1 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Helaena. 2 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 3 00:02:48,627 --> 00:02:49,627 Helaena. 4 00:02:57,886 --> 00:02:59,554 Λυπάμαι που ενοχλώ την ξεκούρασή σας. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,575 Έχετε ακούσει λόγια από τη μητέρα μου; 6 00:03:02,599 --> 00:03:03,599 Όχι. 7 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Ούτε το περιμένω, μέχρι να... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,618 Σε ρώτησε ο Έιμοντ να καβαλήσει στη μάχη μαζί του; 9 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Ο Λόρδος Κόρλις φαντάστηκε ότι θα το έκανε. 10 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 Όταν ήμουν κορίτσι, ήθελα να πετάξω. 11 00:03:35,590 --> 00:03:37,134 Τώρα όμως που... 12 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 όταν είμαι με τους Dreamfyre... 13 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 είναι... 14 00:03:47,144 --> 00:03:48,937 και μετά πάρα πολύ. 15 00:03:53,525 --> 00:03:57,088 Νομίζω ότι ο πατέρας μας ένιωθε το ίδιο. 16 00:03:57,112 --> 00:04:00,591 Απαρνήθηκε τη δύναμη των δράκων και αγκάλιασε μια πιο ήσυχη ζωή. 17 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Δεν ήθελε να τον αλλάξουν. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,873 Πιστεύεις τους δράκους μας αλλοιώσει με κάποιο τρόπο; 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Τώρα έχεις πολλούς δράκους. 20 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Εσύ ο ίδιος δεν αλλοιώθηκες; 21 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Όχι. 22 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι. 23 00:04:23,263 --> 00:04:26,909 Ήθελα μόνο να βάλω ένα τέλος στον διαγωνισμό μας 24 00:04:26,933 --> 00:04:29,186 και να μας επαναφέρει στη σωστή τάξη μας. 25 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Αδερφή, πιστεύω ότι εσύ... 27 00:04:39,613 --> 00:04:42,157 μπορεί να είναι ονειροπόλος. 28 00:04:43,366 --> 00:04:44,576 Ότι εσύ... 29 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 δείτε τα πράγματα. 30 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Βλέπω φλας μερικές φορές. 31 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Κάποια πιο ξεκάθαρα από άλλα. 32 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Τι είδες τελευταία; 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Μια γκρίζα φοράδα. 34 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Τι γίνεται με τον Daemon; Τον έχεις δει; 35 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Οι Λύκοι του Χειμώνα, λοιπόν. 36 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Ή Tumbleton. 37 00:05:22,906 --> 00:05:25,468 Το Ormund Hightower θα ανατραπεί; 38 00:05:25,492 --> 00:05:27,053 Δεν ξέρω. 39 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Δεν ξέρεις; Ή δεν θα πείτε; 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,731 Μπορείς να με αρνηθείς ως αδερφή σου, 41 00:05:38,755 --> 00:05:40,441 αλλά μπορεί να σε αναγκάσω ως βασίλισσά σου. 42 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Τώρα, πες μου τι ξέρεις! 43 00:05:44,052 --> 00:05:47,990 Πες μου ότι δεν έγινε λάθος, ότι θα επικρατήσω, 44 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 όπως πρέπει σίγουρα να έχουν σκοπό οι θεοί. Πες μου. 45 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Μητέρα. 46 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Σου είπα ότι θα έρθω, αν μπορούσα. 47 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Δεν σε πήραν αιχμάλωτο; 48 00:06:46,448 --> 00:06:47,824 Την αδερφή σου την πήραν. 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Όμως κατάφερα να μείνω κρυμμένος, να ξεφύγω. 50 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Ήσουν τόσο έξυπνος να μείνει εδώ ανεξερεύνητη. 51 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Νόμιζα ότι όλα με είχαν εγκαταλείψει. 52 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω… 53 00:07:13,892 --> 00:07:15,060 το καλύτερό μου... 54 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 και ο πιο αληθινός γιος; 55 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Η πόλη έπεσε, Αέμοντ. 56 00:07:24,527 --> 00:07:26,571 Είσαι το μόνο που μου μένει. 57 00:07:39,542 --> 00:07:43,421 Ο δρόμος ήταν μακρύς και επικίνδυνος, οπότε θα χαρώ ένα κρεβάτι. 58 00:07:45,799 --> 00:07:47,550 Τι γίνεται με τον Aegon; 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Ο Aegon είναι πιθανότατα νεκρός. 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Έκανα ό,τι μπορούσα. 61 00:08:04,067 --> 00:08:05,443 Και για σένα. 62 00:08:12,492 --> 00:08:14,345 Αλλά σε απέτυχα, Έιμοντ. 63 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Όχι. 64 00:08:17,205 --> 00:08:19,266 - Ήμουν πολύ μικρός. - Ποτέ. 65 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 66 00:09:08,214 --> 00:09:11,801 Και αυτή τη στιγμή, θα σου χαρίσω έναν γιο. 67 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Αιμοντ. 68 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Αιμοντ. 69 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Τι έχεις δει; - Παρακαλώ. 70 00:09:49,798 --> 00:09:51,216 Αιμοντ. 71 00:10:23,331 --> 00:10:24,833 Ανοίξτε τις πύλες! 72 00:10:45,270 --> 00:10:47,123 Έχουν περάσει το Blackwater Rush. 73 00:10:47,147 --> 00:10:49,291 - Πόσοι; - Είκοσι χιλιάδες. 74 00:10:49,315 --> 00:10:50,942 Μια μέρα πορεία μακριά. Δύο το πολύ. 75 00:10:52,902 --> 00:10:57,574 Λοιπόν, ο αμυδρός αλλά φιλόδοξος Δορνέζος φίλος σου πέθανε στη λάσπη για το τίποτα. 76 00:10:58,616 --> 00:10:59,760 Αυτό δεν έχει σημασία. 77 00:10:59,784 --> 00:11:03,121 Έχω ένα κομμάτι στο σανίδι τώρα που θα γονατίσει τη σκύλα. 78 00:11:05,915 --> 00:11:07,458 Και τι είναι αυτό; 79 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 - Ο πρίγκιπας μου... - Μετακίνηση! 80 00:11:49,459 --> 00:11:51,628 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Rhaena; 81 00:11:52,587 --> 00:11:54,857 Βλέπω ότι απαλλάσσουμε τις ευγένειες. 82 00:11:54,881 --> 00:11:56,382 Είναι εδώ; 83 00:11:57,508 --> 00:12:01,572 Πέταξε, μόλις σου έστειλα. 84 00:12:01,596 --> 00:12:03,199 Δεν μπορούσα να την κρατήσω. 85 00:12:03,223 --> 00:12:05,850 Βάλτε την σε αλυσίδες αν χρειαστεί, κλείστε την σε ένα κελί. 86 00:12:07,143 --> 00:12:08,954 Φαντάζεσαι ότι είναι τόσο εύκολο να αναγκάσει έναν δράκο καβαλάρη 87 00:12:08,978 --> 00:12:10,730 να κάνει αυτό που δεν θέλει; 88 00:12:12,065 --> 00:12:13,334 Με εκθέτει κι αυτή. 89 00:12:13,358 --> 00:12:15,336 με παρακάλεσε με δάκρυα στα μάτια, 90 00:12:15,360 --> 00:12:17,237 ορκίστηκε ότι θα το έκανε μείνε εδώ κρυμμένος. 91 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Η συζήτηση για έναν αναβάτη δράκου είναι γεμάτη στην κοιλάδα. 92 00:12:21,991 --> 00:12:24,595 Οι χωριανοί κουτσομπολεύουν ενός άγριου κοριτσιού στα βουνά 93 00:12:24,619 --> 00:12:26,138 ζώντας ανάμεσα σε τσουκνίδες και πρόβατα. 94 00:12:26,162 --> 00:12:28,265 Έχω τελειώσει με το θέμα. 95 00:12:28,289 --> 00:12:30,059 Είναι προς το συμφέρον μου τώρα για να ειδοποιήσει τη βασίλισσα 96 00:12:30,083 --> 00:12:31,584 - στην πτήση της. - Όχι. 97 00:12:32,627 --> 00:12:35,022 Μπορείς να αμβλύνεις την οργή της Rhaenyra, αλλά δεν θα το αποφύγεις. 98 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 Δώσε μου μια μέρα. 99 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Παρακαλώ. 100 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Ήταν εδώ κι εκεί αναζητώντας νέα για τον Βάγκαρ. 101 00:12:53,481 --> 00:12:55,501 Υπάρχει η είδηση για θέαση κοντά στο Fairmarket, 102 00:12:55,525 --> 00:12:57,277 οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω... 103 00:13:04,409 --> 00:13:06,369 Είμαστε δύο μέρες πίσω από τον Aemond στην καλύτερη περίπτωση. 104 00:13:07,370 --> 00:13:10,206 Έχω κουραστεί εδώ και καιρό αυτής της ατελείωτης αναζήτησης. 105 00:13:11,791 --> 00:13:14,895 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ Με τιμωρεί η Rhaenyra, 106 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 ή τουλάχιστον σταλμένος μακριά από τα μάτια της. 107 00:13:18,715 --> 00:13:21,050 Μας σκέφτεται μόνο ως εργαλεία προς χρήση. 108 00:13:22,844 --> 00:13:26,657 Αναρωτήθηκα, κυρία μου, αν μπορώ να σας παρακαλέσω για μια καλοσύνη. 109 00:13:26,681 --> 00:13:29,868 Ο πατέρας μου εύχεται για την Άλιν και εμένα να νομιμοποιηθεί 110 00:13:29,892 --> 00:13:31,561 και πάρτε το όνομα Velaryon. 111 00:13:32,312 --> 00:13:34,522 Η βασίλισσα είναι απρόθυμη. 112 00:13:35,398 --> 00:13:37,233 Ξέρετε τη θέση μου μετά τον Γκουλέτ. 113 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Δεν σκέφτομαι τα λόγια μου θα είχε μεγάλη επιρροή μαζί της. 114 00:13:42,238 --> 00:13:43,990 Αλλά ο πατέρας σου, ίσως. 115 00:13:45,158 --> 00:13:47,952 Γιατί αυτή η ανησυχία τώρα με ονόματα και τίτλους; 116 00:13:49,120 --> 00:13:50,306 Καταλαβαίνω το παράπονό σου, 117 00:13:50,330 --> 00:13:52,516 αλλά σίγουρα, έχεις κάτι καλύτερο στον δράκο σου 118 00:13:52,540 --> 00:13:54,768 από οποιαδήποτε αρχοντική ονομασία. 119 00:13:54,792 --> 00:13:57,021 Είναι μόνο ότι αν κάποιος από τους δύο θα παντρευτεί. 120 00:13:57,045 --> 00:13:58,171 Δηλαδή... 121 00:13:59,255 --> 00:14:03,217 αν κάποιος από εμάς κέρδιζε την εύνοια κάποιας μεγαλόψυχης κυρίας. 122 00:14:05,845 --> 00:14:08,848 Σου έχει μιλήσει, λοιπόν. Ο αδερφός σου. 123 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 Είναι ο Βάγκαρ; 124 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Όχι. 125 00:14:24,364 --> 00:14:26,884 Δεν πίστευα ότι μας αρέσει για να ξεφύγει από το Red Keep. 126 00:14:26,908 --> 00:14:29,535 Όμως ο Σερ Άντριαν παρέμεινε σταθερός και αποφασιστικός. 127 00:14:30,995 --> 00:14:33,307 Μας οδήγησε σε μια μυστική πύλη 128 00:14:33,331 --> 00:14:35,934 και είχα αρκετό νόμισμα μαζί μου για άλογα. 129 00:14:35,958 --> 00:14:37,770 Προσπαθήσαμε να μείνουμε εκτός δρόμων, 130 00:14:37,794 --> 00:14:41,857 αλλά τα δάση έχουν γίνει αδιάβατο κατά τόπους. 131 00:14:41,881 --> 00:14:43,466 Υπάρχουν άγριοι άντρες στο δάσος τώρα. 132 00:14:44,384 --> 00:14:46,737 Δεν θα είχα φτάσει εδώ αν δεν ήταν αυτός. 133 00:14:46,761 --> 00:14:49,615 Η Rhaenyra πήρε το κάστρο, αλλά παρέμεινε πιστός. 134 00:14:49,639 --> 00:14:51,700 Με βοήθησε με μεγάλο ρίσκο στο δικό του πρόσωπο. 135 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Είναι ένας γρ... 136 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Σε έχω προσβάλει; 137 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 Όχι. 138 00:15:10,868 --> 00:15:12,495 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 139 00:15:28,344 --> 00:15:30,239 Αυτός είναι, 140 00:15:30,263 --> 00:15:32,408 προστάτης και οδηγός μου, Ser Adrian. 141 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Σεβασμιώτατε. 142 00:15:49,407 --> 00:15:52,368 Λοιπόν, φαίνεται ότι σου χρωστάω ένα χρέος. 143 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Έκανα μόνο όπως απαιτούσε η συνείδησή μου. 144 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Η κηδεμόνα της βασίλισσας αντιμετωπίστηκε επαίσχυντα. 145 00:16:13,431 --> 00:16:14,474 Aemond! 146 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Συγγνώμη, μητέρα. 147 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Υπάρχουν μυστικά εδώ, και δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν ξένο. 148 00:16:32,533 --> 00:16:34,410 Εδώ είσαι. 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Είσαι ακριβώς στην ώρα για δείπνο. 150 00:16:44,378 --> 00:16:48,650 Οι μαέστροι μου λένε το λίπος των ζώων είναι ευεργετικό για τα οστά. 151 00:16:48,674 --> 00:16:51,570 Αλλά αναρωτιέμαι πώς κάτι τόσο ολισθηρό στην ουσία 152 00:16:51,594 --> 00:16:53,429 μπορεί πραγματικά να είναι καλοήθης. 153 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Δοκιμάστε το κρασί, Λόρδε Κόρλις. 154 00:16:58,184 --> 00:17:01,229 Το βρίσκω ότι αποτρέπει ο βροχερός αέρας αυτού του τόπου. 155 00:17:06,734 --> 00:17:09,171 Τι είσαι, Hightower; 156 00:17:09,195 --> 00:17:11,781 Είναι αυτό κάποιου είδους τελική ανανέωση; 157 00:17:12,740 --> 00:17:15,260 Περιστερόπιτα πριν το μπλοκ του δήμιου; 158 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Απεναντίας. 159 00:17:17,703 --> 00:17:20,498 Ελπίζουμε να απολαύσουμε την ευχαρίστηση της εταιρείας σας για αρκετό καιρό. 160 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Θα μας βοηθήσετε πολύ στη μικρή μας προσπάθεια. 161 00:17:25,419 --> 00:17:28,631 Ως τι; Όμηρος; 162 00:17:29,882 --> 00:17:31,985 Μήπως η άγρια βασίλισσα φιλοξενεί μια τόσο τρυφερή καρδιά 163 00:17:32,009 --> 00:17:35,614 ότι έπρεπε να πετάξει το στέμμα της για χάρη του παράξενου Χεριού της; 164 00:17:35,638 --> 00:17:37,014 Νομίζω ότι όχι. 165 00:17:38,558 --> 00:17:40,661 Οι Βελαρυώνες, ωστόσο, 166 00:17:40,685 --> 00:17:43,539 με τον κύριό τους ως έκπτωτο, οι άνδρες του Driftmark 167 00:17:43,563 --> 00:17:46,625 θα σκεφτεί καλύτερα εισόδου στο King's Landing. 168 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 Και χωρίς αυτούς, η πόλη θα ξανά τρώει τη δική του διαταραχή. 169 00:17:54,115 --> 00:17:56,134 Πώς θα βοηθήσει αυτό 170 00:17:56,158 --> 00:17:58,286 όταν οι Λύκοι του Χειμώνα κρύβουν νύχια στις πύλες μας; 171 00:18:05,668 --> 00:18:07,104 Ξέρεις; 172 00:18:07,128 --> 00:18:10,274 Όλο και περισσότερο κλίνω 173 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 να περιορίσω τη διατροφή μου... 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 στο φυτικό βασίλειο. 175 00:18:16,095 --> 00:18:17,972 Όπως ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι του Ναάθι. 176 00:18:18,764 --> 00:18:21,076 Αν έχετε τελειώσει με τις οδηγίες σου... 177 00:18:21,100 --> 00:18:22,852 Τι βλέπεις σε αυτά, τέλος πάντων; 178 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Τα Ταργκάρυεν... 179 00:18:26,897 --> 00:18:28,000 στοιχείο. 180 00:18:28,024 --> 00:18:32,111 Είσαι ένας ταξιδεμένος άντρας, έχετε δει τα θαύματα του κόσμου. 181 00:18:33,279 --> 00:18:37,825 Γιατί να περιοριστείς σε κουραστική συμμαχία στους βάναυσους και στους αδιάκριτους; 182 00:18:41,454 --> 00:18:44,016 Η γυναίκα σου, φυσικά, ήταν από το αίμα τους. 183 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Αυτό τελείωσε πολύ προβλέψιμα. 184 00:18:49,128 --> 00:18:51,732 Θα σκεφτόμουν, αφού είχα δει 185 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 πώς καταβροχθίζουν έναν δικό τους... 186 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου. 187 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Όπως σας αρέσει. 188 00:19:05,561 --> 00:19:06,872 Λόρδος Κόρλις; 189 00:19:06,896 --> 00:19:08,147 Πριν πας... 190 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Ήταν σε ασυνήθιστη καλή διάθεση... 191 00:19:12,902 --> 00:19:15,213 σαν να ήταν την παραμονή κάποια μεγάλη νίκη. 192 00:19:15,237 --> 00:19:17,591 Φαίνεται να το πιστεύει αυτό με τον Λόρδο Corlys ως υποδοχή... 193 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Είναι αυτό το «κομμάτι στο σανίδι» του; 194 00:19:21,118 --> 00:19:23,180 Τι κάνει η τάξη ή η αταξία του King's Landing 195 00:19:23,204 --> 00:19:25,331 έχει σημασία για εμάς τώρα με στρατό προ των πυλών; 196 00:19:26,082 --> 00:19:27,375 Υποτίθεται ότι είμαι ο βασιλιάς. 197 00:19:29,585 --> 00:19:31,521 Τι είδους κυβερνήτης είμαι; 198 00:19:31,545 --> 00:19:35,966 Να κάθομαι ανίκανος ενώ είμαι τρελός μας προσφέρει για σφαγή; 199 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Και όλοι οι άντρες μας μαζί μας; 200 00:19:41,514 --> 00:19:43,140 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει διαφυγή. 201 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Το όνειρο που κάνουν κάποιοι να καλυφθούν στην αιώνια δόξα... 202 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 κατά κάποιο τρόπο υπερβαίνοντας κοινή μοίρα της ανθρωπότητας. 203 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 204 00:20:01,951 --> 00:20:04,078 Παραδόθηκε στη σκόνη. 205 00:20:10,126 --> 00:20:11,919 Θα μπορούσα να διατάξω τον στρατό να παραδοθεί. 206 00:20:12,503 --> 00:20:14,064 Και μετά τι; 207 00:20:14,088 --> 00:20:15,965 Έχουμε πάει όλοι στην αγχόνη; 208 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Θα μπορούσατε να πετάξετε μακριά στο Tessarion. 209 00:20:22,805 --> 00:20:24,199 Χωρίς εσένα ως πρόσχημα για... 210 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Θα συνέχιζε όπως ξεκίνησε. 211 00:20:27,935 --> 00:20:29,955 Πού θα πήγαινα; 212 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Ποιος θα δεχόταν έναν βασιλιά ποιος άφησε τους δικούς του ανθρώπους στην καταστροφή τους; 213 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Δεν φοβάμαι την ασημαντότητα, Γκουέιν. 214 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Η Rhaenyra μπορεί να κρατήσει το στέμμα της, για ό,τι με νοιάζει. 215 00:20:48,622 --> 00:20:50,642 Ειλικρινά, είναι εξωφρενικό. 216 00:20:50,666 --> 00:20:53,895 Υπάρχει εκστρατεία εναντίον μου! Χαζομάρες στους δρόμους. 217 00:20:53,919 --> 00:20:57,190 Η ίδια μου η κόρη βρήκε το κατώφλι της κατοικίας της πόλης μου 218 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 λερωμένο με κάποιο είδος βρωμιάς. 219 00:21:01,844 --> 00:21:03,989 Δεν ξέρω τι είσαι θέλεις να το κάνω. 220 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 Βασίλισσα μου. 221 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Με σεβασμό. 222 00:21:08,601 --> 00:21:11,747 Μπροστά στους αναφέροντες, με ονομάσατε υπεύθυνο 223 00:21:11,771 --> 00:21:15,125 για τα τρέχοντα οικονομικά παράπονα στην πόλη. 224 00:21:15,149 --> 00:21:16,460 Δεν είμαι σχεδόν... 225 00:21:16,484 --> 00:21:18,164 Λοιπόν, τι έκανες να τους ανακουφίσει; 226 00:21:18,903 --> 00:21:20,529 Τι μπορώ να κάνω; 227 00:21:21,697 --> 00:21:24,450 Έχω υποστηρίξει έναν φόρο. Έχει πέσει στο κενό. 228 00:21:25,367 --> 00:21:29,473 Οι χρυσαυγίτες μας ξοδεύονται όσο γρήγορα μαζεύονται. 229 00:21:29,497 --> 00:21:33,793 Είναι σαν να έχω εγκατασταθεί εδώ ως κάποιου είδους αποδιοπομπαίο τράγο. 230 00:21:38,214 --> 00:21:40,090 Υπήρξε κάποια λέξη από τον Λόρδο Corlys; 231 00:21:41,967 --> 00:21:43,177 Από το Χάρενχαλ; 232 00:21:46,430 --> 00:21:49,618 - Και ο Δαίμονας; - Απών. 233 00:21:49,642 --> 00:21:52,204 Ο πρίγκιπας είναι σε κάποια... 234 00:21:52,228 --> 00:21:53,914 δική του δουλειά. 235 00:21:53,938 --> 00:21:57,542 Οι Φύλακες λένε ότι πέταξε έξω της πόλης πριν ξημερώσει. 236 00:21:57,566 --> 00:22:01,254 Ο οικοδεσπότης του ποταμού είναι μόνο μια μέρα πορεία από το Tumbleton, Θεέ μου, 237 00:22:01,278 --> 00:22:03,840 και οι δυνάμεις Βελαρυών θα είναι στο King's Landing το αύριο. 238 00:22:03,864 --> 00:22:07,177 Έχω μια φήμη να διατηρήσω. 239 00:22:07,201 --> 00:22:12,724 Αν ο Ser Adrian ήταν επιτυχής στην προσπάθειά του φυσικά, 240 00:22:12,748 --> 00:22:15,393 μετά υπάρχει το μικρό θέμα του Χάρενχαλ... 241 00:22:15,417 --> 00:22:17,753 Απλά πάρε το. 242 00:22:18,671 --> 00:22:20,273 Η Χάρη σου; 243 00:22:20,297 --> 00:22:22,400 Επιστροφή στους Δίδυμους 244 00:22:22,424 --> 00:22:25,761 και οδήγησε τους άντρες που έχεις άφησε εκεί στο Χάρενχαλ. 245 00:22:27,680 --> 00:22:29,908 Αυτό θα το κάνω με χαρά! 246 00:22:29,932 --> 00:22:31,910 Αν ο Aemond είναι νεκρός, τόσο το καλύτερο. 247 00:22:31,934 --> 00:22:33,703 Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα το απασχολήσεις ξανά, 248 00:22:33,727 --> 00:22:35,205 και δεν του αφήνουν μέρος να επιστρέψει. 249 00:22:35,229 --> 00:22:36,480 Βασίλισσα μου. 250 00:22:38,941 --> 00:22:40,919 Έχουμε δει κάτι περίεργο. 251 00:22:40,943 --> 00:22:42,546 - Βάγκαρ; - Όχι. 252 00:22:42,570 --> 00:22:44,631 Κλέφτης προβάτων. Στις Riverlands, 253 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 στις όχθες του Blue Fork κοντά σε Fairmarket. 254 00:22:47,575 --> 00:22:49,219 Αυτό είναι απροσδόκητο. Δεν είναι γνωστός... 255 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Σεβασμιώτατε, έχει αναβάτη. 256 00:22:52,329 --> 00:22:55,058 - Νέος αναβάτης; - Δεν μπορούσα να πω. 257 00:22:55,082 --> 00:22:57,293 Κυνηγήσαμε, αλλά τον χάσαμε στους λόφους. 258 00:23:02,548 --> 00:23:04,568 Αυτό το κεφάλι που σου έφερε ο Δαίμονας, 259 00:23:04,592 --> 00:23:06,736 μπορείς να πεις με ειλικρίνεια δεν είχες αμφιβολίες; 260 00:23:06,760 --> 00:23:09,739 Έμεινε για πολύ καιρό στα Riverlands, και τώρα Κλέφτης προβάτων 261 00:23:09,763 --> 00:23:12,742 βλέπει εκεί με έναν αναβάτη σε διαβεβαίωσε ότι ήσουν νεκρός. 262 00:23:12,766 --> 00:23:14,703 Και την ίδια στιγμή, 263 00:23:14,727 --> 00:23:17,372 έχει απουσιάζει ο ίδιος χωρίς εξήγηση. 264 00:23:17,396 --> 00:23:19,791 Τον ήξερα να λέει ψέματα, αλλά αυτό είναι υπέροχο... 265 00:23:19,815 --> 00:23:22,752 Εσύ κι εγώ ξέραμε ότι είναι ικανός για πολύ χειρότερα από τα ψέματα. 266 00:23:22,776 --> 00:23:27,048 Έχει φθαρεί από τότε που έφτασες εδώ πάνω από την εγκράτειά σας στην άσκηση δύναμης. 267 00:23:27,072 --> 00:23:29,301 Είναι ορμητικός και ανυπόμονος. 268 00:23:29,325 --> 00:23:31,720 Ποιος μπορεί να πει ποια συμμαχία μπορεί να σχηματίστηκε στα κρυφά 269 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - όταν σε βρήκε να λείπεις. - Έχει ορκιστεί να με εξυπηρετήσει. 270 00:23:36,248 --> 00:23:38,602 Δεν μπορώ να το πιστέψω τώρα, όταν τον χρειάζομαι περισσότερο, 271 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - ότι θα... - Συγχωρέστε με. 272 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Σεβασμιώτατε. 273 00:23:50,012 --> 00:23:54,308 Αλλά υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να κάνει ο Daemon που πραγματικά δεν θα το πιστεύατε; 274 00:23:59,229 --> 00:24:00,773 Φέρτε τον Ser Addam. 275 00:24:09,281 --> 00:24:11,468 Λένε ότι είναι η δύναμη του ήλιου στον Βολάντη 276 00:24:11,492 --> 00:24:13,369 που δημιουργεί τέτοια γλυκύτητα στο σταφύλι. 277 00:24:14,870 --> 00:24:17,140 Αν θέλετε να με παρηγορήσετε για αυτήν την ανοησία 278 00:24:17,164 --> 00:24:19,643 με κρασιά Volantene, κάνεις πολύ λάθος. 279 00:24:19,667 --> 00:24:22,312 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, να το ξανασκεφτείς. 280 00:24:22,336 --> 00:24:25,315 Στο Maidenpool, μπορεί να πάρουμε το πλοίο για το Casterly Rock αντί. 281 00:24:25,339 --> 00:24:27,776 Όχι, έχω αποφασίσει για το Braavos. 282 00:24:27,800 --> 00:24:29,861 Πόσο πιο πέρα ​​πρέπει να οδηγήσουμε; 283 00:24:29,885 --> 00:24:31,303 Μερικές μέρες ακόμα στο λιμάνι. 284 00:24:32,388 --> 00:24:34,491 Ο Μπράαβος θα αποδείξει τον εαυτό του μια πιο καλλιεργημένη πόλη, 285 00:24:34,515 --> 00:24:35,849 σας διαβεβαιώνω. 286 00:24:36,475 --> 00:24:37,977 Ίσως ακόμη και ένα σπίτι από το σπίτι. 287 00:24:42,856 --> 00:24:43,856 Ουάου. 288 00:24:44,525 --> 00:24:47,295 Καλή μου γυναίκα, τι είναι αυτό που φεύγεις; 289 00:24:47,319 --> 00:24:48,964 Ένας στρατός βαδίζει έτσι. 290 00:24:48,988 --> 00:24:51,257 - Κάποιες χιλιάδες δυνατές. - Ποιος στρατός; 291 00:24:51,281 --> 00:24:53,843 Η κόρη μου είπε ότι είδε το κόκκινο ψάρι στο λευκό. 292 00:24:53,867 --> 00:24:56,429 - The Mootons. - Εκεί πάμε, στο Μέιντενπουλ. 293 00:24:56,453 --> 00:24:59,099 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Γύρνα πίσω αν μπορείς. 294 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Οι Mootons ορκίζονται στη Rhaenyra. 295 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Δεν μπορούν να έχουν ακούσει για μένα; 296 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Ο δρόμος χάθηκε για εμάς. 297 00:25:19,435 --> 00:25:21,955 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Rook's Rest. 298 00:25:21,979 --> 00:25:24,416 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί. Μπορεί να μας ανακάλυψαν. 299 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Έρχεται στρατός για εμάς και δεν έχουμε πού να καταφύγουμε. 300 00:25:28,736 --> 00:25:31,673 Υπάρχουν χοντοί τοίχοι στο Rook's Rest και αρκετούς άντρες για να τους υπερασπιστούν. 301 00:25:31,697 --> 00:25:34,783 Θα είναι καταφύγιο για τη Χάρη Του μέχρι να περάσει ο οικοδεσπότης του Mooton. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,665 Πρέπει να πεινάς. 303 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Είναι ένα μακρύ ταξίδι από το King's Landing. 304 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 Ναί. 305 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Και γεμάτο, χωρίς αμφιβολία. 306 00:25:53,343 --> 00:25:55,783 Αν τα μισά παραμύθια έχω ακούσει για το King's Road είναι αλήθεια. 307 00:25:59,016 --> 00:26:01,286 Πώς είναι που εσείς οι δύο 308 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 γνωρίσατε ο ένας τον άλλον; 309 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Μου έσωσε τη ζωή. 310 00:26:10,486 --> 00:26:12,130 Κατ' εντολήν τίνος; 311 00:26:12,154 --> 00:26:13,363 Του κυρίου σας; 312 00:26:13,989 --> 00:26:15,824 Γενικά ακολουθώ τις δικές μου επιταγές. 313 00:26:18,494 --> 00:26:21,163 Aemond, ακόμα δεν έχω καταλάβει ποια είναι αυτή η γυναίκα. 314 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Είναι κυρία. 315 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 Και ένας μαέστρος, κάπως. 316 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Η φροντίδα του κάστρου της έχει πέσει προς το παρόν. 317 00:26:38,347 --> 00:26:43,352 Αποφάσισα να μείνω εδώ μαζί της και να κάνω αυτό το μέρος τη θέση μου. 318 00:26:45,979 --> 00:26:47,749 Η θέση σας; 319 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Δεν ήταν αυτό που ο ίδιος πρότεινες; 320 00:26:51,026 --> 00:26:52,796 Ένα νέο φρούριο από το οποίο να κυβερνάς. 321 00:26:52,820 --> 00:26:56,674 Η Rhaenyra έχει τον θρόνο και έξι δράκους στο όνομά της. 322 00:26:56,698 --> 00:26:59,867 Αυτή είναι που κυβερνά τώρα, όσο κι εμείς μπορεί να το επιθυμούσε διαφορετικά. 323 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Οι δράκοι της Rhaenyra καβαλιούνται από απλούς. 324 00:27:06,500 --> 00:27:10,396 Έχει μολύνει το μεγάλο μας σπίτι, μείωσε τον Σιδερένιο Θρόνο, 325 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 και έσπειρε τους σπόρους της δικής της καταστροφής. 326 00:27:14,049 --> 00:27:15,551 Σίγουρα θα αποτύχει. 327 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 Και θα υψώσουμε τον δικό μας θρόνο. 328 00:27:22,516 --> 00:27:25,477 Στη λάσπη των Riverlands. 329 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Μια νέα αυγή έρχεται. 330 00:27:32,067 --> 00:27:34,319 Μια νέα σειρά αβλαβών βασιλιάδων. 331 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Χρειάζεται μόνο να περιμένουμε τον χρόνο μας. 332 00:27:41,743 --> 00:27:43,245 Και εσύ, μητέρα. 333 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Θα περιμένεις μαζί μας. 334 00:27:48,417 --> 00:27:50,645 Έχετε αξίζει ακόμα να προσφέρετε. 335 00:27:50,669 --> 00:27:53,422 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα θέλει να προχωρήσει. 336 00:27:54,882 --> 00:27:57,318 Πίσω στο Oldtown, ίσως. 337 00:27:57,342 --> 00:27:59,445 Το κλίμα μας δεν φαίνεται να της ταιριάζει. 338 00:27:59,469 --> 00:28:01,114 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτήν εκεί. 339 00:28:01,138 --> 00:28:02,198 Είμαι το μόνο που της έχει απομείνει. 340 00:28:02,222 --> 00:28:03,599 - Υπάρχει η Helaena. - Όχι! 341 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Θα μείνεις μαζί μας. 342 00:28:10,898 --> 00:28:12,316 Μας τελείωσε το ξύλο. 343 00:28:20,199 --> 00:28:23,595 Δεν θα με χαϊδέψουν ούτε θα με προειδοποιήσουν σαν άψυχο παιδί. 344 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Περπάτησε προσεκτικά μαζί της, Έιμοντ. 345 00:28:26,914 --> 00:28:28,766 Ήρθε για να σου κάνει λίγο άρρωστο. 346 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 Είναι το αίμα μου. 347 00:28:31,668 --> 00:28:33,104 Και έτσι χωρίς ψεγάδι; 348 00:28:33,128 --> 00:28:36,089 Πάντα είχε τα μυστικά της, τα περισσότερα κακοδιατηρημένα. 349 00:28:37,174 --> 00:28:40,219 Τα σχέδιά μου για το μέλλον μας δεν περιελάμβανε τη μητέρα σου. 350 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 Και υπάρχει η αλήθεια. 351 00:28:43,305 --> 00:28:44,765 Με θέλεις για τον εαυτό σου. 352 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Υπάρχει μια ομίχλη που την περιβάλλει. 353 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Ήρθε για να σου κάνει κάποιο κακό. 354 00:28:55,525 --> 00:28:58,153 Θα ήταν σοφό να κρατήσεις οι σκοτεινές σου σκέψεις στον εαυτό σου. 355 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Εσείς τα αγόρια Targaryen θέλετε όλοι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 356 00:30:01,216 --> 00:30:02,467 Tom Tangletongue, τι νέα; 357 00:30:03,468 --> 00:30:07,156 Λόρδος Μούτον του Μέιντενπουλ, έστειλε στρατό. 358 00:30:07,180 --> 00:30:08,432 Βαδίζουν βιαστικά. 359 00:30:09,850 --> 00:30:13,061 Δεν έχεις δει τον Ιανό μας; Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί σου. 360 00:30:14,104 --> 00:30:15,707 Όχι. Πού βαδίζουν; 361 00:30:15,731 --> 00:30:17,875 Είχαν εντολή εδώ, στο Rook's Rest. 362 00:30:17,899 --> 00:30:20,753 Αλλά πάνε χωριό σε χωριό φαίνεται, 363 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 σε αναζήτηση του φίλου σου Λάνιστερ. 364 00:30:23,989 --> 00:30:26,074 Κάτι για το χρυσό της βασίλισσας. 365 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Θα είναι εδώ πριν το καταλάβουμε. Καλύτερα να είσαι εν κινήσει. 366 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, Ser Tyland, ότι πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου. 367 00:30:45,469 --> 00:30:46,803 Θα με πετάξει ζωντανό. 368 00:30:47,471 --> 00:30:49,449 Χωρίς αμφιβολία. Μια φορά όμως ο Μούτον σε έχει στα χέρια, 369 00:30:49,473 --> 00:30:51,409 θα στρίψει προς το King's Landing, και η Χάρη Του και εγώ 370 00:30:51,433 --> 00:30:52,660 μπορεί ακόμα να ξεφύγει. 371 00:30:52,684 --> 00:30:54,037 Δώσε τον βασιλιά σε εμένα και τους άντρες μου. 372 00:30:54,061 --> 00:30:56,039 Θα καβαλήσουμε δυνατά και ξεφύγουν από τα νύχια του Mooton. 373 00:30:56,063 --> 00:30:58,041 Πρέπει να είσαι τόσο χοντρός; 374 00:30:58,065 --> 00:30:59,709 Η Rhaenyra σε κυνηγάει. 375 00:30:59,733 --> 00:31:01,836 Η Χάρη Του δεν είναι ασφαλής στην παρέα σας. 376 00:31:01,860 --> 00:31:04,088 Δώσε τον εαυτό σου και να του δώσει την ευκαιρία να φύγει. 377 00:31:04,112 --> 00:31:05,340 Αυτός ή εσύ; 378 00:31:05,364 --> 00:31:07,342 Είναι το τιμητικό να κάνουμε. 379 00:31:07,366 --> 00:31:09,242 - Σεβασμιώτατε, προς το παρόν τουλάχιστον... - Όχι. 380 00:31:11,995 --> 00:31:13,389 Όχι. 381 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Πήγαινε όπου θέλεις. 382 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 και οι δυο σας. 383 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Διατηρήστε τα δικά σας δέρματα. 384 00:31:21,171 --> 00:31:22,732 Αλλά δεν θα τρέχω άλλο. 385 00:31:22,756 --> 00:31:24,817 Αν δεν τρέξεις, Σεβασμιώτατε, θα πεθάνεις. 386 00:31:24,841 --> 00:31:26,152 Τότε θα πεθάνω. 387 00:31:26,176 --> 00:31:27,803 Όχι όμως ως φυγάς. 388 00:31:30,180 --> 00:31:32,307 Αγνωστος. Καλυμμένο στη σκόνη. 389 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Όχι με βέλος στην πλάτη ή παγιδευμένος σαν αλεπού σε μια τρύπα. 390 00:31:38,939 --> 00:31:41,000 Αυτό είναι παράλογο. Σερ Τάιλαντ, σε παρακαλώ 391 00:31:41,024 --> 00:31:42,085 να συλλογιστεί με τη Χάρη Του. 392 00:31:42,109 --> 00:31:43,235 Θα σταθώ εδώ. 393 00:31:45,487 --> 00:31:46,780 Και να θαφτεί σαν βασιλιάς. 394 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Με τον δράκο μου. 395 00:31:53,662 --> 00:31:56,182 Δεν θα έχω τα ιστορικά πες ότι σκοτώθηκα 396 00:31:56,206 --> 00:31:58,458 σε ατιμία από τον ίδιο μου τον αδερφό. 397 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Αν ο βασιλιάς θέλει να παραμείνει, τότε... 398 00:32:09,177 --> 00:32:10,988 θα παραμείνω μαζί του. 399 00:32:11,012 --> 00:32:13,140 Δεν μπορώ να τον αφήσω να αντιμετωπίσει ένας στρατός προοριζόταν για μένα. 400 00:32:21,481 --> 00:32:23,150 Είστε αποφασισμένοι σε αυτό τότε; 401 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Λοιπόν, κύριοι μου... 402 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να κάνω. 403 00:32:37,497 --> 00:32:39,434 Είθε οι Επτά να είναι πάντα δίπλα σας. 404 00:32:39,458 --> 00:32:41,436 Θα εγκατέλειπες τον κύριό σου; 405 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Είμαι ανάπηρος, Σερ Τάιλαντ. 406 00:32:45,922 --> 00:32:48,067 Αρκετά ταπεινός για να παραδεχτεί ότι η παρουσία μου σε έναν αγώνα 407 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 δεν θα έκανε καμία γήινη διαφορά. 408 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Φυσικά, αν ο βασιλιάς μου με διέταξε να μείνω... 409 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Αυτό που λέει ο Λόρδος Larys είναι αλήθεια. 410 00:33:00,854 --> 00:33:02,731 Δεν θα μας ωφελούσε εδώ. 411 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 Λοιπόν, τότε. 412 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Θα είναι καθήκον μου να δω ότι ο βασιλιάς Aegon θυμάται. 413 00:33:11,990 --> 00:33:15,344 Οι ηρωικές τελευταίες ώρες του απαθανατίστηκε μέσα από την ιστορία... 414 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 και τραγούδι. 415 00:33:21,082 --> 00:33:22,459 Σεβασμιώτατε. 416 00:33:36,473 --> 00:33:37,682 Σεβασμιώτατε. 417 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Έλα, έλα, έλα. 418 00:34:30,860 --> 00:34:32,755 - Μείνε πίσω! -Μου ορκίστηκες. 419 00:34:32,779 --> 00:34:34,882 - Δεν έπρεπε να έρθεις. - Πίστευες ότι δεν θα το άκουγε αυτό; 420 00:34:34,906 --> 00:34:37,701 Μείνε πίσω! Δεν με προσέχει! 421 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 Νταόρ! 422 00:34:48,712 --> 00:34:49,963 Νταόρ! 423 00:34:56,845 --> 00:34:59,073 Τι ελπίζετε να κάνετε εδώ; Στα καλάμια και στη λάσπη; 424 00:34:59,097 --> 00:35:00,783 Ο Βάγκαρ ήταν εδώ. 425 00:35:00,807 --> 00:35:02,243 Ή εδώ κοντά, τελευταία που άκουσα. 426 00:35:02,267 --> 00:35:03,786 Το ίδιο ακούσαμε, αλλά έφυγε. 427 00:35:03,810 --> 00:35:05,288 Τότε θα πετάξω για να την αναζητήσω. 428 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Και αν τη βρεις; 429 00:35:07,397 --> 00:35:09,625 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό, αλλά δεν μπορώ. 430 00:35:09,649 --> 00:35:12,611 Δεν μπορώ να ζήσω όπως έχω, αποκομμένος από όλους όσους με αγαπούσαν. 431 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Και έτσι, σκέφτεσαι πηγαίνοντας μετά το Vhagar, θα... 432 00:35:17,032 --> 00:35:18,158 τι; 433 00:35:18,742 --> 00:35:19,927 Αν τη σκοτώσω, 434 00:35:19,951 --> 00:35:21,887 θα έχω πληρώσει κάποιο από το χρέος μου στη Rhaenyra. 435 00:35:21,911 --> 00:35:24,098 Θα είχα τουλάχιστον λόγους να μηνύσει για το έλεός της. 436 00:35:24,122 --> 00:35:26,225 - Το πιο πιθανό είναι να πεθάνεις. - Τότε θα τα έχω πληρώσει όλα. 437 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 θα πεθάνω αφορισμένος αν δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 438 00:35:38,595 --> 00:35:39,763 Άσε με να σε βοηθήσω, λοιπόν. 439 00:35:41,389 --> 00:35:43,016 Δεν μπορείτε να πολεμήσετε μόνοι τον Vhagar. 440 00:35:44,309 --> 00:35:46,061 Αλλά οι δυο μας μπορεί ακόμα να επικρατήσουμε. 441 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 442 00:35:51,107 --> 00:35:53,777 Δεν είχα ούτε δράκο όταν ήμουν νέος. Το ήξερες αυτό; 443 00:35:55,153 --> 00:35:57,840 Η μητέρα μου πέθανε στο παιδικό κρεβάτι όταν ήμουν τριών ετών. 444 00:35:57,864 --> 00:35:59,717 Ο αδερφός μου βυθίστηκε στη θλίψη. 445 00:35:59,741 --> 00:36:02,118 Ήμουν μόνος, όπως ήσουν κι εσύ. 446 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 Έπρεπε να τα είχα πάει καλύτερα, Rhaena. 447 00:36:16,007 --> 00:36:18,944 -Λέτε ψέματα. - Δεν τους κάλεσα. 448 00:36:18,968 --> 00:36:22,281 - Θα πρόδινες την ίδια σου την κόρη; - Δεν έχω, το ορκίζομαι. 449 00:36:22,305 --> 00:36:23,665 Δεν ξέρει ακόμα ποιος είσαι. 450 00:36:25,558 --> 00:36:26,702 Αφήστε τον. 451 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Θα σε ξεσκίσουν από τον ουρανό. 452 00:36:31,147 --> 00:36:32,774 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 453 00:36:47,414 --> 00:36:48,581 Πάω! 454 00:37:03,805 --> 00:37:05,074 - Φώναξε τον δράκο σου! - Ποια είναι η συμφωνία σας 455 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 με τον καβαλάρη του Sheepstealer; 456 00:37:07,142 --> 00:37:08,202 Απαντήστε προσεκτικά. 457 00:37:08,226 --> 00:37:10,204 Δεν θα έχετε άλλη μια ευκαιρία να με ξεγελάσεις. 458 00:37:10,228 --> 00:37:11,706 Ποτέ δεν ήθελα να σε εξαπατήσω. 459 00:37:11,730 --> 00:37:13,523 - Τότε, μίλα! - Φώναξε τον δράκο σου. 460 00:37:21,865 --> 00:37:24,093 Παρακαλώ. Rhaenyra. 461 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Δεν είναι ο εαυτός της. 462 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Rhaena; 463 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 Δεν ήσουν εσύ. 464 00:37:57,692 --> 00:38:00,337 Ήταν η καβαλάρης του Sheepstealer; 465 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 Όλο αυτό το διάστημα, ήξερες. 466 00:38:07,076 --> 00:38:08,453 Αυτό τελείωσε! 467 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Κίνηση! 468 00:39:12,392 --> 00:39:15,603 - Σεβασμιώτατε! - Βοηθήστε τον Δαίμονα! Πάω! 469 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 Πάω! 470 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Μαζί μου! 471 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Όχι! 472 00:39:51,431 --> 00:39:54,309 Συνοδέψτε τη βασίλισσα. Θα το τελειώσω αυτό. 473 00:40:54,285 --> 00:40:57,056 Είναι υπέροχο με τον τρόπο του. 474 00:40:57,080 --> 00:41:00,416 Το είχα ξαναδεί μια φορά όταν έκανα έκκληση στη βασίλισσα. 475 00:41:04,754 --> 00:41:07,006 Ξέρεις τι μου φέρνει στο μυαλό; 476 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Εκατό κοφτερά κοτσάνια όλοι διεκδικούν την προσοχή. 477 00:41:13,304 --> 00:41:17,767 Η βασίλισσα εύχεται αυτή τη στιγμή για να μην ακούσω άλλες εκκλήσεις. 478 00:41:18,726 --> 00:41:20,269 Αυτό είναι λάθος. 479 00:41:21,187 --> 00:41:22,748 συμφωνώ. 480 00:41:22,772 --> 00:41:24,941 Υπάρχει κακία και βία στους δρόμους της τώρα. 481 00:41:26,943 --> 00:41:28,921 Ο κόσμος φοβάται να βγει έξω το βράδυ. 482 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Είναι μόνο εις βάρος της. 483 00:41:31,698 --> 00:41:35,868 Αυτοί που την κοιτούν για ανακούφιση τώρα νιώστε ότι τους γύρισε την πλάτη. 484 00:41:38,746 --> 00:41:42,601 Ήθελα να ακούσω από εσάς πώς περνάς σε αυτή την πόλη. 485 00:41:42,625 --> 00:41:45,396 Κι αν υπάρχουν κι άλλοι που μπορεί να το βρει παρηγοριά 486 00:41:45,420 --> 00:41:49,298 να έρθουν σε μένα με τα δεινά τους και να τους σκεφτούν. 487 00:41:50,633 --> 00:41:53,570 Κάνετε τον εαυτό σας πληρεξούσιό της. 488 00:41:53,594 --> 00:41:55,572 Κάποιος πρέπει. Δεν συμφωνείτε; 489 00:41:55,596 --> 00:41:57,741 Αν η ίδια είναι απρόθυμη, 490 00:41:57,765 --> 00:42:00,911 Ίσως τότε μπορώ να φέρω ορισμένα διλήμματα μπροστά της 491 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 όταν κρίνω τη διάθεσή της για να είμαστε πιο ευγενικοί. 492 00:42:07,316 --> 00:42:09,277 Είσαι αλλαγμένος. 493 00:42:12,113 --> 00:42:13,364 Αυτό το... 494 00:42:13,948 --> 00:42:15,241 σε άλλαξε. 495 00:42:16,242 --> 00:42:20,014 Η καρδιά μου είναι με τους καταπιεσμένους όπως ήταν ποτέ. 496 00:42:20,038 --> 00:42:21,122 Είναι; 497 00:42:21,748 --> 00:42:25,543 Ή έχετε χαρακτηρίσει τον εαυτό σας πρωταθλητή για να έχετε πρόσβαση σε αυτές τις αίθουσες; 498 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Κοιτάξτε σας. 499 00:42:30,006 --> 00:42:31,442 Στέκεται στους πρόποδες του θρόνου 500 00:42:31,466 --> 00:42:33,777 φορώντας ένα μετάξι αξίας ενός έτους από τα κέρδη μου, 501 00:42:33,801 --> 00:42:36,137 υπόσχεται να ψιθυρίσει στο αυτί μιας βασίλισσας. 502 00:42:37,472 --> 00:42:40,492 Ενθουσιάζεσαι τώρα σε μια μελωδία κάποτε αποστρεφόσουν. 503 00:42:40,516 --> 00:42:43,245 Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι από αυτή τη θέση 504 00:42:43,269 --> 00:42:45,748 Μπορώ να βοηθήσω αυτούς που δεν έχουν λεωφόρο; 505 00:42:45,772 --> 00:42:48,941 Τι δύναμη έχεις αλήθεια; 506 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Εκτός από το να κολακεύεις και να κακομάθεις; 507 00:42:57,784 --> 00:42:59,202 Γι' αυτό με κάλεσες εδώ; 508 00:43:00,411 --> 00:43:03,331 Για να κοιτάξουμε τις παγίδες έτσι ώστε κάποιος θα σε κρατούσε με δέος; 509 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Αυτό ήταν λάθος. 510 00:43:09,087 --> 00:43:11,356 Πόσο συνηθισμένος πρέπει να σου φανώ. 511 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Αυτό θα είναι όλο. 512 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 Μια συμβουλή κυρία μου. 513 00:43:19,263 --> 00:43:21,867 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι δικοί σας. 514 00:43:21,891 --> 00:43:23,684 Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι. 515 00:43:25,061 --> 00:43:27,122 Μέσα στα τείχη των υψηλών, 516 00:43:27,146 --> 00:43:31,192 μια πόρνη θα πάντα και να μείνεις ποτέ πόρνη. 517 00:43:53,756 --> 00:43:54,841 Βρείτε της ένα δωμάτιο. 518 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 Δεν θέλω να τη δω. 519 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 Aemond; 520 00:44:08,229 --> 00:44:09,313 Μητέρα. 521 00:44:21,033 --> 00:44:22,553 Η φίλη σου Άλις. 522 00:44:22,577 --> 00:44:24,328 Δεν είναι φίλη μου. 523 00:44:25,705 --> 00:44:27,415 Δεν θέλει να μείνω εδώ. 524 00:44:28,040 --> 00:44:30,769 Αν ενοχλώ κάποια κατανόηση μεταξύ... 525 00:44:30,793 --> 00:44:32,104 Όχι. 526 00:44:32,128 --> 00:44:34,189 - Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. - Όχι. 527 00:44:34,213 --> 00:44:37,133 θα πάρω την άδεια μου, αν αυτό θα σου άρμοζε. 528 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Χαίρομαι που ήρθες. 529 00:44:43,931 --> 00:44:45,433 Σου έφερα κάτι. 530 00:44:51,272 --> 00:44:52,732 Καρυκευμένο κρασί. 531 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Θυμάμαι μια στιγμή που θα το έκανες να μην κοιμηθείς χωρίς αυτό. 532 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Ο Άλις δεν σε εμπιστεύεται. 533 00:45:14,837 --> 00:45:16,297 Ποιον εμπιστεύεσαι; 534 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 εγω... 535 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Προσπάθησα να σκοτώσω τον Aegon. 536 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 ξέρω. 537 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 Αγαπητέ μου... 538 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 ανόητο αγόρι. 539 00:45:56,128 --> 00:45:57,128 Σεβασμιώτατε. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Όχι, μείνε. 541 00:46:22,405 --> 00:46:24,198 Με παρακάλεσε να μη σου πω. 542 00:46:31,163 --> 00:46:33,725 Δεν μπορούσε να σε αντιμετωπίσει. Ήθελα μόνο να την προστατέψω. 543 00:46:33,749 --> 00:46:34,851 Από τι; 544 00:46:34,875 --> 00:46:36,419 Τι νομίζεις ότι είμαι; 545 00:46:38,004 --> 00:46:39,839 Είσαι η γυναίκα μου. 546 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Είναι η κόρη μου. Ένα που έχω παραμελήσει εδώ και καιρό. 547 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Δεν έψαχνε σε όλο αυτό, τη χάρη μου ή τη δική σου; 548 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Έχω κοιτάξει εκατό φορές σε εκείνο το κρανίο που έφερες... 549 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 νομίζοντας ότι ήταν ο κακός που σκότωσε τον γιο μου. 550 00:47:06,157 --> 00:47:07,884 λυπάμαι, 551 00:47:07,908 --> 00:47:10,870 αλλά πρέπει να το δεις τώρα αυτό Δεν κράτησα κανένα σχέδιο εναντίον σου. 552 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Έκανα μόνο αυτό που πίστευα ότι ήταν καλύτερο, Rhaenyra. 553 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Παρακαλώ. 554 00:47:25,468 --> 00:47:26,761 Είναι αργά. 555 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 Λυπάμαι. 556 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Στον Τζέις. 557 00:48:10,721 --> 00:48:11,615 Σε σένα. 558 00:48:11,639 --> 00:48:13,724 - Θα ήσουν βασίλισσα. - Αρκετά. 559 00:48:33,661 --> 00:48:35,162 Θα ξεκινήσετε ξανά. 560 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 Βρέθηκαν περισσότεροι πιστοί του Hightower. Ειδοποιήστε τους εξομολογητές. 561 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Σερ Άλιν. 562 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Σου έμεινε. 563 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 564 00:49:33,679 --> 00:49:34,805 Ηλίθιος. 565 00:50:45,459 --> 00:50:47,294 Dracarys! 566 00:51:52,943 --> 00:51:55,863 Ήταν η Rhaena που κρυβόταν όλη την ώρα. 567 00:51:58,782 --> 00:52:01,219 Είπε ψέματα. Δεν σε παρέσυρα. 568 00:52:01,243 --> 00:52:03,972 Και όμως δεν μπορείς να πεις ότι με πρόδωσε 569 00:52:03,996 --> 00:52:06,391 τόσο όσο δεν θα έκανε προδώσει την κόρη του. 570 00:52:06,415 --> 00:52:07,809 Αυτή τη φορά. 571 00:52:07,833 --> 00:52:10,687 Αλλά δεν αποδεικνύει είναι πρόθυμος να σε εξαπατήσει 572 00:52:10,711 --> 00:52:12,546 αν το κρίνει απαραίτητο; 573 00:52:13,464 --> 00:52:15,483 Και δεν έχεις κάνει ποτέ το ίδιο; 574 00:52:15,507 --> 00:52:17,569 Ενέργησα μόνο για τα συμφέροντά σου. 575 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Επιδιώξατε να με απομακρύνετε από αυτόν. 576 00:52:20,846 --> 00:52:24,784 Ρίχνεις το μέλι σου στο αυτί μου, ψιθυρίζοντας, ενθαρρύνοντας, 577 00:52:24,808 --> 00:52:27,120 ψάχνοντας να με κάνεις στην εικόνα σου. 578 00:52:27,144 --> 00:52:28,830 Στην εικόνα μου; 579 00:52:28,854 --> 00:52:32,042 Σεβασμιώτατε, έχω ποτέ σε συμβούλεψε να κάνεις τίποτα 580 00:52:32,066 --> 00:52:35,295 αλλά τι Viserys θα το έκανες στη θέση του; 581 00:52:35,319 --> 00:52:37,964 Όπως έχετε πει πολλές φορές, είναι η δική σου επιθυμία. 582 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Ναι, και ακολουθώντας το όραμά του, τι έχω καρπωθεί; 583 00:52:42,284 --> 00:52:44,429 Ειρήνη; Ευημερία; 584 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Η ευγνωμοσύνη των θεμάτων μου. 585 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Ο πατέρας μου δεν ήταν ονειροπόλος. 586 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Όμως όλη του η ζωή ήταν ένα όνειρο. 587 00:53:03,555 --> 00:53:05,099 Μην χάσετε την πίστη. 588 00:53:06,934 --> 00:53:09,937 Είσαι στον γκρεμό μιας μεγάλης νίκης. 589 00:53:11,980 --> 00:53:15,651 Οι αβεβαιότητες που σε καταπιέζουν θα επιλυθεί σύντομα. 590 00:53:16,652 --> 00:53:20,114 Αυτοί που σας εναντιώνονται θα πέσουν μακριά. 591 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 Ακόμη και ο Aemond είναι νικημένος. 592 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Θα γίνεις βασίλισσα για πολλά χρόνια μετά από αυτό. 593 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 Και μετά από εσάς τα παιδιά των παιδιών σας. 594 00:53:36,839 --> 00:53:38,590 Λίγο ακόμα. 595 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Νομίζεις... 596 00:53:46,640 --> 00:53:47,850 Είμαι άξιος; 597 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Αυτή τη στιγμή, βασίλισσα μου. 598 00:53:56,024 --> 00:53:57,526 Rhaenyra. 599 00:54:05,826 --> 00:54:08,162 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για αυτό. 600 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Μια τελική στάση λοιπόν, Ser Tyland. 601 00:55:35,916 --> 00:55:37,292 Σεβασμιώτατε. 602 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Διεκδικούμε αυτή τη γη για τη Rhaenyra, Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων. 603 00:56:11,660 --> 00:56:13,888 Θα ρίξεις τα χέρια σου 604 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 και ετοιμάσου να ορκιστείς τη πίστη σου. 605 00:56:21,336 --> 00:56:23,046 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 606 00:56:23,755 --> 00:56:24,756 Η Χάρη σου; 607 00:56:26,758 --> 00:56:28,135 Θα φύγεις τελικά; 608 00:56:45,819 --> 00:56:48,530 Δεν θα παραδοθούμε στην ψεύτικη βασίλισσα. 609 00:56:56,830 --> 00:56:58,665 Εσύ είσαι, Τάιλαντ Λάνιστερ; 610 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Η βασίλισσα σου σε έψαχνε. 611 00:57:03,670 --> 00:57:05,940 Πες μας που είναι ο χρυσός, 612 00:57:05,964 --> 00:57:09,009 και θα πεθάνεις με τα αυτιά σου ακόμα δεμένα. 613 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Δες με τώρα! 614 00:57:26,777 --> 00:57:28,612 Είμαι ο Aegon Targaryen! 615 00:57:30,364 --> 00:57:32,926 Ο πραγματικός κληρονόμος του Viserys! 616 00:57:32,950 --> 00:57:36,638 Ο έκτος βασιλιάς των Άνταλ και το Rhoynar 617 00:57:36,662 --> 00:57:38,222 και οι Πρώτοι Άντρες! 618 00:57:38,246 --> 00:57:41,142 Χρίστηκα από τον Υψηλό Σεπτόν 619 00:57:41,166 --> 00:57:43,102 στο φως των Επτά. 620 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 Και είναι στο φως τους που στέκομαι μπροστά σου τώρα! 621 00:57:49,216 --> 00:57:51,569 Χτυπήστε με κάτω! 622 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 Και ο Ξένος θα πάρει αντίποινα. 623 00:57:56,306 --> 00:57:59,810 Το ξίφος του πολεμιστή θα κριθεί πάνω σου. 624 00:58:03,647 --> 00:58:04,647 Ναί. 625 00:58:05,107 --> 00:58:06,400 Ναι, δειλοί. 626 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Μπορεί κάλλιστα να υποχωρήσεις. 627 00:58:10,028 --> 00:58:12,322 Προς το παρόν με βλέπεις όπως είμαι πραγματικά! 628 00:58:13,824 --> 00:58:16,135 Τρομερό στην εκδίκηση! 629 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 Δίκαιοι και ένδοξοι! 630 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 Sunfyre. 631 00:58:39,141 --> 00:58:40,434 Sunfyre. 632 00:58:42,102 --> 00:58:43,645 Dracarys. 633 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Τρέξε! Σώστε τον εαυτό σας! 634 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Αξιοπρεπής μπύρα, αυτό. 635 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το απολαύσετε. 636 00:59:43,538 --> 00:59:44,748 Είχα λόγο... 637 00:59:45,916 --> 00:59:49,169 από την τελευταία φορά που μιλήσαμε από ένα πιο οδυνηρό περιστατικό. 638 00:59:49,961 --> 00:59:53,173 Μου το λένε οι ψιθυριστές μου Ο Daemon Targaryen σε χτύπησε. 639 00:59:54,341 --> 00:59:55,759 Στο δρόμο. 640 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Μπροστά σε όλους τους απλούς που περνούν. 641 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Αφόρητη προσβολή σε κάποιον του αναστήματος σου. 642 01:00:08,188 --> 01:00:09,665 Αλλά μετά... 643 01:00:09,689 --> 01:00:12,502 είναι σχεδόν να είναι αναμένεται από αυτούς τους ανθρώπους. 644 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Μου είπε να μην πάω στην πόλη. 645 01:00:15,195 --> 01:00:17,048 - Για να είμαι δίκαιος. - Γελοία. 646 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Ένας άντρας χρειάζεται τη διατροφή και την ευθυμία του. 647 01:00:21,368 --> 01:00:25,705 Αλλά είναι προφανές η Rhaenyra και τα όμοιά της σε θεωρούν μόνο ως εργαλείο. 648 01:00:27,707 --> 01:00:30,127 Να χρησιμοποιείται και να επιπλήττεται. 649 01:00:32,587 --> 01:00:34,381 Ενώ καταλαβαίνω... 650 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 ποιος είσαι πραγματικά. 651 01:00:42,722 --> 01:00:45,058 Είπες την προηγούμενη φορά... 652 01:00:47,185 --> 01:00:49,062 ότι θα μπορούσες να μου δώσεις άρχοντα. 653 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 Και ένα κάστρο. 654 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 655 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt; 656 01:01:00,782 --> 01:01:02,409 Το Honeyholt είναι ασήμαντο. 657 01:01:04,161 --> 01:01:08,623 Φαίνεται ότι το ίδιο το Driftmark μπορεί σύντομα να μείνει χωρίς κύριο. 658 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Άρχοντας των Παλίρροιων. 659 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Τι πιστεύετε για αυτό; 660 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Δεν θα σε γελάνε πια... 661 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 όταν σε βλέπουν όπως είσαι. 662 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Οχι. 663 01:01:36,776 --> 01:01:38,111 Θα καούν.