1 00:00:59,260 --> 00:01:01,260 (Episodul 7) 2 00:01:13,830 --> 00:01:15,800 Șefu, ce cauți aici? 3 00:01:17,440 --> 00:01:20,210 Acest loc are cea mai frumoasă priveliște asupra lunii. 4 00:01:22,140 --> 00:01:24,210 Prințesa Song Hwa este aici să te vadă. 5 00:02:19,200 --> 00:02:20,470 De ce pleci? 6 00:02:20,630 --> 00:02:22,300 Nu ai venit la castel să mă vezi? 7 00:02:23,740 --> 00:02:24,740 Nu. 8 00:02:25,670 --> 00:02:26,940 Am venit să fur. 9 00:02:27,510 --> 00:02:29,080 Un bărbat neîndemânatic ține paza, 10 00:02:29,180 --> 00:02:30,880 așa că m-am gândit că va fi o noapte grozavă de furat. 11 00:02:33,410 --> 00:02:35,680 Am crezut că am reușit să dau peste cineva de care mi-a fost dor. 12 00:02:37,550 --> 00:02:38,890 Dar cred că tocmai m-am lovit de un hoț. 13 00:02:42,890 --> 00:02:44,090 Ce ai furat? 14 00:02:45,560 --> 00:02:48,530 Aceasta aparține cuiva foarte prețios. 15 00:02:50,930 --> 00:02:53,830 Cred că tu ai venit să mă vezi pentru că nu am apărut... 16 00:02:54,070 --> 00:02:55,370 în timp ce beai. 17 00:02:56,140 --> 00:02:57,200 Uită-l. 18 00:03:01,940 --> 00:03:03,910 Părea că ai fost ocupat să încerci să seduci acea doamnă. 19 00:03:03,910 --> 00:03:04,910 Ar trebui să pleci. 20 00:03:06,910 --> 00:03:08,010 Ai văzut asta? 21 00:03:08,780 --> 00:03:12,620 Dar chiar părea că eu sunt cel care o seduce? 22 00:03:13,750 --> 00:03:15,620 Ea a fost cea care mă seducea. 23 00:03:16,090 --> 00:03:19,690 Ești un tip norocos. Primești chiar și băuturi de la cineva atât de nobil. 24 00:03:21,600 --> 00:03:22,800 Îmi place mai mult asta. 25 00:03:23,900 --> 00:03:25,070 Și este și al meu. 26 00:03:28,340 --> 00:03:29,440 eu merg... 27 00:03:30,370 --> 00:03:31,470 pentru a confisca asta. 28 00:03:33,540 --> 00:03:35,980 Se pare că ai furat deja pentru ce ai fost aici. 29 00:03:37,940 --> 00:03:39,050 Deci ar trebui să te întorci. 30 00:03:42,420 --> 00:03:44,350 Gărzile sunt foarte alerte din cauza forțelor rebele, 31 00:03:44,350 --> 00:03:45,450 deci este foarte periculos. 32 00:03:45,950 --> 00:03:49,490 Voi plăti sticla data viitoare când ne întâlnim. 33 00:04:35,070 --> 00:04:38,200 În acest ritm, copacul va fi în curând acoperit cu flori. 34 00:04:41,270 --> 00:04:44,780 Chan Seong se va difuza din nou când va vedea asta. 35 00:05:25,090 --> 00:05:26,250 Încearcă să mă sperie. 36 00:05:31,360 --> 00:05:33,490 Vă bucurați de asta? Sunt fierbinte, nu-i așa? 37 00:05:54,050 --> 00:05:55,050 Vă bucurați de asta? 38 00:06:13,400 --> 00:06:14,500 În afara drumului! 39 00:06:16,700 --> 00:06:17,970 Doamne. 40 00:06:29,350 --> 00:06:31,720 Hei, ce făcea tipul ăla în camera doamnelor? 41 00:06:31,920 --> 00:06:33,490 Nu știu. Trebuie să fie un pervers. 42 00:06:34,020 --> 00:06:35,120 „Camera doamnelor”? 43 00:06:47,130 --> 00:06:48,700 Cu siguranță am fiori. 44 00:06:50,140 --> 00:06:51,200 Mă întreb de ce. 45 00:07:03,880 --> 00:07:05,620 Asta e posedat sau ceva? 46 00:07:11,020 --> 00:07:14,130 Ești o fantomă care trăiește în corpul unui om. 47 00:07:16,160 --> 00:07:17,930 Tocmai ai făcut asta? 48 00:07:29,240 --> 00:07:30,840 Ar trebui să fii în viața de apoi. 49 00:07:31,140 --> 00:07:33,880 Aceasta este pedeapsa pentru coruperea ordinii acestei lumi. 50 00:07:33,880 --> 00:07:35,380 Trebuie să încetezi imediat să mai existe. 51 00:07:47,090 --> 00:07:48,530 Ea nu a făcut asta. 52 00:07:51,630 --> 00:07:52,630 Ea este doar un spirit... 53 00:07:52,630 --> 00:07:55,370 Man Weol a decis să rămână în viață. 54 00:07:56,740 --> 00:07:58,510 Ea nu este un spirit rău care a făcut rău oamenilor. 55 00:08:06,950 --> 00:08:08,410 De ce a preluat un spirit umil... 56 00:08:08,410 --> 00:08:10,680 un cadavru și mergi așa? 57 00:08:10,680 --> 00:08:11,950 Proprietarul cadavrului... 58 00:08:11,950 --> 00:08:14,420 a murit din cauza alegerii proaste a părinților ei. 59 00:08:14,820 --> 00:08:18,060 Man Weol și-a lăsat spiritul să trăiască într-un corp gol. 60 00:08:18,260 --> 00:08:20,790 Strict vorbind, ea nu a făcut rău niciunui om. 61 00:08:24,430 --> 00:08:27,930 Man Weol a făcut din nou un lucru ciudat. 62 00:08:28,130 --> 00:08:29,400 Grăbește-te și pleacă de aici. 63 00:08:37,280 --> 00:08:40,850 Un om a fost rănit aici chiar acum. 64 00:08:40,950 --> 00:08:42,550 Este o fantomă pe care am căutat-o ​​și eu. 65 00:08:42,550 --> 00:08:44,680 A făcut rău unui om, deci este un spirit rău. 66 00:08:44,980 --> 00:08:47,290 Scapa de ea imediat ce o prinzi. 67 00:08:47,350 --> 00:08:48,690 Cealaltă Ma Go mi-a spus... 68 00:08:49,090 --> 00:08:51,860 să-l găsesc și să-l pun la loc acolo unde era înainte. 69 00:08:52,730 --> 00:08:53,960 Hotel Del Luna din nou? 70 00:08:54,090 --> 00:08:55,630 A fost un oaspete acolo. 71 00:08:56,060 --> 00:08:58,460 Când fantomele rătăcesc, ar trebui să le capturați pe toate. 72 00:08:58,460 --> 00:09:01,840 Apoi du-i pe cealaltă lume în loc să-i lași să se odihnească. 73 00:09:01,900 --> 00:09:03,400 Este calea către lumea cealaltă o autostradă? 74 00:09:03,500 --> 00:09:05,040 De ce au nevoie de o zonă de odihnă? 75 00:09:05,940 --> 00:09:07,670 De ce a trebuit să creeze așa ceva... 76 00:09:07,670 --> 00:09:10,940 și să-l încredințeze unui spirit rău ca Jang Man Weol? 77 00:09:11,010 --> 00:09:13,550 Strict vorbind, ea nu este un spirit rău. 78 00:09:14,380 --> 00:09:15,850 Si... 79 00:09:15,850 --> 00:09:18,520 va merge și ea în cealaltă lume în curând. 80 00:09:18,650 --> 00:09:19,690 Așa că mi s-a spus. 81 00:09:19,950 --> 00:09:22,090 L-am auzit pe cel care o va călăuzi în lumea cealaltă... 82 00:09:22,090 --> 00:09:23,820 a fost trimis acolo. 83 00:09:26,960 --> 00:09:28,460 Ei vor să... 84 00:09:29,100 --> 00:09:31,930 să-l trimiți pe Man Weol atât de ușor în lumea cealaltă? 85 00:09:33,500 --> 00:09:36,840 Sufletul ei nu poate merge în lumea cealaltă atât de ușor. 86 00:09:37,500 --> 00:09:39,840 Relația ei nefastă din această viață se va repeta. 87 00:09:42,980 --> 00:09:45,140 Ea va răni oamenii din nou, 88 00:09:46,480 --> 00:09:48,950 și ea va fi trimisă în viața de apoi ca un spirit rău. 89 00:09:55,240 --> 00:09:57,880 Mă bucur că pleci de aici după o odihnă bună. 90 00:10:01,110 --> 00:10:03,650 Dacă ți-ai fi găsit soția care a murit cu tine, 91 00:10:03,650 --> 00:10:05,690 ați fi putut să plecați împreună. 92 00:10:05,890 --> 00:10:08,890 Sper că te vei reuni cu ea în viața de apoi. 93 00:10:09,290 --> 00:10:12,630 Platforma pentru viața de apoi este așa. Te voi duce acolo. 94 00:10:20,030 --> 00:10:21,130 Miere? 95 00:10:22,140 --> 00:10:23,170 Miere. 96 00:10:23,570 --> 00:10:25,540 Ce faci aici? 97 00:10:25,540 --> 00:10:26,740 Sunt aici pentru că sunt mort. 98 00:10:26,970 --> 00:10:29,880 Știi cât de mult te-am căutat imediat ce am murit? 99 00:10:30,080 --> 00:10:31,910 Si tu esti mort? 100 00:10:31,910 --> 00:10:33,980 Am crezut că ești salvat. 101 00:10:34,250 --> 00:10:36,620 Ce... cine este acel tip? 102 00:10:37,080 --> 00:10:39,950 Ai o aventură cu acel tânăr de îndată ce ai murit? 103 00:10:40,020 --> 00:10:41,050 Ai grija ce spui! 104 00:10:41,320 --> 00:10:43,660 Pentru că a murit devreme. El este cu trei ani mai mare decât tine! 105 00:10:44,720 --> 00:10:45,790 Dragă. 106 00:10:46,690 --> 00:10:48,390 - „Iubitule”? - Ce? 107 00:10:48,930 --> 00:10:50,130 Cine eşti tu? 108 00:10:51,130 --> 00:10:52,130 Cine eşti tu? 109 00:10:53,330 --> 00:10:54,670 Nu îndrăzni să-l atingi! 110 00:10:54,800 --> 00:10:56,170 El este prima mea iubire! 111 00:10:57,640 --> 00:10:58,640 Eşti nebun? 112 00:10:59,110 --> 00:11:00,140 Nu poți face asta. 113 00:11:00,210 --> 00:11:01,210 Da, sunt nebun. 114 00:11:01,210 --> 00:11:02,910 Nu îndrăzni să-l atingi și mergi pe drumul tău. 115 00:11:02,910 --> 00:11:03,940 Am de gând să te omor! 116 00:11:05,210 --> 00:11:07,210 El este deja mort. 117 00:11:07,280 --> 00:11:08,350 Nu trebuie să-l omori. 118 00:11:08,680 --> 00:11:11,450 Lasă-mă să plec. îl voi omorî! 119 00:11:16,290 --> 00:11:17,360 domnule Ku! 120 00:11:17,490 --> 00:11:18,520 Te voi omorî. 121 00:11:19,090 --> 00:11:20,960 - Ești bine? - Sunt bine. 122 00:11:21,690 --> 00:11:22,960 Lasă-l să plece. 123 00:11:38,650 --> 00:11:41,550 În hotelul nostru oferim toate serviciile... 124 00:11:41,550 --> 00:11:42,920 doresc oaspeții noștri. 125 00:11:43,550 --> 00:11:45,250 Ești deja mort. 126 00:11:45,250 --> 00:11:48,350 Nu-ți este greu să mori din nou. 127 00:11:48,760 --> 00:11:51,420 Omoară-o cât vrei până te simți mai bine. 128 00:11:51,930 --> 00:11:53,030 Acum... 129 00:11:53,990 --> 00:11:55,300 cu ce vrei să o omori? 130 00:11:56,300 --> 00:11:57,360 Vă rugăm să alegeți. 131 00:11:58,770 --> 00:12:02,270 Domnule, înjunghie și străpunge aici. 132 00:12:02,570 --> 00:12:05,100 Doamnă, nu puteți sta pe loc. 133 00:12:05,570 --> 00:12:06,640 Tăiați-l bine. 134 00:12:07,240 --> 00:12:08,570 În felul acesta vă rog. 135 00:12:09,880 --> 00:12:12,710 Acum, va fi mult sânge și carne peste tot. 136 00:12:12,980 --> 00:12:14,080 Toată lumea face un pas înapoi. 137 00:12:15,780 --> 00:12:17,450 Sunteți cu toții morți. 138 00:12:17,450 --> 00:12:20,850 Dar poți provoca o durere de moarte sufletului celuilalt. 139 00:12:22,190 --> 00:12:26,130 Vă rugăm să spargeți timpul pe care l-ați trăit împreună, după cum vă place. 140 00:12:26,130 --> 00:12:29,000 Tăiați-l, rupeți-l, 141 00:12:29,000 --> 00:12:30,100 si distruge-l. 142 00:12:30,500 --> 00:12:34,130 Vom face tot posibilul pentru a vă ajuta să vă eliberați ranchiunile. 143 00:12:34,900 --> 00:12:37,170 ce faci? Când cineva se luptă, 144 00:12:37,270 --> 00:12:39,470 ar trebui să încerci să-i oprești și să-i convingi să trăiască fericiți. 145 00:12:39,470 --> 00:12:40,840 Ce crezi că faci? 146 00:12:42,580 --> 00:12:44,440 Cum poți trăi fericit? 147 00:12:44,540 --> 00:12:45,850 Ești deja mort. 148 00:12:47,450 --> 00:12:50,280 Nu ai nici măcar o secundă de trăit. 149 00:12:50,550 --> 00:12:51,820 Doar evacuează-ți ranchiunile. 150 00:12:52,120 --> 00:12:54,850 Fie că vă spargeți unul pe altul, fie că vă faceți baie în sânge, 151 00:12:54,850 --> 00:12:57,560 bucurați-vă după mulțumirea inimii voastre. la revedere. 152 00:13:04,330 --> 00:13:06,770 - E de ajuns. - Nu te mai lupta. 153 00:13:08,740 --> 00:13:09,870 Opreste-te acum. 154 00:13:11,770 --> 00:13:12,910 Stai pe loc. 155 00:13:13,240 --> 00:13:14,640 Luați-le. 156 00:13:27,550 --> 00:13:30,820 Au fost niște păsări de dragoste când erau în viață. Ce păcat. 157 00:13:31,260 --> 00:13:33,960 Prima ei dragoste, pe care a iubit-o cu adevărat, a murit. 158 00:13:33,960 --> 00:13:37,400 S-a căsătorit cu un tip întâmplător, din disperare. 159 00:13:37,700 --> 00:13:40,600 Unirea prematură a avut loc în fața ușii morții. 160 00:13:40,970 --> 00:13:43,400 Amintește-ți ultima dată când oaspeții care au avut probleme cu datorii... 161 00:13:43,400 --> 00:13:44,700 întâlnit aici și a provocat o mare agitație? 162 00:13:44,870 --> 00:13:46,670 Ei nu au nevoie de bani după moarte. 163 00:13:46,670 --> 00:13:49,040 Dar s-au luptat ca pisicile și câinii. 164 00:13:49,040 --> 00:13:51,410 Fie că este mare sau mic, aveau resentimente. 165 00:13:51,410 --> 00:13:53,480 Lupta este o modalitate de a elibera resentimentele. 166 00:13:57,680 --> 00:13:58,920 Aici este patbingsu. 167 00:13:59,350 --> 00:14:02,260 O să eliberez resentimentele soției. 168 00:14:02,890 --> 00:14:05,690 Vrea să aibă patbingsu pe care l-a avut cu prima ei dragoste... 169 00:14:05,690 --> 00:14:07,460 la prima lor întâlnire. 170 00:14:19,940 --> 00:14:21,010 Ce este? 171 00:14:21,440 --> 00:14:24,980 Este soju și laver prăjit de care te bucurai când erai în viață. 172 00:14:24,980 --> 00:14:27,980 Am auzit de la soția ta că ți le-a pregătit mereu. 173 00:14:29,420 --> 00:14:30,580 E atât de rea. 174 00:14:33,550 --> 00:14:36,460 Este o întrebare volubilă de pus în această situație... 175 00:14:36,660 --> 00:14:39,830 dar nu ai pe nimeni in inima ta? 176 00:14:40,060 --> 00:14:44,300 Eu nu. Pentru mine, soția mea a fost prima mea dragoste. 177 00:14:45,000 --> 00:14:46,830 Simt că m-a trădat. 178 00:14:50,100 --> 00:14:53,110 Ești deja mort. 179 00:14:55,740 --> 00:14:58,240 Ma bucur ca oaspetii s-au linistit. 180 00:14:58,240 --> 00:15:01,410 Ai fost lovit, nu? Trebuie să fii atent la fantomele furioase. 181 00:15:01,910 --> 00:15:03,150 Nu a durut atât de mult. 182 00:15:03,150 --> 00:15:05,920 Asta nu e important. Ai fost lovit de o ranchiuna malefica. 183 00:15:06,590 --> 00:15:09,160 - „Resentiment”? - Ranchiuna acelui oaspete... 184 00:15:10,720 --> 00:15:12,090 te-a lovit. 185 00:15:14,090 --> 00:15:15,290 Ar fi putut fi periculos. 186 00:15:15,630 --> 00:15:19,430 Dar doamna Jang se uita la asta, așa că vei fi bine. 187 00:15:20,430 --> 00:15:21,670 Doamna Jang? 188 00:15:35,110 --> 00:15:37,820 Probabil că a venit din cauza agitației. 189 00:15:37,820 --> 00:15:41,120 Indiferent dacă oaspeții se luptă sau au o bătălie sângeroasă, 190 00:15:41,120 --> 00:15:43,190 ei aproape niciodată îi pasă de asta. 191 00:15:43,620 --> 00:15:45,220 Dar ea a făcut un pas azi. 192 00:15:45,220 --> 00:15:47,760 Cred că a făcut asta pentru că era îngrijorată că vei fi lovit din nou. 193 00:15:48,390 --> 00:15:49,530 Ei bine... 194 00:15:49,960 --> 00:15:53,270 Nu sunt bătut de alții. 195 00:15:54,030 --> 00:15:56,440 De când ai fost lovit de o fantomă, 196 00:15:56,440 --> 00:15:58,570 ar trebui să stropești puțină sare pentru a alunga influența răutăcioasă. 197 00:15:58,800 --> 00:15:59,810 Ca aceasta. 198 00:16:05,480 --> 00:16:06,710 Mi-a spus că mă va proteja. 199 00:16:07,780 --> 00:16:09,250 Chiar m-a protejat. 200 00:16:10,580 --> 00:16:11,750 Dar e puțin... 201 00:16:13,450 --> 00:16:14,820 jenant. 202 00:16:25,670 --> 00:16:26,670 (Hotel Del Luna) 203 00:16:32,310 --> 00:16:33,310 Este oceanul. 204 00:16:36,680 --> 00:16:38,210 Oceanul arată frumos. 205 00:16:39,950 --> 00:16:42,380 Sunt puțin trist acum. 206 00:16:43,720 --> 00:16:45,520 Oceanul pare... 207 00:16:46,020 --> 00:16:47,720 mai frumos acum... 208 00:16:52,290 --> 00:16:53,390 decât cel de dinainte. 209 00:17:19,020 --> 00:17:20,090 doamna Jang. 210 00:17:20,850 --> 00:17:22,520 Am venit să verific ceva. 211 00:17:22,520 --> 00:17:24,290 Dacă ai de gând să cicăli, fă-o mai târziu. 212 00:17:24,790 --> 00:17:26,690 Unghia mea arată grozav pentru o dată. 213 00:17:27,760 --> 00:17:29,300 Dacă asta se strica, te omor. 214 00:17:29,860 --> 00:17:31,500 Bunătate. 215 00:17:31,500 --> 00:17:34,500 Nu pot să cred că ai fost bătut de un spirit ca un învins. 216 00:17:37,000 --> 00:17:39,570 Aceasta este culoarea mării albastre. 217 00:17:39,570 --> 00:17:42,010 Da, sunt drăguți, nu-i așa? 218 00:17:42,070 --> 00:17:44,510 Sunt. Foarte trist. 219 00:17:48,550 --> 00:17:50,680 Acesta este motivul... 220 00:17:53,290 --> 00:17:55,820 de ce marea arăta tristă? Pentru că nu era iaht? 221 00:17:55,890 --> 00:17:57,960 Doamne, a ajuns aici? 222 00:17:58,420 --> 00:18:01,360 A fost trimis din Norvegia, așa că m-am gândit că va dura ceva timp. 223 00:18:01,360 --> 00:18:03,400 Dar a ajuns repede aici. Dă-mi-o. 224 00:18:04,630 --> 00:18:05,730 Ai de gând să cumperi asta? 225 00:18:06,170 --> 00:18:08,970 Mi-am vândut toate mașinile. Aș putea folosi măcar un iaht. 226 00:18:09,140 --> 00:18:11,140 Nu ai unde să mergi în acel iaht. 227 00:18:11,140 --> 00:18:12,710 Desigur, am unde să merg. 228 00:18:12,710 --> 00:18:14,240 Cum se numește chestia aia? 229 00:18:14,440 --> 00:18:16,680 Drept, „Pescuirii și orașul”. 230 00:18:16,680 --> 00:18:19,650 Ei merg prin țară cu o barcă prind pești. 231 00:18:19,980 --> 00:18:22,950 Nu vă faceți griji. Am multe locuri în care să merg într-un iaht. 232 00:18:22,950 --> 00:18:25,150 Dar banii? Îți poți permite? 233 00:18:27,920 --> 00:18:29,420 Asta e problema. 234 00:18:29,990 --> 00:18:32,330 Acea pictură cu tigrul Baekdu. Nimeni nu este dispus să cumpere asta? 235 00:18:32,460 --> 00:18:34,260 Încercați să o vindeți cu un sfert din preț. 236 00:18:34,460 --> 00:18:36,000 Nu poți lua un iaht. 237 00:18:36,000 --> 00:18:37,260 Daca vrei sa mergi la pescuit, 238 00:18:37,260 --> 00:18:39,200 Te voi duce la o groapă de pescuit din insula Wolmi. 239 00:18:39,200 --> 00:18:40,330 Putem ajunge acolo cu o mașină. 240 00:18:40,330 --> 00:18:41,670 Mi-ai vândut toate mașinile. 241 00:18:41,670 --> 00:18:43,140 Mai avem două dintre ele. 242 00:18:43,140 --> 00:18:45,040 Ce? Ai spus că mai am trei. 243 00:18:46,110 --> 00:18:48,570 Corect, trei dintre ei. m-am încurcat. 244 00:18:48,670 --> 00:18:50,140 Doamne, m-ai speriat. 245 00:18:51,010 --> 00:18:52,140 Sunt atât de uşurată. 246 00:18:52,380 --> 00:18:53,410 Nu te bucuri? 247 00:18:54,010 --> 00:18:56,720 Apoi să mergem cu mașina către Insula Wolmi. Voi găsi și un restaurant grozav. 248 00:18:57,380 --> 00:18:58,420 voi... 249 00:18:59,320 --> 00:19:00,950 anulez eu însumi această solicitare. 250 00:19:09,260 --> 00:19:11,560 Totul a fost distrus la momentul perfect. 251 00:19:14,330 --> 00:19:17,340 Blue și Wolmi Island nu prea merg împreună. 252 00:19:19,140 --> 00:19:21,710 Insula Wolmi este renumită pentru plimbare, Ghost Pang Pang. 253 00:19:22,510 --> 00:19:25,240 Voi trece la o culoare care iese puțin mai mult în evidență. 254 00:19:25,850 --> 00:19:28,380 Insula Wolmi. 255 00:19:41,390 --> 00:19:46,730 (Doamna Jang Man Weol, te iubesc.) 256 00:19:50,970 --> 00:19:54,140 Mi-a spus să stropesc sare, așa că sarea condimentată ar trebui să fie bună, nu? 257 00:20:06,020 --> 00:20:07,150 Chan Seong, ce faci? 258 00:20:08,120 --> 00:20:09,220 Hei. 259 00:20:10,660 --> 00:20:12,060 Nu te-ai dus încă la magazin? 260 00:20:12,060 --> 00:20:13,890 Sunt pe cale să plec. Ce-i asta? 261 00:20:14,030 --> 00:20:15,900 Oh, sare. 262 00:20:15,900 --> 00:20:18,400 Ce faci cu asta? S-a întâmplat ceva îngrozitor? 263 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 Am auzit că este grozav să stropești sare pentru a preveni influența răutăcioasă. 264 00:20:21,170 --> 00:20:24,000 „Influența rea”? Nu vorbești despre Mi Ra, nu-i așa? 265 00:20:24,670 --> 00:20:27,570 Mi Ra ți-a furat din nou cardul de credit? 266 00:20:27,770 --> 00:20:30,210 A împrumutat bani pe numele tău? 267 00:20:30,410 --> 00:20:32,550 Da, Mi Ra mi-a făcut asta cu mult timp în urmă. 268 00:20:33,010 --> 00:20:35,210 Mi-am amintit doar cât de supărat eram. 269 00:20:35,210 --> 00:20:36,350 Hei, uită de sarea condimentată. 270 00:20:36,350 --> 00:20:38,220 Există sare roz de Himalaya. Îl vrei? 271 00:20:38,420 --> 00:20:40,490 Nu am nevoie să folosesc sare atât de bună pentru a face asta. 272 00:20:40,720 --> 00:20:42,190 Sarea condimentată ar trebui să fie suficientă. 273 00:20:42,660 --> 00:20:45,060 Dă-mi-o. Voi acoperi fiecare centimetru. 274 00:20:45,620 --> 00:20:46,630 Bine. 275 00:20:51,730 --> 00:20:54,000 Hei, Sanchez. Mă condimentezi puțin prea mult. 276 00:20:54,000 --> 00:20:55,500 Nu faci kimchi acum. 277 00:20:57,270 --> 00:20:58,540 S-a blocat. Nu va ieși. 278 00:20:59,210 --> 00:21:00,270 Serios? 279 00:21:01,710 --> 00:21:03,140 Va cumpăra Man Weol iahtul? 280 00:21:06,050 --> 00:21:08,550 Ai stabilit-o cu compania de iahturi din Norvegia? 281 00:21:08,550 --> 00:21:10,850 Am încărcat o poză cu iahtul meu pe rețelele de socializare, 282 00:21:10,850 --> 00:21:13,590 a văzut asta și m-a întrebat de unde l-am luat, așa că i-am spus. 283 00:21:13,590 --> 00:21:16,260 Avea de gând să ia ceva atât de scump? 284 00:21:16,260 --> 00:21:17,890 Ea este proprietara hotelului tău. 285 00:21:17,890 --> 00:21:19,160 Ea își poate permite atât de mult. 286 00:21:19,160 --> 00:21:22,230 Aveam să o las și pe ea să se înscrie în clubul nostru de iaht. 287 00:21:22,530 --> 00:21:24,900 Clubul tău de iaht? Clubul social al oamenilor bogați? 288 00:21:24,900 --> 00:21:27,370 O va ajuta și pe ea cu afacerea ei. 289 00:21:27,370 --> 00:21:29,100 Nu se întâlnește cu nimeni, nu-i așa? 290 00:21:30,770 --> 00:21:31,770 De ce întrebaţi? 291 00:21:31,770 --> 00:21:33,240 Vreau să o stabilesc cu unul dintre membrii noștri. 292 00:21:33,240 --> 00:21:35,410 Dacă este un club de iaht, ar trebui să mergi pe un iaht. 293 00:21:35,410 --> 00:21:36,880 De ce aranjați oameni? 294 00:21:36,880 --> 00:21:39,610 Oamenii întâlnesc parteneri pentru afacerile lor... 295 00:21:39,610 --> 00:21:41,210 și viețile lor în astfel de cluburi. 296 00:21:41,210 --> 00:21:43,080 Acolo am cunoscut-o pe Veronica. 297 00:21:43,480 --> 00:21:44,520 Ce parere ai despre el? 298 00:21:44,950 --> 00:21:46,450 Nu crezi că se potrivește bine cu ea? 299 00:21:49,090 --> 00:21:50,590 E mult prea slab. 300 00:21:50,890 --> 00:21:53,060 - El este? - Doamnei Jang îi place... 301 00:21:53,830 --> 00:21:57,100 cineva ca Kim Joon Hyun. Un tip ca Kim Joon Hyun. 302 00:21:57,100 --> 00:21:59,130 Oameni care pot mânca cinci găluște deodată. 303 00:21:59,300 --> 00:22:02,170 Serios? În acest caz, cum rămâne cu el? E bine, nu? 304 00:22:05,740 --> 00:22:07,570 Arată mult prea tânăr. 305 00:22:07,570 --> 00:22:08,710 Are cu mult peste 30 de ani. 306 00:22:08,710 --> 00:22:11,940 Doamna Jang este mai în vârstă decât crezi. 307 00:22:11,940 --> 00:22:14,480 Indiferent la ce te aștepți, ea este mai în vârstă decât atât. 308 00:22:14,550 --> 00:22:15,750 E mult prea tânăr. 309 00:22:15,750 --> 00:22:18,020 În acest caz, cine ar putea fi cel mai bun? 310 00:22:18,150 --> 00:22:21,220 Sanchez, doamna Jang nu are bani să cumpere un iaht. 311 00:22:21,220 --> 00:22:23,360 Ea nu se califică pentru a face parte din club. 312 00:22:23,360 --> 00:22:26,560 Așa că nu o pune la cale cu ei. Nu o face. 313 00:22:26,560 --> 00:22:28,960 În acest caz, se poate alătura clubului nostru de tenis sau clubului de golf... 314 00:22:28,960 --> 00:22:30,730 în loc de clubul de iaht sau... 315 00:22:30,730 --> 00:22:31,960 Sanchez. 316 00:22:35,600 --> 00:22:38,700 De când ești pasionat de sport? 317 00:22:39,440 --> 00:22:40,910 Ești așa un sportiv. 318 00:22:43,010 --> 00:22:46,650 Dar doamna Jang nu este interesată de sport. Lasă-o în pace. 319 00:22:52,820 --> 00:22:54,550 Unde este sarea roz de Himalaya? 320 00:22:54,720 --> 00:22:55,990 Dincolo. 321 00:22:57,790 --> 00:22:59,430 Trebuie să o placă. 322 00:23:00,860 --> 00:23:03,300 Doamne, a făcut mizerie aici. 323 00:23:04,060 --> 00:23:06,930 Doamne, asta e dulce. Hei, acesta este zahăr. 324 00:23:07,330 --> 00:23:09,000 Ti-ai presarat zahar pe tine? 325 00:23:09,000 --> 00:23:11,370 Omule, vei primi gândaci aici. 326 00:23:35,590 --> 00:23:38,230 Aceasta este pedeapsa pentru coruperea ordinii acestei lumi. 327 00:23:38,230 --> 00:23:40,070 Trebuie să încetezi imediat să mai existe. 328 00:23:55,080 --> 00:23:56,680 Ea a devenit cu adevărat slabă. 329 00:23:57,050 --> 00:23:59,250 O să preiau trupul ei. 330 00:23:59,990 --> 00:24:01,250 Hei. Hei! 331 00:24:11,430 --> 00:24:12,600 Nu! Stop! 332 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 Nu! 333 00:24:17,800 --> 00:24:18,900 Hei. 334 00:24:19,810 --> 00:24:21,010 Vino aici. 335 00:24:22,740 --> 00:24:24,140 E bine? 336 00:24:24,910 --> 00:24:26,050 A înnebunit? 337 00:24:26,050 --> 00:24:27,280 A luat-o razna? 338 00:24:27,280 --> 00:24:28,280 Ce vom face? 339 00:24:28,280 --> 00:24:29,680 Ar trebui să-l sunăm pe profesor? 340 00:24:29,680 --> 00:24:31,150 Hei, ar trebui să sunăm la 911. 341 00:24:31,150 --> 00:24:33,090 Hei, raportează asta. 342 00:24:33,090 --> 00:24:34,720 Ar trebui să vorbim cu ea? 343 00:24:35,150 --> 00:24:36,760 Poate că vede cu adevărat fantome. 344 00:24:36,760 --> 00:24:39,120 - Poți te rog să te dai deoparte? - Oh, nu. 345 00:24:50,070 --> 00:24:51,170 Opreste-te. 346 00:24:52,470 --> 00:24:53,870 Nu. În niciun caz. 347 00:24:54,570 --> 00:24:56,880 Mi Na, eu sunt. 348 00:25:03,380 --> 00:25:04,720 Poți să ieși acum. 349 00:25:31,910 --> 00:25:32,950 E în regulă. 350 00:25:34,150 --> 00:25:35,210 Să mergem. 351 00:25:43,790 --> 00:25:45,820 Există un loc unde să se poată culca și să se odihnească? 352 00:25:45,890 --> 00:25:47,730 Cabinetul asistentei este la capătul holului. 353 00:25:47,930 --> 00:25:49,060 Mulţumesc. 354 00:26:20,730 --> 00:26:22,260 Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 355 00:26:31,940 --> 00:26:35,570 A fost al patrulea Ma Go care l-a rănit pe stagiarul nostru, nu-i așa? 356 00:26:35,970 --> 00:26:37,380 Al patrulea în rochie neagră. 357 00:26:37,580 --> 00:26:39,440 Nu îndrăzni să numeri zeitățile. 358 00:26:39,610 --> 00:26:42,850 Deși arată diferit, sunt unul cu planuri mai mari. 359 00:26:43,050 --> 00:26:45,880 Nu crezi că este șchiop să spui că au planuri mai mari... 360 00:26:46,150 --> 00:26:49,560 când nici măcar nu apar așa cum își doresc oamenii? 361 00:26:50,360 --> 00:26:52,020 Ce a vrut Ma Go... 362 00:26:52,390 --> 00:26:54,730 a fost fantoma răzbunătoare care a stat ca oaspete la hotel. 363 00:26:54,790 --> 00:26:57,300 Dacă Ma Go îl găsește, va scăpa de el? 364 00:26:57,400 --> 00:27:00,000 Un alt Ma Go vrea să-l aducă la odihnă. 365 00:27:01,230 --> 00:27:04,500 Planurile mai mari ale zeităților sunt întotdeauna atât de confuze. 366 00:27:04,670 --> 00:27:06,910 Tot ce ai văzut... 367 00:27:07,840 --> 00:27:09,110 este la fel la urma urmei. 368 00:27:10,940 --> 00:27:14,080 Primul care vrea să mor... 369 00:27:14,350 --> 00:27:15,850 iar al patrulea care vrea... 370 00:27:15,850 --> 00:27:17,350 să mă distrugă odată ce devin un spirit rău... 371 00:27:18,180 --> 00:27:20,290 Ai dreptate, toate sunt zeități. 372 00:27:20,790 --> 00:27:23,220 Dar cine crezi că este mai puternic? 373 00:27:24,120 --> 00:27:25,760 Al 1-lea sau al 4-lea? 374 00:27:25,760 --> 00:27:26,860 nu indrazni... 375 00:27:27,830 --> 00:27:29,460 a număra zeitățile. 376 00:27:30,730 --> 00:27:32,360 Spune ce vrei. 377 00:27:33,200 --> 00:27:35,770 Cine este mai puternic, are un singur scop. 378 00:27:36,840 --> 00:27:40,010 Oricum, va trebui să plec de aici. 379 00:27:49,150 --> 00:27:51,150 - Ce-i asta? - Ce vreau eu. 380 00:28:00,290 --> 00:28:02,290 (Chat de grup) 381 00:28:02,390 --> 00:28:04,960 Yu Na a simțit ceva de la telefonul mobil. 382 00:28:05,330 --> 00:28:07,670 Cred că oaspetele din camera 13 a făcut rău unui om... 383 00:28:07,970 --> 00:28:11,370 prin difuzarea unui videoclip prin rețea. 384 00:28:14,270 --> 00:28:17,510 Vom ști doar când vedem videoclipul. 385 00:28:17,510 --> 00:28:19,140 Dar pentru a chema spiritul, 386 00:28:19,140 --> 00:28:21,480 va trebui să folosim un om ca momeală. 387 00:28:21,880 --> 00:28:23,120 Cine vom ajunge să-l deschidem? 388 00:28:23,450 --> 00:28:26,150 Nu-mi vine nimeni în minte. 389 00:28:27,420 --> 00:28:29,890 Nu există o singură persoană aici pe care să o putem folosi ca momeală? 390 00:28:31,690 --> 00:28:32,860 Ia-l pe Chan Seong. 391 00:28:40,600 --> 00:28:41,730 Nu. 392 00:28:44,240 --> 00:28:45,940 Pe baza a ceea ce se spune în chatul de grup, 393 00:28:46,140 --> 00:28:48,210 Sunt sigur că este o casetă de sex filmată fără consimțământ. 394 00:28:48,340 --> 00:28:50,110 Filmarea unui astfel de conținut este o infracțiune, 395 00:28:50,110 --> 00:28:51,580 la fel se uita la ea. 396 00:28:51,910 --> 00:28:53,450 Nu voi urmări niciodată așa ceva, niciodată. 397 00:29:04,090 --> 00:29:06,760 Ce om grozav. Ce om destept esti. 398 00:29:09,190 --> 00:29:12,430 Dar trebuie să fii curajos. Trebuie să găsim o fantomă. 399 00:29:13,830 --> 00:29:14,830 Cu asta? 400 00:29:14,830 --> 00:29:17,240 Acesta aparține oaspetelui care a stat în camera 13. 401 00:29:17,440 --> 00:29:19,840 Trebuie să-l deschidem pentru a găsi spiritul. 402 00:29:20,140 --> 00:29:21,410 Atunci spui că oaspetele a devenit răzbunător... 403 00:29:21,410 --> 00:29:24,780 după ce a fost implicat într-un incident precum videoclipul din acest telefon? 404 00:29:24,910 --> 00:29:29,080 Videoclipul poate fi nepotrivit sau poate fi terifiant. 405 00:29:29,980 --> 00:29:31,050 Ești pregătit pentru asta? 406 00:29:49,800 --> 00:29:51,770 (Videoclipul care a devenit viral online? Nu l-am vizionat încă.) 407 00:30:01,950 --> 00:30:03,080 Văd o cameră goală. 408 00:30:04,120 --> 00:30:05,180 Nu e nimic. 409 00:30:09,020 --> 00:30:12,820 Yu Na a spus că a simțit ceva când a sunat telefonul. 410 00:30:13,190 --> 00:30:14,430 Aici era ea. 411 00:30:20,230 --> 00:30:21,300 Aici. 412 00:30:25,070 --> 00:30:28,870 Încă mai simt ciudă fantoma aici. 413 00:30:29,880 --> 00:30:31,180 Ea a creat această cameră. 414 00:30:31,740 --> 00:30:34,050 Deci spui că acesta nu a fost un conținut filmat ilegal? 415 00:30:34,580 --> 00:30:35,580 nu, 416 00:30:35,910 --> 00:30:39,850 aceasta este doar o cameră construită în ciuda unui spirit. 417 00:30:40,920 --> 00:30:42,490 Trebuie să mai fie câteva ca acestea. 418 00:30:42,790 --> 00:30:44,890 Yu Na a spus că a simțit ceva ciudat... 419 00:30:44,890 --> 00:30:46,530 chiar înainte ca bărbatul să redea videoclipul. 420 00:30:46,530 --> 00:30:49,060 Ea a trimis videoclipul doar țintelor ei. 421 00:30:49,060 --> 00:30:51,930 Apoi trebuie să fie unul următor. 422 00:30:52,930 --> 00:30:54,170 Unde ar putea fi ea acum? 423 00:30:54,400 --> 00:30:56,000 Probabil ea a trimis un videoclip cu o cameră... 424 00:30:56,000 --> 00:30:57,600 care arată exact așa pentru următoarea țintă. 425 00:30:58,370 --> 00:30:59,840 Și trebuie să aștepte ca un bărbat să redea videoclipul, 426 00:30:59,840 --> 00:31:01,370 atunci ea îl va ucide pe bărbat. 427 00:31:16,760 --> 00:31:18,690 Opriți telefonul când sunteți cu Mi Ran. 428 00:31:18,690 --> 00:31:21,730 Este pentru muncă. Trebuie să trimit ceva unui client. 429 00:31:31,700 --> 00:31:32,700 (Chat de grup) 430 00:32:07,570 --> 00:32:08,710 dragă. 431 00:32:10,310 --> 00:32:11,810 Miere! 432 00:32:18,280 --> 00:32:21,250 Au trecut cinci ani de când a murit sora mea, 433 00:32:22,150 --> 00:32:24,720 dar videoclipul este încă găsit online. 434 00:32:25,720 --> 00:32:27,360 Trebuie să fii destul de familiar... 435 00:32:27,360 --> 00:32:28,590 dacă ați cercetat cazul victimelor unor astfel de videoclipuri. 436 00:32:29,060 --> 00:32:30,930 Nu avem cum să scoatem videoclipurile de pe Internet. 437 00:32:31,930 --> 00:32:32,960 Corect. 438 00:32:33,730 --> 00:32:35,730 Cei care au distribuit videoclipul au fost pedepsiți? 439 00:32:36,800 --> 00:32:37,900 Pedepsit? 440 00:32:39,070 --> 00:32:42,070 Tot ce trebuiau să facă a fost să plătească niște amenzi când Ga Young a murit. 441 00:32:48,580 --> 00:32:50,580 Omul are legătură cu incidentul? 442 00:32:51,120 --> 00:32:52,720 A studiat cu sora mea la facultate. 443 00:32:53,190 --> 00:32:56,490 Videoclipul a fost distribuit în chatul de grup pentru studenți. 444 00:32:56,490 --> 00:32:57,720 Acolo a fost scurs videoclipul. 445 00:33:07,670 --> 00:33:10,000 Oameni de la școală pe care i-a văzut în fiecare zi... 446 00:33:10,300 --> 00:33:12,740 am vizionat videoclipul împreună. 447 00:33:17,010 --> 00:33:19,510 - Uită-te la asta. - Uimitor. 448 00:33:20,910 --> 00:33:24,020 Îți amintești cine a vizionat videoclipul? 449 00:33:24,020 --> 00:33:25,450 Cum pot uita? 450 00:33:25,450 --> 00:33:27,150 Îmi amintesc numele fiecăruia. 451 00:33:27,490 --> 00:33:29,960 Dacă unul dintre ei ne-ar fi spus despre videoclip, 452 00:33:30,120 --> 00:33:31,790 am fi împiedicat să se răspândească peste tot online. 453 00:33:32,190 --> 00:33:33,390 Atunci poate sora mea... 454 00:33:36,560 --> 00:33:37,730 nu ar fi murit. 455 00:33:39,700 --> 00:33:41,570 Sora mea s-a închis în camera ei ca o nebună... 456 00:33:41,970 --> 00:33:44,800 și am căutat peste tot online să vadă dacă mai găsește ceva... 457 00:33:45,470 --> 00:33:47,740 videoclipuri cu ea însăși. Ea muri încet. 458 00:33:47,740 --> 00:33:49,010 (Regina ingineriei mecanice vă va arăta ce are.) 459 00:34:03,520 --> 00:34:04,620 Ca spirit, 460 00:34:04,920 --> 00:34:07,030 trebuie să fie în pace fără dureri. Corect? 461 00:34:12,830 --> 00:34:13,970 eu cu adevarat... 462 00:34:15,370 --> 00:34:16,500 sper la fel. 463 00:34:40,690 --> 00:34:42,460 Omul care a filmat videoclipul și l-a vândut... 464 00:34:42,460 --> 00:34:44,330 a fost și membru al grupului de chat. 465 00:34:50,470 --> 00:34:51,600 ce e amuzant... 466 00:34:51,870 --> 00:34:54,210 este că bărbatul deține acum o platformă de partajare video, 467 00:34:54,210 --> 00:34:55,940 câștigând mulți bani și trăind cea mai bună viață. 468 00:35:07,520 --> 00:35:10,960 El își trăiește cu adevărat cea mai bună viață. Atât de bine încât vreau să-l omor. 469 00:35:11,420 --> 00:35:13,890 Nu te supăra atât de mult. Îți va epuiza energia. 470 00:35:14,590 --> 00:35:16,260 Acesta este delicios. Încearcă câteva. 471 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Nu, mulțumesc. 472 00:35:21,200 --> 00:35:24,100 Ultimul este întotdeauna cel mai bun. 473 00:35:25,100 --> 00:35:28,410 Vedea? Spiritul răzbunător l-a lăsat pe cel mai bun și pentru ultimul. 474 00:35:28,740 --> 00:35:30,780 De aceea sunt sigur că va veni după el. 475 00:35:30,940 --> 00:35:32,940 Tot ce trebuie să facem este să ducem telefonul la hotel... 476 00:35:32,940 --> 00:35:34,650 înainte ca videoclipul să fie trimis pe telefonul său mobil. 477 00:35:36,050 --> 00:35:37,120 Serios? 478 00:35:37,120 --> 00:35:39,580 Crezi că ea chiar va lăsa ultima țintă aici și ne va urma? 479 00:35:43,490 --> 00:35:45,060 Nu pot să cred că este atât de bine după ce a făcut lucruri atât de groaznice. 480 00:35:46,320 --> 00:35:47,730 Viața este nedreaptă. 481 00:35:48,190 --> 00:35:49,560 De aceea nu-mi place să trăiesc. 482 00:35:53,430 --> 00:35:56,400 După cum am spus, ultimul este întotdeauna cel mai bun. 483 00:36:04,240 --> 00:36:07,880 Ești directorul general al Hotelului Del Luna? 484 00:36:09,010 --> 00:36:10,120 Del Luna. 485 00:36:11,750 --> 00:36:13,550 Trebuie să fie nou. 486 00:36:13,820 --> 00:36:16,450 Nu, există de foarte mult timp. 487 00:36:17,560 --> 00:36:20,330 Ești aici pentru a încărca o reclamă pe site-ul nostru? 488 00:36:20,330 --> 00:36:21,360 Nu. 489 00:36:22,160 --> 00:36:24,060 Suntem aici în numele oaspetelui nostru. 490 00:36:24,300 --> 00:36:25,600 Ea disperată... 491 00:36:26,830 --> 00:36:28,470 dorește să te cunosc. 492 00:36:28,730 --> 00:36:29,770 eu? 493 00:36:31,370 --> 00:36:33,910 Cine este ea? De ce vrea să mă cunoască? 494 00:36:34,410 --> 00:36:35,540 Ea este cineva... 495 00:36:36,640 --> 00:36:38,740 care are multe resentimente față de tine. 496 00:36:39,340 --> 00:36:40,410 Spre mine? 497 00:36:42,780 --> 00:36:45,450 Nu am făcut niciodată nimic pentru ca cineva să simtă așa față de mine. 498 00:36:50,220 --> 00:36:51,360 ce faci? 499 00:36:52,820 --> 00:36:54,960 Ai un iaht foarte frumos. 500 00:36:55,730 --> 00:36:57,530 De asemenea, plănuiesc să cumpăr unul ca al tău. 501 00:36:58,400 --> 00:36:59,900 Ea este proprietara hotelului. 502 00:37:01,100 --> 00:37:05,940 Doamne, ai călătorit în atâtea locuri incredibile. 503 00:37:05,940 --> 00:37:07,940 Ar fi trebuit să merg în aceste locuri înainte de a muri. 504 00:37:10,310 --> 00:37:11,540 Este suficient. 505 00:37:12,240 --> 00:37:14,950 Este nepoliticos să faci fotografii în spațiul privat al cuiva... 506 00:37:15,280 --> 00:37:16,410 fără permisiunea lor. 507 00:37:17,350 --> 00:37:18,380 Serios? 508 00:37:23,690 --> 00:37:25,290 Ce... Ce a fost asta? 509 00:37:26,690 --> 00:37:28,790 Ai un wedgie. 510 00:37:29,860 --> 00:37:30,900 Hei. 511 00:37:30,900 --> 00:37:32,800 Cât costă încărcarea... 512 00:37:32,800 --> 00:37:36,300 o fotografie ilegală ca aceasta pe site-ul tău? 513 00:37:36,840 --> 00:37:38,870 10 cenți? 20 de cenți? 514 00:37:39,400 --> 00:37:42,510 Mă întreb câte dintre aceste fotografii trebuie să fie încărcate... 515 00:37:42,940 --> 00:37:45,980 pentru ca tu să poți cumpăra un iaht și să călătorești în toate acele locuri? 516 00:37:47,680 --> 00:37:50,120 - Cam un milion? - Sapi în ceva? 517 00:37:50,920 --> 00:37:53,180 Sunteți reporteri? Sau polițiști? 518 00:37:54,150 --> 00:37:55,950 Hotelul a fost doar o minciună, nu-i așa? 519 00:37:56,790 --> 00:38:00,060 Nu e de mirare că nu auzisem niciodată de asta. 520 00:38:00,060 --> 00:38:02,230 Cred că ar trebui să te invităm într-o zi... 521 00:38:02,360 --> 00:38:04,030 pentru a-ți arăta că nu a fost o minciună. 522 00:38:06,030 --> 00:38:07,600 Pleacă de aici imediat... 523 00:38:08,370 --> 00:38:09,800 înainte să chem paznicii. 524 00:38:16,980 --> 00:38:18,180 Ori de câte ori... 525 00:38:18,980 --> 00:38:20,650 vezi hotelul nostru, 526 00:38:21,780 --> 00:38:24,520 te rog nu ezita să intri. 527 00:38:27,290 --> 00:38:28,320 Să mergem. 528 00:38:29,150 --> 00:38:32,090 (Fă întotdeauna tot ce poți. Zeitatea se va ocupa de restul.) 529 00:38:32,090 --> 00:38:34,330 „Fă întotdeauna tot ce poți”. 530 00:38:34,660 --> 00:38:36,830 „Zeitatea se va ocupa de restul”. 531 00:38:40,200 --> 00:38:42,530 Serios? Crezi astfel de chestii? 532 00:38:43,570 --> 00:38:47,370 Sunt un om foarte religios. 533 00:38:49,070 --> 00:38:53,810 Dacă zeitatea ți-a dat acest tip de viață chiar și după ce ai făcut, 534 00:38:56,310 --> 00:38:58,050 arată doar cât de nerezonabilă este acea zeitate. 535 00:39:17,470 --> 00:39:18,670 Este telefonul lui mobil. 536 00:39:22,240 --> 00:39:24,040 Bună treabă, Chan Seong. 537 00:39:24,040 --> 00:39:26,540 Trebuie să ajungem la hotel înainte ca videoclipul să fie trimis la telefon. 538 00:39:26,540 --> 00:39:27,680 Ar trebui să ne grăbim. 539 00:39:33,480 --> 00:39:36,350 Chan Seong a făcut tot ce a putut, indiferent de cât de slab este. 540 00:39:38,220 --> 00:39:39,820 Mă întreb ce îi va face zeitatea. 541 00:39:52,500 --> 00:39:55,270 Au trecut veacuri. De ce nu este încă fișierul video aici? 542 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Telefonul mobil este fără baterie? 543 00:39:57,380 --> 00:39:59,380 Wi-Fi-ul de aici funcționează bine. 544 00:40:00,180 --> 00:40:03,010 Ceilalți cu siguranță au primit videoclipul prin telefoanele lor mobile. 545 00:40:05,320 --> 00:40:06,350 Mai sunt si alte trasee... 546 00:40:07,690 --> 00:40:09,820 pentru a trimite fișiere video, altele decât telefoanele mobile. 547 00:40:15,160 --> 00:40:16,860 Ai verificat filmările CCTV? 548 00:40:18,560 --> 00:40:20,500 Acei oameni care au venit după-amiaza... 549 00:40:20,500 --> 00:40:22,430 cu siguranță mi-a furat telefonul mobil. 550 00:40:22,800 --> 00:40:26,100 Înregistrările CCTV din acea perioadă au fost șterse din anumite motive. 551 00:40:27,540 --> 00:40:28,570 Glumești cu mine? 552 00:40:30,040 --> 00:40:32,340 Avem atât de multe CCTV-uri. 553 00:40:32,880 --> 00:40:34,210 Ar fi bine să-l găsești, indiferent de ce. 554 00:40:34,710 --> 00:40:35,780 Da, domnule. 555 00:41:01,240 --> 00:41:03,680 Cred că poate trimite fișierul video prin alte căi. 556 00:41:04,680 --> 00:41:05,710 Ar trebui să mă întorc acolo. 557 00:41:06,110 --> 00:41:08,180 Chan Seong, treaba ta este făcută aici. 558 00:41:10,150 --> 00:41:11,620 De restul se va ocupa. 559 00:41:13,280 --> 00:41:15,350 Ce vrei să spui? De către cine? 560 00:41:16,990 --> 00:41:18,290 Ma Go va apărea acolo. 561 00:41:21,560 --> 00:41:24,060 Sunt curios să știu sub ce formă va apărea. 562 00:41:25,000 --> 00:41:26,530 Mă întreb dacă va fi milostivă... 563 00:41:27,330 --> 00:41:28,600 sau crud. 564 00:41:36,040 --> 00:41:37,810 (CEO, Jung Eun Seok) 565 00:41:49,550 --> 00:41:51,890 (Iată videoclipul pe care îl așteptați.) 566 00:42:02,470 --> 00:42:03,470 Ce este asta? 567 00:42:04,100 --> 00:42:05,700 Nu sunt filmările CCTV ale biroului meu. 568 00:42:07,170 --> 00:42:08,240 Ce este asta? 569 00:42:23,050 --> 00:42:24,220 Doamne, ce este asta? 570 00:42:37,100 --> 00:42:38,170 Ce? 571 00:42:43,570 --> 00:42:44,610 A intrat cineva în sistemul nostru? 572 00:42:46,210 --> 00:42:48,410 Sistemul de securitate trebuie să fie o mizerie. 573 00:43:28,890 --> 00:43:29,950 Uită-te la mine. 574 00:43:39,200 --> 00:43:40,230 Cine eşti tu? 575 00:43:43,530 --> 00:43:44,840 Te voi omorî. 576 00:45:47,160 --> 00:45:50,530 Ești un spirit rău care a făcut rău oamenilor. 577 00:45:55,400 --> 00:45:56,930 Vei înceta să mai existe aici și acum. 578 00:46:37,340 --> 00:46:38,810 Ca spirit, 579 00:46:39,240 --> 00:46:42,210 trebuie să fie în pace fără dureri. Corect? 580 00:48:18,110 --> 00:48:22,980 De ce nu vor veni zeitățile în forma dorită de oameni? 581 00:48:29,890 --> 00:48:33,090 Un pahar pentru a mângâia spiritul care a plecat. 582 00:48:34,290 --> 00:48:36,760 Cred că domnul Ku are inima frântă. 583 00:48:36,760 --> 00:48:40,000 Avea bărbia sus după ce a trimis câțiva clienți, 584 00:48:40,000 --> 00:48:41,500 dar acest incident i-a provocat o arsură. 585 00:48:44,870 --> 00:48:46,640 Doamne, e fierbinte. 586 00:48:51,410 --> 00:48:52,540 E fierbinte. 587 00:48:52,780 --> 00:48:54,950 E rănit pentru că a fost sincer. 588 00:48:55,050 --> 00:48:57,210 Domnul Ku este un om bun. 589 00:48:58,350 --> 00:48:59,880 Îmi pare rău că nu-l plac. 590 00:49:12,760 --> 00:49:15,500 Nimic nu s-ar fi schimbat chiar dacă ai fi ajuns acolo mai devreme. 591 00:49:16,330 --> 00:49:18,440 Este ceea ce atotputernicul a decis. 592 00:49:22,570 --> 00:49:23,940 S-ar putea întâmpla la fel... 593 00:49:25,410 --> 00:49:26,980 și celor de aici? 594 00:49:28,310 --> 00:49:29,610 Adică să încetezi să existe? 595 00:49:30,920 --> 00:49:31,980 Da. 596 00:49:33,250 --> 00:49:35,250 Cu toții suntem spirite. 597 00:49:36,650 --> 00:49:39,920 Dacă rămânem în urmă în această lume în loc să mergem în viața de apoi, 598 00:49:40,560 --> 00:49:42,360 întotdeauna există șansa să ni se întâmple la fel. 599 00:49:44,660 --> 00:49:45,800 Dacă este periculos, 600 00:49:47,030 --> 00:49:48,500 de ce mai esti aici? 601 00:49:49,200 --> 00:49:52,270 Ai avut o moarte tristă și dureroasă la fel ca ea? 602 00:49:52,870 --> 00:49:55,410 Este la fel pentru voi toți? 603 00:49:55,470 --> 00:49:58,410 Domnul Kim și doamna Choi, de asemenea? 604 00:50:08,820 --> 00:50:10,150 Dar... 605 00:50:10,390 --> 00:50:13,690 nu vom alerga acolo și nu vom face probleme. 606 00:50:14,930 --> 00:50:16,130 Nu vă faceți griji. 607 00:50:36,860 --> 00:50:41,500 (Sunteți invitat la Hotel Del Luna.) 608 00:50:45,770 --> 00:50:49,440 (Președintele Jang Man Weol) 609 00:51:02,150 --> 00:51:03,250 Trimiteți asta prin poștă. 610 00:51:06,850 --> 00:51:07,920 Ce este asta? 611 00:51:08,490 --> 00:51:09,590 O invitație. 612 00:51:10,790 --> 00:51:12,290 E pe cineva pe care am promis că vom invita, îți amintești? 613 00:51:13,360 --> 00:51:14,800 Ai de gând să-l inviți? 614 00:51:15,160 --> 00:51:16,800 Dar oaspetele nostru a plecat deja. 615 00:51:17,000 --> 00:51:19,730 Nu am reușit să fim primitori cu unul dintre oaspeții noștri. 616 00:51:20,070 --> 00:51:24,310 De aceea ar trebui să facem ce a vrut ea să facă în locul ei. 617 00:51:25,810 --> 00:51:27,270 Vom face tot ce putem. 618 00:51:50,300 --> 00:51:52,800 (Dlui Jung Eun Seok,) 619 00:51:52,800 --> 00:51:53,830 (Sunteți invitat la Hotel Del Luna.) 620 00:51:53,830 --> 00:51:55,200 „Hotel Del Luna”? 621 00:51:56,440 --> 00:51:59,570 Ori de câte ori vezi hotelul nostru, 622 00:52:00,770 --> 00:52:03,540 te rog nu ezita să intri. 623 00:52:06,150 --> 00:52:07,350 Ce ghinion. 624 00:52:10,820 --> 00:52:14,320 (Sunteți invitat la Hotel Del Luna.) 625 00:52:14,320 --> 00:52:16,160 (Președintele Jang Man Weol) 626 00:53:09,540 --> 00:53:11,380 (Destinația dvs. s-a schimbat.) 627 00:53:13,180 --> 00:53:14,420 Virați la stânga. 628 00:53:20,690 --> 00:53:21,860 Obligatoriu Dreapta. 629 00:53:26,960 --> 00:53:28,030 mergeţi înainte. 630 00:53:30,930 --> 00:53:32,000 Viraj la stânga. 631 00:53:32,730 --> 00:53:33,770 Obligatoriu Dreapta. 632 00:53:35,940 --> 00:53:37,040 Faceți o întoarcere. 633 00:53:40,310 --> 00:53:42,310 (229-7, Myeong-dong 8-gil) 634 00:53:46,650 --> 00:53:48,020 Drept. 635 00:53:49,520 --> 00:53:50,650 Este chiar așa? 636 00:53:50,650 --> 00:53:53,350 Am spus, du-te direct. Drept. 637 00:53:54,420 --> 00:53:55,420 Stop! 638 00:54:05,200 --> 00:54:06,230 Ce este asta? 639 00:54:16,240 --> 00:54:17,680 Ce este acest loc? 640 00:54:19,150 --> 00:54:21,080 „Hotel Del Luna”? 641 00:54:22,750 --> 00:54:24,050 Chiar am venit aici? 642 00:54:47,010 --> 00:54:48,440 Bun venit, domnule. 643 00:54:48,680 --> 00:54:50,340 Ai primit o invitație, nu-i așa? 644 00:54:51,750 --> 00:54:53,180 Doamna Jang vă așteaptă. 645 00:54:53,750 --> 00:54:54,850 Pe aici. 646 00:55:05,530 --> 00:55:06,530 Ce? 647 00:55:07,090 --> 00:55:08,160 tu esti. 648 00:55:11,100 --> 00:55:14,640 Bun venit. V-am pregătit o cameră, domnule Jung. 649 00:55:15,640 --> 00:55:18,040 Deci acest hotel chiar există. 650 00:55:19,510 --> 00:55:20,640 Cum ai făcut asta? 651 00:55:22,140 --> 00:55:23,710 Mi-ai pirat mașina? 652 00:55:27,810 --> 00:55:29,950 Ai venit aici cu invitația proprietarului nostru. 653 00:55:34,590 --> 00:55:35,660 Vă rog să mă urmați. 654 00:55:56,910 --> 00:55:59,580 Aceasta este camera. Așa cum ți-am spus data trecută, 655 00:55:59,980 --> 00:56:02,180 este camera în care a stat persoana care te-a căutat. 656 00:56:09,260 --> 00:56:12,190 Ai spus că nimeni nu are ranchiună față de tine. Îți amintești ceva acum? 657 00:56:14,760 --> 00:56:17,130 Trebuie să verific și să văd de ce îmi faci asta. 658 00:56:37,520 --> 00:56:38,550 Acesta este... 659 00:56:45,790 --> 00:56:46,990 Știi unde este asta? 660 00:56:49,600 --> 00:56:50,900 Este vechea mea cameră. 661 00:56:51,300 --> 00:56:54,430 Îți amintești și ce ai făcut în această cameră? 662 00:57:45,490 --> 00:57:47,620 De ce este această cameră aici acum? 663 00:57:48,160 --> 00:57:49,620 Ce este acest loc? 664 00:57:49,960 --> 00:57:53,230 Un hotel chiar între această lume și cealaltă lume. 665 00:57:54,230 --> 00:57:56,130 Un hotel pentru spirite. 666 00:57:57,760 --> 00:57:59,200 Nu mai glumi. 667 00:57:59,700 --> 00:58:01,330 Nu există așa ceva. 668 00:58:30,500 --> 00:58:32,830 - A fost un vis? - Nu a fost. 669 00:58:35,340 --> 00:58:36,500 Cine eşti tu? 670 00:58:38,770 --> 00:58:40,470 Te-am invitat la hotel. 671 00:58:41,510 --> 00:58:42,840 Deci nu a fost un vis? 672 00:58:43,540 --> 00:58:45,480 Nu este un loc în care poți veni într-un vis. 673 00:58:46,250 --> 00:58:47,450 Poți veni doar când ești mort. 674 00:58:47,650 --> 00:58:49,420 Stai, sunt... sunt mort? 675 00:58:50,850 --> 00:58:52,390 Nu, nu ești mort. 676 00:58:53,520 --> 00:58:55,290 Am vrut să pun o întrebare, 677 00:58:55,860 --> 00:58:57,720 așa că a trebuit să-ți aduc sufletul aici. 678 00:58:57,720 --> 00:59:00,090 Te afli la granița dintre viață și moarte chiar acum. 679 00:59:01,500 --> 00:59:02,530 Ce? 680 00:59:25,950 --> 00:59:27,920 De ce te grăbești? 681 00:59:28,190 --> 00:59:30,060 Ți-am spus că am o întrebare. 682 00:59:30,060 --> 00:59:31,830 Ce? Ce vrei sa stii? 683 00:59:33,430 --> 00:59:35,830 Îți amintești acum după ce ai fost în acea cameră? 684 00:59:40,000 --> 00:59:41,940 Oaspetele nostru care v-a făcut o vizită. 685 00:59:43,000 --> 00:59:44,340 Îți amintești... 686 00:59:45,510 --> 00:59:46,710 cine este acea femeie? 687 00:59:49,580 --> 00:59:50,640 Femeia aceea... 688 00:59:51,280 --> 00:59:52,510 te voi omorî. 689 00:59:59,120 --> 01:00:00,590 Cine este acea femeie? 690 01:00:00,750 --> 01:00:01,920 Ai ucis-o. 691 01:00:02,320 --> 01:00:04,390 - Nu am ucis niciodată pe nimeni. - Ai făcut-o. 692 01:00:05,190 --> 01:00:06,930 Ai dezbrăcat-o și ai dat-o afară, 693 01:00:06,930 --> 01:00:08,830 așa că a fost înjunghiată de ochii tuturor și a fost ucisă. 694 01:00:10,600 --> 01:00:11,700 Trebuie să vă amintiți. 695 01:00:20,870 --> 01:00:24,010 Nu am nici o idee. Nu știu cine este. 696 01:00:24,240 --> 01:00:26,010 Este ceea ce ai făcut. De ce nu știi? 697 01:00:26,310 --> 01:00:27,410 Încearcă mai mult! 698 01:00:30,880 --> 01:00:33,050 Da, este ceva ce am făcut. 699 01:00:33,850 --> 01:00:36,720 Dar habar nu am cine este acea femeie printre celelalte. 700 01:01:11,660 --> 01:01:12,830 A fost un vis. 701 01:01:13,730 --> 01:01:14,830 Era. 702 01:01:20,000 --> 01:01:21,530 Doamne, am crezut că am murit cu adevărat. 703 01:01:25,370 --> 01:01:28,680 Nu ți-a spus un răspuns bun. De ce l-ai trimis înapoi? 704 01:01:32,010 --> 01:01:34,350 Nu de asta eram curios. 705 01:01:36,520 --> 01:01:40,120 Am încercat tot posibilul să arăt că el este cel mai rău. 706 01:01:42,190 --> 01:01:43,760 Acum, ce va face zeitatea? 707 01:01:51,730 --> 01:01:54,070 Îmi amintesc acum. Yoon Ga Young. 708 01:02:00,610 --> 01:02:03,110 Corect. Am auzit că s-a sinucis. 709 01:02:04,180 --> 01:02:05,450 Îmi amintesc asta acum. 710 01:03:06,710 --> 01:03:09,810 Victima accidentului de tren de pe linia Gyeongbu în această dimineață... 711 01:03:09,810 --> 01:03:11,580 a fost identificat drept CEO Jung Eun Seok... 712 01:03:11,580 --> 01:03:13,380 a World Disk, o companie de servicii hardware web. 713 01:03:13,750 --> 01:03:16,250 Jung a fost investigat de poliție... 714 01:03:16,250 --> 01:03:19,190 pentru distribuirea de pornografie ilegală și deturnarea fondurilor companiei. 715 01:03:19,550 --> 01:03:22,720 Circumstanțele accidentului sunt încă necunoscute. 716 01:03:22,720 --> 01:03:24,520 Poliția este... 717 01:03:24,520 --> 01:03:27,730 investigând membrii bandei pentru o legătură cu videoclipurile porno, 718 01:03:27,730 --> 01:03:29,530 dar ancheta se confruntă încă cu o fundătură... 719 01:03:29,530 --> 01:03:31,300 deoarece nu au putut găsi nicio legătură fezabilă. 720 01:03:31,300 --> 01:03:34,200 Navigatorul și reportofonul din mașina lui Jung... 721 01:03:34,200 --> 01:03:37,340 La urma urmei, cred că există o zeitate. 722 01:03:37,340 --> 01:03:39,040 Ancheta nu va fi ușoară. 723 01:03:39,040 --> 01:03:42,080 Nicio altă viață umană nu a fost pierdută în acest accident. 724 01:03:42,080 --> 01:03:44,810 Cei care erau în tren care au fost răniți... 725 01:03:44,810 --> 01:03:48,680 la momentul accidentului sunt tratați la un spital din apropiere. 726 01:03:53,450 --> 01:03:54,990 Mă simt mai bine acum. 727 01:03:55,320 --> 01:03:57,020 Am fost internat pentru că nu am vrut să merg la școală. 728 01:03:57,260 --> 01:03:59,990 Spune-le prietenilor tăi că te-ai speriat de un bug... 729 01:03:59,990 --> 01:04:01,230 și să te întorci la școală. 730 01:04:02,530 --> 01:04:05,770 Dacă îți place atât de mult școala, ar trebui să vii cu mine. 731 01:04:06,400 --> 01:04:09,770 Adică, poți să te arăți oamenilor așa cum ai făcut înainte. 732 01:04:10,100 --> 01:04:11,570 Nu pot face asta mult timp. 733 01:04:12,570 --> 01:04:13,740 Mai ales în timpul zilei. 734 01:04:15,280 --> 01:04:16,910 Atunci vrei să ieși cu mine acum? 735 01:04:17,540 --> 01:04:18,710 Îți voi cumpăra ceva delicios. 736 01:04:20,150 --> 01:04:21,250 Fratele meu. 737 01:04:22,920 --> 01:04:24,020 Fratele meu. 738 01:04:25,850 --> 01:04:27,550 Fratele tău este chiar aici. 739 01:05:05,530 --> 01:05:07,690 Bătrânul acela este fondatorul acestui spital. 740 01:05:08,290 --> 01:05:10,430 Îl cunoaște pe tatăl lui Yu Na, așa că chiar l-am salutat. 741 01:05:11,800 --> 01:05:13,570 Știi ce este ciudat? 742 01:05:13,570 --> 01:05:15,670 El are același nume ca și tine. 743 01:05:16,240 --> 01:05:17,340 Numele lui este Ji Hyun Joong. 744 01:05:21,210 --> 01:05:22,340 Hyun Joong. 745 01:05:25,280 --> 01:05:27,150 Ce este? Te dor picioarele? 746 01:05:29,680 --> 01:05:32,020 Vrei să te pun la cap? 747 01:05:38,460 --> 01:05:41,260 Cât de mult mă placi? 748 01:05:41,590 --> 01:05:42,830 Atât. 749 01:05:42,960 --> 01:05:44,500 E atât de puțin. 750 01:05:45,330 --> 01:05:46,770 Atât. 751 01:05:47,070 --> 01:05:49,870 Atât? La fel de mulți ca dinții tăi liberi? 752 01:05:58,750 --> 01:06:01,950 Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong. 753 01:06:06,050 --> 01:06:09,360 Îmi pare rău. Nu te sunam. 754 01:06:10,490 --> 01:06:11,790 Îmi pare rău. 755 01:06:13,060 --> 01:06:14,130 Ji Hyun... 756 01:06:15,030 --> 01:06:17,000 Joong... Ce este asta? 757 01:06:19,170 --> 01:06:22,200 Întotdeauna dispare fără să spună nimic. 758 01:06:28,710 --> 01:06:32,610 Sora mai mică a lui Hyun Joong îmbătrânește destul de mult acum. 759 01:06:33,410 --> 01:06:36,120 Am auzit că și-a pierdut vederea și că sănătatea ei s-a deteriorat. 760 01:06:37,020 --> 01:06:40,190 Ea va fi în curând aici să-l vadă pe Hyun Joong. 761 01:06:49,560 --> 01:06:52,030 Vor urca amândoi în autobuzul spre viața de apoi? 762 01:06:52,330 --> 01:06:55,470 Tu mergi primul. Mă duc după tine. 763 01:06:55,940 --> 01:06:58,610 Eu voi pleca primul. Poți veni mai târziu. 764 01:06:59,510 --> 01:07:02,780 Am să trăiesc cu prima mea iubire toată viața. 765 01:07:02,780 --> 01:07:05,710 Așa că ar trebui să faci și aici prima ta dragoste să devină realitate. 766 01:07:06,410 --> 01:07:07,780 Puteți pleca după ce vă rezolvați regretele. 767 01:07:09,820 --> 01:07:12,120 Vă mulțumesc pentru tot. Ai grijă. 768 01:07:18,060 --> 01:07:21,060 Acesta este drumul către platformă. 769 01:07:42,350 --> 01:07:43,420 Arăți supărat. 770 01:07:45,080 --> 01:07:47,220 Si sora mea este suparata. 771 01:07:47,450 --> 01:07:50,160 Ne-ai testat. 772 01:07:51,990 --> 01:07:53,430 Am fi binevenit... 773 01:07:53,660 --> 01:07:55,630 dacă ai venit să arăți așa în fața oaspetelui nostru. 774 01:07:55,760 --> 01:07:58,330 Dacă ne arătăm în forma dorită de ei, 775 01:07:58,630 --> 01:08:01,400 nu au depus niciodată efort. 776 01:08:04,770 --> 01:08:07,210 Trebuie să faci o treabă bună. 777 01:08:07,770 --> 01:08:10,010 Cred că floarea va înflori. 778 01:08:15,250 --> 01:08:17,420 Ar trebui sa ai grija de el... 779 01:08:18,080 --> 01:08:20,290 ca să o poți vedea. 780 01:08:22,790 --> 01:08:23,890 Nu e frumos? 781 01:08:28,830 --> 01:08:30,230 Oceanul arată frumos. 782 01:08:32,170 --> 01:08:33,270 ai dreptate. 783 01:08:37,240 --> 01:08:38,270 Sunt puțin trist acum. 784 01:08:41,440 --> 01:08:42,540 E frumos. 785 01:08:44,140 --> 01:08:45,240 Sunt puțin trist acum. 786 01:08:57,120 --> 01:09:00,060 Fondurile pe care Jung Eun Seok le-a ascuns au fost găsite. 787 01:09:00,060 --> 01:09:02,430 A fost descoperit pe un câmp de floarea soarelui... 788 01:09:02,430 --> 01:09:03,860 lângă orașul natal al lui Jung. 789 01:09:04,130 --> 01:09:05,970 Aproximativ 4 milioane de dolari în bancnote de 50 de dolari... 790 01:09:05,970 --> 01:09:07,370 Acesta este motivul pentru care... 791 01:09:07,370 --> 01:09:09,270 ne-a întrebat dacă suntem reporteri sau polițiști. 792 01:09:09,400 --> 01:09:12,370 Încerca să-și ascundă fundalul urât. 793 01:09:13,310 --> 01:09:16,640 Apropo, proprietarul acelui câmp trebuie să fie cineva prost ca tine. 794 01:09:17,180 --> 01:09:19,180 Dacă găsește patru milioane de dolari, 795 01:09:19,180 --> 01:09:22,180 ar trebui să-l păstreze. De ce l-ai raporta? 796 01:09:22,220 --> 01:09:24,250 Dumnezeule. 797 01:09:25,890 --> 01:09:29,120 Acesta trebuie să fie motivul pentru care avea o poză cu un câmp de floarea-soarelui în biroul său. 798 01:09:29,690 --> 01:09:30,720 Ce? 799 01:09:31,420 --> 01:09:33,860 Nu-ţi aminteşti? I-ai făcut o poză. 800 01:09:34,790 --> 01:09:37,360 De aceea s-a comportat atât de sensibil când ai făcut acele poze. 801 01:09:37,660 --> 01:09:38,660 Poze? 802 01:09:41,470 --> 01:09:42,570 Este suficient. 803 01:09:51,980 --> 01:09:53,510 (Poliția spune că pornografie ilegală...) 804 01:09:56,220 --> 01:09:57,420 În nici un caz. 805 01:09:58,280 --> 01:10:00,290 Un câmp de bani era chiar în fața ochilor mei, 806 01:10:00,850 --> 01:10:02,460 si habar n-aveam. 807 01:10:02,760 --> 01:10:05,560 Asta ar fi trebuit să-l întreb. 808 01:10:06,960 --> 01:10:08,530 Câmpul meu de floarea-soarelui. 809 01:10:08,730 --> 01:10:10,730 (Poliția intenționează să investigheze legătura cu moartea lui Jung Eun Seok) 810 01:10:11,030 --> 01:10:13,070 Cele patru milioane de dolari ale mele! 811 01:10:13,130 --> 01:10:14,630 Cum sunt banii tăi? 812 01:10:15,130 --> 01:10:17,000 Nu faceți o pretenție ridicolă de proprietate. 813 01:10:19,710 --> 01:10:20,770 Banii mei... 814 01:10:26,510 --> 01:10:28,780 Chan Seong mi-a împrumutat iahtul ca să ies. 815 01:10:29,050 --> 01:10:30,680 S-a dus să-și consoleze șeful care este supărat. 816 01:10:31,680 --> 01:10:34,790 Chan Seong merge pe un iaht cu proprietarul hotelului? 817 01:10:35,790 --> 01:10:37,960 Își distrează șeful? 818 01:10:37,960 --> 01:10:40,560 Nu l-aș numi distractiv. Este mai degrabă o întâlnire. 819 01:10:47,030 --> 01:10:49,170 Am pierdut patru milioane de dolari chiar în fața ochilor mei. 820 01:10:49,800 --> 01:10:52,340 Nu am chef să merg cu iahtul altcuiva. 821 01:10:53,210 --> 01:10:56,040 După cum am spus, banii aceia nu îți aparțin. 822 01:10:56,040 --> 01:10:58,710 Cum poți spune asta doar pentru că ai o poză cu ea? 823 01:10:59,580 --> 01:11:00,610 Uită-l. 824 01:11:01,250 --> 01:11:04,120 Nu poți să mă consolezi... 825 01:11:04,620 --> 01:11:06,390 chiar dacă nu vrei să spui serios? 826 01:11:06,490 --> 01:11:08,690 Cel puțin ai putea spune este, 827 01:11:08,960 --> 01:11:10,460 — Ai vrea să-ți cumpăr un iaht? 828 01:11:10,460 --> 01:11:11,620 De ce mă băgați pe nervi? 829 01:11:12,430 --> 01:11:14,790 Îți voi cumpăra un iaht atunci. 830 01:11:24,070 --> 01:11:26,840 Aici. Acum că ai o poză, este a ta. 831 01:11:30,510 --> 01:11:33,550 Ai fi un hoț dacă vrei ceva care nu este al tău. 832 01:11:33,550 --> 01:11:35,520 Eu sunt un hoț. 833 01:11:35,780 --> 01:11:37,050 Nu ai văzut în visul tău? 834 01:11:37,280 --> 01:11:39,390 Gașca ta a fost toți hoți? 835 01:11:40,150 --> 01:11:43,460 Bărbatul care s-a căsătorit cu tine părea că avea un statut mai înalt. 836 01:11:43,760 --> 01:11:46,090 Căsătorit? eu? 837 01:11:51,600 --> 01:11:53,730 Te-am văzut purtând o rochie de mireasă roșie. 838 01:11:56,670 --> 01:11:59,740 Din moment ce părea fantastic, am presupus că te-ai căsătorit cu cineva... 839 01:11:59,740 --> 01:12:01,040 cu vreun nobil. 840 01:12:02,740 --> 01:12:03,780 am fost... 841 01:12:04,740 --> 01:12:06,380 purtând rochia altcuiva. 842 01:12:20,790 --> 01:12:21,830 Ku Chan Seong. 843 01:12:24,360 --> 01:12:25,930 Am fost o persoană rea. 844 01:12:26,770 --> 01:12:28,270 Sunt încă rău acum, 845 01:12:28,970 --> 01:12:30,770 dar înainte eram mult mai rău. 846 01:12:32,440 --> 01:12:34,010 Poți să vezi în mine, 847 01:12:35,240 --> 01:12:36,940 asa ca in curand vei putea afla... 848 01:12:38,540 --> 01:12:39,850 ce oribil am fost. 849 01:12:55,060 --> 01:12:56,100 Ce este? 850 01:12:58,030 --> 01:12:59,070 Unde? 851 01:13:52,450 --> 01:13:53,620 Chan Seong. 852 01:13:54,490 --> 01:13:55,520 Hei, Mi Ra. 853 01:15:18,940 --> 01:15:22,680 (Hotel Del Luna) 854 01:15:23,310 --> 01:15:25,540 Există mai multe secrete în acest hotel de care nu sunt la curent? 855 01:15:25,540 --> 01:15:29,320 Doamna Jang nu poate părăsi niciodată acest hotel. 856 01:15:29,420 --> 01:15:30,720 Să facem lucruri bune împreună. 857 01:15:30,820 --> 01:15:33,550 Este mai bine să vedeți și să mâncați lucruri bune împreună. 858 01:15:33,950 --> 01:15:35,720 Ce am este tortură. 859 01:15:35,820 --> 01:15:39,020 Nu este atât de minunat să fii torturat împreună. 860 01:15:39,190 --> 01:15:40,530 Lasă-o să treacă. 861 01:15:40,530 --> 01:15:43,330 Cum pot să o las să treacă? 862 01:15:43,330 --> 01:15:44,330 Nu o face. 863 01:15:44,330 --> 01:15:45,930 Fugi, Chan Seong. 864 01:15:45,930 --> 01:15:48,770 Nu-mi pasă dacă aceasta este închisoarea sau gardul tău. 865 01:15:49,070 --> 01:15:51,640 Voi sta aici cu tine.