1
00:00:40,127 --> 00:00:43,391
Dr Bonner,
chers prophètes, et...

2
00:00:43,434 --> 00:00:46,742
Mesdames et messieurs...

3
00:00:49,701 --> 00:00:53,531
Cet été,
J'ai parcouru

4
00:00:53,575 --> 00:00:57,274
le nord de l'Arizona
et le sud de l'Utah.

5
00:00:57,318 --> 00:01:00,408
Dans ce pays,
les rivières ont sculpté

6
00:01:00,451 --> 00:01:03,367
de grandes gorges,

7
00:01:03,411 --> 00:01:08,677
et sur les falaises abruptes
de ces gorges,

8
00:01:08,720 --> 00:01:14,074
on peut lire un milliard d'années
de l'histoire de la Terre.

9
00:01:18,295 --> 00:01:21,559
À cette immense échelle

10
00:01:21,603 --> 00:01:26,564
de ce qui représente le passage de peut-être 100 000 ans,

11
00:01:26,608 --> 00:01:28,740
toute l'histoire enregistrée de l'homme

12
00:01:28,784 --> 00:01:33,223
a eu lieu comme
un pouce a été déposé,

13
00:01:33,267 --> 00:01:36,444
toute la science organisée,
un millimètre,

14
00:01:36,487 --> 00:01:41,144
tout ce que nous savons de la génétique,
quelques dizaines de microns.

15
00:01:43,973 --> 00:01:50,110
♪

16
00:02:00,598 --> 00:02:04,602
Des avancées spectaculaires
des dernières décennies

17
00:02:04,646 --> 00:02:07,779
ont conduit à
la découverte de l'ADN

18
00:02:07,823 --> 00:02:12,262
et au déchiffrement du code héréditaire universel,

19
00:02:12,306 --> 00:02:15,265
la langue séculaire
de la cellule vivante.

20
00:02:18,660 --> 00:02:21,445
Et avec cette compréhension

21
00:02:21,489 --> 00:02:24,535
viendra
le contrôle des processus

22
00:02:24,579 --> 00:02:26,668
qui n'ont connu que
la discipline insensée

23
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
de la sélection naturelle
depuis 2 milliards d'années.

24
00:02:34,328 --> 00:02:37,548
Et maintenant l'impact de la science
frappera directement à la maison,

25
00:02:37,592 --> 00:02:39,942
pour le monde biologique
nous inclut.

26
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
Nous viendrons sûrement au moment

27
00:02:49,734 --> 00:02:52,215
quand l'homme aura
le pouvoir de modifier,

28
00:02:52,259 --> 00:02:56,741
spécifiquement et consciemment,
ses propres gènes.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,570
Ce sera un nouvel événement
dans l'univers.

30
00:02:59,614 --> 00:03:02,660
La perspective est, pour moi,

31
00:03:02,704 --> 00:03:05,489
génial dans son potentiel
pour la délivrance

32
00:03:05,533 --> 00:03:07,839
ou également en cas de catastrophe.

33
00:03:26,989 --> 00:03:29,557
Et voilà.
Beaucoup mieux.

34
00:03:33,735 --> 00:03:36,825
Tu veux me serrer la main ?

35
00:03:36,868 --> 00:03:39,349
Détendez vos épaules.

36
00:03:39,393 --> 00:03:42,570
Détendez vos orteils.

37
00:03:42,613 --> 00:03:46,617
- Être à l'hôpital
ça ne me fait pas peur.

38
00:03:46,661 --> 00:03:50,665
Avoir un certain nouveau problème
ça ne me fait plus peur

39
00:03:50,708 --> 00:03:53,624
parce que c'est arrivé
tant de fois.

40
00:03:53,668 --> 00:03:55,322
Je ne sais pas.

41
00:03:55,365 --> 00:03:58,890
Mon sang ne le fait tout simplement pas
m'aime beaucoup, je suppose.

42
00:03:58,934 --> 00:04:01,284
Vos globules rouges sont
censé être rond

43
00:04:01,328 --> 00:04:04,461
et contiennent de l'oxygène.

44
00:04:04,505 --> 00:04:07,899
Les miens sont en forme de demi-lune,
en forme de faucille,

45
00:04:07,943 --> 00:04:10,641
c'est pourquoi
ça s'appelle la drépanocytose,

46
00:04:10,685 --> 00:04:14,428
donc je ne comprends pas
la même quantité d'oxygène.

47
00:04:19,563 --> 00:04:21,783
Je dis toujours, comme,
changement d'huile, tu sais ?

48
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
Tu vides le sale
puis mettez un nettoyage dedans.

49
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
Ouais, alors il a juste
a besoin d'une mise au point

50
00:04:25,961 --> 00:04:28,964
toutes les quatre à six semaines,
ouais, euh-huh.

51
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Ouais.
Ça va ?

52
00:04:30,792 --> 00:04:32,707
- D'accord.
- Mets ça.

53
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
Respirez profondément et retenez.

54
00:04:43,587 --> 00:04:45,589
Mm.

55
00:04:50,115 --> 00:04:51,291
D'accord.

56
00:04:53,597 --> 00:04:55,469
Ça va, David ?
Mm-hmm ?

57
00:04:57,819 --> 00:04:59,821
Il me disait,
"Ne pleure pas, Nonna.

58
00:04:59,864 --> 00:05:02,345
Pourquoi pleures-tu ? »

59
00:05:02,389 --> 00:05:05,348
J'ai dit, tu sais,
"Je t'aime, bébé."

60
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
Il va,
"Ne t'inquiète pas pour ça."

61
00:05:06,741 --> 00:05:08,612
Il dit : "Si je perds la vie",
il va,

62
00:05:08,656 --> 00:05:11,833
"Tu me reverras"
et j'ai pensé,

63
00:05:11,876 --> 00:05:16,968
"Cet enfant a plus de force
et la foi que moi."

64
00:05:20,015 --> 00:05:26,978
♪

65
00:05:50,654 --> 00:05:53,744
- On l'appelle souvent
la première maladie moléculaire.

66
00:05:53,788 --> 00:05:57,444
C'est causé par un seul changement
dans la séquence d'ADN.

67
00:06:02,536 --> 00:06:05,669
C'est la lettre A
changé en lettre T.

68
00:06:05,713 --> 00:06:08,498
- C'est ça ?
- C'est tout.

69
00:06:08,542 --> 00:06:10,457
- Et cette mutation provoque
un problème dans la protéine

70
00:06:10,500 --> 00:06:13,721
ça l'empêche
de se plier correctement.

71
00:06:13,764 --> 00:06:17,812
Si votre structure pliante
d'une protéine est perturbée,

72
00:06:17,855 --> 00:06:20,205
maintenant cette protéine
ne peut pas fonctionner.

73
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
Cela provoque le globule rouge

74
00:06:22,251 --> 00:06:25,907
pour vraiment s'effondrer.

75
00:06:25,950 --> 00:06:29,867
- Ça devient très raide,
et il ne peut pas passer à travers

76
00:06:29,911 --> 00:06:32,174
et tu n'es pas capable
pour obtenir des globules rouges

77
00:06:32,217 --> 00:06:34,872
aux tissus où
ils peuvent fournir de l'oxygène,

78
00:06:34,916 --> 00:06:38,920
et si vous bloquez la capacité de
l'oxygène pour atteindre ces tissus,

79
00:06:38,963 --> 00:06:42,053
ces mouchoirs ne fonctionneront pas bien
et ils seront endommagés.

80
00:06:44,665 --> 00:06:47,494
En Afrique, l'espérance de vie

81
00:06:47,537 --> 00:06:49,104
pour quelqu'un avec
drépanocytose

82
00:06:49,147 --> 00:06:52,542
est de l'ordre de
cinq à huit ans.

83
00:06:52,586 --> 00:06:55,893
Aux États-Unis,
c'est du début au milieu des années 40.

84
00:06:55,937 --> 00:06:59,201
Que dis-tu à un enfant
que leur vie va être...

85
00:06:59,244 --> 00:07:01,464
Nous l'évitons.
Nous évitons cette conversion...

86
00:07:01,508 --> 00:07:02,813
- ce n'est pas un-c'est--
- Vraiment ?

87
00:07:02,857 --> 00:07:05,033
Ce n'est pas une conversation
nous sommes bons à avoir.

88
00:07:05,076 --> 00:07:09,951
Cela me rend très nerveux.

89
00:07:09,994 --> 00:07:12,954
David peut passer de
adolescent fou,

90
00:07:12,997 --> 00:07:15,826
plaisanter, sauter partout,

91
00:07:15,870 --> 00:07:20,570
en position fœtale
à genoux.

92
00:07:20,614 --> 00:07:22,877
- Ça palpite.

93
00:07:22,920 --> 00:07:26,533
"Ça fait mal.

94
00:07:26,576 --> 00:07:28,796
Tu as
une crise drépanocytaire.

95
00:07:31,146 --> 00:07:33,496
Je peux avoir, genre,
une petite crise de douleur

96
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
où ça ne compte vraiment pas,

97
00:07:34,976 --> 00:07:37,718
et puis je peux avoir
quelque chose de vraiment mauvais,

98
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
mais je ne vais pas juste
pas jouer au basket.

99
00:07:40,155 --> 00:07:42,026
Tu ne peux pas juste
pas jouer au basket.

100
00:07:49,164 --> 00:07:52,167
C'est celui de David
vieux globules rouges.

101
00:07:52,210 --> 00:07:55,126
Nous allons économiser pour la recherche.

102
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Comment chantes-tu ?

103
00:07:59,130 --> 00:08:01,568
♪ Pluie, pluie, va-t'en

104
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
♪ Reviens...

105
00:08:03,004 --> 00:08:04,527
C'est une maladie génétique,

106
00:08:04,571 --> 00:08:06,790
donc pour guérir
une maladie génétique,

107
00:08:06,834 --> 00:08:08,966
tu dois littéralement
allez-y et réparez le gène.

108
00:08:09,010 --> 00:08:11,621
Nous n'avions tout simplement pas les outils

109
00:08:11,665 --> 00:08:14,972
pour faire cette seule lettre
changer de façon précise.

110
00:08:15,016 --> 00:08:17,671
- Même une lettre ?
- Surtout une lettre.

111
00:08:29,204 --> 00:08:33,034
- Acide désoxyribonucléique,
ou ADN pour faire court,

112
00:08:33,077 --> 00:08:36,603
est le matériel
c'est la base de la vie.

113
00:08:36,646 --> 00:08:39,214
Chaque être vivant
a son ADN unique

114
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
qui détermine ce que
cet être vivant sera :

115
00:08:41,303 --> 00:08:43,174
plante ou animal,
homme ou rat musqué.

116
00:08:46,177 --> 00:08:48,615
♪

117
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
Si on comprenait
la structure des gènes,

118
00:08:51,052 --> 00:08:53,924
la structure des chromosomes
et comment fonctionnent les gènes,

119
00:08:53,968 --> 00:08:56,579
alors nous pourrions faire mieux
être capable de comprendre

120
00:08:56,623 --> 00:09:01,845
et traiter les maladies génétiques
qui surviennent chez l'homme.

121
00:09:01,889 --> 00:09:04,195
Le travail réalisé par Paul Berg,

122
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
c'était probablement
le début.

123
00:09:07,024 --> 00:09:09,723
Ce rêve de thérapie génique

124
00:09:09,766 --> 00:09:12,334
est né de ceux
expériences des années 1970,

125
00:09:12,377 --> 00:09:14,379
et nous étions toujours
très loin de là,

126
00:09:14,423 --> 00:09:17,644
mais tu verras des gens parler
à propos de cet espoir tout de suite.

127
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
L'espoir est que
l'isolement du gène

128
00:09:20,211 --> 00:09:21,299
conduira à un traitement
de personnes

129
00:09:21,343 --> 00:09:22,692
avec une dystrophie musculaire.

130
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Les scientifiques sont
travailler sur des remèdes génétiques

131
00:09:25,086 --> 00:09:27,741
pour des maladies telles que
Alzheimer et Parkinson.

132
00:09:27,784 --> 00:09:30,961
A, T, A, G, C...

133
00:09:31,005 --> 00:09:33,268
- L'idée derrière la thérapie génique
c'est vraiment simple :

134
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
ajouter une copie
du gène qui fonctionne.

135
00:09:35,357 --> 00:09:36,793
Ensuite, ils feront
la protéine qui fonctionne,

136
00:09:36,837 --> 00:09:38,621
et puis
ils ne seront plus malades.

137
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Mais le diable, comme c'est souvent le cas
le cas, c'est dans les détails.

138
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
En ce moment,
nous avons la capacité

139
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
pour identifier le gène,
pour l'isoler,

140
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
mais la capacité
pour le mettre où nous le voulons

141
00:09:48,239 --> 00:09:50,024
est encore loin.

142
00:09:50,067 --> 00:09:51,765
- Si tu mets un gène
dans une cellule,

143
00:09:51,808 --> 00:09:54,245
tu ne peux pas le dire
exactement où se trouve ce gène

144
00:09:54,289 --> 00:09:56,378
va entrer
le chromosome de la cellule.

145
00:09:56,421 --> 00:09:58,815
- Thérapie génique conventionnelle

146
00:09:58,859 --> 00:10:02,732
est essentiellement
processus aléatoire.

147
00:10:02,776 --> 00:10:05,822
Alors imagine prendre ça
récit d'un siècle,

148
00:10:05,866 --> 00:10:07,781
qui est l'ADN humain,

149
00:10:07,824 --> 00:10:09,347
ce qui est très,
texte très long,

150
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
et en prenant un paragraphe

151
00:10:11,045 --> 00:10:13,003
et je le colle juste
quelque part au hasard.

152
00:10:13,047 --> 00:10:16,311
Le changement que vous créez
n’est pas contrôlé.

153
00:10:31,326 --> 00:10:33,807
- Il y a eu un essai clinique
cela s'est fait en France.

154
00:10:33,850 --> 00:10:35,112
C'était pour
des enfants vraiment malades.

155
00:10:35,156 --> 00:10:36,810
Je veux être clair.

156
00:10:36,853 --> 00:10:39,421
C'était pour les enfants qui seraient morts autrement.

157
00:10:43,077 --> 00:10:45,775
Quatre de ces enfants
développé un cancer.

158
00:10:45,819 --> 00:10:47,995
L'un d'eux est mort.

159
00:10:48,038 --> 00:10:51,912
Le gène est entré dans
au mauvais endroit

160
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
parce que c'est un processus aléatoire,
et, par hasard,

161
00:10:53,740 --> 00:10:55,089
il est allé au mauvais endroit,

162
00:10:55,132 --> 00:10:57,134
et cet événement aléatoire
causé le cancer.

163
00:11:00,224 --> 00:11:03,924
Tu sais, tu penses toujours
c'est ce que tu sais

164
00:11:03,967 --> 00:11:05,795
ça va aller un peu mieux
et un peu mieux

165
00:11:05,839 --> 00:11:07,710
et un peu mieux
et il sera bientôt là,

166
00:11:07,754 --> 00:11:10,713
et ce qu'on savait faire

167
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
je n'obtenais pas
beaucoup mieux.

168
00:11:12,062 --> 00:11:13,803
Ça devenait
un peu mieux.

169
00:11:13,847 --> 00:11:16,893
La technologie
était tout simplement trop maladroit

170
00:11:16,937 --> 00:11:19,374
pour l'utiliser réellement
avec les êtres humains.

171
00:11:19,417 --> 00:11:22,203
C'est devenu très,
très clair pour nous

172
00:11:22,246 --> 00:11:24,814
que nous sommes au pied
d'une très haute montagne

173
00:11:24,858 --> 00:11:27,077
et nous n'avons peut-être même pas
le bon équipement d'alpinisme.

174
00:11:30,951 --> 00:11:34,171
J'ai travaillé dans cette entreprise
appelé Sangamo Biosciences.

175
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
Nous avons décidé de trouver un moyen

176
00:11:36,870 --> 00:11:40,961
changer les gènes humains
de façon précise.

177
00:11:41,004 --> 00:11:43,485
Tu sais, ce serait comme
des traitements de texte pour votre ADN.

178
00:11:46,401 --> 00:11:50,318
Cela deviendra technique
mais bonne technique.

179
00:11:50,361 --> 00:11:53,843
L'ADN se brise tout le temps.

180
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Vous allez faire une radiographie dentaire.

181
00:11:55,845 --> 00:11:57,368
Le technicien pointe
cette chose devant ton visage...

182
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
Et les rayons X
en fait touché votre ADN,

183
00:12:00,894 --> 00:12:02,373
et ils physiquement
créer une pause,

184
00:12:02,417 --> 00:12:05,028
donc la double hélice familière
de l'ADN va physiquement...

185
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
La bonne nouvelle est que

186
00:12:06,813 --> 00:12:10,860
la cellule a sa propre machine
à réparer les pauses.

187
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
À l'intérieur de nos cellules,

188
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
il y en a deux identiques
Molécules d'ADN

189
00:12:14,472 --> 00:12:16,910
couché côte à côte,
littéralement côte à côte.

190
00:12:16,953 --> 00:12:20,565
Si l'un d'entre eux est cassé,
il peut dire à sa sœur...

191
00:12:20,609 --> 00:12:22,916
et c'est en fait le
terme technique : la sœur.

192
00:12:22,959 --> 00:12:25,483
"Hé, ma sœur, je suis désolé.
J'ai eu une pause.

193
00:12:25,527 --> 00:12:28,356
Je me demande si je peux copier le
il manque des informations génétiques. »

194
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
Et la sœur dit : "Ouais."

195
00:12:40,455 --> 00:12:43,284
Fait.

196
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
"Chromosome cassé

197
00:12:45,547 --> 00:12:48,898
"attend les sons
d'appariement de brins,

198
00:12:48,942 --> 00:12:51,422
préserver le fil de la vie."

199
00:12:53,207 --> 00:12:56,863
Il y a vraiment un haïku sur
réparation dirigée par homologie.

200
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
Pourquoi est-ce utile ?

201
00:13:00,214 --> 00:13:02,259
C'est donc utile parce que

202
00:13:02,303 --> 00:13:05,915
si tu peux couper un gène
à l'intérieur d'une cellule,

203
00:13:05,959 --> 00:13:10,267
donc si tu peux créer une pause
à un lieu d'intérêt,

204
00:13:10,311 --> 00:13:13,314
alors vous pouvez changer ce gène.

205
00:13:13,357 --> 00:13:16,883
Vous trompez la cellule,

206
00:13:16,926 --> 00:13:21,452
donne-lui un morceau séparé
de l'ADN que vous avez créé,

207
00:13:21,496 --> 00:13:24,151
un morceau d'ADN
qui est identique

208
00:13:24,194 --> 00:13:26,457
au chromosome
que tu coupes

209
00:13:26,501 --> 00:13:29,330
sauf le changement
que vous souhaitez réaliser.

210
00:13:32,507 --> 00:13:35,292
Et Mère Nature le fera
je ne sais pas qu'elle est dupe.

211
00:13:35,336 --> 00:13:37,251
Elle réparera la casse

212
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
en utilisant ce morceau d'ADN
vous avez fourni comme modèle,

213
00:13:40,167 --> 00:13:42,038
et donc quel que soit le changement
tu as amené

214
00:13:42,082 --> 00:13:43,953
entrera ensuite dans
le chromosome.

215
00:13:49,263 --> 00:13:52,962
Vous pouvez y penser comme
un curseur dans Microsoft Word.

216
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
Dans Word, si vous avez
un document dans lequel vous modifiez,

217
00:13:55,530 --> 00:13:58,359
il faut d'abord
placez-y le curseur.

218
00:14:01,492 --> 00:14:04,191
Dans l'ADN,
partout où tu fais une coupe

219
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
est l'équivalent d'un curseur

220
00:14:06,628 --> 00:14:10,110
dans ce traitement de texte
du génome.

221
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
C'est là que tu peux
tapez un nouveau mot.

222
00:14:17,073 --> 00:14:20,424
Alors si tu voulais
utiliser cette capacité

223
00:14:20,468 --> 00:14:23,558
« modifier le génome »,

224
00:14:23,601 --> 00:14:27,040
le défi était de
introduire des cassures dans l'ADN

225
00:14:27,083 --> 00:14:31,000
aux endroits où tu voulais
pour modifier le code.

226
00:14:31,044 --> 00:14:35,265
- Comment allions-nous faire ça ?

227
00:14:35,309 --> 00:14:37,615
Nous avons besoin de quelque chose
qui coupe un seul gène

228
00:14:37,659 --> 00:14:40,575
hors du, tu sais,
Nous en avons 25 000.

229
00:14:44,187 --> 00:14:49,149
- Il y avait tellement de choses sérieuses
bloque le chemin.

230
00:14:49,192 --> 00:14:52,456
Donc ça ressemblait à
ça allait être un long chemin

231
00:14:52,500 --> 00:14:55,459
et c'est ce qui a changé

232
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
et c'est arrivé
en quelque sorte du jour au lendemain.

233
00:15:04,425 --> 00:15:07,602
Le médecin de David m'a dit :
« Attends juste.

234
00:15:07,645 --> 00:15:10,561
Il y a quelque chose qui arrive."

235
00:15:12,999 --> 00:15:14,261
- Quand j'en ai entendu parler pour la première fois,

236
00:15:14,304 --> 00:15:15,697
J'étais à une conférence
à New York,

237
00:15:15,740 --> 00:15:18,613
et c'était très étrange
conférence des futuristes.

238
00:15:18,656 --> 00:15:20,180
Ça a été monté par un Russe

239
00:15:20,223 --> 00:15:22,051
dont l'ambition
c'est télécharger son cerveau

240
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
et deviens un androïde
qui vit pour toujours.

241
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
Dans cet avenir, les gens
sera jeune, belle.

242
00:15:26,490 --> 00:15:29,406
Ils auront plusieurs corps,
pas seulement un.

243
00:15:29,450 --> 00:15:31,234
- Mais ils en avaient beaucoup
de bonnes personnes là-bas,

244
00:15:31,278 --> 00:15:33,236
dont un important
généticien de Harvard,

245
00:15:33,280 --> 00:15:36,109
Église Saint-Georges,
et je me souviens qu'il disait :

246
00:15:36,152 --> 00:15:38,546
"Rappelez-vous ce mot : CRISPR."

247
00:15:41,462 --> 00:15:43,986
C'est comme, tu sais,
dans "The Graduate", les plastiques.

248
00:15:44,030 --> 00:15:46,597
Rappelez-vous le mot CRISPR.

249
00:15:46,641 --> 00:15:49,078
Cela va permettre
ingénierie du génome humain

250
00:15:49,122 --> 00:15:52,038
à une échelle sans précédent.

251
00:16:05,790 --> 00:16:07,749
- Quel âge a CRISPR ?

252
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
Oh, en termes
de millions d'années ?

253
00:16:09,229 --> 00:16:11,274
- Ouais.
- Oh.

254
00:16:11,318 --> 00:16:13,407
Je veux dire,

255
00:16:13,450 --> 00:16:17,367
probablement... des milliards.

256
00:16:23,765 --> 00:16:30,728
♪

257
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Comment tu dis même ?

258
00:17:46,239 --> 00:17:53,202
♪

259
00:17:58,555 --> 00:18:01,732
- Eh bien, je vais te le dire
l'histoire que je connais.

260
00:18:01,776 --> 00:18:05,736
Séquençage du génome microbien
a commencé dans les années 1990.

261
00:18:05,780 --> 00:18:07,738
Qu'est-ce que cela signifie?

262
00:18:07,782 --> 00:18:11,829
Vous voyez, d'accord, alors démêler le
Code ADN des organismes vivants.

263
00:18:11,873 --> 00:18:14,658
C'est relativement
partie récente de la biologie,

264
00:18:14,702 --> 00:18:17,574
et à la fin des années 1990, les gens
commencé à tourner leur attention

265
00:18:17,618 --> 00:18:19,794
au séquençage
des génomes microbiens.

266
00:18:24,799 --> 00:18:27,845
Ils sont incroyablement
entités très évoluées

267
00:18:27,889 --> 00:18:32,154
qui vient de choisir un autre
façon de survivre dans le monde

268
00:18:32,198 --> 00:18:34,809
que les cellules qui sont devenues nous.

269
00:19:56,020 --> 00:19:59,502
En cluster
régulièrement espacés

270
00:19:59,546 --> 00:20:02,418
courtes répétitions palindromiques.

271
00:20:07,989 --> 00:20:09,643
- Il n'y en avait vraiment pas
beaucoup de priorité

272
00:20:09,686 --> 00:20:13,255
pour quelque chose comme ça
dans l'ADN des êtres vivants,

273
00:20:13,299 --> 00:20:14,735
et quand tu vois
quelque chose d'inhabituel,

274
00:20:14,778 --> 00:20:16,693
tu supposes automatiquement
que c'est intéressant.

275
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
C'est ainsi que fonctionne la science.

276
00:20:21,002 --> 00:20:22,873
- CRISPR est en fait clusterisé

277
00:20:22,917 --> 00:20:25,746
régulièrement espacés
répétitions palindromiques,

278
00:20:25,789 --> 00:20:29,445
et donc c'est en fait
nommé pour les répétitions.

279
00:20:29,489 --> 00:20:31,273
Mais qu'était-ce
vraiment intéressant

280
00:20:31,317 --> 00:20:34,320
ces séquences étaient-elles
entre les deux

281
00:20:34,363 --> 00:20:36,757
qui étaient complètement
énigmatique.

282
00:20:37,671 --> 00:20:40,369
- Entretoises.

283
00:20:40,413 --> 00:20:42,371
- Et chaque entretoise
était différent.

284
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
♪

285
00:20:47,333 --> 00:20:49,465
Je n'ai jamais rien vu
comme ça avant.

286
00:20:50,684 --> 00:20:53,861
Où diable
d'où viennent ces séquences ?

287
00:20:59,780 --> 00:21:06,526
♪

288
00:21:06,569 --> 00:21:07,875
J'ai ma propre façon de faire

289
00:21:07,918 --> 00:21:09,355
raconter l'histoire
sous forme abrégée,

290
00:21:09,398 --> 00:21:12,488
c'est à dire, je montre cet article
à partir de 2007, c'est vrai,

291
00:21:12,532 --> 00:21:14,403
cinq ans avant quiconque
je parlais de CRISPR,

292
00:21:14,447 --> 00:21:17,058
et c'est ce titre
d'une entreprise de yaourt disant :

293
00:21:17,101 --> 00:21:19,278
"Le Saint Graal est découvert."

294
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Et qu'est-ce que c'était
Le Saint Graal d'une entreprise de yaourts ?

295
00:21:25,632 --> 00:21:28,939
C'était CRISPR.
C'était CRISPR.

296
00:21:31,768 --> 00:21:33,640
Quand as-tu eu
votre plaque d'immatriculation CRISPR ?

297
00:21:35,119 --> 00:21:37,992
- Le premier que je suis revenu
à l'époque du Wisconsin,

298
00:21:38,035 --> 00:21:39,776
et quand j'ai déménagé pour la première fois
en Caroline du Nord...

299
00:21:39,820 --> 00:21:42,039
Une des premières choses que j'ai faites

300
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
c'était s'assurer
J'avais toujours mes droits CRISPR

301
00:21:44,128 --> 00:21:45,826
avec mon mobile CRISPR.

302
00:21:48,176 --> 00:21:49,699
Les gens étaient comme,

303
00:21:49,743 --> 00:21:51,353
"Avez-vous entendu parler de cela
CRISPR ? » Et je suis comme,

304
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
"Mec, j'ai entendu parler de ça
CRISPR chose depuis dix ans.

305
00:21:52,833 --> 00:21:53,877
Genre, qu'est-ce que c'est ?
tu parles ?"

306
00:21:53,921 --> 00:22:00,797
♪

307
00:22:00,841 --> 00:22:03,365
- Danisco est une entreprise
qui vend des microbes

308
00:22:03,409 --> 00:22:05,019
aux personnes qui veulent
faire de la nourriture.

309
00:22:05,062 --> 00:22:09,371
De nombreux aliments sont produits
en utilisant des bactéries, et...

310
00:22:09,415 --> 00:22:11,765
du yaourt, par exemple.

311
00:22:11,808 --> 00:22:14,463
Rodolphe essayait
trouver comment gérer

312
00:22:14,507 --> 00:22:17,423
avec le problème
de ses cultures bactériennes

313
00:22:17,466 --> 00:22:21,818
mourir subitement parce que
d’infections virales.

314
00:22:21,862 --> 00:22:23,603
La plupart des gens ne se réveillent pas
le matin et réfléchis à

315
00:22:23,646 --> 00:22:25,822
comment les bactéries se défendent
contre les virus.

316
00:22:25,866 --> 00:22:27,607
Ce n'est tout simplement pas sur leur...

317
00:22:27,650 --> 00:22:29,478
en quelque sorte au premier plan
dans l'agenda des gens,

318
00:22:29,522 --> 00:22:30,871
mais ça devrait l'être.

319
00:22:33,874 --> 00:22:35,615
♪

320
00:22:35,658 --> 00:22:39,009
- Les virus sont très simples
machines allégées.

321
00:22:39,053 --> 00:22:41,664
Ils ont un travail à faire :

322
00:22:41,708 --> 00:22:44,145
cherche un hôte, prends
l'hôte et multipliez-vous.

323
00:22:44,188 --> 00:22:47,191
C'est ça.

324
00:22:47,235 --> 00:22:50,499
- Le virus va
fixer à la surface,

325
00:22:50,543 --> 00:22:53,894
et puis il injectera
son matériel génétique.

326
00:22:58,159 --> 00:23:00,988
Il détourne la cellule
et utilise la cellule

327
00:23:01,031 --> 00:23:03,556
tout comme une usine
de nouveaux virus.

328
00:23:08,648 --> 00:23:12,042
Et puis c'est fini.

329
00:23:12,086 --> 00:23:14,523
C'est fini pour la cellule.

330
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
C'est à ce moment-là que les gens

331
00:23:20,137 --> 00:23:21,748
appeler les entreprises
comme Danisco et dis,

332
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
"Vous nous avez vendu une culture
ça ne marche pas.

333
00:23:23,706 --> 00:23:25,621
Nous voulons récupérer notre argent."

334
00:23:30,496 --> 00:23:33,542
Mais il y a un petit sous-ensemble
de la population

335
00:23:33,586 --> 00:23:36,415
qui survit
l'attaque virale.

336
00:23:38,242 --> 00:23:41,202
Nous ne savons pas pourquoi ils le font,
mais ils y parviennent.

337
00:23:41,245 --> 00:23:43,030
Ils deviennent résistants.

338
00:23:44,988 --> 00:23:46,642
A cette époque,

339
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
nous ne savons toujours pas quoi
CRISPR est ou ce qu'il fait,

340
00:23:48,122 --> 00:23:50,429
donc il n'y a aucune hypothèse
que CRISPR est impliqué.

341
00:23:52,909 --> 00:23:56,913
Ensuite, ce que nous faisons, c'est prendre
le survivant qui a réussi,

342
00:23:56,957 --> 00:23:59,046
puis nous vérifions son ADN.

343
00:24:01,962 --> 00:24:04,921
La séquence d'ADN avait changé.

344
00:24:07,881 --> 00:24:10,449
♪

345
00:24:24,811 --> 00:24:28,031
- Et maintenant il est immunisé.

346
00:24:28,075 --> 00:24:29,685
- Alors maintenant
les scientifiques ont une idée,

347
00:24:29,729 --> 00:24:31,078
et, tu sais,
à ce stade, bien sûr,

348
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
tu as en quelque sorte mis
ton chapeau de Sherlock Holmes,

349
00:24:32,862 --> 00:24:35,169
tu prends ta pipe virtuelle,
et tu pars,

350
00:24:35,212 --> 00:24:36,257
"Quels sont ces indices
nous le dit ?"

351
00:24:38,694 --> 00:24:42,959
- Nous faisons l'expérience
cinq fois différentes,

352
00:24:43,003 --> 00:24:47,834
et systématiquement, les bactéries ont acquis un espaceur

353
00:24:47,877 --> 00:24:50,793
qui contient une séquence
du virus

354
00:24:50,837 --> 00:24:52,665
et est devenu résistant.

355
00:24:57,147 --> 00:24:59,802
Et si je l'enlève ?

356
00:24:59,846 --> 00:25:02,979
Vous perdez la résistance.

357
00:25:03,023 --> 00:25:05,547
Sans ça
petit morceau d'ADN,

358
00:25:05,591 --> 00:25:08,811
la cellule microbienne,
la cellule bactérienne mourra,

359
00:25:08,855 --> 00:25:10,204
et s'il l'avait,
il survivrait.

360
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Oh, c'était comme...
c'était comme,

361
00:25:12,162 --> 00:25:14,817
"Nous l'avons eu."

362
00:25:14,861 --> 00:25:17,777
- CRISPR est un système immunitaire.

363
00:25:20,693 --> 00:25:23,565
Quelle idée, un morceau de
le génome de votre prédateur

364
00:25:23,609 --> 00:25:26,046
maintenant coincé dans ton génome donc tu
peut le reconnaître à l'avenir.

365
00:25:36,186 --> 00:25:39,146
C'était vraiment fantastique.

366
00:25:43,629 --> 00:25:45,021
- A l'époque, tu sais,

367
00:25:45,065 --> 00:25:48,851
c'est utile
dans les cultures manufacturières

368
00:25:48,895 --> 00:25:52,594
qui résistent aux virus,

369
00:25:52,638 --> 00:25:54,901
et c'est extrêmement précieux
à Danisco, tu sais ?

370
00:25:54,944 --> 00:25:57,207
Mais...

371
00:25:57,251 --> 00:25:59,601
mais nous ne savons pas quoi
l'avenir nous est réservé...

372
00:25:59,645 --> 00:26:02,299
Nous n'avons aucune idée de l'utilité
la technologie d'un autre

373
00:26:02,343 --> 00:26:03,605
ça va être ou se dérouler
en fin de compte.

374
00:26:10,743 --> 00:26:12,396
- Je pense que je suis le premier
j'en ai entendu parler

375
00:26:12,440 --> 00:26:15,399
quand je prenais un café
avec Jill Banfield,

376
00:26:15,443 --> 00:26:17,053
mon collègue ici à Berkeley,

377
00:26:17,097 --> 00:26:19,839
à la Liberté d'expression
Café du mouvement,

378
00:26:19,882 --> 00:26:21,971
café classique de Berkeley.

379
00:26:22,015 --> 00:26:24,060
Une chose qu'ils écriront
sur ma pierre tombale est,

380
00:26:24,104 --> 00:26:27,107
"J'ai dit à Jennifer Doudna
à propos de CRISPR-Cas."

381
00:26:27,150 --> 00:26:30,023
Genre, ça va
être la somme de ma vie.

382
00:26:33,026 --> 00:26:34,462
♪

383
00:26:34,505 --> 00:26:35,898
- J'aime les choses qui
pas beaucoup de monde

384
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
font attention,

385
00:26:37,813 --> 00:26:39,728
ce qui était certainement CRISPR
à ses débuts.

386
00:26:39,772 --> 00:26:41,251
Plus maintenant, mais...
mais tu sais,

387
00:26:41,295 --> 00:26:43,079
dans les premiers jours,
c'était comme ça.

388
00:26:43,123 --> 00:26:45,081
Mais alors tu as toujours
demandez-vous,

389
00:26:45,125 --> 00:26:47,344
"Euh, est-ce que tout le monde
juste beaucoup plus intelligent que moi

390
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
et ils ont compris
que c'est un... vous savez,

391
00:26:49,259 --> 00:26:52,393
un chemin mort et..."

392
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
Nous avons donc le
anticorps lié à Cas9.

393
00:26:54,917 --> 00:26:57,703
C'est trouver
l'antigène spécifique des lymphocytes T.

394
00:26:57,746 --> 00:27:01,097
- Nous sommes biochimistes
au laboratoire.

395
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
Nous étudions la manière
les molécules fonctionnent.

396
00:27:04,971 --> 00:27:07,234
Nous essayons de les isoler de

397
00:27:07,277 --> 00:27:10,846
toutes les autres pièces
et des parties de la cellule.

398
00:27:10,890 --> 00:27:12,805
Nous aimons demander,

399
00:27:12,848 --> 00:27:17,113
"Eh bien, quelles sont les pièces essentielles de cette petite machine ?"

400
00:27:17,157 --> 00:27:20,116
Dans la nature, quoi
Les systèmes CRISPR font,

401
00:27:20,160 --> 00:27:22,771
ils donnent des bactéries
immunité contre les virus,

402
00:27:22,815 --> 00:27:24,773
donc ils les protègent
des virus.

403
00:27:33,826 --> 00:27:36,132
- Lorsqu'un envahisseur apparaît,

404
00:27:36,176 --> 00:27:40,310
la bactérie a un moyen
pour stocker un peu

405
00:27:40,354 --> 00:27:43,705
de l'ADN de l'envahisseur
dans son propre ADN.

406
00:27:48,318 --> 00:27:50,494
Quand l'envahisseur revient,

407
00:27:50,538 --> 00:27:53,193
la bactérie fait une copie,

408
00:27:53,236 --> 00:27:57,719
comme un petit "Most Wanted"
affiche de cette entretoise,

409
00:27:57,763 --> 00:27:59,373
et le donne à
la merveilleuse machine

410
00:27:59,416 --> 00:28:03,159
au cœur de CRISPR,

411
00:28:03,203 --> 00:28:06,685
cette protéine extraordinaire
que nous appelons Cas9.

412
00:28:08,904 --> 00:28:11,690
Cas9 est vraiment merveilleux.

413
00:28:13,866 --> 00:28:17,739
Lorsque Cas9 contrôle le
voisinage intercellulaire

414
00:28:17,783 --> 00:28:21,917
pour les invasions,
il porte littéralement une copie

415
00:28:21,961 --> 00:28:26,226
de ce "plus recherché"
affiche avec,

416
00:28:26,269 --> 00:28:30,273
demandant à tous ceux qui entrent : « Excusez-moi.

417
00:28:30,317 --> 00:28:33,537
Contenez-vous une correspondance exacte

418
00:28:33,581 --> 00:28:37,063
à ce petit "Most Wanted"
l'affiche que je porte ?

419
00:28:37,106 --> 00:28:39,718
Oui? Alors je te couperai."

420
00:28:43,896 --> 00:28:46,202
- Le truc avec Cas9
ça m'a frappé à l'époque

421
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
c'était, tu sais,
fondamentalement,

422
00:28:48,422 --> 00:28:51,991
cette chose était
une protéine programmable

423
00:28:52,034 --> 00:28:56,038
qui trouve et coupe l'ADN.

424
00:28:58,562 --> 00:29:02,001
En tant qu'outil, n'est-ce pas,
tu pouvais voir immédiatement

425
00:29:02,044 --> 00:29:05,004
beaucoup d'utilisations
pour quelque chose comme ça.

426
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
je n'oublierai jamais

427
00:29:07,354 --> 00:29:10,879
lire le dernier paragraphe
de Jennifer Doudna

428
00:29:10,923 --> 00:29:14,578
et celui d'Emmanuelle Charpentier
à juste titre...

429
00:29:14,622 --> 00:29:18,060
"immortel" est un mot fort,
donc je vais l'utiliser avec précaution...

430
00:29:18,104 --> 00:29:21,063
article scientifique immortel

431
00:29:21,107 --> 00:29:24,414
dans lequel ils décrivent
que Cas9 peut être dirigé.

432
00:29:27,461 --> 00:29:32,988
♪

433
00:29:33,032 --> 00:29:36,600
Cas9 coupe l'ADN sur la base d'un
instruction qu'il porte,

434
00:29:36,644 --> 00:29:40,604
et cette instruction
est une molécule d'ARN

435
00:29:40,648 --> 00:29:45,305
ça correspond parfaitement
l'ADN de l'envahisseur.

436
00:29:45,348 --> 00:29:49,178
- L'ARN, j'y pense
en tant que cousin chimique de l'ADN.

437
00:29:49,222 --> 00:29:51,920
Comme l'ADN, il comporte quatre lettres,

438
00:29:51,964 --> 00:29:54,444
et ils peuvent former des paires

439
00:29:54,488 --> 00:29:59,275
avec des lettres correspondantes dans l'ADN.

440
00:29:59,319 --> 00:30:02,365
Les lettres dans l'ARN
autoriser Cas9

441
00:30:02,409 --> 00:30:06,456
pour trouver une séquence d'ADN unique.

442
00:30:06,500 --> 00:30:08,589
Les bactéries programmaient
cette chose tout le temps

443
00:30:08,632 --> 00:30:11,287
avec différentes séquences virales puis en l'utilisant

444
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
trouver et couper
et détruire ces virus.

445
00:30:17,946 --> 00:30:20,296
Mais parce qu'il utilise
ces petites molécules d'ARN,

446
00:30:20,340 --> 00:30:25,301
ceux-ci peuvent facilement être échangés.

447
00:30:25,345 --> 00:30:28,478
Molécules d'ARN
sont triviaux à faire

448
00:30:28,522 --> 00:30:31,830
dans un laboratoire de biologie moléculaire
ou commande auprès d'une entreprise.

449
00:30:34,702 --> 00:30:37,574
Et je peux couper n'importe quel ADN que je veux
juste en changeant ça...

450
00:30:37,618 --> 00:30:39,576
ce petit morceau d'ARN.

451
00:30:42,710 --> 00:30:45,104
C'était clairement un outil utile,

452
00:30:45,147 --> 00:30:47,367
et je... au début, je pensais
à propos de ça de cette façon, n'est-ce pas ?

453
00:30:47,410 --> 00:30:48,934
Parce que, je veux dire, encore une fois,
Je suis biochimiste, n'est-ce pas ?

454
00:30:48,977 --> 00:30:51,240
je pensais
à ce sujet en tant qu'outil.

455
00:30:51,284 --> 00:30:53,329
je pensais à
toutes les expériences sympas

456
00:30:53,373 --> 00:30:54,983
tu pourrais maintenant le faire
avec cet outil, non ?

457
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
J'y pensais.

458
00:30:56,506 --> 00:30:58,465
Je n'y pensais pas,

459
00:30:58,508 --> 00:31:02,425
oh, mon Dieu, je veux dire,
c'est un outil qui,

460
00:31:02,469 --> 00:31:05,298
tu sais,
cela nous permet fondamentalement

461
00:31:05,341 --> 00:31:07,517
changer
notre relation avec la nature.

462
00:31:07,561 --> 00:31:11,608
Cela nous permet en fait
changer l'évolution humaine

463
00:31:11,652 --> 00:31:13,480
si nous le voulons, n'est-ce pas ?

464
00:31:13,523 --> 00:31:15,656
C’est ça–c’est si profond.

465
00:31:18,659 --> 00:31:22,968
♪

466
00:31:23,011 --> 00:31:26,536
Dans ma main gauche ici,
J'ai purifié la nucléase Cas9,

467
00:31:26,580 --> 00:31:30,062
et dans ma main droite ici,
J'ai un ARN guide,

468
00:31:30,105 --> 00:31:33,021
et donc CRISPR essentiellement
est la combinaison

469
00:31:33,065 --> 00:31:36,068
de ces deux ingrédients.

470
00:31:36,111 --> 00:31:38,244
C'est en fait des millions
de molécules Cas9,

471
00:31:38,287 --> 00:31:42,944
et ça fait des millions
de molécules d’ARN.

472
00:31:42,988 --> 00:31:46,513
Je dois dire que non
frappe-moi immédiatement

473
00:31:46,556 --> 00:31:48,732
jusqu'à ce que je commence à voir les données

474
00:31:48,776 --> 00:31:53,433
que cela pourrait être un
transformation extraordinaire.

475
00:31:53,476 --> 00:31:57,306
Vous savez, c'était réel.

476
00:31:57,350 --> 00:32:01,615
Vous pouvez réellement utiliser CRISPR
chez l'homme pour modifier l'ADN.

477
00:32:03,660 --> 00:32:06,098
Vous pouvez réellement le faire.

478
00:32:08,448 --> 00:32:12,234
Voici une copie
d'un gène humain.

479
00:32:12,278 --> 00:32:16,978
Vous le donnez à Cas9 et
mettez-le dans les cellules humaines.

480
00:32:17,022 --> 00:32:20,286
Il s'enfuit, trouve cet ADN,
et le coupe.

481
00:32:23,115 --> 00:32:27,423
- Avant CRISPR, nous étions
obtenir une correction de 1 à 2 %.

482
00:32:27,467 --> 00:32:30,339
Nous en sommes maintenant à
50 % à 80 % des cellules.

483
00:32:32,646 --> 00:32:34,126
Cela pourrait vraiment fonctionner.

484
00:32:34,169 --> 00:32:39,696
Cela pourrait vraiment
guérir un patient.

485
00:32:39,740 --> 00:32:42,351
- Je pense que ça va aider
beaucoup de monde,

486
00:32:42,395 --> 00:32:44,440
pas seulement les gens
avec une drépanocytose,

487
00:32:44,484 --> 00:32:49,010
parce que je sais qu'ils travaillent
dessus pour d'autres choses.

488
00:32:49,054 --> 00:32:50,620
Et j'en connais tellement
d'autres personnes

489
00:32:50,664 --> 00:32:53,188
qui ont–qui ont
des choses comme ça,

490
00:32:53,232 --> 00:32:55,321
comme–comme mon ami.

491
00:32:55,364 --> 00:32:59,020
Il... euh, avait la leucémie.

492
00:32:59,064 --> 00:33:02,458
En fait, il n'a pas réussi
hors de l'hôpital.

493
00:33:02,502 --> 00:33:06,375
S'il l'avait
juste un peu plus tard,

494
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
bien sûr, il est probablement
on aurait pu guérir de ça

495
00:33:08,595 --> 00:33:11,119
parce que c'est quoi
ils travaillent dessus.

496
00:33:14,166 --> 00:33:20,128
♪

497
00:33:20,172 --> 00:33:22,478
- CRISPR a,
vraiment, la capacité

498
00:33:22,522 --> 00:33:25,786
reconnaître et cibler
n'importe quel morceau d'ADN

499
00:33:25,829 --> 00:33:27,788
dans n'importe quel type de cellule
et l'organisme.

500
00:33:27,831 --> 00:33:31,270
C'est vraiment un outil universel.

501
00:33:31,313 --> 00:33:33,576
Il est souvent décrit comme
une sorte de couteau suisse.

502
00:33:36,579 --> 00:33:42,585
♪

503
00:33:49,810 --> 00:33:51,246
- Nous avons
des milliers de clients

504
00:33:51,290 --> 00:33:53,466
qui travaillent avec CRISPR
dans une grande variété

505
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
d'organismes,
à peu près n'importe quel organisme

506
00:33:54,902 --> 00:33:57,078
tu peux penser à
des papillons

507
00:33:57,122 --> 00:34:01,300
aux chiens aux chevaux
au blé en maïs.

508
00:34:01,343 --> 00:34:03,389
Nous disposons d'un outil de conception en ligne.

509
00:34:06,740 --> 00:34:10,874
Spécifiez un gène qui
vous cherchez à assommer.

510
00:34:10,918 --> 00:34:12,528
Vous pouvez préciser
les types de modification

511
00:34:12,572 --> 00:34:14,617
que vous cherchez à faire.

512
00:34:14,661 --> 00:34:16,619
Vous glissez votre carte de crédit,
et quelques jours plus tard,

513
00:34:16,663 --> 00:34:18,099
quelques tubes
de tous les matériaux

514
00:34:18,143 --> 00:34:20,188
dont tu as besoin
présentez-vous à votre porte.

515
00:34:20,232 --> 00:34:24,888
Évidemment, nous aimons valider
l'authenticité des chercheurs

516
00:34:24,932 --> 00:34:28,544
et la crédibilité en ce qui concerne
à leur établissement.

517
00:34:28,588 --> 00:34:29,893
Ce qui veut dire que tu ne l'es pas
tu viens juste de l'expédier ?

518
00:34:29,937 --> 00:34:31,417
Correct.
Nous ne livrons pas à n'importe qui.

519
00:34:31,460 --> 00:34:32,635
C'est exact.

520
00:34:35,595 --> 00:34:40,382
♪

521
00:34:40,426 --> 00:34:43,211
- L'analogie que j'aime
ce sont les automobiles.

522
00:34:43,255 --> 00:34:45,866
Il y avait des voitures
avant qu'il y ait des modèles T,

523
00:34:45,909 --> 00:34:49,478
mais ils étaient chers et
ils tombaient en panne tout le temps.

524
00:34:49,522 --> 00:34:52,307
Ford sort avec
le Model T, et, tout à coup,

525
00:34:52,351 --> 00:34:55,441
c'est bon marché et c'est fiable.

526
00:34:55,484 --> 00:34:57,878
Très bientôt,
tout le monde a une voiture.

527
00:35:08,410 --> 00:35:14,373
♪

528
00:35:40,834 --> 00:35:44,751
♪

529
00:35:44,794 --> 00:35:48,494
- CRISPR nous donne la chance
pour être précis,

530
00:35:48,537 --> 00:35:52,324
changements ciblés dans l’ADN
de tout organisme vivant.

531
00:35:54,413 --> 00:35:56,676
C'est un pouvoir
pour changer la biosphère.

532
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
C'est ce qui fait
CRISPR révolutionnaire.

533
00:36:12,605 --> 00:36:19,568
♪

534
00:36:42,809 --> 00:36:46,682
Pouvez-vous simplement décrire en quelque sorte
où en sommes-nous en ce moment ?

535
00:36:49,294 --> 00:36:50,512
- Ouais, ouais, ouais.
- Oh.

536
00:37:12,926 --> 00:37:14,449
♪

537
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
- Le champ s'appelle
xénotransplantation,

538
00:37:17,452 --> 00:37:21,326
transplantation d'un organe
d'une espèce à l'autre.

539
00:37:21,369 --> 00:37:24,416
Ces choses ont
en fait, j'ai beaucoup essayé,

540
00:37:24,459 --> 00:37:26,287
et certains d'entre eux
sont assez bizarres,

541
00:37:26,331 --> 00:37:28,594
comme si les gens étaient...
étaient, tu sais,

542
00:37:28,637 --> 00:37:31,336
au début des années 1800,
ce genre de choses,

543
00:37:31,379 --> 00:37:33,729
ils essayaient
transplanter des testicules de singe

544
00:37:33,773 --> 00:37:37,385
chez les hommes
pour les rendre plus virils.

545
00:37:37,429 --> 00:37:38,908
Donc c'est un... vous savez,
conceptuellement,

546
00:37:38,952 --> 00:37:41,389
les gens ont essayé ça
depuis longtemps,

547
00:37:41,433 --> 00:37:44,958
mais scientifiquement, ce domaine
a probablement environ 20 ans.

548
00:37:47,961 --> 00:37:49,789
Que nous aimions
croire ou pas,

549
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
nous sommes très semblables
au cochon.

550
00:37:52,487 --> 00:37:54,054
Ce cochon, ce cochon, ce cochon,

551
00:37:54,097 --> 00:37:56,578
tous les organes de ces porcs
ont été modifiés

552
00:37:56,622 --> 00:37:57,927
très, très légèrement.

553
00:37:57,971 --> 00:37:59,929
- Ils l'ont essayé il y a 20 ans.

554
00:37:59,973 --> 00:38:02,758
Novartis avait eu un
un investissement d'un milliard de dollars

555
00:38:02,802 --> 00:38:05,718
en quelque sorte gracieusement retiré.

556
00:38:07,720 --> 00:38:11,027
Ils l'ont fait - ils ne l'ont tout simplement pas fait
avoir la technologie.

557
00:38:11,071 --> 00:38:14,030
Sans les CRISPR,
je ne peux pas le faire.

558
00:38:16,859 --> 00:38:19,601
- Luhan Yang et son équipe,

559
00:38:19,645 --> 00:38:22,778
ils ont commencé comme
une équipe hétéroclite de scientifiques

560
00:38:22,822 --> 00:38:25,955
dans mon laboratoire universitaire, et ensuite
ils sont allés dans une équipe hétéroclite

561
00:38:25,999 --> 00:38:29,611
au sous-sol
d'un incubateur de startups.

562
00:38:31,091 --> 00:38:33,485
Ravi de vous rencontrer, hé.

563
00:38:33,528 --> 00:38:35,095
Joyeux Halloween...

564
00:38:35,138 --> 00:38:38,925
Vous savez, je me suis habillé aujourd'hui.
Comment vas-tu?

565
00:38:38,968 --> 00:38:41,101
Pouvez-vous voir quelque chose ?

566
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
Type de.
Quelque chose, pas tout...

567
00:39:09,564 --> 00:39:11,740
♪

568
00:40:12,975 --> 00:40:14,890
- Nous avons une révolution
en cours.

569
00:40:14,934 --> 00:40:16,239
Nous n'avons jamais eu
une révolution comme celle-ci.

570
00:40:16,283 --> 00:40:19,025
Nous sommes les plus proches
c'est peut-être Internet

571
00:40:19,068 --> 00:40:20,679
et la révolution informatique,

572
00:40:20,722 --> 00:40:23,769
et cela nous a pris
un peu inconscient.

573
00:40:23,812 --> 00:40:27,120
Nous faisons beaucoup d'itérations
de la production porcine.

574
00:40:27,163 --> 00:40:28,861
- Comment vont les cochons
tu viens ?

575
00:40:31,298 --> 00:40:32,778
Alors, euh...

576
00:40:54,539 --> 00:40:56,541
♪

577
00:42:35,857 --> 00:42:37,816
C'est Aldous Huxley.

578
00:42:37,859 --> 00:42:40,906
un homme hanté par
une vision de l'enfer sur Terre.

579
00:42:40,949 --> 00:42:45,084
M. Huxley il y a 27 ans
a écrit "Le Meilleur des Mondes".

580
00:42:45,127 --> 00:42:48,391
Aujourd'hui, M. Huxley dit que
son monde fictif d'horreur

581
00:42:48,435 --> 00:42:52,221
est probablement juste là
le coin pour nous tous.

582
00:42:52,265 --> 00:42:58,271
♪

583
00:42:59,968 --> 00:43:02,057
- J'ai lu pour la première fois
"Le Meilleur des Mondes"

584
00:43:02,101 --> 00:43:05,757
dans un cours de littérature
au lycée,

585
00:43:05,800 --> 00:43:08,063
et oui, c'était surprenant,

586
00:43:08,107 --> 00:43:11,240
et oui, c'était provocateur,

587
00:43:11,284 --> 00:43:13,416
mais je l'ai relu récemment,

588
00:43:13,460 --> 00:43:19,858
et j'ai été surpris
par comment un livre écrit en 1932

589
00:43:19,901 --> 00:43:22,861
je pourrais avoir la prévoyance
prédire

590
00:43:22,904 --> 00:43:25,124
fécondation in vitro.

591
00:43:33,132 --> 00:43:35,917
Maintenant, bien sûr,
cela allait au-delà.

592
00:43:35,961 --> 00:43:38,137
Il racontait une histoire
où les êtres humains

593
00:43:38,180 --> 00:43:39,921
ont été littéralement fabriqués

594
00:43:39,965 --> 00:43:42,315
jouer des rôles spécifiques
dans la société.

595
00:43:47,059 --> 00:43:50,279
C'était tellement décevant
pour moi parce que

596
00:43:50,323 --> 00:43:54,283
CRISPR fait
cette inquiétude originelle

597
00:43:54,327 --> 00:43:58,200
à propos de l'ingénierie humaine
l'hérédité réellement réalisable.

598
00:44:08,733 --> 00:44:10,952
- Nous ne devons pas
être pris par surprise

599
00:44:10,996 --> 00:44:12,780
par nos propres moyens
faire progresser la technologie.

600
00:44:12,824 --> 00:44:14,782
Ceci est arrivé
encore et encore dans l'histoire

601
00:44:14,826 --> 00:44:16,741
où la technologie a progressé

602
00:44:16,784 --> 00:44:19,439
et ça change
les conditions sociales,

603
00:44:19,482 --> 00:44:21,702
et soudain,
les gens se sont retrouvés

604
00:44:21,746 --> 00:44:23,791
dans une situation
ce qu'ils n'avaient pas prévu

605
00:44:23,835 --> 00:44:26,664
et faire toutes sortes de choses
ils ne voulaient pas vraiment le faire.

606
00:44:29,057 --> 00:44:31,146
- Il n'y a aucun doute
dans mon esprit que

607
00:44:31,190 --> 00:44:32,887
à mesure que ce domaine progresse,

608
00:44:32,931 --> 00:44:35,760
les gens pourront

609
00:44:35,803 --> 00:44:38,719
commander un changement
dans leur constitution génétique

610
00:44:38,763 --> 00:44:41,940
pour créer un résultat
qui les intéresse

611
00:44:41,983 --> 00:44:45,900
dans leur métabolisme,
dans leur apparence,

612
00:44:45,944 --> 00:44:48,773
en principe, potentiellement,
dans qui ils sont en tant que personnes,

613
00:44:48,816 --> 00:44:52,341
changements de personnalité.

614
00:44:52,385 --> 00:44:53,908
Et encore une fois,
nous devons être délicats

615
00:44:53,952 --> 00:44:57,042
ne pas entrer dans
territoire de science-fiction.

616
00:44:57,085 --> 00:45:00,349
- Nous savons que nous pourrions
concevoir un seul gène,

617
00:45:00,393 --> 00:45:03,526
la myostatine, en quelque sorte
cela pourrait potentiellement

618
00:45:03,570 --> 00:45:05,180
rend-nous tous plus musclés,

619
00:45:05,224 --> 00:45:08,749
mais devrions-nous faire ça
universellement disponible ?

620
00:45:08,793 --> 00:45:10,055
Ils ont découvert que
il y a des gens

621
00:45:10,098 --> 00:45:12,492
qui peut passer par là
sur quatre heures de sommeil.

622
00:45:12,535 --> 00:45:14,363
Que donnerais-je
pour cette mutation ?

623
00:45:14,407 --> 00:45:16,844
Un gène, un changement,

624
00:45:16,888 --> 00:45:19,804
quatre heures de sommeil,
pas de problème.

625
00:45:19,847 --> 00:45:24,852
Alors cela devrait-il être...
je ne sais pas,

626
00:45:24,896 --> 00:45:26,898
une exigence d'emploi pour
contrôleurs aériens ?

627
00:45:29,161 --> 00:45:31,859
Est-ce que je veux le monde
y aller ?

628
00:45:37,996 --> 00:45:41,086
Il y a des gens
qui ne ressent aucune douleur.

629
00:45:41,129 --> 00:45:42,870
Ceci a été découvert
en étudiant

630
00:45:42,914 --> 00:45:45,264
un garçon de 14 ans au Pakistan

631
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
qui ne ressentait aucune douleur,
et devinez ce qu'il a fait ?

632
00:45:47,962 --> 00:45:49,355
Il a fait du théâtre de rue.

633
00:45:51,270 --> 00:45:53,794
Il est mort avant
son 14ème anniversaire.

634
00:45:53,838 --> 00:45:55,535
Il a sauté, pour de l'argent,
sur le toit d'une maison.

635
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
Il savait que ce serait indolore.

636
00:45:58,059 --> 00:46:02,194
L'étude de son ADN a révélé
il a une mutation dans un gène.

637
00:46:02,237 --> 00:46:05,414
Il fabrique une protéine qui
transmet le signal de la douleur

638
00:46:05,458 --> 00:46:08,896
de la périphérie...
votre doigt ou votre peau...

639
00:46:08,940 --> 00:46:10,419
à travers la colonne vertébrale
à votre cerveau.

640
00:46:10,463 --> 00:46:12,334
Tu te débarrasses de ce gène,

641
00:46:12,378 --> 00:46:14,597
vous ne pouvez pas transmettre le signal.
Vous ne ressentez aucune douleur.

642
00:46:14,641 --> 00:46:16,251
Pourquoi?

643
00:46:16,295 --> 00:46:19,385
Eh bien, je vais te donner
une raison légitime.

644
00:46:19,428 --> 00:46:21,213
Douleur due au cancer
c'est terrible,

645
00:46:21,256 --> 00:46:22,692
surtout
si c'est un cancer en phase terminale

646
00:46:22,736 --> 00:46:24,390
et nous connaissons une personne
il lui reste des mois à vivre.

647
00:46:24,433 --> 00:46:26,609
Pourquoi ne pas se débarrasser de ce gène ?

648
00:46:26,653 --> 00:46:29,438
Et je suis sûr que ce sera le cas.
Je suis sûr que ce sera le cas.

649
00:46:29,482 --> 00:46:32,354
Nous aurons une édition génétique
de ce gène

650
00:46:32,398 --> 00:46:35,140
pour traiter la douleur cancéreuse.

651
00:46:35,183 --> 00:46:37,838
Maintenant,

652
00:46:37,882 --> 00:46:40,841
est-ce que je veux un scénario où
il y a des parties du monde

653
00:46:40,885 --> 00:46:45,019
où les soldats des forces spéciales
sont-ils immunisés contre la torture ?

654
00:46:48,022 --> 00:46:52,461
♪

655
00:46:52,505 --> 00:46:53,941
- Je ne pense pas que mon travail
est-ce différent

656
00:46:53,985 --> 00:46:57,162
que ce que font les scientifiques.

657
00:46:57,205 --> 00:46:58,859
Il y a beaucoup de
une sorte de chasse aux alentours,

658
00:46:58,903 --> 00:47:00,469
chasser et picorer, tu sais,

659
00:47:00,513 --> 00:47:02,080
regarder sous les choses,

660
00:47:02,123 --> 00:47:05,039
retourner des pierres,

661
00:47:05,083 --> 00:47:06,519
et puis finalement, tu sais,

662
00:47:06,562 --> 00:47:07,955
tu t'entends plutôt bien
l'odeur de quelque chose,

663
00:47:07,999 --> 00:47:10,828
et puis c'est
quand le plaisir commence.

664
00:47:13,526 --> 00:47:14,788
Avant que la science ne soit publiée,

665
00:47:14,832 --> 00:47:18,052
ça circule
parmi les scientifiques.

666
00:47:18,096 --> 00:47:19,924
Les journaux sont publiés pour examen.

667
00:47:19,967 --> 00:47:21,316
Quelqu'un le passe
à quelqu'un d'autre.

668
00:47:21,360 --> 00:47:23,666
Genre, ils ont
une certaine circulation,

669
00:47:23,710 --> 00:47:26,104
et donc je m'y suis mis
la trace de ces papiers

670
00:47:26,147 --> 00:47:29,063
sortant de Chine.

671
00:47:29,107 --> 00:47:30,978
C'était le premier cas
où quelqu'un avait dit,

672
00:47:31,022 --> 00:47:33,154
tu sais,
"Je vais utiliser CRISPR,

673
00:47:33,198 --> 00:47:38,159
et je vais modifier
un embryon humain. »

674
00:47:38,203 --> 00:47:42,250
Ils avaient éliminé CCR5.

675
00:47:42,294 --> 00:47:44,905
Il s'agit d'un récepteur qui,
si vous ne l'avez pas,

676
00:47:44,949 --> 00:47:47,212
tu ne peux pas être infecté
avec le VIH.

677
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
Mais réfléchis à quoi
ils proposaient.

678
00:47:49,257 --> 00:47:51,607
Ils ont dit : "Nous allons faire
quelqu'un qui est immunisé contre le VIH.

679
00:47:55,394 --> 00:47:57,004
Une fois que j'ai commencé
en creusant dedans,

680
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
J'ai trouvé plus d'exemples
de personnes

681
00:47:59,050 --> 00:48:03,315
qui pensaient
dans ce sens.

682
00:48:03,358 --> 00:48:05,360
John Zhang dirige le
troisième ou quatrième plus grand

683
00:48:05,404 --> 00:48:08,189
clinique de fertilité
dans le pays,

684
00:48:08,233 --> 00:48:12,977
et puis il a créé une entreprise
appelé Darwin Life.

685
00:48:13,020 --> 00:48:14,587
Il a dit qu'il était
enthousiasmé par

686
00:48:14,630 --> 00:48:16,719
toute l'idée
de bébés de créateurs.

687
00:48:16,763 --> 00:48:18,243
En gros, il a dit ça,

688
00:48:18,286 --> 00:48:21,986
"Bien sûr.
C'est tout l'intérêt."

689
00:48:22,029 --> 00:48:24,249
Il y avait une entreprise
appelé OvaScience

690
00:48:24,292 --> 00:48:26,207
que j'ai découvert
un enregistrement sur bande

691
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
qu'ils avaient mis sur leur propre site Internet une réunion d'investisseurs.

692
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
- Nous pourrons
corriger les mutations

693
00:48:30,472 --> 00:48:33,432
avant de générer votre enfant.

694
00:48:33,475 --> 00:48:35,042
Ce ne sera peut-être pas 50 ans,
en fait.

695
00:48:35,086 --> 00:48:37,436
Il n'est peut-être que 10 heures,
la façon dont les choses se passent.

696
00:48:42,615 --> 00:48:45,444
- J'ai fini par avoir
plusieurs rêves

697
00:48:45,487 --> 00:48:48,229
c'était très intense
pour moi à l'époque,

698
00:48:48,273 --> 00:48:50,623
où je suis entré dans une pièce
et un collègue a dit :

699
00:48:50,666 --> 00:48:52,451
"Je veux te présenter
à quelqu'un,

700
00:48:52,494 --> 00:48:54,496
"et je veux que tu leur dises--
ils veulent...

701
00:48:54,540 --> 00:48:56,542
ils veulent savoir
à propos de CRISPR."

702
00:48:56,585 --> 00:48:59,240
Et je suis entré dans cette pièce,
et c'était...

703
00:48:59,284 --> 00:49:01,155
il y avait
une silhouette de chaise

704
00:49:01,199 --> 00:49:03,244
avec quelqu'un assis
ils me tournent le dos,

705
00:49:03,288 --> 00:49:07,031
et alors qu'ils se retournaient,
J'ai réalisé avec horreur

706
00:49:07,074 --> 00:49:09,990
que c'était Adolf Hitler,
tu sais?

707
00:49:10,034 --> 00:49:14,299
Et il se pencha,
et il a dit,

708
00:49:14,342 --> 00:49:18,172
"Alors raconte-moi tout
comment fonctionne Cas9."

709
00:49:21,175 --> 00:49:22,785
♪

710
00:49:22,829 --> 00:49:24,396
Je me souviens de mon réveil
de ce rêve

711
00:49:24,439 --> 00:49:27,616
et je tremblais.

712
00:49:27,660 --> 00:49:30,141
Et j'ai pensé : « Oh, mon Dieu.
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait ? »

713
00:49:35,798 --> 00:49:38,627
il y a 5 ans et demi,
il a été reconnu que

714
00:49:38,671 --> 00:49:42,022
nous pourrions prendre le
Système CRISPR sans bactéries

715
00:49:42,066 --> 00:49:43,763
et déplace-le d'abord
dans un tube à essai

716
00:49:43,806 --> 00:49:46,026
puis dans les cellules de mammifères

717
00:49:46,070 --> 00:49:48,637
et l'utiliser comme un outil
pour l'édition du génome.

718
00:49:48,681 --> 00:49:53,164
La protéine Cas9 va
faire la coupure dans l'ADN.

719
00:49:53,207 --> 00:49:56,428
Nous corrigeons
la mutation faucille

720
00:49:56,471 --> 00:49:59,126
dans les cellules sanguines.

721
00:49:59,170 --> 00:50:02,651
Donc si c'est une femme,
leurs œufs ne sont pas corrigés.

722
00:50:02,695 --> 00:50:05,045
Si c'est un homme,
le sperme n'est pas corrigé.

723
00:50:05,089 --> 00:50:08,309
Ce changement ne sera pas adopté
aux générations futures.

724
00:50:08,353 --> 00:50:09,963
Alors ils seront guéris,

725
00:50:10,007 --> 00:50:12,270
mais leurs enfants pourraient
contractez également la maladie.

726
00:50:12,313 --> 00:50:16,143
Maintenant nous devons donner la cellule
un autre morceau d'ADN,

727
00:50:16,187 --> 00:50:21,453
sauf qu'au lieu d'avoir
le T, il a un A.

728
00:50:21,496 --> 00:50:24,499
Alors pourquoi ne pas le faire
pour que le gène de la maladie

729
00:50:24,543 --> 00:50:27,502
ne se transmet jamais
aux générations futures ?

730
00:50:27,546 --> 00:50:29,200
Et il y a des gens
là-bas qui pense

731
00:50:29,243 --> 00:50:30,766
c'est ce que nous devrions faire.

732
00:50:30,810 --> 00:50:34,422
Mais nous créons peut-être des choses

733
00:50:34,466 --> 00:50:36,337
qu'on ne peut pas remettre
dans la bouteille.

734
00:50:38,731 --> 00:50:41,603
- Quand nous concevons
changements génétiques

735
00:50:41,647 --> 00:50:44,824
dans mon sang
ou dans ma peau,

736
00:50:44,867 --> 00:50:49,394
ces changements génétiques meurent avec moi,

737
00:50:49,437 --> 00:50:54,138
mais les cellules germinales,
sperme, ovules, embryons,

738
00:50:54,181 --> 00:50:57,097
ces cellules
sont très différents.

739
00:50:57,141 --> 00:50:59,839
Ils font partie de ce que nous appelons,
"la lignée germinale."

740
00:50:59,882 --> 00:51:03,712
Si nous concevons des changements génétiques
dans mon sperme,

741
00:51:03,756 --> 00:51:06,541
ils sont transmis à mon fils.

742
00:51:06,585 --> 00:51:10,241
Ils sont transmis à son fils
et pour toujours.

743
00:51:13,244 --> 00:51:15,898
♪

744
00:51:15,942 --> 00:51:20,120
Mes collègues et moi avons écrit un article assez fort

745
00:51:20,164 --> 00:51:23,819
dans "Nature" avec le
titre assez sans équivoque

746
00:51:23,863 --> 00:51:28,128
"Ne pas modifier
la lignée germinale humaine.

747
00:51:28,172 --> 00:51:32,611
Nous avons proposé qu'il y ait
un moratoire inconditionnel :

748
00:51:32,654 --> 00:51:34,656
Ne modifiez pas les embryons humains.

749
00:51:34,700 --> 00:51:36,876
N'utilisez pas de spermatozoïdes et d'ovules modifiés pour fabriquer des embryons humains,

750
00:51:36,919 --> 00:51:38,269
juste rien.

751
00:51:40,793 --> 00:51:42,621
Nous devons comprendre que

752
00:51:42,664 --> 00:51:46,146
quand nous autorisons la recherche
sur l'édition d'embryons humains,

753
00:51:46,190 --> 00:51:47,756
nous permettons, en fin de compte,

754
00:51:47,800 --> 00:51:49,715
édition d'embryons humains
pour la valorisation humaine.

755
00:51:49,758 --> 00:51:51,325
C'est ce que nous faisons.

756
00:51:51,369 --> 00:51:53,588
On met la recette
dans le monde.

757
00:51:53,632 --> 00:51:55,590
Le débat qui a lieu

758
00:51:55,634 --> 00:51:58,245
est de savoir si la société
devrait aller dans cette direction.

759
00:51:58,289 --> 00:52:01,466
Devriez-vous être autorisé à faire

760
00:52:01,509 --> 00:52:03,424
un changement génétique
dans la prochaine génération

761
00:52:03,468 --> 00:52:06,427
ça ira alors
aux autres générations ?

762
00:52:06,471 --> 00:52:08,473
Le pool génétique,

763
00:52:08,516 --> 00:52:10,649
comme la nature elle-même,
est en quelque sorte un bien commun.

764
00:52:10,692 --> 00:52:13,217
J'avais un T-shirt,
et il y avait un peu...

765
00:52:13,260 --> 00:52:16,394
un gars qui était plutôt
une spirale d'ADN, non ?

766
00:52:16,437 --> 00:52:18,526
Mais il était le sauveteur
et il siffle

767
00:52:18,570 --> 00:52:21,442
et il dit : "Hé, toi,
sortez du pool génétique !"

768
00:52:21,486 --> 00:52:23,401
J'ai adoré cette chemise.

769
00:52:26,012 --> 00:52:28,188
- Faire les courses pour bébé.

770
00:52:28,232 --> 00:52:31,670
Imaginez pouvoir
pour programmer le QI d'un bébé.

771
00:52:33,846 --> 00:52:36,414
Serons-nous assis devant l'ordinateur
des terminaux comme celui-ci

772
00:52:36,457 --> 00:52:38,764
renforcer les traits
nous aimerions chez nos enfants,

773
00:52:38,807 --> 00:52:41,419
comme la forme de leurs visages
ou la couleur de leurs yeux ?

774
00:52:41,462 --> 00:52:43,899
♪

775
00:52:43,943 --> 00:52:46,293
Eh bien, tu sais, la peur
sur lequel tout le monde se concentre le plus

776
00:52:46,337 --> 00:52:48,252
c'est juste ce genre de
entreprise de créateurs de bébés.

777
00:52:48,295 --> 00:52:50,689
♪

778
00:52:50,732 --> 00:52:53,387
- Nous tournons la reproduction
en production.

779
00:52:53,431 --> 00:52:55,955
Nous transformons des enfants
en produits de consommation.

780
00:52:55,998 --> 00:52:58,914
- Chaque fois qu'il y a
une nouvelle technologie,

781
00:52:58,958 --> 00:53:01,265
nous entendons les mêmes préoccupations.

782
00:53:01,308 --> 00:53:02,875
S'il y a un marché
pour le clonage,

783
00:53:02,918 --> 00:53:04,572
il n'y a aucune force sur Terre

784
00:53:04,616 --> 00:53:09,316
cela gardera
acheteur et vendeur séparés.

785
00:53:09,360 --> 00:53:11,840
Peut-être que Saddam Hussein le ferait
aime donner naissance à lui-même.

786
00:53:11,884 --> 00:53:16,671
♪

787
00:53:16,715 --> 00:53:20,240
- Avec CRISPR,
même des magazines réputés

788
00:53:20,284 --> 00:53:23,374
je n'ai pas pu résister
la tentation.

789
00:53:23,417 --> 00:53:26,681
La petite chose qui dit
"un QI élevé"

790
00:53:26,725 --> 00:53:28,770
comme si nous savions
qu'est-ce que l'intelligence

791
00:53:28,814 --> 00:53:31,512
encore moins comment le mesurer
et encore moins comment le concevoir.

792
00:53:31,556 --> 00:53:32,992
Pourquoi gardons-nous
ignorant le fait

793
00:53:33,035 --> 00:53:35,342
que nous avons vu
le même argument

794
00:53:35,386 --> 00:53:38,258
chaque décennie
au cours des cinq dernières décennies ?

795
00:53:38,302 --> 00:53:42,349
Et ces cauchemars,
ils ne se sont pas réalisés.

796
00:53:42,393 --> 00:53:48,312
♪

797
00:53:48,355 --> 00:53:51,619
Nous sommes capables
de choses vraiment mauvaises,

798
00:53:51,663 --> 00:53:55,493
mais nous n'avons pas besoin de technologie
commettre des actes mauvais.

799
00:53:55,536 --> 00:53:59,584
Si le but est le génocide,
si le but est l'eugénisme,

800
00:53:59,627 --> 00:54:02,500
si le but est la discrimination,

801
00:54:02,543 --> 00:54:05,894
il y aura une autre façon
faites-le et on le trouvera.

802
00:54:05,938 --> 00:54:07,896
Je divise en quelque sorte le monde
chez les bio-optimistes

803
00:54:07,940 --> 00:54:09,550
et les bio-pessimistes.

804
00:54:11,944 --> 00:54:15,556
la dernière frontière.

805
00:54:15,600 --> 00:54:19,691
- J'ai grandi avec le
"Star Trek" original.

806
00:54:19,734 --> 00:54:21,301
J'ai été un adepte dévoué

807
00:54:21,345 --> 00:54:23,869
de tous les
"Star Treks" depuis.

808
00:54:23,912 --> 00:54:27,351
j'ai pas mal lu
chaque roman "Star Trek".

809
00:54:27,394 --> 00:54:29,396
Ne me lancez pas.

810
00:54:29,440 --> 00:54:31,920
C'est une vision du progrès

811
00:54:31,964 --> 00:54:35,533
et le potentiel de la science
pour rendre la vie meilleure.

812
00:54:35,576 --> 00:54:37,012
Il y a d'autres personnes

813
00:54:37,056 --> 00:54:39,711
qui ont lu
les récits édifiants.

814
00:54:39,754 --> 00:54:42,888
- Le travail d'un coureur de lame
c'est traquer les réplicants,

815
00:54:42,931 --> 00:54:46,848
des humains fabriqués, tu ne peux pas
dire de la réalité.

816
00:54:46,892 --> 00:54:48,720
- je ne pense pas
les technologies

817
00:54:48,763 --> 00:54:51,505
sont intrinsèquement bons ou mauvais.

818
00:54:51,549 --> 00:54:54,378
Les technologies sont des outils.
Ils sont le pouvoir.

819
00:54:54,421 --> 00:54:57,816
Que fais-tu avec le pouvoir
détermine si le résultat

820
00:54:57,859 --> 00:55:01,559
c'est quelque chose que nous applaudissons
ou quelque chose que nous déplorons.

821
00:55:01,602 --> 00:55:04,779
Mais ce n'est pas l'outil
qui détermine le point final.

822
00:55:04,823 --> 00:55:06,868
C'est l'utilisateur.

823
00:55:06,912 --> 00:55:10,959
En voici maintenant 23 représentant
les chromosomes de la mère,

824
00:55:11,003 --> 00:55:13,614
23 pour celui de mon père.

825
00:55:13,658 --> 00:55:16,748
Maintenant, nous les rassemblons.

826
00:55:20,186 --> 00:55:23,798
- Notre façon de déterminer

827
00:55:23,842 --> 00:55:27,149
l'héritage
de la prochaine génération

828
00:55:27,193 --> 00:55:28,847
est une loterie.

829
00:55:31,676 --> 00:55:34,069
Et c'est parfaitement
bon argument pour dire,

830
00:55:34,113 --> 00:55:37,638
"Je préfère le déterminer

831
00:55:37,682 --> 00:55:40,467
que de participer à une loterie. »

832
00:55:40,511 --> 00:55:41,990
Eh bien, je pense de la bonne façon
dire que c'est ça

833
00:55:42,034 --> 00:55:43,992
le sexe est pour les loisirs

834
00:55:44,036 --> 00:55:46,995
et la science est pour la procréation.

835
00:55:49,215 --> 00:55:51,086
Dans 50 ans,
les gens peuvent dire, comme,

836
00:55:51,130 --> 00:55:52,827
"Je ne peux pas croire
ces gens barbares

837
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
au début du 21e siècle,

838
00:55:54,699 --> 00:55:56,831
ils avaient des enfants de cette manière folle et démodée.

839
00:55:56,875 --> 00:55:58,137
Ils étaient juste, comme,
lancer les dés

840
00:55:58,180 --> 00:56:00,008
avec la vie de leurs enfants. »

841
00:56:03,925 --> 00:56:08,190
Nous avons traversé
fécondation in vitro.

842
00:56:08,234 --> 00:56:11,019
Nous avons récolté les œufs.

843
00:56:11,063 --> 00:56:13,500
Il n'est pas rare de produire

844
00:56:13,544 --> 00:56:17,025
plusieurs embryons viables.

845
00:56:17,069 --> 00:56:21,595
Lequel choisissez-vous ?

846
00:56:21,639 --> 00:56:23,597
Une possibilité est : "Ouais,
juste... nous allons juste lancer les dés.

847
00:56:23,641 --> 00:56:25,077
Nous allons juste...
Je vais juste en montrer un. »

848
00:56:28,472 --> 00:56:30,125
Une autre option serait

849
00:56:30,169 --> 00:56:33,041
J'en cours
tests génétiques sophistiqués.

850
00:56:37,263 --> 00:56:40,440
- Pré-implantation
diagnostic génétique

851
00:56:40,484 --> 00:56:45,445
est le processus de faire
tests génétiques sur un embryon.

852
00:56:45,489 --> 00:56:46,838
Quand je parle
à la plupart des gens,

853
00:56:46,881 --> 00:56:48,796
ils pensent
c'est de la science-fiction,

854
00:56:48,840 --> 00:56:51,190
mais il a été utilisé pour la première fois
cliniquement en 1990.

855
00:56:54,106 --> 00:56:55,890
Avec la technologie d'aujourd'hui,
tu as été limité

856
00:56:55,934 --> 00:56:59,503
à regarder seulement
une poignée de traits.

857
00:56:59,546 --> 00:57:02,897
Mais bientôt, le séquençage du génome
deviendra assez bon marché,

858
00:57:02,941 --> 00:57:05,465
assez facile,
et assez précis

859
00:57:05,509 --> 00:57:07,075
que tu pourras
pour tout apprendre

860
00:57:07,119 --> 00:57:08,250
la génétique peut vous le dire.

861
00:57:11,253 --> 00:57:14,909
♪

862
00:57:14,953 --> 00:57:17,085
- Dans le futur,
imaginons que CRISPR

863
00:57:17,129 --> 00:57:21,002
ça devient vraiment très bon.

864
00:57:21,046 --> 00:57:24,484
Peut-être que tu n'as pas besoin
produire beaucoup d'embryons.

865
00:57:24,528 --> 00:57:25,790
Peut-être que vous en produisez juste un,

866
00:57:25,833 --> 00:57:30,925
mais tu peux faire
quelles que soient les modifications que vous souhaitez.

867
00:57:30,969 --> 00:57:32,231
- Donc le contrôle des porteurs

868
00:57:32,274 --> 00:57:34,102
que j'étais
parler plus tôt

869
00:57:34,146 --> 00:57:38,803
a tendance à se concentrer sur les troubles
qui se présentent tôt.

870
00:57:38,846 --> 00:57:40,935
Tout le monde veut avoir
un bébé parfait et en bonne santé.

871
00:57:40,979 --> 00:57:44,199
Je pense que c'est
une vérité universelle.

872
00:57:44,243 --> 00:57:45,853
Tu sais,
"Comment puis-je m'assurer

873
00:57:45,897 --> 00:57:47,942
"que mon enfant
sera en bonne santé ?

874
00:57:47,986 --> 00:57:49,901
"Comment puis-je m'assurer que,
tu sais,

875
00:57:49,944 --> 00:57:51,903
"ils vont avoir
certains de ces traits positifs,

876
00:57:51,946 --> 00:57:54,514
qu'ils vont bien faire,
ils vont bien apprendre ?"

877
00:57:54,558 --> 00:57:57,082
En regardant cette histoire familiale,
certainement je...

878
00:57:57,125 --> 00:57:58,953
L'opinion est que
les informations sont bonnes,

879
00:57:58,997 --> 00:58:02,261
et presque tous ceux qui parlent
pour moi veut plus d'informations

880
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
et en veut même plus...
genre, nous leur donnerons

881
00:58:04,002 --> 00:58:05,873
tout un tas d'informations,
et ils en veulent même plus.

882
00:58:05,917 --> 00:58:08,746
- Je connais ma grand-mère
j'en ai aussi eu deux...

883
00:58:08,789 --> 00:58:10,878
- En fait, j'ai entendu pour la première fois
à propos du conseil génétique

884
00:58:10,922 --> 00:58:13,185
de ma mère.

885
00:58:13,228 --> 00:58:16,536
L'hémophilie A est la condition
cela existe dans ma famille.

886
00:58:16,580 --> 00:58:18,930
C'est une génétique
trouble de la coagulation.

887
00:58:18,973 --> 00:58:21,672
Il y a un gène
sur le chromosome X.

888
00:58:21,715 --> 00:58:25,110
Il code pour une protéine
appelé facteur VIII.

889
00:58:25,153 --> 00:58:28,679
Lorsque le facteur VIII
ne fonctionne pas,

890
00:58:28,722 --> 00:58:32,160
tu peux avoir un saignement
cela mènera à la mort.

891
00:58:33,684 --> 00:58:35,816
Si je décide d'avoir
les enfants naturellement

892
00:58:35,860 --> 00:58:37,949
sans
technologie de reproduction,

893
00:58:37,992 --> 00:58:40,995
je mets
cet enfant court un risque de 25 %

894
00:58:41,039 --> 00:58:44,129
avoir vraiment
trouble grave.

895
00:58:44,172 --> 00:58:48,089
Cette responsabilité
j'ai l'impression que c'est sur moi.

896
00:58:48,133 --> 00:58:51,745
Cela vient de l'univers
décision à ma décision.

897
00:58:54,922 --> 00:58:57,664
Aujourd'hui, je suis inhabituel
parce que je le sais

898
00:58:57,708 --> 00:59:00,101
je suis porteur de
une maladie génétique,

899
00:59:00,145 --> 00:59:02,147
mais bientôt tout le monde le saura

900
00:59:02,190 --> 00:59:04,715
informations génétiques
sur eux-mêmes.

901
00:59:07,631 --> 00:59:10,764
- Et le coût ?

902
00:59:10,808 --> 00:59:13,375
À court terme, il y a
une possibilité inquiétante

903
00:59:13,419 --> 00:59:15,639
que les gens qui ont des moyens

904
00:59:15,682 --> 00:59:18,859
ils profiteront
de cette technologie,

905
00:59:18,903 --> 00:59:22,123
et les gens qui ne le font pas
avoir ces moyens ne le fera pas.

906
00:59:22,167 --> 00:59:23,908
Donc j'espère en quelque sorte un avenir

907
00:59:23,951 --> 00:59:27,215
où le gouvernement le fait
gratuit pour tout le monde.

908
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
Vous auriez généralement
population en meilleure santé,

909
00:59:29,827 --> 00:59:33,178
peut-être une population qui vit plus longtemps
en moyenne,

910
00:59:33,221 --> 00:59:36,660
peut-être un peu plus intelligent
population en moyenne.

911
00:59:38,749 --> 00:59:41,795
Donc si vous avez un plus petit
fraction de votre population

912
00:59:41,839 --> 00:59:43,623
avec le syndrome de Down,

913
00:59:43,667 --> 00:59:45,233
l'intelligence moyenne
est un peu plus haut,

914
00:59:45,277 --> 00:59:47,322
et, tu sais,

915
00:59:47,366 --> 00:59:49,237
la société pourrait fonctionner
un peu plus efficacement

916
00:59:49,281 --> 00:59:51,152
si les gens sont
un peu plus intelligent.

917
00:59:56,157 --> 00:59:58,072
Quel est le roulement
des lois de l'hérédité

918
00:59:58,116 --> 01:00:00,379
sur les affaires humaines ?

919
01:00:00,422 --> 01:00:03,904
L'eugénisme apporte la réponse,
pour autant que cela soit connu.

920
01:00:03,948 --> 01:00:07,342
L'eugénisme cherche à appliquer
les lois connues de l'hérédité

921
01:00:07,386 --> 01:00:09,780
afin d'éviter
la dégénérescence de la race

922
01:00:09,823 --> 01:00:11,825
et améliorer
ses qualités innées.

923
01:00:11,869 --> 01:00:13,131
Eh bien,
le concept d'eugénisme,

924
01:00:13,174 --> 01:00:14,785
si vous–si vous revenez en arrière,

925
01:00:14,828 --> 01:00:17,918
ça veut juste dire
bons gènes.

926
01:00:17,962 --> 01:00:21,400
L'idée est que l'humain
la race pourrait s'améliorer.

927
01:00:47,382 --> 01:00:49,167
- Bien sûr, il a été détourné,

928
01:00:49,210 --> 01:00:51,691
et quand les gens aujourd'hui
parler d'eugénisme,

929
01:00:51,735 --> 01:00:54,476
ils pensent spécifiquement à
les nazis de l'Allemagne nazie,

930
01:00:54,520 --> 01:00:57,392
de stérilisation obligatoire,
où, par la force,

931
01:00:57,436 --> 01:00:59,786
les gens étaient obligés
être stérilisé ou tué

932
01:00:59,830 --> 01:01:02,136
parce que l'État
n'aimait pas leurs gènes.

933
01:01:02,180 --> 01:01:04,704
Il y a eu un choc le mois dernier
à propos de la révélation

934
01:01:04,748 --> 01:01:08,142
que l'État de Virginie
stérilisé des milliers de personnes

935
01:01:08,186 --> 01:01:10,710
entre 1922 et 72

936
01:01:10,754 --> 01:01:13,974
dans un programme visant à débarrasser
l’état des soi-disant inadaptés.

937
01:01:14,018 --> 01:01:15,715
De quoi on parle ici

938
01:01:15,759 --> 01:01:18,892
où nous sommes payés
faire ces tests génétiques

939
01:01:18,936 --> 01:01:21,329
par des parents aimants qui veulent
avoir un enfant en bonne santé,

940
01:01:21,373 --> 01:01:24,811
assimiler cela au nazisme, c'est,

941
01:01:24,855 --> 01:01:28,510
Je pense, juste... pas seulement stupide
mais en fait c'est fou.

942
01:01:28,554 --> 01:01:30,034
j'ai pris la liberté
d'éradiquer

943
01:01:30,077 --> 01:01:31,905
tout potentiellement
conditions préjudiciables :

944
01:01:31,949 --> 01:01:34,516
alcoolisme et dépendance
susceptibilité,

945
01:01:34,560 --> 01:01:36,301
propension à la violence,
l'obésité, et cetera.

946
01:01:36,344 --> 01:01:39,739
Nous ne voulions pas...
Je-je veux dire, les maladies, oui,

947
01:01:39,783 --> 01:01:41,741
- mais, euh...
- C'est vrai, nous nous demandions juste

948
01:01:41,785 --> 01:01:45,092
si - si c'est bien de partir
quelques choses au hasard.

949
01:01:45,136 --> 01:01:47,704
Vous souhaitez offrir à votre enfant
le meilleur départ possible.

950
01:01:49,140 --> 01:01:51,838
Maintenant, garde à l'esprit, cet enfant
c'est toujours toi,

951
01:01:51,882 --> 01:01:54,798
tout simplement le meilleur de vous.

952
01:02:00,542 --> 01:02:02,327
- Ma plus grande peur dans la vie,
honnêtement,

953
01:02:02,370 --> 01:02:04,546
Je... mes deux plus grandes peurs,
je reviens vers moi

954
01:02:04,590 --> 01:02:07,201
vouloir être maman
à l'âge de cinq ans,

955
01:02:07,245 --> 01:02:09,769
ma première plus grande peur est que
je ne serais pas capable

956
01:02:09,813 --> 01:02:11,205
avoir un enfant,
et ma deuxième plus grande peur

957
01:02:11,249 --> 01:02:13,947
est-ce que quelque chose
avoir tort avec mon enfant.

958
01:02:13,991 --> 01:02:16,341
D'accord, bon travail.
Pas trop d'eau.

959
01:02:16,384 --> 01:02:17,908
Oh, fais attention, chérie.

960
01:02:17,951 --> 01:02:20,258
- Avec Ruthie,
J'ai commencé à voir ça

961
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
elle ne suivait pas du tout.

962
01:02:24,088 --> 01:02:25,872
Quand je la nourrissais,

963
01:02:25,916 --> 01:02:28,788
ses yeux le feraient
glisser d'avant en arrière.

964
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
Salut.

965
01:02:31,835 --> 01:02:34,359
Et puis un jour je suis parti
chez mon ami,

966
01:02:34,402 --> 01:02:36,796
et son bébé m'a regardé
droit dans les yeux

967
01:02:36,840 --> 01:02:37,884
et je suis rentré chez Ethan
et j'ai dit,

968
01:02:37,928 --> 01:02:40,278
"Il y a quelque chose qui ne va pas."

969
01:02:40,321 --> 01:02:43,585
- Nous avons fait des tests génétiques.

970
01:02:43,629 --> 01:02:47,285
Elle a hérité de moi d'une copie mutée de ce gène OCA2.

971
01:02:47,328 --> 01:02:49,983
et un de Palmer.

972
01:02:51,550 --> 01:02:53,291
Je ne pense même pas que je
vraiment compris

973
01:02:53,334 --> 01:02:55,467
que les personnes atteintes d'albinisme
avait une telle déficience

974
01:02:55,510 --> 01:02:57,251
de leur vision.

975
01:02:57,295 --> 01:02:58,992
- C'est un peu comme emballer
Saran Wrap sur vos yeux

976
01:02:59,036 --> 01:03:02,909
avec de la vaseline,
très, très difficile à voir pour elle.

977
01:03:02,953 --> 01:03:04,432
Salut.

978
01:03:04,476 --> 01:03:06,043
Maintenant, je dis juste :
voulait la protéger.

979
01:03:06,086 --> 01:03:08,262
Genre, ce n'est pas vrai.
Cela n'arrive pas.

980
01:03:08,306 --> 01:03:10,438
C'était horrible...

981
01:03:10,482 --> 01:03:12,484
C'était mauvais.

982
01:03:14,529 --> 01:03:20,492
Un, deux, trois, quatre.

983
01:03:20,535 --> 01:03:22,015
D'accord, où est-il ?
Où est-il ?

984
01:03:22,059 --> 01:03:25,149
Waouh.

985
01:03:25,192 --> 01:03:27,064
Salut.

986
01:03:30,197 --> 01:03:34,114
Elle était vraiment facile et heureuse.

987
01:03:34,158 --> 01:03:37,117
Waouh !

988
01:03:37,161 --> 01:03:39,946
- Et au début, je pense
nous nous demandions si elle l'était

989
01:03:39,990 --> 01:03:42,166
en quelque sorte, je ne sais pas,

990
01:03:42,209 --> 01:03:44,995
protégé par le fait que
elle ne pouvait pas voir grand-chose.

991
01:03:45,038 --> 01:03:46,431
Regardez, j'ai une lampe de poche !

992
01:03:46,474 --> 01:03:49,129
- Le monde ne l'était pas
aussi bruyant pour elle.

993
01:03:49,173 --> 01:03:50,478
- Bleu.
- Allumez-le. Allumez-le.

994
01:03:50,522 --> 01:03:53,046
- Elle était intelligente
et bavard.

995
01:03:53,090 --> 01:03:54,961
Viens ici, Yoda.

996
01:03:55,005 --> 01:03:57,529
Super curieux.

997
01:04:02,273 --> 01:04:03,927
Oups...

998
01:04:03,970 --> 01:04:05,493
- Tu ne sais pas
ce que tu ne sais pas.

999
01:04:05,537 --> 01:04:08,279
Tu ne le sais pas même si
ça va être différent

1000
01:04:08,322 --> 01:04:11,456
que ce que tu pensais,
tu ne sais pas, tu sais,

1001
01:04:11,499 --> 01:04:13,937
peut-être combien mieux
ça va être.

1002
01:04:13,980 --> 01:04:16,940
♪

1003
01:04:16,983 --> 01:04:23,947
♪

1004
01:04:33,391 --> 01:04:35,349
Je veux être un professionnel
joueur de basket,

1005
01:04:35,393 --> 01:04:37,003
mais je ne pense pas
ça va arriver...

1006
01:04:40,485 --> 01:04:42,617
Puis-je le tenir ?

1007
01:04:44,489 --> 01:04:47,361
"La mission est tout simplement une..."

1008
01:04:47,405 --> 01:04:49,233
- Eh bien, je veux dire,
Je connais CRISPR

1009
01:04:49,276 --> 01:04:50,625
du point de vue
d'être médecin

1010
01:04:50,669 --> 01:04:53,585
probablement depuis
les premières publications

1011
01:04:53,628 --> 01:04:56,022
quoi que ce soit, 2012.

1012
01:04:56,066 --> 01:04:58,198
Oh, ils viennent
pour enseigner aux indigènes.

1013
01:04:58,242 --> 01:05:01,114
- Cela n'a vraiment pas recoupé notre propre monde avec Ruthie

1014
01:05:01,158 --> 01:05:04,988
jusqu'à probablement environ
il y a un an et demi

1015
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
quand je lis quelque chose
sur Twitter.

1016
01:05:13,779 --> 01:05:16,738
Un scientifique que je respecte
beaucoup ont dit qu'il pensait que

1017
01:05:16,782 --> 01:05:20,351
dans une ou deux générations, tous les enfants naîtraient

1018
01:05:20,394 --> 01:05:23,702
avec tous ces gènes
anomalies supprimées.

1019
01:05:28,098 --> 01:05:29,577
- Je connais des gens
qui ont des enfants

1020
01:05:29,621 --> 01:05:32,537
qui ont vraiment
maladies débilitantes

1021
01:05:32,580 --> 01:05:35,366
qui font
leurs enfants souffrent,

1022
01:05:35,409 --> 01:05:37,063
faire beaucoup souffrir leur famille,

1023
01:05:37,107 --> 01:05:39,631
donc je comprends tout à fait

1024
01:05:39,674 --> 01:05:43,417
ce désir de changer ça,

1025
01:05:43,461 --> 01:05:45,680
mais le reste
ça me fait très peur.

1026
01:05:51,077 --> 01:05:52,774
je ne sais pas où
tu traces la ligne

1027
01:05:52,818 --> 01:05:55,038
entre ne pas avoir d'albinisme

1028
01:05:55,081 --> 01:05:57,214
et décider des besoins de votre enfant
être un pied supplémentaire plus grand

1029
01:05:57,257 --> 01:06:00,173
pour qu'ils puissent être de bons rameurs
et va à Yale.

1030
01:06:00,217 --> 01:06:02,349
Vous savez, où...
où est cette ligne ?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:05,526
Qui va dessiner ça ?

1032
01:06:05,570 --> 01:06:08,703
Nous sommes peut-être une société
qui a peur des choses

1033
01:06:08,747 --> 01:06:11,445
qui sont différents ou qui ont peur
de personnes différentes,

1034
01:06:11,489 --> 01:06:14,796
peur des gens
qui ont des besoins.

1035
01:06:14,840 --> 01:06:17,669
Je crains que lorsque nous serons

1036
01:06:17,712 --> 01:06:21,238
manipuler
les générations futures,

1037
01:06:21,281 --> 01:06:24,241
ces opinions sont
va être transmis.

1038
01:06:26,678 --> 01:06:28,680
- Vous savez, nous, en tant que société
peut penser

1039
01:06:28,723 --> 01:06:32,989
qui réussit mieux aux SAT
c'est mieux que de faire pire.

1040
01:06:35,252 --> 01:06:41,301
Être plus grand, être plus beau,
étant plus créatif,

1041
01:06:41,345 --> 01:06:43,303
étant plus courageux,

1042
01:06:43,347 --> 01:06:48,613
ce sont des traits que nous aimerions
souhaitez potentiellement sélectionner.

1043
01:06:48,656 --> 01:06:50,528
Faut-il y aller ?

1044
01:06:50,571 --> 01:06:53,009
Y a-t-il une fatalité
pour y aller ?

1045
01:06:55,185 --> 01:06:58,188
Tu sais, parfois,
Je suis invité à donner une conférence sur,

1046
01:06:58,231 --> 01:07:00,407
comme, en quelque sorte
des choses scientifiques futuristes,

1047
01:07:00,451 --> 01:07:03,454
et j'ai eu une grande blonde

1048
01:07:03,497 --> 01:07:06,109
les femmes trophées viennent vers moi

1049
01:07:06,152 --> 01:07:08,502
après la conversation et dis,
"Wow, c'était incroyable.

1050
01:07:08,546 --> 01:07:10,374
C'était incroyablement
discours intéressant,

1051
01:07:10,417 --> 01:07:12,071
mais tu ne penses pas qu'il y a
un problème avec tout ça ?

1052
01:07:12,115 --> 01:07:13,855
Est-ce que tous les parents ne
il suffit de sélectionner leurs enfants

1053
01:07:13,899 --> 01:07:16,336
être grande et blonde ? »

1054
01:07:16,380 --> 01:07:19,078
Les geeks viennent tous vers moi
et dis : "N'est-ce pas dangereux,

1055
01:07:19,122 --> 01:07:20,558
parce que tous les parents
allons sélectionner

1056
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
pour l'enfant le plus intelligent
ils peuvent éventuellement l'obtenir, "

1057
01:07:22,299 --> 01:07:24,127
parce que c'est quoi
les geeks trouvent ça cool.

1058
01:07:24,170 --> 01:07:26,259
Tu sais, probablement si tu étais
parler à certains entraîneurs de la NFL,

1059
01:07:26,303 --> 01:07:27,826
ils diraient,
"Oh, quoi... tout le monde va...

1060
01:07:27,869 --> 01:07:29,741
tout le monde va choisir
leur enfant doit mesurer 6'5"

1061
01:07:29,784 --> 01:07:32,091
et exécutez un 4.240",
tu sais?

1062
01:07:32,135 --> 01:07:34,354
Alors, euh,

1063
01:07:34,398 --> 01:07:37,096
il y aura un large éventail
de ce que pensent les gens

1064
01:07:37,140 --> 01:07:40,404
est la bonne chose à faire
sélectionner ou ingénieur pour,

1065
01:07:40,447 --> 01:07:42,754
et en fait il n'y a rien
ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?

1066
01:07:43,929 --> 01:07:46,323
Laissez fleurir un million de fleurs.

1067
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Sur ce domaine
30 miles au nord de San Diego

1068
01:07:51,545 --> 01:07:54,113
est hébergé une banque de sperme dit
à composer exclusivement

1069
01:07:54,157 --> 01:07:56,855
des dons de Nobel
Scientifiques primés.

1070
01:07:56,898 --> 01:07:59,118
Le fondateur de la banque
envisager la fertilisation

1071
01:07:59,162 --> 01:08:01,381
seulement les femmes
d'une grande intelligence.

1072
01:08:01,425 --> 01:08:03,818
Tu ne sais pas
la banque de sperme Nobel ?

1073
01:08:05,472 --> 01:08:07,300
- Inventeur homme d'affaires
Robert Graham

1074
01:08:07,344 --> 01:08:09,128
ajoute de l'azote liquide
une fois par semaine

1075
01:08:09,172 --> 01:08:11,217
à un blindage en plomb
dépôt de sperme

1076
01:08:11,261 --> 01:08:13,567
dans un béton souterrain
bunker dans son jardin.

1077
01:08:13,611 --> 01:08:16,483
Plus il y a de bons gènes
dans le pool génétique humain,

1078
01:08:16,527 --> 01:08:19,225
plus il y a de bons individus
en sortira.

1079
01:08:19,269 --> 01:08:22,359
Nous ne pensons même pas
en termes de super course.

1080
01:08:22,402 --> 01:08:24,274
- Le soi-disant
banque de sperme géniale,

1081
01:08:24,317 --> 01:08:28,234
une banque de sperme pour fournir gratuitement aux femmes

1082
01:08:28,278 --> 01:08:31,324
avec du sperme de donneur provenant d'hommes
qu'ils considéraient comme des génies.

1083
01:08:31,368 --> 01:08:34,675
Nous utilisons
des sources comme celle-ci :

1084
01:08:34,719 --> 01:08:36,938
"Qui est qui
des leaders émergents. »

1085
01:08:36,982 --> 01:08:39,202
- Très peu de femmes
en fait, je suis allé de l'avant

1086
01:08:39,245 --> 01:08:41,769
et j'ai profité
de cette offre

1087
01:08:41,813 --> 01:08:45,643
être donné
sperme supérieur gratuitement.

1088
01:08:45,686 --> 01:08:48,211
J'ai fait le tour des banques de sperme
pour le Congrès américain.

1089
01:08:48,254 --> 01:08:49,908
Je pense que je suis la seule personne
qui est déjà parti

1090
01:08:49,951 --> 01:08:53,868
sur un projet financé par le Congrès
visite des banques de sperme de Californie.

1091
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Malgré le fait que
les donateurs sont décrits

1092
01:08:56,828 --> 01:09:01,746
plus grand, plus maigre, tu sais,
plus beau ou pas,

1093
01:09:01,789 --> 01:09:03,922
les gens avaient tendance à choisir quelqu'un
qui ressemblait à leur partenaire,

1094
01:09:03,965 --> 01:09:05,793
aussi imparfait soit-il,

1095
01:09:05,837 --> 01:09:09,406
parce que l'émotionnel
importance de la connexion

1096
01:09:09,449 --> 01:09:11,712
l'emportait sur toute notion de

1097
01:09:11,756 --> 01:09:15,238
améliorabilité
ou la perfectibilité.

1098
01:09:15,281 --> 01:09:17,805
Si j'essayais
avoir un enfant

1099
01:09:17,849 --> 01:09:20,199
et mon partenaire était
peau claire, petite,

1100
01:09:20,243 --> 01:09:22,854
avec de l'eczéma, je le ferais
j'ai eu un enfant avec un mec

1101
01:09:22,897 --> 01:09:25,639
qui avait la peau claire,
court et sujet à l'eczéma.

1102
01:09:25,683 --> 01:09:28,381
- Et si tu pouvais
prends le sperme de ce type

1103
01:09:28,425 --> 01:09:30,470
et modifiez-les
des choses spécifiques?

1104
01:09:30,514 --> 01:09:31,906
Puis-je changer son sperme

1105
01:09:31,950 --> 01:09:34,300
donc c'est toujours lui
mais un meilleur lui ?

1106
01:09:34,344 --> 01:09:37,564
- Exactement, ouais.
- Droite?

1107
01:09:37,608 --> 01:09:41,220
Peut-être, mais chaque changement
comporte des risques

1108
01:09:41,264 --> 01:09:44,223
que tu apporteras des changements
tu n'avais pas l'intention,

1109
01:09:44,267 --> 01:09:47,705
donc je pense que ce serait
très, très longtemps

1110
01:09:47,748 --> 01:09:50,751
avant que tu le fasses
prendre ce risque pour quoi que ce soit

1111
01:09:50,795 --> 01:09:53,885
à part quelque chose
c'était assez significatif.

1112
01:09:53,928 --> 01:09:55,669
Mais je pourrais vouloir
pour profiter

1113
01:09:55,713 --> 01:09:58,498
de modifier quelque chose
ça donnerait à mon enfant

1114
01:09:58,542 --> 01:10:01,371
une très forte chance
de développer un cancer grave,

1115
01:10:01,414 --> 01:10:04,852
même si c'est 40 ans
dans le futur.

1116
01:10:04,896 --> 01:10:06,811
Ouais.

1117
01:10:06,854 --> 01:10:08,987
Alors peut-être que cela arrivera.

1118
01:10:13,296 --> 01:10:14,949
Ce comité sera
en regardant à la fois somatique

1119
01:10:14,993 --> 01:10:18,518
et applications sur la lignée germinale
de l’édition génétique.

1120
01:10:18,562 --> 01:10:20,303
Le comité
que j'ai coprésidé

1121
01:10:20,346 --> 01:10:23,610
pour l'Académie Nationale
des Sciences,

1122
01:10:23,654 --> 01:10:25,612
on nous a demandé de regarder profondément
à savoir si ou non

1123
01:10:25,656 --> 01:10:29,050
il y avait quelque chose
intrinsèquement contraire à l'éthique

1124
01:10:29,094 --> 01:10:33,054
sur la manipulation des gènes de manière à les rendre héréditaires.

1125
01:10:33,098 --> 01:10:34,665
Diplôme significatif
d'incertitude.

1126
01:10:34,708 --> 01:10:36,667
Cela devrait être
le but de la société,

1127
01:10:36,710 --> 01:10:39,887
promouvoir
une vie meilleure pour tous

1128
01:10:39,931 --> 01:10:42,629
et pour s'assurer que
tout le monde peut vivre sa vie

1129
01:10:42,673 --> 01:10:44,718
dans la dignité et la liberté.

1130
01:10:44,762 --> 01:10:48,896
Est-ce que cela peut être réalisé
par modification génétique de la lignée germinale ?

1131
01:10:48,940 --> 01:10:51,943
Mon avis est non.

1132
01:10:51,986 --> 01:10:53,858
- L'Américain
Association médicale,

1133
01:10:53,901 --> 01:10:56,382
un groupe de pays européens,
tu sais,

1134
01:10:56,426 --> 01:10:57,905
un certain nombre d'organisations
tous avaient des postes,

1135
01:10:57,949 --> 01:11:00,560
comme si se mêler de la lignée germinale serait une erreur.

1136
01:11:00,604 --> 01:11:03,084
Ce serait contraire à l’éthique.

1137
01:11:03,128 --> 01:11:04,825
Mais ils ont tous dit ces choses

1138
01:11:04,869 --> 01:11:07,437
à un moment où ça ne pouvait pas être
fait, donc c'était facile à dire.

1139
01:11:07,480 --> 01:11:09,395
C'était un cadeau, non ?

1140
01:11:09,439 --> 01:11:12,703
Et puis dès que ça arrive
que tu peux le faire,

1141
01:11:12,746 --> 01:11:14,879
puis les positions changent.

1142
01:11:14,922 --> 01:11:19,318
- Huntington se cache dans notre ADN
comme une bombe à retardement.

1143
01:11:19,362 --> 01:11:21,668
Cela éliminerait vraiment
un fléau dans le monde,

1144
01:11:21,712 --> 01:11:23,496
donc je dirais allez-y.

1145
01:11:23,540 --> 01:11:25,629
- Au grand
Réunion de l'Académie nationale,

1146
01:11:25,672 --> 01:11:28,588
il n'y avait pas de bon
représentation des patients,

1147
01:11:28,632 --> 01:11:31,896
mais les rares qui ont parlé
étaient définitivement en faveur.

1148
01:11:31,939 --> 01:11:33,680
Je dis, oui,
ça vaut la peine de poursuivre

1149
01:11:33,724 --> 01:11:34,986
de manière sûre et rationnelle.

1150
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
Certainement. Allons-y.

1151
01:11:36,509 --> 01:11:40,818
Tout ce qui va s'arrêter
mon enfant de la souffrance,

1152
01:11:40,861 --> 01:11:42,602
Je suis pour.

1153
01:11:42,646 --> 01:11:44,387
Tu sais, dessine ça
ligne éthique où vous voulez,

1154
01:11:44,430 --> 01:11:47,041
mais ne le dessine pas
devant ma maladie.

1155
01:11:47,085 --> 01:11:49,087
Il avait six jours.

1156
01:11:49,130 --> 01:11:51,437
- Je me souviens d'une femme
raconté l'histoire d'un enfant

1157
01:11:51,481 --> 01:11:54,353
qu'elle avait et est morte
d'une maladie héréditaire.

1158
01:11:54,397 --> 01:11:57,051
Il avait des convulsions tous les jours.

1159
01:11:57,095 --> 01:11:59,967
Nous avons fait don de son corps
pour la recherche.

1160
01:12:00,011 --> 01:12:02,622
Si nous avons...

1161
01:12:02,666 --> 01:12:05,669
Les compétences et les connaissances

1162
01:12:05,712 --> 01:12:09,063
pour soigner ces maladies,
alors, putain, fais-le.

1163
01:12:12,458 --> 01:12:16,419
L'énoncé de tâche
a exigé que nous essayions de suivre

1164
01:12:16,462 --> 01:12:18,377
la preuve
et suivez la logique,

1165
01:12:18,421 --> 01:12:21,075
pas ça
nous suivons la politique.

1166
01:12:21,119 --> 01:12:25,166
Nous avons dit : « Nous concluons que ce n’est pas intrinsèquement mauvais. »

1167
01:12:25,210 --> 01:12:28,953
C'est ce que nous appelons
« éthiquement défendable »

1168
01:12:28,996 --> 01:12:32,173
mais nous avons compris que cela
c'était maintenant une rupture avec le passé

1169
01:12:32,217 --> 01:12:35,568
dans la pensée
sur ce sujet, oui.

1170
01:12:35,612 --> 01:12:37,831
Dans Genèse 1,

1171
01:12:37,875 --> 01:12:41,008
nous avons découvert le concept
de l'Imago Dei,

1172
01:12:41,052 --> 01:12:45,709
être à l'image
et la ressemblance de Dieu.

1173
01:12:45,752 --> 01:12:47,841
Qu'est-ce que ça veut dire
pour cette science

1174
01:12:47,885 --> 01:12:51,802
où nous avons la capacité
pour modifier certaines choses,

1175
01:12:51,845 --> 01:12:54,805
peut-être,
que nous pensons importants ?

1176
01:12:54,848 --> 01:12:56,676
Est-ce qu'on joue à Dieu ?

1177
01:12:59,679 --> 01:13:05,859
♪

1178
01:13:21,919 --> 01:13:24,922
- L'équilibre de la nature
est construit à partir d'une série

1179
01:13:24,965 --> 01:13:28,229
des interrelations
entre les êtres vivants

1180
01:13:28,273 --> 01:13:31,711
et entre les êtres vivants
et leur environnement.

1181
01:13:40,938 --> 01:13:43,680
Maintenant, à ces gens,
apparemment,

1182
01:13:43,723 --> 01:13:47,074
l'équilibre de la nature
c'était quelque chose qui était

1183
01:13:47,118 --> 01:13:50,469
abrogé dès que
un homme est entré en scène.

1184
01:14:18,715 --> 01:14:20,847
Les bébés qui sont sortis
dont sont maintenant des adultes,

1185
01:14:20,891 --> 01:14:22,936
et les adultes ont
leurs propres bébés,

1186
01:14:22,980 --> 01:14:25,678
donc il semble que
faire autant de modifications

1187
01:14:25,722 --> 01:14:28,594
est tout à fait compatible

1188
01:14:28,638 --> 01:14:31,075
avec un cochon heureux et en bonne santé.

1189
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
Je dis aux gens qu'ils le seront

1190
01:14:37,734 --> 01:14:39,997
visuellement déçu
par mon laboratoire.

1191
01:14:41,912 --> 01:14:43,261
C'est juste un groupe
de petites pièces

1192
01:14:43,304 --> 01:14:45,742
avec habituellement
très peu de monde en eux.

1193
01:14:48,092 --> 01:14:50,964
Mais d'après ce que je vois,

1194
01:14:51,008 --> 01:14:53,750
c'est très excitant...

1195
01:14:56,753 --> 01:14:59,059
♪

1196
01:14:59,103 --> 01:15:02,585
Je n'ai jamais vraiment ressenti
ce "savant fou"

1197
01:15:02,628 --> 01:15:05,805
était réaliste pour
quelqu'un que je connaissais,

1198
01:15:05,849 --> 01:15:08,634
y compris moi-même.

1199
01:15:08,678 --> 01:15:11,332
Mon laboratoire a été accusé
de prendre de la science-fiction

1200
01:15:11,376 --> 01:15:12,812
et en le tournant
dans les faits scientifiques.

1201
01:15:12,856 --> 01:15:15,946
je considère que
très grand éloge.

1202
01:15:15,989 --> 01:15:19,950
Mais tourner à la science-fiction
dans la science, les faits ne sont pas fous.

1203
01:15:19,993 --> 01:15:23,040
En fait, cela peut être
bien utile.

1204
01:15:23,083 --> 01:15:25,912
♪

1205
01:15:25,956 --> 01:15:29,089
L’inversion du vieillissement est
le terme que je préfère.

1206
01:15:29,133 --> 01:15:30,917
Vous savez, j'ai 63 ans.

1207
01:15:30,961 --> 01:15:34,965
J'ai l'impression d'avoir à peine eu
formé pour faire mon travail l'année dernière,

1208
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
et donc maintenant tu vas
débrancher la prise et me recycler ?

1209
01:15:37,097 --> 01:15:39,665
Cela n'a pas de sens.

1210
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
Nous devons être prudents
en cela, tu sais,

1211
01:15:45,323 --> 01:15:48,674
il y a un... il y a ceci
problème de population dans son ensemble,

1212
01:15:48,718 --> 01:15:51,547
donc nous pourrions le faire si nous l'avons
un endroit pour mettre tous ces gens.

1213
01:15:58,858 --> 01:16:00,643
Presque tout ce que nous faisons,

1214
01:16:00,686 --> 01:16:02,645
les gens pensent juste
c'est idiot,

1215
01:16:02,688 --> 01:16:07,084
ce n'est pas réalisable,
c'est de la science-fiction.

1216
01:16:09,695 --> 01:16:12,132
Mais je pense qu'à l'origine,
les gens pensaient que

1217
01:16:12,176 --> 01:16:16,006
séquençage du génome humain
à moindre coût était une chimère.

1218
01:16:20,967 --> 01:16:23,056
- Je ne peux pas ne pas te demander
à propos des mammouths

1219
01:16:23,100 --> 01:16:24,884
parce qu'il y en a un tas
d'eux derrière vous.

1220
01:16:24,928 --> 01:16:26,930
Ouais, ça devrait être jusqu'à
en haut de la liste des choses

1221
01:16:26,973 --> 01:16:31,282
ça semble chimérique
ou malavisé.

1222
01:16:33,937 --> 01:16:35,721
Ainsi, dans le projet Mammoth,

1223
01:16:35,765 --> 01:16:39,072
nous lisons l'ADN ancien,

1224
01:16:39,116 --> 01:16:43,903
décider quels gènes
nous allons ressusciter,

1225
01:16:43,947 --> 01:16:47,298
mettez-les dans
les cellules de l'éléphant d'Asie,

1226
01:16:47,341 --> 01:16:49,648
et puis nous sommes
développer une technologie

1227
01:16:49,692 --> 01:16:52,346
ça ne marche pas encore
faire--

1228
01:16:52,390 --> 01:16:54,087
prends ces embryons
jusqu'au terme.

1229
01:16:54,131 --> 01:16:57,090
Ensuite, nous étendons cela à
faites un troupeau de ces choses,

1230
01:16:57,134 --> 01:17:00,137
peut-être 80 000 d'entre eux,
pour repeupler la toundra.

1231
01:17:02,269 --> 01:17:04,663
- Tu ne vois pas le danger,

1232
01:17:04,707 --> 01:17:07,318
John, inhérent à ce que
tu fais ici ?

1233
01:17:07,361 --> 01:17:08,972
Le pouvoir génétique est le
force la plus impressionnante

1234
01:17:09,015 --> 01:17:10,451
la planète n'a jamais été vue,
mais tu l'utilises

1235
01:17:10,495 --> 01:17:12,410
comme un enfant c'est
a trouvé l'arme de son père.

1236
01:17:12,453 --> 01:17:15,108
Je ne pense pas que tu sois
nous donnant notre crédit.

1237
01:17:15,152 --> 01:17:16,762
Nos scientifiques ont fait des choses

1238
01:17:16,806 --> 01:17:18,416
ce que personne n'est
jamais fait auparavant.

1239
01:17:18,459 --> 01:17:20,113
Ouais, ouais,
mais vos scientifiques

1240
01:17:20,157 --> 01:17:21,680
étaient tellement préoccupés par
s'ils pouvaient ou non

1241
01:17:21,724 --> 01:17:23,203
ils n'ont pas arrêté de réfléchir
s'ils le devraient.

1242
01:17:23,247 --> 01:17:25,075
Eh bien,

1243
01:17:25,118 --> 01:17:27,773
J'essaie souvent d'éviter
en parlant de "Jurassic Park",

1244
01:17:27,817 --> 01:17:29,427
mais je vais–je vais vous donner ceci.

1245
01:17:31,124 --> 01:17:33,300
Vous savez, "Jurassic Park"
c'était une question d'orgueil.

1246
01:17:33,344 --> 01:17:36,173
De quelle espèce s'agit-il ?

1247
01:17:36,216 --> 01:17:40,177
Euh, c'est un vélociraptor.

1248
01:17:40,220 --> 01:17:41,700
C'est juste le contraire

1249
01:17:41,744 --> 01:17:44,442
de ce que les scientifiques
comme George Church

1250
01:17:44,485 --> 01:17:47,445
et d'autres que nous travaillons
avec qui nous réfléchissons.

1251
01:17:47,488 --> 01:17:50,317
Quand les gens disent,
"Tu ne joues pas à Dieu ?"

1252
01:17:50,361 --> 01:17:53,364
ma vraie réaction est,

1253
01:17:53,407 --> 01:17:55,409
personne ne joue
dans ce domaine.

1254
01:17:55,453 --> 01:17:58,325
Personne ne joue avec ça

1255
01:17:58,369 --> 01:18:00,414
juste pour voir si cela peut arriver.

1256
01:18:03,026 --> 01:18:05,115
Tu sais,
afin même de comprendre

1257
01:18:05,158 --> 01:18:07,334
ramener
une espèce disparue,

1258
01:18:07,378 --> 01:18:11,295
il n'y a pas de fin à l'ingénierie
ça doit arriver,

1259
01:18:11,338 --> 01:18:15,299
et tout est nouveau,
science importante et nouvelle

1260
01:18:15,342 --> 01:18:18,171
qui peut être utilisé
pour protéger toute espèce,

1261
01:18:18,215 --> 01:18:21,522
en voie de disparition comme éteinte.

1262
01:18:24,525 --> 01:18:26,397
♪

1263
01:18:26,440 --> 01:18:29,182
Une fois que vous réalisez l'ampleur

1264
01:18:29,226 --> 01:18:33,012
de l'impact de l'homme
sur l'environnement,

1265
01:18:33,056 --> 01:18:35,536
tu sais,
c'est difficile pour moi de le dire

1266
01:18:35,580 --> 01:18:37,451
que nous ne pouvons pas
essayez de le corriger.

1267
01:18:44,241 --> 01:18:48,027
Nous ne pouvons pas avoir
la tête dans le sable.

1268
01:18:48,071 --> 01:18:51,378
Nous avons une responsabilité
utiliser notre ingéniosité humaine

1269
01:18:51,422 --> 01:18:55,208
et nos compétences humaines
et nos moyens.

1270
01:18:55,252 --> 01:18:58,124
Parfois c'est
laisser la nature tranquille,

1271
01:18:58,168 --> 01:19:00,561
et parfois ça peut être le cas
intervenant.

1272
01:19:00,605 --> 01:19:05,131
♪

1273
01:19:05,175 --> 01:19:07,568
Donc le gène
nous avons modifié les contrôles

1274
01:19:07,612 --> 01:19:11,442
comment les pores du dessous
des feuilles s'ouvrent et se ferment.

1275
01:19:11,485 --> 01:19:14,227
Dans la plante non éditée,
ces stomates ou pores

1276
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
restera ouvert pendant
les conditions chaudes et sèches.

1277
01:19:17,448 --> 01:19:21,887
L'eau est perdue, et puis
ces feuilles perdent de l'eau.

1278
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Ils se fanent et roulent.

1279
01:19:23,628 --> 01:19:26,370
Dans la plante éditée,
ces pores de stomates

1280
01:19:26,413 --> 01:19:28,807
fermer plus tôt
dans des conditions sèches

1281
01:19:28,851 --> 01:19:31,592
et l'eau est retenue
à l'intérieur de la plante.

1282
01:19:34,595 --> 01:19:41,559
♪

1283
01:19:43,953 --> 01:19:46,085
- Nous avons déconné
avec la nature

1284
01:19:46,129 --> 01:19:48,348
depuis que nous sommes sortis
des arbres.

1285
01:19:51,134 --> 01:19:54,877
La plupart des formes de vie que nous mangeons
sont des choses que nous avons faites.

1286
01:19:57,096 --> 01:19:59,838
Le maïs était autrefois une herbe.

1287
01:19:59,882 --> 01:20:01,100
Les tomates étaient autrefois

1288
01:20:01,144 --> 01:20:03,842
de toutes petites baies
c'était amer.

1289
01:20:03,886 --> 01:20:05,278
Les généticiens ont changé cela.

1290
01:20:05,322 --> 01:20:06,540
Maintenant, nous ne les avons pas appelés
généticiens.

1291
01:20:06,584 --> 01:20:08,412
Nous les appelions des agriculteurs.

1292
01:20:26,256 --> 01:20:29,041
- Pensez-vous que parmi ceux-ci
les gens, il y avait quelqu'un

1293
01:20:29,085 --> 01:20:32,436
ce serait juste d'appeler
un scientifique ?

1294
01:20:32,479 --> 01:20:34,655
- Eh bien, c'est vraiment
question intéressante.

1295
01:20:34,699 --> 01:20:37,615
Je pense qu'il y en a beaucoup
de différents types

1296
01:20:37,658 --> 01:20:39,312
des scientifiques
qui étaient impliqués.

1297
01:20:39,356 --> 01:20:41,575
Les premiers gens
qui a inventé la poterie

1298
01:20:41,619 --> 01:20:46,493
étaient vraiment des chimistes,
d'une certaine manière.

1299
01:20:46,537 --> 01:20:52,021
Et certainement les gens qui
inventions l'agriculture

1300
01:20:52,064 --> 01:20:55,372
et contrôler les plantes
et les animaux,

1301
01:20:55,415 --> 01:20:58,418
c'étaient des biologistes, vous savez,
botanistes et biologistes,

1302
01:20:58,462 --> 01:20:59,855
à notre sens.

1303
01:21:06,557 --> 01:21:10,300
Tu sais, tu peux voir les gens
essayer des choses.

1304
01:21:10,343 --> 01:21:12,519
Quelle est la meilleure façon
moudre du grain

1305
01:21:12,563 --> 01:21:14,608
et comment fait-on du pain ?

1306
01:21:14,652 --> 01:21:17,524
Tu sais,
qui a été inventé ici.

1307
01:21:17,568 --> 01:21:22,051
Résoudre cela n'est vraiment pas
simple.

1308
01:21:25,402 --> 01:21:28,013
Dans cette période,
quelque chose de plus moderne

1309
01:21:28,057 --> 01:21:30,537
en termes de notre relation
avec la nature

1310
01:21:30,581 --> 01:21:32,975
commençait à émerger.

1311
01:21:40,547 --> 01:21:43,376
Pour autant que nous le comprenions,
chasseurs-cueilleurs

1312
01:21:43,420 --> 01:21:47,163
avait une relation
d'égalité avec la nature

1313
01:21:47,206 --> 01:21:50,557
et j'ai dû prendre soin de la nature,
et si tu chassais un animal,

1314
01:21:50,601 --> 01:21:53,560
tu devrais
faire un cadeau à la nature

1315
01:21:53,604 --> 01:21:57,042
pour le remercier pour l'animal
qu'on vous avait donné.

1316
01:21:57,086 --> 01:21:59,044
Et puis, alors que les gens commençaient

1317
01:21:59,088 --> 01:22:01,003
domestiquer
les plantes et les animaux,

1318
01:22:01,046 --> 01:22:02,613
ils ont commencé à avoir
une nouvelle relation

1319
01:22:02,656 --> 01:22:04,571
où ils dominaient

1320
01:22:04,615 --> 01:22:06,486
et contrôler
le monde naturel...

1321
01:22:09,011 --> 01:22:12,188
Cela en a fait quelque chose
que tu pourrais transformer.

1322
01:22:15,234 --> 01:22:22,198
♪

1323
01:22:32,034 --> 01:22:34,123
Nous voyons certainement

1324
01:22:34,166 --> 01:22:38,083
de grands avantages
en génie génétique,

1325
01:22:38,127 --> 01:22:43,436
comme l'agriculture, vous savez,
était une grande avancée.

1326
01:22:43,480 --> 01:22:46,091
C'est certainement le bâtiment
bloc de civilisation

1327
01:22:46,135 --> 01:22:48,267
tel que nous le comprenons.

1328
01:22:48,311 --> 01:22:51,140
Mais ça vient définitivement
avec ses points négatifs.

1329
01:22:51,183 --> 01:22:54,752
♪

1330
01:22:54,795 --> 01:22:58,364
On pourrait dire ça
les conséquences à long terme

1331
01:22:58,408 --> 01:23:01,237
il y avait de la pollution
et la dégradation de l'environnement

1332
01:23:01,280 --> 01:23:02,629
et ainsi de suite, et ainsi de suite,

1333
01:23:02,673 --> 01:23:05,719
mais tu aurais eu
être très prévoyant,

1334
01:23:05,763 --> 01:23:08,635
tu sais,
il y a 9 000 ans pour réaliser que

1335
01:23:08,679 --> 01:23:11,247
c'était ce qui allait se passer.

1336
01:23:17,079 --> 01:23:19,211
- Ces choses
infiltrez-vous lentement.

1337
01:23:21,866 --> 01:23:24,477
Ce n'est pas comme tout le monde
je chassais et je cueillais

1338
01:23:24,521 --> 01:23:25,696
et puis l'année prochaine,
quelqu'un a dit,

1339
01:23:25,739 --> 01:23:27,654
"Oh, cultivons", n'est-ce pas ?

1340
01:23:27,698 --> 01:23:30,309
C'est arrivé lentement
et donc c'est perturbateur

1341
01:23:30,353 --> 01:23:32,050
mais ça envahit les gens.

1342
01:23:32,094 --> 01:23:33,312
Tu ne réalises pas
c'est perturbateur

1343
01:23:33,356 --> 01:23:35,053
jusqu'à ce que vous regardiez en arrière.

1344
01:23:35,097 --> 01:23:37,055
Souvent tu ne réalises pas

1345
01:23:37,099 --> 01:23:38,796
que tu es au milieu
d'une révolution jusqu'à

1346
01:23:38,839 --> 01:23:41,538
après la révolution
s'est produit.

1347
01:23:41,581 --> 01:23:44,671
Très bien, donc je ne sais pas
où nous en sommes actuellement.

1348
01:23:44,715 --> 01:23:46,499
Ce sera intéressant à voir.

1349
01:23:46,543 --> 01:23:49,459
J'espère vivre assez longtemps
pour le voir.

1350
01:23:49,502 --> 01:23:51,591
Pensez-vous que vous voulez
avoir des enfants ?

1351
01:23:53,550 --> 01:23:55,639
J'ai trop de frères et sœurs
pour ça.

1352
01:23:55,682 --> 01:23:57,815
La réponse est probablement
je vais changer,

1353
01:23:57,858 --> 01:24:00,339
mais pour l'instant, probablement pas, non.

1354
01:24:00,383 --> 01:24:02,124
Je ne suis pas fou.

1355
01:24:02,167 --> 01:24:04,691
Ils disent
peut-être un jour avec CRISPR,

1356
01:24:04,735 --> 01:24:07,303
ils pourraient entrer et se changer

1357
01:24:07,346 --> 01:24:10,393
le gène dans l'embryon

1358
01:24:10,436 --> 01:24:13,439
pour que l'enfant,
quand il est né,

1359
01:24:13,483 --> 01:24:16,138
n'a pas de drépanocytose.

1360
01:24:16,181 --> 01:24:18,140
Hmm.

1361
01:24:22,753 --> 01:24:25,669
Je suppose que c'est plutôt cool,
qu'ils pensent

1362
01:24:25,712 --> 01:24:27,714
que ça peut faire
qu'à l'avenir,

1363
01:24:27,758 --> 01:24:29,847
mais je pense que ce serait

1364
01:24:29,890 --> 01:24:33,459
à l'enfant plus tard.

1365
01:24:33,503 --> 01:24:35,200
Que veux-tu dire?

1366
01:24:35,244 --> 01:24:38,899
Il y a beaucoup de choses qui
J'ai appris que j'avais la drépanocytose

1367
01:24:38,943 --> 01:24:40,510
juste parce que je l'avais.

1368
01:24:40,553 --> 01:24:44,209
j'ai appris la patience
avec tout le monde.

1369
01:24:44,253 --> 01:24:46,385
J'ai appris, euh,

1370
01:24:46,429 --> 01:24:48,605
juste pour être positif.

1371
01:24:48,648 --> 01:24:51,390
Donc tu ne souhaites pas ça
tu ne l'as jamais eu ?

1372
01:24:51,434 --> 01:24:53,349
je ne souhaite pas ça
Je ne l'ai jamais eu, non.

1373
01:24:53,392 --> 01:24:56,352
Je ne pense pas que je serais moi
si je n'avais pas de drépanocytose.

1374
01:25:00,443 --> 01:25:02,358
- La drépanocytose
un vraiment intéressant,

1375
01:25:02,401 --> 01:25:04,882
maladie génétique inhabituelle.

1376
01:25:04,925 --> 01:25:07,580
Si vous avez deux exemplaires
du gène faucille,

1377
01:25:07,624 --> 01:25:09,452
tu es vraiment malade,
et sans médecine moderne,

1378
01:25:09,495 --> 01:25:10,931
tu meurs jeune.

1379
01:25:10,975 --> 01:25:13,891
Si vous avez deux exemplaires
du gène normal,

1380
01:25:13,934 --> 01:25:16,763
tu ne comprends pas
drépanocytose du tout.

1381
01:25:16,807 --> 01:25:19,288
Il s'avère cependant que
que si tu as

1382
01:25:19,331 --> 01:25:22,378
un gène faucille
et un gène non falciforme,

1383
01:25:22,421 --> 01:25:27,426
tu fabriques des cellules
c'est un peu faucille ?

1384
01:25:27,470 --> 01:25:29,602
Tu n'es pas malade,

1385
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
mais l'organisme
qui cause le paludisme

1386
01:25:33,215 --> 01:25:35,391
n'aime pas
ces globules rouges.

1387
01:25:35,434 --> 01:25:37,871
Avoir un gène faucille
est protecteur contre

1388
01:25:37,915 --> 01:25:39,699
contracter un paludisme grave,

1389
01:25:39,743 --> 01:25:43,181
donc dans l'environnement
où il y a beaucoup de paludisme,

1390
01:25:43,225 --> 01:25:44,878
c'est mieux d'être
trait drépanocytaire

1391
01:25:44,922 --> 01:25:47,620
que de ne pas être
trait drépanocytaire.

1392
01:25:47,664 --> 01:25:49,883
- Et c'est pourquoi tu vois
drépanocytose

1393
01:25:49,927 --> 01:25:52,451
en Afrique subsaharienne,

1394
01:25:52,495 --> 01:25:55,280
mais tu le vois aussi
en Méditerranée,

1395
01:25:55,324 --> 01:25:57,978
en Grèce et en Sardaigne.

1396
01:25:58,022 --> 01:26:00,851
C'est parce qu'ils avaient
les moustiques et le paludisme.

1397
01:26:02,853 --> 01:26:06,596
La relation entre
nos gènes et notre environnement

1398
01:26:06,639 --> 01:26:08,424
est incroyablement complexe.

1399
01:26:08,467 --> 01:26:10,774
"Merci, petits frères..."

1400
01:26:10,817 --> 01:26:12,515
- Et nous ne le faisons pas
comprends ça.

1401
01:26:21,741 --> 01:26:24,962
- Je pense que nous avons
avoir de l'humilité.

1402
01:26:25,005 --> 01:26:28,313
La nature est l'un des plus grands
inventeurs de tous les temps.

1403
01:26:30,054 --> 01:26:33,753
Ce que nous pouvons faire est très, très

1404
01:26:33,797 --> 01:26:36,365
fraction insignifiante de ce que
la nature l'a déjà fait.

1405
01:26:39,759 --> 01:26:41,674
La nature a inventé CRISPR.

1406
01:26:48,028 --> 01:26:50,640
- Alors maintenant on mixe
les cellules avec le CRISPR.

1407
01:26:50,683 --> 01:26:53,033
C'est beau.

1408
01:26:53,077 --> 01:26:54,687
Une fois dans la cellule,

1409
01:26:54,731 --> 01:26:57,255
ça commence
le processus d’édition.

1410
01:26:57,299 --> 01:26:59,736
Nous ne pouvons pas voir cela.
Nous savons juste que cela arrive.

1411
01:27:02,304 --> 01:27:05,524
- Je ne sais pas vraiment comment
les gènes que vous avez,

1412
01:27:05,568 --> 01:27:08,310
qu'il cible celui
ça fait de la drépanocytose

1413
01:27:08,353 --> 01:27:10,486
et pas le truc
ça fait pousser les cheveux.

1414
01:27:10,529 --> 01:27:12,270
Oh.

1415
01:27:12,314 --> 01:27:15,926
Mais c’est le cas, apparemment.

1416
01:27:15,969 --> 01:27:18,320
Genre, c'est cool...

1417
01:27:21,323 --> 01:27:28,286
♪

1418
01:27:32,812 --> 01:27:35,424
Il faut apprécier
que c'est une technologie

1419
01:27:35,467 --> 01:27:37,469
c'est seulement à propos
cinq ans,

1420
01:27:37,513 --> 01:27:40,429
mais il a été déployé
incroyablement rapidement.

1421
01:27:40,472 --> 01:27:44,389
Nous n'avons jamais eu
la capacité de changer

1422
01:27:44,433 --> 01:27:46,826
le fondamental
nature chimique

1423
01:27:46,870 --> 01:27:49,351
de qui nous sommes
de cette façon, non ?

1424
01:27:49,394 --> 01:27:51,614
Et maintenant nous le faisons,
et qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

1425
01:27:51,657 --> 01:27:54,617
Cela nous fait
réfléchis vraiment profondément

1426
01:27:54,660 --> 01:27:56,575
sur ce que cela signifie
être humain.

1427
01:27:56,619 --> 01:27:58,838
Qu'est-ce que nous valorisons
sur la société humaine ?

1428
01:27:58,882 --> 01:28:00,318
Et je sais par moi-même...

1429
01:28:00,362 --> 01:28:02,102
- Les choses qui
rends-nous plus humains

1430
01:28:02,146 --> 01:28:04,844
sont parmi les plus
génétiquement complexe,

1431
01:28:04,888 --> 01:28:08,326
ce qui est une sorte de soulagement.

1432
01:28:08,370 --> 01:28:09,980
Créativité...

1433
01:28:10,023 --> 01:28:13,505
Émotivité.

1434
01:28:13,549 --> 01:28:16,465
Amour.

1435
01:28:16,508 --> 01:28:17,944
Maintenant, je veux être clair :

1436
01:28:17,988 --> 01:28:20,730
ils ont tous
une base biologique.

1437
01:28:20,773 --> 01:28:23,298
Ils sont tous
écrit dans notre ADN.

1438
01:28:25,996 --> 01:28:30,566
Mais nous sommes très, très,
très loin

1439
01:28:30,609 --> 01:28:33,482
de pouvoir
pour modifier la personne.

1440
01:28:36,441 --> 01:28:37,964
- Tu penses à ce jour
viendra ?

1441
01:28:38,008 --> 01:28:39,705
- Oui,

1442
01:28:39,749 --> 01:28:42,665
mais j'espère que
nous mûrirons en tant qu'espèce

1443
01:28:42,708 --> 01:28:44,928
avant d'avoir cet incroyable
technologie pour jouer avec

1444
01:28:44,971 --> 01:28:47,365
pour notre propre détriment.

1445
01:28:47,409 --> 01:28:51,369
J'ai bon espoir, oui.

1446
01:28:51,413 --> 01:28:54,894
Cet espoir est-il fondé ?

1447
01:28:54,938 --> 01:28:57,375
Nous verrons.

1448
01:28:57,419 --> 01:29:00,117
Comment pourrions-nous aimer
changer nos gènes ?

1449
01:29:00,160 --> 01:29:01,814
Peut-être aimerions-nous modifier

1450
01:29:01,858 --> 01:29:05,078
l'équilibre précaire
de nos émotions.

1451
01:29:05,122 --> 01:29:07,646
Pourrions-nous être moins guerriers,

1452
01:29:07,690 --> 01:29:10,693
plus sûr de lui,
plus serein ?

1453
01:29:10,736 --> 01:29:12,695
Peut-être.

1454
01:29:19,571 --> 01:29:24,489
- Le nôtre est,
que cela nous plaise ou non,

1455
01:29:24,533 --> 01:29:28,101
une époque de transition.

1456
01:29:28,145 --> 01:29:30,060
Après 2 milliards d'années,

1457
01:29:30,103 --> 01:29:33,411
c'est, dans un sens,
la fin du début.

1458
01:29:36,240 --> 01:29:43,378
♪