1
00:02:20,015 --> 00:02:21,631
Прошу прощения.
2
00:02:23,185 --> 00:02:24,596
Прошу прощения.
3
00:02:27,439 --> 00:02:29,431
Вы доктор Маргарет Форд?
4
00:02:30,859 --> 00:02:32,066
Да.
5
00:02:32,611 --> 00:02:35,194
Могу я попросить вас... Не подпишете ли вы мою книгу?
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,021
Да, конечно.
7
00:02:40,035 --> 00:02:42,948
- Я узнал тебя по твоей фотографии.
- Угу.
8
00:02:43,038 --> 00:02:45,371
- Надеюсь, я не причиняю вам неудобств.
- Нет, совсем нет.
9
00:02:45,457 --> 00:02:49,121
Это для друга.
Это второй, который я купил.
10
00:02:49,211 --> 00:02:52,454
Тогда мне вдвойне приятно.
Спасибо за покупку.
11
00:02:52,547 --> 00:02:54,584
Вы мне очень помогли.
12
00:02:54,675 --> 00:02:57,634
Я очень рад, что у меня есть.
13
00:02:57,719 --> 00:02:58,926
Спасибо.
14
00:02:59,971 --> 00:03:01,178
До свидания.
15
00:03:10,065 --> 00:03:12,978
И я увидел морду животного.
16
00:03:13,068 --> 00:03:16,687
И я сказал, что мы все стараемся
бежать от опыта.
17
00:03:16,780 --> 00:03:19,147
Из опыта. Вы понимаете меня?
18
00:03:19,241 --> 00:03:21,324
Но оно будет нас искать.
19
00:03:22,327 --> 00:03:24,364
Вы думаете, что вы освобождены от налога?
20
00:03:25,455 --> 00:03:28,038
Я говорю с тобой.
Вы думаете, что вы освобождены от налога?
21
00:03:29,835 --> 00:03:33,749
Думаю ли я, что я освобожден от налога?
Что я освобожден от чего?
22
00:03:33,839 --> 00:03:36,081
- Опыт.
- Нет.
23
00:03:37,008 --> 00:03:39,751
Я не думаю, что я освобожден от уплаты налогов.
24
00:03:39,845 --> 00:03:43,179
Что ж, лучше быть уверенным, что это не так.
25
00:03:46,351 --> 00:03:48,593
Что это за животное?
26
00:03:48,687 --> 00:03:49,603
Животное.
27
00:03:49,604 --> 00:03:52,312
Ты сказал во сне
вы видели морду животного.
28
00:03:52,399 --> 00:03:55,312
- Я не знаю, как это сказать. Это было...
- Да?
29
00:03:55,402 --> 00:03:58,941
Это был... я...
30
00:03:59,030 --> 00:04:01,363
Я хочу сказать...
31
00:04:01,450 --> 00:04:03,612
Я не знаю, как это сказать.
32
00:04:12,627 --> 00:04:16,166
- Мне очень жаль, что я опоздал.
- О, это нормально.
33
00:04:16,256 --> 00:04:19,215
- Ты поел. Хороший.
- Ну, как ты сегодня, Мэгги?
34
00:04:19,301 --> 00:04:21,543
Я в порядке. Послушайте это.
35
00:04:22,262 --> 00:04:26,051
Во сне она увидела чужеродное животное.
36
00:04:26,141 --> 00:04:28,884
Что это за животное?
Она не может вспомнить имя.
37
00:04:28,977 --> 00:04:33,096
Животное говорит:
«Я стараюсь делать только добро».
38
00:04:33,190 --> 00:04:36,558
Я говорю: «Какое имя появляется
когда вы думаете об этом животном?»
39
00:04:36,651 --> 00:04:38,563
- Она говорит...
- Да?
40
00:04:38,653 --> 00:04:42,237
«Это Лург. Его называют Лургом».
41
00:04:42,324 --> 00:04:46,659
Итак, если мы инвертируем слово «лург»,
Лург - это девочка.
42
00:04:46,745 --> 00:04:50,989
Итак, она — животное, и она говорит:
«Я просто пытаюсь делать добро».
43
00:04:51,082 --> 00:04:55,292
И теперь кто-то ее услышал.
Хорошо, Мэгги.
44
00:04:55,378 --> 00:04:57,165
Повезло тебе. Хорошая работа.
45
00:04:57,255 --> 00:05:00,248
А теперь, что ты будешь есть?
46
00:05:00,342 --> 00:05:02,550
У меня нет времени.
47
00:05:13,855 --> 00:05:16,939
Это так красиво.
Он старый и тяжелый.
48
00:05:17,025 --> 00:05:19,142
Похоже, кто-то дал его вам.
49
00:05:20,737 --> 00:05:22,899
Иногда я думаю, что единственное
давление в моей жизни...
50
00:05:22,989 --> 00:05:25,231
- Единственное что?
- Мне жаль?
51
00:05:25,325 --> 00:05:27,533
Вы сказали "единственное давление".
52
00:05:27,619 --> 00:05:29,736
«Удовольствия». Я сказал «удовольствия».
53
00:05:29,830 --> 00:05:35,121
Нет. То, что вы сказали, было «давлением».
и вот что я вам говорю.
54
00:05:35,210 --> 00:05:40,080
Многие вещи, которые должны доставлять удовольствие
нет.
55
00:05:40,173 --> 00:05:43,337
Ваша книга – бестселлер.
Ваш доход резко возрастает.
56
00:05:43,426 --> 00:05:46,590
Возможно, люди думают о вас по-другому.
57
00:05:46,680 --> 00:05:48,842
Это сбивает с толку.
58
00:05:48,932 --> 00:05:51,595
Послушай меня. Замедлять.
59
00:05:51,685 --> 00:05:53,768
Постарайтесь насладиться своим успехом.
60
00:05:53,854 --> 00:05:56,767
Дайте себе все награды
вы хотели бы иметь.
61
00:05:56,857 --> 00:05:59,600
Ты видишь красивую золотую зажигалку,
62
00:05:59,693 --> 00:06:01,605
купи себе такой.
63
00:06:02,487 --> 00:06:05,104
Твой друг приглашает тебя на обед,
64
00:06:05,198 --> 00:06:07,235
пойти и пообедать с ней.
65
00:06:08,159 --> 00:06:10,196
- Ты меня прощаешь?
- Нет.
66
00:06:11,705 --> 00:06:13,321
До свидания.
67
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Иди работай.
68
00:06:21,047 --> 00:06:23,039
Э-э, что-то вроде...
69
00:06:23,133 --> 00:06:26,592
- А что?
- Я не знаю. Ощущение небытия.
70
00:06:26,678 --> 00:06:28,761
И о чем это заставляет вас думать?
71
00:06:28,847 --> 00:06:30,759
Оставишь ли ты меня в покое, ради Христа?
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,557
Какое это имеет значение?
Что это значит? Вы понимаете?
73
00:06:33,643 --> 00:06:35,475
Это в моей голове или нет.
Это не имеет значения.
74
00:06:35,562 --> 00:06:36,803
- Билли.
- Что?
75
00:06:36,897 --> 00:06:40,015
Ты собираешься сказать мне
Я имею право на свои чувства?
76
00:06:40,108 --> 00:06:42,145
Что это...
Какое, черт возьми, это имеет значение?
77
00:06:42,235 --> 00:06:44,568
Это важно
если ты собираешься вылечиться.
78
00:06:44,654 --> 00:06:46,691
Если я собираюсь вылечиться.
79
00:06:46,781 --> 00:06:49,068
- И что мне теперь делать?
- Чем вы сейчас занимаетесь?
80
00:06:49,159 --> 00:06:52,903
Нет, нет. Что мне делать сегодня?
Что мне делать завтра?
81
00:06:52,996 --> 00:06:55,409
Сегодня и завтра ты говоришь следующее:
82
00:06:55,498 --> 00:06:57,581
«Я заядлый игрок.
83
00:06:57,667 --> 00:07:00,250
Причины этого в прошлом».
84
00:07:00,337 --> 00:07:04,047
Ох, чувак. Я не знаю. Что я здесь делаю?
Что я здесь делаю?
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,545
Вы здесь, чтобы взять под контроль свою жизнь.
86
00:07:07,510 --> 00:07:09,126
Вы хотите что-то узнать?
87
00:07:09,679 --> 00:07:11,591
Какое, черт возьми, тебя это волнует, чувак?
88
00:07:11,681 --> 00:07:13,764
Ты богат. Вам комфортно.
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,342
У тебя есть чертова книга, которую ты написал.
90
00:07:16,436 --> 00:07:18,894
Ты всё время хочешь мне помочь,
ты не делаешь хер.
91
00:07:18,980 --> 00:07:21,097
Ты ничего не делаешь,
ты и твоя чертова книга.
92
00:07:21,191 --> 00:07:23,524
Это разговоры. И это просто разговоры.
93
00:07:23,610 --> 00:07:25,897
Все это мошенничество.
94
00:07:25,987 --> 00:07:29,105
Вы ничего не делаете. Мне это не помогает.
95
00:07:29,199 --> 00:07:31,407
Ты хочешь мне помочь?
96
00:07:32,702 --> 00:07:35,740
Ты хочешь мне помочь? Помогите мне с этим.
97
00:07:37,707 --> 00:07:41,166
Помогите мне с этим, если можете.
Потому что если нет, то мне придется этим воспользоваться.
98
00:07:41,252 --> 00:07:42,993
Использовать его для чего?
99
00:07:43,088 --> 00:07:46,081
- Ты не собираешься спросить меня: «Он заряжен?»
- Для чего использовать?
100
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
Использовать его, чтобы убить себя или, ну, знаешь, чтобы...
101
00:07:48,718 --> 00:07:50,755
- Я не знаю, чтобы...
- Почему ты хочешь убить себя?
102
00:07:50,845 --> 00:07:52,962
Как вы думаете, что это такое? Какая-то мечта?
103
00:07:53,056 --> 00:07:56,595
Чувак, ты живешь во сне...
ваши вопросы.
104
00:07:56,685 --> 00:08:00,554
- Потому что существует реальный мир.
- А что с тобой произошло в том мире?
105
00:08:05,652 --> 00:08:08,110
- Что с тобой случилось?
- Какая разница?
106
00:08:09,072 --> 00:08:12,691
Вы говорите, что хотите помочь. Ты не можешь помочь,
потому что, детка, ты не знаешь, что такое беда.
107
00:08:14,786 --> 00:08:16,994
Дай мне пистолет,
108
00:08:17,080 --> 00:08:19,163
и я помогу тебе.
109
00:08:21,209 --> 00:08:22,325
Билли.
110
00:08:25,130 --> 00:08:28,714
Билли, клянусь тебе.
111
00:08:30,301 --> 00:08:32,384
Ты даешь мне пистолет,
112
00:08:32,470 --> 00:08:34,712
и я помогу тебе.
113
00:08:53,324 --> 00:08:55,987
Я только что потерял 25 000 долларов
114
00:08:56,077 --> 00:08:58,535
что у меня нет.
115
00:08:58,621 --> 00:09:02,285
И если я не заплачу до завтра,
они собираются убить меня.
116
00:09:02,375 --> 00:09:04,332
Теперь...
117
00:09:05,336 --> 00:09:09,421
какая помощь
твое чертово обещание сейчас?
118
00:12:11,773 --> 00:12:14,766
- Я могу вам помочь?
- Да, мне нужна спичка.
119
00:12:14,859 --> 00:12:18,023
- Ищешь партнёра, чтобы во что-нибудь сыграть?
- Я ищу Майка.
120
00:12:18,947 --> 00:12:21,690
- Кто такой Майк?
- Ты принесешь его мне?
121
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
Я не думаю, что Майк здесь.
122
00:12:25,161 --> 00:12:27,198
Почему бы тебе не пойти посмотреть?
123
00:13:06,369 --> 00:13:08,452
Что это за хрень?
124
00:13:11,624 --> 00:13:13,832
Я ищу Майка.
125
00:13:18,214 --> 00:13:20,206
Майка здесь нет. Что ты хочешь?
126
00:13:21,676 --> 00:13:24,043
- Мой друг...
- Эй. Переходим к делу.
127
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
- Я очень занят. Чего ты хочешь от Майка?
- Я тебе говорю, а ты Майк.
128
00:13:27,515 --> 00:13:30,383
Я хочу, чтобы ты это послушал, потому что
ты угрожал убить моего друга.
129
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
Это то, что я сделал?
130
00:13:31,561 --> 00:13:34,474
Да, именно это ты и сделал, Майк.
и такое поведение не идет.
131
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
Имеете ли вы это в виду или нет.
132
00:13:36,274 --> 00:13:39,642
И это не имеет для меня значения,
потому что ты не собираешься этого делать.
133
00:13:39,736 --> 00:13:41,648
Итак, это больной ребенок.
134
00:13:41,738 --> 00:13:44,196
- Он заядлый игрок, и он...
- Подожди, подожди. Что это?
135
00:13:44,282 --> 00:13:46,740
Что ты собираешься со мной сделать?
О чем ты говоришь?
136
00:13:46,826 --> 00:13:50,115
Если я такой плохой чувак, почему бы мне не вытащить
какой-нибудь пистолет разнесет тебя на миллиард частей?
137
00:13:50,204 --> 00:13:52,947
Я скажу вам, почему.
Потому что я думаю, что ты просто хулиган.
138
00:13:54,709 --> 00:13:56,792
Просто хулиган?
139
00:13:58,338 --> 00:14:01,297
Что, ты не позволишь мне
нести свои книги?
140
00:14:01,382 --> 00:14:03,294
Разве ты не предостерегаешь?
141
00:14:03,384 --> 00:14:05,216
Давай поговорим об индейке, приятель.
142
00:14:05,303 --> 00:14:08,137
Во-первых, ты угрожал убить моего друга.
143
00:14:08,848 --> 00:14:12,216
Вы не собираетесь этого делать.
Потому что если ты это сделаешь, ты уедешь на всю жизнь.
144
00:14:12,310 --> 00:14:13,721
- Два - это деньги.
- Деньги?
145
00:14:13,811 --> 00:14:15,723
- У него этого нет, но...
- Кто этот друг?
146
00:14:15,813 --> 00:14:18,351
- Билли Хан.
- Билли Хан.
147
00:14:18,441 --> 00:14:21,730
- Сколько он мне проиграл?
- Ну давай же. Ну давай же. 25 000 долларов.
148
00:14:21,819 --> 00:14:25,483
Билли Хан проиграл мне 25 000 долларов.
149
00:14:30,495 --> 00:14:32,703
Извините, одну минуту, ладно?
150
00:15:10,993 --> 00:15:13,952
Вы говорите, что Билли Хан проиграл мне 25 крупных ставок.
151
00:15:14,038 --> 00:15:16,906
Я показываю тебе это
потому что ты мне нравишься, ясно?
152
00:15:16,999 --> 00:15:19,036
Потому что у тебя светлые волосы.
153
00:15:23,798 --> 00:15:27,337
Вы смотрите на долговую расписку Билли Хана. Хорошо?
154
00:15:27,427 --> 00:15:29,885
- Билли Хан должен мне 800 баксов.
- Входить или выходить?
155
00:15:29,971 --> 00:15:32,384
Дело мимо меня.
156
00:15:32,473 --> 00:15:34,556
Хорошо?
157
00:15:34,642 --> 00:15:38,101
Почему ты заставил меня так быстро?
Как ты так быстро оценил меня, что я...
158
00:15:38,187 --> 00:15:40,679
Я не какой-то крутой парень
кто тебя избьет или типа того?
159
00:15:40,773 --> 00:15:42,890
- Я не знаю. В моей работе...
- Что это за работа?
160
00:15:42,984 --> 00:15:45,727
- Ну, это не твое дело.
- Входить или выходить?
161
00:15:45,820 --> 00:15:47,732
Вне!
162
00:15:47,822 --> 00:15:52,408
О, это не мое дело.
Хорошо, тогда я поправлюсь.
163
00:15:55,496 --> 00:15:57,579
Вот в чем дело.
164
00:15:58,833 --> 00:16:00,950
- Я хочу кое-что от тебя.
- Что ты хочешь?
165
00:16:01,043 --> 00:16:04,332
- Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
- Почему я должен оказать тебе услугу?
166
00:16:04,422 --> 00:16:07,540
Потому что если ты это сделаешь,
Я забуду 800, которые твой друг мне должен.
167
00:16:09,177 --> 00:16:12,011
- Что ты хочешь?
- Давай поговорим минутку.
168
00:16:20,521 --> 00:16:22,638
Что это такое?
169
00:16:22,732 --> 00:16:25,190
- Ты знаешь, что такое телл?
- А рассказать?
170
00:16:25,276 --> 00:16:27,859
Здесь. Сделайте это.
171
00:16:29,030 --> 00:16:30,942
Вам предстоит выбрать руку.
172
00:16:31,032 --> 00:16:33,490
Ты делаешь это со мной. Сделай это.
173
00:16:38,831 --> 00:16:40,618
Бинго. Сделайте это снова.
174
00:16:46,088 --> 00:16:48,080
Хорошо. Теперь я могу делать это целый день.
175
00:16:48,174 --> 00:16:51,463
Как? У тебя есть подсказка.
Вы указываете мне руку, у которой есть монета.
176
00:16:51,552 --> 00:16:53,009
- Я?
- Да.
177
00:16:53,095 --> 00:16:54,711
- Как?
- Это не важно.
178
00:16:55,556 --> 00:16:57,263
Хорошо. Ты делаешь это носом.
179
00:16:57,350 --> 00:17:00,093
Ты слегка указываешь носом
в руке, у которой есть монета.
180
00:17:00,186 --> 00:17:02,428
Хорошо? Это показатель.
181
00:17:02,522 --> 00:17:05,765
Теперь оглянитесь через мое плечо.
182
00:17:05,858 --> 00:17:07,770
Парень с бородой, в ковбойской рубашке...
183
00:17:07,860 --> 00:17:09,817
- Ты видишь его?
- Да.
184
00:17:09,904 --> 00:17:13,864
Он из Лас-Вегаса. Он был
избивал меня всю ночь. У него есть подсказка. Хорошо?
185
00:17:13,950 --> 00:17:17,614
Когда он блефует, окей,
он играет со своим маленьким золотым кольцом.
186
00:17:17,703 --> 00:17:20,616
Я поймал его за этим.
И он знает, что я это сделал, поэтому остановился.
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,868
Он осознает себя.
188
00:17:22,959 --> 00:17:25,417
- Я хочу, чтобы ты оказал мне эту услугу.
- Что это такое?
189
00:17:25,503 --> 00:17:27,870
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой
на время, зайди в игру.
190
00:17:27,964 --> 00:17:29,876
Ты стоишь позади меня и смотришь, как я играю.
191
00:17:29,966 --> 00:17:33,050
У нас большая развязка, я... я иду в туалет.
192
00:17:33,135 --> 00:17:35,127
Посмотри на этого парня и скажи мне:
193
00:17:35,221 --> 00:17:37,554
он играет со своим золотым кольцом?
194
00:17:37,640 --> 00:17:40,053
Тогда я знаю, что он блефует,
Я выигрываю большую руку,
195
00:17:40,142 --> 00:17:42,099
и я забыл 800, которые должен твой друг.
196
00:17:42,186 --> 00:17:44,678
Если ты такой хороший игрок,
как ты попал в эту ловушку?
197
00:17:44,772 --> 00:17:46,809
Кто тебе сказал, что я хороший игрок?
Я не игрок.
198
00:17:46,899 --> 00:17:48,515
- Ты не игрок?
- Нет.
199
00:17:48,609 --> 00:17:51,522
- Что ты тогда?
- Слушай, я заключил с тобой сделку.
200
00:17:51,612 --> 00:17:54,275
Я порву маркер твоего друга
если ты мне поможешь.
201
00:17:54,865 --> 00:17:56,231
Ты сделаешь это?
202
00:17:58,828 --> 00:17:59,830
Все в порядке.
203
00:18:19,640 --> 00:18:20,847
Два.
204
00:18:22,977 --> 00:18:24,468
Три.
205
00:18:26,731 --> 00:18:29,144
- Одна карта.
- Мужчина берет один.
206
00:18:31,152 --> 00:18:33,144
Дилер берет три.
207
00:18:35,489 --> 00:18:37,947
- Ставлю сотню.
- Вызов.
208
00:18:39,785 --> 00:18:40,992
Вызов.
209
00:18:41,078 --> 00:18:42,785
До 200.
210
00:18:42,872 --> 00:18:45,159
Итак, поехали.
211
00:18:48,002 --> 00:18:49,709
Ваша тройка.
212
00:18:50,421 --> 00:18:52,788
И еще пять.
213
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
Вызов.
214
00:18:54,425 --> 00:18:57,418
- Проходить.
- У парня аншлаг. У вас две пары.
215
00:18:57,511 --> 00:19:01,255
Это ставит вас в философское
незащищенная позиция.
216
00:19:01,349 --> 00:19:04,592
Ну, хорошо, что я могу по этому поводу пошутить,
не так ли?
217
00:19:04,685 --> 00:19:07,018
Я вышел. Ты выгнал меня.
218
00:19:07,104 --> 00:19:10,017
Мужчина со стилем – это мужчина, который умеет улыбаться.
219
00:19:11,651 --> 00:19:14,439
- Как вы?
- Я не могу поднять руку, чтобы спасти свою душу.
220
00:19:14,528 --> 00:19:16,941
- Ты хорошо проводишь время?
- Никогда не лучше.
221
00:19:17,031 --> 00:19:18,943
- Рад это слышать.
- Вне.
222
00:19:19,033 --> 00:19:20,774
Я вышел.
223
00:19:20,868 --> 00:19:22,780
Чертовы карты... холодные как лед.
224
00:19:23,454 --> 00:19:26,071
- Аншлаг.
- Новая рука.
225
00:19:26,165 --> 00:19:27,997
- Что ты делаешь, снова выигрываешь?
- Это верно.
226
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Если вы хотите выиграть раздачу,
ты должен оставаться дома до конца.
227
00:19:31,128 --> 00:19:34,712
- Спасибо.
- Что тебе нужно здесь сделать, чтобы выиграть банк?
228
00:19:34,799 --> 00:19:37,382
- Ты поможешь мне здесь.
- Да.
229
00:19:37,468 --> 00:19:39,801
Вы продолжаете искать подсказку.
230
00:19:39,887 --> 00:19:44,473
Если он играет со своим кольцом,
Я выпотрошу этого сукиного сына.
231
00:19:47,478 --> 00:19:51,267
- Можем ли мы договориться?
- Дело, говорят проигравшие.
232
00:19:52,483 --> 00:19:56,193
Ну, говорит человек
Вы должны совершить действие, чтобы получить действие.
233
00:19:56,278 --> 00:19:58,315
Да, я тоже это слышал.
234
00:19:58,406 --> 00:20:03,197
Могу поспорить, флеш, флеш не придет.
Я слоуплею фишки, и никто не уравнивает.
235
00:20:05,329 --> 00:20:08,163
- Новая рука и победитель.
- Подвинься, ладно?
236
00:20:08,249 --> 00:20:10,741
- Анте вверх.
- Все остаются. Все платят.
237
00:20:10,835 --> 00:20:12,827
Вот они приходят.
238
00:20:18,759 --> 00:20:20,341
Ставлю 50.
239
00:20:21,011 --> 00:20:22,422
Я звоню.
240
00:20:25,015 --> 00:20:27,007
И 50 обратно.
241
00:20:29,729 --> 00:20:31,061
Складывать.
242
00:20:36,360 --> 00:20:38,852
100 и еще 200.
243
00:20:49,957 --> 00:20:51,243
Я звоню.
244
00:20:58,048 --> 00:21:00,040
200. Я называю это.
245
00:21:01,218 --> 00:21:03,926
Карточки игрокам. Три хороших игрока.
246
00:21:04,513 --> 00:21:06,220
Майк?
247
00:21:10,436 --> 00:21:12,223
Одна карта.
248
00:21:15,691 --> 00:21:17,603
Ал?
249
00:21:17,693 --> 00:21:20,481
Один момент. Я возьму три.
250
00:21:22,364 --> 00:21:24,196
Одна карта.
251
00:21:29,497 --> 00:21:30,988
Я пас.
252
00:21:31,081 --> 00:21:35,542
Какой горшок? Два, четыре, пять... 800 долларов.
253
00:21:37,087 --> 00:21:38,794
Это моя ставка.
254
00:21:41,300 --> 00:21:42,882
Я называю это.
255
00:21:42,968 --> 00:21:45,381
Вы звоните.
256
00:21:46,555 --> 00:21:48,672
Ты только звонишь?
257
00:21:50,684 --> 00:21:53,722
Что ж, пойдем в гости к мистеру Мору.
258
00:21:57,983 --> 00:21:59,770
Ваши 800.
259
00:22:04,657 --> 00:22:06,990
И я собираю 2500 баксов.
260
00:22:07,076 --> 00:22:09,659
Я не могу этого вынести. Юг.
261
00:22:09,745 --> 00:22:11,828
Я еду на юг.
262
00:22:13,040 --> 00:22:15,657
Морской порт на Саут-стрит, говорит мужчина.
263
00:22:15,751 --> 00:22:19,085
Он не переносит жару.
Он не может этого вынести.
264
00:22:19,171 --> 00:22:22,255
Вы хотите играть в карты?
Ставка — две с половиной тысячи.
265
00:22:22,341 --> 00:22:25,630
Ставка? Я скажу вам, в чем заключается ставка.
266
00:22:26,804 --> 00:22:28,761
Тебе 25.
267
00:22:34,395 --> 00:22:36,682
И я подниму вам 6000 долларов.
268
00:22:37,273 --> 00:22:40,641
Сукин ты сын!
Ты всю ночь катился надо мной!
269
00:22:40,734 --> 00:22:44,694
Что ты пытаешься мне сказать?
Одна карта? Вы поймали флеш? Лодка? Что?
270
00:22:44,780 --> 00:22:47,614
Я думаю, ты блефуешь, приятель.
Я думаю, ты пытаешься купить это.
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,068
Тогда тебе придется дать мне
немного уважения или дайте мне немного денег.
272
00:22:51,161 --> 00:22:55,030
- Ставка составляет 6000 долларов.
- Я знаю, в чем заключается чертова ставка!
273
00:22:56,500 --> 00:22:57,911
Я собираюсь пописать.
274
00:22:59,587 --> 00:23:01,544
Следите за моими картами.
275
00:23:04,592 --> 00:23:06,333
Я думал, ты принесешь мне удачу.
276
00:23:06,427 --> 00:23:08,544
Сделай свою удачу.
277
00:23:10,723 --> 00:23:13,716
- Принимаю сдачу.
- Угу.
278
00:23:14,935 --> 00:23:17,848
И я думаю
Возможно, мне придется снова пойти к колодцу.
279
00:23:25,696 --> 00:23:27,562
Да, да, да.
280
00:23:30,326 --> 00:23:32,283
Некоторые люди говорят одно.
281
00:23:32,369 --> 00:23:34,452
Некоторые люди говорят другое.
282
00:23:34,538 --> 00:23:38,282
Если мужчина не умеет играть,
ему следует держаться подальше.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,958
Его деньги так же хороши, как и ваши.
284
00:23:41,045 --> 00:23:44,083
Его деньги есть.
Теперь посмотрим его карты.
285
00:23:45,215 --> 00:23:47,002
Правильно, мисс, не так ли?
286
00:23:47,092 --> 00:23:49,926
Теперь мы увидим его руку.
287
00:23:50,930 --> 00:23:53,468
Как дела, мисс?
Ты приносишь ему удачу?
288
00:23:54,600 --> 00:23:55,807
Прошу прощения?
289
00:23:55,893 --> 00:23:58,135
Кто тебе нравится в этой руке, он или я?
290
00:23:58,228 --> 00:24:01,642
- Оставьте женщину в покое.
- Просто веду беседу.
291
00:24:01,732 --> 00:24:04,850
Кто тебе нравится в этом разборке здесь,
твой друг или я?
292
00:24:04,944 --> 00:24:09,609
Ну, я видел его руку,
но я не видел твоего.
293
00:24:11,283 --> 00:24:13,070
Это верно.
294
00:24:19,667 --> 00:24:22,375
Это абсолютно верно.
295
00:24:30,719 --> 00:24:33,462
Хорошо, давай поиграем в карты.
296
00:24:33,555 --> 00:24:36,468
Итак, ставка на что?
297
00:24:36,558 --> 00:24:39,141
Майк, ты собрал 6000 долларов.
298
00:24:39,228 --> 00:24:42,096
Майк, как ты себя чувствуешь?
Ты готов взять деньги этого парня?
299
00:24:42,189 --> 00:24:43,106
Дай мне свет.
300
00:24:43,107 --> 00:24:44,769
- Он блефует.
- Ты видел его?
301
00:24:44,858 --> 00:24:47,020
Он сделал именно то, что вы сказали.
Он играл со своим кольцом.
302
00:24:47,111 --> 00:24:49,444
Он сделал? Что ж, лучше ему быть.
303
00:24:49,530 --> 00:24:51,988
Потому что моя проблема в том, что у меня нет шестерки,
а если я проиграю...
304
00:24:52,074 --> 00:24:54,157
- Ты не собираешься.
- Ты уверен, что видел его?
305
00:24:54,243 --> 00:24:56,360
Он играл со своим кольцом. Сделайте ставку.
306
00:25:06,088 --> 00:25:08,705
Ставка составляет 6000 долларов.
307
00:25:08,799 --> 00:25:10,631
6000 долларов.
308
00:25:12,761 --> 00:25:14,172
Я думаю, ты блефуешь.
309
00:25:14,263 --> 00:25:19,054
Кто ты, Джо Хеп? я не спрашивал
что ты думаешь. Рейз, колл или фолд.
310
00:25:19,143 --> 00:25:21,886
Я должен поднять твою задницу,
но я просто позвоню.
311
00:25:23,439 --> 00:25:25,180
Мой маркер на какое-то время пригоден.
312
00:25:25,274 --> 00:25:28,438
- Что это за маркер? Откуда ты?
- Откуда я?
313
00:25:28,527 --> 00:25:32,271
Я из Соединенных Штатов Kiss My Ass.
Мой маркер в порядке.
314
00:25:32,364 --> 00:25:37,450
Черт возьми! И получить чертовы деньги
или скиньте чертову руку!
315
00:25:37,536 --> 00:25:40,449
Слушай, мистер, этот мужчина - мужчина
его слова. Он постоянный игрок.
316
00:25:40,539 --> 00:25:44,658
Там, откуда я родом, правило такое: нельзя
уравняйте ставку, вы вышли из игры.
317
00:25:45,627 --> 00:25:47,118
Сделайте ставку.
318
00:25:52,009 --> 00:25:53,750
Я уравняю ставку.
319
00:25:53,844 --> 00:25:55,710
- Я поддержу это.
- С чем?
320
00:25:55,804 --> 00:25:57,921
Я сказал, что поддержу это.
321
00:25:58,015 --> 00:26:00,098
Если он проиграет, я выпишу тебе чек.
322
00:26:01,268 --> 00:26:03,305
Кто этот широкий?
323
00:26:03,395 --> 00:26:07,765
Она подруга Майка.
С ней все в порядке. Ваша ставка называется.
324
00:26:11,904 --> 00:26:14,191
Тузы поездки. Победи их, друг мой.
325
00:26:16,116 --> 00:26:17,823
Клубный флеш.
326
00:26:17,910 --> 00:26:21,028
Ты должен мне 6000 долларов. Большое спасибо.
327
00:26:24,583 --> 00:26:27,326
Следующий случай.
328
00:26:29,505 --> 00:26:31,292
Тяжелая ситуация, Майк.
329
00:26:32,091 --> 00:26:36,176
Бывает и к лучшему.
Это случается с остальными.
330
00:26:37,137 --> 00:26:38,844
Я иду домой.
331
00:26:39,890 --> 00:26:41,597
Я тоже выхожу.
332
00:26:45,187 --> 00:26:46,473
Господа.
333
00:26:58,617 --> 00:27:00,108
Спокойной ночи.
334
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
Хм.
335
00:27:08,418 --> 00:27:10,410
Я думал, он у тебя, Майк.
336
00:27:11,547 --> 00:27:13,038
Я, э...
337
00:27:13,132 --> 00:27:14,339
Да?
338
00:27:16,051 --> 00:27:19,135
- Он не делал этого со своим кольцом.
- Нет, он сделал это.
339
00:27:19,221 --> 00:27:21,429
Он сделал?
Тогда хрена он делает с флешем?
340
00:27:22,641 --> 00:27:24,473
Какого черта ты делаешь со смывом?
341
00:27:24,560 --> 00:27:26,927
Это бит-трипы, откуда ты родом?
342
00:27:27,020 --> 00:27:28,886
Дай мне чертовы деньги.
343
00:27:31,358 --> 00:27:33,475
- Мы проиграли.
- Я это собрал.
344
00:27:33,569 --> 00:27:34,402
Я, э...
345
00:27:34,403 --> 00:27:36,235
И если ты думаешь, что я ухожу отсюда
без этой проверки,
346
00:27:36,321 --> 00:27:37,983
ты сошел с ума.
347
00:27:38,073 --> 00:27:41,157
- Эй, смотри...
- Я посмотрю позже. А теперь дайте мне деньги!
348
00:27:41,243 --> 00:27:43,656
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Дай мне минутку, ладно?
349
00:27:43,745 --> 00:27:45,737
Потому что я выиграл у тебя эти деньги, детка.
350
00:27:45,831 --> 00:27:48,574
Я отдам его тебе, когда доберусь до него!
Теперь не настойчиво!
351
00:27:48,667 --> 00:27:50,659
Напористый, Джим? Напористый?
352
00:27:51,545 --> 00:27:53,252
Ты не знаешь, что такое настойчивость.
353
00:27:54,631 --> 00:27:57,840
А теперь дайте мне мои 6000 долларов.
354
00:28:04,266 --> 00:28:06,508
Они посадили меня, эм...
355
00:28:07,644 --> 00:28:09,556
затруднительное положение,
356
00:28:09,646 --> 00:28:12,138
но мне придется спросить тебя
за эти деньги.
357
00:28:12,232 --> 00:28:14,645
- Это верно.
- Не могу передать, как мне жаль.
358
00:28:14,735 --> 00:28:17,648
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Давайте просто завершим эту транзакцию и...
359
00:28:17,738 --> 00:28:20,230
Я думаю, что это, наверное, разумно.
360
00:28:20,324 --> 00:28:22,862
И этот чек лучше бы был как золото,
ты понимаешь,
361
00:28:22,951 --> 00:28:26,490
или я вернусь сюда,
потому что я выиграл эти деньги.
362
00:28:26,580 --> 00:28:29,914
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
363
00:28:30,000 --> 00:28:32,242
С тобой все в порядке?
364
00:28:32,336 --> 00:28:34,248
Остынь, чувак. Просто остынь.
365
00:28:34,338 --> 00:28:36,796
Пожалуйста. Ты получишь свои деньги.
366
00:28:55,859 --> 00:28:57,350
Знаешь что?
367
00:28:58,820 --> 00:29:01,153
Я не думаю, что буду платить тебе.
368
00:29:01,240 --> 00:29:04,108
Не злите парня.
Ради всего святого, не злите парня.
369
00:29:04,201 --> 00:29:08,366
- Заплати этому человеку.
- Ты сумасшедшая сука. Заплати мне то, что ты должен.
370
00:29:08,455 --> 00:29:11,619
Нет, не думаю, что буду.
И знаешь почему?
371
00:29:12,751 --> 00:29:15,209
Потому что ты не можешь угрожать
кто-то с распылителем.
372
00:29:15,295 --> 00:29:18,584
Ты шлюха. Я могу угрожать тебе
со всем, что я чертовски хочу.
373
00:29:21,385 --> 00:29:23,422
- Джордж.
- Замолчи.
374
00:29:25,514 --> 00:29:27,426
- Джордж.
- Что?
375
00:29:27,516 --> 00:29:29,428
Я думаю, что это Олли, Олли бесплатно.
376
00:29:29,518 --> 00:29:32,101
- Нет, у меня все хорошо.
- Нет, Джордж. Ты провалил багор.
377
00:29:32,187 --> 00:29:33,974
- У меня есть?
- Да.
378
00:29:36,024 --> 00:29:38,767
Я же говорил тебе, что водяной пистолет не подойдет.
379
00:29:38,860 --> 00:29:41,443
Пистолет-распылитель бы сработал.
Вам не обязательно было его заполнять.
380
00:29:41,530 --> 00:29:43,863
Что, я буду кому-то угрожать?
с пустым пистолетом?
381
00:29:43,949 --> 00:29:46,441
Нет, Джордж, ты прав. Конечно.
382
00:29:46,535 --> 00:29:50,449
Вы, ребята, фантастические.
Что, ты этим зарабатываешь на жизнь?
383
00:29:50,539 --> 00:29:52,075
Спроси ее. Она злится?
384
00:29:52,165 --> 00:29:55,158
Ты не обижен на нас, да?
В смысле, ничего личного.
385
00:29:55,252 --> 00:29:57,244
Вы, ребята, собирались
чтобы выманить у меня деньги.
386
00:29:57,337 --> 00:29:59,624
- Это был всего лишь бизнес.
- Это был всего лишь бизнес.
387
00:29:59,715 --> 00:30:03,174
- Это был всего лишь бизнес, да?
- Это по-американски.
388
00:30:04,303 --> 00:30:06,135
Я не знаю, как вы, ребята,
но я голоден.
389
00:30:11,059 --> 00:30:12,971
Кто-нибудь хочет перекусить?
390
00:30:13,061 --> 00:30:15,849
Я говорил тебе, чертов шприц-пистолет
не сработает.
391
00:30:19,234 --> 00:30:22,853
Тузы и валеты, мужик с топором,
короли-самоубийцы.
392
00:30:31,747 --> 00:30:34,080
Ну вот и все.
393
00:30:35,250 --> 00:30:37,207
Лох, рожденный каждую минуту, да?
394
00:30:37,294 --> 00:30:41,038
И двое, чтобы забрать его. Пройдите мимо этого.
395
00:30:42,591 --> 00:30:43,877
Здесь.
396
00:30:45,135 --> 00:30:48,219
Вот сувенир
о твоем побеге от мошенников.
397
00:30:59,941 --> 00:31:03,685
Вы управляете кондитерской.
Это кондитерская.
398
00:31:03,779 --> 00:31:06,317
Теперь я захожу в твою кондитерскую,
399
00:31:06,406 --> 00:31:08,614
и я дам тебе 20 долларов в одиночном разряде,
400
00:31:08,700 --> 00:31:12,364
и я говорю: «Извините, мисс.
Не могли бы вы дать мне купюру в 20 долларов?
401
00:31:12,454 --> 00:31:14,821
Мне нужно отправить заказное письмо
моей матери».
402
00:31:14,915 --> 00:31:17,453
Твоей тете. Это более жалко.
Отправь это своей тете.
403
00:31:18,668 --> 00:31:19,585
Моей тете.
404
00:31:19,586 --> 00:31:21,452
И это адресовано,
и на нем стоит печать.
405
00:31:21,546 --> 00:31:24,380
Вы даете мне купюру в 20 долларов. Дай мне 20.
406
00:31:24,466 --> 00:31:29,336
И я запечатываю это.
И ты видишь, как я запечатываю его в конверт.
407
00:31:31,556 --> 00:31:35,641
Теперь я дал вам то, что появилось
быть 20 долларов в одиночном разряде,
408
00:31:35,727 --> 00:31:38,970
но если посчитать, то их всего 19.
409
00:31:39,064 --> 00:31:41,647
А вы говорите: «У меня всего 19».
410
00:31:41,733 --> 00:31:43,645
У меня всего 19.
411
00:31:43,735 --> 00:31:46,148
Вот, позвольте мне посчитать.
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,195
А их всего 19.
413
00:31:48,281 --> 00:31:52,321
«Боже, прости. Дай мне еще доллар
от моей жены в машине.
414
00:31:52,411 --> 00:31:54,528
Вот, подождите минутку».
415
00:31:54,621 --> 00:31:57,830
И я даю тебе конверт
с 20 долларами в нем.
416
00:31:57,916 --> 00:32:03,082
Я беру 19 долларов и иду домой.
До свидания.
417
00:32:04,798 --> 00:32:07,836
И это небольшое воровство
называется Дымоход.
418
00:32:07,926 --> 00:32:10,384
- Я не понимаю.
- Ты не понимаешь?
419
00:32:11,304 --> 00:32:15,514
- Ты дал мне 20, я дал тебе 19.
- Да?
420
00:32:15,600 --> 00:32:17,466
Я только что выиграл доллар.
421
00:32:17,561 --> 00:32:19,644
Откройте конверт.
422
00:32:26,027 --> 00:32:28,644
Это верно.
423
00:32:32,993 --> 00:32:34,985
Но я видел, как ты положил туда 20-долларовую купюру.
424
00:32:35,078 --> 00:32:38,367
Нет. Это то, что вы думали, что видели.
425
00:32:38,457 --> 00:32:40,073
Как ты украл счет?
426
00:32:40,167 --> 00:32:42,284
Тайны пирамид.
427
00:32:42,377 --> 00:32:44,744
Все в порядке, Джо. Покажи ей.
428
00:32:44,838 --> 00:32:46,921
Я думаю, мы в долгу перед ней.
429
00:32:48,425 --> 00:32:51,714
Все в порядке. Дымоход раскрыт.
430
00:32:52,721 --> 00:32:54,804
Давайте сделаем это снова.
431
00:32:56,099 --> 00:32:59,308
Я прихожу в твой магазин,
и я вручаю вам 20 долларов в одиночных играх.
432
00:32:59,394 --> 00:33:02,262
И я говорю: «Извините, мисс.
Не могли бы вы дать мне купюру в 20 долларов?
433
00:33:02,355 --> 00:33:04,563
мне нужно отправить
заказное письмо моей тете».
434
00:33:05,901 --> 00:33:09,394
И ты даешь мне счет, и я его запечатываю.
435
00:33:11,239 --> 00:33:14,732
И ты видишь, как я запечатываю его в конверт.
436
00:33:21,249 --> 00:33:24,367
Маленькая страница в истории
короткого мошенничества.
437
00:33:28,423 --> 00:33:30,210
Было очень приятно с вами поговорить.
438
00:33:30,300 --> 00:33:32,792
- Вот ваше такси.
- Спасибо.
439
00:33:32,886 --> 00:33:34,093
Спокойной ночи.
440
00:33:36,056 --> 00:33:37,888
Могу я поговорить с вами минутку?
441
00:33:42,771 --> 00:33:45,434
Мой друг согласился с тобой на 800 долларов?
442
00:33:46,191 --> 00:33:48,148
Ну, я думал, ты, наверное, так скажешь.
443
00:33:48,235 --> 00:33:52,320
Мы заключили сделку. Ты сказал смотреть
за скажи, и ты бы аннулировал его долг.
444
00:33:52,405 --> 00:33:54,397
Вы человек слова?
445
00:33:55,158 --> 00:33:57,696
- Хорошо. Он квадратный.
- Могу ли я получить долговую расписку?
446
00:34:00,121 --> 00:34:01,953
Эй, ты прав.
447
00:34:03,083 --> 00:34:04,870
Что правильно, то правильно.
448
00:34:07,587 --> 00:34:08,873
Спасибо.
449
00:34:19,891 --> 00:34:21,803
Как тебя, кстати, зовут?
450
00:34:21,893 --> 00:34:23,600
Спасибо за прекрасный вечер.
451
00:34:23,687 --> 00:34:26,020
Ты прекрасная женщина.
452
00:34:26,898 --> 00:34:28,264
Спокойной ночи.
453
00:34:28,358 --> 00:34:31,317
Возвращайтесь в любое время, когда вам понравится
еще немного волнения.
454
00:34:34,906 --> 00:34:36,522
Пойдем.
455
00:36:13,922 --> 00:36:18,838
Он сказал: «Я могу сделать любую женщину
шлюха за 15 минут».
456
00:36:18,927 --> 00:36:20,759
И что ты на это сказал?
457
00:36:22,389 --> 00:36:26,474
Я сказал, что он не может никого сделать шлюхой
Начнём с того, что это была не шлюха.
458
00:36:28,019 --> 00:36:31,262
Он сказал: «Я читал твою почту,
459
00:36:31,356 --> 00:36:33,439
а ты та шлюха».
460
00:36:34,693 --> 00:36:35,979
Затем...
461
00:36:37,237 --> 00:36:38,899
Потому что он не осознавал
что он сделал.
462
00:36:38,988 --> 00:36:40,524
И что он сделал?
463
00:36:40,615 --> 00:36:43,653
Знаешь,
Я знаю, что есть нормальные люди.
464
00:36:43,743 --> 00:36:45,279
Есть?
465
00:36:45,370 --> 00:36:47,236
Да, есть.
466
00:36:48,873 --> 00:36:51,365
- Но...
- Но что?
467
00:36:51,459 --> 00:36:54,167
Но я не знаю, что делают эти люди.
468
00:37:00,176 --> 00:37:03,465
Все в порядке, дорогая. Все в порядке.
469
00:37:03,555 --> 00:37:06,514
Нет. Все не так.
470
00:37:07,267 --> 00:37:09,259
Никогда не было все в порядке.
471
00:37:10,311 --> 00:37:12,052
Как ты можешь жить
когда ты что-то сделал...
472
00:38:10,955 --> 00:38:13,948
Ингалятор в палате 316.
473
00:38:15,376 --> 00:38:17,914
Ингалятор, кабинет 316.
474
00:38:19,297 --> 00:38:21,755
Мария. Мне нужно поговорить с тобой.
475
00:38:23,635 --> 00:38:25,797
Э, ты меня извини?
476
00:38:27,597 --> 00:38:29,008
Спасибо.
477
00:38:36,689 --> 00:38:39,557
Почему мы слушаем их проблемы
когда мы не можем им помочь?
478
00:38:39,651 --> 00:38:42,109
О, ты говорил
твоей убийце.
479
00:38:42,195 --> 00:38:44,687
Я знаю, почему она в больнице.
Она больна.
480
00:38:44,781 --> 00:38:47,615
Вопрос в том, что я там делаю?
481
00:38:47,700 --> 00:38:50,943
Это обман. Это мошенничество.
Ничто из того, что я говорю, ей не поможет.
482
00:38:51,037 --> 00:38:54,280
И я ничему не могу у нее поучиться
помочь другим избежать ее ошибок.
483
00:38:54,374 --> 00:38:55,831
Эта бедная девочка.
484
00:38:55,917 --> 00:38:58,955
Всю жизнь мой отец говорит ей
она шлюха, так что всю ее жизнь...
485
00:38:59,045 --> 00:39:01,128
- Твой отец?
- Мне жаль?
486
00:39:01,214 --> 00:39:04,707
Ты сказал твой отец
говорит, что она шлюха.
487
00:39:04,801 --> 00:39:08,090
- Я сказал «мой отец»?
- Да.
488
00:39:09,055 --> 00:39:12,969
Ты помнишь, что твой друг
сказал тебе вчера?
489
00:39:13,059 --> 00:39:14,971
Не работай так усердно.
490
00:39:16,187 --> 00:39:18,304
Делайте что-то, что приносит вам удовлетворение,
491
00:39:18,398 --> 00:39:21,311
то, что вам всегда нравится.
492
00:39:21,401 --> 00:39:23,484
Что вам действительно нравится?
493
00:39:24,779 --> 00:39:26,816
- Что мне нравится?
- Да.
494
00:39:28,157 --> 00:39:29,989
Мне понравилось писать свою книгу.
495
00:39:30,076 --> 00:39:32,068
Ну, тогда напиши еще одну книгу.
496
00:39:32,161 --> 00:39:35,029
И в краткосрочной перспективе,
ты придешь ко мне домой на ужин сегодня вечером.
497
00:39:35,123 --> 00:39:36,614
Ты сделаешь это?
498
00:39:43,882 --> 00:39:45,839
Мне жаль. Я не смогу прийти сегодня вечером.
499
00:39:46,968 --> 00:39:49,585
Итак, сегодня вечером ты, э...
Простите меня за вопрос.
500
00:39:49,679 --> 00:39:52,763
У тебя есть чем заняться
это доставляет тебе удовольствие?
501
00:39:52,849 --> 00:39:54,761
Да, я так думаю.
502
00:39:54,851 --> 00:39:56,683
Ах, это хорошо.
503
00:39:58,104 --> 00:40:00,346
Вам нужна радость.
504
00:40:01,774 --> 00:40:03,640
Мм-хм.
505
00:40:25,340 --> 00:40:27,252
Ты вернулся, чтобы поиграть в бильярд?
506
00:40:27,342 --> 00:40:29,174
- Я ищу Майка.
- Майка здесь нет.
507
00:40:30,053 --> 00:40:32,215
Попробуй у Чарли.
508
00:40:32,305 --> 00:40:33,512
Спасибо.
509
00:40:59,791 --> 00:41:03,751
♪ Внутри я плачу ♪
510
00:41:05,505 --> 00:41:11,467
- ♪ Потому что эта настоящая любовь прекратилась из-за тебя ♪
- Помочь тебе?
511
00:41:11,552 --> 00:41:15,171
- ♪ Но не для меня ♪
- Пьешь?
512
00:41:15,264 --> 00:41:17,381
Скотч и вода.
513
00:41:17,475 --> 00:41:22,311
♪ Один дома ♪
514
00:41:22,397 --> 00:41:26,516
♪ Я сижу и смотрю ♪
515
00:41:27,610 --> 00:41:33,732
♪ Боюсь уйти ♪
516
00:41:33,825 --> 00:41:37,284
- ♪ Потому что ты будешь там ♪
- Вот так, господа.
517
00:41:39,414 --> 00:41:43,704
♪ Когда ты проходишь мимо ♪
518
00:41:44,919 --> 00:41:48,879
♪ Я останавливаюсь и плачу ♪
519
00:41:50,758 --> 00:41:54,422
♪ Я отворачиваюсь ♪
520
00:41:56,431 --> 00:41:59,890
♪ Чтобы ты не увидел ♪
521
00:42:01,936 --> 00:42:06,226
♪ Когда заканчивается настоящая любовь ♪
522
00:42:07,442 --> 00:42:10,901
♪ Ты говоришь, что мы друзья ♪
523
00:42:10,987 --> 00:42:12,899
- Скотч и вода.
- Спасибо.
524
00:42:12,989 --> 00:42:14,901
- Вы платите сейчас.
- Сколько это стоит?
525
00:42:14,991 --> 00:42:17,074
Ну, как и большинство вещей, это подлежит обсуждению.
526
00:42:22,790 --> 00:42:25,954
Самый старый трюк в книге. Никогда не подводит.
527
00:42:26,044 --> 00:42:29,287
Ни для чего не годится,
но по-прежнему представляет большой исторический интерес.
528
00:42:29,380 --> 00:42:31,292
- Привет.
- Привет.
529
00:42:31,382 --> 00:42:34,466
Рад тебя видеть. Я когда-нибудь говорил тебе
мое имя? Меня зовут Майк.
530
00:42:34,552 --> 00:42:37,135
- Рад познакомиться.
- Что ж, я тоже рад с тобой познакомиться.
531
00:42:37,221 --> 00:42:40,134
- У меня есть к вам предложение.
- А как ваше имя?
532
00:42:40,224 --> 00:42:43,638
Послушайте это. Как бы вы себя чувствовали
если бы кто-то провел исследование...
533
00:42:43,728 --> 00:42:45,515
исследование игры на доверие?
534
00:42:46,230 --> 00:42:49,394
И кто-то должен был поговорить с тобой и узнать
ваши взгляды и посмотреть, как вы действуете?
535
00:42:49,484 --> 00:42:51,146
- Исследование?
- Да.
536
00:42:51,235 --> 00:42:53,477
- За что?
- По моим собственным причинам.
537
00:42:53,571 --> 00:42:56,530
- Ты что, журналист?
- Я писатель. Я своего рода писатель.
538
00:42:56,616 --> 00:42:59,404
Вы своего рода писатель, и вот почему
ты вернулся сюда? Писать?
539
00:42:59,494 --> 00:43:02,362
- Как бы вы к этому отнеслись?
- Зачем ты сюда вернулся?
540
00:43:02,455 --> 00:43:05,163
Я вернулся сюда, чтобы написать.
Я вернулся сюда...
541
00:43:05,249 --> 00:43:07,992
- Я хотел бы посмотреть, как вы действуете.
- Это идея?
542
00:43:08,086 --> 00:43:11,045
Ты хочешь увидеть, как настоящий плохой человек
занимается своим делом?
543
00:43:11,130 --> 00:43:12,792
Да.
544
00:43:15,009 --> 00:43:16,796
Все в порядке.
545
00:43:31,818 --> 00:43:34,105
- Ты позвонишь мне, когда оно придет?
- Да, сэр.
546
00:43:34,195 --> 00:43:36,027
Спасибо.
547
00:43:41,035 --> 00:43:43,027
Основная идея такова.
548
00:43:45,206 --> 00:43:47,619
Это называется игра на доверие. Почему?
549
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
Потому что ты даешь мне свою уверенность? Нет.
550
00:43:50,378 --> 00:43:52,210
Потому что я отдаю тебе свое.
551
00:43:54,966 --> 00:43:57,800
Как получить деньги
когда у тебя нет денег?
552
00:43:57,885 --> 00:44:01,174
Смотрите внимательно. Это называется коротким мошенничеством.
553
00:44:05,893 --> 00:44:09,978
Не могли бы вы проверить еще раз, пожалуйста?
Говард. Мартин Ховард.
554
00:44:10,064 --> 00:44:12,807
- Денежный перевод на 300 долларов.
- Оно еще не пришло.
555
00:44:12,900 --> 00:44:16,314
- Как я уже говорил вам, сэр, в тот момент...
- Оно должно было прибыть сегодня днем.
556
00:44:16,404 --> 00:44:18,987
- Как только оно придет...
- Ладно, ладно. Спасибо.
557
00:44:21,742 --> 00:44:23,449
Я жду немного денег.
558
00:44:23,536 --> 00:44:26,950
- Сержант Джон Моран.
- Один момент. Моран?
559
00:44:27,039 --> 00:44:29,782
- Да, сэр.
- Нет, мне жаль. Оно еще не пришло.
560
00:44:29,876 --> 00:44:31,788
Мне сказали точно к 9:00.
561
00:44:31,878 --> 00:44:35,462
Если ты присядешь,
Я сообщу вам, как только оно прибудет.
562
00:44:35,548 --> 00:44:37,835
Спасибо.
563
00:45:01,908 --> 00:45:03,774
Сможете ли вы победить это?
564
00:45:05,912 --> 00:45:07,744
Сможете ли вы победить это?
Я жду здесь с тех пор...
565
00:45:07,830 --> 00:45:10,163
Дорогая? Сегодня с трех часов дня.
566
00:45:10,249 --> 00:45:12,161
Нет.
567
00:45:12,251 --> 00:45:14,994
Сегодня в три часа дня.
568
00:45:15,087 --> 00:45:17,670
У меня украли машину и кошелек.
569
00:45:17,757 --> 00:45:20,340
Ребенок в номере отеля,
не ел с полудня.
570
00:45:20,426 --> 00:45:24,170
- Мне сказали, что я получу деньги к 9:00.
- Клянусь Богом.
571
00:45:24,263 --> 00:45:26,596
Мне нужно купить билет на автобус.
572
00:45:26,682 --> 00:45:30,016
- Когда отправляется автобус?
- Не раньше 6:00, но мне нужно забрать билет.
573
00:45:30,102 --> 00:45:31,809
- Куда ты идешь?
- Вернёмся в Пендлтон.
574
00:45:31,896 --> 00:45:34,104
Ты в корпусе?
575
00:45:34,190 --> 00:45:36,022
Джо, я был в корпусе.
576
00:45:37,235 --> 00:45:39,852
- Когда ты был дома?
- 68-70 гг.
577
00:45:41,155 --> 00:45:43,397
Да, я был там.
578
00:45:43,491 --> 00:45:45,448
- Марти Ховард.
- Джон Моран.
579
00:45:45,534 --> 00:45:47,446
Джон.
580
00:45:47,536 --> 00:45:50,324
- Хорошо, смотри. Что нужно для автобуса?
- Сорок.
581
00:45:50,414 --> 00:45:53,657
Когда мои деньги придут,
Я дам тебе 40. Возвращайся на базу.
582
00:45:53,751 --> 00:45:54,958
Нет, я не мог этого вынести.
583
00:45:55,044 --> 00:45:57,286
Черт возьми. Что ты собираешься делать,
скучаете по своему строению?
584
00:45:57,380 --> 00:46:00,839
Я одолжу тебе 40. Когда ты вернешься
на базу, отправьте обратно.
585
00:46:00,925 --> 00:46:03,133
- Эм...
- Нет, ты садись в этот автобус.
586
00:46:03,219 --> 00:46:06,758
- Спасибо.
- Ничего особенного. Ты бы сделал то же самое для меня.
587
00:46:06,847 --> 00:46:09,555
- Если мои деньги придут первыми, ты возьмешь...
- Нет, у нас все будет в порядке.
588
00:46:09,642 --> 00:46:11,884
- Нет. Если мои деньги придут первыми...
- Нет, я не мог этого сделать.
589
00:46:11,978 --> 00:46:13,264
Моран.
590
00:46:17,275 --> 00:46:19,358
Могу я увидеть удостоверение личности, пожалуйста?
591
00:46:24,031 --> 00:46:25,442
Спасибо.
592
00:46:25,533 --> 00:46:28,697
Теперь этот человек собирается отдать свои деньги
совершенно незнакомому человеку.
593
00:46:29,662 --> 00:46:33,622
Теперь ты должен взять у меня немного денег.
Я хочу, чтобы ты взял это.
594
00:46:33,708 --> 00:46:35,950
- Что вам нужно?
- Нет, мы обойдемся.
595
00:46:41,549 --> 00:46:43,256
Нет, подожди.
596
00:46:43,342 --> 00:46:46,210
Кому ты рассказываешь. Что вам нужно?
У меня есть это прямо здесь.
597
00:46:46,304 --> 00:46:49,672
Экономь свои деньги, Джо. Семпер Фи.
598
00:46:55,187 --> 00:46:57,474
Что может быть веселее человеческой природы?
599
00:46:57,565 --> 00:47:00,979
- Ну, ты каждый день узнаешь что-то новое.
- Разве это не правда?
600
00:47:01,068 --> 00:47:04,527
- Вас впечатлило?
- Так что честного человека не обманешь.
601
00:47:04,613 --> 00:47:06,525
Наверное, это правда,
602
00:47:06,615 --> 00:47:10,154
но то, что мы только что видели, это работа
несколько иной философский принцип.
603
00:47:10,244 --> 00:47:13,362
- Какой?
- Не верь никому.
604
00:47:14,498 --> 00:47:16,410
Вы были в морской пехоте?
605
00:47:16,500 --> 00:47:19,993
Видите ли, каждый что-то получает
из каждой транзакции.
606
00:47:20,087 --> 00:47:23,421
Я доверяю этому парню.
Я прошу его о помощи.
607
00:47:23,507 --> 00:47:26,420
И то, что он получает,
он чувствует себя хорошим человеком.
608
00:47:26,510 --> 00:47:31,756
Что же вы получите
из этой транзакции?
609
00:47:31,849 --> 00:47:33,932
- Я говорил тебе.
- А ты?
610
00:47:34,018 --> 00:47:35,850
Да, я сказал, что хочу...
611
00:47:38,356 --> 00:47:40,143
Вы хотите знать, что сказать?
612
00:47:43,194 --> 00:47:44,776
Я покажу вам еще один.
613
00:47:45,363 --> 00:47:47,070
Дай мне руку.
614
00:47:52,203 --> 00:47:54,286
Подумайте о пальце.
615
00:47:54,372 --> 00:47:56,204
Подумайте об одном.
616
00:47:57,333 --> 00:47:59,541
- Ты думаешь об одном?
- Да.
617
00:47:59,627 --> 00:48:01,539
Хорошо.
618
00:48:01,629 --> 00:48:04,167
я скажу тебе
о каком пальце ты думаешь.
619
00:48:05,383 --> 00:48:07,249
Думаешь, я смогу это сделать?
620
00:48:09,637 --> 00:48:11,799
- Вот этот.
- Да. Как вы узнали?
621
00:48:11,889 --> 00:48:14,757
Откуда я узнал?
Потому что ты думал об этом.
622
00:48:15,893 --> 00:48:19,432
- Ты хочешь заняться со мной любовью?
- Прошу прощения?
623
00:48:20,564 --> 00:48:23,398
Потому что ты краснеешь. Это показатель.
624
00:48:24,610 --> 00:48:26,727
То, что мы думаем, то, чего мы хотим,
625
00:48:26,821 --> 00:48:29,529
мы можем их делать или не делать,
но мы не можем их скрыть.
626
00:48:30,658 --> 00:48:32,650
Чего, по-твоему, я хочу?
627
00:48:35,329 --> 00:48:37,036
Я скажу тебе.
628
00:48:37,873 --> 00:48:39,865
Кто-то придет,
629
00:48:39,959 --> 00:48:42,167
кто-то, кто будет владеть тобой...
630
00:48:43,504 --> 00:48:45,837
чтобы увлечь вас чем-то новым.
631
00:48:49,343 --> 00:48:51,175
Вам бы этого хотелось?
632
00:48:53,514 --> 00:48:55,380
Вы этого хотите?
633
00:48:57,518 --> 00:48:58,804
Да.
634
00:48:59,728 --> 00:49:01,594
Что это такое?
635
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Да.
636
00:49:08,696 --> 00:49:10,528
Это хорошо.
637
00:49:41,937 --> 00:49:44,850
- Добрый вечер. Могу я вам помочь, сэр?
- Комната.
638
00:49:44,940 --> 00:49:47,432
- Ваше имя, пожалуйста.
- Ричард Уайт.
639
00:49:47,526 --> 00:49:48,733
Мистер Уайт.
640
00:49:54,158 --> 00:49:57,026
- У вас есть бронь?
- Нет, не знаю.
641
00:49:57,119 --> 00:50:01,159
Простите, мистер Уайт, но весь отель
занят показом одежды.
642
00:50:02,374 --> 00:50:04,616
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мистер Дин.
643
00:50:06,045 --> 00:50:08,833
- У тебя ничего нет?
- Нет, извини, не делаем.
644
00:50:12,676 --> 00:50:15,589
Кто этот мужчина? Это менеджер?
645
00:50:16,680 --> 00:50:21,095
Э-э, нет, сэр. Менеджер отсутствует за столом в
момент, но уверяю вас, что отель...
646
00:50:21,185 --> 00:50:22,972
Все в порядке. Спасибо.
647
00:50:23,896 --> 00:50:27,185
- Мне жаль. Если бы вы могли просто проверить...
- Все в порядке.
648
00:50:41,247 --> 00:50:42,829
Что, если...
649
00:50:56,971 --> 00:50:59,179
А что, если мужчина вернется?
650
00:50:59,265 --> 00:51:02,849
Он был в смокинге. Мы бы поверили
он уходит на вечер.
651
00:51:02,935 --> 00:51:06,224
- А что, если он это сделает?
- Я так не думаю.
652
00:51:06,313 --> 00:51:09,397
И если он это сделает,
тогда мы разберемся с этим.
653
00:51:11,735 --> 00:51:14,102
Входить или выходить?
654
00:53:01,345 --> 00:53:03,211
Нам следует уходить.
655
00:53:04,973 --> 00:53:07,340
Ты сказал, что он не вернется.
656
00:53:08,686 --> 00:53:12,225
Вероятно, нет.
Но почему мы должны его ждать?
657
00:53:16,610 --> 00:53:20,570
Некоторые люди сказали бы
что ты интересный человек.
658
00:53:24,159 --> 00:53:25,900
Я мошенник.
659
00:53:26,912 --> 00:53:29,199
Вот кто я. Я преступник.
660
00:53:30,416 --> 00:53:32,829
Вам не нужно обманывать себя.
661
00:53:32,918 --> 00:53:35,456
Вы можете называть вещи такими, какие они есть.
662
00:53:37,089 --> 00:53:39,547
Вы можете называть себя тем, кем вы являетесь.
663
00:53:43,429 --> 00:53:45,295
Что я?
664
00:53:47,391 --> 00:53:49,132
Послушай меня.
665
00:53:50,060 --> 00:53:52,427
Потому что есть
много вещей в мире,
666
00:53:52,521 --> 00:53:54,763
и у каждого из нас много сторон...
667
00:53:54,857 --> 00:53:57,474
хорошая кровь, плохая кровь.
668
00:53:58,777 --> 00:54:01,485
Каким-то образом все эти части должны говорить.
669
00:54:01,572 --> 00:54:03,279
Вы знаете, о чем я говорю.
670
00:54:03,365 --> 00:54:06,949
Бремя ответственности
стал слишком велик.
671
00:54:07,035 --> 00:54:09,527
- Это правда, не так ли?
- Да, это.
672
00:54:09,621 --> 00:54:11,408
Детка, я знаю, что это так.
673
00:54:11,999 --> 00:54:14,412
Однажды я прочитал книгу, в которой говорилось следующее:
674
00:54:14,501 --> 00:54:17,915
Если тебя уволили с работы,
когда пойдешь домой, возьми что-нибудь.
675
00:54:18,005 --> 00:54:20,918
Карандаш... что-то, чтобы самоутвердиться.
676
00:54:21,008 --> 00:54:22,715
Возьмите на память.
677
00:54:22,801 --> 00:54:24,884
Возьмите что-нибудь от жизни.
678
00:54:28,682 --> 00:54:31,095
Думаю, тебя привлекает именно это.
679
00:54:32,436 --> 00:54:34,302
Я не боюсь изучать правила
680
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
и самоутвердиться.
681
00:54:39,151 --> 00:54:41,518
И я думаю, что ты тоже.
682
00:54:42,654 --> 00:54:44,691
Вы действительно так думаете?
683
00:54:46,283 --> 00:54:48,741
Да, я именно так и думаю.
684
00:54:49,578 --> 00:54:51,490
Я собираюсь умыться.
685
00:54:51,580 --> 00:54:53,492
А потом давай выйдем из комнаты этого парня.
686
00:55:54,434 --> 00:55:56,391
Давай уйдем отсюда.
687
00:56:03,026 --> 00:56:05,393
- Такси сегодня вечером, сэр?
- Нет, спасибо.
688
00:56:07,239 --> 00:56:09,652
- Я хочу увидеть тебя снова.
- Ну, я на это надеюсь.
689
00:56:09,741 --> 00:56:11,232
Мы сделаем это скоро.
690
00:56:12,911 --> 00:56:15,324
- Я должен идти.
- Могу я пойти с тобой туда, куда ты идешь?
691
00:56:15,414 --> 00:56:18,828
- Где тебе нужно быть?
- Вообще-то мне нужно быть здесь, в...
692
00:56:18,917 --> 00:56:20,624
Христос. Который сейчас час?
693
00:56:20,711 --> 00:56:23,579
- Что это такое?
- Смотреть. Смотреть.
694
00:56:23,672 --> 00:56:25,664
Ты помнишь Джоуи вчера вечером?
695
00:56:25,757 --> 00:56:28,249
- Твой друг.
- Парень в галстуке-бабочке.
696
00:56:28,343 --> 00:56:33,213
Медленно... Медленно посмотри через мое левое плечо.
и скажи мне, если увидишь его.
697
00:56:35,350 --> 00:56:38,309
Да. Он просто переходит улицу.
698
00:56:38,395 --> 00:56:40,603
- О, Господи.
- Что это такое?
699
00:56:40,689 --> 00:56:42,931
есть немного
что я должен здесь делать.
700
00:56:43,859 --> 00:56:47,398
Хорошо. Хорошо, я позвоню тебе. Скоро.
701
00:56:47,487 --> 00:56:50,400
- Давай я сделаю это с тобой.
- Нет, детка. До свидания.
702
00:56:50,490 --> 00:56:52,948
- Вы попадаете в подлог.
- Давай я сделаю это с тобой.
703
00:56:53,035 --> 00:56:55,698
Нет! Это не игра.
Мы собираемся ужалить этого парня.
704
00:56:55,787 --> 00:56:59,906
Я сделаю это с тобой. Пожалуйста. позволь мне сделать
это с тобой. Просто скажи мне, что делать.
705
00:57:00,000 --> 00:57:02,037
Оу, детка, ты портишь мне время.
706
00:57:05,088 --> 00:57:06,795
Ну давай же.
707
00:57:06,882 --> 00:57:11,502
Ты моя жена. Ты следуешь моему сигналу.
Что бы я ни делал, ничего не предлагай добровольно.
708
00:57:11,595 --> 00:57:12,678
Такси!
709
00:57:12,679 --> 00:57:15,217
Какими бы странными ни казались вещи,
держи рот на замке.
710
00:57:15,307 --> 00:57:17,390
И единственный, кого ты знаешь, это я.
711
00:57:25,192 --> 00:57:27,400
Аэропорт. И поторопитесь.
712
00:57:29,696 --> 00:57:31,312
Собираюсь на конференцию
завтра утром?
713
00:57:31,406 --> 00:57:32,613
Не пропустил бы это.
714
00:57:32,699 --> 00:57:34,861
Подождите света.
Они выпишут вам штраф за переход в неположенном месте.
715
00:57:34,952 --> 00:57:36,818
Ах, да.
Я был в этом городе раньше.
716
00:57:43,377 --> 00:57:46,040
- Парень оставил свой портфель.
- Извини?
717
00:57:47,381 --> 00:57:49,373
Парень оставил свой портфель.
718
00:57:52,052 --> 00:57:54,419
Ну, он, наверное, пришел из отеля.
719
00:57:55,681 --> 00:57:59,220
Давайте, хм, возьмем это назад и...
720
00:58:04,773 --> 00:58:07,140
Святой Христос.
721
00:58:19,162 --> 00:58:21,324
Боже мой.
722
00:58:26,545 --> 00:58:28,787
Я лучше возьму это...
723
00:58:28,880 --> 00:58:31,497
Думаю, мне лучше получить это
обратно в отель.
724
00:58:32,009 --> 00:58:33,420
Давайте, э...
725
00:58:34,636 --> 00:58:38,380
Давай... Давай просто поговорим об этом
на один момент.
726
00:58:39,599 --> 00:58:41,465
Я с тобой.
727
00:58:50,986 --> 00:58:55,230
Теперь смотри, смотри, смотри.
Должно быть, это украденные деньги.
728
00:58:55,323 --> 00:58:59,442
Я понимаю. Но откуда мы это знаем?
729
00:58:59,536 --> 00:59:02,404
Ты что, псих?
В этой чертовой сумке 80 тысяч долларов.
730
00:59:02,497 --> 00:59:04,113
- Кто это будет нести...
- Верно.
731
00:59:04,207 --> 00:59:06,324
...носить такие деньги в сумке
посреди ночи?
732
00:59:06,418 --> 00:59:07,625
- Совершенно верно.
- И...
733
00:59:07,711 --> 00:59:10,499
И нет никакого способа
Я отдаю эти деньги полиции.
734
00:59:10,589 --> 00:59:13,957
- Почему мы должны? Значит, некоторые полицейские смогут его разделить?
- Совершенно верно.
735
00:59:14,051 --> 00:59:15,917
Я не собираюсь этого делать.
И я не позволю тебе это сделать.
736
00:59:16,011 --> 00:59:18,754
Хорошо, теперь давай остановимся
гуляет здесь.
737
00:59:18,847 --> 00:59:22,306
Это центральное предложение.
Эти деньги упали к нам в руки.
738
00:59:22,392 --> 00:59:25,260
Мы ни за что не вернем его.
739
00:59:25,353 --> 00:59:28,346
Итак, мы все знаем, что будем делать,
так что давайте просто посмотрим правде в глаза.
740
00:59:28,440 --> 00:59:31,729
Потому что мы знаем, что поделим деньги,
так что давай просто сделаем это.
741
00:59:36,448 --> 00:59:37,859
Я, э...
742
00:59:40,702 --> 00:59:42,409
Я работаю в банке.
743
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Мы не хотим слышать
о своих личных проблемах.
744
00:59:44,206 --> 00:59:48,200
Ты просто замолчишь на секунду?
Послушай, что я тебе скажу.
745
00:59:52,923 --> 00:59:54,789
Я работаю в банке.
746
00:59:56,218 --> 01:00:00,963
Если эти деньги чисты... Если они чисты,
если это не подделка, я говорю так.
747
01:00:01,056 --> 01:00:03,673
Я говорю, что мы разделили это.
748
01:00:03,767 --> 01:00:07,932
И мы разделили его посередине
и мы уходим, и этого никогда не было.
749
01:00:11,316 --> 01:00:13,308
Вот что я говорю.
750
01:00:13,401 --> 01:00:16,815
Это то, что я говорил
за последние три часа.
751
01:00:16,905 --> 01:00:18,737
Я отнесу деньги в банк.
А завтра...
752
01:00:18,824 --> 01:00:22,192
Извините. Ты спятил?
Вы думаете, мы сошли с ума?
753
01:00:22,285 --> 01:00:26,199
Послушайте, что я скажу.
Мы сохраняем эти деньги в целости и сохранности. Мы этого не трогаем.
754
01:00:26,289 --> 01:00:27,780
Я проверяю это.
755
01:00:27,874 --> 01:00:31,208
Если будет жарко, мы...
мы сидим на нем полгода, год.
756
01:00:31,294 --> 01:00:34,332
- И ты хранишь деньги все это время?
- Послушай, что я тебе скажу.
757
01:00:34,422 --> 01:00:37,540
Я могу пойти в свой банк завтра утром,
здесь, в городе,
758
01:00:37,634 --> 01:00:39,546
и я могу получить...
759
01:00:39,636 --> 01:00:43,220
Я могу получить 10 000, 20 000 долларов чистыми деньгами...
мои деньги.
760
01:00:43,306 --> 01:00:45,423
Я дам тебе банковский чек.
761
01:00:45,517 --> 01:00:47,930
Я оставлю портфель, ты оставишь мои деньги.
762
01:00:48,019 --> 01:00:49,430
- Мы сохраняем ваши деньги.
- Да.
763
01:00:49,521 --> 01:00:51,934
Подожди секунду. Подожди секунду.
Назад, назад.
764
01:00:52,023 --> 01:00:54,185
Я пойду в мой банк.
Я пойду в свой банк, ладно?
765
01:00:54,276 --> 01:00:56,814
Я получу 30 000 долларов,
и Я проверю эту вещь.
766
01:00:56,903 --> 01:01:00,738
Я дам тебе свои деньги и
возьми портфель, сукин ты сын.
767
01:01:02,200 --> 01:01:04,783
С кем, по его мнению, он здесь имеет дело?
Христа ради?
768
01:01:24,264 --> 01:01:27,598
Я собираюсь умыться.
Я переодену рубашку, и тогда мы пойдем.
769
01:01:27,684 --> 01:01:30,552
- Следи за, э-э...
- Продолжай. Не волнуйся.
770
01:01:55,212 --> 01:01:57,329
- Ты проснулся?
- Ага.
771
01:01:57,422 --> 01:01:59,288
- Как дела'?
- Отлично.
772
01:02:00,675 --> 01:02:03,042
Получил немного больше
чем ты рассчитывал, да?
773
01:02:04,846 --> 01:02:07,213
- Что случилось?
- Ага.
774
01:02:09,559 --> 01:02:11,767
Я не понимаю, как это работает.
775
01:02:12,896 --> 01:02:14,762
Хорошо, я скажу тебе.
776
01:02:16,983 --> 01:02:19,600
Знак одевается.
Мы отвезем его в банк.
777
01:02:20,612 --> 01:02:24,231
Не включай сюда баб, Майк.
Ты спятил? Тебе пришлось тащить ее за собой?
778
01:02:24,324 --> 01:02:26,657
Оставьте это.
Ей не обязательно знать, как мы это делаем.
779
01:02:26,743 --> 01:02:29,030
Будь крутым, Джоуи.
Все почти закончилось. Все идет хорошо.
780
01:02:29,120 --> 01:02:33,034
Не говори этого. Все идет так, как идет.
Ты был дураком, что принес бабу.
781
01:02:33,124 --> 01:02:36,708
Как бы то ни было,
вы заключаете сделку с знаком.
782
01:02:36,795 --> 01:02:40,379
Отправляет портфель себе.
в, эээ... Откуда он?
783
01:02:40,465 --> 01:02:42,081
- Балтимор.
- Из Балтимора.
784
01:02:42,175 --> 01:02:44,588
Почему мы позволяем ему это делать?
785
01:02:45,637 --> 01:02:48,095
Потому что прежде чем он это сделает,
он идет в банк здесь
786
01:02:48,181 --> 01:02:52,596
и дает нам 30 000 долларов в качестве залога
чтобы мы ему доверяли.
787
01:02:52,686 --> 01:02:56,350
Прямо перед тем, как мы отправим ему портфель,
мы переключим это на него,
788
01:02:56,439 --> 01:02:58,351
и мы получили его 30 000 долларов.
789
01:02:59,109 --> 01:03:01,647
Если в деле фальшивые деньги,
почему нужно его переключать?
790
01:03:01,736 --> 01:03:06,231
Кто сказал, что это фальшивые деньги?
Это реально. В этом вся прелесть.
791
01:03:06,324 --> 01:03:09,738
Мы показываем этому парню 80 000 реальных долларов.
792
01:03:11,162 --> 01:03:15,076
Мы заняли деньги у крутых парней
на одну ночь. Сегодня вечером мы отдадим его обратно.
793
01:03:15,166 --> 01:03:16,907
Как он поживает?
794
01:03:17,002 --> 01:03:18,994
Он меняет рубашку.
У нас есть пара минут.
795
01:03:19,087 --> 01:03:22,831
Надеюсь, вам понравился вечер.
Вы видели достопримечательности, которые видели немногие.
796
01:03:22,924 --> 01:03:25,507
Ты был чертовски дураком
чтобы взять ее с собой.
797
01:03:25,593 --> 01:03:28,506
Все кончено, Джо. Все в порядке.
798
01:03:28,596 --> 01:03:30,508
Ты справился очень хорошо.
799
01:03:30,598 --> 01:03:32,385
Ладно, пора идти.
800
01:03:32,475 --> 01:03:35,889
- Давайте отнесем это в банк.
- Лучше возьми куртку.
801
01:04:13,600 --> 01:04:15,683
Выходим примерно через пять минут.
802
01:04:16,811 --> 01:04:19,679
Мы выйдем через пять минут.
803
01:04:27,030 --> 01:04:30,569
Насколько я могу определить, нет.
Отрицательный. Никто из них не вооружен.
804
01:04:30,658 --> 01:04:33,071
В любом случае мы будем действовать так, как будто они есть.
805
01:04:33,161 --> 01:04:34,368
Роджер.
806
01:04:34,454 --> 01:04:38,073
Когда ты войдешь,
пусть женщина-офицер пойдет за женщиной,
807
01:04:38,166 --> 01:04:41,034
опустить ее на землю
и хорошенько ее обыскать.
808
01:04:41,127 --> 01:04:43,744
Я не знаю, кто она,
и я ей не доверяю.
809
01:04:44,839 --> 01:04:47,752
Я возьму молодого парня, ты возьмешь старого.
810
01:04:47,842 --> 01:04:49,754
Я понял.
811
01:04:49,844 --> 01:04:52,803
Сигнал: я прочищаю горло.
812
01:04:56,393 --> 01:04:58,305
Скажи еще раз.
813
01:04:58,395 --> 01:05:01,513
- И это в банке?
- Да, в банке.
814
01:05:04,025 --> 01:05:06,108
- Он полицейский.
- Что?
815
01:05:06,194 --> 01:05:08,186
Он полицейский.
Я слышал его по рации.
816
01:05:08,279 --> 01:05:11,568
- Боже мой. Мы должны вытащить ее отсюда.
- Тебе, черт возьми, лучше в это поверить.
817
01:05:13,618 --> 01:05:16,611
- Держи. Портфель.
- Понятно.
818
01:05:16,704 --> 01:05:18,821
Что мы забыли?
819
01:05:18,915 --> 01:05:20,781
Хороший. Ну давай же.
820
01:05:22,836 --> 01:05:25,328
Куда ты идешь?
821
01:05:25,422 --> 01:05:28,540
- Это просто моя жена. У нее кашель.
- Нет, нет, нет. Подожди.
822
01:05:28,633 --> 01:05:30,795
- Мы останемся с тобой. Она...
- Никто никуда не уходит.
823
01:05:30,885 --> 01:05:32,877
- Она очень больна.
- Полиция. Не двигайся.
824
01:05:32,971 --> 01:05:36,555
- Я же тебе говорил, моя жена больна.
- Отойдите назад, сядьте на пол, сядьте на руки.
825
01:05:36,641 --> 01:05:39,054
- Вы арестованы. На сегодня все закончилось.
- Нет.
826
01:05:39,144 --> 01:05:41,227
Вы двигаетесь,
и я снесу тебе чертову голову.
827
01:05:41,312 --> 01:05:43,395
Мне нужно уйти отсюда.
828
01:06:01,416 --> 01:06:03,874
- Угу.
- Нет.
829
01:06:34,032 --> 01:06:35,523
Как он?
830
01:06:36,451 --> 01:06:38,613
Да, он мертв.
831
01:06:39,496 --> 01:06:40,703
Я не могу быть здесь.
832
01:06:40,788 --> 01:06:42,825
Зачем тебе пришлось его убивать?
Ты с ума сошёл?
833
01:06:42,916 --> 01:06:45,033
У нас есть около секунды, чтобы выбраться отсюда.
834
01:06:45,126 --> 01:06:47,914
- Натуралка, и она запаниковала.
- Замолчи. Иди проверь дверь.
835
01:07:01,434 --> 01:07:02,720
Ну давай же.
836
01:07:11,861 --> 01:07:13,568
- Лестница.
- Идти.
837
01:08:18,303 --> 01:08:20,169
Они там.
838
01:08:21,639 --> 01:08:23,972
Она убила нас, чувак.
839
01:08:24,058 --> 01:08:26,266
Эта сука нас убила.
840
01:08:33,860 --> 01:08:35,726
Украсть машину.
841
01:08:37,322 --> 01:08:39,234
Я не могу этого сделать.
842
01:08:39,324 --> 01:08:41,737
Ты хочешь потратить
остаток жизни в тюрьме?
843
01:08:41,826 --> 01:08:44,694
Или ты хочешь вытащить нас отсюда?
844
01:08:46,831 --> 01:08:49,869
Нам нужно, чтобы вы угнали машину.
845
01:10:25,972 --> 01:10:30,592
Всю свою жизнь, Майк...
За всю свою жизнь у меня не было ни минуты насилия.
846
01:10:30,685 --> 01:10:32,551
Никогда не видел ни малейшего насилия.
847
01:10:32,645 --> 01:10:35,262
Забудь это.
Вытри это, и давай уйдём отсюда.
848
01:10:35,356 --> 01:10:39,942
Клянусь Богом. И вам пришлось принести
твой квадратный Джон вошел в него.
849
01:10:40,027 --> 01:10:43,441
- Вам нужно было внести свой трюк в игру.
- Хорошо, хорошо. Это случилось.
850
01:10:43,531 --> 01:10:45,443
Это то, что произошло.
851
01:10:45,533 --> 01:10:47,741
- Это был несчастный случай.
- Несчастный случай?
852
01:10:47,827 --> 01:10:50,444
Будь ты проклят! Вы нарушили первое правило!
853
01:10:50,538 --> 01:10:53,451
мне следовало обернуться
первый момент ты принес бабу!
854
01:10:53,541 --> 01:10:56,454
Я принес бабулю?
Кто привел этого проклятого полицейского?
855
01:10:56,544 --> 01:10:59,457
- Где ты взял полицейского?
- Я нашел его на показе одежды.
856
01:10:59,547 --> 01:11:01,709
- Он выглядел как бизнесмен.
- Хорошо, хорошо. Замолчи.
857
01:11:01,799 --> 01:11:03,631
- Он выглядел...
- Я сказал заткнись!
858
01:11:04,469 --> 01:11:06,381
Мы собираемся вытереть машину.
859
01:11:06,471 --> 01:11:08,588
Через пару минут,
мы уйдем отсюда и будем дома чистыми.
860
01:11:08,681 --> 01:11:09,967
Ничего из этого никогда не происходило.
861
01:11:10,057 --> 01:11:12,891
Ты идешь домой, никто даже не знает твоего имени,
и все кончено.
862
01:11:12,977 --> 01:11:15,344
Мы возвращаем мафии их деньги...
863
01:11:20,777 --> 01:11:22,643
Где портфель?
864
01:11:33,456 --> 01:11:35,243
У вас это было.
865
01:11:36,584 --> 01:11:38,541
Он у тебя был в гараже.
866
01:11:38,628 --> 01:11:41,746
- У тебя был портфель.
- Я думал, мы положили его в машину.
867
01:11:41,839 --> 01:11:44,377
- Где это, Джо?
- Его там нет.
868
01:11:46,844 --> 01:11:49,757
- Что это значит?
- Мне очень жаль, Майк. Я клянусь.
869
01:11:49,847 --> 01:11:52,510
- Когда мы были в гараже...
- Заткнись. Дай мне подумать секунду.
870
01:11:53,643 --> 01:11:55,350
Что это значит?
871
01:11:55,436 --> 01:11:57,428
Мне очень жаль, Майк. Мне было страшно.
872
01:11:57,522 --> 01:12:00,765
Тебе было страшно?
Сукин ты сын! Ты убил нас!
873
01:12:04,111 --> 01:12:06,023
Что это значит?
874
01:12:06,113 --> 01:12:09,026
Это значит, что мы потеряли 90 000 долларов.
мы заняли у мафии.
875
01:12:09,116 --> 01:12:12,484
Если мы не вернем деньги сегодня вечером,
нас сдали за того полицейского, которого мы убили.
876
01:12:12,578 --> 01:12:14,570
- Я могу дать тебе деньги.
- Старик ты, старик.
877
01:12:14,664 --> 01:12:17,623
- Я могу дать тебе деньги.
- Мне нужно 80 000 долларов к вечеру.
878
01:12:17,708 --> 01:12:20,246
- Я получу это. Я дам это тебе.
- У вас есть такие деньги?
879
01:12:20,336 --> 01:12:22,043
Я могу это получить.
880
01:12:26,592 --> 01:12:28,754
Тогда, ради бога, получите это.
881
01:12:40,982 --> 01:12:43,349
Забавно, как иногда происходят вещи.
882
01:12:52,326 --> 01:12:54,613
- Мне очень жаль, Майк.
- Залезай.
883
01:12:56,497 --> 01:12:58,409
- Я им скажу...
- Они знают, что произошло.
884
01:12:58,499 --> 01:13:00,582
Тебе не обязательно им говорить
чертова вещь.
885
01:13:01,878 --> 01:13:04,746
Старт в аэропорт.
886
01:13:08,009 --> 01:13:10,422
Что происходит сейчас?
887
01:13:10,511 --> 01:13:12,673
Вот что произойдет.
888
01:13:12,763 --> 01:13:15,676
Джоуи возвращает деньги мафии.
а потом он уходит.
889
01:13:15,766 --> 01:13:17,678
Я уйду.
890
01:13:17,768 --> 01:13:20,055
Ты останешься здесь
потому что у тебя здесь есть жизнь.
891
01:13:20,146 --> 01:13:23,059
Никто не знает, кто вы.
Они не смогут вас отследить.
892
01:13:23,149 --> 01:13:26,017
Если ты им не скажешь,
тогда они не знают.
893
01:13:27,612 --> 01:13:29,023
Послушай меня.
894
01:13:29,113 --> 01:13:32,982
У тебя появится сильное желание
признаться в воровстве, убийстве.
895
01:13:33,075 --> 01:13:34,987
Ты захочешь признаться.
896
01:13:35,077 --> 01:13:36,989
Не делай этого.
897
01:13:37,079 --> 01:13:40,117
То, что произошло, было несчастным случаем.
Тот факт, что вы там оказались, был случайностью.
898
01:13:40,207 --> 01:13:42,119
Вы не сделали ничего плохого.
899
01:13:42,209 --> 01:13:44,075
Так что иди и забудь об этом.
900
01:13:45,546 --> 01:13:46,627
Я...
901
01:13:48,341 --> 01:13:50,378
Я просто хочу...
902
01:13:52,595 --> 01:13:54,461
Остановите такси.
903
01:14:24,460 --> 01:14:28,500
Инверсия, проекция,
904
01:14:28,589 --> 01:14:31,502
сжатие, обработка - это устройства...
905
01:14:31,592 --> 01:14:33,254
Извините.
906
01:14:33,344 --> 01:14:36,633
...для транспозиции...
907
01:14:36,722 --> 01:14:40,215
Проекция, инверсия,
908
01:14:40,309 --> 01:14:43,427
сжатие и обработка
909
01:14:43,521 --> 01:14:47,515
устройства для преобразования...
910
01:14:49,110 --> 01:14:51,193
в анекдоте...
911
01:15:04,083 --> 01:15:06,871
Мэгги.
912
01:15:06,961 --> 01:15:09,829
Мэгги!
913
01:15:09,922 --> 01:15:13,666
Что это такое? Что такое, дорогая?
914
01:15:17,304 --> 01:15:19,261
- Заходите внутрь.
- Нет.
915
01:15:19,348 --> 01:15:21,214
- Нет. Я...
- Что?
916
01:15:21,308 --> 01:15:24,392
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Что? Что-либо. Что это такое?
917
01:15:24,478 --> 01:15:27,721
Знаешь... Ты знаешь мечту
где ты сделал что-то ужасное,
918
01:15:27,815 --> 01:15:30,353
некоторые... некоторые... и ты умрешь,
919
01:15:30,443 --> 01:15:32,526
и вы говорите: «Я бы хотел, чтобы это был сон».
920
01:15:32,611 --> 01:15:35,649
Мэгги, дорогая, зайди,
сядь и расскажи мне.
921
01:15:35,740 --> 01:15:37,231
Нет. Послушай меня. Нет.
922
01:15:37,324 --> 01:15:39,782
И если ты откроешь себя,
ты предаешь кого-то другого, и...
923
01:15:39,869 --> 01:15:42,077
Когда ты сделал что-то непростительное.
924
01:15:42,163 --> 01:15:43,449
Да.
925
01:15:44,081 --> 01:15:48,746
Когда ты сделал что-то непростительное,
Я точно скажу тебе, что делать.
926
01:15:48,836 --> 01:15:51,044
Вы прощаете себя.
927
01:15:51,839 --> 01:15:54,923
Это не так, как если бы ты кого-то убил.
928
01:15:56,343 --> 01:15:59,051
Доктор Литтауэр? Прошу прощения. Мне жаль.
929
01:16:23,537 --> 01:16:26,450
Доктор Форд. У меня не тот день?
Я здесь на...
930
01:16:26,540 --> 01:16:29,453
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Я совсем болен. Я должен отменить.
931
01:16:29,543 --> 01:16:31,785
- С тобой все в порядке?
- Разве я тебе только что не сказал?
932
01:16:31,879 --> 01:16:33,745
Что я только что сказал?
933
01:16:59,073 --> 01:17:01,611
Никаких звонков ни при каких обстоятельствах.
934
01:17:01,700 --> 01:17:04,283
Позвоните мне, чтобы записаться на сегодня
и отменить их.
935
01:20:30,701 --> 01:20:33,159
Доктор Форд?
936
01:20:34,455 --> 01:20:37,698
Доктор Форд?
937
01:20:42,713 --> 01:20:44,921
Доктор Форд, это Билли Хан.
938
01:20:58,145 --> 01:21:00,387
Что ты хочешь?
939
01:21:00,481 --> 01:21:02,393
Я пытался позвонить.
940
01:21:02,483 --> 01:21:06,397
Мне пришлось отменить встречу на завтра.
Они сказали, что ты не отвечаешь на звонки.
941
01:21:06,487 --> 01:21:08,604
Мне придется уехать на несколько дней.
942
01:21:08,697 --> 01:21:12,407
Да, я думаю, что это лучше всего
если бы мы приостановили лечение на некоторое время.
943
01:21:13,535 --> 01:21:16,778
Я зашел, чтобы сказать тебе, что меня не будет
и не смог прийти завтра.
944
01:21:16,872 --> 01:21:18,659
Да.
945
01:21:18,749 --> 01:21:20,832
Спасибо.
946
01:21:22,920 --> 01:21:25,628
- С тобой все в порядке?
- Да.
947
01:24:03,413 --> 01:24:05,325
Могу я поговорить с Биллом, пожалуйста?
948
01:24:05,999 --> 01:24:07,581
Верно. Я подержу.
949
01:24:07,668 --> 01:24:09,910
Счет. Ага. Как дела?
950
01:24:10,003 --> 01:24:11,869
Очень хорошо.
951
01:24:13,257 --> 01:24:16,170
Что? Ах, да!
952
01:24:16,260 --> 01:24:19,844
Эй, ну, это действительно хорошие новости, чувак.
Мне всегда приятно это слышать.
953
01:24:21,932 --> 01:24:24,390
Ага.
954
01:24:45,622 --> 01:24:47,033
Прошу прощения.
955
01:24:49,376 --> 01:24:53,040
Я только что выиграл 5000 долларов в бейсбольном матче.
956
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Как насчет того, чтобы дать мне попробовать?
- О, чувак.
957
01:24:56,842 --> 01:25:00,085
Я бы дал тебе попробовать, если бы ты сделал
ставка когда-нибудь. Ты чертовски дешев.
958
01:25:00,178 --> 01:25:03,637
- Почему мне всегда приходится играть честного человека?
- Эй, чувак, подумай об этом.
959
01:25:03,724 --> 01:25:06,592
- Подумай о чем?
- Садись, чувак.
960
01:25:07,769 --> 01:25:10,477
- Кто наполнил чертов водяной пистолет?
- Я сделал.
961
01:25:10,564 --> 01:25:12,806
Ты превращаешься в Сару Бернар, чувак.
962
01:25:12,899 --> 01:25:15,312
Этот водяной пистолет сделал лужу
достаточно большой, чтобы в нем можно было плавать.
963
01:25:15,402 --> 01:25:17,860
- В этом-то и дело, не так ли?
- Вкус к театру.
964
01:25:17,946 --> 01:25:21,405
Ты не знаешь и половины. Он
выкинул руку, отбивая эту суку.
965
01:25:21,491 --> 01:25:22,902
- Он ударил ее?
- Ах, да.
966
01:25:22,993 --> 01:25:26,361
Хлопок на ветру.
967
01:25:26,455 --> 01:25:29,619
Он положил хлопушку мне на лоб.
Посмотри на этот гребаный синяк, который ты мне дал.
968
01:25:29,708 --> 01:25:31,825
За что вы платите? Это реализм.
969
01:25:33,545 --> 01:25:37,539
- Так она встанет?
- Ну, как ты и сказал, она в тильте.
970
01:25:37,633 --> 01:25:40,341
Но я не думаю
она будет жаловаться копам.
971
01:25:40,427 --> 01:25:42,885
Так ты хочешь, чтобы я отправил его обратно?
заставить его еще раз проверить ее?
972
01:25:42,971 --> 01:25:45,884
Нет, я думаю, она встанет.
Расплатитесь с ребенком.
973
01:25:48,852 --> 01:25:51,310
- Держите его немного напуганным.
- Ах, да.
974
01:25:54,941 --> 01:25:57,149
Майк, как ты узнал
она собиралась пойти на это?
975
01:25:57,235 --> 01:25:59,147
Действуй? Эй, баба наркоманка.
976
01:25:59,237 --> 01:26:01,820
Это здорово. Это фантастика.
Послушайте это.
977
01:26:01,907 --> 01:26:04,695
- Сука, когда мы одевались...
- Когда ты одевал мой номер в отеле?
978
01:26:04,785 --> 01:26:08,449
- Распространение личного барахла на бюро.
- Мы положили в бюро кое-что личное.
979
01:26:08,538 --> 01:26:09,455
- Угу?
- Ага?
980
01:26:09,456 --> 01:26:10,289
Ага.
981
01:26:10,290 --> 01:26:13,909
- Так это будет выглядеть так, будто в комнате кто-то есть.
- Возьми это. Послушайте это.
982
01:26:14,002 --> 01:26:16,745
Я оставляю кое-что...
Я оставляю 40-50 баксов на столе.
983
01:26:16,838 --> 01:26:20,502
А теперь эта баба украла мой карманный нож.
984
01:26:20,842 --> 01:26:23,209
- Нет.
- Широкая... Моя рука Богу!
985
01:26:23,303 --> 01:26:25,920
- Она поднимает мой счастливый карманный нож.
- Сможешь ли ты победить это?
986
01:26:26,014 --> 01:26:28,006
- Эта сука - ракета-носитель.
- Эта сука прирожденная воровка, чувак.
987
01:26:28,100 --> 01:26:32,094
- Так ты сделал ее из прыжка?
- Я тебе говорю, тонна чертовых кирпичей.
988
01:26:32,187 --> 01:26:34,770
- «Покажите мне настоящих мошенников».
- Да, мы показали ей нескольких мошенников.
989
01:26:34,856 --> 01:26:38,099
Мы показали ей некоторых мошенников-динозавров,
какой-то старый стиль.
990
01:26:38,193 --> 01:26:39,026
Да, сэр.
991
01:26:39,027 --> 01:26:41,690
Через несколько лет им придется уйти.
в музей, чтобы увидеть такую рамку.
992
01:26:41,780 --> 01:26:43,988
- Это верно.
- Взял у нее деньги и тоже ее трахнул.
993
01:26:44,074 --> 01:26:45,610
Небольшая цена.
994
01:26:45,701 --> 01:26:48,819
Мы поехали в отель...
два гостиничных номера.
995
01:26:48,912 --> 01:26:52,280
Говоря об этом,
300 долларов за номер в отеле?
996
01:26:52,374 --> 01:26:55,287
Всегда показывайте немного спереди.
Ты сам меня этому научил, Майк.
997
01:26:55,377 --> 01:26:57,289
Ох, ты такой льстец.
998
01:26:57,379 --> 01:26:59,291
Потратить 300, чтобы заработать 80 000?
999
01:26:59,381 --> 01:27:01,293
Майк, ты крутой рингтейл.
1000
01:27:01,383 --> 01:27:04,592
- Ты Кинг-Конг.
- Один бунт, один рейнджер.
1001
01:27:04,678 --> 01:27:08,422
- Ты положил эту суку в сумку для паники.
- Эй, детка, это моя дорожная игра.
1002
01:27:08,515 --> 01:27:11,053
- Что дальше?
- Для меня? Каникулы.
1003
01:27:11,143 --> 01:27:14,056
Сегодня вечером я собираюсь в Вегас
десять часов. Ты хочешь прийти?
1004
01:27:14,146 --> 01:27:16,354
- На этот раз уходят победители.
- Скучаю по тебе.
1005
01:27:16,440 --> 01:27:19,933
Что я сказал? Получил два гостиничных номера.
1006
01:27:20,026 --> 01:27:22,689
52,90 за форму двух полицейских.
1007
01:27:22,779 --> 01:27:25,613
Двадцать пять долларов
мы дали служащему парковки
1008
01:27:25,699 --> 01:27:27,611
и 500 ребёнку.
1009
01:27:27,701 --> 01:27:29,567
Дайте мне промежуточную сумму.
1010
01:28:37,103 --> 01:28:41,097
Майк. Майк, ты что...
Почему ты здесь?
1011
01:28:41,900 --> 01:28:43,732
- Мы не можем быть здесь.
- Что ты здесь делаешь?
1012
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
Слушать. Слушать. Они преследуют меня.
1013
01:28:46,404 --> 01:28:48,066
- Они преследуют меня.
- Они есть?
1014
01:28:48,156 --> 01:28:49,567
- Да. Я пытался...
- Подожди секунду.
1015
01:28:49,658 --> 01:28:52,025
Полет в Лас-Вегасе
182 отправляются в Лас-Вегас...
1016
01:28:52,118 --> 01:28:56,078
- Слушай, нас нельзя видеть вместе.
- Не оставляй меня. Я так рада, что ты здесь.
1017
01:28:56,164 --> 01:28:58,656
- Тебе ничего не угрожает.
- Я же тебе говорил, меня ждут.
1018
01:28:58,750 --> 01:29:01,413
Были мужчины...
За мной следовали полицейские.
1019
01:29:01,837 --> 01:29:03,954
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты ушел.
1020
01:29:04,047 --> 01:29:06,664
Я не смог попасть на нужный рейс.
Теперь посмотрите.
1021
01:29:06,758 --> 01:29:09,171
Если они не последовали за тобой сюда,
тогда у тебя есть немного времени.
1022
01:29:09,261 --> 01:29:10,877
- Но нам придется расстаться.
- Нет, я не могу.
1023
01:29:10,971 --> 01:29:12,257
- Да.
- Нет, не оставляй меня.
1024
01:29:12,347 --> 01:29:15,055
- Это находка, что ты здесь.
- Я скажу тебе, куда я иду.
1025
01:29:15,141 --> 01:29:17,679
- Мы встретимся там. Мы полетим отдельными рейсами.
- Нет, нет.
1026
01:29:17,769 --> 01:29:19,556
Нет, нет, нет. Я так напуган.
1027
01:29:19,646 --> 01:29:22,263
И Майк. Майк, я...
1028
01:29:22,983 --> 01:29:25,270
Я забрал все свои деньги...
1029
01:29:25,360 --> 01:29:27,977
Я забрал все свои деньги из банка. Я...
1030
01:29:28,071 --> 01:29:31,189
И ты поможешь нам исчезнуть.
Мы исчезнем вместе.
1031
01:29:32,325 --> 01:29:36,695
Майк,
У меня есть четверть миллиона долларов.
1032
01:29:36,788 --> 01:29:38,871
Мы можем жить. Мы можем...
1033
01:29:40,166 --> 01:29:42,328
Я не могу поверить, что вижу тебя.
1034
01:29:53,513 --> 01:29:55,505
Вы думаете
за вами следили в аэропорт?
1035
01:29:55,599 --> 01:29:58,057
Я не знаю. Я все время боюсь.
1036
01:30:02,856 --> 01:30:05,439
- Я видел их. Я пошел в банк.
- Да, я вижу.
1037
01:30:05,525 --> 01:30:08,142
Тогда я ждал, чтобы сбросить их
прежде чем я поехал в аэропорт.
1038
01:30:08,236 --> 01:30:11,570
- Хороший.
- Я купил билет на другое имя.
1039
01:30:11,656 --> 01:30:13,568
Я думаю, это мудро.
1040
01:30:13,658 --> 01:30:16,071
Моё настоящее имя Маргарет.
1041
01:30:16,161 --> 01:30:19,074
Маргарет.
Мы выберемся из этого, я тебе обещаю.
1042
01:30:19,164 --> 01:30:21,076
- Да.
- Я вытащу нас из страны.
1043
01:30:21,166 --> 01:30:23,203
- Да.
- Нам нужен план.
1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,174
У меня есть ты.
1045
01:30:43,313 --> 01:30:45,600
- Это судьба, что я нашел тебя.
- Да, это было.
1046
01:30:45,690 --> 01:30:47,397
- Потому что вместе...
- Да, мы можем.
1047
01:30:47,484 --> 01:30:49,726
И когда я их увидел...
Когда я увидел, что они пришли за мной...
1048
01:30:49,819 --> 01:30:51,230
Теперь все в порядке. Вы в безопасности.
1049
01:30:51,321 --> 01:30:53,233
Нет, я знал, что меня наказывают.
1050
01:30:53,323 --> 01:30:55,235
Нет. Это был несчастный случай. Нет.
1051
01:30:55,325 --> 01:30:57,908
Нет, я знал, что я плохой.
1052
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
Знаешь почему? Знаешь, когда я узнал?
1053
01:31:00,997 --> 01:31:03,410
Потому что я взял твой нож.
Вот тогда я понял.
1054
01:31:03,500 --> 01:31:06,083
- Какой нож?
- Твой нож из гостиничного номера.
1055
01:31:06,169 --> 01:31:11,005
И я сказал: «Вот почему это произошло.
Да, потому что я плохой. Потому что я украл».
1056
01:31:13,301 --> 01:31:15,338
Что это такое?
1057
01:31:16,471 --> 01:31:18,178
Майк, что это?
1058
01:31:19,099 --> 01:31:22,809
Ох, ты плохая пони,
и я не буду на тебя ставить.
1059
01:31:24,521 --> 01:31:25,728
Майк.
1060
01:31:25,814 --> 01:31:27,021
Видишь ли...
1061
01:31:28,024 --> 01:31:31,142
дело в том,
ты только что сказал мой нож.
1062
01:31:31,236 --> 01:31:33,398
- Я не понимаю.
- Мой нож.
1063
01:31:33,488 --> 01:31:36,822
Ты сказал, что взял мой нож
из гостиничного номера.
1064
01:31:36,908 --> 01:31:40,492
Видите ли, в моей профессии
это называется то, что ты сделал...
1065
01:31:40,578 --> 01:31:42,991
Ты треснул вне очереди. Хм?
1066
01:31:43,081 --> 01:31:45,869
Понимаете? Ты испортил пьесу.
1067
01:31:45,959 --> 01:31:47,916
Мой нож.
1068
01:31:49,045 --> 01:31:51,958
Что ты хочешь?
Чего ты, блядь, от меня хочешь?
1069
01:31:52,048 --> 01:31:55,416
Ты хочешь вернуть свои 80 тысяч?
Я не могу вернуть его. Я разделил это.
1070
01:31:55,510 --> 01:31:57,217
Что ты хочешь? Месть?
1071
01:31:57,303 --> 01:32:00,922
- Я доверился тебе.
- Конечно, ты оказал мне свое доверие.
1072
01:32:01,016 --> 01:32:02,928
Это то, чем я зарабатываю на жизнь.
1073
01:32:03,018 --> 01:32:05,931
Вы спросили меня, чем я зарабатываю на жизнь.
Вот и все.
1074
01:32:06,021 --> 01:32:09,059
Слушай... Слушай, мне очень жаль.
Мне жаль, что я причинил тебе боль.
1075
01:32:09,149 --> 01:32:11,516
Действительно. Ты хороший парень.
1076
01:32:11,609 --> 01:32:14,022
Теперь, что бы это ни было
ты чувствуешь, что должен сделать...
1077
01:32:14,112 --> 01:32:16,445
- Садитесь, пожалуйста.
- Я бы с радостью, но я...
1078
01:32:16,531 --> 01:32:17,613
Я сказал сесть.
1079
01:32:17,615 --> 01:32:19,231
- Что ты собираешься делать, пойти в полицию?
- Могу.
1080
01:32:19,325 --> 01:32:22,033
И что сказать им?
Что ты им скажешь, чувак?
1081
01:32:22,120 --> 01:32:26,034
Что автор бестселлера
Возбуждение: руководство по компульсивному поведению
1082
01:32:26,124 --> 01:32:29,083
отдала свое состояние какому-то мошеннику?
1083
01:32:29,169 --> 01:32:30,876
Вы понимаете мою точку зрения?
1084
01:32:31,463 --> 01:32:34,831
Но нам было весело. Ты должен это сказать.
1085
01:32:35,967 --> 01:32:38,209
Я сказал сесть.
1086
01:32:40,555 --> 01:32:43,468
Если ты выйдешь за эту дверь,
Я собираюсь убить тебя.
1087
01:32:43,558 --> 01:32:45,140
Я тебе не верю.
1088
01:32:45,226 --> 01:32:47,718
Что такое жизнь без приключений?
1089
01:32:58,948 --> 01:33:01,656
Что? Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1090
01:33:01,743 --> 01:33:03,450
Ты взял мои деньги.
1091
01:33:04,704 --> 01:33:06,240
- Как нехорошо с моей стороны.
- Ты меня изнасиловал.
1092
01:33:06,331 --> 01:33:08,664
- Это то, что я сделал?
- Вы взяли меня под ложным предлогом.
1093
01:33:08,750 --> 01:33:12,289
Господи, Маргарет, ну,
именно это и произошло тогда, не так ли?
1094
01:33:12,378 --> 01:33:14,335
Ладно, смотри, тебя ужалили,
и тебе больно.
1095
01:33:14,422 --> 01:33:16,129
Я могу это понять.
Ты застрял и дымишься.
1096
01:33:16,216 --> 01:33:18,549
я хочу знать
как ты мог сделать то, что сделал со мной.
1097
01:33:18,635 --> 01:33:20,467
Это не было личным. Хорошо?
1098
01:33:20,553 --> 01:33:23,967
И как бы смешно это ни звучало,
Мне жаль, что это произошло, но это произошло.
1099
01:33:24,057 --> 01:33:26,390
Мы все должны жить
в несовершенном мире.
1100
01:33:26,476 --> 01:33:30,720
- Ты использовал меня.
- Я использовал тебя. Я сделал. Мне жаль.
1101
01:33:30,814 --> 01:33:33,932
И вы узнали кое-что о себе
что ты предпочитаешь не знать.
1102
01:33:34,025 --> 01:33:36,142
Я тоже сожалею об этом.
1103
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Вы говорите, что я поступил жестоко.
1104
01:33:39,697 --> 01:33:41,859
Да, я это сделал.
1105
01:33:43,451 --> 01:33:45,363
Я зарабатываю этим на жизнь.
1106
01:33:45,453 --> 01:33:47,240
Ты садись!
1107
01:33:49,249 --> 01:33:51,832
Вы не можете блефовать кого-то
кто не обращает внимания.
1108
01:33:54,546 --> 01:33:56,003
Ты спятил?
1109
01:33:56,089 --> 01:33:58,581
- Ты что, псих?
- Я хочу, чтобы ты умолял меня.
1110
01:33:58,675 --> 01:34:00,883
Черт возьми. я не буду тебя умолять
за чертову вещь.
1111
01:34:00,969 --> 01:34:03,336
- Умоляй меня.
- Это чертов блеф.
1112
01:34:03,429 --> 01:34:06,422
Вы все блефуете. Что, ты собираешься
убить меня и потом попасть в тюрьму?
1113
01:34:06,516 --> 01:34:10,385
Отказаться от всего этого хорошего дерьма, которое у тебя есть?
Ваш бестселлер? Эта докторская фигня?
1114
01:34:10,478 --> 01:34:13,971
Все те вещи, которые ты так стараешься
защитить? Ты собираешься отказаться от этого?
1115
01:34:14,065 --> 01:34:16,557
Это не мой пистолет. Я никогда не был здесь.
1116
01:34:22,448 --> 01:34:24,531
Умоляй сохранить тебе жизнь,
или я убью тебя.
1117
01:34:24,617 --> 01:34:26,529
Эй... Нет.
1118
01:34:26,619 --> 01:34:29,407
Я ничего не могу с этим поделать. Я вышел из-под контроля.
1119
01:34:29,497 --> 01:34:32,581
- Привет. Нет, я...
- Умоляй меня сохранить тебе жизнь.
1120
01:34:32,667 --> 01:34:37,128
Эй, пошел ты на хуй! Это то, что ты всегда
хотел, кривая сука! Ты вор!
1121
01:34:37,213 --> 01:34:40,331
Всегда нужно попасться
потому что ты знаешь, что ты плохой.
1122
01:34:40,425 --> 01:34:43,133
Я никогда никому не причинял вреда.
Я никогда ни в кого не стрелял.
1123
01:34:43,219 --> 01:34:45,586
Вы искали это.
Это то, чего ты всегда хотел.
1124
01:34:45,680 --> 01:34:47,888
Я знал это, когда ты впервые пришел.
1125
01:34:47,974 --> 01:34:49,886
Ты ничего не стоишь, ты знаешь это?
1126
01:34:49,976 --> 01:34:52,889
Ты шлюха.
Ты вернулся, как собака на свою блевотину.
1127
01:34:52,979 --> 01:34:56,268
Ты больная сука! Я не собираюсь давать тебе дерьмо!
1128
01:35:01,154 --> 01:35:03,612
Спасибо, сэр. Можно мне еще?
1129
01:36:26,656 --> 01:36:28,522
Вы доктор Маргарет Форд?
1130
01:36:35,456 --> 01:36:37,322
Да, я.
1131
01:36:39,919 --> 01:36:42,127
Вы бы подписали мою книгу?
1132
01:36:43,965 --> 01:36:45,831
Я был бы рад.
1133
01:37:01,649 --> 01:37:04,483
Мэгги! Милый!
1134
01:37:04,569 --> 01:37:06,936
Я скучал по тебе.
1135
01:37:07,030 --> 01:37:08,566
Как вы?
1136
01:37:08,656 --> 01:37:11,194
- Я в порядке. Действительно хорошо.
- Ты?
1137
01:37:11,284 --> 01:37:13,196
Да, я абсолютно прав.
1138
01:37:13,786 --> 01:37:15,743
Хороший. Приходить.
1139
01:37:16,372 --> 01:37:18,705
Я так рада, что ты вернулся.
1140
01:37:19,584 --> 01:37:21,496
Сейчас мы сядем,
1141
01:37:21,586 --> 01:37:24,329
и тогда ты мне все расскажешь.
1142
01:37:25,173 --> 01:37:26,459
Пожалуйста.
1143
01:37:28,968 --> 01:37:33,383
Знаешь, как я боялся за тебя
перед поездкой?
1144
01:37:33,473 --> 01:37:35,886
Это было просто напряжение.
У меня вышла книга, и...
1145
01:37:35,975 --> 01:37:37,841
Нет, нет. Я знаю.
1146
01:37:37,935 --> 01:37:41,269
Но что-то...
У тебя что-то было на уме.
1147
01:37:41,356 --> 01:37:43,268
- Ты был...
- Верно.
1148
01:37:43,900 --> 01:37:47,610
И ты сказал:
«Когда ты сделал что-то непростительное,
1149
01:37:47,695 --> 01:37:49,607
ты должен простить себя».
1150
01:37:49,697 --> 01:37:52,064
И это то, что я сделал, и это сделано.
1151
01:37:52,158 --> 01:37:54,696
Хороший. Хороший.
1152
01:37:55,161 --> 01:37:57,528
Ой. Итак, что мы будем есть?
1153
01:37:57,622 --> 01:37:59,113
Что ты там ел?
1154
01:37:59,207 --> 01:38:01,620
Доктор Литтауэр, вас ждут по телефону.
1155
01:38:01,834 --> 01:38:05,077
Ой. Прости, дорогая.
1156
01:38:05,963 --> 01:38:07,670
Пожалуйста, закажите для меня.
1157
01:38:29,737 --> 01:38:31,023
Прошу прощения.
1158
01:38:31,948 --> 01:38:33,530
Да?
1159
01:38:33,616 --> 01:38:36,233
Не могли бы вы сказать мне, что это такое?
на шведском столе?
1160
01:38:42,875 --> 01:38:45,743
- Салат Вальдорф.
- Спасибо.