1
00:01:53,862 --> 00:01:58,624
விற்கப்பட்டது. இந்த மனிதருக்கு $90,000
இங்கே எனக்கு முன்னால். நன்றி ஐயா.

2
00:01:58,834 --> 00:02:01,059
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே ...

3
00:02:01,704 --> 00:02:06,034
முன் எண் 34
உங்கள் பட்டியல்களின் கவர்.

4
00:02:06,241 --> 00:02:07,930
வண்ணத் தட்டு 16.

5
00:02:09,311 --> 00:02:13,675
மேடம் டியின் உருவப்படம்
சிசான் எழுதிய நெமோர்ஸ்.

6
00:02:18,587 --> 00:02:21,620
இப்போது, ஆர்வம் காரணமாக
இந்த ஓவியத்தில்...

7
00:02:21,857 --> 00:02:26,289
நாங்கள் தொலைபேசி இணைப்புகளைத் திறந்து வைத்திருக்கிறோம்
லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்கில் உள்ள எங்கள் வாங்குபவர்களுக்கு.

8
00:02:26,762 --> 00:02:31,065
இந்த பெரிய ஓவியம் இருந்து
உலகப் புகழ்பெற்ற பானெட் தொகுப்பு...

9
00:02:31,066 --> 00:02:33,735
தற்போதைய வரிசைப்படி விற்கப்பட்டது
குடும்பத் தலைவர்...

10
00:02:33,736 --> 00:02:38,236
<i>மான்சியர்</i> சார்லஸ் போனட்.

11
00:02:42,544 --> 00:02:44,145
இப்போது பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

12
00:02:44,146 --> 00:02:47,949
யார் இதை சிறப்பாக தொடங்குவார்கள்
Postimpressionist தலைசிறந்த படைப்பு...

13
00:02:47,950 --> 00:02:50,516
$200,000 இல்?

14
00:02:53,455 --> 00:02:57,147
$210,000. $220,000!

15
00:02:57,860 --> 00:02:59,994
$230,000. நன்றி.

16
00:03:00,262 --> 00:03:02,953
இப்போது $240,000 என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

17
00:03:03,999 --> 00:03:05,723
மிக்க நன்றி.

18
00:03:07,302 --> 00:03:09,766
$240,000 என்று யார் சொன்னது?

19
00:03:10,506 --> 00:03:11,832
நன்றி.

20
00:03:15,844 --> 00:03:18,205
$260,000.

21
00:03:19,181 --> 00:03:20,746
$270,000.

22
00:03:30,959 --> 00:03:33,821
<i>இந்தப் பதிவை சமன்
வரும் மூன்று மாதங்கள்.</i>

23
00:03:33,896 --> 00:03:36,326
<i>இப்போது, கலை உலகில்...</i>

24
00:03:36,431 --> 00:03:39,700
<i>குறிப்பிடத்தக்க ஏலத்தில்
இம்ப்ரெஷனிஸ்ட் தலைசிறந்த படைப்புகள்...</i>

25
00:03:39,701 --> 00:03:42,804
<i>அதிக விலை கொடுக்கப்பட்டது
ஒரு C'zanne உருவப்படத்திற்கு...</i>

26
00:03:42,805 --> 00:03:46,099
<i>பெரிய தனிப்பட்ட இருந்து
சார்லஸ் போனட்டின் தொகுப்பு...</i>

27
00:03:46,642 --> 00:03:51,643
உற்சாகமான பிறகு விற்கப்பட்டது
$515,000க்கு ஏலம் எடுக்கப்பட்டது.

28
00:03:51,979 --> 00:03:55,115
<i>வாங்குபவர், தன்னை ஒரு
குறிப்பிடத்தக்க கலை சேகரிப்பாளர்....</i>

29
00:04:21,043 --> 00:04:23,478
- மாலை வணக்கம், மார்செல்.
- மாலை, <i>mademoiselle</i>.

30
00:04:23,479 --> 00:04:25,880
- என் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

31
00:04:25,881 --> 00:04:28,777
- நான் அவரிடம் சொல்லவா?
- இல்லை, நன்றி. நான் மேலே போகிறேன்.

32
00:05:00,215 --> 00:05:02,042
வணக்கம், என் அன்பே!

33
00:05:02,618 --> 00:05:04,183
வணக்கம், அப்பா.

34
00:05:05,287 --> 00:05:08,513
- கவனமாக. நான் வண்ணப்பூச்சுடன் மூடப்பட்டிருக்கிறேன்.
- மற்றும் பணத்துடன்.

35
00:05:08,790 --> 00:05:11,425
பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டேன்
வானொலியில் ஏலம்.

36
00:05:11,426 --> 00:05:13,995
நாம் ஒரு வேண்டும்
நீண்ட, தீவிரமான பேச்சு.

37
00:05:13,996 --> 00:05:15,897
என் அன்பான தேவதை, இது ஒரு வெற்றி.

38
00:05:15,898 --> 00:05:18,299
நான் ஒரு டஜன் விற்றிருக்கலாம்
அந்த இடத்திலேயே சிசான்ஸ்.

39
00:05:18,300 --> 00:05:21,628
போதுமானதை விட எப்போது போதுமானது?
இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

40
00:05:21,904 --> 00:05:23,264
ஒரு கணம்.

41
00:05:27,643 --> 00:05:30,744
வான் கோ எப்படிப்பட்டவர்
அவரது முதல் பெயரை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

42
00:05:32,481 --> 00:05:34,807
பாதி நேரத்தில் நான் அவரை கையொப்பமிட முடியும்.

43
00:05:35,484 --> 00:05:37,618
அங்கு. சரியானது!

44
00:05:37,619 --> 00:05:41,220
மீண்டும் இல்லை, அப்பா? இவ்வளவு சீக்கிரமா?

45
00:05:41,290 --> 00:05:44,959
நீண்ட காலமாக இழந்த இந்த தலைசிறந்த படைப்பு
நீண்ட காலமாக விற்பனைக்கு வராது.

46
00:05:44,960 --> 00:05:49,096
அதை தொங்க விடுவோம். அது பாராட்டப்படும். யாருக்குத் தெரியும்?
காலப்போக்கில், சில பழம்பெரும் அதிபர்...

47
00:05:49,097 --> 00:05:51,866
வற்புறுத்த முடியும்
நான் அதில் பிரிந்து செல்ல.

48
00:05:51,867 --> 00:05:55,093
- நீங்கள் ஒரு அயோக்கியன்.
- நன்றி, என் குழந்தை.

49
00:05:55,671 --> 00:05:58,032
நிக்கோல்! என் அழுக்கு.

50
00:05:59,041 --> 00:06:01,842
இது சாதாரண அழுக்கு இல்லை.
இது வான் கோ அழுக்கு.

51
00:06:01,843 --> 00:06:04,409
அதாவது அவனுடைய அழுக்கு
சொந்த அக்கம்.

52
00:06:04,580 --> 00:06:08,716
இவற்றை நானே துடைத்தேன்
19 ஆம் நூற்றாண்டின் பழைய கேன்வாஸ்கள்.

53
00:06:08,717 --> 00:06:10,009
இப்படி.

54
00:06:11,220 --> 00:06:12,553
எனக்கு வாரங்கள் ஆனது.

55
00:06:12,554 --> 00:06:15,416
நம்பகத்தன்மையின் நல்ல தொடுதல்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

56
00:06:15,924 --> 00:06:19,994
வான் கோவே இருப்பாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
அவரது படைப்புகள் போன்ற வலிகளுக்கு சென்றது.

57
00:06:19,995 --> 00:06:22,595
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை. அவர் வான் கோ.

58
00:06:22,931 --> 00:06:27,635
ஆனால் அது முழுவதுமாக உங்களுக்குத் தெரியும்
வாழ்நாள் முழுவதும், அவர் ஒரு ஓவியத்தை மட்டுமே விற்றார்.

59
00:06:27,636 --> 00:06:31,533
அதேசமயம் நான், அன்பான நினைவாக
அவரது பெரும் சோக மேதையின்...

60
00:06:31,807 --> 00:06:33,507
ஏற்கனவே இரண்டை விற்றுள்ளனர்.

61
00:06:33,508 --> 00:06:35,539
அப்பா, நான் உன்னிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்...

62
00:06:35,677 --> 00:06:39,714
நீங்கள் ஒரு போலி விற்கும் போது
தலைசிறந்த படைப்பு, அது ஒரு குற்றம்.

63
00:06:39,715 --> 00:06:41,282
நான் ஏழைகளுக்கு விற்கவில்லை.

64
00:06:41,283 --> 00:06:45,579
நான் அவற்றை கோடீஸ்வரர்களுக்கு மட்டுமே விற்கிறேன்
இது போன்ற சிறந்த ஓவியங்களை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.

65
00:07:08,577 --> 00:07:10,074
அப்பா! காவல்துறை!

66
00:07:28,330 --> 00:07:29,997
எனக்கு என்ன அதிர்ச்சி கொடுத்தாய்.

67
00:07:29,998 --> 00:07:32,533
அதன் இயக்குனர் தான்
க்ளெபர்-லாஃபாயெட் அருங்காட்சியகம்.

68
00:07:32,534 --> 00:07:34,702
நமது செல்லினி வீனஸ் பற்றி வாருங்கள்.

69
00:07:35,671 --> 00:07:37,038
வீனஸ் பற்றி என்ன?

70
00:07:37,039 --> 00:07:40,007
நமது செல்லினி சுக்கிரன் இருக்க வேண்டும்
சிறப்பான அம்சம்...

71
00:07:40,008 --> 00:07:43,837
ஒரு பெரிய கடன் கண்காட்சி,
பிரஞ்சு சேகரிப்புகளின் தலைசிறந்த படைப்புகள்.

72
00:07:44,846 --> 00:07:47,348
பொதுவில் இல்லை பாப்பா!

73
00:07:47,349 --> 00:07:49,244
- ஆம். உடன் வாருங்கள்.
- இல்லை!

74
00:07:53,655 --> 00:07:56,790
ஒரு நிமிடம் பொறு. உன்னால் முடியாது
அதை வீட்டை விட்டு வெளியே விடுங்கள்.

75
00:07:57,492 --> 00:07:58,852
வம்பு செய்யாதே.

76
00:08:00,195 --> 00:08:03,762
ஆனால், அப்பா, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

77
00:08:06,702 --> 00:08:08,869
நான் வருகிறேன், <i>மான்சியர்</i> கிராம்மான்ட்.

78
00:08:08,870 --> 00:08:10,332
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

79
00:08:12,240 --> 00:08:15,643
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன். நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்கள் எங்கும் ஏதேனும் வண்ணப்பூச்சு பார்க்கிறீர்களா?

80
00:08:15,644 --> 00:08:17,402
நான் பெயிண்ட் வாசனை?

81
00:08:17,412 --> 00:08:21,515
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?
செலினி வீனஸ் ஒரு போலி.

82
00:08:21,516 --> 00:08:26,483
- இது இந்த வீட்டில் நாங்கள் பயன்படுத்தாத வார்த்தை.
- இது மிகவும் ஆபத்தானது. இதை நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.

83
00:08:26,521 --> 00:08:28,848
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?

84
00:08:29,357 --> 00:08:32,220
தெளிப்பதை நிறுத்திவிட்டு.... சரி.

85
00:08:32,526 --> 00:08:34,695
வாருங்கள், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
<i>மான்சியர்</i> கிராமண்ட்.

86
00:08:34,696 --> 00:08:37,456
அவர் குறை சொல்ல முடியாத நேர்மையானவர்
மற்றும் மிகவும் மந்தமான.

87
00:08:43,672 --> 00:08:46,741
என் அன்பான கிராமண்ட். எவ்வளவு இரக்கம்
நீங்கள் நேரில் வாருங்கள்.

88
00:08:46,742 --> 00:08:50,070
- மாலை வணக்கம், போனட்.
- என் மகிழ்ச்சி, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

89
00:08:51,646 --> 00:08:56,306
மார்செல், கதவுகள். என்னை அனுமதியுங்கள்
என் மகள் நிக்கோலை வழங்கு.

90
00:09:00,822 --> 00:09:03,456
- மகிழ்ச்சி, <i>mademoiselle</i>.
- மாலை வணக்கம்.

91
00:09:08,196 --> 00:09:09,693
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

92
00:09:18,607 --> 00:09:20,035
என்னை அனுமதியுங்கள்.

93
00:09:28,150 --> 00:09:32,582
நான் அதை ஒரு வேலையாக நினைவில் கொள்கிறேன்
கலை, ஆனால் அது அதிகம்.

94
00:09:33,989 --> 00:09:37,758
என் நண்பரே, நான் என்னுடையதை வெளிப்படுத்துகிறேன்
மற்றும் அருங்காட்சியகத்தின் நன்றிகள்...

95
00:09:37,759 --> 00:09:41,529
உங்கள் தாராளமான கடனுக்கு, நான் நன்றி கூறுகிறேன்
பிரான்ஸ் சார்பாக நீங்கள்...

96
00:09:41,530 --> 00:09:44,198
இதை ஒருபோதும் அனுமதிக்காததற்காக
புதையல் நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

97
00:09:44,199 --> 00:09:48,631
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டிய சலுகைகளை நான் அறிவேன்
மற்றும் அவர்கள் எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

98
00:09:48,937 --> 00:09:51,833
ஒன்று, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எப்போதும் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்.

99
00:09:57,979 --> 00:10:00,238
- நான் உங்களுக்காக அதைப் பெறுகிறேன்.
- இல்லை.

100
00:10:01,416 --> 00:10:02,674
தயவுசெய்து.

101
00:10:04,219 --> 00:10:06,284
பாப்பா, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

102
00:10:07,556 --> 00:10:09,314
உங்கள் கைகளில்...

103
00:10:09,324 --> 00:10:11,025
- என் அன்பான கிராமண்ட்...
- நான்?

104
00:10:11,026 --> 00:10:13,456
இதை நான் கொடுக்கிறேன், எங்கள் இறுதி பொக்கிஷம்.

105
00:11:02,410 --> 00:11:03,944
அப்பா, என்ன செய்தாய்?

106
00:11:03,945 --> 00:11:06,773
அறை தெரியவில்லை
அவள் இல்லாமல் அதே.

107
00:11:21,129 --> 00:11:22,530
நான் என்ன செய்தேன்?

108
00:11:22,531 --> 00:11:26,934
நான் உலகிற்கு ஒரு வாய்ப்பை தருகிறேன்
செலினி வீனஸைப் படிப்பது மற்றும் பார்ப்பது.

109
00:11:26,935 --> 00:11:28,936
இது செல்லினியால் அல்ல.

110
00:11:28,937 --> 00:11:32,039
லேபிள்கள்! இது வேலை செய்கிறது
அமெரிக்கர்களுடன்...

111
00:11:32,040 --> 00:11:35,209
அது உங்களுக்கு இந்த ஆவேசத்தை கொடுத்தது
லேபிள்கள் மற்றும் பிராண்ட் பெயர்களுடன்.

112
00:11:35,210 --> 00:11:37,411
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த அபத்தமான வேலை.

113
00:11:37,412 --> 00:11:41,715
உங்களால் போலி சிற்பம் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
இனி? இது ஓவியம் போல இல்லை.

114
00:11:41,716 --> 00:11:45,249
அவர்களின் சோதனைகள் என்று எனக்கு தெரியும்.

115
00:11:45,353 --> 00:11:48,522
அப்பா, அவர்கள் இல்லை
என்று அழைக்கப்படும். அவர்கள்!

116
00:11:50,358 --> 00:11:53,652
ஏதோ ஒரு விரைவான சத்தம்
பொட்டாசியம் ஆர்கான் எனப்படும்...

117
00:11:53,762 --> 00:11:58,797
கல்லின் வயதை அவர்களால் சொல்ல முடியும்.
எங்கே குவாரி எடுக்கப்பட்டது, எப்போது வெட்டப்பட்டது...

118
00:11:59,200 --> 00:12:01,602
மற்றும் பெயர் மற்றும் முகவரி
அதைச் செய்த மனிதனின்.

119
00:12:01,603 --> 00:12:03,637
நீங்கள் ஏன் யூகிக்கிறீர்கள்
நான் அதை விற்கவில்லையா?

120
00:12:03,638 --> 00:12:07,107
எனக்கு சமீபத்தில் வழங்கப்பட்டது.... கொடுக்கிறது
அதை நினைக்கும் போது எனக்கு ஒரு நடுக்கம்.

121
00:12:07,108 --> 00:12:10,377
எனக்கு $1,000,000 வழங்கப்பட்டது.
ஆனால் நான் அதை விற்க மாட்டேன்.

122
00:12:10,378 --> 00:12:13,672
நான் வாடகை கூட வசூலிப்பதில்லை.
எனவே, அவர்கள் ஏன் அதை சோதிக்க வேண்டும்?

123
00:12:13,982 --> 00:12:18,252
கிராமண்ட் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா
100,000 நினைவு பரிசு அஞ்சல் அட்டைகள்!

124
00:12:18,253 --> 00:12:21,121
அவை எல்லா இடங்களிலும் அனுப்பப்படும்
உலகம். எங்கள் சுக்கிரனே!

125
00:12:21,122 --> 00:12:23,950
நீங்கள் ஒருவிதமாக உணரவில்லையா
அதில் சிலிர்ப்பான பிரகாசம்?

126
00:12:24,092 --> 00:12:26,351
குளிர் என் முதுகுத்தண்டின் மேல் மற்றும் கீழே ஓடுகிறது.

127
00:12:26,928 --> 00:12:29,688
உங்களுக்கு அடிப்படை பிரச்சனை
நீங்கள் நேர்மையானவர்.

128
00:12:30,632 --> 00:12:33,232
நான் அதைச் சொல்லவில்லை
உங்கள் உணர்வுகளை காயப்படுத்துங்கள்.

129
00:12:33,268 --> 00:12:36,767
இருக்கும் போது எனக்கு மயக்கம் வரும்
இந்த உரையாடல்கள், அப்பா.

130
00:12:37,639 --> 00:12:39,602
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு பிராந்தி.

131
00:12:41,042 --> 00:12:45,212
என் அன்பே, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் மகிழ்ச்சியாகவும் பெருமையாகவும் இருக்கிறேன் ...

132
00:12:45,213 --> 00:12:49,483
நமது செல்லினி வீனஸ் போலியானது என்று.
அது உண்மையானதாக இருந்தால், அது என்னவாக இருக்கும்?

133
00:12:49,484 --> 00:12:54,188
ஒரு சிற்பம் பல நூற்றாண்டுகளை உருவாக்கியது
முன்பு சில அதிகப்படியான பாலின இத்தாலியரால்.

134
00:12:54,189 --> 00:12:57,458
ஆனால் நமது செல்லினி வீனஸ் உண்மையில்
எங்கள் சொந்த. எனவே, அதைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.

135
00:12:57,459 --> 00:13:01,128
உங்கள் சொந்த தாத்தா அதை செய்தார், மற்றும்
உங்கள் சொந்த பாட்டி அதற்கு போஸ் கொடுத்தார்.

136
00:13:01,129 --> 00:13:03,564
மாதக்கணக்கில் அவள் நின்றாள்
தசை அசையாமல்...

137
00:13:03,565 --> 00:13:06,133
உங்கள் தாத்தா போது
பளிங்கு அவளை நிலைநிறுத்தியது.

138
00:13:06,134 --> 00:13:10,168
அது இயற்கையாகவே, அவள் தொடங்குவதற்கு முன்பு
அந்த மகத்தான மதிய உணவுகளை சாப்பிடுவது.

139
00:14:33,388 --> 00:14:37,046
- தயவுசெய்து ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.
- ஆம், மிஸ்டர் லேலண்ட்.

140
00:14:39,861 --> 00:14:42,129
மிஸ் டிரெட்வெல்,
இதை உடனடியாக தட்டச்சு செய்யவும்.

141
00:14:42,130 --> 00:14:44,865
அதை நீங்களே செய்து அனுப்புங்கள்
சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினருக்கும்.

142
00:14:44,866 --> 00:14:48,502
அனைத்து பயண ஏற்பாடுகளையும் ரத்து செய்யவும்
அருகில் மற்றும் தூர கிழக்கு வணிக கூட்டங்கள்.

143
00:14:48,503 --> 00:14:51,872
அவசர வேலை நிமித்தம் பாரிஸில் தங்கியிருந்தேன்
என் கலை அடித்தளம் பற்றி.

144
00:14:51,873 --> 00:14:54,742
மேலும் அறிவுறுத்தல்கள்
தேவைக்கேற்ப வழங்கப்படும்.

145
00:14:54,743 --> 00:14:57,711
பாரிஸ் அலுவலகம்: ஒரு ரன்-டவுன் செய்யுங்கள்
சார்லஸ் போனட்டில்...

146
00:14:57,712 --> 00:15:00,748
இந்த நகரம், அவரது உறுப்பினர்கள் அனைவரும்
குடும்பம், அவரது கலைத் தொகுப்பு...

147
00:15:00,749 --> 00:15:04,251
மற்றும் குறிப்பாக செல்லினி
இப்போது கண்காட்சியில் இருக்கும் வீனஸ்.

148
00:15:04,252 --> 00:15:06,954
இந்த தகவல்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கவும்
காலையில் என் ஹோட்டலில்.

149
00:15:06,955 --> 00:15:09,419
இது அவசரம், மீண்டும், அவசரம்.

150
00:15:10,024 --> 00:15:11,816
மற்றும் ரகசியமானது.

151
00:17:42,443 --> 00:17:43,803
நகராதே.

152
00:17:46,781 --> 00:17:48,414
அந்த ஓவியத்தை கீழே போடு.

153
00:17:51,319 --> 00:17:52,747
கீழே போடு!

154
00:18:08,670 --> 00:18:11,964
- மிஸ் போனட், தயவுசெய்து....
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

155
00:18:25,019 --> 00:18:27,551
அதை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்
குறிப்பிட்ட ஓவியம்?

156
00:18:28,256 --> 00:18:30,014
இது மிகவும் எளிமையானதாக இருந்தது.

157
00:18:30,858 --> 00:18:34,221
பாருங்க, போலீஸைக் கூப்பிடாதீங்க.
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

158
00:18:35,830 --> 00:18:40,262
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒன்றை மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டேன்
ஓவியம் மற்றும் உங்களிடம் பல உள்ளன.

159
00:18:41,102 --> 00:18:44,032
வாய்ப்புகள் உங்களுக்கு இருந்தது
அதை தவற விட்டிருக்க மாட்டார்கள்.

160
00:18:47,075 --> 00:18:48,902
நான் திருப்பி போடுகிறேன்.

161
00:19:04,125 --> 00:19:06,259
அழகாக இருக்கிறது. ஒரு பரிதாபம்.

162
00:19:09,630 --> 00:19:12,924
நீங்கள் என் தந்தையை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
வேலையாட்கள் வெளியே இருந்தனர். எப்படி?

163
00:19:13,134 --> 00:19:15,928
அது என் தொழில்
போன்ற விஷயங்கள் தெரியும்.

164
00:19:16,070 --> 00:19:19,330
பார், நான் உன்னை பயமுறுத்தியிருந்தால்,
நான் உண்மையிலேயே மிகவும் வருந்துகிறேன்.

165
00:19:20,408 --> 00:19:23,702
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தந்தையுடன் திறப்பது.

166
00:19:24,712 --> 00:19:26,470
இது போன்ற பெரிய நிகழ்வு....

167
00:19:28,950 --> 00:19:33,883
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பயந்தீர்கள்
நான், அதனால் நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

168
00:19:34,589 --> 00:19:36,256
துடுக்குத்தனமாக இருக்காதே.

169
00:19:37,458 --> 00:19:40,422
அந்த விஷயம் ஏற்றப்படவில்லை, இல்லையா?

170
00:19:41,295 --> 00:19:42,894
நிச்சயமாக அது.

171
00:19:52,306 --> 00:19:54,974
- நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?
- காத்திருங்கள்.

172
00:19:55,143 --> 00:19:56,833
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

173
00:19:57,245 --> 00:19:58,673
நல்ல கடவுளே, இல்லை!

174
00:20:09,357 --> 00:20:11,252
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

175
00:20:11,626 --> 00:20:13,487
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால்....

176
00:21:08,249 --> 00:21:10,349
நான்தான் ரத்தம் கொட்டுகிறது.

177
00:21:16,591 --> 00:21:18,816
- அது என்ன?
- அயோடின்.

178
00:21:20,027 --> 00:21:21,421
வலிக்குமா?

179
00:21:21,462 --> 00:21:23,697
ஒரு திருடனுக்கு, நீங்கள் இல்லை
மிகவும் தைரியசாலி, நீ?

180
00:21:23,698 --> 00:21:27,891
நான் ஒரு சமுதாயக் கொள்ளையன். நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
என்னை சுடுவதற்கு மக்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்.

181
00:21:28,736 --> 00:21:31,268
நான் உன் கையை எடு
இந்த பொருட்களை வைக்க முடியும்.

182
00:21:35,843 --> 00:21:37,169
அது வலித்தது.

183
00:21:37,912 --> 00:21:40,480
அப்படி ஒரு குழந்தையாக இருக்க வேண்டாம்.
அது ஒரு சதை காயம் மட்டுமே.

184
00:21:40,481 --> 00:21:42,239
அது என் சதையாக இருக்கும்.

185
00:21:42,383 --> 00:21:44,918
சிலவற்றை எதிர்பார்க்க வேண்டும்
தொழில் அபாயங்கள்.

186
00:21:44,919 --> 00:21:47,254
திருடுவதற்காக இங்கே புகுந்தாய்!

187
00:21:47,255 --> 00:21:50,117
நாம் ஆளுமைகளை வைத்திருக்க முடியும்
இந்த உரையாடலுக்கு வெளியே?

188
00:21:50,725 --> 00:21:54,394
நன்றாக. இது போன்ற ஒரு விஷயம் முடியும்
ஒரு வாரம் என்னை நடவடிக்கையில் இருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

189
00:21:54,395 --> 00:21:56,756
தற்காலிகமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்
நேராக செல்ல வேண்டும்.

190
00:21:57,064 --> 00:22:00,567
பார், தாமதமாகிவிட்டது, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், மற்றும்
நான் காலையில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

191
00:22:00,568 --> 00:22:02,099
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

192
00:22:02,870 --> 00:22:04,765
சிலர் செய்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

193
00:22:04,772 --> 00:22:06,564
சரி. நான் போகிறேன்.

194
00:22:12,513 --> 00:22:15,375
நான் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது? என்னால் ஓட்ட முடியாது.

195
00:22:17,652 --> 00:22:21,049
அதிர்ச்சியிலிருந்து நான் பலவீனமாக உணர்கிறேன்
மற்றும் இரத்த இழப்பு.

196
00:22:22,423 --> 00:22:24,352
அன்பே சொர்க்கமே!

197
00:22:25,626 --> 00:22:29,956
நான் உன்னை ஒரு டாக்ஸிக்கு அழைக்கிறேன். மற்றும் அதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
அதெல்லாம் சரியா?

198
00:22:30,097 --> 00:22:32,527
என்னைப் பொறுத்த வரையில் சரி...

199
00:22:33,768 --> 00:22:37,563
ஆனால் போலீஸ் என் கண்டுபிடித்தால்
உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே கார்...

200
00:22:38,472 --> 00:22:41,539
அது கேள்விகளை குறிக்கும்,
மற்றும் நான் தேவை, உங்களுக்கு தெரியும்.

201
00:22:42,043 --> 00:22:43,767
நான் உன்னை நிஜமாகவே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

202
00:22:48,583 --> 00:22:50,341
மிக்க நன்றி.

203
00:22:51,152 --> 00:22:55,049
- நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன். உங்களுக்கு அது சரியா?
- சரி, நன்றி.

204
00:23:06,234 --> 00:23:09,130
உனக்கு நடக்காது
ஒரு சிகரெட், இல்லையா?

205
00:23:15,076 --> 00:23:16,368
இங்கே.

206
00:23:46,540 --> 00:23:50,176
அழகானவள், இல்லையா? அவள் செய்வாள்
மணிக்கு 150 மைல்களுக்கு மேல்.

207
00:23:50,911 --> 00:23:53,079
வெளியேறுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

208
00:23:57,985 --> 00:24:00,676
கொள்ளை வியாபாரம்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

209
00:24:01,589 --> 00:24:03,086
அது திருடப்பட்டது.

210
00:24:03,457 --> 00:24:05,592
என்னால் திருடப்பட்ட காரை ஓட்ட முடியாது!

211
00:24:05,593 --> 00:24:08,295
அதே கொள்கை. நான்கு கியர்கள்
முன்னோக்கி, ஒரு தலைகீழ்.

212
00:24:08,296 --> 00:24:12,057
இது பைத்தியம். நீங்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
சிறை, நான் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

213
00:24:16,604 --> 00:24:18,465
சரி. எங்கே?

214
00:24:18,639 --> 00:24:19,965
தி ரிட்ஸ்.

215
00:24:20,508 --> 00:24:22,141
என்ன?

216
00:24:22,510 --> 00:24:24,811
ஹோட்டல் ரிட்ஸ் இன்
இடம் விற்பனை.

217
00:24:24,812 --> 00:24:29,676
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் ஒரு
மிகவும் புதுப்பாணியான கொள்ளைக்காரன், இல்லையா?

218
00:25:00,181 --> 00:25:02,212
உங்கள் கை மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

219
00:25:02,783 --> 00:25:04,575
இல்லை வலிக்கிறது.

220
00:25:05,019 --> 00:25:06,880
அது இன்னொரு கை.

221
00:25:07,455 --> 00:25:09,555
தொற்று பரவி வருகிறது.

222
00:25:21,769 --> 00:25:23,603
உயிருடன் இங்கு வந்தோம். நன்றி.

223
00:25:23,604 --> 00:25:27,763
- எப்போதாவது நான் தயவைத் திருப்பித் தர முடியுமானால் ...
- நடக்க வாய்ப்பில்லை, இல்லையா?

224
00:25:29,176 --> 00:25:30,968
இப்போது நான் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?

225
00:25:31,145 --> 00:25:34,644
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது
உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்படும் போது.

226
00:25:39,954 --> 00:25:41,678
மாலை வணக்கம், திரு. டெர்மட்.

227
00:25:41,789 --> 00:25:43,479
அர்மான்ட், எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வேண்டும்.

228
00:25:43,491 --> 00:25:45,591
ஆம், திரு. டெர்மட். உடனே.

229
00:25:46,994 --> 00:25:48,889
போக்குவரத்து போடப்பட்டுள்ளது.

230
00:25:49,029 --> 00:25:50,253
டாக்ஸி.

231
00:25:52,767 --> 00:25:56,469
என்னை அங்கேயே கொடுத்துவிட்டேன், இல்லையா?
இப்போது உங்களுக்கு என் பெயர் தெரியும். உதவ முடியாது.

232
00:25:56,470 --> 00:26:00,206
தவிர, எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு இருக்கிறது, நம்புங்கள்
நான், என் தொழிலில் இது அரிது...

233
00:26:00,207 --> 00:26:02,637
நீங்கள் முற்றிலும் நம்பகமானவர் என்று.

234
00:26:09,150 --> 00:26:10,784
இன்னும் ஒரு சிறிய உதவி:

235
00:26:10,785 --> 00:26:14,254
ஒரு முட்டாள் போல, நான் கையுறைகளை அணிய மறந்துவிட்டேன்.
நான் கைரேகைகளை விட்டு இருக்கலாம்.

236
00:26:14,255 --> 00:26:15,922
ஒரு தேவதையாக இருங்கள். முன்பு
நீ படுக்கைக்கு போ...

237
00:26:15,923 --> 00:26:20,423
ஓவியத்தின் சட்டத்தை கொடு a
சுத்தமான துணியால் சிறிது துடைக்கவும், சரியா?

238
00:26:21,295 --> 00:26:23,827
நிச்சயமாக. வேறு ஏதாவது?

239
00:26:23,964 --> 00:26:27,463
போலி பாஸ்போர்ட்டை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
அல்லது சில போலி பணம் அல்லது....

240
00:26:28,502 --> 00:26:32,972
நீங்கள் பைத்தியம், முற்றிலும் பைத்தியம். நான் நினைக்கிறேன்
நீ என்னை முத்தமிட விரும்புகிறாய்.

241
00:26:32,973 --> 00:26:35,508
நான் வழக்கமாக இல்லை, இல்லை
முதல் அறிமுகம்...

242
00:26:35,509 --> 00:26:38,007
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல விளையாட்டாக இருந்தீர்கள்.

243
00:27:00,367 --> 00:27:03,236
38, rue Parmentier.
கவனமாக ஓட்டுங்கள்.

244
00:27:03,237 --> 00:27:05,200
நன்றாக தூங்குங்கள்.

245
00:28:02,196 --> 00:28:05,532
நிக்கோல், என் அன்பே, என்ன ஒரு
நீங்கள் திறப்பைத் தவறவிட்டதற்கு வருத்தம்.

246
00:28:05,533 --> 00:28:08,835
எங்கள் செல்லினி வீனஸ் இருந்தது
ஒரு மகத்தான வெற்றி.

247
00:28:08,836 --> 00:28:10,803
கூட்டத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

248
00:28:10,804 --> 00:28:12,472
- அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர்.
- எனக்கு வேண்டும்....

249
00:28:12,473 --> 00:28:14,574
இருந்து புகைப்படக்காரர்கள்
அனைத்து தேசிய இனத்தவர்களும்...

250
00:28:14,575 --> 00:28:18,011
நமது செல்லினி வீனஸ் தி
முழு ஈர்ப்பின் மையம்.

251
00:28:18,012 --> 00:28:21,147
அப்பா, நான் ஒரு திருடனைப் பிடித்தேன்.

252
00:28:21,148 --> 00:28:22,482
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

253
00:28:22,483 --> 00:28:25,948
ஆனால் நீங்கள் செல்வதாக எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்
அங்கே மற்றும் நீங்களே பாருங்கள்.

254
00:28:27,254 --> 00:28:28,614
ஒரு திருடனா?

255
00:28:29,590 --> 00:28:31,587
என்ன? இங்கே இந்த வீட்டில்?

256
00:28:33,027 --> 00:28:34,558
நல்ல இறைவன்.

257
00:28:34,962 --> 00:28:39,895
இதோ, இதை கொஞ்சம் பருகவும்
அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

258
00:28:41,368 --> 00:28:44,469
இருட்டாக இருந்தது, அங்கே அவன் இருந்தான்.

259
00:28:45,139 --> 00:28:49,969
உயரமான, நீல நிற கண்கள், மெலிதான,
மிகவும் அழகாக...

260
00:28:51,478 --> 00:28:54,814
ஒரு மிருகத்தனமான, மோசமான வழியில்.
அப்பா, ஒரு பயங்கரமான மனிதர்.

261
00:28:54,815 --> 00:28:59,281
திமிர், இரக்கமற்ற, இல்லை
குற்ற உணர்வு அல்லது அவமானம்...

262
00:29:00,120 --> 00:29:01,685
அல்லது ஏதாவது.

263
00:29:03,123 --> 00:29:05,689
அப்படியானால் நீங்கள் அதையெல்லாம் விவாதித்தீர்கள், இல்லையா?

264
00:29:06,193 --> 00:29:08,987
அது பின்னர், ஐ
அவரை வீட்டிற்கு ஓட்டிச் சென்றார்.

265
00:29:12,666 --> 00:29:16,324
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, அப்பா, நான் அவரை உள்ளே சுட்டேன்
உங்கள் பழைய கைத்துப்பாக்கியுடன் கை...

266
00:29:16,804 --> 00:29:20,006
ஆனால் அது ஒரு விபத்து, நான் நினைக்கிறேன் ...

267
00:29:20,007 --> 00:29:21,640
என் அன்பே...

268
00:29:22,710 --> 00:29:27,714
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
என்ன நடந்தது என்று விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.

269
00:29:27,715 --> 00:29:30,679
நான் அவரை உள்ளே பிடித்தேன்
திருடும் செயல்.

270
00:29:30,718 --> 00:29:32,986
நான் அவரை கைத்துப்பாக்கியுடன் திரும்ப வைத்தேன்.

271
00:29:32,987 --> 00:29:36,289
மற்றும் நான் காவல்துறைக்கு தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டிருந்தேன்
அவன் திருடுவதை நான் பார்த்தபோது.

272
00:29:36,290 --> 00:29:39,425
- வான் கோ, உங்கள் வான் கோ.
- என்ன?

273
00:29:39,827 --> 00:29:41,527
மேலும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

274
00:29:41,528 --> 00:29:44,530
அவரை கைது செய்து விடுவாரோ என்று பயந்தேன்
அது விளம்பரத்தை குறிக்கலாம்.

275
00:29:44,531 --> 00:29:48,101
நிச்சயமாக. போலீஸ் விசாரணையில்,
அது மிகவும் அருவருப்பாக இருந்திருக்கலாம்.

276
00:29:48,102 --> 00:29:50,570
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன். அதனால் அவனை விடுவித்தேன்.
- நல்லது!

277
00:29:50,571 --> 00:29:54,874
- நான் சரியானதைச் செய்தேன், இல்லையா?
- நிச்சயமாக. ஒருவேளை அவர் முதல் குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.

278
00:29:54,875 --> 00:29:59,136
அவர் எப்படி சுமக்கிறார் என்பதை நீங்கள் பார்த்திருந்தால்
நான் அவரது காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது.

279
00:30:00,214 --> 00:30:04,976
அவருக்கு தொற்று ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
முழு விஷயமும் மிகவும் மோசமாக இருந்தது, அப்பா.

280
00:30:05,552 --> 00:30:07,151
நல்ல இரவு, அப்பா.

281
00:30:07,187 --> 00:30:09,082
நல்ல இரவு, என் அன்பே.

282
00:30:37,351 --> 00:30:38,984
நன்றாக தூங்குங்கள்.

283
00:30:46,226 --> 00:30:49,362
இந்த உயரமான, நல்ல தோற்றம்
நீல நிற கண்கள் கொண்ட ரஃபியன்...

284
00:30:49,363 --> 00:30:53,659
அவன் உன்னை துன்புறுத்தவில்லை
எந்த வகையிலும், அவர் செய்தாரா?

285
00:31:02,509 --> 00:31:03,869
அதிகம் இல்லை.

286
00:32:05,606 --> 00:32:06,966
மன்னிக்கவும்.

287
00:32:07,608 --> 00:32:09,041
காலை வணக்கம்.

288
00:32:09,042 --> 00:32:12,040
நாங்கள் மிகவும் கீழ் மட்டுமே சந்திக்கிறோம்
கலை சூழ்நிலைகள்.

289
00:32:14,114 --> 00:32:15,713
அழகான!

290
00:32:17,284 --> 00:32:18,849
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.

291
00:32:19,486 --> 00:32:21,779
எதற்கும் பயப்படாதே, நான் கடமையிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.

292
00:32:23,590 --> 00:32:26,122
மிஸ் போனட். ஒரு மகிழ்ச்சி
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

293
00:32:28,595 --> 00:32:31,923
கிராமண்ட், இயக்குனர் திரு
அருங்காட்சியகத்தின், மற்றும்....

294
00:32:32,199 --> 00:32:34,000
- மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், ஐயா.

295
00:32:34,001 --> 00:32:36,761
நாங்கள் பழைய நண்பர்கள். நாங்கள்
ஒன்றாகச் சுடப் பயன்படுகிறது.

296
00:32:37,337 --> 00:32:40,404
அற்புதமான கண்காட்சி.
எத்தனையோ அழகான விஷயங்கள்.

297
00:32:40,574 --> 00:32:43,242
- மற்றும் மிகவும் மதிப்புமிக்கது!
- ஆம்.

298
00:32:43,243 --> 00:32:45,878
மற்றும் கவனிக்கவும், தயவு செய்து
பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை...

299
00:32:45,879 --> 00:32:48,104
உன்னுடைய பெரிய சிற்பத்தை பாதுகாக்கும்.

300
00:32:48,115 --> 00:32:51,580
- நீங்கள் கலையில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா, மிஸ்டர் டெர்மட்?
- உண்மையில் நான்.

301
00:32:52,085 --> 00:32:55,777
- மற்றும் பாதுகாப்பில்.
- அருமை. தயவு செய்து காட்டுகிறேன்.

302
00:32:58,225 --> 00:33:01,952
மன்னிக்கவும். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த சிறிய நீலக் கதிர்கள்.

303
00:33:01,962 --> 00:33:04,197
அவை அகச்சிவப்பு சுற்றுகள்.

304
00:33:04,198 --> 00:33:07,066
- நான் போக வேண்டும்.
- போ. எனக்கு அது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

305
00:33:07,067 --> 00:33:08,301
கவனமாக இருங்கள்.

306
00:33:08,302 --> 00:33:12,738
ஏனெனில் அந்த ஒளிக்கற்றைகள் அ
வீனஸைச் சுற்றியுள்ள சுற்று...

307
00:33:12,739 --> 00:33:15,908
மற்றும் உடைக்கும் எதையும்
சுற்று, உடனடி அலாரம்!

308
00:33:15,909 --> 00:33:17,710
பிராவோ! நன்றி...

309
00:33:17,711 --> 00:33:20,346
அது மின்சாரக் கண்
கண்டறிதல் மற்றும் அலாரம் அமைப்பு.

310
00:33:20,347 --> 00:33:22,348
நாம் அதை இ.டி.ஏ.எஸ்.

311
00:33:22,349 --> 00:33:23,743
- மிகவும் புத்திசாலி.
- நன்று.

312
00:33:24,384 --> 00:33:26,745
கேள்வி எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்:

313
00:33:26,753 --> 00:33:29,589
"ஒரு திருடன் கையில் கிடைத்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் அலாரத்தை அணைத்தீர்களா?"

314
00:33:29,590 --> 00:33:31,657
எண்ணம் இல்லை
என் மனதில் நுழைந்தது.

315
00:33:31,658 --> 00:33:34,160
வேடிக்கையாக, நான் போகிறேன்
அதையே கேள்.

316
00:33:34,161 --> 00:33:37,922
நல்ல கேள்வி.
பதில், அவரால் முடியாது.

317
00:33:37,931 --> 00:33:41,734
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது ஒரு கதவு போல செயல்படுகிறது
பெட்டகம், மற்றும் இரண்டு நம்பகமான காவலர்கள் மட்டுமே...

318
00:33:41,735 --> 00:33:43,970
மற்றும் நான் நிச்சயமாக,
கலவை தெரியும்.

319
00:33:43,971 --> 00:33:46,038
- நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன் ...
- எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

320
00:33:46,039 --> 00:33:48,474
- குட்பை.
- நான் சில நிமிடங்கள் ஒதுக்க முடியும்.

321
00:33:48,475 --> 00:33:52,270
- நீ என்னுடன் வருகிறாய். நீங்கள் இல்லையா?
- சரி. வற்புறுத்தினால். விடைபெறுகிறேன்.

322
00:33:54,781 --> 00:33:57,176
இப்போது போய்விடு அல்லது நான் போகிறேன்
ஒரு போலீஸ்காரரை அழைக்கவும்.

323
00:33:57,885 --> 00:33:59,814
உன்னுடையது கேப்ரிசியோஸ் இயல்பு.

324
00:34:00,220 --> 00:34:03,617
நீங்கள் எப்போதும் சூடாக வீசுகிறீர்களா
மற்றும் இது போன்ற குளிர்? சொல்!

325
00:34:03,991 --> 00:34:06,993
கேள். என்னிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்வது முக்கியம்.

326
00:34:06,994 --> 00:34:08,491
இப்போது போகாதே.

327
00:34:21,642 --> 00:34:23,142
சரி, இறுதியாக!

328
00:34:23,143 --> 00:34:26,679
நேற்றிரவு உனக்காக ரிட்ஸில் காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் பிடிபட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

329
00:34:26,680 --> 00:34:28,047
- இல்லை.
- என்ன நடந்தது?

330
00:34:28,048 --> 00:34:30,883
நான் பகுதி நேர வேலை செய்பவன் மட்டுமே
திருடன், அது கடினமான வேலை.

331
00:34:30,884 --> 00:34:32,685
வான் கோவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

332
00:34:32,686 --> 00:34:35,013
- எளிதாக.
- மற்றும்?

333
00:34:38,625 --> 00:34:40,554
அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது, இல்லையா?

334
00:34:40,994 --> 00:34:42,422
கொஞ்சம் இல்லை.

335
00:34:43,396 --> 00:34:45,360
இது ஒரு பெரிய வான் கோ.

336
00:34:45,898 --> 00:34:48,692
நிச்சயமாக அது, ஆனால்
யார் வரைந்தது?

337
00:34:48,735 --> 00:34:52,772
என் அன்பான பெர்னார்ட், போனட் ஒரு
கண்காட்சியில் செலினி சிற்பம்...

338
00:34:52,773 --> 00:34:57,034
தற்போது இதன் மதிப்பு $1,000,000 ஆகும்.
அவர் ஓவியங்களை போலியாக உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

339
00:34:57,244 --> 00:35:00,579
- அதுவும் ஒரு போலி என்று நீங்கள் நினைக்கும் வரை.
- இல்லை, அது இல்லை!

340
00:35:00,580 --> 00:35:04,884
ஒன்று, இது முதலில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டது
1910 ஆம் ஆண்டு போனட் எட்டு வயதாக இருந்தபோது.

341
00:35:04,885 --> 00:35:09,215
தவிர, போனட் சிற்பம் படித்ததில்லை.
ஆனால் அவர் ஓவியம் படித்தார்.

342
00:35:10,157 --> 00:35:12,758
அவரிடம் $1,000,000 இருந்தால்
தளர்வாக கிடக்கிறது...

343
00:35:12,759 --> 00:35:15,461
அவர் ஏன் ஓவியங்களை உருவாக்குகிறார்?
அவன் நோக்கம் என்ன?

344
00:35:15,462 --> 00:35:18,497
ஈகோ, வேனிட்டி, ஏமாற்றம்
உலகம் முழுவதும்...

345
00:35:18,498 --> 00:35:20,566
மற்றும் ஒரு அற்புதமான கொண்ட
அதை செய்யும் நேரம்.

346
00:35:20,567 --> 00:35:23,602
சைமன், போனட்டை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு இளம் ஓவியராக.

347
00:35:23,603 --> 00:35:26,906
பலரைப் போலவே அவரும் நகலெடுக்கிறார்
மாஸ்டர்கள் தங்கள் ரகசியங்களை அறிய.

348
00:35:26,907 --> 00:35:28,174
அது அவருடைய பொழுதுபோக்கு.

349
00:35:28,175 --> 00:35:30,476
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக, அது
ஆவேசமாகிறது.

350
00:35:30,477 --> 00:35:35,341
அவர் ஒளியின் ஒவ்வொரு நுணுக்கத்தையும் கற்றுக்கொண்டார்,
நிறம், நிழல், வடிவம்.

351
00:35:35,449 --> 00:35:37,674
அவர் அவர்களுடன் முழுமையாக அடையாளம் காட்டுகிறார்.

352
00:35:37,751 --> 00:35:40,286
அவர் ஒரு வேனுக்கு வண்ணம் தீட்டும்போது
கோக், அவர் வான் கோக்.

353
00:35:40,287 --> 00:35:45,049
அவர் லாட்ரெக், சிசான், அவர் எந்த ஓவியரும் ஆவார்
இருக்க வேண்டும் என்று தேர்வு செய்கிறார், அதுவே அவரது நோக்கம்...

354
00:35:45,292 --> 00:35:47,323
மற்றும் அவரது லாபம்.

355
00:35:48,161 --> 00:35:51,853
- போனட்டின் மகள் பற்றி என்ன?
- நிக்கோலா? அவளைப் பற்றி என்ன?

356
00:35:52,532 --> 00:35:55,034
- அவள் அவனுடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எதில்?

357
00:35:55,035 --> 00:35:57,533
உங்கள் கருத்துப்படி ஒன்றும் இல்லை.

358
00:35:57,537 --> 00:36:00,365
- அது சரி.
- நீங்கள் தவறு. மற்றும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

359
00:36:01,508 --> 00:36:03,073
உள்ளே வா.

360
00:36:04,911 --> 00:36:07,480
- வணக்கம், அப்பா.
- நல்ல மாலை, என் அன்பே.

361
00:36:07,481 --> 00:36:09,615
நீங்கள் வெளியே சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று மார்செல் என்னிடம் கூறுகிறார்.

362
00:36:09,649 --> 00:36:12,374
ஒரு அமெரிக்கருடன்
நான் இன்று சந்தித்த அதிபர்.

363
00:36:12,552 --> 00:36:15,050
- அவர் கணினிகளை உருவாக்குகிறார்.
- என்ன?

364
00:36:15,622 --> 00:36:19,087
சரி, அதுவே அடிப்படையாக இருக்கலாம்
நீடித்த நட்பு.

365
00:36:21,028 --> 00:36:23,788
அங்கே அவர் இருக்கிறார். சரி
நிர்வாக பொத்தானில்.

366
00:36:24,364 --> 00:36:27,158
ஒரு மகத்தான காடிலாக்.
அது சரிதானா?

367
00:36:27,734 --> 00:36:30,095
- அவர் பெயர் என்ன?
- டேவிஸ் லேலண்ட்.

368
00:36:32,139 --> 00:36:34,140
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

369
00:36:34,141 --> 00:36:36,375
இல்லை, ஆனால் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

370
00:36:36,376 --> 00:36:40,413
ஆம், அவர் மிகவும் திறந்த கைகளில் ஒருவர்
முழு அமெரிக்காவிலும் கலை சேகரிப்பாளர்கள்.

371
00:36:40,414 --> 00:36:42,275
நான் போய் அவனை கூட்டிக்கொண்டு வருகிறேன்.

372
00:36:42,449 --> 00:36:44,316
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
ஒரு சேகரிப்பு பற்றி.

373
00:36:44,317 --> 00:36:47,486
அவங்ககிட்ட சொன்னா
பெரிய துலூஸ்-லாட்ரெக்...

374
00:36:47,487 --> 00:36:49,348
போனட் சேகரிப்பில் இருந்து?

375
00:36:50,624 --> 00:36:53,349
உங்கள் Lautrec அல்லது Lautrec's Lautrec?

376
00:36:53,660 --> 00:36:55,795
என்னுடையது, இயற்கையாகவே.

377
00:36:55,796 --> 00:36:57,486
ஓ, இல்லை.

378
00:36:57,964 --> 00:37:01,224
என் லாட்ரெக் என்று நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
எந்த வகையிலும் தாழ்ந்ததா?

379
00:37:01,268 --> 00:37:02,768
கேள் பாப்பா.

380
00:37:02,769 --> 00:37:05,938
அவர் உங்கள் பெயரையும் குறிப்பிட்டார்
அது தெளிவில்லாமல் மட்டுமே தெரிந்தது.

381
00:37:05,939 --> 00:37:08,774
அவர் குறிப்பிடவில்லை என்பது மட்டுமல்ல
சேகரிப்பு பற்றி ஏதாவது...

382
00:37:08,775 --> 00:37:11,239
தனக்கு கலை பிடிக்கவில்லை என்றார்.

383
00:37:11,878 --> 00:37:13,705
அவர் ஏதோ சந்தேகப்படுகிறார்.

384
00:37:14,781 --> 00:37:17,006
அவர் என்னை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும்.

385
00:37:17,517 --> 00:37:19,685
நான் அதை சுவாரஸ்யமாக காண்கிறேன்.

386
00:37:20,187 --> 00:37:22,514
நான் போய் அவரை சந்திக்கிறேன்.

387
00:37:38,772 --> 00:37:42,874
ஒரு அழகான இரவு உணவு. அற்புதமான மது.
அதை எப்படி தேர்வு செய்வது என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

388
00:37:43,210 --> 00:37:44,638
எனக்கு ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் உள்ளது.

389
00:37:45,412 --> 00:37:46,812
சரி, என்ன வேடிக்கை!

390
00:37:46,813 --> 00:37:51,150
- இது கிழக்கு நிலக்கரி மற்றும் கோக்கின் துணை நிறுவனம்.
- கிழக்கு நிலக்கரி மற்றும் கோக்?

391
00:37:51,151 --> 00:37:54,320
இது துணை நிறுவனம்
மேற்கத்திய கம்பளி மற்றும் ஆளி.

392
00:37:54,321 --> 00:37:58,150
வசீகரிக்கும்.
உங்கள் வளர்ச்சி காரணி என்ன?

393
00:37:58,925 --> 00:38:01,927
சொல்! நீங்கள் அற்புதம்.
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

394
00:38:01,928 --> 00:38:05,030
உங்களுக்கு தெரியும், பொதுவாக என்னிடம் உள்ளது
பெண்களுடன் பேசுவதில் சிக்கல்...

395
00:38:05,031 --> 00:38:09,065
ஆனால் உங்களுடன், அது உங்களைப் போன்றது
வாரிய உறுப்பினராக இருந்தனர்.

396
00:38:10,570 --> 00:38:13,204
அது மிகவும் அருமை
நீங்கள், திரு. லேலண்ட்.

397
00:38:13,673 --> 00:38:18,105
ஆனால் இந்த உணர்வு எனக்கு இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தவிர்க்க முயற்சிக்கும் ஒரு பொருள் உள்ளது.

398
00:38:20,213 --> 00:38:22,381
ஏதோ இருக்கிறது, இல்லையா?

399
00:38:22,382 --> 00:38:25,847
ஆம். இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

400
00:38:29,089 --> 00:38:31,849
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது வேண்டும்
உன் தந்தையுடன் செய்...

401
00:38:32,359 --> 00:38:34,356
மற்றும் போனட் சேகரிப்பு.

402
00:38:35,195 --> 00:38:38,531
ஆம். நீ பார்.... அடடா,
இதை நான் சொல்வது கடினம்.

403
00:38:38,532 --> 00:38:40,757
- மிஸ்டர் டேவிஸ் லேலண்ட்?
- ஆம்.

404
00:38:40,767 --> 00:38:44,095
தொலைதூர அழைப்பு, திரு. லேலண்ட்.
அமெரிக்கா. கலிபோர்னியா.

405
00:38:44,738 --> 00:38:47,406
பிசாசு எப்படி செய்தார்கள்
என்னை இங்கே கண்காணிக்கவா?

406
00:38:47,407 --> 00:38:49,802
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் அதைக் குறைக்கிறேன்.

407
00:39:11,831 --> 00:39:15,301
- ஓ, இல்லை!
- மிகவும் அன்பான வாழ்த்து இல்லை.

408
00:39:15,302 --> 00:39:19,038
நான் ஏற்பாடு செய்ய கணிசமான சிரமத்திற்கு சென்றேன்
இந்த சில பொன்னான தருணங்கள் மட்டும்.

409
00:39:19,039 --> 00:39:22,708
- மேசையை விட்டு விடுங்கள்.
- இது தேசிய குற்றத்தடுப்பு வாரம்.

410
00:39:22,709 --> 00:39:26,612
- இரவு உணவிற்கு ஒரு திருடனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- என் துணைக்கு மிகவும் அசிங்கமான மனநிலை உள்ளது.

411
00:39:26,613 --> 00:39:29,148
இப்போது போய் அதை அழை
போலி தொலைபேசி அழைப்பு.

412
00:39:29,149 --> 00:39:30,716
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

413
00:39:30,717 --> 00:39:33,619
- நான் உன்னை எப்படி இன்னொரு ஷாட் எடுக்க விரும்புகிறேன்!
- இது முக்கியம்!

414
00:39:33,620 --> 00:39:36,914
<i>Quittez பாஸ்!</i> அது என்ன?

415
00:39:38,058 --> 00:39:39,925
நான் இப்போது <i>quittez pas</i>க்குச் செல்கிறேன்.

416
00:39:39,926 --> 00:39:42,628
நீங்கள் இந்த மேசையை விட்டு வெளியேறுங்கள்
அல்லது நான் கத்த ஆரம்பிக்கிறேன்.

417
00:39:42,629 --> 00:39:44,563
- ஆம், நான் போகிறேன்.
- தேர்ந்தெடு!

418
00:39:44,564 --> 00:39:46,565
எங்கே மற்றும் என்று சொல்லுங்கள்
நாம் எப்போது சந்திக்க முடியும்.

419
00:39:46,566 --> 00:39:48,495
தேர்ந்தெடு! மற்றும் அதை வேகமாக செய்!

420
00:39:51,271 --> 00:39:56,204
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சைமன் டெர்மட்.
அறை 136, ரிட்ஸ். இது அவசரம்.

421
00:40:02,249 --> 00:40:03,507
தி ரிட்ஸ்!

422
00:40:08,655 --> 00:40:10,652
இப்போது, ​​நாம் எங்கே இருந்தோம்?

423
00:40:11,024 --> 00:40:13,055
என் தந்தை மற்றும் அவரது சேகரிப்புடன்.

424
00:40:13,326 --> 00:40:14,652
ஓ, ஆமாம்.

425
00:40:15,695 --> 00:40:18,386
நான் சொல்ல வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் இது, மிஸ் போனட்.

426
00:40:20,767 --> 00:40:22,868
- நான் எங்கள் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தேன்.
- ஏன்?

427
00:40:22,869 --> 00:40:26,698
இது இந்த அபத்தமான ஆவேசம்.
அது என்னை விழுங்குகிறது.

428
00:40:26,973 --> 00:40:30,376
நான் முதலில் கண்களை வைத்த நிமிடத்திலிருந்து
அதில், நான் தொலைந்து போனேன், உதவியற்றவனாக இருந்தேன்...

429
00:40:30,377 --> 00:40:33,774
முற்றிலும் பிடித்துக்கொண்டது
இந்த மோசமான நிர்ப்பந்தம்.

430
00:40:35,982 --> 00:40:37,581
எதில் கண் வைத்தது?

431
00:40:37,584 --> 00:40:41,287
செலினி வீனஸ், நிச்சயமாக.
நேற்று இரவு பார்த்தேன். அது என்னை ஆட்டிப்படைத்தது.

432
00:40:41,288 --> 00:40:44,490
என்னால் வேறு எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.
நான் இரவு முழுவதும் கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை.

433
00:40:44,491 --> 00:40:47,092
இன்று, நான் கற்றுக்கொண்டபோது உங்கள்
அப்பா விற்க மாட்டார்...

434
00:40:47,093 --> 00:40:48,961
நான் இழுக்க ஆரம்பித்தேன்
உங்களை சந்திக்க சரங்கள்...

435
00:40:48,962 --> 00:40:52,290
எப்படியாவது பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் சுக்கிரனைப் பெறுவீர்கள்.

436
00:40:53,400 --> 00:40:54,999
சரி, அவ்வளவுதான்.

437
00:40:55,302 --> 00:40:59,171
- ஏழை, அன்பே!
- இல்லை!

438
00:40:59,172 --> 00:41:00,606
என் உணர்வுகளை விட்டுவிடாதே.

439
00:41:00,607 --> 00:41:03,809
நீங்கள் காதலித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
வீனஸ். அவள் விற்பனைக்கு இல்லை.

440
00:41:03,810 --> 00:41:07,639
என்னை நம்புங்கள், அவள் என்னுடையதாக இருந்தால், அவள்
காலையில் உன் வீட்டு வாசலில் இரு.

441
00:41:07,881 --> 00:41:10,208
அதுதான் உங்கள் ஆறுதல் பரிசு.

442
00:41:10,950 --> 00:41:12,742
- சரி, நீ என்னை முத்தமிட்டாய்!
- ஆம்.

443
00:41:13,219 --> 00:41:15,319
அதுவும் வலியுறுத்தலுக்கானது.

444
00:41:21,227 --> 00:41:24,157
- நாம் நடனமாடலாமா?
- ஓ, ஆம்!

445
00:41:28,968 --> 00:41:30,636
காலை வணக்கம், அன்பே.

446
00:41:30,637 --> 00:41:33,567
- நான் மார்சலை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, நன்றி, அப்பா. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

447
00:41:35,041 --> 00:41:37,876
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
டேவிஸ் லேலண்ட் பற்றி.

448
00:41:37,877 --> 00:41:39,476
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

449
00:41:39,713 --> 00:41:43,382
டேவிஸ் லேலண்டைப் பொறுத்த வரையில்,
போலியான தலைசிறந்த படைப்புகளை நீங்கள் தொடரலாம்...

450
00:41:43,383 --> 00:41:45,718
நீங்கள் ஒரு தூரிகையை வைத்திருக்கும் வரை.

451
00:41:45,719 --> 00:41:49,121
அவர் என்னைச் சந்திக்க ஒரு பெரிய சதியை சமைத்தார்
என் மூலம் உன்னை அடைய...

452
00:41:49,122 --> 00:41:51,449
அவர் அவ்வாறு செய்வார் என்று நம்புகிறேன்
செல்லினியைப் பெறுங்கள்.

453
00:41:51,458 --> 00:41:55,219
உண்மையில்? அமெரிக்க கோடீஸ்வரர்கள்
அனைவரும் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

454
00:41:55,462 --> 00:41:59,098
ஒருவேளை அது அவர்கள் வைத்த ஒன்று
அவர்கள் பணத்தை அச்சிடும்போது மை.

455
00:41:59,766 --> 00:42:01,533
உங்களைப் பார்க்க ஒரு ஜென்டில்மேன் சார்.

456
00:42:01,534 --> 00:42:05,135
இயக்குனர் சார்பில்
க்ளெபர்-லாஃபாயெட் மியூசியம், ஐயா.

457
00:42:05,372 --> 00:42:08,063
இவ்வளவு சீக்கிரமா? அவரை உள்ளே காட்டுங்கள், மார்செல்.

458
00:42:08,808 --> 00:42:11,533
மிகவும் இருக்க வேண்டும்
ஆர்வமுள்ள இளம் தோழர்.

459
00:42:18,485 --> 00:42:21,320
காலை வணக்கம் ஐயா.
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

460
00:42:21,321 --> 00:42:26,492
காப்பீட்டில் ஒரு தொழில்நுட்பம்
ஒரு சிலைக்கு உங்கள் கடன்:

461
00:42:26,493 --> 00:42:31,430
"இருபத்தி ஒன்பது அங்குலம், உள்ளே
பளிங்கு, வீனஸ் என்ற தலைப்பில்...

462
00:42:31,431 --> 00:42:34,259
"பென்வெனுடோ செல்லினி."

463
00:42:35,168 --> 00:42:37,427
காப்பீடு, அது பற்றி?

464
00:42:38,104 --> 00:42:42,374
- இது ஒருபோதும் காப்பீடு செய்யப்படவில்லை. இது விலைக்கு அப்பாற்பட்டது!
- ஆம். அது எங்களுக்குத் தெரியும் சார்.

465
00:42:42,375 --> 00:42:46,272
எனவே சிறப்பு பாதுகாப்பு எடுக்கப்பட்டது
அதன் போக்குவரத்து மற்றும் கண்காட்சி.

466
00:42:46,413 --> 00:42:49,081
ஆனால் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பிழையால் சார்...

467
00:42:49,082 --> 00:42:52,513
உங்கள் கையெழுத்து இல்லை
ஆவணத்தில் பெறப்பட்டது.

468
00:42:52,986 --> 00:42:56,485
நிச்சயமாக, இல்லை
உங்களுக்கே செலவு, சார்.

469
00:42:56,589 --> 00:43:01,590
ஒரு முறை, வெறும் சம்பிரதாயம்
இந்த ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளீர்கள்...

470
00:43:02,228 --> 00:43:07,491
கலை வேலை அது வரை மூடப்பட்டிருக்கும்
நல்ல முறையில் இந்த வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

471
00:43:09,068 --> 00:43:12,404
நான் கையெழுத்து போட வேண்டுமா?
பின்னர் அது....

472
00:43:12,405 --> 00:43:15,107
$1,000,000க்கு காப்பீடு செய்யப்பட்டது
அனைத்து ஆபத்துகளுக்கும் எதிராக...

473
00:43:15,108 --> 00:43:19,478
வெள்ளம், நிலநடுக்கம், இடி மின்னல் உட்பட,
விழும் விமானம், கொள்ளை, சாக்கு, கொள்ளை...

474
00:43:19,479 --> 00:43:23,415
இராணுவ அல்லது உள்நாட்டு கலவரம், தீ,
கட்டிடங்களின் கட்டமைப்பு இடிபாடுகள்...

475
00:43:23,416 --> 00:43:26,346
மற்றும், நிச்சயமாக, திருட்டு அல்லது திருட்டு.

476
00:43:32,125 --> 00:43:33,724
நன்றி ஐயா.

477
00:43:36,162 --> 00:43:39,229
சொல்லுங்க சார்
இருக்க விரும்புகிறேன்...

478
00:43:39,399 --> 00:43:42,067
தொழில்நுட்ப தேர்வில்?

479
00:43:44,537 --> 00:43:47,001
தொழில்நுட்ப பரிசோதனை?

480
00:43:47,073 --> 00:43:51,410
ஆம், அவர்களுக்கு எப்பொழுதும் அது தேவைப்படுகிறது மற்றும் நீங்கள்,
நிச்சயமாக, இப்போதுதான் அனுமதித்துள்ளனர்.

481
00:43:51,411 --> 00:43:53,340
வெறும் சம்பிரதாயம்.

482
00:43:53,546 --> 00:43:58,581
நான் அவர்களுக்கு ஒரு பேராசிரியர் இருப்பதாக நம்புகிறேன். Bauer
வெள்ளிக்கிழமை சூரிச்சில் இருந்து பறக்கிறது.

483
00:43:59,018 --> 00:44:02,153
சரி, நன்றி சார். மற்றும் நல்ல நாள்.

484
00:44:03,756 --> 00:44:05,116
காத்திருங்கள்.

485
00:44:25,812 --> 00:44:28,310
பாப்பா, இந்த பேராசிரியர் பாயர்....

486
00:44:28,915 --> 00:44:30,883
அவருக்கு எல்லா சோதனைகளும் தெரியுமா?

487
00:44:30,884 --> 00:44:32,779
அவர் அவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

488
00:44:33,953 --> 00:44:38,690
- நாங்கள் அதை விற்க முயற்சிப்பது போல் இல்லை.
- என் அன்பே, சந்தேகத்தின் முதல் சுவாசத்தில் ...

489
00:44:38,691 --> 00:44:42,224
முழு கட்டுக்கதை
பானெட் சேகரிப்பு வெடித்தது.

490
00:44:42,996 --> 00:44:46,532
நான் செய்த அனைத்தும் ஆராயப்படும்
மற்றும் எக்ஸ்ரே மூலம் மீண்டும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது...

491
00:44:46,533 --> 00:44:49,395
ஃப்ளோரோஸ்கோப்புகள், நுண்ணோக்கிகள்,
நிழல் வரைபடங்கள்...

492
00:44:49,502 --> 00:44:52,227
மணமான இரசாயனங்கள் மற்றும்
அனைத்து வகையான....

493
00:44:54,140 --> 00:44:58,401
நாங்கள் ஒரு மோசமான வணிகத்தில் வாழ்கிறோம்
நம்பிக்கையோ நம்பிக்கையோ இல்லாத உலகம்.

494
00:45:12,992 --> 00:45:16,194
நாம் பேராசிரியர் பாயரை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
சுக்கிரனை ஆராய்வதில் இருந்து.

495
00:45:16,195 --> 00:45:18,989
ஆனால் எப்படி? நான் தான்
என் அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

496
00:45:19,032 --> 00:45:21,400
நான் தலையை மட்டும் வைக்கவில்லை
கில்லட்டினுக்குள்...

497
00:45:21,401 --> 00:45:25,697
நான் என் காலரையும் டையையும் அவிழ்த்துவிட்டேன்
அதனால் அவர்கள் அதை வெட்ட முடியும்.

498
00:45:26,039 --> 00:45:28,640
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னை வெளியே வைத்திருக்க முடியும்
இதில். பாரிஸை விட்டு வெளியேறு.

499
00:45:28,641 --> 00:45:32,377
நீங்கள் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இல்லை, ஓரியண்ட் அல்லது எங்காவது செல்லுங்கள்.

500
00:45:32,378 --> 00:45:35,213
தயவுசெய்து, இது எளிதாக இருக்கும்
எனக்காக, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

501
00:45:35,214 --> 00:45:37,649
நான் போகப் போவதில்லை
நீ மற்றும் அதுதான் இறுதி.

502
00:45:37,650 --> 00:45:39,051
- ஐயா?
- ஆம்?

503
00:45:39,052 --> 00:45:42,054
- உங்களைப் பார்க்க ஒரு <i>se·or</i> Paravideo ஐயா.
- WHO?

504
00:45:42,055 --> 00:45:44,587
ஒரு தென் அமெரிக்கன்
ஐயா, நான் நம்புகிறேன்.

505
00:45:44,691 --> 00:45:46,658
உற்சாகமான இயல்புடையது.

506
00:45:46,659 --> 00:45:49,161
- அவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

507
00:45:49,162 --> 00:45:51,563
கடவுளே!

508
00:45:51,564 --> 00:45:55,393
<i>மேடமொயிசெல், மான்சியர்</i>. நான் வேண்டும்....

509
00:45:55,602 --> 00:45:57,167
இதோ!

510
00:45:59,872 --> 00:46:01,801
நீங்கள் சொன்னது போல்...

511
00:46:02,375 --> 00:46:04,406
இதுவரை மட்டுமே பெரியது!

512
00:46:04,877 --> 00:46:09,214
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். எனக்கு ஒரு அவசர அழைப்பு வந்தது.
என் நாட்டில் ஒரு புரட்சி.

513
00:46:09,215 --> 00:46:12,680
மேலும், என்னுடைய சில சுரங்கங்கள்
வெள்ளம். நான் விரைவில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

514
00:46:12,819 --> 00:46:18,252
பாரிஸை விட்டு வெளியேறுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இதைப் பற்றி உங்களிடம் கலந்தாலோசிக்காமல்.

515
00:46:20,460 --> 00:46:25,397
- <i>Seóor</i>, இது விற்பனைக்கு இல்லை.
- ஆனால் நீங்கள் செய்யலாம் என்று சொன்னீர்கள்.... நீங்கள் சொன்னீர்கள்....

516
00:46:25,398 --> 00:46:27,299
இது விற்பனைக்கு இல்லை!

517
00:46:27,300 --> 00:46:30,697
- குட்பை.
- நான் ஒரு எஜமானரின் கையைப் பார்க்கிறேன்!

518
00:46:32,038 --> 00:46:34,365
குட்பை. <i>ஆதிகள்.</i>

519
00:46:37,977 --> 00:46:39,611
அபத்தமான சிறிய மனிதன்!

520
00:46:39,612 --> 00:46:41,880
நான் அவரை ஏலத்தில் சந்தித்தேன்
என் சிசான் போது...

521
00:46:41,881 --> 00:46:44,345
அத்தகைய அதிர்ச்சியூட்டும் விலையைப் பெற்றது.

522
00:46:45,218 --> 00:46:49,184
ஏன் இல்லை? அது ஒரு மதிப்பு இருந்தது
அதிர்ச்சி தரும் விலை. இன்னும் அதிகமாக!

523
00:46:49,188 --> 00:46:53,458
இது ஒரு ஊழலாக இருக்காது, ஆனால் ஒரு வெற்றி!
வல்லுநர்கள் வரட்டும்!

524
00:46:53,459 --> 00:46:56,128
அவர்கள் தங்கள் எக்ஸ்-கதிர்களைக் கொண்டு வரட்டும்,
அவர்களின் நுண்ணோக்கிகள்...

525
00:46:56,129 --> 00:46:59,389
அவர்களின் அணுவும் கூட
அவர்கள் விரும்பினால் ஆயுதங்கள்.

526
00:47:02,769 --> 00:47:05,037
என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க
வான் மீகெரெனுடன்...

527
00:47:05,038 --> 00:47:08,273
மற்றும் அனைத்து போலி வெர்மியர்ஸ்?
அவர் நிபுணர்களை பைத்தியம் பிடித்தார்.

528
00:47:08,274 --> 00:47:11,543
அவர் ஒவ்வொரு சுற்றிலும் வென்றார், அவர்களுடன் போராடினார்,
பின்னர் வெற்றியாளர் வெளிப்பட்டார்.

529
00:47:11,544 --> 00:47:15,847
அவர் இறுதியாக ஒரு கடைசி வெர்மீரை வரைந்தார்
அதுவும் கூட ஒரு வெற்றிதான்.

530
00:47:15,848 --> 00:47:18,617
காவலர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்
அவரது தூரிகை வேலையின் பிரகாசம்.

531
00:47:18,618 --> 00:47:21,219
அவனது சக கைதிகளும் கூட
அவர்களின் கண்களை நம்ப முடியவில்லை.

532
00:47:21,220 --> 00:47:24,218
மற்றும் கவர்னர்
சிறை, அவன்....

533
00:47:44,644 --> 00:47:47,039
எண் என்ன
ரிட்ஸ் ஹோட்டலின்?

534
00:47:47,647 --> 00:47:49,678
ஓபரா 2830.

535
00:48:49,942 --> 00:48:51,632
மாலை வணக்கம்.

536
00:49:26,212 --> 00:49:30,143
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
நீங்கள் எப்படியோ வித்தியாசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

537
00:49:34,620 --> 00:49:37,789
- ஸ்காட்ச்.
- அதேபோல்.

538
00:49:39,358 --> 00:49:43,995
உங்களிடமிருந்து கேட்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
ஆச்சரியமும் மகிழ்ச்சியும் மிஸ்...

539
00:49:44,130 --> 00:49:46,059
தயவுசெய்து, பெயர்கள் இல்லை.

540
00:49:47,733 --> 00:49:51,596
இது அனைத்தும் தனிப்பட்டதாக இருந்தால், என்னிடம் உள்ளது
மாடியில் என் அறையில் ஒரு பாட்டில்.

541
00:49:52,138 --> 00:49:54,499
இது ஒரு வணிக சந்திப்பு.

542
00:49:56,075 --> 00:50:00,177
எனக்கு யாரோ ஒருவர் தேவைப்படுவதைக் காண்கிறேன்
உங்கள் திறமை மற்றும் அனுபவம்...

543
00:50:00,613 --> 00:50:02,542
தயவுசெய்து, பெயர்கள் இல்லை!

544
00:50:05,117 --> 00:50:07,285
நீங்கள் ஒரு பெரிய நேர கேபரில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

545
00:50:07,486 --> 00:50:09,551
- ஏ என்ன?
- ஒரு திருட்டு.

546
00:50:10,790 --> 00:50:12,480
திருட்டு என்று சொல்கிறீர்கள்.

547
00:50:23,803 --> 00:50:26,028
மதிப்பெண் என்ன, குழந்தை?

548
00:50:28,040 --> 00:50:29,641
எளிதாக இருக்காது.

549
00:50:29,642 --> 00:50:32,709
பரவாயில்லை.
என்ன வேலை? நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

550
00:50:33,446 --> 00:50:36,444
- க்ளெபர்-லாஃபாயெட் அருங்காட்சியகம்.
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

551
00:50:37,984 --> 00:50:40,414
ஏன் அந்த குறிப்பிட்ட இடம்?

552
00:50:42,822 --> 00:50:44,819
செல்லினி வீனஸ்.

553
00:50:45,958 --> 00:50:47,921
உங்கள் செல்லினி வீனஸ்?

554
00:50:48,227 --> 00:50:51,162
சரி, இது என்னுடையது அல்ல.
இது குடும்பத்தில் ஒரு வகையானது.

555
00:50:51,163 --> 00:50:53,831
எப்படியிருந்தாலும், அது இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கவலை இல்லை.

556
00:50:54,567 --> 00:50:56,632
நீங்கள் அதை திருட வேண்டுமா?

557
00:50:57,136 --> 00:50:58,496
ஏன்?

558
00:51:00,806 --> 00:51:02,667
இது பப்ளிசிட்டி ஸ்டண்டா?

559
00:51:02,708 --> 00:51:06,611
ஆண்டவரே, இல்லை! இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.
இதன் மதிப்பு $1,000,000!

560
00:51:06,612 --> 00:51:10,115
எனக்கு தெரியும். 1,000,000 கூட உள்ளன
அதை சுற்றி சுற்றித்திரியும் போலீசார்.

561
00:51:10,116 --> 00:51:14,343
அது ஒரு போலீஸ்காரருக்கு ஒரு டாலர்.
பரிமாற்ற விகிதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

562
00:51:14,954 --> 00:51:17,486
- நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

563
00:51:18,291 --> 00:51:20,358
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

564
00:51:20,359 --> 00:51:21,924
மன்னிக்கவும்.

565
00:51:22,328 --> 00:51:24,428
என்னை நினைத்ததற்கு நன்றி.

566
00:51:25,131 --> 00:51:27,356
பார், உன் குடியை முடி.

567
00:51:27,700 --> 00:51:29,663
நான் போக வேண்டும்.

568
00:51:30,002 --> 00:51:31,726
நீங்கள் உண்மையிலேயே தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

569
00:51:32,038 --> 00:51:34,839
உங்கள் வழியைப் பார்த்தீர்கள்
சிலை பாதுகாக்கப்படுகிறது.

570
00:51:34,840 --> 00:51:36,741
மின்சாரக் கண், காவலர்கள்....

571
00:51:36,742 --> 00:51:40,241
சரி, நான் கிளம்பலாம் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
அந்த விவரங்கள் உங்களுக்கு.

572
00:51:42,715 --> 00:51:44,940
நான் அதில் படுத்துக் கொள்கிறேன்....

573
00:51:45,117 --> 00:51:47,018
இது மிகவும் தாமதமானது, அருங்காட்சியகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

574
00:51:47,019 --> 00:51:49,087
நாம் பார்த்து விடுவோம்
காலையில் வளாகம்.

575
00:51:49,088 --> 00:51:52,280
வர்த்தகத்தில் நாம் என்ன அழைக்கிறோம்
"கூட்டு உறை."

576
00:51:55,361 --> 00:51:56,994
மிக்க நன்றி.

577
00:51:57,396 --> 00:52:01,157
பார், இது சீக்கிரம். ஏன் வேண்டாம்
நான் உங்களுக்கு உண்மையான பாரிஸைக் காட்டுகிறேன்.

578
00:52:01,567 --> 00:52:03,496
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

579
00:52:03,569 --> 00:52:05,637
நான் இங்கு வசிக்கிறேன். நான் பாரிஸில் பிறந்தேன்.

580
00:52:05,638 --> 00:52:09,001
மறந்துவிட்டேன். நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உண்மையான பாரிஸை எனக்குக் காட்டுவா?

581
00:52:09,108 --> 00:52:13,142
- இந்த பெஞ்சில் இன்னும் இரண்டு அங்குலங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

582
00:52:13,612 --> 00:52:15,712
நாளை எங்கே, எத்தனை மணிக்கு?

583
00:52:17,750 --> 00:52:21,086
நான் அதை மிகவும் வெற்றிகரமானதாகக் காண்கிறேன்
இந்த வகையான வேலைகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன ...

584
00:52:21,087 --> 00:52:25,849
எல்லோரும் நிம்மதியாக இருக்கும்போது. எனவே சந்திப்போம்
மற்றும் ஒரு நல்ல, நீண்ட, வசதியான மதிய உணவு.

585
00:52:27,927 --> 00:52:30,862
கேப்ரியல் அவென்யூ கார்னர்,
அவென்யூ மேரிக்னி, காலை 10:00 மணி.

586
00:52:30,863 --> 00:52:32,530
- சரியா?
- சரி.

587
00:52:59,859 --> 00:53:01,893
அந்த போலீஸ்தானா
அதனால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

588
00:53:01,894 --> 00:53:04,562
ஆம். மற்றும் இவை.

589
00:53:05,731 --> 00:53:09,458
ஆனால் அது அமைச்சகம்
உள்துறை. அது எப்போதும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

590
00:53:09,869 --> 00:53:11,730
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

591
00:53:13,439 --> 00:53:17,837
அவர்களுக்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அவர்கள் அரசு கட்டிடங்களை பாதுகாக்கிறார்கள்.

592
00:53:19,245 --> 00:53:21,936
அங்குதான் ஜனாதிபதி வாழ்கிறார்.

593
00:53:22,415 --> 00:53:23,912
எனக்கு தெரியும்.

594
00:53:26,385 --> 00:53:29,281
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அருங்காட்சியகம்
ஸ்டிக் அப் இங்கே உள்ளது.

595
00:53:29,555 --> 00:53:30,955
மிகவும் எளிது!

596
00:53:30,956 --> 00:53:34,148
நான் நடைமுறையில் சுவைக்க முடியும்
ரொட்டி மற்றும் தண்ணீர்!

597
00:54:26,779 --> 00:54:29,311
- அது இருக்க முடியாது!
- என்ன?

598
00:54:29,548 --> 00:54:33,115
சரி, ஒரு கணம், நான் நினைத்தேன்
நான் ஒரு ஒற்றுமையைக் கண்டேன்.

599
00:54:34,253 --> 00:54:35,943
எதற்கு ஒற்றுமை?

600
00:54:36,122 --> 00:54:37,755
நீ மற்றும்....

601
00:54:38,457 --> 00:54:41,626
அது முட்டாள்தனம்! அவள் இருக்கிறாள்
குறைந்தது 400 ஆண்டுகள் பழமையானது.

602
00:54:41,627 --> 00:54:43,419
எனக்கு தெரியும், ஆனால்....

603
00:54:46,966 --> 00:54:48,428
மன்னிக்கவும்.

604
00:54:50,569 --> 00:54:53,738
நீங்கள் சரியாக எங்கே இருந்தீர்கள்
16 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி?

605
00:54:53,739 --> 00:54:57,102
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அதுதான்
நான் எப்படி உடை அணிந்தேன் என்பது அல்ல.

606
00:57:12,378 --> 00:57:13,878
இங்கு யார் பொறுப்பு?

607
00:57:13,879 --> 00:57:16,447
ஐயா! உங்கள் சேவையில்!

608
00:57:16,448 --> 00:57:20,482
டுபோயிஸ், உதவி துணைத் தலைவர்,
சுற்றுலா ஆணையர்.

609
00:57:21,220 --> 00:57:23,421
இந்த இடம் அடிக்கடி சுத்தம் செய்யப்படுகிறதல்லவா?

610
00:57:23,422 --> 00:57:26,791
இந்த ஸ்லீவ் பாருங்கள், இருந்து
மரவேலைக்கு எதிராக துலக்குதல்.

611
00:57:26,792 --> 00:57:29,794
மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களிடம் முழுமையானது உள்ளது
பெண்கள் சுத்தம் செய்யும் ஊழியர்கள்.

612
00:57:29,795 --> 00:57:31,229
ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு முறை, நான் நினைக்கிறேன்.

613
00:57:31,230 --> 00:57:34,160
இல்லை, ஐயா, ஒவ்வொரு இரவும், இருந்து
நள்ளிரவு 4:00 மணி வரை

614
00:57:36,168 --> 00:57:39,304
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்வதைப் பாருங்கள்,
அல்லது நான் அறிக்கை தருகிறேன்.

615
00:57:39,305 --> 00:57:40,870
ஆமாம் சார்.

616
00:57:41,106 --> 00:57:43,365
- தொடருங்கள்.
- நன்றி, ஐயா.

617
00:57:44,576 --> 00:57:45,800
ஐயா!

618
00:57:47,680 --> 00:57:49,643
- இந்த வழியில்.
- உண்மையில்?

619
00:58:25,384 --> 00:58:29,721
இது கொஞ்சம் அழுத்தமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா,
மில்லியன் டாலர் கொள்ளையில் தொடங்குகிறதா?

620
00:58:29,722 --> 00:58:32,490
அதாவது, நாம் நடக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஓடுவதற்கு முன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

621
00:58:32,491 --> 00:58:34,859
எனக்கு கொஞ்சம் கேலரி தெரியும்
நாம் தட்டி விடலாம்...

622
00:58:34,860 --> 00:58:37,595
நம் கால்களை நனைக்க வேண்டும்
அப்படி பேசலாம் பிறகு...

623
00:58:37,596 --> 00:58:41,892
நாம் செல்லும்போது நம்பிக்கையை சேகரிக்கிறோம்,
நாம் பெரிய காலத்திற்கு செல்ல முடியும்.

624
00:58:43,569 --> 00:58:46,237
- நல்லது இல்லை?
- நன்றாக இல்லை.

625
00:58:48,440 --> 00:58:50,164
அடுத்த கேள்வி.

626
00:58:51,310 --> 00:58:54,502
ஏன் இப்படி இருக்க வேண்டும்
குறிப்பிட்ட கலை வேலை?

627
00:58:54,913 --> 00:58:59,015
சரி, நான் எதையாவது திருடுவேன் என்று நீ நினைக்காதே
அது எனக்கு சொந்தமானது அல்லவா?

628
00:59:01,253 --> 00:59:04,047
மன்னிக்கவும், நான் பேசினேன்
சிந்திக்காமல்.

629
00:59:04,590 --> 00:59:08,556
அது கிடைக்கும் வரை ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
வீட்டிற்கு திரும்பி வந்து திருடவா?

630
00:59:08,594 --> 00:59:12,662
சத்தம் இல்லை, வம்பு இல்லை,
ஒரு நல்ல, சுத்தமான உள் வேலை.

631
00:59:12,664 --> 00:59:16,501
- எனது சேவைகளை வழங்குவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
- இது ஒரு குறும்பு அல்லது ஒரு ஆசை அல்ல.

632
00:59:16,502 --> 00:59:18,897
இது நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று...

633
00:59:19,171 --> 00:59:21,703
- ஏனென்றால் நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

634
00:59:33,252 --> 00:59:35,784
என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்
உண்மைகள் பாரபட்சமின்றி.

635
00:59:36,155 --> 00:59:38,789
நாம் கடந்து செல்ல முடியாது
அலாரம். அது அவுட்.

636
00:59:38,824 --> 00:59:41,025
நாங்கள் சீர்குலைக்க முடியாது
அதனுடன். அது அவுட்.

637
00:59:41,026 --> 00:59:43,717
- நாங்கள் அதை அணைக்க முடியாது.
- அது அவுட்.

638
00:59:43,929 --> 00:59:46,427
நீங்கள் ஒரு திருடர், நீங்கள்.

639
00:59:59,278 --> 01:00:02,106
நீங்கள் சாதாரணமாக இப்படித்தான்
வேலை, மைல் மூலம்?

640
01:00:02,214 --> 01:00:06,282
நான் யோசிக்கிறேன். என் பார்
நெற்றி, அனைத்து சுருக்கம்.

641
01:00:06,485 --> 01:00:09,720
நமக்குத் தேவையானது துல்லியமாக உள்ளது
சரியான தருணம்...

642
01:00:09,721 --> 01:00:11,923
சில நம்பகமான உறுப்பினர்
அருங்காட்சியக ஊழியர்கள்...

643
01:00:11,924 --> 01:00:14,225
கட்டாயமாக மாற வேண்டும்
எச்சரிக்கை அமைப்பு ஆஃப்.

644
01:00:14,226 --> 01:00:16,828
- நாம் ஒருவருக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முடியாதா?
- அருமையான யோசனை!

645
01:00:16,829 --> 01:00:18,587
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

646
01:00:19,565 --> 01:00:23,292
ஏனென்றால் எது என்று எனக்குத் தெரியாது
காவலருக்கு அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியும்.

647
01:00:23,368 --> 01:00:26,070
நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
சரி. இதோ போகிறோம்.

648
01:00:26,071 --> 01:00:30,002
அது எப்போதும் சுற்றி வட்டமிடுகிறது
மீண்டும் வருகிறது. அப்படியே.

649
01:00:31,376 --> 01:00:33,271
இப்போது வேண்டாம், தயவுசெய்து!

650
01:00:33,278 --> 01:00:36,781
நீ இருக்கிறாய், மகனே. எல்லாம் தயார்.
மிக்க நன்றி.

651
01:00:36,782 --> 01:00:40,618
- நீங்கள், ஐயா. உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்?
- மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே. நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.

652
01:00:40,619 --> 01:00:42,533
மன்னிக்கவும் ஐயா. எப்போதும்
பூமராங் பார்த்தீர்களா?

653
01:00:42,534 --> 01:00:44,489
- இரண்டு?
- நீலம் அல்லது சிவப்பு?

654
01:00:44,490 --> 01:00:49,160
குழந்தைகளுக்கு நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதீர்கள். வேண்டாம்
அதை சரியான கோணத்தில் வீச மறந்துவிடுங்கள்.

655
01:00:49,161 --> 01:00:51,022
அதுதான் யோசனை.

656
01:00:57,636 --> 01:00:59,963
பெரும் வேடிக்கை! முயற்சிக்கவும்.

657
01:01:01,840 --> 01:01:05,168
என்னவென்று சொன்னால்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் ஏன்...

658
01:01:05,544 --> 01:01:08,907
நான் உனக்கு ஒரு கவ்பாய் வாங்கித் தருகிறேன்
வழக்கு மற்றும் ரயில்களின் தொகுப்பு.

659
01:01:09,314 --> 01:01:13,584
நீங்கள் கடைசியாகப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீல வானத்தில், பச்சை புல்...

660
01:01:13,585 --> 01:01:16,654
மரங்கள் மற்றும் ஆறு, அனைத்து
நான் தனிப்பட்ட முறையில் வெறுக்கிறேன்...

661
01:01:16,655 --> 01:01:19,490
அதனால்தான் ஜூசி நீட்சி
ஒரு வசதியான பிரெஞ்சு சிறையில்...

662
01:01:19,491 --> 01:01:21,750
என்னை தொந்தரவு செய்யவே இல்லை.

663
01:01:22,027 --> 01:01:25,219
உங்களிடம் ஒரு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
வேலை செய்யக்கூடிய திட்டம்?

664
01:01:29,535 --> 01:01:32,103
நீங்கள் உண்மையிலேயே கடத்தல்காரர்
மற்றும் மிகவும் வெறுக்கத்தக்க மனிதன்.

665
01:01:32,104 --> 01:01:36,070
நீங்கள் அடிக்கடி குற்றவாளி என்றால்
வட்டங்கள், நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது.

666
01:01:38,977 --> 01:01:42,305
நீங்கள் எப்படி இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
குண்டர் மோல், குழந்தை?

667
01:01:43,715 --> 01:01:45,940
இப்போது நாம் எங்கே போகிறோம்?

668
01:01:46,418 --> 01:01:48,142
என் அபார்ட்மெண்ட்.

669
01:01:50,155 --> 01:01:54,592
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன், திரு. டெர்மட்,
எங்களுடையது வணிக உறவு.

670
01:01:54,593 --> 01:01:58,596
அதை நான் அறிவேன். எனக்கும் தெரியும்
எங்களுக்கு இடையேயான சமூக இடைவெளி.

671
01:01:58,597 --> 01:02:02,130
நீங்கள் ஒரு பிரபு, மற்றும்
நான் ஒரு எளிய கொள்ளைக்காரன்.

672
01:02:18,850 --> 01:02:22,178
சரி. அங்கே குளியலறை.
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

673
01:02:23,088 --> 01:02:25,756
நாம் திட்டமிடுகிறோமா
அதே வகையான குற்றமா?

674
01:02:25,757 --> 01:02:28,025
நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
இது ஆடை ஒத்திகை நேரம்.

675
01:02:28,026 --> 01:02:31,423
அதனால எல்லாத்தையும் வாங்கினோம்
இந்த அழகான குப்பை. வாருங்கள்.

676
01:02:31,863 --> 01:02:34,623
அது அவசியம் என்றால்
திட்டத்தின் ஒரு பகுதி....

677
01:02:34,833 --> 01:02:36,033
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

678
01:02:36,034 --> 01:02:39,431
அரட்டை, அரட்டை, அரட்டை.
சொன்னபடி செய்!

679
01:03:37,396 --> 01:03:39,757
நன்றாக இருக்கிறது.

680
01:03:40,098 --> 01:03:43,597
ஆமாம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

681
01:03:44,002 --> 01:03:47,137
அதற்கு ஒன்று மட்டுமே தேவை
மேலும் சிறிய தொடுதல்.

682
01:03:51,443 --> 01:03:54,305
இப்போது எனக்காகத் திரும்பு,
செய்வீர்களா? தொடருங்கள்.

683
01:03:55,247 --> 01:03:57,813
ஆம், பரவாயில்லை. அது செய்கிறது.

684
01:03:58,216 --> 01:03:59,583
என்ன செய்கிறது?

685
01:03:59,584 --> 01:04:03,413
ஒன்று, அது கொடுக்கிறது
கிவன்சிக்கு ஒரு இரவு விடுமுறை. இப்போது....

686
01:04:09,127 --> 01:04:10,316
கீழே!

687
01:04:15,567 --> 01:04:17,758
தரையை தேய்க்கவும்.

688
01:04:18,003 --> 01:04:20,034
குற்றம் பலனளிக்காது, செய்கிறது.

689
01:04:20,105 --> 01:04:24,002
முழங்கை கிரீஸ்! ஸ்க்ரப்!
மற்றும் கசக்க வேண்டாம்.

690
01:04:24,076 --> 01:04:27,311
11:57 மணிக்கு, அனைத்து நரகமும்
அருங்காட்சியகத்தில் உடைத்து விடுங்கள்.

691
01:04:27,312 --> 01:04:30,114
மற்றும் நள்ளிரவில், தி
ஸ்க்ரப் பெண்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.

692
01:04:30,115 --> 01:04:32,977
மேலும் என்ன நடந்தாலும்,
உங்கள் வாளியில் தொங்குங்கள்.

693
01:04:34,453 --> 01:04:36,353
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது, இல்லையா?

694
01:04:36,354 --> 01:04:39,751
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.
இப்போது மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

695
01:04:40,525 --> 01:04:43,027
என் திட்டம், அன்று
குற்றம் நடந்த இரவு...

696
01:04:43,028 --> 01:04:46,857
என் திட்டமும் நானும் சுருண்டு விடுவேன்
ஒரு நல்ல புத்தகத்துடன் அந்த படுக்கையில்.

697
01:04:50,836 --> 01:04:54,038
- ஏன்?
- ஏன் என்று என்னிடம் கேட்டீர்களா? ஏன் என்று கேட்கிறேன்.

698
01:04:54,039 --> 01:04:56,540
நாம் ஏன் உடைக்கிறோம்
பலத்த பாதுகாப்பு அருங்காட்சியகம்...

699
01:04:56,541 --> 01:04:59,410
விலைமதிப்பற்ற சிலையை திருட வேண்டும்
எது உனக்கு சொந்தமானது?

700
01:04:59,411 --> 01:05:02,978
ஆனால் நான் ஏன் என்று சொன்னேன்
ஏன் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

701
01:05:04,616 --> 01:05:06,477
போதுமானதாக இல்லை.

702
01:05:08,620 --> 01:05:11,956
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. உங்கள்
இடம், நானும் அவ்வாறே உணருவேன்.

703
01:05:11,957 --> 01:05:14,284
நான் இந்த மோசமான சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

704
01:05:14,693 --> 01:05:17,293
ஆனால் அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

705
01:05:17,629 --> 01:05:19,660
என்னால் விளக்க முடியாது அதனால் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

706
01:05:20,198 --> 01:05:22,199
நான் இந்த ஆடைகளை விட்டு வெளியே வருவேன்.

707
01:05:22,200 --> 01:05:25,569
- நீ அழத் துணியாதே!
- என் கண்ணில் ஏதோ இருக்கிறது.

708
01:05:25,570 --> 01:05:28,672
அதில் தவறில்லை.
என்னை மென்மையாக்க அழுகிறாய்.

709
01:05:28,673 --> 01:05:32,001
- அது உண்மையல்ல.
- இது வேலை செய்யாது! நான் மிகவும் கடினமானவன்.

710
01:05:32,911 --> 01:05:35,045
எனக்கு தெரியும். நான் போகிறேன்.

711
01:05:35,947 --> 01:05:37,478
சீக்கிரம்!

712
01:05:38,750 --> 01:05:41,544
தொடருங்கள். சீக்கிரம்!

713
01:05:48,527 --> 01:05:51,855
மற்றும் என்னை அருங்காட்சியகத்தில் சந்திக்கவும்
மாலை 5:30 மணிக்கு, கூர்மையான.

714
01:05:56,434 --> 01:05:59,728
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள், அல்லது
நான் உன்னை வாளியால் அடிப்பேன்!

715
01:06:00,205 --> 01:06:04,000
ஆமாம் சார். நன்றி ஐயா!

716
01:06:14,452 --> 01:06:18,889
நான் இரவு உணவிற்கு வரமாட்டேன், மார்செல் மற்றும்
நான் மிகவும் தாமதமாக வெளியே வரலாம், உண்மையில்.

717
01:06:18,890 --> 01:06:20,791
யாரேனும் அழைத்தால், யாரையாவது...

718
01:06:20,792 --> 01:06:23,260
நான் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியாது
நான், அல்லது என்னை எப்படி அடைவது.

719
01:06:23,261 --> 01:06:25,190
ஆம், <i>mademoiselle</i>.

720
01:06:33,171 --> 01:06:34,861
நல்ல மதியம்.

721
01:06:34,940 --> 01:06:37,341
மிஸ் போனட்னு சொல்லுங்க
நான் இங்கே இருக்கிறேன், தயவுசெய்து?

722
01:06:37,342 --> 01:06:40,010
மன்னிக்கவும் ஐயா. மிஸ்
போனட் வெளியே சென்றுவிட்டது.

723
01:06:40,011 --> 01:06:43,147
வெளியே? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அவளை
கார் முற்றத்தில் உள்ளது.

724
01:06:43,148 --> 01:06:45,839
நிச்சயமாக, ஐயா. அவள் ஒரு டாக்ஸி எடுத்தாள்.

725
01:06:47,285 --> 01:06:49,350
சரி, நான் காத்திருப்பேன்.

726
01:07:01,900 --> 01:07:03,567
ஏன் ஹலோ....

727
01:07:04,035 --> 01:07:06,032
என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்!

728
01:07:06,338 --> 01:07:09,406
நான் வெளியே சென்றேன். மறந்துவிட்டேன்
ஏதோ, அதனால் நான் மீண்டும் உள்ளே வந்தேன்.

729
01:07:09,407 --> 01:07:10,941
வேலையாட்களின் நுழைவாயில்.

730
01:07:10,942 --> 01:07:14,475
நான் மீண்டும் வெளியே விரைகிறேன். நன்றி.
நான் மிஸ்டர் லேலண்டை வெளியே விடுகிறேன்.

731
01:07:14,613 --> 01:07:17,548
இல்லை. நான் எல்லாம் ஒத்திகை பார்த்தேன்
மேலே, மற்றும் தொடர தயாராக உள்ளது.

732
01:07:17,549 --> 01:07:19,416
அதிர்ஷ்டவசமாக இது ஒரு சிறிய பேச்சு மட்டுமே.

733
01:07:19,417 --> 01:07:22,553
நான் பறக்க வேண்டும். எனக்கு ஒரு தொழில் இருக்கிறது
நியமனம். என்னால் தாமதிக்க முடியாது...

734
01:07:22,554 --> 01:07:25,917
வியாபாரம்! நீ அவ்வளவுதான்
பிரஞ்சு பெண்கள் எப்போதும் பற்றி நினைக்கிறார்கள்.

735
01:07:25,991 --> 01:07:28,959
- சரி, ஒரு நிமிடம், ஒரு வினாடி, உண்மையில்.
- நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

736
01:07:28,960 --> 01:07:32,027
நடவடிக்கை வேண்டுமா? சரி!
என் மனநிலையும் அதுதான்.

737
01:07:32,397 --> 01:07:34,030
இங்கே. பிடிக்கவும்.

738
01:07:37,903 --> 01:07:40,503
- ஓ, டேவிஸ்!
- தயவுசெய்து, பேச்சு இல்லை.

739
01:07:40,805 --> 01:07:41,972
ஆனால் ஏன்?

740
01:07:41,973 --> 01:07:45,267
ஏன்? அதுதான் முட்டாள்தனம்
நான் கேள்விப்பட்ட கேள்வி.

741
01:07:45,310 --> 01:07:47,511
அது காட்டு. நாங்கள் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

742
01:07:47,512 --> 01:07:50,781
- தயவு செய்து நாளை வா?
- இல்லை. செயல் நாயகன்!

743
01:07:50,782 --> 01:07:53,484
திடீர் தீர்ப்பு. நான் ஒரு வாங்கினேன்
அந்த வழியில் டேங்கர் கப்பல்கள்.

744
01:07:53,485 --> 01:07:57,187
- நான் செய்த சிறந்த ஒப்பந்தங்களில் ஒன்று.
- ஆனால் நான் டேங்கர்களின் கடற்படை அல்ல.

745
01:07:57,188 --> 01:07:59,623
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்ளவில்லை
எனக்கு அரிதாகவே தெரிந்த ஒரு மனிதனுக்கு.

746
01:07:59,624 --> 01:08:03,494
நீங்கள் என்னை அறிந்து கொள்வீர்கள். என்னை நிமிர்ந்து பார்
ஹூஸ் ஹூ, டன் மற்றும் பிராட்ஸ்ட்ரீட்டில்...

747
01:08:03,495 --> 01:08:06,027
அங்கு. அவ்வளவுதான். இது ஒரு ஒப்பந்தமா?

748
01:08:06,164 --> 01:08:08,899
ஆம். ஆனால், இல்லை! எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம்.

749
01:08:08,900 --> 01:08:13,370
இந்த விஷயம் என்னை கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறது!
நான் உண்மையில் ஓட வேண்டும்.

750
01:08:13,371 --> 01:08:14,805
- இல்லை. ரிலாக்ஸ்.
- நான் செய்கிறேன்.

751
01:08:14,806 --> 01:08:18,373
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததில்லை
என் வாழ்நாளில் இப்படிப்பட்ட ஒரு பிடிவாதமான பெண்ணிடம்.

752
01:08:18,777 --> 01:08:20,467
முத்தம்.

753
01:08:42,080 --> 01:08:45,340
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டிருந்தேன்.

754
01:08:46,284 --> 01:08:47,751
வாருங்கள்.

755
01:08:47,752 --> 01:08:50,587
நான் போகும் போது இவன் வந்தான்.
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

756
01:08:50,588 --> 01:08:53,490
நான் உன்னை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
காத்திருக்கிறேன், அதனால் நான் அவருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டேன்.

757
01:08:53,491 --> 01:08:56,094
- எல்லாம் சரியா? நான் நேரத்துக்கு வந்தேனா?
- சரி.

758
01:08:56,095 --> 01:08:58,029
உண்மையில், எங்களுக்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.

759
01:08:58,030 --> 01:09:01,358
- நீங்கள் திரும்பிச் சென்று அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்...
- வா.

760
01:09:09,875 --> 01:09:12,704
உன்னுடையதைச் சரிபார்க்கவா
பார்சல், தயவுசெய்து?

761
01:09:44,913 --> 01:09:46,478
நன்றி.

762
01:10:08,105 --> 01:10:10,239
என்பதைச் சரிபார்க்கிறேன்
தங்குமிடங்கள்.

763
01:10:31,830 --> 01:10:34,164
அதைத் தொடங்காதே. மீண்டும் இல்லை.

764
01:10:34,165 --> 01:10:36,266
நான் சத்தியம் செய்யலாம்....

765
01:10:43,542 --> 01:10:46,404
சரி, எங்களுக்கு சில தருணங்கள் உள்ளன
கலாச்சார மேம்பாட்டிற்காக.

766
01:10:48,447 --> 01:10:50,249
அலாரத்தை நாம் எவ்வாறு கடந்து செல்வது?

767
01:10:50,250 --> 01:10:52,385
இங்குள்ள இந்த மனிதர்களைப் போல...

768
01:10:52,386 --> 01:10:55,919
நான் இயல்பை சார்ந்து இருக்கிறேன்
மனித எதிர்வினைகள்.

769
01:10:56,957 --> 01:10:58,624
நீல காலமா?

770
01:11:01,161 --> 01:11:03,629
வண்ணத்தின் நுட்பமான இணக்கம் குறித்து.

771
01:11:03,630 --> 01:11:08,165
இப்போது, சிக்கலானது பற்றிய நல்ல விஷயம்
இயந்திர சாதனங்கள்...

772
01:11:08,169 --> 01:11:11,202
அவர்கள் திடீரென்று தலைகீழாக மாறினால்....

773
01:11:12,640 --> 01:11:15,104
ஆம். ஹேவைர் பிறகு என்ன?

774
01:11:15,109 --> 01:11:17,944
சரி, பொறுப்புள்ளவர்கள்
பீதி அடையும் போக்கு வேண்டும்...

775
01:11:17,945 --> 01:11:23,083
மற்றும் குழப்பமான வட்டங்களில் ஓட,
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம்.

776
01:11:24,053 --> 01:11:26,153
ஒரு அற்புதமான ரெம்ப்ராண்ட்.

777
01:11:27,890 --> 01:11:31,184
இப்போது, இது ஒரு சொற்றொடரை உருவாக்க,
திரும்ப வராத புள்ளி.

778
01:11:31,193 --> 01:11:34,852
சரியாக ஒரு நிமிடத்தில்,
மூடும் மணி அடிக்கும்.

779
01:11:35,298 --> 01:11:40,026
நாம் மற்றவர்களுடன் புறப்படலாம்
அமைதியாக இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள், அல்லது நாங்கள் தங்குவோம்.

780
01:11:40,303 --> 01:11:42,538
பின்னர் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
அதைக் கொண்டு செல்ல.

781
01:11:42,539 --> 01:11:45,230
உனக்கு அது உண்மையிலேயே வேண்டுமா...

782
01:11:45,909 --> 01:11:47,235
அவ்வளவு?

783
01:11:47,845 --> 01:11:49,273
மேலும்!

784
01:11:56,420 --> 01:11:59,316
சரி. நீங்கள் தான் முதலாளி.
நான் சொன்னபடியே செய்.

785
01:12:17,176 --> 01:12:19,537
கவுண்டவுனுக்காக காத்திருங்கள்.

786
01:12:20,279 --> 01:12:24,040
ஆறு, ஐந்து, நான்கு...

787
01:12:24,584 --> 01:12:28,151
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று....

788
01:12:30,324 --> 01:12:31,650
இப்போது!

789
01:13:16,406 --> 01:13:18,972
சாதாரண மனித எதிர்வினைகளைக் கவனியுங்கள்.

790
01:14:39,996 --> 01:14:41,424
வசதியா?

791
01:14:42,765 --> 01:14:47,129
நான் அங்கு இருப்பதாக எண்ணவில்லை
மிகவும் ஒற்றுமை.

792
01:14:47,937 --> 01:14:51,106
இது சுற்றுலாப் பருவத்தின் உச்சம்.
எல்லாம் முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

793
01:14:51,107 --> 01:14:53,104
இதுவே என்னால் முடிந்த சிறந்ததாக இருந்தது.

794
01:15:58,312 --> 01:16:01,281
கதவைப் பூட்டினான்.
அவர் எங்களை உள்ளே அடைத்துவிட்டார்.

795
01:16:01,282 --> 01:16:05,351
இது சவாலானது, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் அது இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இல்லையா?

796
01:16:08,023 --> 01:16:11,317
- நான் மயக்கமடையப் போகிறேன்.
- வேண்டாம். இடமில்லை.

797
01:16:48,867 --> 01:16:50,830
சரி, சிறுவர்கள்.

798
01:16:55,707 --> 01:16:57,932
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

799
01:18:53,199 --> 01:18:55,560
மூக்கில் 8:01.

800
01:18:55,835 --> 01:18:58,237
இப்போது எங்களிடம் ஒரு பிழைத்திருத்தம் உள்ளது
அவர்கள் சுற்றும் போது.

801
01:18:58,238 --> 01:19:00,235
சரியாக ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.

802
01:19:02,476 --> 01:19:05,975
நாங்கள் இன்னும் பூட்டப்பட்டுள்ளோம். எப்படி
அதை பற்றி, தலைவரே?

803
01:20:18,257 --> 01:20:19,856
அதை பிடி.

804
01:21:30,334 --> 01:21:31,967
புத்திசாலித்தனம்!

805
01:21:41,913 --> 01:21:45,105
- அது உள்ளே இருந்து திறக்காது.
- குண்டுவெடிப்பு!

806
01:21:46,284 --> 01:21:49,886
எனினும், ஒரு விசித்திரமான மூலம்
தற்செயல்...

807
01:21:50,789 --> 01:21:53,048
எனக்கு தான் நடக்கும்....

808
01:23:47,414 --> 01:23:48,876
இப்போது.

809
01:23:53,353 --> 01:23:54,952
அற்புதம்.

810
01:23:55,755 --> 01:23:57,446
கைதட்டல் இல்லை, தயவுசெய்து.

811
01:23:57,558 --> 01:24:00,318
என்னவென்று பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நான் என்கோருக்கு செய்கிறேன்.

812
01:25:04,366 --> 01:25:06,727
என்ன செய்கிறாய்?

813
01:25:07,335 --> 01:25:10,835
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். இங்கே.

814
01:25:19,248 --> 01:25:21,575
அவற்றைப் போடுங்கள். விரிசல் கிடைக்கும்.

815
01:25:38,002 --> 01:25:39,294
திரும்பவும்.

816
01:25:40,271 --> 01:25:41,733
எதற்கு?

817
01:25:43,841 --> 01:25:46,532
அவர்கள் ஆடைகளுக்கு மேல் செல்கிறார்கள்.

818
01:25:54,286 --> 01:25:56,181
அங்கு. நன்றி.

819
01:26:06,332 --> 01:26:08,932
வாழ்த்துகள்! நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

820
01:26:08,935 --> 01:26:11,170
அந்த சிலையை விரைவில் திருட முடியுமா?

821
01:26:11,171 --> 01:26:15,102
- நான் புகார் செய்வதை வெறுக்கிறேன் ஆனால் உண்மையில் ...
- பொறுமையாக இருங்கள். நாங்கள் செய்வோம்.

822
01:26:15,675 --> 01:26:18,241
எப்போது? மற்றும் எப்படி?

823
01:26:18,745 --> 01:26:21,574
இப்போது பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு காவலராக இருந்தால் ...

824
01:26:22,016 --> 01:26:25,552
மேலும் இரவுக்கு இரவு உட்கார வேண்டியிருந்தது
உங்களால் வாங்க முடியாத குப்பைகளை பாதுகாக்க...

825
01:26:25,553 --> 01:26:28,121
மற்றும் குறிப்பாக இல்லை
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

826
01:26:28,122 --> 01:26:29,721
எரிச்சல்.

827
01:26:35,731 --> 01:26:37,922
ஓ, இல்லை!

828
01:26:38,633 --> 01:26:42,098
- இது உளவியல் போர்.
- அதனுடன்?

829
01:27:43,702 --> 01:27:46,394
விளக்குகளை இயக்கவும். என்னைப் பின்தொடர்!

830
01:27:48,675 --> 01:27:50,740
"அடிக்கவும், காட்டு மணி!"

831
01:27:59,187 --> 01:28:03,016
சுற்றிப் பார்! நீ விரிந்தாய்!
என்னுடன் வா.

832
01:29:26,880 --> 01:29:28,980
எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.

833
01:29:29,116 --> 01:29:32,752
- எதுவும் காணவில்லை.
- நான் சரிபார்த்தேன். இது ஷார்ட் சர்க்யூட் அல்ல.

834
01:29:32,886 --> 01:29:34,314
விஞ்ஞானிகளே!

835
01:29:35,222 --> 01:29:38,984
குறிப்பாக ஒரு திருட்டு அலாரம்
எனக்கு நெஞ்செரிச்சல் தரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

836
01:29:42,096 --> 01:29:44,264
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- நன்றி.

837
01:30:03,018 --> 01:30:06,210
க்ளெபர்-லாஃபாயெட் அருங்காட்சியகம்.
மூத்த காவலர் பேசுகிறார்.

838
01:30:08,992 --> 01:30:12,494
அமைச்சராக இருந்தால் மிகவும் வருந்துகிறேன்
மற்றும் அமைச்சர் மேடம்...

839
01:30:12,495 --> 01:30:14,560
தொந்தரவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

840
01:30:15,732 --> 01:30:18,560
ஆம், இது மிகவும் சத்தமான அலாரம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

841
01:30:19,369 --> 01:30:21,170
அது ஏன் போனது என்று தெரியவில்லை.

842
01:30:21,171 --> 01:30:24,205
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தோம், மற்றும்
காவல்துறையும் செய்தது. ஆனால்....

843
01:30:24,308 --> 01:30:27,739
இல்லை ஐயா, ஒன்றும் காணவில்லை.
மற்றும் அலாரங்கள் மீண்டும் அமைக்கப்பட்டன.

844
01:30:29,180 --> 01:30:31,177
மன்னிக்கவும் ஐயா. குட் நைட் சார்.

845
01:30:32,183 --> 01:30:33,717
காவல்துறையின் மாகாணம்.

846
01:30:33,718 --> 01:30:37,116
எச்சரிக்கை மணிகள் எழுந்தன
உள்துறை அமைச்சர்.

847
01:30:37,322 --> 01:30:38,614
நல்லது!

848
01:30:54,040 --> 01:30:55,673
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

849
01:30:56,209 --> 01:30:58,070
என் இதயம் துடிக்கிறது.

850
01:30:58,111 --> 01:30:59,972
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

851
01:31:00,146 --> 01:31:03,949
நான் ஒரு டாக்டரை அனுப்புவேன் ஆனால் நான் நேர்மையாக
அவர் அலமாரியில் பொருத்தமாக இருப்பார் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

852
01:31:03,950 --> 01:31:08,611
நானும் உங்களுக்காக மிகவும் பயப்படுகிறேன். என்னிடம் இருந்தது
இதில் உங்களை ஈடுபடுத்த உரிமை இல்லை.

853
01:31:08,756 --> 01:31:10,790
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்
அதை அழையுங்கள், நான்....

854
01:31:10,791 --> 01:31:14,950
சரி, இது ஒரு வகையான சிந்தனை மற்றும்
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஆனால் பின்னர் ....

855
01:31:16,930 --> 01:31:18,962
பேராசிரியர் பாயர் பற்றி என்ன?

856
01:31:20,201 --> 01:31:24,462
நாளை அவன் திரும்பும்போது என்ன நடக்கும்
உங்கள் மில்லியன் டாலர் குழந்தையை சோதிக்க வேண்டுமா?

857
01:31:27,976 --> 01:31:30,076
இது ஒரு போலி, இல்லையா?

858
01:31:32,147 --> 01:31:34,816
நீண்ட, சம்பந்தப்பட்ட கதைகள் இல்லை
இந்த இரவு நேரத்தில்.

859
01:31:34,817 --> 01:31:37,349
ஆம் அல்லது இல்லை என்று தலையை ஆட்டுங்கள்.

860
01:31:45,294 --> 01:31:47,018
அதை செதுக்கியவர் யார்?

861
01:31:50,300 --> 01:31:54,436
- என் தாத்தா.
- அதற்கு போஸ் கொடுத்தது யார்?

862
01:31:56,573 --> 01:31:58,331
என் பாட்டி.

863
01:32:00,477 --> 01:32:04,910
- நீங்கள் முதலில் ஒரு ஒற்றுமையைக் கவனிக்கிறீர்கள்.
- நான் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் உணர்திறன் உடையவன்.

864
01:32:06,384 --> 01:32:09,519
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக தெரியும்
அவளைப் பற்றியும், என்னைப் பற்றியும், மற்றும்....

865
01:32:09,520 --> 01:32:12,416
நீங்கள் முதலில் கேட்டதிலிருந்து
நான் அதை திருட.

866
01:32:14,792 --> 01:32:17,962
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருந்தால்
வீனஸ் பயனற்றது ...

867
01:32:17,963 --> 01:32:19,721
நீ ஏன்....

868
01:32:29,908 --> 01:32:31,542
அதனால் தான்.

869
01:32:33,746 --> 01:32:35,880
நான் மிகவும் முட்டாள்.

870
01:32:39,619 --> 01:32:41,810
அதை மீண்டும் எனக்கு விளக்கவும்.

871
01:33:01,910 --> 01:33:05,773
எவ்வளவு இடவசதி இருக்கிறது என்பது வேடிக்கையானது
திடீரென்று இங்கே ஆனார்.

872
01:33:06,014 --> 01:33:08,705
நாம் நமது சூழலுக்கு ஏற்ப மாற்றிக் கொள்கிறோம்.

873
01:33:10,352 --> 01:33:11,485
அது என்ன?

874
01:33:11,486 --> 01:33:15,282
மன்னிக்கவும். இது என் நிச்சயதார்த்தம்
மோதிரம். நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

875
01:33:15,358 --> 01:33:17,685
நானும் அப்படித்தான். வாழ்த்துக்கள்.

876
01:33:18,127 --> 01:33:20,352
நான் மணமகளை முத்தமிடலாமா?

877
01:33:24,233 --> 01:33:27,061
ஒன்று,
நான் யாருடைய மணமகளை முத்தமிடுகிறேன்?

878
01:33:28,172 --> 01:33:33,105
எனக்கு தெரியாது. சில அமெரிக்கர்கள்.
அவர் பெயர் லேலண்ட் டேவிஸ்.

879
01:33:34,144 --> 01:33:35,878
அல்லது டேவிஸ் லேலண்ட்?

880
01:33:35,879 --> 01:33:38,707
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
அவர்கள் இருவரும்.

881
01:33:40,884 --> 01:33:43,212
இரண்டாவது சுற்று வருகிறது.

882
01:33:43,821 --> 01:33:45,682
என் இடத்தை மட்டும் குறிக்கிறேன்.

883
01:33:47,358 --> 01:33:49,321
போய்விடாதே.

884
01:34:32,707 --> 01:34:34,898
அவனை கண்டுபிடி! சுற்றிப் பாருங்கள்.

885
01:35:19,556 --> 01:35:23,955
மிக விரைவில், யாரோ போகிறார்கள்
இந்த மோசடியால் மிகவும் சோர்வடைக.

886
01:35:26,931 --> 01:35:29,065
சாதாரண மனித எதிர்வினை.

887
01:36:07,809 --> 01:36:11,342
ஜாக்கார்ட் பேசுகையில், மூத்த காவலர்
Kl'ber-Lafayette அருங்காட்சியகத்தில்.

888
01:36:14,015 --> 01:36:16,080
உங்கள் சேவையில், மாண்புமிகு!

889
01:36:17,485 --> 01:36:21,089
ஆமாம் சார், எனக்கு தெரியும்
பயங்கர சத்தம், மாண்புமிகு.

890
01:36:21,090 --> 01:36:23,622
இது நிறுவப்பட்டது
அந்த நோக்கம் தான்.

891
01:36:23,992 --> 01:36:27,252
இல்லை, மாண்புமிகு,
நான் அதை நிறுவவில்லை.

892
01:36:28,897 --> 01:36:32,032
ஆம், ஐயா, அது எனக்குத் தெரியும்
இரண்டாவது முறையாக இன்று இரவு.

893
01:36:32,334 --> 01:36:36,232
அது உடனே சரி செய்யப்படும்.
குட் நைட், மாண்புமிகு.

894
01:36:39,743 --> 01:36:42,070
இப்போது நாம் யாரை எழுப்பினோம் என்று யூகிக்கவா?

895
01:36:46,282 --> 01:36:48,110
விளக்குகளை அணைக்கவும்.

896
01:36:49,587 --> 01:36:51,379
நான் அதை அணைக்கப் போகிறேன்!

897
01:36:52,523 --> 01:36:53,917
நிரந்தரமாக!

898
01:37:08,840 --> 01:37:10,473
அது வேலை செய்தது.

899
01:37:11,243 --> 01:37:14,879
உனக்கு என்ன தெரியும்.
ஏ-பியை அணைத்துவிட்டார்கள்....

900
01:37:17,083 --> 01:37:20,343
- அது வேலை செய்தது!
- நீங்கள் அதை எதிர்பார்க்கவில்லையா?

901
01:37:22,622 --> 01:37:27,452
- உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். நீங்கள் ஒரு மேதை.
- எனக்குத் தெரியும். இது ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு.

902
01:37:28,861 --> 01:37:33,863
பார், தருணம் வரை காத்திருங்கள்
அதிகபட்ச குழப்பம்...

903
01:37:34,234 --> 01:37:38,530
பின்னர் பைத்தியம் பிடித்தது போல் தேய்க்கத் தொடங்குங்கள்
காவலர் அறையின் திசை.

904
01:37:38,739 --> 01:37:40,640
- காவலர் அறை?
- அது சரி.

905
01:37:40,641 --> 01:37:42,399
ஆனால் காவலர்கள்!

906
01:37:42,643 --> 01:37:46,346
சுக்கிரன் போய்விட்டதைக் காணும்போது
எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் இருப்பார்கள்...

907
01:37:46,347 --> 01:37:48,572
காவலர் அறையைத் தவிர.

908
01:37:50,552 --> 01:37:52,686
- நாம்?
- நன்றி.

909
01:38:18,081 --> 01:38:19,680
இங்கே வா.

910
01:38:29,093 --> 01:38:30,692
உங்கள் வாளியில் பொறுங்கள்.

911
01:38:38,703 --> 01:38:40,336
இங்கேயே இரு.

912
01:39:24,051 --> 01:39:26,049
நீ இருக்கிறாய், நிக்கோல்?

913
01:39:27,122 --> 01:39:28,914
அங்கு திரும்பவும்.

914
01:39:41,304 --> 01:39:44,302
உங்களுக்கு தெரியும், தாத்தா நல்லவர்.

915
01:39:45,174 --> 01:39:47,069
பாட்டியைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது.

916
01:39:52,715 --> 01:39:56,545
இப்போது, உங்களுடன் புகைபோக்கியில்,
ஸ்க்ரப் பெண்கள் வரும் வரை.

917
01:40:02,025 --> 01:40:03,658
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

918
01:41:50,508 --> 01:41:52,676
நாம் என்ன ஒரு இரவு!

919
01:41:52,677 --> 01:41:56,613
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அலாரம். மற்றும்
எல்லோரிடமிருந்தும் தொலைபேசி அழைப்புகள்.

920
01:41:56,614 --> 01:41:59,647
யாரை அழைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தெருவில் இருந்து?

921
01:42:31,352 --> 01:42:34,680
சும்மா நிற்காதே.
உங்கள் இடுகைக்கு வாருங்கள், நண்பரே!

922
01:42:36,791 --> 01:42:39,255
மற்றும் தயங்க வேண்டாம்
நான் ஆர்டர் கொடுக்கும்போது!

923
01:42:53,075 --> 01:42:54,936
அலாரம்!

924
01:43:02,152 --> 01:43:03,842
கொள்ளையர்கள்! துரோகிகளே!

925
01:44:59,277 --> 01:45:01,843
இந்த முட்டாள்தனமான பாட்டிலை இங்கிருந்து வெளியே எடு!

926
01:45:49,430 --> 01:45:52,333
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு சுருக்கமான வரலாற்றைக் கொடுக்க முடியுமா?
வீனஸ், மிஸ்டர் போனட்?

927
01:45:52,334 --> 01:45:54,335
போலீசில் புகார் செய்ய வேண்டும்
இன்னும் ஏதாவது முன்னேற்றம்?

928
01:45:54,336 --> 01:45:56,003
நிராகரித்தாயா
அதற்கு $1,000,000?

929
01:45:56,004 --> 01:45:58,072
எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்
கொள்ளை பற்றி?

930
01:45:58,073 --> 01:46:01,508
நான் இரவில் எழுந்தேன்
திடீர் முன்னறிவிப்புடன்.

931
01:46:01,509 --> 01:46:03,510
நான் நினைத்தேன்
நான் ஏதாவது சாப்பிட்டேன்.

932
01:46:03,511 --> 01:46:06,114
ஆனால் மிஸ்டர். கிராம்மண்ட்,
அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனர்...

933
01:46:06,115 --> 01:46:08,550
அவர் அழைத்தார், நான் நம்புகிறேன்
அவர் இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

934
01:46:08,551 --> 01:46:11,219
நீங்கள் வெகுமதி வழங்குகிறீர்களா?
வீனஸ் திரும்புவதற்கு?

935
01:46:11,220 --> 01:46:13,688
இல்லை! நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...

936
01:46:13,689 --> 01:46:18,155
அது வணிக ரீதியாக தெரிகிறது
இது போன்ற நேரத்தில் பணத்தை நினைக்க வேண்டும்.

937
01:46:20,530 --> 01:46:24,400
இப்போதுதான் செய்தி கேட்டேன். என்னால் முடியாது
என் காதுகளை அல்லது என் கண்களை நம்பு.

938
01:46:24,401 --> 01:46:27,503
முற்றிலும் அற்புதம்!
அப்படி ஒரு விஷயத்தை இழுக்க!

939
01:46:27,504 --> 01:46:29,872
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
போலீசார் விசாரிக்கின்றனர்.

940
01:46:29,873 --> 01:46:33,977
காவல்துறையா? மனிதனே, உன் ஆவி எங்கே?
காவல்துறைக்காக காத்திருந்தால்...

941
01:46:33,978 --> 01:46:37,714
வீனஸ் நாட்டை விட்டு வெளியேறும்!
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் அதில் கவனம் செலுத்த மாட்டோம்.

942
01:46:37,715 --> 01:46:42,219
டி சோல்னே, நான் இன்னும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
செலினி வீனஸில், வெப்பம் அல்லது குளிர்.

943
01:46:42,220 --> 01:46:44,388
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

944
01:46:44,389 --> 01:46:48,959
லேலண்ட்! நீ என்ன சொல்கிறாய் தெரியுமா?
நீங்கள் ஒரு குற்றத்தை கூட்டுகிறீர்கள்.

945
01:46:49,194 --> 01:46:52,955
ஆக வழங்குவது ஒரு
திருடப்பட்ட பொருட்களைப் பெறுபவர்.

946
01:46:52,965 --> 01:46:54,928
நான் ஒரு கலை ரசிகன்.

947
01:46:55,267 --> 01:47:00,271
ஒரு பொது சேவையாக, நான் ஒரு செய்ய விரும்புகிறேன்
காவல்துறைக்கு உதவ சுதந்திரமான விசாரணை.

948
01:47:00,272 --> 01:47:01,739
அது குற்றமா?

949
01:47:01,740 --> 01:47:04,309
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தால், ஏ
காவல்துறையை விட ஒரு படி மேலே?

950
01:47:04,310 --> 01:47:06,111
அதைப் பற்றி என்னைக் கவலைப்பட அனுமதித்தீர்கள்.

951
01:47:06,112 --> 01:47:10,305
- இல்லை, நான் ஒரு கலை வியாபாரி, வேலி அல்ல.
- ஒரு வேலி?

952
01:47:10,950 --> 01:47:15,314
நான் அதை முழுவதுமாக சொந்தமாக செய்வேன்.
எனக்கு தேவையானது ஒரு தொடக்க தொடர்பு.

953
01:47:15,455 --> 01:47:18,716
- டி சோல்னே? சரி.
- காத்திரு!

954
01:47:20,361 --> 01:47:22,996
ஒரு மனிதன் இருப்பான்
தற்போது பாரிசில்...

955
01:47:22,997 --> 01:47:25,665
நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
நுண்கலை விஷயங்கள்.

956
01:47:25,699 --> 01:47:30,359
அவர் பெயர்.... இல்லை, லேலண்ட், தயவுசெய்து!
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

957
01:47:30,505 --> 01:47:33,774
- நிக்கோல் போனட் பற்றி என்ன?
- எனக்கு இரண்டும் வேண்டும். நிக்கோல் மற்றும் வீனஸ்.

958
01:47:33,775 --> 01:47:36,510
லேலண்ட், நினைவிருக்கிறதா? நான் விற்றேன்
உங்கள் முதல் ஓவியம்.

959
01:47:36,511 --> 01:47:39,246
உன்னை கலெக்டராக்கினேன்.
இது உங்களுக்கு ஓய்வெடுக்க உதவும் என்று நினைத்தேன்.

960
01:47:39,247 --> 01:47:42,383
நன்றாக இருக்கிறது! நான் இருந்ததில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மிகவும் நிதானமாக!

961
01:47:42,384 --> 01:47:45,087
- ஆம், நான் அதை பார்க்க முடியும்.
- சரி. பெயர்!

962
01:47:45,088 --> 01:47:48,056
பெயர் சைமன் டெர்மாட்.
அவர் ரிட்ஸில் தங்கியுள்ளார்.

963
01:47:48,057 --> 01:47:51,249
டான் ரோந்துக்கு அழைக்கும் நைட் ஃபைட்டர்.

964
01:47:51,394 --> 01:47:55,263
<i>எங்கள் தொலைபேசி தட்டப்படலாம், எனவே நாங்கள் செய்வோம்
இந்த உரையாடலை சுவாஹிலியில் நடத்துங்கள்.</i>

965
01:47:55,264 --> 01:47:56,624
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

966
01:47:57,433 --> 01:47:59,035
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

967
01:47:59,036 --> 01:48:02,399
சைமன், இது மிகவும் மோசமானது அல்லவா?
நான் அழகாக தூங்கினேன்!

968
01:48:02,406 --> 01:48:06,235
மற்றும் நான் ஒரு பெரிய சாப்பிட்டேன்
காலை உணவு. இது கேவலமாக இல்லையா?

969
01:48:06,543 --> 01:48:08,768
அது உங்கள் கறைபடிந்த இரத்தம்.

970
01:48:09,446 --> 01:48:11,170
WHO? என்ன?

971
01:48:11,481 --> 01:48:16,120
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் ஒன்றில் மூடப்பட்டிருக்கிறாள்
என் பழைய சட்டைகள், எவ்வளவு நன்றாக இருக்க முடியும்.

972
01:48:16,121 --> 01:48:18,322
நான் அவளை தூங்க வைத்தேன்
நேற்று இரவு என் கைகளில்.

973
01:48:18,323 --> 01:48:21,287
இது எனக்கு முதல் முறை
ஒரு பாட்டியுடன் அதைச் செய்தார்.

974
01:48:40,112 --> 01:48:42,838
சைமன், நாங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒன்றாக பார்க்க வேண்டுமா?

975
01:48:47,053 --> 01:48:50,017
சரி. ஒரு மணி நேரத்தில்
ரிட்ஸ் பாரில்.

976
01:48:54,327 --> 01:48:56,928
செல்லினி வீனஸ் காப்பீடு செய்யப்படவில்லை.

977
01:48:57,198 --> 01:48:59,059
- காப்பீடு இல்லையா?
- ஆம்.

978
01:48:59,500 --> 01:49:02,931
ஆனால் கையொப்பமிடுவது எனக்கு தெளிவில்லாமல் நினைவிருக்கிறது
காப்பீட்டுக்கு ஏதாவது.

979
01:49:03,804 --> 01:49:06,540
ஆனால் கொள்கை இருந்தது
இன்னும் நடைமுறையில் இல்லை.

980
01:49:06,541 --> 01:49:09,574
தொழில்நுட்பம் வரை இல்லை
பரிசோதனை செய்யப்பட்டது.

981
01:49:10,311 --> 01:49:12,780
ஆம், தொழில்நுட்ப பரிசோதனை.

982
01:49:12,781 --> 01:49:15,750
சரி, மேலும் $1,000,000,
$1,000,000 குறைவு.

983
01:49:15,751 --> 01:49:18,920
என் தந்தை வாங்கிக் கொடுத்தார் என்று நம்புகிறேன்
பேரம் பேசும் விலையில்.

984
01:49:18,921 --> 01:49:21,885
மை டியர் ஐயா, நீங்கள் ஒரு இளவரசன்.

985
01:49:22,758 --> 01:49:26,451
நான் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
சரியாக நான் உணர்கிறேன்.

986
01:49:26,930 --> 01:49:30,930
பேராசிரியர் பாயர், நான் சொல்லத் துணிகிறேன்,
பெரிதும் ஏமாற்றமடைவார்கள்.

987
01:49:31,301 --> 01:49:33,635
ஆம், நான் அவரை இப்போது சந்திக்க வேண்டும்.

988
01:49:33,636 --> 01:49:38,640
அவருக்கு எனது வணக்கத்தை தெரிவித்து, மன்னிக்கவும்
இந்தப் பயணத்தில் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

989
01:49:38,641 --> 01:49:43,302
இப்போது உற்சாகப்படுத்துங்கள், என் அன்பான தோழர். அது
உலகின் முடிவு அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

990
01:49:50,454 --> 01:49:52,144
மார்செல், ஷாம்பெயின்!

991
01:49:55,827 --> 01:49:58,596
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

992
01:49:58,597 --> 01:50:01,498
- இது அற்புதம் அல்லவா?
- என் அன்பே!

993
01:50:01,499 --> 01:50:04,602
- குற்றவியல் வகுப்பிற்கு சொர்க்கத்திற்கு நன்றி.
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

994
01:50:04,603 --> 01:50:08,506
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை. என்னிடம் இல்லை
அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும். அழகாக இருக்கிறது!

995
01:50:08,507 --> 01:50:11,343
நாம் கொண்டாட வேண்டும்! மார்செல்,
அதை நூலகத்திற்குள் கொண்டு செல்லுங்கள்.

996
01:50:11,344 --> 01:50:16,248
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம், இன்று இரவு மீண்டும்,
பட்டாசு, காக்டெய்ல், ஒரு அற்புதமான இரவு உணவு!

997
01:50:16,249 --> 01:50:19,718
ஆனால் உடனே இல்லை. என்னிடம் மிகவும் உள்ளது
ரிட்ஸில் முக்கியமான சந்திப்பு.

998
01:50:19,719 --> 01:50:23,048
- ஆனால் நான் விரைவில் வருவேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- அது நல்லது.

999
01:50:23,056 --> 01:50:25,121
நானே ஆரம்பிக்கிறேன்.

1000
01:50:28,895 --> 01:50:31,427
ரிட்ஸ்? மீண்டும்?

1001
01:50:47,115 --> 01:50:51,386
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
மிகவும் கடினமான மற்றும் ஆபத்தான?

1002
01:50:51,387 --> 01:50:54,822
- ஆம், எனக்கு அது தெரியும், மிஸ்டர் டெர்மட்.
- தயவுசெய்து, பெயர்கள் இல்லை.

1003
01:50:54,823 --> 01:50:58,481
நாம் சிலருக்கு எதிராக இருக்கலாம்
மிகவும் அவநம்பிக்கையான பாத்திரங்கள்.

1004
01:50:59,962 --> 01:51:01,686
- அவர்களா?
- அந்த.

1005
01:51:02,264 --> 01:51:05,134
அதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு சில தொடர்புகள் உள்ளன.
உண்மையில் இன்று காலை...

1006
01:51:05,135 --> 01:51:09,171
நான் கொஞ்சம் விசாரித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும், போடுங்கள்
ஒரு சில உணர்வுகள். சும்மா ஆர்வம்.

1007
01:51:09,172 --> 01:51:11,940
- உங்களுக்கு ஒரு முன்னணி கிடைத்ததா?
- உறுதியான எதற்கும் மிக விரைவில்.

1008
01:51:11,941 --> 01:51:15,042
நான் சந்தேகப்படுகிறேன் என்று சொல்லலாம்
ஈடுபட்டவர்.

1009
01:51:15,145 --> 01:51:19,749
நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பற்றி, அது இன்னும் பிரான்சில் உள்ளதா?

1010
01:51:19,750 --> 01:51:24,717
நான் நினைக்கிறேன். என்னால் கண்டிப்பாக முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது இன்னும் பிரான்சில் உள்ளது.

1011
01:51:26,157 --> 01:51:29,459
நீங்கள் பணம் செலுத்துவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
பெரும் பணம்...

1012
01:51:29,460 --> 01:51:32,996
உங்களால் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த முடியாத ஒன்றுக்காக,
ஒப்புக்கொள், அல்லது காட்சிப்படுத்தவும்...

1013
01:51:32,997 --> 01:51:36,167
- உங்கள் வீட்டில் கூட இல்லையா?
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது வேண்டும்!

1014
01:51:36,168 --> 01:51:41,238
நான் அதை பெட்டகத்திலிருந்து வெளியே எடுக்க விரும்புகிறேன்,
தனியாக, இப்போதும் அதையும் பாருங்கள்.

1015
01:51:41,239 --> 01:51:45,170
அது என்னுடையது, நான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
நான் அதை தொட முடியும் என்று அதை சொந்தமாக.

1016
01:51:46,745 --> 01:51:48,246
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1017
01:51:48,247 --> 01:51:52,184
உரிமையாளர்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா,
போனட் குடும்பத்தில் யாராவது உறுப்பினர்களா?

1018
01:51:52,185 --> 01:51:54,886
நான் போனட்டை சந்தித்தேன்.
அவருடைய மகளையும் எனக்குத் தெரியும்.

1019
01:51:54,887 --> 01:51:57,578
உண்மையில், நான்
இன்று இரவு அவளை பார்க்க போகிறேன்.

1020
01:51:58,958 --> 01:52:02,261
அவளை விடு! அவளை பார்க்காதே. வேண்டாம்
அவளுக்கு தொலைபேசி கூட. அது இன்றியமையாதது!

1021
01:52:02,262 --> 01:52:05,465
எந்த உறுப்பினருடனும் எந்த தொடர்பும்
போனட் குடும்பம் ஆபத்தானது.

1022
01:52:05,466 --> 01:52:09,261
- குற்றவாளிகள் ஒரு பொறியை சந்தேகிப்பார்கள்.
- ஆனால் நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்.

1023
01:52:10,771 --> 01:52:15,965
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி. இருந்து
நான் என்ன கேட்கிறேன், அவள் ஒரு மயக்கும் பெண்.

1024
01:52:16,244 --> 01:52:19,413
என்ன கொடுமை! உலகம் நிறைந்தது
சிலைகள். சுக்கிரனை மறந்துவிடு.

1025
01:52:19,414 --> 01:52:21,013
இல்லை! கேள்!

1026
01:52:21,716 --> 01:52:25,147
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன்.

1027
01:52:29,657 --> 01:52:34,863
- நான் உங்களை ஒரு நாளில் அழைக்கிறேன்.
- சரி. நீங்கள் என்னை தொடர்பு கொள்வீர்கள். நன்றி.

1028
01:52:34,864 --> 01:52:37,828
- இறுக்கமாக உட்காருங்கள். அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.
- சரி.

1029
01:53:43,904 --> 01:53:46,470
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
- சரி. ஏன்?

1030
01:53:47,675 --> 01:53:51,777
நான் இந்த நபரை சந்தித்தேன், அவர் சிகிச்சை அளித்தார்
நான் ஒரு தொழுநோயாளி அல்லது ஏதோ ஒன்று போல.

1031
01:53:52,079 --> 01:53:54,247
நான் தான் விரும்பினேன்
இதை அவனுக்கு திருப்பி கொடு.

1032
01:53:54,248 --> 01:53:57,043
உண்மையில்? குடிக்கவும்.
மன உறுதிக்கு நல்லது.

1033
01:53:57,419 --> 01:54:00,213
கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்
கொண்டாட ஷாம்பெயின்.

1034
01:54:00,322 --> 01:54:02,990
குற்றத்தை கொண்டாட முடியாது.
அது ஒழுக்கக்கேடானது.

1035
01:54:02,991 --> 01:54:06,727
- நீங்கள் கையாளுங்கள். இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.
- Dom Perignon ஒரு பாட்டில், தயவுசெய்து.

1036
01:54:06,728 --> 01:54:08,729
பரவாயில்லை. நீங்கள்
சங்கடமான வயதில்.

1037
01:54:08,730 --> 01:54:12,400
சிறார் குற்றவாளியாக இருக்க மிகவும் வயதானவர்,
ஒரு கடின குற்றவாளியாக இருப்பதற்கு மிகவும் சிறியவர்.

1038
01:54:12,401 --> 01:54:17,339
நாங்கள் அதை செய்தோம்! நீங்கள் காகிதங்களைப் பார்த்தீர்களா மற்றும்
தொலைக்காட்சி? நீங்கள் வானொலியைக் கேட்டீர்களா?

1039
01:54:17,340 --> 01:54:21,772
இது நூற்றாண்டின் குற்றம்,
நடைமுறையில். நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1040
01:54:22,778 --> 01:54:27,149
நீங்கள் அதன் பின்னால் மூளையாக இருந்தீர்கள், ஆனால்
நான் உதவியாக இருந்தேன், இல்லையா?

1041
01:54:27,150 --> 01:54:30,553
அதாவது, நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்தோம்,
இது எங்கள் முதல் வேலை என்று கருதுகிறோம்.

1042
01:54:30,554 --> 01:54:32,922
- அமைதியாக இரு.
- நான் அதை தொடரக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

1043
01:54:32,923 --> 01:54:36,125
ஒரு நாள் வேலையில் எல்லாம்
நீ, ஆனால் இது என்னுடைய முதல் திருட்டு.

1044
01:54:36,126 --> 01:54:38,817
- என்னுடையதும் கூட.
- அதை நாம் வழியில் கொண்டு வருகிறோம்....

1045
01:54:43,501 --> 01:54:44,861
என்ன?

1046
01:54:46,738 --> 01:54:48,701
என்னுடைய முதல் திருட்டு.

1047
01:54:56,115 --> 01:54:59,113
பிறகு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
அன்று இரவு எங்கள் வீட்டில்?

1048
01:54:59,485 --> 01:55:02,017
நீங்கள் நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1049
01:55:09,062 --> 01:55:13,392
நான் ஒரு தனியார் துப்பறியும் நிபுணர், நிபுணத்துவம் பெற்றவன்
திருடப்பட்ட கலைப் படைப்புகளில்...

1050
01:55:13,733 --> 01:55:18,267
மற்றும் தடமறிதல், கண்டறிதல்,
மற்றும் போலிகளை அம்பலப்படுத்துகிறது.

1051
01:55:19,339 --> 01:55:21,875
நானும் ஒரு அதிகாரி
அருங்காட்சியக பாதுகாப்பு குறித்து...

1052
01:55:21,876 --> 01:55:24,544
சிறப்பு ஆலோசகராக இருப்பது
முக்கிய அருங்காட்சியகங்களுக்கு...

1053
01:55:24,545 --> 01:55:28,148
லண்டன், நியூயார்க், சிகாகோ,
மாட்ரிட். லெனின்கிராட் கூட.

1054
01:55:28,149 --> 01:55:31,151
என்னிடம் பட்டங்கள் உள்ளன
கலை மற்றும் வேதியியல் வரலாற்றில்...

1055
01:55:31,152 --> 01:55:36,222
மற்றும் லண்டன் பல்கலைக்கழக டிப்ளமோ, உடன்
மேம்பட்ட குற்றவியலில் வேறுபாடு.

1056
01:55:42,831 --> 01:55:44,794
நீங்கள் எல்லாம்?

1057
01:55:47,269 --> 01:55:49,300
அப்படியானால் நீங்கள் திருடன் இல்லையா?

1058
01:55:50,707 --> 01:55:54,443
நான் உன்னுடைய ஒரு துண்டை துண்டித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த வான்கோவில் இருந்து தந்தையின் பெயிண்ட்...

1059
01:55:54,444 --> 01:55:58,171
நீங்கள் உங்களில் எழுந்தபோது
நைட்டி மற்றும் என் கையில் சுட்டேன்.

1060
01:56:07,791 --> 01:56:10,357
- மற்றொரு கண்ணாடி கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1061
01:56:11,729 --> 01:56:14,898
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நான் நம்பவில்லை.
என் பெயர் சார்லஸ் போனட்.

1062
01:56:15,299 --> 01:56:18,627
- நான் உங்களுடன் சேரலாமா?
- சைமன் டெர்மட். எல்லா வகையிலும்.

1063
01:56:18,970 --> 01:56:23,007
அப்பா, இது என்னுடைய நண்பர். அவர் ஒரு....
அதாவது அவர் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்....

1064
01:56:23,008 --> 01:56:27,304
ஆம். நீல நிற கண்கள், உயரமான,
மிகவும் அழகான.

1065
01:56:28,179 --> 01:56:29,971
ஒரு பயங்கரமான மனிதன்!

1066
01:56:31,316 --> 01:56:34,509
எங்களிடம் சில இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
பொதுவான நலன்கள்.

1067
01:56:34,520 --> 01:56:38,349
உங்களுக்கு இரண்டு அழகான பெண்கள் உள்ளனர்
உங்கள் குடும்பத்தில், திரு. போனட்.

1068
01:56:39,325 --> 01:56:43,086
மற்றொன்று மேலே, மூடப்பட்டிருக்கும்
ஒரு சட்டையில், என் அறையில்.

1069
01:56:48,502 --> 01:56:52,138
மற்றும் நான் என்ன கேட்கிறேன்,
நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

1070
01:56:52,706 --> 01:56:54,396
உண்மையான ஒன்று.

1071
01:56:55,008 --> 01:56:58,769
- நான் அப்படிச் சொன்னால், மிகவும் நல்ல தேர்வு.
- நான் நினைக்கிறேன்.

1072
01:56:59,546 --> 01:57:01,113
மற்றும் மற்ற?

1073
01:57:01,114 --> 01:57:03,884
அவளுக்காகவும் என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1074
01:57:03,885 --> 01:57:05,185
உண்மையில்?

1075
01:57:05,186 --> 01:57:08,947
உண்மையில் நான் அவளுடைய உரிமையை கவனிக்க வேண்டும்
இப்போது, நீங்கள் இருவரும் என்னை மன்னிக்க வேண்டுமா?

1076
01:57:12,126 --> 01:57:15,090
அசாதாரணமானது!
அவர் எப்பொழுதும் இவ்வளவு திடீர் என்று?

1077
01:57:16,231 --> 01:57:18,092
அலமாரியில் இல்லை.

1078
01:57:50,768 --> 01:57:52,094
சாவி!

1079
01:57:53,537 --> 01:57:57,798
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்!
உங்களுக்கு பணம் எதுவும் வேண்டாம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1080
01:58:02,114 --> 01:58:04,373
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளப்படுவீர்கள்.

1081
01:58:04,616 --> 01:58:08,719
இல்லை என்றால் கவலைப்பட வேண்டாம்
எதிர்காலத்தில்.

1082
01:58:08,720 --> 01:58:10,217
சரி!

1083
01:58:10,689 --> 01:58:14,917
குறியீட்டு வார்த்தை சாப்பிடுவேன்
"ஒன்றாக" இருங்கள்.

1084
01:58:16,429 --> 01:58:19,120
"ஒன்றாக." எனக்கு கிடைத்தது.

1085
01:58:19,298 --> 01:58:22,126
- இனிய தரையிறக்கங்கள்!
- உங்களுக்கும் அதே!

1086
01:59:33,477 --> 01:59:35,245
என் அன்பான பையன், என்ன ஒரு சதி!

1087
01:59:35,246 --> 01:59:38,847
மேலும் அவர் தான் கலெக்டர்
யார் அதை சோதிக்க துணிய மாட்டார்கள்.

1088
01:59:39,151 --> 01:59:43,685
எவ்வளவு சொன்னாய்
அவர் வீனஸுக்கு பணம் செலுத்துகிறாரா, என் மகனே?

1089
01:59:43,822 --> 01:59:46,390
நான் சொல்லவில்லை அப்பா.

1090
01:59:46,391 --> 01:59:50,127
ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு அழகான, வட்ட உருவம்.

1091
01:59:50,128 --> 01:59:51,659
என்னிடம் உள்ளது.

1092
01:59:51,964 --> 01:59:52,664
$0.00

1093
01:59:56,636 --> 01:59:59,671
சார்லஸிடமிருந்து பரிசு
டேவிஸ் லேலண்டிற்கு போனட்.

1094
01:59:59,672 --> 02:00:02,170
- ஆனால் இது...
- உட்காருங்கள், மிஸ்டர் போனட்.

1095
02:00:07,915 --> 02:00:10,208
நீங்கள் ஒரு போலியாக இருக்கிறீர்கள்.

1096
02:00:11,018 --> 02:00:13,486
என் தொழில் நடக்கும்
போலிகளை பிடிப்பது...

1097
02:00:13,487 --> 02:00:15,088
மற்றும் அவர்களை சிறையில் அடைத்தது.

1098
02:00:15,089 --> 02:00:18,781
ஆம், அது மிகவும் மோசமானதாக இருக்கலாம்.

1099
02:00:19,860 --> 02:00:21,584
எங்களில் ஒருவர் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

1100
02:00:22,430 --> 02:00:26,157
நியாயமான போதும்! நாம் செய்யலாமா
அதற்காக ஒரு நாணயத்தை வீசவா?

1101
02:00:27,736 --> 02:00:30,803
நான் ஏற்கனவே தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்
இங்கு வரும் வழியில் ஒன்று.

1102
02:00:31,106 --> 02:00:34,400
- மற்றும்?
- நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

1103
02:00:36,379 --> 02:00:39,247
வாருங்கள். உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது
ஓடு, நீங்கள் சிறந்தவர்.

1104
02:00:39,248 --> 02:00:42,975
உங்கள் தூரிகைகள் மற்றும் வண்ணப்பூச்சுகளைத் தொங்க விடுங்கள்,
நீங்கள் மேலே இருக்கும்போது ஓய்வு பெறுங்கள்.

1105
02:00:43,552 --> 02:00:45,743
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வீரரே?

1106
02:00:50,827 --> 02:00:52,790
இதோ என் பதில்.

1107
02:00:57,267 --> 02:00:59,662
இந்திய மல்யுத்தத்தில்
இப்படி ஒரு நேரம்?

1108
02:00:59,670 --> 02:01:02,338
நிக்கோல், என் அன்பான குழந்தை.

1109
02:01:03,140 --> 02:01:05,309
நீ அவளிடம் சொல்லு. நான் மிகவும் நெகிழ்ந்துவிட்டேன்.

1110
02:01:05,310 --> 02:01:08,570
அப்பா வெளிச்சத்தைப் பார்த்தார்.
நேராகப் போகிறார்.

1111
02:01:08,680 --> 02:01:12,449
- அப்பா, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
- அவர் பிழைப்பார்.

1112
02:01:12,450 --> 02:01:15,519
நாங்கள் எங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டால், நாம் இருக்கலாம்
சிறையில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1113
02:01:15,520 --> 02:01:17,554
இது மிக அதிகம்
குறிப்பிடத்தக்க இளைஞன்.

1114
02:01:17,555 --> 02:01:21,055
அவர் விஷயங்களை விளக்கிய விதம்,
நீதியின் பாதை...

1115
02:01:21,794 --> 02:01:23,628
தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டது.

1116
02:01:23,629 --> 02:01:27,595
இப்போது சீக்கிரம், என் குழந்தைகளே, முன்பு
நான் முற்றிலும் உடைந்து விடுகிறேன்.

1117
02:01:50,191 --> 02:01:51,983
வான் கோ?

1118
02:01:57,365 --> 02:02:00,898
<i>Seóor</i>. வருக! உள்ளே வா....

1119
02:02:06,875 --> 02:02:08,508
யார் அது?

1120
02:02:12,814 --> 02:02:14,379
அப்பாவின் உறவினர்.

1121
02:02:16,352 --> 02:02:18,850
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து.

1122
02:02:21,057 --> 02:02:22,781
போ!

1123
02:02:27,897 --> 02:02:30,395
தொடங்கிய ஒருவருக்கு
சமீபத்தில் பொய்...

1124
02:02:31,167 --> 02:02:33,598
நீங்கள் உண்மையான திறமையைக் காட்டுகிறீர்கள்.

1125
02:02:35,372 --> 02:02:36,937
நன்றி.