1 00:01:12,873 --> 00:01:16,673 Nu este atât de minunat să fii torturat împreună. 2 00:01:20,112 --> 00:01:21,842 Ce am este tortură. 3 00:01:24,912 --> 00:01:25,982 La revedere. 4 00:01:26,952 --> 00:01:28,052 Chan Seong. 5 00:01:33,092 --> 00:01:34,193 Ea a plecat. 6 00:01:40,893 --> 00:01:42,903 (Episodul 9) 7 00:02:08,222 --> 00:02:09,293 Hei. 8 00:02:10,623 --> 00:02:11,763 Poți vedea asta? 9 00:02:14,463 --> 00:02:15,562 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 10 00:02:16,163 --> 00:02:17,263 Să mergem. 11 00:02:19,232 --> 00:02:21,103 Nu știam că există un loc ca acesta în Myeong-dong. 12 00:02:21,373 --> 00:02:23,142 - Nici eu. - Să mergem. 13 00:02:53,073 --> 00:02:55,472 Domnul Ku trebuie să se simtă foarte agitat. 14 00:02:55,942 --> 00:02:57,743 A lucrat cu noi de ceva vreme. 15 00:02:57,743 --> 00:03:00,113 Nu ar trebui să-i lași măcar un mesaj? 16 00:03:00,342 --> 00:03:02,312 În loc să-i las un mesaj, i-am dat altceva. 17 00:03:02,683 --> 00:03:05,812 I-am dat o indemnizație de concediere și un aviz de concediere. 18 00:03:10,852 --> 00:03:12,393 Presupun ca te gandesti doar la el... 19 00:03:13,192 --> 00:03:16,792 ca al 99-lea om care a lucrat pentru tine. 20 00:03:17,923 --> 00:03:20,963 Nu, Chan Seong este special. 21 00:03:22,262 --> 00:03:24,132 Nu vreau să devin cu inima slabă. 22 00:03:26,032 --> 00:03:28,233 Încerc să fiu mai puternic. 23 00:03:29,373 --> 00:03:32,273 Nu am auzit asemenea cuvinte sentimentale de la tine în... 24 00:03:32,743 --> 00:03:36,882 Nu, este prima dată în 500 de ani. 25 00:03:37,782 --> 00:03:38,912 500 de ani? 26 00:03:40,083 --> 00:03:42,423 A trecut atât de mult de când ai murit? 27 00:03:42,553 --> 00:03:44,523 Ce mai faci aici de 500 de ani? 28 00:03:44,523 --> 00:03:46,592 N-ar trebui să aud asta de la o fantomă... 29 00:03:46,592 --> 00:03:48,692 care a fost aici de două ori mai mult. 30 00:03:48,692 --> 00:03:51,592 Nu pot merge pentru că sunt legat de Arborele Lunii. 31 00:03:51,662 --> 00:03:53,363 Nu pot merge pentru că mai am... 32 00:03:53,363 --> 00:03:55,692 rușine să mă lămuresc în lumea asta. 33 00:03:56,062 --> 00:03:59,032 Nu-mi pot înfrunta strămoșii în viața de apoi așa. 34 00:03:59,903 --> 00:04:02,542 Chiar dacă mergi în viața de apoi, nu-ți vei întâlni strămoșii. 35 00:04:02,773 --> 00:04:04,903 Probabil că s-au reîncarnat deja de câteva ori. 36 00:04:05,842 --> 00:04:06,942 Nu este nevoie să vă faceți griji. 37 00:04:07,243 --> 00:04:08,542 Pot ramane la hotel... 38 00:04:08,542 --> 00:04:11,382 și continuă să-ți faci griji. 39 00:04:11,382 --> 00:04:13,352 Dar vei fi bine așa? 40 00:04:14,312 --> 00:04:16,382 Vei fi bine să renunți la șansa ta... 41 00:04:16,382 --> 00:04:18,822 să mergi în viața de apoi prin domnul Ku? 42 00:04:22,153 --> 00:04:23,762 Nu voi renunța ușor la șansă. 43 00:04:25,762 --> 00:04:28,092 Pe viitor, încearcă să accelerezi... 44 00:04:28,333 --> 00:04:30,463 și ai grijă de rușinea ta rămasă în viața asta. 45 00:04:30,562 --> 00:04:32,062 Nu va mai fi mult timp. 46 00:04:32,833 --> 00:04:36,373 Dacă nu o poți rezolva, ia autobuzul spre viața de apoi fără regrete. 47 00:04:37,602 --> 00:04:39,972 Dar oaspeții? Le-ai trimis cum trebuie? 48 00:04:40,042 --> 00:04:42,072 Le-am mutat cu ajutorul ghizilor morții. 49 00:04:42,243 --> 00:04:44,782 Deși a existat o oarecare confuzie din cauza mișcării bruște. 50 00:04:47,012 --> 00:04:48,912 Cei dintre voi care nu au regrete... 51 00:04:48,912 --> 00:04:51,183 și poate pleca chiar acum. 52 00:04:51,252 --> 00:04:52,852 Vă rugăm să luați autobuzul pe această parte. 53 00:04:53,023 --> 00:04:55,792 Aceia dintre voi care nu pot pleca din cauza resentimentelor voastre. 54 00:04:55,792 --> 00:04:57,363 Vă rugăm să așteptați aici. 55 00:04:57,363 --> 00:04:58,562 (La această viață, la viața de apoi) 56 00:04:58,562 --> 00:04:59,733 Nu trebuie să fii confuz. 57 00:04:59,993 --> 00:05:02,963 Odată urcat în autobuz, nu poți să te întorci. 58 00:05:03,303 --> 00:05:05,733 Te duci în viața de apoi? 59 00:05:05,733 --> 00:05:07,933 Copilul meu mai mare a mers la facultate și acum se descurcă bine. 60 00:05:08,502 --> 00:05:09,673 voi pleca acum. 61 00:05:12,543 --> 00:05:16,012 Te-ai dus să-ți trezești fiul în visele lui în fiecare dimineață. 62 00:05:16,012 --> 00:05:17,283 Mă bucur că în sfârșit a mers la facultate. 63 00:05:17,483 --> 00:05:18,512 O călătorie bună. 64 00:05:20,183 --> 00:05:23,683 (Pentru viața de apoi) 65 00:05:23,683 --> 00:05:26,152 (La această viață, la viața de apoi) 66 00:05:26,152 --> 00:05:27,853 (La această viață, la viața de apoi) 67 00:05:29,093 --> 00:05:31,522 Trebuie să alegeți o linie. 68 00:05:31,692 --> 00:05:35,433 Nu mă pot decide dacă să merg în viața de apoi sau să rămân aici. 69 00:05:35,692 --> 00:05:38,132 Ai terminat romanul la care lucrai? 70 00:05:38,863 --> 00:05:42,033 Nu. Nu l-am putut termina când eram în viață. 71 00:05:42,402 --> 00:05:43,843 Bănuiesc că nu o pot termina când voi fi mort. 72 00:05:44,473 --> 00:05:45,702 Mai bine plec. 73 00:05:48,043 --> 00:05:50,243 (La această viață, la viața de apoi) 74 00:05:51,882 --> 00:05:53,312 Ar trebui să rămân și să scriu? 75 00:05:58,322 --> 00:06:00,353 Acest oaspete nu se poate hotărî. 76 00:06:00,752 --> 00:06:01,892 Nu va putea pleca. 77 00:06:02,993 --> 00:06:05,123 Nu are nevoie să-și termine romanul. 78 00:06:05,123 --> 00:06:07,692 Poate pleca doar când renunță la ceea ce nu poate face. 79 00:06:08,262 --> 00:06:10,363 Acest autobuz merge spre viața de apoi. 80 00:06:10,502 --> 00:06:12,702 Trebuie să ai grijă să alegi linia potrivită. 81 00:06:12,702 --> 00:06:14,132 Nu te poți întoarce. 82 00:06:15,272 --> 00:06:17,702 Câțiva dintre angajați au mers cu autobuzul spre viața de apoi. 83 00:06:17,702 --> 00:06:19,413 Vom fi scutiți pentru o vreme. 84 00:06:19,712 --> 00:06:23,483 Încurajați angajații să meargă și în viața de apoi. 85 00:06:23,812 --> 00:06:26,283 De ce te comporți ca și cum ai închide hotelul? 86 00:06:26,283 --> 00:06:29,522 Ne-am mutat într-un loc nou, așa că trebuie să găsim un manager uman. 87 00:06:29,923 --> 00:06:30,923 Nu este nevoie. 88 00:06:32,053 --> 00:06:33,123 Îl avem pe Yu Na. 89 00:06:34,322 --> 00:06:36,493 Mi-au mutat toate lucrurile? 90 00:06:36,493 --> 00:06:38,593 Smart Ms. Fourth Choice a numit o companie de mutari... 91 00:06:38,593 --> 00:06:40,892 și a avut grijă de toate lucrurile tale. 92 00:06:42,363 --> 00:06:44,733 Hei. Trebuie să conduci. 93 00:06:45,702 --> 00:06:48,502 Am călărit un cal, dar încă nu conduc o mașină. 94 00:06:48,973 --> 00:06:52,373 Nici măcar nu ai învățat să conduci o mașină de 500 de ani? 95 00:06:52,473 --> 00:06:55,812 Tu ești fantoma ciudată care conduce o mașină. 96 00:06:57,613 --> 00:06:58,683 Necrezut. 97 00:07:01,812 --> 00:07:02,983 La naiba. 98 00:07:14,793 --> 00:07:15,863 De ce râzi? 99 00:07:15,863 --> 00:07:17,762 E amuzant să vezi o fantomă care pune centura de siguranță. 100 00:07:20,373 --> 00:07:22,603 Îmi place că aceasta este o mașină deschisă. 101 00:07:22,673 --> 00:07:25,603 Este prima dată când merg cu Pony 2. 102 00:07:25,902 --> 00:07:27,812 Se pare că îți place chestia asta pretențioasă. 103 00:07:28,272 --> 00:07:29,783 Intră și hai să luăm asta la o alergare. 104 00:07:30,882 --> 00:07:32,243 Amețit! 105 00:07:32,442 --> 00:07:34,752 „Amețit”? Ce prost. 106 00:07:41,022 --> 00:07:43,123 Noul loc este la țară? 107 00:07:44,863 --> 00:07:47,562 Asta e frumos. E ca și cum ai merge la picnic. 108 00:07:48,062 --> 00:07:49,093 Ce? 109 00:07:49,803 --> 00:07:51,462 vorbesc la telefon. 110 00:07:51,462 --> 00:07:53,272 Doar urmați navigarea. 111 00:07:53,402 --> 00:07:54,533 Bine. 112 00:07:55,132 --> 00:07:58,572 Mai bine îmi iau permisul de conducere ca să merg la muncă. 113 00:07:58,772 --> 00:07:59,942 Concentrează-te doar asupra școlii tale. 114 00:08:00,043 --> 00:08:02,012 A început vacanța de vară, prostule. 115 00:08:02,343 --> 00:08:04,043 De asemenea, voi absolvi în curând. 116 00:08:04,613 --> 00:08:07,853 Părinții ei au spus că îmi vor aduce o mașină dacă merg la facultate. 117 00:08:08,152 --> 00:08:10,522 Am si eu un apartament sub numele meu. 118 00:08:11,183 --> 00:08:13,553 Îmi voi obține propriul loc de îndată ce voi absolvi. 119 00:08:17,593 --> 00:08:20,993 E greu să trăiești cu părinții ei, nu? 120 00:08:23,103 --> 00:08:26,502 Plătesc doar un preț foarte mare. 121 00:08:31,772 --> 00:08:34,173 Acest lucru este puternic. Vrei o înghițitură? 122 00:08:35,272 --> 00:08:36,283 Ce? 123 00:08:36,543 --> 00:08:37,743 ai vrea? 124 00:08:37,913 --> 00:08:39,142 Sunt bine. 125 00:08:57,502 --> 00:08:58,603 Ce s-a întâmplat? 126 00:09:03,902 --> 00:09:05,673 E o femeie în mașină în fața noastră. 127 00:09:11,483 --> 00:09:14,183 Nu te uita. Ea poate însemna pericol pentru tine. 128 00:09:15,652 --> 00:09:16,652 Ajutați-mă. 129 00:09:17,423 --> 00:09:18,483 Ajutați-mă. 130 00:09:18,752 --> 00:09:20,152 Ajutați-mă. 131 00:09:20,493 --> 00:09:23,162 Ajutați-mă. 132 00:09:25,022 --> 00:09:26,762 Există multe spirite în această viață. 133 00:09:26,833 --> 00:09:28,032 Nu fi prea îngrijorat de ei. 134 00:09:28,833 --> 00:09:31,603 Eu sunt menit să fiu managerul Hotelului Del Luna. 135 00:09:32,103 --> 00:09:34,632 Să luăm acel spirit ca oaspete. 136 00:09:35,733 --> 00:09:36,772 domnule. 137 00:09:37,172 --> 00:09:39,272 O mașină gri tocmai a trecut pe lângă noi. 138 00:09:39,272 --> 00:09:40,313 Poți să mergi după el? 139 00:09:40,412 --> 00:09:42,512 - Ce? - Îți voi plăti bani în plus. 140 00:09:42,512 --> 00:09:44,042 - Poți să mergi mai repede? - Bine. 141 00:09:44,782 --> 00:09:46,113 Vei avea probleme cu doamna Jang. 142 00:09:46,282 --> 00:09:48,412 Nici măcar nu ești manager de hotel. 143 00:09:48,613 --> 00:09:49,682 Mai repede, te rog. 144 00:09:53,152 --> 00:09:54,792 (Farmacie) 145 00:10:07,772 --> 00:10:09,272 Cauți Hotel Del Luna? 146 00:10:10,073 --> 00:10:12,703 Știați că hotelul s-a mutat? 147 00:10:13,243 --> 00:10:15,542 Trebuie să știi unde s-a mutat. 148 00:10:15,843 --> 00:10:18,642 Dacă o fac, vei merge să-l cauți din nou? 149 00:10:20,483 --> 00:10:22,713 Aproape ai murit din cauza lui Man Weol. 150 00:10:24,583 --> 00:10:28,593 Am auzit că ai îmbrățișat acel blestem puternic. 151 00:10:29,223 --> 00:10:33,432 Dacă nu ai fi dezlegat asta, sufletul tău ar fi fost rănit. 152 00:10:38,932 --> 00:10:40,573 Chan Seong, dă-i drumul. 153 00:10:42,672 --> 00:10:44,473 Man Weol m-a protejat. 154 00:10:44,973 --> 00:10:45,973 Sunt bine. 155 00:10:46,243 --> 00:10:48,512 Man Weol este bine datorită ție. 156 00:10:48,672 --> 00:10:50,182 Tu ești cel care a protejat-o. 157 00:10:51,313 --> 00:10:54,583 Sora mea a ales persoana potrivită. 158 00:10:55,152 --> 00:10:56,983 Așa că continuă să-ți faci treaba bună. 159 00:10:58,922 --> 00:11:01,292 Am fost trimis la acel hotel în acest scop? 160 00:11:02,723 --> 00:11:05,262 Când soarta teribilă îi vine din trecut, 161 00:11:06,262 --> 00:11:08,292 ar trebui să o blochez? 162 00:11:08,392 --> 00:11:11,733 Ți-ai îndeplinit cu succes misiunea. De ce ești supărat? 163 00:11:12,262 --> 00:11:14,902 Ți-e milă de Man Weol pe care l-ai văzut în visele tale? 164 00:11:15,532 --> 00:11:17,542 Da, o iau. 165 00:11:18,703 --> 00:11:21,912 Mă simt supărat că mă lauzi pentru că nu am luat parte. 166 00:11:22,542 --> 00:11:24,882 M-a lepădat pentru că i-am ieșit în cale. 167 00:11:25,882 --> 00:11:27,182 Îmi spui... 168 00:11:28,052 --> 00:11:29,853 sa-i ia in continuare in cale? 169 00:11:29,853 --> 00:11:31,953 E tare să iei partea. 170 00:11:32,382 --> 00:11:34,652 A sta în cale nu este mișto. 171 00:11:35,353 --> 00:11:39,063 Toată lumea vrea... 172 00:11:39,563 --> 00:11:41,093 rolul de a o îmbrăţişa şi de a o consola. 173 00:11:41,963 --> 00:11:45,532 Rolul mizerabil de a sta în cale, de a te ține și de a implora... 174 00:11:46,733 --> 00:11:48,932 poate fi făcută doar de o persoană bună. 175 00:11:49,603 --> 00:11:51,203 Nu mă supraestima. 176 00:11:51,443 --> 00:11:53,912 Nu vreau să iau rolul pe care nimeni nu și-l dorește. 177 00:11:54,073 --> 00:11:55,412 Nu sunt o persoană atât de bună. 178 00:11:56,172 --> 00:11:58,613 Serios? Atunci poți renunța. 179 00:12:01,912 --> 00:12:03,083 Doar mănâncă asta. 180 00:12:10,863 --> 00:12:11,863 Ce este asta? 181 00:12:12,093 --> 00:12:15,392 Acel medicament îți va elimina capacitatea de a vedea fantome. 182 00:12:17,262 --> 00:12:20,002 Nu vei vedea spiritele moarte și Hotel Del Luna... 183 00:12:20,233 --> 00:12:22,302 mai mult. 184 00:12:26,573 --> 00:12:28,012 Adică, nu le voi putea vedea pe toate? 185 00:12:28,573 --> 00:12:30,713 Te-a abandonat și ea. 186 00:12:31,243 --> 00:12:34,083 Trebuie să-ți dau șansa să o renunți și la ea. 187 00:12:36,823 --> 00:12:39,892 Uneori, putem fi foarte corecți. 188 00:12:42,493 --> 00:12:44,363 Am venit aici pentru o modalitate de a o găsi. 189 00:12:46,792 --> 00:12:48,932 Dar dai calea să nu te mai întorci niciodată. 190 00:12:49,432 --> 00:12:51,662 Rezultatele nu sunt date de zeități. 191 00:12:52,432 --> 00:12:53,902 Este făcută de oameni. 192 00:12:55,002 --> 00:12:57,002 Este mereu la fel. 193 00:13:00,243 --> 00:13:01,672 Mulțumesc că mi-ai dat această șansă. 194 00:13:03,382 --> 00:13:05,613 Așteaptă. Îl iei acum? 195 00:13:06,682 --> 00:13:07,713 Nici nu te vei gândi la asta? 196 00:13:07,713 --> 00:13:09,453 Credeai că nu o voi lua după ce m-am gândit la asta? 197 00:13:09,983 --> 00:13:11,123 Pentru că am fost o persoană bună? 198 00:13:13,052 --> 00:13:14,152 Ţi-am spus. 199 00:13:14,993 --> 00:13:17,762 Nu sunt suficient de bun să mă ofer voluntar doar pentru a accepta roluri ponosite. 200 00:13:19,963 --> 00:13:21,233 inca ezit... 201 00:13:24,802 --> 00:13:26,632 doar pentru că ea este în inima mea. 202 00:13:33,373 --> 00:13:35,512 Să o îmbrățișeze și să o mângâie nu este suficient nicăieri pentru ea. 203 00:13:36,743 --> 00:13:37,943 E o femeie îngrozitoare. 204 00:13:39,782 --> 00:13:41,483 M-a abandonat pentru că i-am ieșit în cale. 205 00:13:43,522 --> 00:13:45,083 Chiar dacă m-aș întoarce, ea nu m-ar primi. 206 00:13:48,152 --> 00:13:50,363 Și nu știi niciodată când va face ceva periculos din nou. 207 00:13:58,132 --> 00:14:00,902 Dar mă voi gândi dacă îmi place atât de mult de ea... 208 00:14:02,132 --> 00:14:03,573 că pot să fug înapoi și să o implor să mă accepte. 209 00:14:21,922 --> 00:14:24,563 Dacă este veche, ar trebui să arate cel puțin antic. 210 00:14:24,563 --> 00:14:26,932 Dacă este mic, ar trebui să fie măcar drăguț. 211 00:14:28,762 --> 00:14:32,502 Indiferent cât de mult mă uit la asta, pare absolut hidos. 212 00:14:32,632 --> 00:14:36,802 Aceasta a fost singura bucată de pământ pe care am putut-o cumpăra cu un fond atât de mic. 213 00:14:36,802 --> 00:14:40,042 Dar acolo este un cimitir peste dealuri. 214 00:14:40,313 --> 00:14:42,512 Pământul este întunecat și umed, așa că este grozav. 215 00:14:42,512 --> 00:14:45,912 Și acest loc are apă grozavă, așa că este renumit și pentru vinul de orez. 216 00:14:46,042 --> 00:14:48,713 Când erai sărac și înfometați când conduceai Man Weol Inn, 217 00:14:48,713 --> 00:14:51,623 ai avut mereu vin de orez cu kimchi de ridiche, îți amintești? 218 00:14:51,623 --> 00:14:52,882 Acel vin de orez a fost făcut aici. 219 00:14:53,223 --> 00:14:55,323 Nu mai vorbi despre vremea aceea. 220 00:14:55,552 --> 00:14:57,662 Clădirea arată îngrozitor de urât. 221 00:14:57,662 --> 00:14:59,422 Încep să simt că sunt la fel de sărac ca atunci. 222 00:15:01,593 --> 00:15:04,532 Oricum, aerul este cu adevărat proaspăt. Nu este praf fin aici. 223 00:15:04,902 --> 00:15:08,203 Praf fin? Dacă era prin preajmă, ai putea să-l inspiri? 224 00:15:08,473 --> 00:15:11,703 Nu pot să cred că o fantomă vorbește despre apă dulce și aer. 225 00:15:15,042 --> 00:15:17,642 Bine, pot doar să ignor exteriorul. 226 00:15:18,713 --> 00:15:20,652 E tot la fel odată ce intru înăuntru. 227 00:15:26,422 --> 00:15:27,522 Grăbește-te și vino. 228 00:15:53,152 --> 00:15:56,313 Holul pare un pic mai mic, nu crezi? 229 00:15:57,353 --> 00:15:59,892 Este doar imaginația ta. Arată la fel. 230 00:15:59,892 --> 00:16:03,162 Oamenii pe care i-ai trimis repede în viața de apoi s-au plâns. 231 00:16:03,422 --> 00:16:05,363 Nu am putut înflori suficiente flori în grădină, 232 00:16:05,363 --> 00:16:07,262 deci, desigur, am devenit mai săraci. 233 00:16:08,563 --> 00:16:11,563 Va fi mijlocul lunii, așa că vom avea mai mulți invitați. 234 00:16:11,563 --> 00:16:13,002 Avem o locație grozavă. 235 00:16:15,672 --> 00:16:16,703 Mi-e sete. 236 00:16:16,703 --> 00:16:19,203 Voi fi în grădină uitându-mă la Arborele Lunii. Aduceți șampanie. 237 00:16:19,203 --> 00:16:22,473 Lucrurile tale nu sunt încă aici, așa că nu avem șampanie. 238 00:16:23,642 --> 00:16:24,682 Ce? 239 00:16:25,343 --> 00:16:27,483 De ce nu sunt încă aici? 240 00:16:27,983 --> 00:16:30,123 Se slăbesc în altă parte? 241 00:16:30,723 --> 00:16:33,652 De ce nu luăm niște vin de orez odată? 242 00:16:34,052 --> 00:16:35,353 Să ne gândim la vremurile noastre vechi. 243 00:16:38,892 --> 00:16:41,392 Am spus doar că nu vreau să vorbesc despre acea perioadă. 244 00:16:43,262 --> 00:16:45,363 Ai uitat ce tocmai am spus. 245 00:16:47,833 --> 00:16:48,973 domnule Kim. 246 00:16:49,672 --> 00:16:51,973 Poate pentru că ai uitat... 247 00:16:52,642 --> 00:16:54,912 care este ranchiuna ta de 500 de ani, 248 00:16:55,542 --> 00:16:57,042 ca un pește auriu. 249 00:16:57,542 --> 00:16:58,583 Un pește auriu? 250 00:17:00,682 --> 00:17:03,012 Sunt un savant care a promovat un examen de stat. 251 00:17:03,012 --> 00:17:06,382 Aș putea fi o macara elegantă, nu un pește auriu. 252 00:17:06,483 --> 00:17:07,522 O macara? 253 00:17:09,422 --> 00:17:11,292 Și o macara și un pește de aur sunt proști. 254 00:17:19,432 --> 00:17:22,272 Ce? "Prost"? 255 00:17:22,772 --> 00:17:25,802 Nu-mi vine să cred femeia aceea răutăcioasă și crudă. 256 00:17:25,802 --> 00:17:26,873 Ține-te pe spate. 257 00:17:27,642 --> 00:17:30,843 Exteriorul acestui hotel arată urât, așa că e puțin bifată. 258 00:17:30,843 --> 00:17:32,983 Jang Man Weol arată bine doar pe exterior. 259 00:17:32,983 --> 00:17:34,652 Ea este cu siguranță rea pe dinăuntru. 260 00:17:34,953 --> 00:17:36,552 L-a concediat pe domnul Ku, 261 00:17:36,552 --> 00:17:39,682 și chiar a chemat un om să facă ceva suspect. 262 00:17:39,682 --> 00:17:43,123 Nu crezi că l-a concediat pe domnul Ku din cauza a ceea ce sa întâmplat atunci? 263 00:17:44,363 --> 00:17:47,132 Ea a spus că l-a întrerupt pentru că îi era teamă că va deveni mai slabă. 264 00:17:48,032 --> 00:17:51,002 Mi-e teamă că ar putea face din nou ceva periculos. 265 00:17:51,233 --> 00:17:52,962 Nu mai există niciun om care să o oprească. 266 00:17:53,702 --> 00:17:55,932 Deci domnul Ku nu mai poate vedea spiritele? 267 00:17:55,932 --> 00:17:57,702 Doamna Jang a spus așa. 268 00:17:57,702 --> 00:18:01,172 Bănuiesc că a aruncat o criză uriașă pe Ma Go. 269 00:18:04,942 --> 00:18:06,182 Un pește auriu? 270 00:18:15,492 --> 00:18:20,192 Hei, am crezut că toate vor cădea după mutarea noastră, 271 00:18:20,462 --> 00:18:22,033 dar ei sunt încă acolo. 272 00:18:24,303 --> 00:18:27,472 Te-ai asigurat că Ku Chan Seong nu mai poate vedea spiritele? 273 00:18:27,472 --> 00:18:28,632 I-am dat medicamentul. 274 00:18:29,432 --> 00:18:31,573 Dacă o ia, nu va mai vedea spirite. 275 00:18:33,242 --> 00:18:34,273 Bine. 276 00:18:36,113 --> 00:18:37,242 Bun. 277 00:18:37,412 --> 00:18:42,182 Ți-am lăsat drumul tău pentru că ai întrebat frumos pentru prima dată. 278 00:18:42,412 --> 00:18:44,823 Dar depinde de el să decidă... 279 00:18:45,682 --> 00:18:47,192 a lua sau nu medicamentul. 280 00:18:48,392 --> 00:18:49,922 Ce ar face? 281 00:18:51,692 --> 00:18:52,863 te distrezi? 282 00:18:53,662 --> 00:18:55,863 Cât sunt drăguț, lasă-mă să-ți cer o altă favoare. 283 00:18:55,863 --> 00:18:57,763 Poți să dai înapoi aceste lucruri albastre? 284 00:18:57,902 --> 00:18:59,932 Nu pot face nimic în privința acestora. 285 00:19:01,202 --> 00:19:03,442 Așa simți. 286 00:19:03,603 --> 00:19:07,843 Depinde de tine să înflorești aceste flori. 287 00:19:12,083 --> 00:19:15,083 Mugurii arată atât de frumos. 288 00:19:15,353 --> 00:19:19,452 M-aș simți atât de rău pentru ei dacă nu pot înflori florile. 289 00:19:20,992 --> 00:19:23,462 Nu aștepta cu nerăbdare. Nu vei vedea nicio flori. 290 00:19:23,662 --> 00:19:26,363 Nu visați să vedeți vreo floare aici. 291 00:19:45,182 --> 00:19:46,783 Nimic nu se schimbă nici măcar noaptea. 292 00:19:54,053 --> 00:19:57,422 Luați medicamentul. Atunci nu va trebui să... 293 00:19:57,692 --> 00:19:58,892 mai vezi orice spirit sau Hotel Del Luna. 294 00:20:00,863 --> 00:20:01,932 Este îngrozitor? 295 00:20:03,503 --> 00:20:05,303 Atunci fugi, Chan Seong. 296 00:20:42,972 --> 00:20:45,503 Cauți un hotel? 297 00:20:46,543 --> 00:20:49,573 Hotel Del Luna nu mai este aici. 298 00:20:51,942 --> 00:20:53,382 Mi-ar plăcea să te duc acolo, 299 00:20:54,283 --> 00:20:55,313 dar eu sunt... 300 00:20:57,783 --> 00:20:59,083 nu mai merg acolo. 301 00:21:00,152 --> 00:21:01,192 Îmi pare rău. 302 00:21:36,922 --> 00:21:37,992 Ești om? 303 00:21:39,563 --> 00:21:40,992 Arăt ca o fantomă? 304 00:21:41,932 --> 00:21:43,063 Cine eşti tu? 305 00:21:43,563 --> 00:21:44,603 Şi tu? 306 00:21:47,232 --> 00:21:48,573 Sunt la biroul imobiliar. 307 00:21:49,632 --> 00:21:52,472 Am venit să fac poze pentru a încărca acest loc de vânzare pe site-ul nostru. 308 00:21:53,273 --> 00:21:54,313 De vânzare? 309 00:21:54,773 --> 00:21:56,373 Vor vinde acest loc? 310 00:21:57,412 --> 00:21:59,982 Da, există vreo problemă? 311 00:21:59,982 --> 00:22:02,613 Da, sunt multe probleme în acest loc. 312 00:22:09,353 --> 00:22:10,662 - Da. - Să vedem. 313 00:22:10,662 --> 00:22:13,093 - Da. - Nu am ce să mă îmbrac. 314 00:22:13,093 --> 00:22:14,132 În regulă. 315 00:22:15,232 --> 00:22:18,533 Dnă Jang, am primit un telefon de la agentul imobiliar. 316 00:22:18,533 --> 00:22:20,333 Te-a întrebat dacă ai plătit taxa de succesiune. 317 00:22:20,972 --> 00:22:23,843 - Ce impozit? - Dacă nu ai plătit asta, 318 00:22:23,843 --> 00:22:26,202 ar putea fi o problemă cu taxa de transfer. 319 00:22:26,202 --> 00:22:29,073 Nu sunt chiar sigur ce spune. 320 00:22:30,613 --> 00:22:31,682 De unde as sti? 321 00:22:32,583 --> 00:22:34,513 Ar trebui să-l sun pe domnul Ku? 322 00:22:34,982 --> 00:22:37,283 Nu. Nu poți să-l suni. 323 00:22:41,323 --> 00:22:43,623 Există vreo fantomă care ar ști ceva despre asta? 324 00:22:44,462 --> 00:22:47,632 El a lucrat pentru cea mai mare firmă de avocatură din Coreea, Jang and Young. 325 00:22:47,632 --> 00:22:49,363 Apoi a murit din cauza suprasolicitarii. 326 00:22:49,363 --> 00:22:52,263 A spus că a fost un avocat foarte competent. 327 00:22:52,263 --> 00:22:53,303 Serios? 328 00:22:54,773 --> 00:22:57,603 Domnul Jang și Young. Deci care este problema? 329 00:22:57,603 --> 00:22:59,873 Care e treaba cu impozitul pe succesiune? 330 00:22:59,873 --> 00:23:02,513 Regretatul domnul No Jun Seok... 331 00:23:02,513 --> 00:23:04,543 V-a lăsat clădirea, dnă Jang. 332 00:23:04,543 --> 00:23:07,682 Și a pregătit toate actele pentru ca tu să plătești impozitul pe moștenire. 333 00:23:08,113 --> 00:23:09,253 Poți doar să-l predai. 334 00:23:09,912 --> 00:23:10,952 Cu ce? 335 00:23:11,123 --> 00:23:13,123 Nu ai pregătit nimic? 336 00:23:13,123 --> 00:23:15,623 Nici idee. Tipul care a pregătit asta nu este aici. 337 00:23:15,623 --> 00:23:17,523 Habar n-am cum și ce a pregătit tipul. 338 00:23:21,293 --> 00:23:23,132 Intenționați să vă vindeți pământul pentru a plăti acele taxe. 339 00:23:23,132 --> 00:23:24,563 Și trebuie să plătești taxa de succesiune, împrumutul de garanție... 340 00:23:25,603 --> 00:23:27,303 si taxa de transfer... 341 00:23:27,773 --> 00:23:29,003 Să vedem. 342 00:23:33,972 --> 00:23:35,672 Nu vei rămâne cu multe după ce vei vinde locul. 343 00:23:36,543 --> 00:23:38,083 De ce nu? Este pământul meu. 344 00:23:38,313 --> 00:23:39,912 Mi s-a spus că locul este foarte scump. 345 00:23:39,912 --> 00:23:41,952 Dacă l-am vândut, de ce nu mai am bani? 346 00:23:42,853 --> 00:23:44,482 Așa funcționează cu taxele. 347 00:23:45,222 --> 00:23:46,623 Ar trebui să plătiți taxa de succesiune... 348 00:23:46,623 --> 00:23:48,593 și ține-te de el. 349 00:23:56,192 --> 00:23:58,962 Domnul Jang și Young. 350 00:23:59,603 --> 00:24:01,202 ce faci? Trebuie să ai grijă de asta. 351 00:24:03,373 --> 00:24:04,402 Domnul Jang și Young. 352 00:24:05,103 --> 00:24:06,902 Domnul Jang și Young. 353 00:24:06,902 --> 00:24:10,043 A murit din cauza prea multă muncă. 354 00:24:10,043 --> 00:24:12,583 Leșină dacă citește ceva mai mult de cinci minute. 355 00:24:18,053 --> 00:24:21,192 Ce fel de situație ridicolă este asta? 356 00:24:22,422 --> 00:24:23,553 La naiba. 357 00:24:25,008 --> 00:24:27,077 Lucru sigur. Te rog sună-mă, atunci. 358 00:24:27,448 --> 00:24:30,408 Apropo, de unde știai despre impozitul pe succesiune? 359 00:24:30,617 --> 00:24:31,978 Am venit să văd clădirea, 360 00:24:32,847 --> 00:24:34,988 și am dat peste cineva pe nume Ku Chan Seong. 361 00:24:36,688 --> 00:24:38,188 El este aici cu mine chiar acum. 362 00:24:40,218 --> 00:24:41,287 Chiar acum? 363 00:24:44,357 --> 00:24:45,728 Aș putea vorbi cu el? 364 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 Este coreeană? 365 00:24:51,137 --> 00:24:53,238 Dnă Jang, de ce nu vorbiți direct cu el? 366 00:24:53,537 --> 00:24:55,508 Habar n-am despre ce vorbește. 367 00:24:56,107 --> 00:24:57,377 Și crezi că aș ști? 368 00:25:01,807 --> 00:25:04,448 Bună, domnule agent imobiliar. Dă-mi-o scurt și simplu. 369 00:25:04,817 --> 00:25:06,047 Cât voi scoate din ea? 370 00:25:07,347 --> 00:25:08,988 Nu încerca să mă înșeli. 371 00:25:08,988 --> 00:25:10,787 Am un angajat talentat... 372 00:25:10,787 --> 00:25:12,287 care și-a luat MBA de la Harvard. 373 00:25:12,918 --> 00:25:14,057 Dar m-ai concediat. 374 00:25:17,087 --> 00:25:18,158 Ku Chan Seong? 375 00:25:18,158 --> 00:25:19,498 Nu știi nimic despre impozitul pe succesiune... 376 00:25:19,498 --> 00:25:20,797 sau taxa de transfer, nu? 377 00:25:21,198 --> 00:25:23,198 De ce ți-ai concediat talentatul angajat? 378 00:25:25,668 --> 00:25:26,938 De ce ești acolo? 379 00:25:27,097 --> 00:25:29,208 Ai fost angajat de un agent imobiliar? 380 00:25:29,508 --> 00:25:31,807 Am venit aici pentru că eram tulburat după ce am fost concediat peste noapte. 381 00:25:32,208 --> 00:25:33,438 Trebuie să regreti că m-ai concediat. 382 00:25:37,877 --> 00:25:39,918 Dacă îmi ceri să mă întorc, 383 00:25:40,347 --> 00:25:41,748 Pot fi acolo imediat. 384 00:25:46,688 --> 00:25:48,258 Spune-i asta agentului imobiliar. 385 00:25:48,658 --> 00:25:50,327 Ar trebui să dea afară pe oricine nu are legătură, 386 00:25:50,728 --> 00:25:52,357 și închide bine locul. 387 00:25:56,168 --> 00:25:58,238 Bine. Am înțeles. 388 00:26:08,347 --> 00:26:11,278 Domnul Ku era acolo? 389 00:26:13,278 --> 00:26:15,617 Probabil că ne-a căutat toată noaptea. 390 00:26:15,617 --> 00:26:17,357 (Directorul general Ku Chan Seong) 391 00:26:17,357 --> 00:26:20,018 Chiar dacă sună înapoi, spune-i să ne sune când va fi mort. 392 00:26:23,287 --> 00:26:24,797 La naiba că Hyun Joong și Yu Na! 393 00:26:26,127 --> 00:26:27,998 Verificați dacă sunt pe drum. 394 00:26:28,728 --> 00:26:29,797 Bine. 395 00:26:58,198 --> 00:27:00,357 Dacă nu vă plac acelea, unde acestea. 396 00:27:01,127 --> 00:27:03,597 Nu. Nu sunt stilul meu. 397 00:27:12,008 --> 00:27:14,107 Poartă-ți acei pantofi maro lipicios... 398 00:27:16,847 --> 00:27:19,218 și mergi la muncă la un hotel normal. 399 00:27:20,178 --> 00:27:21,248 Bine, Chan Seong? 400 00:27:49,908 --> 00:27:52,347 Trebuie să închid, așa că te rog să pleci. 401 00:28:22,077 --> 00:28:24,718 Hei, unde suntem? 402 00:28:26,047 --> 00:28:28,847 Ne-am pierdut în timp ce urmărim cealaltă mașină. 403 00:28:30,688 --> 00:28:32,218 Nici măcar GPS-ul nu poate găsi acest drum. 404 00:28:34,018 --> 00:28:36,528 Unde naiba suntem? 405 00:28:39,158 --> 00:28:40,728 (Mutare cu pachet standard) 406 00:28:42,968 --> 00:28:45,468 Care-i problema? 407 00:28:47,367 --> 00:28:48,708 Am văzut pe cineva pe drum. 408 00:28:50,537 --> 00:28:51,577 Nu văd pe nimeni. 409 00:28:53,938 --> 00:28:55,008 Acolo. 410 00:29:01,918 --> 00:29:02,948 Doamne. 411 00:29:03,647 --> 00:29:04,857 Îmi pare rău. 412 00:29:05,617 --> 00:29:06,857 Mașina nu cooperează. 413 00:29:08,428 --> 00:29:09,587 Nu. 414 00:29:10,327 --> 00:29:11,797 Cred că ai venit la locul potrivit. 415 00:29:14,528 --> 00:29:16,867 Voi merge pe un drum mai mare să mă întâlnesc cu compania de asigurări. 416 00:29:17,637 --> 00:29:18,637 Ne vedem mai târziu. 417 00:29:19,297 --> 00:29:20,637 La naiba. 418 00:29:24,278 --> 00:29:25,438 Era un bărbat tocmai acum, nu-i așa? 419 00:29:26,208 --> 00:29:27,948 Persoana din mașină mai devreme era o femeie. 420 00:29:29,008 --> 00:29:30,708 - Să mergem să vedem. - Yu Na. 421 00:29:31,847 --> 00:29:33,077 Cred că va fi prea periculos. 422 00:29:33,518 --> 00:29:36,047 Și tu ești o fantomă. Am fost și eu unul. 423 00:29:36,287 --> 00:29:38,218 Nu este asta. L-ai vazut pe sofer... 424 00:29:38,918 --> 00:29:40,158 de masina aia? 425 00:29:42,658 --> 00:29:45,827 Era un tânăr care purta ochelari de soare. 426 00:29:46,698 --> 00:29:49,067 Era un spirit mort în mașina acelui om, 427 00:29:49,627 --> 00:29:51,698 iar când l-am urmărit, am găsit un alt duh. 428 00:29:52,867 --> 00:29:53,897 Se simte putin... 429 00:29:53,897 --> 00:29:58,008 Crezi că au fost uciși de acel bărbat? 430 00:29:58,178 --> 00:30:00,208 Oamenii pot fi mai periculoși decât fantomele. 431 00:30:00,377 --> 00:30:03,107 Dacă au murit pe nedrept, nu pot să plec. 432 00:30:04,748 --> 00:30:06,547 Si eu am murit pe nedrept. 433 00:30:08,887 --> 00:30:09,988 Voi fi atent. 434 00:30:11,458 --> 00:30:14,188 Atunci trebuie să promiți că vei alerga la mașină dacă vezi un om. 435 00:30:14,857 --> 00:30:16,188 - Bine? - Bine. 436 00:30:17,758 --> 00:30:21,228 De obicei, oamenii se tem de fantome. 437 00:30:21,668 --> 00:30:23,198 Dar noi, fantomele ne este frică de oameni. 438 00:30:24,198 --> 00:30:25,268 ai dreptate. 439 00:30:26,097 --> 00:30:28,008 Arăta ca un om obișnuit. 440 00:31:06,938 --> 00:31:08,208 Acesta este cocktailul nostru semnătură... 441 00:31:08,208 --> 00:31:10,948 oaspeților de la bar le place cel mai mult. 442 00:31:11,278 --> 00:31:12,547 „Lacrimi”. 443 00:31:15,047 --> 00:31:17,418 - Ai făcut asta? - Am făcut-o. 444 00:31:18,317 --> 00:31:20,387 Ei visează la viață aici în timp ce sunt beți. 445 00:31:20,817 --> 00:31:22,587 Acestea ar putea fi ultimele picături de lacrimi... 446 00:31:22,587 --> 00:31:24,357 în timp ce își visează viața departe. 447 00:31:26,797 --> 00:31:29,367 De ce l-ai numi în engleză când erai un savant confucianist? 448 00:31:29,768 --> 00:31:31,438 Te străduiești prea mult să arăți cool. 449 00:31:31,438 --> 00:31:33,438 Nu cred că cineva care a numit acest hotel cu... 450 00:31:33,438 --> 00:31:36,107 un nume pretențios precum „Hotel Del Luna” poate critica. 451 00:31:39,807 --> 00:31:43,778 Cocktailurile făcute de fantome sunt atât de dezgustătoare. 452 00:31:46,248 --> 00:31:48,117 Am auzit că vinul de orez este faimos în acest sat. 453 00:31:48,387 --> 00:31:49,718 Nu ai vin de orez? 454 00:31:50,617 --> 00:31:53,188 Tu ești cel care mi-a spus să nu aduc niciodată în discuție. 455 00:31:53,188 --> 00:31:54,188 ai uitat? 456 00:31:54,188 --> 00:31:56,928 De când ai fost atât de ascultător de ordinele mele? 457 00:31:58,627 --> 00:32:01,228 Mi-am pierdut pofta de mancare din cauza acestui cocktail. 458 00:32:06,367 --> 00:32:08,738 Nu poate merge la cumpărături când se plictisește, 459 00:32:08,738 --> 00:32:10,168 așa că e temperamentală cu mine. 460 00:32:16,248 --> 00:32:17,607 Este delicios pentru mine. 461 00:32:19,448 --> 00:32:21,317 (Clădirea principală) 462 00:32:24,188 --> 00:32:25,587 (vin de orez Boram) 463 00:32:35,768 --> 00:32:36,768 Este delicios. 464 00:32:52,647 --> 00:32:53,718 Ce-i asta? 465 00:32:59,718 --> 00:33:01,458 Cine a băut toate astea? 466 00:33:11,637 --> 00:33:14,168 Acest loc face un vin de orez uimitor. 467 00:33:15,837 --> 00:33:18,438 Mă întreb dacă există ceva de gustat. 468 00:33:19,037 --> 00:33:20,778 Există un câmp de ridichi pe aici? 469 00:33:21,508 --> 00:33:24,518 Acest lucru va avea un gust grozav cu niște ridichi. 470 00:33:25,617 --> 00:33:30,948 Să vedem. Unde este câmpul de ridichi? 471 00:33:40,528 --> 00:33:43,597 Nu e de mirare că vinul de orez avea un gust atât de plăcut. 472 00:34:05,058 --> 00:34:07,888 Ești copacul mare de dincolo de acel deal de acolo? 473 00:34:09,357 --> 00:34:10,457 Da. 474 00:34:11,897 --> 00:34:13,528 Am observat că ți-ai construit o casă foarte frumoasă. 475 00:34:14,767 --> 00:34:16,267 Acel loc trebuie să fie Casa de oaspeți a Lunii, 476 00:34:16,267 --> 00:34:17,767 locul unde spiritele vin să stea înainte de a pleca. 477 00:34:18,337 --> 00:34:19,337 Da. 478 00:34:19,837 --> 00:34:21,667 Eu sunt proprietarul acelui loc. 479 00:34:22,808 --> 00:34:24,638 Eu sunt Spiritul Fântânii acestui sat. 480 00:34:24,638 --> 00:34:25,638 (Spiritul fântânii: O zeitate care protejează bine satul) 481 00:34:26,178 --> 00:34:28,747 Satul are o zeitate care își protejează fântâna. 482 00:34:28,747 --> 00:34:30,348 Nu e de mirare că apa din acest sat avea un gust atât de plăcut. 483 00:34:30,808 --> 00:34:33,747 Am reușit să iau niște vin frumos datorită ție. 484 00:34:53,997 --> 00:34:56,437 Ai fost concediat? Ai fost concediat din cauza mea? 485 00:34:56,538 --> 00:34:58,008 Ce naiba ai facut... 486 00:34:58,008 --> 00:35:00,107 să provoace atâtea probleme la hotelul lui Chan Seong? 487 00:35:01,377 --> 00:35:02,547 Nu-mi amintesc. 488 00:35:03,107 --> 00:35:04,977 Îmi amintesc că m-am simțit foarte fericit pentru că hotelul era atât de frumos. 489 00:35:04,977 --> 00:35:06,647 Dar nu-mi mai amintesc nimic altceva după aceea. 490 00:35:07,477 --> 00:35:08,718 Și când m-am trezit, 491 00:35:09,317 --> 00:35:11,047 Eram beat într-un taxi. 492 00:35:11,658 --> 00:35:12,917 Nu-mi amintesc dacă am băut. 493 00:35:13,218 --> 00:35:15,258 Probabil că ai făcut-o. Iubești alcoolul. 494 00:35:15,258 --> 00:35:17,058 Probabil te-ai îmbătat și ai făcut probleme. 495 00:35:17,058 --> 00:35:19,028 De multe ori ai tendința să faci asta. Te-am văzut de câteva ori. 496 00:35:19,058 --> 00:35:20,158 Nu a fost din cauza lui Mi Ra. 497 00:35:21,368 --> 00:35:22,368 Tocmai am fost concediat... 498 00:35:23,797 --> 00:35:25,738 pentru că ea credea că sunt o pacoste. 499 00:35:29,107 --> 00:35:30,738 Ar trebui să găsesc o cale să mă întorc. 500 00:35:36,547 --> 00:35:38,547 Bănuiesc că Man Weol l-a părăsit pe Chan Seong. 501 00:35:38,678 --> 00:35:40,948 Dar nu e ca și cum au ieșit unul cu celălalt. 502 00:35:41,488 --> 00:35:42,888 Chan Seong o plăcea. 503 00:35:43,618 --> 00:35:44,988 Man Weol i-a lăsat un tablou foarte scump... 504 00:35:44,988 --> 00:35:46,618 așa că ar lăsa-o în pace. 505 00:35:46,857 --> 00:35:48,258 Am văzut câțiva membri de la clubul meu de iaht... 506 00:35:48,258 --> 00:35:49,658 face acelasi lucru. 507 00:35:49,658 --> 00:35:50,857 Dar nu m-am gândit niciodată că Man Wol va face și asta. 508 00:35:50,857 --> 00:35:52,058 E atât de rea. 509 00:35:52,058 --> 00:35:55,368 Vrei să spui că tabloul uriaș al muntelui... 510 00:35:55,667 --> 00:35:57,627 merita multi bani? 511 00:35:57,627 --> 00:36:00,437 Chiar trebuia să-i dea un tablou cu Muntele Baekdu? 512 00:36:00,437 --> 00:36:03,667 Se va simți trist de fiecare dată când va asculta imnul național. 513 00:36:07,178 --> 00:36:10,778 Până în ziua aceea când Muntele Baekdu 514 00:36:21,058 --> 00:36:22,127 domnule. 515 00:36:22,528 --> 00:36:26,127 Cred că ai abilitatea de a vedea oameni morți. 516 00:36:29,127 --> 00:36:31,797 Am văzut la știri că ai murit. 517 00:36:32,198 --> 00:36:33,897 Îmi pare rău că nu am apucat să te vizitez. 518 00:36:35,538 --> 00:36:39,638 Am vrut să văd această pictură o ultimă oară înainte să plec. 519 00:36:40,937 --> 00:36:43,377 Este tigrul în interiorul acestui tablou? 520 00:36:43,377 --> 00:36:45,377 Tigrul a petrecut un timp confortabil la hotelul la care lucram, 521 00:36:46,247 --> 00:36:47,477 și în cele din urmă a plecat în viața de apoi. 522 00:36:47,988 --> 00:36:49,118 Un hotel? 523 00:36:49,118 --> 00:36:52,718 Numai oamenii morți ca tine pot vizita acel hotel. 524 00:36:53,187 --> 00:36:56,158 Lucrezi la un hotel foarte interesant. 525 00:36:56,528 --> 00:36:58,598 Aș vrea să merg și eu acolo. 526 00:37:00,297 --> 00:37:01,397 Poți merge acolo. 527 00:37:02,028 --> 00:37:04,567 O vei putea vedea foarte bine. 528 00:37:10,138 --> 00:37:11,167 Te duci undeva? 529 00:37:11,837 --> 00:37:13,538 Da, mă duc la hotel. 530 00:37:13,937 --> 00:37:15,147 Credeam că nu mai poți merge acolo. 531 00:37:15,348 --> 00:37:16,508 Am găsit o cale. 532 00:37:18,517 --> 00:37:19,517 Să mergem. 533 00:37:26,517 --> 00:37:27,957 Chan Seong are multă mândrie. 534 00:37:27,957 --> 00:37:29,957 Mă întreb dacă se duce acolo să se agațe de ea. 535 00:37:30,627 --> 00:37:31,658 Ce surpriză. 536 00:37:32,158 --> 00:37:34,158 Chiar ești și tu ciudat. 537 00:37:34,928 --> 00:37:36,167 De ce nu-l oprești? 538 00:37:36,167 --> 00:37:38,098 Ai venit până aici din cauza lui Chan Seong. 539 00:37:38,198 --> 00:37:41,167 Le-ai tot întrerupt întâlnirea. De ce îl lași să plece? 540 00:37:41,508 --> 00:37:42,508 eu doar... 541 00:37:43,008 --> 00:37:44,538 a decis să renunțe. 542 00:37:44,607 --> 00:37:45,607 Ce? 543 00:37:45,638 --> 00:37:48,247 Am vrut să-l fac pe Chan Seong să se întoarcă la mine, 544 00:37:48,508 --> 00:37:51,107 dar m-am gândit că ar trebui să renunț... 545 00:37:51,848 --> 00:37:53,618 odată l-am întâlnit pe Jang Man Wol. 546 00:37:53,647 --> 00:37:56,788 De ce? Pentru că e bogată? Sau pentru că e drăguță? 547 00:37:56,788 --> 00:37:59,218 Câștig bani frumoși și sunt și drăguță. 548 00:38:01,317 --> 00:38:04,727 Dar am avut sentimentul că nu sunt pe măsură pentru ea. 549 00:38:06,158 --> 00:38:07,558 Mă întreb ce e în neregulă cu mine. 550 00:38:07,758 --> 00:38:09,627 Îi datorez ceva din viața mea anterioară? 551 00:38:10,098 --> 00:38:11,997 Este posibil. 552 00:38:12,767 --> 00:38:14,567 Datori mulți bani și în viața asta. 553 00:38:16,538 --> 00:38:17,567 O să plătesc totul înapoi. 554 00:38:17,968 --> 00:38:21,647 În plus, țin reuniunea absolvenților noștri la restaurantul tău. 555 00:38:22,547 --> 00:38:24,008 Ar trebui să verific chatul de grup. 556 00:38:26,848 --> 00:38:28,687 De asemenea, sunt membru al acelui chat de grup, 557 00:38:28,687 --> 00:38:30,047 iar eu sunt cel care adună pe toți. 558 00:38:30,047 --> 00:38:32,488 De ce se comportă de parcă ar face toată treaba? 559 00:38:47,638 --> 00:38:49,038 Te întorci de undeva? 560 00:38:49,368 --> 00:38:50,437 Da. 561 00:38:51,267 --> 00:38:53,808 Unde sunt toate lucrurile mele? Nu sunt încă aici? 562 00:38:53,877 --> 00:38:57,147 Hyun Joong și stagiarul au dat peste fantome în drumul lor aici. 563 00:38:57,207 --> 00:38:58,917 Ei doresc să-i aducă aici ca oaspeți. 564 00:39:00,178 --> 00:39:02,147 Ştiam eu. 565 00:39:02,147 --> 00:39:03,888 S-au deturnat. 566 00:39:04,047 --> 00:39:07,417 Hyun Joong trebuie să fi aflat asta de la domnul Ku. 567 00:39:09,528 --> 00:39:12,797 După ce sa întâmplat cu oaspetele nostru în camera 13, 568 00:39:12,797 --> 00:39:16,167 nu putea fi niciodată indiferent la un spirit rătăcitor. 569 00:39:19,797 --> 00:39:20,897 Da, ai dreptate. 570 00:39:31,147 --> 00:39:33,517 Am adus-o de la toaleta publică. 571 00:39:33,718 --> 00:39:36,848 Vrei hârtie igienică roșie sau hârtie igienică albastră? 572 00:39:36,988 --> 00:39:39,988 Vrei hârtie igienică roșie sau hârtie igienică albastră? 573 00:39:39,988 --> 00:39:42,357 Doamne, de cât timp spui asta? 574 00:39:42,627 --> 00:39:44,288 Simt că am auzit-o când eram tânăr. 575 00:39:46,258 --> 00:39:48,198 Vino cu mine. Ar trebui să te odihnești puțin. 576 00:39:49,028 --> 00:39:52,468 Vrei hârtie igienică roșie sau hârtie igienică albastră? 577 00:39:59,538 --> 00:40:01,877 El plutea lângă trecerea de pietoni, așa că l-am adus aici. 578 00:40:03,308 --> 00:40:05,547 Nu e așa. E așa. 579 00:40:09,547 --> 00:40:11,957 Baby Shark 580 00:40:11,988 --> 00:40:14,017 E drăguț 581 00:40:14,017 --> 00:40:15,558 Trăiește sub mare 582 00:40:15,687 --> 00:40:16,828 Baby Shark 583 00:40:19,528 --> 00:40:20,928 Nu râde, doamnă Jang. 584 00:40:21,328 --> 00:40:23,497 Acest cântec m-a ajutat să o aduc aici. 585 00:40:26,098 --> 00:40:28,238 Mami Rechin 586 00:40:28,238 --> 00:40:30,368 E frumos 587 00:40:30,368 --> 00:40:31,877 Trăiește sub mare 588 00:40:31,877 --> 00:40:33,107 Mami Rechin 589 00:40:33,808 --> 00:40:34,948 Doamne. 590 00:40:38,247 --> 00:40:39,578 E un laș... 591 00:40:40,477 --> 00:40:42,348 cu o inimă atât de fragilă. 592 00:41:01,497 --> 00:41:02,638 Chan Seong? 593 00:41:16,517 --> 00:41:19,388 Defunctul președinte a venit la mine acasă. 594 00:41:19,517 --> 00:41:20,917 Așa că l-am adus aici. 595 00:41:21,517 --> 00:41:23,587 Mi-a spus că a început să lucreze la un hotel... 596 00:41:23,587 --> 00:41:25,297 asta e mult mai magnific decât al meu. 597 00:41:25,297 --> 00:41:26,928 Așa că m-am gândit să fac o vizită. 598 00:41:29,928 --> 00:41:31,497 Acest loc este uimitor. 599 00:41:37,308 --> 00:41:38,738 Ești aici ca oaspete al nostru, 600 00:41:38,808 --> 00:41:40,607 așa că vom face tot posibilul pentru a vă face să vă simțiți confortabil. 601 00:41:41,078 --> 00:41:42,078 doamna Choi 602 00:41:43,247 --> 00:41:45,147 Lasă-mă să te duc în camera ta. 603 00:41:45,747 --> 00:41:46,747 Vă rog să mă urmați. 604 00:41:53,488 --> 00:41:54,658 Chan Seong. 605 00:41:55,988 --> 00:41:57,888 Chiar ai jucat inteligent. 606 00:41:57,988 --> 00:42:00,397 L-ai convins să găsească hotelul nostru și l-ai urmărit aici? 607 00:42:00,558 --> 00:42:01,797 L-am urmat aici. 608 00:42:02,528 --> 00:42:03,997 Dar nu a fost ca să pot veni aici. 609 00:42:05,098 --> 00:42:07,067 L-am cunoscut din alt motiv. 610 00:42:07,067 --> 00:42:08,198 Ce motiv? 611 00:42:08,408 --> 00:42:09,567 domnule Ku. 612 00:42:11,437 --> 00:42:14,178 Sună-mi secretara să rezolve lucrurile legate de pictură. 613 00:42:14,607 --> 00:42:17,207 Plănuiesc să-mi facă o sală memorială. 614 00:42:17,508 --> 00:42:19,477 Te vor plăti pentru pictură. 615 00:42:22,417 --> 00:42:23,448 Da, domnule. 616 00:42:28,328 --> 00:42:29,388 Ce tablou? 617 00:42:29,528 --> 00:42:31,997 Pictura Muntelui Baekdu de care ai scăpat... 618 00:42:31,997 --> 00:42:33,328 pentru că ai crezut că îți tot iese în cale. 619 00:42:33,857 --> 00:42:34,897 Mi-ai spus... 620 00:42:35,297 --> 00:42:37,767 ca nu l-ai putea vinde nici cu un sfert din pretul pe care il vreau! 621 00:42:37,767 --> 00:42:39,038 Pur și simplu nu l-am vândut, 622 00:42:39,437 --> 00:42:42,308 deoarece prețul acestuia va crește când va muri președintele. 623 00:42:42,868 --> 00:42:45,337 Ar fi trebuit să-mi spui atunci! Atunci nu as fi... 624 00:42:45,337 --> 00:42:46,508 Nu ai fi scapat de ea. 625 00:42:48,647 --> 00:42:50,278 Mulțumesc pentru indemnizația de concediere. 626 00:42:53,218 --> 00:42:55,517 - Tu hoț. - Nu te-am mințit. 627 00:42:56,448 --> 00:42:59,388 Nu mă așteptam să renunți... 628 00:42:59,857 --> 00:43:01,058 atat tabloul... 629 00:43:03,528 --> 00:43:04,558 ca si eu. 630 00:43:13,468 --> 00:43:15,138 - Să împărțim banii. - Nu, mulțumesc. 631 00:43:15,138 --> 00:43:17,937 Hoț lacom de la Harvard! 632 00:43:22,747 --> 00:43:24,808 Bine, dă-mi un sfert din preț. 633 00:43:24,808 --> 00:43:25,917 Nu. 634 00:43:26,647 --> 00:43:28,817 Nu-l vând decât dacă primesc prețul întreg pentru mine. 635 00:43:30,647 --> 00:43:33,687 Nu aveai idee cât de scump era când mi l-ai dat. 636 00:43:38,897 --> 00:43:40,058 Trebuie să fi făcut frâu. 637 00:43:41,198 --> 00:43:42,397 Bei vin de orez. 638 00:43:42,528 --> 00:43:44,428 Tot ceea ce. Ieși! 639 00:43:55,348 --> 00:43:57,778 O să vând tabloul și voi aduce niște bani. 640 00:43:58,078 --> 00:43:59,977 Banii sunt cel mai bun mod de a o obține. 641 00:44:16,997 --> 00:44:18,167 Bun venit. 642 00:44:19,538 --> 00:44:22,167 Pot să intru? 643 00:44:22,767 --> 00:44:23,808 Desigur. 644 00:44:26,778 --> 00:44:27,808 Te rog intra. 645 00:44:30,078 --> 00:44:31,408 Ce om prietenos. 646 00:44:32,517 --> 00:44:33,578 Multumesc. 647 00:45:29,978 --> 00:45:32,849 Conglomeratele trebuie să aibă... 648 00:45:32,849 --> 00:45:34,579 fonduri secrete despre care nimeni nu știe. 649 00:45:34,778 --> 00:45:36,418 Din moment ce sunt bogați, 650 00:45:36,418 --> 00:45:39,289 au adesea bani despre care uită să spună oamenilor... 651 00:45:39,289 --> 00:45:40,588 înainte de a muri. 652 00:45:41,918 --> 00:45:44,659 Poate că ar putea fi un cont bancar elvețian, 653 00:45:45,318 --> 00:45:47,958 un cont secret în insula Virginia, 654 00:45:49,329 --> 00:45:53,068 sau poate chiar doar un seif plin cu bani... 655 00:45:53,068 --> 00:45:56,168 îngropat într-un câmp de floarea-soarelui sau așa ceva. Ai vreunul? 656 00:45:58,909 --> 00:46:00,008 Nu știu. 657 00:46:03,579 --> 00:46:06,478 Gândește-te cu atenție. 658 00:46:42,519 --> 00:46:43,619 Aceasta este apa. 659 00:46:46,188 --> 00:46:47,818 Dnă Jang, avem probleme. 660 00:46:48,519 --> 00:46:52,119 Ceva care nu ar trebui să fie în interiorul hotelului este acum aici. 661 00:47:07,539 --> 00:47:09,539 Hotelul este inundat de apă. 662 00:47:10,079 --> 00:47:11,708 Ce e aici? 663 00:47:13,679 --> 00:47:15,478 A trecut pe lângă mine când a intrat. 664 00:47:15,818 --> 00:47:17,278 Nu a fost un suflet al omului. 665 00:47:18,378 --> 00:47:21,289 Era un spirit deghizat în trupul unui tânăr. 666 00:47:22,619 --> 00:47:23,688 Un spirit? 667 00:47:30,329 --> 00:47:31,429 Știu ce este. 668 00:47:31,929 --> 00:47:33,369 Cum a ajuns aici? 669 00:47:34,668 --> 00:47:37,068 Această zonă este controlată de Ma Go. 670 00:47:37,938 --> 00:47:40,639 Alte zeități nu pot intra înăuntru fără permisiune. 671 00:47:53,719 --> 00:47:55,318 Poate cineva a lăsat-o să intre. 672 00:48:02,829 --> 00:48:04,858 Sincer, am crezut că este doar un oaspete obișnuit. 673 00:48:05,028 --> 00:48:06,269 Cine este oricum? 674 00:48:06,568 --> 00:48:08,429 Este spiritul care are grijă de fântâna din acest sat. 675 00:48:08,938 --> 00:48:09,999 Un spirit? 676 00:48:10,199 --> 00:48:13,239 Vrei să spui ca spiritul muntelui din basmul popular despre topoare de aur? 677 00:48:13,239 --> 00:48:16,378 Exact. El este Spiritul Fântânii. 678 00:48:17,809 --> 00:48:19,679 Cum ai putut să lași așa ceva să intre? 679 00:48:20,378 --> 00:48:22,778 N-am avut nici o idee. N-am mai văzut un spirit până acum, 680 00:48:22,778 --> 00:48:25,219 de unde trebuia să știu că nu era doar o fantomă obișnuită? 681 00:48:28,389 --> 00:48:30,188 Totul se datorează faptului că hotelul nostru tocmai sa mutat... 682 00:48:30,758 --> 00:48:33,188 și pentru că Hyun Joong este absent. 683 00:48:34,188 --> 00:48:35,559 Totul este vina ta! 684 00:48:36,699 --> 00:48:38,999 Da, să spunem că totul este vina mea. 685 00:48:39,369 --> 00:48:42,199 Ce ar trebui să facem acum? Îi spun doar să iasă? 686 00:48:43,699 --> 00:48:45,269 Nu poți alunga spiritele. 687 00:48:46,769 --> 00:48:49,579 Nu-i putem spune să iasă, deoarece noi suntem cei care l-am lăsat să intre. 688 00:48:51,108 --> 00:48:52,878 Nu avem de ales decât să-l slujim. 689 00:48:53,208 --> 00:48:55,579 De ce și-a părăsit spiritul fântâna și a venit până aici? 690 00:48:55,849 --> 00:48:57,849 Trebuie să-l fi deranjat ceva. 691 00:49:00,019 --> 00:49:03,789 Trebuie să fie un dezastru acolo, fără spiritul în locul lui. 692 00:49:05,119 --> 00:49:06,429 Bunătate. 693 00:49:08,258 --> 00:49:11,199 Vă rugăm să lucrați cu sârguință, deoarece va fi ocupat de luna viitoare. 694 00:49:11,199 --> 00:49:12,369 - Da domnule. - Da domnule. 695 00:49:12,369 --> 00:49:13,628 Afară este destul de cald astăzi. 696 00:49:13,628 --> 00:49:15,499 Șefă, robinetele de apă nu funcționează. 697 00:49:15,969 --> 00:49:17,938 Ce? Ce vrei să spui? 698 00:49:21,108 --> 00:49:23,008 - De ce nu iese apa? - Exact. 699 00:49:23,438 --> 00:49:24,508 Acest lucru este rău. 700 00:49:32,179 --> 00:49:34,619 - Fântâna este uscată. - Ce facem? 701 00:49:35,489 --> 00:49:37,889 - Ce s-a întâmplat? - Cum se poate întâmpla asta? 702 00:49:37,989 --> 00:49:39,289 Ce se întâmplă? 703 00:49:39,289 --> 00:49:41,659 - E totul uscat. - Cum se poate întâmpla asta? 704 00:49:59,809 --> 00:50:02,108 Fântâna este principala sursă de apă a zonei, așa că dacă se usucă, 705 00:50:02,108 --> 00:50:04,048 la fel va fi vinul de orez. 706 00:50:05,219 --> 00:50:06,849 De ce suntem inundați de apă... 707 00:50:06,849 --> 00:50:08,849 care ar fi trebuit să fie folosit pentru a-mi face vinul de orez? 708 00:50:09,958 --> 00:50:12,728 Pereții mei frumos pictați se vor uda cu toții. 709 00:50:13,989 --> 00:50:15,429 Pereții mei vor lua mucegai. 710 00:50:16,628 --> 00:50:18,059 S-ar putea chiar să putrezească. 711 00:50:19,568 --> 00:50:23,099 Doamna Choi verifică să vadă în ce cameră stă. 712 00:50:23,269 --> 00:50:24,568 Nu-l putem alunga, 713 00:50:24,568 --> 00:50:27,208 dar poate îl putem convinge să plece. 714 00:50:27,909 --> 00:50:29,579 Mă voi duce să vorbesc cu el când vom ști unde este. 715 00:50:29,579 --> 00:50:32,008 Ai idee cât de înfricoșătoare sunt spiritele furioase? 716 00:50:32,108 --> 00:50:35,148 În vremuri, chiar trebuia să facem sacrificii umane pentru a-i calma. 717 00:50:35,148 --> 00:50:36,418 Poate că spiritele nu le-au cerut oamenilor să facă asta, 718 00:50:36,849 --> 00:50:39,088 dar oamenii au făcut asta doar de frică. 719 00:50:40,188 --> 00:50:42,188 Domnule Ku, de ce v-ați întors aici? 720 00:50:42,559 --> 00:50:43,989 Nu ai cunoscut-o pe Ma Go? 721 00:50:49,128 --> 00:50:50,228 L-am găsit. 722 00:50:51,358 --> 00:50:53,028 Stă în camera de la capătul holului de la etajul opt. 723 00:50:53,398 --> 00:50:56,369 Pregătește băuturi și ceva mâncare pentru a-l face să se simtă mai bine. 724 00:50:56,369 --> 00:50:58,168 A spus ca nu are nevoie de nimic... 725 00:50:58,168 --> 00:50:59,338 cu excepția unuia. 726 00:51:00,739 --> 00:51:03,409 Vrea ca domnul Ku să vină în camera lui. 727 00:51:05,139 --> 00:51:06,309 De ce îl vrea pe Chan Seong? 728 00:51:07,108 --> 00:51:08,278 Eu sunt proprietarul. eu merg sus. 729 00:51:08,508 --> 00:51:12,179 Nu, el vrea un om viu. 730 00:51:16,019 --> 00:51:18,159 Se așteaptă el de fapt un sacrificiu uman? 731 00:51:31,869 --> 00:51:33,008 Unde te duci? 732 00:51:33,168 --> 00:51:34,438 Pentru a prinde oameni. 733 00:51:34,438 --> 00:51:35,469 Ce? 734 00:51:37,008 --> 00:51:39,478 Probabil că este supărat din cauza oamenilor din acest oraș. 735 00:51:39,749 --> 00:51:42,519 O să prind câțiva dintre ei, îi voi trimite și îi voi face să-și ceară scuze. 736 00:51:46,219 --> 00:51:48,249 - E prea periculos. - Nu-mi pasă. 737 00:51:49,219 --> 00:51:50,389 Nu te voi trimite acolo. 738 00:51:59,099 --> 00:52:00,668 I-am deschis ușa. 739 00:52:00,869 --> 00:52:03,898 Mi-a mulțumit. Sunt sigur că nu a vrut să fie rău. 740 00:52:06,239 --> 00:52:07,369 Îl voi vedea. 741 00:52:15,548 --> 00:52:16,918 Am avut o întrebare pentru tine. 742 00:52:17,778 --> 00:52:18,878 am sa intreb. 743 00:52:19,289 --> 00:52:21,548 Oamenii nu întreabă de obicei: „Pot să întreb?” 744 00:52:22,318 --> 00:52:25,758 Cine este bătrâna pe care am văzut-o la spital? 745 00:52:33,969 --> 00:52:35,329 Ai cunoscut-o, nu-i așa? 746 00:52:37,539 --> 00:52:40,208 Da, este sora mea mai mică. 747 00:52:40,369 --> 00:52:43,679 Ce? Sora mai mică? Acea bătrână? 748 00:52:44,108 --> 00:52:47,878 Poate că a îmbătrânit, dar încă e sora mea drăguță... 749 00:52:48,148 --> 00:52:49,449 care a spus: „Hyun Joong” când m-a sunat. 750 00:52:50,749 --> 00:52:51,978 „Hyun Joong”? 751 00:52:52,449 --> 00:52:53,648 Care e numele ei? 752 00:52:53,648 --> 00:52:57,088 Hyun Mi. Sora lui Ji Hyun Joong, Ji Hyun Mi. 753 00:52:58,258 --> 00:53:01,659 Hyun Mi. ar trebui sa o vizitez... 754 00:53:01,858 --> 00:53:04,199 și întreabă dacă își amintește de Hyun Joong. 755 00:53:05,028 --> 00:53:06,099 Nu. 756 00:53:06,898 --> 00:53:08,028 Nu o face. 757 00:53:08,099 --> 00:53:10,539 Nu o vizita. Sunt serios. 758 00:53:11,838 --> 00:53:15,639 Hei, crezi că îi voi spune ceva rău surorii tale? 759 00:53:15,639 --> 00:53:16,838 Îmi placi. 760 00:53:25,278 --> 00:53:27,418 La naiba, asta e îngrozitor. 761 00:53:28,389 --> 00:53:30,619 De ce am spus asta în acest munte plin de fantome? 762 00:53:30,619 --> 00:53:31,789 Tot ceea ce! 763 00:53:32,858 --> 00:53:34,088 Atenție. 764 00:53:35,188 --> 00:53:36,298 Te simți bine? 765 00:53:58,478 --> 00:53:59,619 Hyun Joong. 766 00:54:01,918 --> 00:54:03,088 L-am găsit. 767 00:54:04,059 --> 00:54:05,958 - Yu Na. - Da? 768 00:54:07,389 --> 00:54:09,329 Nu cred că e singur. 769 00:54:10,429 --> 00:54:11,559 Uite. 770 00:54:35,188 --> 00:54:36,688 Aceasta este o ceață deasă. 771 00:54:39,958 --> 00:54:42,258 Dacă ai fi vrut să arăți îndrăzneț, dar ai vrut de fapt să te opresc, 772 00:54:42,258 --> 00:54:43,458 O să te opresc odată. 773 00:54:44,159 --> 00:54:46,429 Chan Seong, nu intra înăuntru. Întoarce-te. 774 00:54:47,728 --> 00:54:50,798 Arăt bine acum când încerci să mă oprești. 775 00:54:50,798 --> 00:54:54,039 Uită-l. Ești un laș. Cu greu poți arăta cool. 776 00:54:54,409 --> 00:54:55,639 Doar fugi. 777 00:54:55,639 --> 00:54:57,878 Ți-am făcut o favoare și ți-am dat drumul. De ce te-ai întors? 778 00:54:58,378 --> 00:55:00,079 Mi-ai dat din nou timpul tău. 779 00:55:01,008 --> 00:55:03,949 Era 1, 2, 3. 780 00:55:05,278 --> 00:55:06,349 Trei secunde. 781 00:55:10,219 --> 00:55:12,688 Dacă îmi ceri să mă întorc, 782 00:55:12,688 --> 00:55:14,358 Pot fi acolo imediat. 783 00:55:27,769 --> 00:55:31,108 Pentru o scurtă clipă, ai vrut să mă întorc. 784 00:55:31,478 --> 00:55:32,809 De data aceasta, timp de trei secunde întregi. 785 00:55:37,949 --> 00:55:39,389 Cum să nu vin? 786 00:55:44,789 --> 00:55:46,628 Nu zâmbiți. Mă faci supărat. 787 00:55:48,389 --> 00:55:50,398 Nu ești supărat. Ești îngrijorat. 788 00:55:54,269 --> 00:55:55,469 Nu vă faceți griji. 789 00:55:56,639 --> 00:55:59,409 Din experiența mea, aș putea spune că zeitățile mă plac. 790 00:55:59,409 --> 00:56:00,739 Trebuie să fie pentru că am inima slabă. 791 00:57:06,409 --> 00:57:07,568 Chan Seong! 792 00:57:30,829 --> 00:57:31,958 Chan Seong. 793 00:57:32,398 --> 00:57:34,429 Răspunde-mi. Chan Seong! 794 00:58:10,039 --> 00:58:11,838 Doamne, ce este asta? 795 00:58:18,778 --> 00:58:19,949 Ești aici? 796 00:58:21,378 --> 00:58:23,048 Spiritul Fântânii, ești aici? 797 00:58:24,519 --> 00:58:27,588 Da, mă lași aici, 798 00:58:27,588 --> 00:58:29,418 asa ca sunt foarte incantat. 799 00:58:30,659 --> 00:58:34,088 Îmi pare rău, dar acest loc nu este pentru tine. 800 00:58:34,489 --> 00:58:35,858 Vă rugăm să reveniți la locul dvs. 801 00:58:37,599 --> 00:58:39,028 Nu vreau să mă întorc. 802 00:58:40,628 --> 00:58:42,599 Ce te-a făcut atât de furios? 803 00:58:42,599 --> 00:58:45,769 Dacă îmi spui, voi face tot posibilul să o rezolv. 804 00:58:46,239 --> 00:58:49,838 Nu vreau să mă întorc. Nu vreau să merg. 805 00:58:50,409 --> 00:58:51,639 Ce ați spus? 806 00:58:52,809 --> 00:58:54,548 Am fugit de acolo. 807 00:58:55,949 --> 00:58:57,318 mi-e frică. 808 00:59:12,758 --> 00:59:16,068 Mi-e frică să nu fiu abandonată. 809 00:59:18,338 --> 00:59:20,469 Nu m-am uscat niciodată... 810 00:59:21,008 --> 00:59:23,139 și a dat oamenilor apă proaspătă. 811 00:59:25,679 --> 00:59:28,048 Oricât au luat, eram din nou plin. 812 00:59:28,708 --> 00:59:31,619 Le-am dat apă să facă alcool și i-am lăsat să facă bani. 813 00:59:32,548 --> 00:59:35,889 Vă rugăm să lăsați afacerea noastră cu vin de orez să devină un succes. 814 00:59:36,918 --> 00:59:39,688 Totuși, nu mai pot umple... 815 00:59:39,889 --> 00:59:42,458 câtă apă vor. 816 00:59:46,869 --> 00:59:48,728 Mă usuc continuu. 817 00:59:49,938 --> 00:59:53,938 Înainte să mă usuc complet și să fiu abandonat ca un iaz gol, 818 00:59:53,938 --> 00:59:55,208 am fugit. 819 00:59:56,739 --> 00:59:59,438 Am ales să le abandonez mai întâi... 820 01:00:00,378 --> 01:00:02,108 în timp ce încă mai puteau să-mi fie dor. 821 01:00:49,728 --> 01:00:53,398 Cum e să fii în fundul urât al spiritului meu? 822 01:00:55,168 --> 01:00:56,298 sunt întristat. 823 01:00:57,168 --> 01:00:59,769 Îmi pare rău că sunt într-un loc în care nu sunt binevenit. 824 01:01:00,568 --> 01:01:02,469 Dar nu am încotro. 825 01:01:15,918 --> 01:01:17,289 Vă rog să mă ajutați. 826 01:01:39,639 --> 01:01:43,679 Sunt o dietă umilă, dar voi întoarce favoarea pentru ajutor. 827 01:01:47,548 --> 01:01:49,449 De când mi-ai văzut deja temerile, 828 01:01:49,818 --> 01:01:52,389 Îți voi arăta pe a ta. 829 01:01:53,019 --> 01:01:55,128 Acest lucru vă va ajuta să vă rezolvați preocupările. 830 01:02:35,699 --> 01:02:36,838 Asta e luna? 831 01:02:40,168 --> 01:02:41,239 Chan Seong. 832 01:02:42,008 --> 01:02:43,208 Te simți bine? 833 01:02:46,309 --> 01:02:47,548 sunt bine. 834 01:02:54,789 --> 01:02:56,119 Am găsit o cale. 835 01:03:41,028 --> 01:03:42,628 Am mai găsit unul, domnule! 836 01:03:58,719 --> 01:03:59,749 Îndepărtează-te din drum. 837 01:04:05,519 --> 01:04:07,789 Astăzi, cinci cadavre care au fost îngropate în secret... 838 01:04:07,789 --> 01:04:09,659 au fost găsite pe un deal. 839 01:04:09,829 --> 01:04:12,458 Poliția crede că ar putea fi mai multe cadavre îngropate, 840 01:04:12,458 --> 01:04:14,028 și își continuă căutarea. 841 01:04:14,128 --> 01:04:16,199 Potrivit poliției, ei cred că va dura... 842 01:04:16,199 --> 01:04:17,568 - Aici. - inca cateva zile... 843 01:04:17,568 --> 01:04:19,338 pentru a identifica cadavrele, 844 01:04:19,338 --> 01:04:21,568 si va dura peste o saptamana... 845 01:04:21,568 --> 01:04:24,108 pentru a afla cauzele deceselor. 846 01:04:24,108 --> 01:04:27,508 Au fost crime în serie. Au găsit cinci cadavre. 847 01:04:28,179 --> 01:04:30,079 Serios? Doamne. 848 01:04:30,548 --> 01:04:31,548 la revedere. 849 01:04:36,719 --> 01:04:39,188 Așteptaţi un minut. Cum au aflat? 850 01:04:50,639 --> 01:04:53,508 Am adus niște oaspeți. 851 01:05:05,818 --> 01:05:07,889 - Bea, bea. - Aici. 852 01:05:08,088 --> 01:05:09,588 - Sapă. - A trecut ceva timp. 853 01:05:09,889 --> 01:05:10,889 Este delicios. 854 01:05:10,889 --> 01:05:12,688 - Asta e scump. - Nu te-ai schimbat deloc. 855 01:05:12,688 --> 01:05:13,829 - Aşa crezi? - Aici. 856 01:05:13,829 --> 01:05:14,889 Mi Ra este un obișnuit aici. 857 01:05:14,958 --> 01:05:16,188 Știu că arăt tânăr. 858 01:05:16,329 --> 01:05:18,099 - Nu? - E frumos. 859 01:05:18,099 --> 01:05:20,228 - Mi Ra, poți bea suc de portocale. - De ce? 860 01:05:20,228 --> 01:05:22,028 - Eşti prea tânăr. - Priveşte. 861 01:05:23,199 --> 01:05:24,938 Hei, băieți. 862 01:05:24,938 --> 01:05:26,068 Bună, Ji Won. 863 01:05:26,568 --> 01:05:27,639 Hei, Ji Won! 864 01:05:27,838 --> 01:05:29,108 - A trecut ceva timp. - Hei. 865 01:05:29,108 --> 01:05:30,639 - A trecut atât de mult. - Buna ziua. 866 01:05:32,008 --> 01:05:34,349 - A trecut atât de mult. - Seol Ji Won! 867 01:05:34,349 --> 01:05:36,409 - Ce se întâmplă? - Încă ești la fel. 868 01:05:36,409 --> 01:05:37,918 De unde știa el despre acest loc? 869 01:05:38,079 --> 01:05:39,878 Ce? il contactez... 870 01:05:39,878 --> 01:05:41,219 din moment ce nu era pe lista invitaţilor. 871 01:05:43,418 --> 01:05:44,418 Ji Won, stai aici. 872 01:05:50,099 --> 01:05:51,659 Mă bucur să te văd. 873 01:05:54,568 --> 01:05:55,999 Mult timp fără să ne vedem, Sanchez. 874 01:05:56,469 --> 01:05:57,539 Da. 875 01:05:58,369 --> 01:06:00,008 Nu știam că vei apărea. 876 01:06:02,938 --> 01:06:04,909 Am vrut să văd pe cineva. 877 01:06:05,639 --> 01:06:07,978 Am auzit că Chan Seong s-a întors și în Coreea. 878 01:06:08,978 --> 01:06:10,278 Da, s-a întors. 879 01:06:10,918 --> 01:06:13,179 Nu știam că tu și Chan Seong erați apropiați. 880 01:06:13,889 --> 01:06:15,949 Desigur că suntem. îl cunosc bine. 881 01:06:17,088 --> 01:06:20,358 Este un tip inteligent care se pricepe la toate. 882 01:06:23,528 --> 01:06:26,128 Mai este la fel? Vreau să-l văd. 883 01:06:47,548 --> 01:06:49,389 Un președinte cu care am fost închis... 884 01:06:49,849 --> 01:06:52,258 a fost destul de drăguț pentru a oferi un mic izvor în vila lui. 885 01:06:52,889 --> 01:06:54,358 Vei fi în pace aici. 886 01:07:45,978 --> 01:07:48,348 Vinul de orez din acel sat va avea un gust diferit acum. 887 01:07:50,119 --> 01:07:51,718 Vor găsi o altă sursă de apă. 888 01:07:52,148 --> 01:07:54,818 Chiar dacă gustul apei se schimbă, nu mulți îl vor observa... 889 01:07:55,289 --> 01:07:56,919 atâta timp cât eticheta nu se schimbă. 890 01:07:58,558 --> 01:08:01,089 Vinul lor de orez era atât de bun. 891 01:08:01,558 --> 01:08:05,259 Este supărător și trist să cred că nu o să mai gust niciodată. 892 01:08:05,999 --> 01:08:07,528 Era și el trist. 893 01:08:09,629 --> 01:08:13,608 A secat fântâna ca o pedeapsă pentru că era supărat. 894 01:08:14,039 --> 01:08:15,068 Nu merită să fie trist. 895 01:08:16,608 --> 01:08:18,178 Mi-a spus că nu este supărat. 896 01:08:18,608 --> 01:08:20,478 Dacă voia să-i pedepsească, 897 01:08:20,478 --> 01:08:22,308 te-ar fi apelat de când ești mai puternic. 898 01:08:22,308 --> 01:08:24,178 De ce ar apela la un om slab ca mine? 899 01:08:30,688 --> 01:08:34,188 Ce ai văzut în fundul fântânii? 900 01:08:38,259 --> 01:08:39,459 Frică. 901 01:08:40,528 --> 01:08:41,629 "Frică"? 902 01:08:41,898 --> 01:08:43,768 Pentru că i-ai văzut slăbiciunea, 903 01:08:44,268 --> 01:08:46,068 mi-a aratat... 904 01:08:46,808 --> 01:08:48,009 de ce mi-e frica, 905 01:08:49,138 --> 01:08:50,608 ce vreau sa evit... 906 01:08:51,608 --> 01:08:52,678 și fugi de acum. 907 01:08:58,079 --> 01:08:59,079 A fost... 908 01:09:01,089 --> 01:09:02,148 foarte infricosator. 909 01:10:36,749 --> 01:10:38,619 Cum aș putea să mă uit în visele tale, 910 01:10:38,949 --> 01:10:40,018 ai putut... 911 01:10:41,018 --> 01:10:42,888 să-mi vezi temerile, nu-i așa? 912 01:10:45,989 --> 01:10:47,228 La fel cum l-am ajutat pe Spirit of the Well... 913 01:10:47,228 --> 01:10:48,459 mutați-vă într-un loc sigur, 914 01:10:49,159 --> 01:10:50,228 doar ai incercat... 915 01:10:50,959 --> 01:10:52,858 să mă pună și pe mine într-un loc sigur. 916 01:11:01,068 --> 01:11:02,209 Știi ce este asta, nu-i așa? 917 01:11:03,909 --> 01:11:04,978 Arată ca un medicament. 918 01:11:05,079 --> 01:11:07,308 Mi s-a părut ciudat de ce Ma Go îmi dă brusc asta. 919 01:11:08,608 --> 01:11:10,178 Tu ești cel care i-a cerut să mi-l dea, nu? 920 01:11:10,718 --> 01:11:12,419 Gândește-te așa cum vrei. 921 01:11:14,888 --> 01:11:15,888 Chan Seong. 922 01:11:17,119 --> 01:11:18,688 Mă voi ruga pentru siguranța ta. 923 01:11:24,928 --> 01:11:26,058 Nu. 924 01:11:29,799 --> 01:11:32,968 Voi intra în pericol să te fac să te simți inconfortabil. 925 01:11:34,568 --> 01:11:35,608 Ce? 926 01:11:39,909 --> 01:11:43,049 Chan Seong! Știi cât de prețios este asta? 927 01:11:44,318 --> 01:11:46,778 Știi cât de mult a trebuit să cerșesc ca să obțin asta? 928 01:11:46,778 --> 01:11:47,919 Doamna Jang! 929 01:11:49,148 --> 01:11:51,018 Niciun loc nu mai este sigur pentru mine. 930 01:11:53,759 --> 01:11:56,289 Voi continua să vă pun nervii și voi fi în pericol. 931 01:11:56,289 --> 01:11:57,428 Trebuie... 932 01:12:00,259 --> 01:12:01,598 continuă să mă protejezi. 933 01:12:55,919 --> 01:12:59,718 (Hotel Del Luna) 934 01:13:01,659 --> 01:13:05,499 Chiar am sperat că te vei întoarce. 935 01:13:06,228 --> 01:13:08,228 Nu te voi lăsa să dispari. 936 01:13:08,499 --> 01:13:09,629 Aveţi încredere în mine. 937 01:13:11,299 --> 01:13:14,709 Mi-ai adus acea femeie și Yeon Woo la mine. 938 01:13:15,509 --> 01:13:17,438 Mulțumesc, Chan Seong. 939 01:13:17,938 --> 01:13:20,579 Dacă Chan Seong nu a luat medicamentul, 940 01:13:20,579 --> 01:13:22,949 atunci probabil că poate vedea relațiile care au fost întrerupte. 941 01:13:22,949 --> 01:13:25,949 Acesta este trecutul meu ascuns. Te rog distruge asta. 942 01:13:26,419 --> 01:13:29,318 Ți-am adus din nou o astfel de relație.