1 00:00:59,290 --> 00:01:01,190 (Episodul 6) 2 00:01:16,910 --> 00:01:18,210 Ku Chan Seong. 3 00:01:18,610 --> 00:01:19,980 Când mă vezi, 4 00:01:22,580 --> 00:01:23,720 nu te simti singur. 5 00:01:25,620 --> 00:01:27,650 Continuă să ai grijă de mine, 6 00:01:28,560 --> 00:01:31,120 apoi încearcă să mă desprinzi. 7 00:01:32,590 --> 00:01:33,760 Asta vrea Ma Go. 8 00:01:38,830 --> 00:01:39,870 ce faci? 9 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Ce? 10 00:01:45,910 --> 00:01:47,070 Vrei să plec chiar acum? 11 00:01:54,380 --> 00:01:56,650 Nu te grăbi. Acum nu este momentul potrivit. 12 00:01:57,350 --> 00:02:00,520 Chiar crezi că voi pleca atât de ușor? 13 00:02:01,460 --> 00:02:05,130 Te voi face să te simți nefericit și să te îmbolnăvesc și să te sătul de mine. 14 00:02:05,890 --> 00:02:07,060 Când plec, 15 00:02:07,530 --> 00:02:10,560 probabil că vei pune un zâmbet larg și te vei simți extrem de ușurat. 16 00:03:06,950 --> 00:03:08,190 domnule. 17 00:03:08,520 --> 00:03:10,060 Nu ar trebui să fii aici. 18 00:03:13,490 --> 00:03:14,530 domnule. 19 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 Știu că mă poți vedea. Mă auzi, nu? 20 00:03:17,160 --> 00:03:18,900 Doamne, serios! 21 00:03:21,600 --> 00:03:22,870 Te rog nu mă scuipa. 22 00:03:24,440 --> 00:03:25,470 Opreste-te. 23 00:03:25,940 --> 00:03:27,570 Cât de beat este? 24 00:03:27,570 --> 00:03:30,210 Nu cred că e beat. Cred că e pur și simplu nebun. 25 00:03:30,210 --> 00:03:31,240 Domnule! 26 00:03:31,240 --> 00:03:33,910 - Doamne. - Sunt atât de mulți oameni ciudați. 27 00:03:33,910 --> 00:03:36,820 Calmează-te și urmează-mă. 28 00:03:37,850 --> 00:03:39,490 - Doamne. - Sărmanul. 29 00:03:39,490 --> 00:03:42,020 Hei, taci. Să nu-l provocăm. 30 00:03:48,160 --> 00:03:50,030 Ți-am cumpărat bere așa cum am promis. 31 00:03:50,530 --> 00:03:51,730 Multumesc. 32 00:03:52,570 --> 00:03:55,200 Du-te la hotelul despre care ți-am spus odată ce ai terminat cu berea. 33 00:03:56,140 --> 00:03:58,240 Îl vei putea găsi dacă urmărești luna. 34 00:03:59,140 --> 00:04:00,170 Bine. 35 00:04:03,180 --> 00:04:04,780 - Nu pot să cred asta. - E atât de tare. 36 00:04:05,750 --> 00:04:08,110 - Doamne, uită-te la el. - Kim Joon Hyun? 37 00:04:11,050 --> 00:04:12,320 Este un cârnați. 38 00:04:14,420 --> 00:04:15,460 Bun venit. 39 00:04:18,690 --> 00:04:19,760 Adică 2 dolari și 80 de cenți. 40 00:04:19,760 --> 00:04:21,700 - Chiar el este. - E foarte gras. 41 00:04:21,700 --> 00:04:23,860 Sunt un fan al tău. Tragi ceva în apropiere? 42 00:04:24,430 --> 00:04:26,570 Îmi place foarte mult când iei acele mușcături uriașe în emisiunea ta. 43 00:04:27,470 --> 00:04:29,100 - Nu pot să cred că este el. - Doamne, uite. 44 00:04:29,100 --> 00:04:30,240 - Vine. - Vine. 45 00:04:30,240 --> 00:04:32,210 - Buna ziua. - Bună. 46 00:04:32,210 --> 00:04:35,010 - Sunt un mare fan. - Mulţumesc. 47 00:04:35,740 --> 00:04:37,580 Pot, te rog, să iau un autograf? 48 00:04:38,610 --> 00:04:41,180 - De ce te duci după el? - E atât de tare. 49 00:04:44,680 --> 00:04:47,290 Nu pot să cred că este popular chiar printre fantome. 50 00:04:48,890 --> 00:04:51,090 Acest loc a apărut în „The Guys Who Died After Eating”. 51 00:04:51,320 --> 00:04:53,830 Kim Joon Hyun poate mânca... 52 00:04:53,830 --> 00:04:55,600 5 prăjituri lipicioase de orez într-o singură mușcătură. 53 00:04:56,330 --> 00:04:58,930 El este cu adevărat unic. 54 00:05:03,300 --> 00:05:04,910 Și doamna Jang îl place. 55 00:05:09,810 --> 00:05:11,980 - Am piciorul. - Trebuie să pui asta. 56 00:05:11,980 --> 00:05:13,510 - Da. - Doamne. 57 00:05:13,810 --> 00:05:15,880 Vei avea doar caracatița cu picior de web? 58 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 Da. 59 00:05:17,680 --> 00:05:20,490 Doamna Fourth Choice a venit astăzi și este foarte deșteaptă. 60 00:05:20,950 --> 00:05:23,390 S-a oferit voluntar să facă stagiar aici. 61 00:05:23,590 --> 00:05:24,720 Ar trebui să o lași să facă asta. 62 00:05:25,760 --> 00:05:27,290 Lasă-o să facă ce vrea. 63 00:05:27,530 --> 00:05:31,060 Apoi îl voi pune pe Hyun Joong responsabil de antrenamentul ei. 64 00:05:31,400 --> 00:05:33,700 Mă voi asigura că o învață bine, ca să poată prelua imediat... 65 00:05:34,200 --> 00:05:35,400 de îndată ce domnul Ku renunță. 66 00:05:35,400 --> 00:05:37,540 A plecat Chan Seong? 67 00:05:37,870 --> 00:05:40,210 Da, și-a luat după-amiaza liberă astăzi... 68 00:05:40,210 --> 00:05:41,980 și s-a dus acasă devreme. 69 00:05:43,210 --> 00:05:44,310 O mușcătură! 70 00:05:45,550 --> 00:05:49,020 (Joon Hyun încearcă să mănânce totul dintr-o singură mușcătură.) 71 00:05:50,820 --> 00:05:52,850 Vrei să mănânci asta? 72 00:05:54,990 --> 00:05:57,190 Ar trebui să-l pun pe stagiar să cumpere ceva? 73 00:05:58,430 --> 00:05:59,430 Uită-l. 74 00:06:00,560 --> 00:06:02,730 Chiar nu am poftă de nimic astăzi. 75 00:06:15,340 --> 00:06:16,340 ai... 76 00:06:17,010 --> 00:06:18,810 gasesti asta? 77 00:06:22,950 --> 00:06:23,950 Nu. 78 00:06:25,720 --> 00:06:27,490 Am crezut că l-am pierdut. 79 00:06:29,760 --> 00:06:32,560 Merită să găsești o altă frunză? 80 00:06:36,600 --> 00:06:38,160 Dacă vreau să-i arăt asta, 81 00:06:39,100 --> 00:06:41,100 Ar trebui să încep să am poftă de caracatiță. 82 00:06:53,450 --> 00:06:55,020 Buna ziua? Hei, Man Weol. 83 00:06:55,980 --> 00:06:57,450 Chan Seong? Încă nu e acasă. 84 00:06:58,150 --> 00:06:59,620 Nu răspunde la telefon. 85 00:06:59,920 --> 00:07:03,790 Odată ce vine acasă, spune-i să aștepte, deoarece îl iau eu... 86 00:07:04,090 --> 00:07:05,430 în mașina mea maro. 87 00:07:05,560 --> 00:07:08,400 Man Weol, Chan Seong s-ar putea să vină acasă târziu în seara asta. 88 00:07:08,630 --> 00:07:09,860 Ce? De ce? 89 00:07:09,860 --> 00:07:11,600 Azi a venit prietena lui. 90 00:07:16,800 --> 00:07:17,900 Ce tocmai ai spus? 91 00:07:17,900 --> 00:07:20,110 Ea este fata cu care obișnuia să se întâlnească când era în State. 92 00:07:20,470 --> 00:07:22,310 A venit la mine acasă să-l cunoască pe Chan Seong. 93 00:07:22,780 --> 00:07:24,110 Dar trebuie să se întâlnească afară. 94 00:07:25,410 --> 00:07:26,450 Doamne, m-ai speriat. 95 00:07:27,250 --> 00:07:28,450 Nu știam că ești deja aici. 96 00:07:30,950 --> 00:07:33,920 Chan Seong are o iubită? 97 00:07:35,960 --> 00:07:37,890 Cine este ea? E drăguță? 98 00:07:38,990 --> 00:07:40,560 - Păi... - Uită. Nu mai vorbi. 99 00:07:41,660 --> 00:07:44,200 De ce ai povesti despre ea? Nu am spus niciodată că sunt curios. 100 00:07:44,430 --> 00:07:46,430 Nu sunt interesat. 101 00:07:48,030 --> 00:07:50,270 - Te văd. - Dar încă nu am spus nimic. 102 00:07:50,270 --> 00:07:52,770 Dacă vrei să-mi spui atât de rău, dă-i drumul. Te voi auzi. 103 00:07:55,810 --> 00:07:56,940 E drăguță? 104 00:08:00,380 --> 00:08:01,510 Tocmai am întrebat-o dacă e drăguță. 105 00:08:03,780 --> 00:08:06,420 Da, e drăguță. E drăguță. 106 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 Sanchez. 107 00:08:13,030 --> 00:08:16,600 Chiar ești lent la minte. 108 00:08:18,670 --> 00:08:21,500 Nu știi nimic, nu? 109 00:08:22,140 --> 00:08:23,670 Ești atât de prost. 110 00:08:25,370 --> 00:08:26,410 Este ea... 111 00:08:27,670 --> 00:08:28,780 asa de frumos? 112 00:08:34,280 --> 00:08:37,480 Da, e chiar drăguță. E deșteaptă și ea. 113 00:08:37,720 --> 00:08:39,250 Și ea și Chan Seong formează un cuplu grozav. 114 00:08:39,250 --> 00:08:40,550 Am o poză. Vrei să-l vezi? 115 00:08:40,550 --> 00:08:41,790 Mă duc să-l găsesc. Așteaptă aici. 116 00:08:46,130 --> 00:08:48,530 Dacă ea se dovedește a fi drăguță, 117 00:08:49,860 --> 00:08:52,270 vei fi mort, Sanchez. 118 00:08:59,970 --> 00:09:01,240 Omule, uite. 119 00:09:03,340 --> 00:09:05,310 Omule bine? A plecat? 120 00:09:08,980 --> 00:09:11,280 Mă întreb dacă Chan Seong a întârziat pentru că a cunoscut-o pe Mi Ra. 121 00:09:20,630 --> 00:09:24,300 Legătura lor a durat foarte mult timp. 122 00:09:32,840 --> 00:09:35,180 Sper că are grijă de ea... 123 00:09:36,880 --> 00:09:39,650 ca să nu ajungă să se rănească din nou. 124 00:09:52,890 --> 00:09:54,060 - De necrezut. - Asta e incredibil. 125 00:09:54,360 --> 00:09:55,860 Când vine Kim Joon Hyun? 126 00:09:58,130 --> 00:09:59,230 Doamne, asta e misto. 127 00:10:00,330 --> 00:10:01,400 Scuzați-mă. 128 00:10:02,640 --> 00:10:05,100 Filmează „The Guys Who Died After Eating”? 129 00:10:05,100 --> 00:10:07,940 Da, ești și tu aici pentru a obține autograful lui Kim Joon Hyun? 130 00:10:08,910 --> 00:10:11,180 O persoană pe care o cunosc este un fan al lui. 131 00:10:11,740 --> 00:10:13,810 - Iubita lui este o fană a lui. - Mama mea este o mare fană. 132 00:10:13,810 --> 00:10:14,950 Tatăl meu este un fan. 133 00:10:18,280 --> 00:10:20,490 Șeful meu este un fan. Îi place mult de el. 134 00:10:21,050 --> 00:10:22,220 Hei, băieți. 135 00:10:22,220 --> 00:10:23,860 E acolo în duba lui. Oamenii primesc autograful lui. 136 00:10:23,860 --> 00:10:25,120 - Să mergem. - Haide. 137 00:10:25,460 --> 00:10:26,730 Domnule, ar trebui să vii. 138 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Poate ar fi trebuit să-i iau autograful. 139 00:10:48,350 --> 00:10:49,420 I-ar fi plăcut. 140 00:10:56,320 --> 00:10:57,390 Doamna Jang? 141 00:11:01,190 --> 00:11:03,800 Ce faci aici? Știai că am fost aici? 142 00:11:05,470 --> 00:11:06,470 Am auzit. 143 00:11:07,500 --> 00:11:08,600 Te-ai întâlnit? 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,740 Ei bine, da. Cam. 145 00:11:11,640 --> 00:11:12,740 Trebuie să fi fost atât de fericit. 146 00:11:14,240 --> 00:11:15,380 Deci cum a fost? 147 00:11:15,780 --> 00:11:17,310 Mult mai slabă decât credeam. 148 00:11:17,310 --> 00:11:19,580 Cu o față mică și o piele grozavă. 149 00:11:19,980 --> 00:11:21,350 De ce nu te duci să vezi singur? 150 00:11:21,350 --> 00:11:23,420 Sunt sigur că este încă acolo. Dacă te grăbești, îl poți vedea. 151 00:11:23,420 --> 00:11:25,220 Uită-l. De ce aș face-o? 152 00:11:25,720 --> 00:11:27,790 Am ieșit să mănânc caracatiță. 153 00:11:28,450 --> 00:11:29,460 Caracatiță cu picioare web? 154 00:11:30,690 --> 00:11:33,760 Vrei să mănânci caracatiță îmbrăcată așa la această oră târzie? 155 00:11:33,830 --> 00:11:37,300 Asta e corect. Caracatiță Webfoot. Acesta este singurul motiv pentru care sunt aici. 156 00:11:41,570 --> 00:11:42,870 Acesta este cercelul pe care l-am găsit. 157 00:11:44,570 --> 00:11:45,570 Oh, da. 158 00:11:46,010 --> 00:11:48,740 Le-am cumpărat pentru a le purta când ies să mănânc caracatiță. 159 00:11:48,980 --> 00:11:51,280 Mă îndrept să mănânc caracatiță de când am găsit acești cercei. 160 00:11:51,440 --> 00:11:53,210 Trebuie să vii cu mine pentru că ai găsit-o. 161 00:11:53,780 --> 00:11:55,780 Îți poftești doar caracatiță. 162 00:11:55,780 --> 00:11:58,420 Nu mai veni cu aceste scuze care nu au sens. 163 00:11:58,420 --> 00:12:00,490 De ce? Te-ai săturat de mine? 164 00:12:00,650 --> 00:12:02,160 Nu mă mai suporti? 165 00:12:07,090 --> 00:12:08,660 Dacă vrei să mănânci caracatiță webfoot acum, 166 00:12:09,630 --> 00:12:11,030 ar trebui să mergem la Noryangjin. 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,530 De fapt, nu. Coasta de vest este renumită pentru caracatița cu picior. 168 00:12:14,030 --> 00:12:15,100 Vrei să mergi la mare? 169 00:12:17,300 --> 00:12:19,270 Ei bine, bine. 170 00:12:20,710 --> 00:12:22,610 Bănuiesc că putem vedea și răsăritul pe drum. 171 00:12:22,810 --> 00:12:24,680 Deși nu sunt sigur dacă îl putem vedea pe coasta de vest. 172 00:12:25,880 --> 00:12:26,950 Să mergem. 173 00:12:29,580 --> 00:12:30,650 Sigur. 174 00:12:31,120 --> 00:12:33,390 Vom lua acea mașină maro, pe care o iubești. 175 00:12:33,790 --> 00:12:35,760 Hai să luăm niște caracatiță, Chan Seong. 176 00:12:37,590 --> 00:12:38,690 Da, hai să mergem. 177 00:12:39,060 --> 00:12:42,300 Apropo, ești sigur că nu vrei să-l vezi pe Kim Joon Hyun? 178 00:12:43,230 --> 00:12:44,230 Kim Joon Hyun? 179 00:12:45,230 --> 00:12:46,830 Cum pot să-l văd? 180 00:12:46,970 --> 00:12:49,070 Nu ai venit aici să-l vezi? 181 00:12:49,700 --> 00:12:50,970 Filmează ceva acolo. 182 00:12:52,170 --> 00:12:53,870 La naiba. De ce nu mi-ai spus mai devreme? 183 00:12:56,580 --> 00:12:57,680 Oh, ea poate fugi. 184 00:12:58,610 --> 00:12:59,910 Doamna Jang! 185 00:13:11,760 --> 00:13:14,690 Atâta ciorbă de mahmureală a mâncat astăzi. 186 00:13:15,700 --> 00:13:18,200 Am auzit că a fost ales din nou astăzi în acel segment, One Bite. 187 00:13:19,830 --> 00:13:21,930 Nu pot să cred că am ratat-o. 188 00:13:23,670 --> 00:13:26,370 Acolo stătea, 189 00:13:26,710 --> 00:13:29,180 așa că mulțumește-te cu ciorba de mahmureală acolo. 190 00:13:29,180 --> 00:13:30,280 Mănâncă înainte să se răcească. 191 00:13:30,910 --> 00:13:33,080 Atunci de ce nu-mi arăți cât poți mânca dintr-o singură mușcătură? 192 00:13:33,580 --> 00:13:35,580 Cu niște kimchi cu ridiche. Înghiți totul. 193 00:13:35,650 --> 00:13:37,450 Nu mă supraestima, te rog. 194 00:13:37,880 --> 00:13:39,790 Mă voi bucura de asta, în multe mușcături. 195 00:13:44,260 --> 00:13:46,390 Acest restaurant se va descurca foarte bine acum că Kim Joon Hyun... 196 00:13:46,390 --> 00:13:47,590 a luat masa aici. 197 00:13:49,930 --> 00:13:52,770 Acest restaurant s-ar fi descurcat bine chiar și fără Kim Joon Hyun. 198 00:13:53,830 --> 00:13:54,970 Din cauza ei. 199 00:13:58,770 --> 00:13:59,940 Dar copilul ăla? 200 00:14:00,310 --> 00:14:02,180 Ea aduce mult noroc în acest loc. 201 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 S-a născut cu mult noroc... 202 00:14:04,780 --> 00:14:06,780 din cauza întregii karme bune pe care a construit-o în viețile ei anterioare. 203 00:14:07,110 --> 00:14:09,550 Orice familie cu un astfel de copil are succes în cel mai scurt timp. 204 00:14:09,850 --> 00:14:12,220 Te poți naște cu mult noroc când faci multe fapte bune. 205 00:14:13,720 --> 00:14:15,890 Apoi in cazul invers... 206 00:14:15,890 --> 00:14:18,690 Fie te-ai născut sărac, fie ca un câine sau ca un porc. 207 00:14:18,860 --> 00:14:20,830 Atunci, dacă te-ai reîncarnat... 208 00:14:26,200 --> 00:14:28,530 Ce? Doar te-ai gandit... 209 00:14:29,170 --> 00:14:31,700 Aș fi complet reîncarnat ca un câine sau un porc, nu-i așa? 210 00:14:31,770 --> 00:14:33,940 Adică, nu sunt sigur. Dar chiar sunt ingrijorat... 211 00:14:34,010 --> 00:14:35,170 pentru că este foarte probabil. 212 00:14:35,910 --> 00:14:38,110 Am plătit deja pentru toate păcatele mele conducând hotelul... 213 00:14:38,110 --> 00:14:39,350 de peste un mileniu. 214 00:14:39,350 --> 00:14:42,150 Dar nu ai tratat atât de bine toți clienții. 215 00:14:42,150 --> 00:14:43,980 Cum aș fi putut să-i tratez mai bine? 216 00:14:45,650 --> 00:14:47,320 I-ai ignorat pe unii dintre ei, spunând că sunt neplăceri. 217 00:14:47,320 --> 00:14:49,390 Și ai luat bani de la cei bogați pentru a cumpăra băutură... 218 00:14:49,390 --> 00:14:50,520 și mașini pentru tine. 219 00:14:51,260 --> 00:14:52,560 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 220 00:14:52,560 --> 00:14:54,490 Nu ține de nimic. 221 00:14:54,490 --> 00:14:56,600 Este. Ar trebui să fiu îngrijorat. 222 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Nu vreau să te naști ca un câine sau un porc. 223 00:14:58,500 --> 00:15:00,570 Doamne, nu este treaba ta! 224 00:15:00,700 --> 00:15:02,470 Imaginează-ți că te reîncarnezi ca un porc. 225 00:15:02,700 --> 00:15:04,370 Nu vreau să te întâlnesc din nou ca supă de mahmureală. 226 00:15:04,840 --> 00:15:06,010 Fii cuminte. 227 00:15:07,170 --> 00:15:08,240 Nu mai vreau asta. 228 00:15:08,540 --> 00:15:10,010 Mi-am pierdut pofta de mancare din cauza ta. 229 00:15:12,780 --> 00:15:15,380 Am văzut o fantomă rătăcind prin zonă mai devreme. 230 00:15:15,480 --> 00:15:16,980 I-am spus să meargă la hotel, 231 00:15:16,980 --> 00:15:19,320 dar ar trebui să-l iei de vreme ce oricum ești aici. 232 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Fii drăguț cu el. 233 00:15:22,520 --> 00:15:23,590 Chan Seong. 234 00:15:25,590 --> 00:15:27,790 Nu iniția conversații cu fantome pe care nici măcar nu le cunoști... 235 00:15:27,790 --> 00:15:30,560 sau mergi la ei. Chiar nu ar trebui. 236 00:15:30,560 --> 00:15:32,270 Ar putea fi spirite rele. 237 00:15:33,470 --> 00:15:34,530 Este periculos. 238 00:15:38,840 --> 00:15:41,470 Rătăcirea mult timp în tărâmul viu îi face spirite rele? 239 00:15:41,740 --> 00:15:44,010 Orice spirit rătăcitor devine rău ori de câte ori dăunează oamenilor. 240 00:15:44,310 --> 00:15:46,780 Și o astfel de fantomă poate devora toate celelalte spirite, 241 00:15:46,780 --> 00:15:48,580 darămite oameni. 242 00:15:49,480 --> 00:15:51,080 Dacă este prins de Grim Reaper, 243 00:15:51,720 --> 00:15:54,750 cu siguranță nu se va reîncarna ca un copil norocos... 244 00:15:55,290 --> 00:15:57,360 sau chiar ca animal. Sufletul lui va fi pierit pe loc. 245 00:16:05,360 --> 00:16:09,470 De ce nu mi-ai raportat că oaspetele acestei camere a părăsit hotelul? 246 00:16:09,800 --> 00:16:12,710 A fost din cauza unei greșeli a directorului nostru general, care este uman. 247 00:16:12,840 --> 00:16:15,340 Ce putem face? Ea a părăsit hotelul. 248 00:16:18,480 --> 00:16:21,350 Sufletul ei este plin de ură și resentimente față de oameni. 249 00:16:21,810 --> 00:16:24,850 Dacă ea provoacă probleme în lumea exterioară, 250 00:16:24,850 --> 00:16:26,490 Voi trage hotelul la răspundere. 251 00:16:32,430 --> 00:16:33,830 Ce durere de cap. 252 00:16:34,060 --> 00:16:36,300 Grim Reaper va reuși să o prindă și să o aducă înapoi. 253 00:16:36,560 --> 00:16:38,400 Dacă provoacă probleme înainte de a fi prinsă... 254 00:16:38,400 --> 00:16:40,130 și se transformă într-un spirit rău, vom fi condamnați. 255 00:16:41,130 --> 00:16:43,440 Este una periculoasă, dar mă simt atât de rău pentru ea. 256 00:16:44,800 --> 00:16:48,040 Sper să se întoarcă în siguranță. 257 00:16:55,680 --> 00:16:57,550 (Noile lansări fierbinți. Bucurați-vă.) 258 00:17:01,450 --> 00:17:03,160 Să fac o pauză rapidă? 259 00:17:05,930 --> 00:17:08,460 (Chestii adevărate) 260 00:17:08,460 --> 00:17:09,460 Ce este asta? 261 00:17:20,410 --> 00:17:21,440 Ea își scoate hainele. 262 00:17:24,640 --> 00:17:26,280 Întoarceţi-vă. Lasă-mă să-ți văd fața. 263 00:17:40,260 --> 00:17:41,330 Vă bucurați de asta? 264 00:17:47,200 --> 00:17:48,230 Îți place asta? 265 00:17:49,970 --> 00:17:51,140 Sunt fierbinte, nu-i așa? 266 00:18:59,270 --> 00:19:02,370 (O să mă iei din nou astăzi?) 267 00:19:02,370 --> 00:19:04,840 (Când vei fi aici?) 268 00:19:04,840 --> 00:19:07,910 (Pot să sară peste cursurile de după-amiază.) 269 00:19:09,120 --> 00:19:10,920 Cum îndrăznește o fantomă să-mi ignore mesajele? 270 00:19:13,320 --> 00:19:15,220 iti spun eu. Yu Na este posedat. 271 00:19:15,490 --> 00:19:16,960 Mi s-a făcut pielea de găină toată ziua aceea. 272 00:19:18,560 --> 00:19:19,890 Ce-ar fi să încerc să arunc asta în ea? 273 00:19:19,890 --> 00:19:21,660 - Bună idee. - Da, încearcă. 274 00:19:21,660 --> 00:19:22,730 Să vedem dacă poate evita din nou. 275 00:19:22,730 --> 00:19:24,430 - Bine, iată-mă. - Fă-o. 276 00:19:27,570 --> 00:19:28,630 Doar o secundă. 277 00:19:29,240 --> 00:19:31,140 - Ai primit un mesaj? - Nu, nu sunt eu. 278 00:19:31,140 --> 00:19:32,670 - Nu sunt nici eu. - La fel şi eu. 279 00:19:33,070 --> 00:19:34,140 Nici eu nu am primit nimic. 280 00:19:34,510 --> 00:19:35,640 - Atunci ce este asta? - Ce se întâmplă? 281 00:19:45,450 --> 00:19:47,050 Alte fete o urăsc atât de mult. 282 00:19:50,260 --> 00:19:51,290 (Sunt aici. În spatele tău.) 283 00:20:06,270 --> 00:20:08,970 Am primit permisiunea doamnei Jang ca să puteți veni la hotel. 284 00:20:09,380 --> 00:20:11,510 În regulă. Să mergem acolo acum, atunci. 285 00:20:11,780 --> 00:20:13,810 Acum? Dar ce zici de orele tale? 286 00:20:13,910 --> 00:20:16,750 Nu ai văzut mai devreme? Mă chinui să mă potrivesc oricum. 287 00:20:17,350 --> 00:20:18,720 Nu am nicio problemă să renunț la școală. 288 00:20:19,450 --> 00:20:23,120 Din cauza prietenilor care te agresează, nu? 289 00:20:24,590 --> 00:20:26,990 Sunt destul de enervante, dar e bine. 290 00:20:27,760 --> 00:20:30,860 Adevărata Kim Yu Na era o fată rea. 291 00:20:31,830 --> 00:20:33,930 Chiar îmi face plăcere să văd cât de mult fata asta... 292 00:20:34,300 --> 00:20:35,670 este urât de alții. 293 00:20:40,140 --> 00:20:42,840 Doar că școala este plictisitoare. 294 00:20:43,110 --> 00:20:44,810 De ce crezi că școala este plictisitoare? 295 00:20:45,280 --> 00:20:47,210 M-am distrat atât de mult când eram la școală. 296 00:20:47,680 --> 00:20:49,720 Am studiat și am făcut sport. 297 00:20:50,250 --> 00:20:52,590 Mereu veneam acasă atât de târziu de la școală... 298 00:20:52,590 --> 00:20:54,220 că slujitorul nostru principal a trebuit să vină să mă ia. 299 00:20:56,160 --> 00:20:57,390 „Servitorul șef”? 300 00:20:58,590 --> 00:21:00,290 Da, a locuit în cartierul servitorilor noștri. 301 00:21:00,690 --> 00:21:03,060 Era într-o relație cu Un Nyeon, bona surorii mele. 302 00:21:03,560 --> 00:21:05,660 Dar s-a certat mereu cu șoferul tatălui meu. 303 00:21:06,470 --> 00:21:07,930 Erau într-un triunghi amoros. 304 00:21:11,470 --> 00:21:15,110 Un servitor șef, o dădacă și, de asemenea, un șofer? 305 00:21:15,710 --> 00:21:17,580 Cred că ai fost fiul unui nobil înainte să mori. 306 00:21:21,050 --> 00:21:22,780 Te-ai născut cu o lingură de aur în gură. 307 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 Nu, era o lingură de argint. 308 00:21:25,550 --> 00:21:27,790 Toate lingurile de la mine acasă erau argintii. 309 00:21:28,550 --> 00:21:31,620 Te-ai născut într-o familie bogată, cu o lingură de argint în gură, 310 00:21:31,620 --> 00:21:33,760 dar trebuie să fi fost dezamăgit că ai trăit o viață scurtă. 311 00:21:39,330 --> 00:21:42,600 Da. Sunt atât de dezamăgit încât nu pot să-i dau drumul. 312 00:21:43,900 --> 00:21:45,940 Nici măcar nu pot merge la școală chiar dacă aș vrea, 313 00:21:45,940 --> 00:21:47,540 așa că încearcă să te distrezi mai bine la școală. 314 00:21:53,710 --> 00:21:55,710 Școlile din aceste zile s-au îmbunătățit mult. 315 00:21:55,920 --> 00:21:57,520 Voi purtați uniforme școlare frumoase. 316 00:21:58,620 --> 00:22:00,090 Și ai un pian grozav ca acesta. 317 00:22:03,860 --> 00:22:06,230 Acest pian este mai bun decât cel de la mine acasă. 318 00:22:08,430 --> 00:22:09,630 Ei bine, 319 00:22:10,430 --> 00:22:12,560 se pare că ai învățat și să cânți la pian. 320 00:22:16,040 --> 00:22:17,170 Joacă-l. 321 00:22:19,370 --> 00:22:21,970 Nu știu cum să-l joc, dar îl voi asculta dacă joci. 322 00:22:22,110 --> 00:22:23,540 Probabil că am uitat totul. 323 00:22:23,880 --> 00:22:25,880 Haide, tip bogat. Cântă la pian. 324 00:22:30,720 --> 00:22:32,250 Cu cine vorbesti acum? 325 00:22:36,020 --> 00:22:38,790 Ce vrei sa spui? Cântam la pian. 326 00:22:40,490 --> 00:22:43,100 Sigur. Joacă-l atunci. 327 00:22:44,160 --> 00:22:46,500 Haide, Yu Na. Te pricepi la pian. 328 00:22:46,500 --> 00:22:47,770 Cântă la pian. 329 00:23:02,950 --> 00:23:05,150 - Vezi? - Am avut dreptate. 330 00:23:45,590 --> 00:23:47,290 Hei, ea se poate juca cu adevărat. 331 00:24:01,210 --> 00:24:03,380 Ești destul de bun, băiat bogat. 332 00:24:03,410 --> 00:24:05,440 Vedea? Nu ai uitat-o. 333 00:24:08,450 --> 00:24:09,580 Presupun că nu. 334 00:24:10,450 --> 00:24:11,950 Se pare că nu pot uita asta. 335 00:24:16,460 --> 00:24:17,790 Hyun Joong! 336 00:24:29,770 --> 00:24:31,140 Vei merge cu bicicleta cu mine... 337 00:24:31,140 --> 00:24:32,500 chiar și când vei crește mai târziu, Hyun Mi? 338 00:24:33,010 --> 00:24:34,040 Da! 339 00:24:35,010 --> 00:24:37,080 Trebuie să mergi cu mine. Mi-ai făcut o promisiune. 340 00:24:37,780 --> 00:24:39,410 Tânăr Maestru! Aici! 341 00:24:39,780 --> 00:24:41,010 Domnişoară! 342 00:25:30,330 --> 00:25:31,860 Nu crezi că este potrivit... 343 00:25:31,860 --> 00:25:34,230 să o antrenez pe doamna Fourth Choice în loc de Hyun Joong? 344 00:25:34,230 --> 00:25:35,370 Sunt mai în vârstă decât el. 345 00:25:35,370 --> 00:25:38,440 Sunt sigur că se va vedea mai mult ochi în ochi cu Hyun Joong, care fusese... 346 00:25:38,440 --> 00:25:40,770 educat în vremurile moderne în loc de un savant... 347 00:25:40,770 --> 00:25:42,540 care vorbeşte despre Confucius şi Mencius. 348 00:25:42,540 --> 00:25:45,340 Cu toate acestea, Hyun Joong se înclină spre Mr. Third Choice. 349 00:25:45,340 --> 00:25:48,180 Din punct de vedere emoțional, se leagă mai mult cu domnul Ku. 350 00:25:48,880 --> 00:25:51,250 Dar trebuie să-și atingă scopul și în această lume. 351 00:25:51,450 --> 00:25:54,320 El știe că hotelul ar putea dispărea, 352 00:25:54,990 --> 00:25:57,020 așa că mă îndoiesc că va fi de partea domnului Ku. 353 00:25:57,020 --> 00:26:00,690 Corect. Trebuie să stea la hotel până în acea zi. 354 00:26:01,730 --> 00:26:02,900 ma bucur ca... 355 00:26:02,900 --> 00:26:05,360 nu sunt mai multe schimbări după ce au crescut frunzele. 356 00:26:13,670 --> 00:26:15,010 Ce se întâmplă? 357 00:26:15,410 --> 00:26:17,280 Doamna Jang trebuie să fie supărată. 358 00:26:17,340 --> 00:26:19,380 Dar ea este cu domnul Ku acum. 359 00:26:19,380 --> 00:26:21,910 Bănuiesc că domnul a treia alegere trebuie să fi înfuriat-o. 360 00:26:22,080 --> 00:26:25,880 Sper că arde de furie, astfel încât frunzele să cadă de pe ramuri. 361 00:26:34,360 --> 00:26:36,260 Trebuie să vindem mașinile de care nu aveți nevoie. 362 00:26:37,460 --> 00:26:39,830 Am nevoie de fiecare mașină aici. 363 00:26:39,830 --> 00:26:44,340 Ai spus că nu ai condus 7 dintre aceste 14 mașini anul trecut. 364 00:26:44,340 --> 00:26:46,540 Îmi decorează parcarea. 365 00:26:47,170 --> 00:26:48,240 Uite. 366 00:26:48,540 --> 00:26:51,640 Am pus aceste mașini frumoase în aceeași culoare. 367 00:26:51,640 --> 00:26:54,610 Și mașinile astea muncesc din greu pentru ca parcarea mea să arate frumos. 368 00:26:54,710 --> 00:26:56,250 Acesta este un spațiu imens. 369 00:26:56,250 --> 00:26:58,720 Imaginează-ți că sunt doar trei mașini în acest spațiu mare. 370 00:26:58,850 --> 00:27:01,590 Va părea atât de gol. 371 00:27:01,590 --> 00:27:04,360 Exact, punctul meu de vedere. E un singur pasager. 372 00:27:04,620 --> 00:27:06,660 Nu are sens să ai o parcare atât de mare ca asta. 373 00:27:07,930 --> 00:27:10,530 Îngustează la trei mașini și parchează lângă depozit. 374 00:27:10,530 --> 00:27:13,800 Și putem folosi acest spațiu pentru clienții noștri. 375 00:27:16,270 --> 00:27:17,770 Care este problema ta? 376 00:27:18,270 --> 00:27:20,240 De ce vrei să-mi vând mașinile? 377 00:27:21,270 --> 00:27:23,480 Pentru că finanțele tale sunt în toaletă. 378 00:27:25,610 --> 00:27:27,550 Dacă o ții așa, vei da faliment. 379 00:27:33,090 --> 00:27:34,490 (Directorul general Ku Chan Seong) 380 00:27:39,060 --> 00:27:40,490 Va fi greu să plătiți... 381 00:27:40,490 --> 00:27:42,690 facturile de card de luna viitoare cu soldul pe care îl avem acum. 382 00:27:42,890 --> 00:27:44,060 Pictura Muntelui Baekdu. 383 00:27:44,060 --> 00:27:46,270 Nimeni nu cumpără. Nu este atât de dorit pe cât mă așteptam. 384 00:27:46,270 --> 00:27:47,870 Lingourile de aur de la Kim Yu Na. 385 00:27:47,870 --> 00:27:50,170 Ai cumpărat o mașină cu asta. Mașina. 386 00:27:50,170 --> 00:27:52,470 Corect. Dar cardul negru? 387 00:27:53,540 --> 00:27:54,840 L-am trimis înapoi. 388 00:27:54,840 --> 00:27:58,110 Trebuie să plătești pentru lucrurile pe care le-ai cumpărat pentru nuntă. 389 00:27:58,940 --> 00:28:01,710 Ai înnebunit? De ce ai trimite asta înapoi? 390 00:28:01,710 --> 00:28:04,250 Nu te pot reîncarna ca un câine sau un porc. 391 00:28:05,780 --> 00:28:09,150 Nu te voi mai ajuta să storci bani de la oameni. 392 00:28:09,390 --> 00:28:12,190 Trăiți o viață sinceră și economisiți bani. 393 00:28:15,490 --> 00:28:16,800 Hei, Ku Chan Seong. 394 00:28:17,700 --> 00:28:19,460 Nu ai nimic de pierdut. 395 00:28:19,630 --> 00:28:21,230 Și dacă mă reîncarnez ca un câine sau un porc? 396 00:28:21,230 --> 00:28:23,500 Sunt bine chiar dacă mă reîncarnez ca un pui. 397 00:28:23,640 --> 00:28:26,140 Chiar dacă te întâlnesc din nou ca un castron cu tăiței de pui, 398 00:28:26,140 --> 00:28:29,680 Pot să spun: „Bună, sunt mai gustos când mă mănânci cu kimchi proaspăt”. 399 00:28:29,680 --> 00:28:31,940 Vă salut așa. Sunt serios. 400 00:28:32,040 --> 00:28:34,580 Dacă nu vă vindeți mașinile și nu vă plătiți facturile, 401 00:28:34,580 --> 00:28:37,720 nu vei avea nici un ban să cumperi tăiței de pui luna viitoare. 402 00:28:45,360 --> 00:28:47,130 Voi fi iar sărac? 403 00:28:48,030 --> 00:28:49,900 Oh, nu. Urăsc să fiu sărăcit. 404 00:28:51,530 --> 00:28:53,800 Ku Chan Seong, minți, nu? 405 00:28:54,230 --> 00:28:56,100 Încerci doar să mă sperii, nu? 406 00:28:56,230 --> 00:28:59,570 Doamna Jang nu a fost întotdeauna bună. 407 00:29:00,270 --> 00:29:03,710 Când am venit la hotel, lucrurile erau grele. 408 00:29:03,840 --> 00:29:06,180 Pe atunci, lucrurile erau foarte grele. 409 00:29:06,180 --> 00:29:08,680 Întrucât lucrurile erau agitate, nu aveam un om care să ne fie managerul. 410 00:29:08,680 --> 00:29:11,880 Doamna Jang a trecut prin multe. 411 00:29:21,360 --> 00:29:24,330 Mi-ar plăcea să am un castron de makgeolli și kimchi de apă cu ridichi. 412 00:29:24,500 --> 00:29:27,470 Când camionul armatei americane trece mai târziu, 413 00:29:27,470 --> 00:29:29,170 Voi încerca să iau ceva de mâncare. 414 00:29:30,440 --> 00:29:33,770 Noul recrut poate vorbi engleza, deoarece a fost educat recent. 415 00:29:35,970 --> 00:29:38,080 Dă-mi ciocolata. 416 00:29:38,380 --> 00:29:39,780 Mulțumesc foarte mult. 417 00:29:42,180 --> 00:29:45,080 Ești destul de bun. Te voi tine pe tine. 418 00:29:45,920 --> 00:29:47,350 Mulțumesc foarte mult. 419 00:30:00,570 --> 00:30:01,900 Urăsc să fiu sărac. 420 00:30:03,200 --> 00:30:05,840 Voi continua să mănânc caviar și să beau șampanie. 421 00:30:10,110 --> 00:30:11,540 Când nu avea destui bani, 422 00:30:11,540 --> 00:30:13,710 a reușit să se descurce cu kimchi și makgeolli. 423 00:30:14,080 --> 00:30:16,050 Ea poate economisi mai mulți bani. 424 00:30:17,650 --> 00:30:20,020 Atunci, doamna Jang te va urî. 425 00:30:20,390 --> 00:30:21,920 Dacă ești dat afară... 426 00:30:22,820 --> 00:30:25,590 Faci o treabă grozavă. Îi ești cu adevărat loial. 427 00:30:26,120 --> 00:30:29,190 Pot să am grijă de finanțele ei actuale. 428 00:30:29,190 --> 00:30:31,760 Dar poate fi hotelul într-o problemă financiară? 429 00:30:31,760 --> 00:30:33,770 Când era război, 430 00:30:33,770 --> 00:30:35,870 au fost mai mulți oameni care au murit decât au supraviețuit. 431 00:30:35,870 --> 00:30:38,470 Și oamenii aceia trebuie să fi avut afaceri neterminate aici. 432 00:30:38,670 --> 00:30:41,370 Când se întâmplă asta, ușa către viața de apoi se deschide larg, 433 00:30:41,370 --> 00:30:43,710 deci nu prea multe persoane stau la hotelul nostru. 434 00:30:44,610 --> 00:30:47,180 Am reușit să trecem împreună de o epocă dificilă. 435 00:30:47,180 --> 00:30:50,250 Și ați făcut foarte bine, domnule Kim. 436 00:30:51,020 --> 00:30:53,450 Tu ai fost cel care a avut cel mai greu moment. 437 00:30:53,990 --> 00:30:56,590 Să nu fim pretențioși cu clienții noștri... 438 00:30:56,590 --> 00:30:58,720 și să ne protejăm hotelul cât putem de bine... 439 00:30:58,720 --> 00:31:00,830 până în ziua în care ne atingem obiectivele. 440 00:31:00,830 --> 00:31:01,890 Aici. 441 00:31:03,760 --> 00:31:04,800 1, 2, 3. 442 00:31:04,800 --> 00:31:06,030 O putem face. 443 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Majestatea Voastră. 444 00:31:34,160 --> 00:31:36,130 Suntem bine în noapte. 445 00:32:12,000 --> 00:32:13,100 Cine e acolo? 446 00:32:14,000 --> 00:32:15,170 Stai înapoi... 447 00:32:16,870 --> 00:32:17,870 Tăiați! 448 00:32:22,940 --> 00:32:26,650 Domnule Yu, nu ar trebui regele să sune mai solemn? 449 00:32:27,710 --> 00:32:30,080 - Îmi pare rău. - Vom face o scurtă pauză. 450 00:32:30,950 --> 00:32:33,890 Un rege trebuie să sune formidabil, așa că lucrează la el. 451 00:32:34,450 --> 00:32:36,620 Da, doamnă. Formidabil, corect. 452 00:32:37,520 --> 00:32:38,590 Doamne! 453 00:32:47,670 --> 00:32:50,470 Cum îndrăznești. Cum indrazneste... 454 00:32:54,270 --> 00:32:55,340 Cine e acolo? 455 00:33:02,950 --> 00:33:04,420 Ce ușurare. 456 00:33:05,480 --> 00:33:06,590 Cine e acolo? 457 00:33:09,850 --> 00:33:10,890 Cum îndrăznești. 458 00:33:18,030 --> 00:33:19,030 Cine eşti tu? 459 00:33:19,030 --> 00:33:21,030 Atata insolenta! Fă loc! 460 00:33:22,230 --> 00:33:24,070 Yu Oh! 461 00:33:25,240 --> 00:33:26,470 - Doamne. - Domnule Yu? 462 00:33:27,710 --> 00:33:30,180 - Yu Oh! - Trezeşte-te. 463 00:33:30,180 --> 00:33:32,140 - Te rog trezește-te. - Ne auzi? 464 00:33:32,140 --> 00:33:33,380 - Fă ceva. - Trezeşte-te! 465 00:33:33,380 --> 00:33:35,410 - Ce e în neregulă cu el? - Bunătate. 466 00:33:35,410 --> 00:33:37,220 Yu Oh, trezește-te. 467 00:33:37,220 --> 00:33:41,520 De ce nu este nimeni care să mă audă? 468 00:33:42,320 --> 00:33:44,760 Yu Oh, întoarce-te la noi. 469 00:34:09,810 --> 00:34:10,850 Bun venit! 470 00:34:19,460 --> 00:34:20,460 Majestatea Voastră? 471 00:34:23,030 --> 00:34:24,160 Cum îndrăznești! 472 00:34:33,370 --> 00:34:35,770 Dnă Choi, se întâmplă ceva? 473 00:34:36,070 --> 00:34:39,980 Un VVIP a venit la hotelul nostru. 474 00:34:45,150 --> 00:34:46,620 „Un VVIP”? 475 00:34:48,350 --> 00:34:49,850 Un rege și-a făcut drum aici. 476 00:34:50,020 --> 00:34:52,520 Niciodată nu am putut să văd unul cât am trăit, 477 00:34:52,520 --> 00:34:53,860 dar acum am ocazia. 478 00:34:54,060 --> 00:34:56,800 Un scor mare a intrat în hotel. Adunați pe toți. 479 00:34:57,200 --> 00:34:59,760 Oferim VVIP-ului cele mai bune servicii... 480 00:34:59,760 --> 00:35:01,700 și să-l fie pe deplin mulțumit. 481 00:35:15,250 --> 00:35:18,650 Majestatea Voastră! 482 00:35:23,150 --> 00:35:25,690 Este o onoare să găzduiești pe cineva din statutul tău. 483 00:35:26,120 --> 00:35:28,690 Sunt proprietarul acestui hotel, 484 00:35:28,830 --> 00:35:32,200 Jang Man Weol. 485 00:35:36,940 --> 00:35:38,000 Un rege? 486 00:35:39,600 --> 00:35:41,640 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 487 00:35:43,170 --> 00:35:44,380 Ce rege ar putea fi? 488 00:35:44,440 --> 00:35:48,310 Trebuie să fii epuizat așa cum este. Permite-mi să te escortez în camera ta. 489 00:36:27,690 --> 00:36:30,860 Maiestate, v-am adus masa. 490 00:36:46,870 --> 00:36:47,970 Aceasta... 491 00:36:48,670 --> 00:36:49,840 Este o toaletă portabilă. 492 00:36:50,310 --> 00:36:52,040 Știu că nu are nevoie de el, 493 00:36:52,040 --> 00:36:53,950 dar m-am gândit că îi va aduce ceva mângâiere. 494 00:36:55,310 --> 00:36:57,020 Este foarte atent din partea ta. 495 00:36:57,020 --> 00:37:00,120 Acum că l-am slujit pe rege, nici nu m-ar deranja să mor... 496 00:37:00,850 --> 00:37:03,760 Ei bine, sunt deja mort, dar atât de încântat sunt. 497 00:37:08,460 --> 00:37:09,530 Majestatea Voastră... 498 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 Nu vreau ca energia noastră să fie întreruptă aici, 499 00:37:13,870 --> 00:37:15,130 deci nu mai permiteți oaspeți noi. 500 00:37:15,330 --> 00:37:17,270 Se pot întoarce după ce el pleacă. 501 00:37:17,670 --> 00:37:18,670 Da, doamnă. 502 00:37:24,040 --> 00:37:25,110 doamna Jang. 503 00:37:26,110 --> 00:37:28,350 Nu ar trebui să discriminați astfel de oaspeți. 504 00:37:28,480 --> 00:37:29,810 Ei bine, pot. 505 00:37:30,520 --> 00:37:32,980 Sunt ocupat aici, așa că du-te acasă dacă vrei doar să mă cicăliști. 506 00:37:33,820 --> 00:37:36,350 Este îmbrăcat ca un rege al Joseonului. Care este el? 507 00:37:37,090 --> 00:37:38,420 Unii erau tirani, știi. 508 00:37:40,590 --> 00:37:43,160 Prostii! Nu părea rău. 509 00:37:43,800 --> 00:37:46,930 Atunci părea generos și înțelept? 510 00:37:48,470 --> 00:37:49,500 Ei bine... 511 00:37:50,470 --> 00:37:53,570 De ce te plângi din nou? Ce sa întâmplat de data asta? 512 00:37:54,140 --> 00:37:55,410 Trebuie să fii necunoscut. 513 00:37:55,970 --> 00:37:59,140 Este de înțeles având în vedere că este prima dată când servești unul. 514 00:38:01,210 --> 00:38:03,950 Ați servit unul în timp ce lucrați într-un hotel atunci? 515 00:38:04,580 --> 00:38:05,650 Desigur. 516 00:38:06,220 --> 00:38:08,820 Am slujit câțiva membri ai familiei regale din Dubai. 517 00:38:10,520 --> 00:38:11,620 Aşa? 518 00:38:11,620 --> 00:38:13,760 Te lauzi serios cu asta? 519 00:38:14,160 --> 00:38:15,790 - Nu e asta... - Ajunge. 520 00:38:16,490 --> 00:38:18,300 Atunci nu-l cunoști pe Jack. 521 00:38:18,300 --> 00:38:19,330 Demis! 522 00:38:21,100 --> 00:38:24,000 Chan Seong, pictura Muntelui Baekdu... 523 00:38:25,670 --> 00:38:26,910 Încearcă să-l vinzi la jumătate de preț. 524 00:38:27,640 --> 00:38:29,210 Nu veni la muncă până nu vei veni. 525 00:38:34,910 --> 00:38:37,180 Sunt prea încântați din cauza regelui. 526 00:38:38,920 --> 00:38:40,150 Prezența Majestății Sale... 527 00:38:40,150 --> 00:38:42,190 va face florile să înflorească în grădină. 528 00:38:42,190 --> 00:38:44,320 Asigurându-mă că se odihnește bine înainte de a pleca în viața de apoi... 529 00:38:44,320 --> 00:38:45,490 este cel mai important. 530 00:38:45,690 --> 00:38:46,930 doamnă! 531 00:38:47,460 --> 00:38:49,460 L-am pus să semneze registrul hotelului. 532 00:38:50,500 --> 00:38:51,660 (Registrul hotelului) 533 00:38:51,660 --> 00:38:54,700 Deci, numele lui este Lee Hyun. 534 00:38:56,230 --> 00:38:57,300 „Lee Hyun”? 535 00:38:58,600 --> 00:39:00,240 Care rege l-a avut ca nume pe Lee Hyun? 536 00:39:00,810 --> 00:39:02,310 Sună oarecum familiar. 537 00:39:03,140 --> 00:39:04,140 Staţi să văd. 538 00:39:04,610 --> 00:39:07,650 Han Seok Kyu a jucat Lee Do, Lee Seo Jin a jucat Lee San, 539 00:39:07,650 --> 00:39:10,520 - iar Kim Soo Hyun l-a jucat pe Lee Hwon. - Personajul nu contează. 540 00:39:10,520 --> 00:39:13,790 A fost un personaj inventat pentru acel serial anume. 541 00:39:14,520 --> 00:39:17,490 Corect, o dramă de perioadă încrucișată. Sunt conștient de asta. 542 00:39:18,860 --> 00:39:20,690 Deci cine este Lee Hyun? L-ai căutat? 543 00:39:21,230 --> 00:39:22,360 L-am găsit. 544 00:39:22,630 --> 00:39:25,660 Corect? Știam că el există. 545 00:39:26,460 --> 00:39:28,870 Este un personaj dintr-un serial TV. 546 00:39:32,770 --> 00:39:33,770 Lasă-mă să văd asta. 547 00:39:35,270 --> 00:39:36,840 „Regina încoronată”? 548 00:39:39,580 --> 00:39:41,050 O, așa e. 549 00:39:41,050 --> 00:39:43,380 Regele din această serie poartă numele Lee Hyun. 550 00:39:43,950 --> 00:39:45,750 El este un rege! 551 00:39:46,450 --> 00:39:50,790 Lee Hyun este la fel ca Lee Hwon de mai devreme. 552 00:39:51,090 --> 00:39:54,590 Este un personaj de televiziune dintr-o dramă de perioadă crossover. 553 00:39:56,530 --> 00:39:57,600 Ce? 554 00:40:02,590 --> 00:40:05,030 „Regina încoronată”... 555 00:40:05,190 --> 00:40:06,900 este despre o regină... 556 00:40:06,900 --> 00:40:09,060 care angajează un gisaeng care arată asemănător... 557 00:40:09,360 --> 00:40:12,230 să-i ia locul în palat pentru a rămâne în siguranță. 558 00:40:13,170 --> 00:40:15,770 Lee Hyun este numele regelui... 559 00:40:15,770 --> 00:40:17,010 care este și soțul. 560 00:40:18,270 --> 00:40:19,840 Atunci cine este acel rege care tocmai a intrat? 561 00:40:20,070 --> 00:40:21,540 De ce spune că este Lee Hyun? 562 00:40:21,980 --> 00:40:23,780 Oaspetele care a venit la hotel... 563 00:40:24,410 --> 00:40:26,210 este actorul Bang Tae Woo. 564 00:40:28,420 --> 00:40:30,020 Actorul Bang Tae Woo... 565 00:40:30,250 --> 00:40:32,990 a jucat în mare parte roluri minore și roluri secundare. 566 00:40:32,990 --> 00:40:36,990 Primul rol principal pe care l-a avut a fost rolul Regelui Lee Hyun. 567 00:40:36,990 --> 00:40:39,960 Cu toate acestea, din păcate, chiar înainte de a începe filmările, 568 00:40:39,960 --> 00:40:42,260 a avut un stop cardiac în timpul antrenamentului. 569 00:40:43,200 --> 00:40:44,400 A murit brusc. 570 00:40:45,270 --> 00:40:48,370 Vrei să spui că nu este un rege. 571 00:40:49,040 --> 00:40:52,410 Își punea sufletul în actorie pentru a lua rolul unui rege. 572 00:40:52,740 --> 00:40:53,940 A fost actor. 573 00:40:53,940 --> 00:40:55,610 Felul în care a vorbit și a mers... 574 00:40:55,610 --> 00:40:58,210 era perfect ca un rege. 575 00:40:58,350 --> 00:41:00,880 A murit în timp ce era atât de cufundat în rol. 576 00:41:00,880 --> 00:41:04,850 Cred că el crede că este un adevărat rege. 577 00:41:11,790 --> 00:41:14,260 Este atât de jenant. 578 00:41:14,800 --> 00:41:17,500 După ce îi servim micul dejun, trimite-l în autobuz... 579 00:41:18,070 --> 00:41:19,170 primul lucru dimineata. 580 00:41:39,750 --> 00:41:41,020 Am auzit că nu era rege. 581 00:41:41,990 --> 00:41:43,930 Ar fi trebuit să-l recunoști imediat... 582 00:41:43,930 --> 00:41:45,460 când mi-am exprimat suspiciunile. 583 00:41:45,560 --> 00:41:46,560 Bravo ție. 584 00:41:46,760 --> 00:41:48,200 Nu i-am trimis înapoi pe oaspeți... 585 00:41:48,200 --> 00:41:49,660 care venise, pentru orice eventualitate. 586 00:41:49,800 --> 00:41:51,900 Am acționat într-un mod înțelept. 587 00:41:51,900 --> 00:41:53,400 Am spus, bine pentru tine! 588 00:41:53,700 --> 00:41:56,940 Când l-am văzut, avea o mică cicatrice pe față. 589 00:41:56,940 --> 00:41:58,340 Nu l-ai văzut, nu? 590 00:41:58,840 --> 00:42:01,480 Este imposibil ca un rege să aibă o cicatrice pe față... 591 00:42:01,480 --> 00:42:03,080 în dinastia Joseon. 592 00:42:03,380 --> 00:42:04,510 O știi pe regina Yoon care a fost dată afară, nu? 593 00:42:04,780 --> 00:42:06,650 Ar trebui să știi, deoarece îți plac dramele. 594 00:42:06,780 --> 00:42:08,950 o cunosc. Ea a fost mama prințului Gwanghae. 595 00:42:08,950 --> 00:42:10,020 Era prințul Yeonsan. 596 00:42:10,490 --> 00:42:13,550 Ar fi trebuit să verifici ce rege era. 597 00:42:13,550 --> 00:42:15,360 Credeam că simți energia fantomelor. 598 00:42:15,360 --> 00:42:16,820 Dar ai fost păcălit de un actor. 599 00:42:19,590 --> 00:42:21,300 Părea atât de real. 600 00:42:21,860 --> 00:42:23,730 Ce știi despre actoria care este plină de spirit? 601 00:42:23,970 --> 00:42:26,100 Ca să spun clar, trebuie să aibă... 602 00:42:26,100 --> 00:42:27,600 mi-am dorit atât de mult rolul. 603 00:42:27,600 --> 00:42:29,540 De aceea crede că este rege chiar și după ce a murit. 604 00:42:30,240 --> 00:42:32,270 De ce privești cu dispreț o fantomă care dă o astfel de performanță? 605 00:42:32,270 --> 00:42:34,210 Cum îndrăznești să privesti asta? Cine te crezi? 606 00:42:35,740 --> 00:42:36,840 eu sunt... 607 00:42:37,080 --> 00:42:39,080 doar spunând că am recunoscut că nu era rege. 608 00:42:39,080 --> 00:42:42,850 Dacă un oaspete spune că este rege, un hotelier ar trebui să-l trateze ca atare. 609 00:42:43,020 --> 00:42:44,820 Fie că este Mansour sau un rege dintr-o dramă. 610 00:42:45,020 --> 00:42:46,920 Oaspeții hotelului nostru sunt toți regi! 611 00:42:51,630 --> 00:42:54,530 Când i-a tratat vreodată pe oaspeții noștri ca pe niște regi? 612 00:43:05,640 --> 00:43:07,380 (Yu Oh este un actor atât de groaznic. M-am săturat de actoria teribilă a lui Yu.) 613 00:43:07,380 --> 00:43:10,210 O vedetă populară care nu poate juca l-a înlocuit pe actorul mort. 614 00:43:10,210 --> 00:43:11,380 El este criticat atât de mult. 615 00:43:15,080 --> 00:43:16,280 Daca era el, 616 00:43:17,250 --> 00:43:19,390 ar fi arătat o actorie grozavă. 617 00:43:27,400 --> 00:43:29,100 Dacă un actor se comportă ca și cum ar fi posedat... 618 00:43:30,500 --> 00:43:31,500 Ar fi posibil? 619 00:43:38,270 --> 00:43:40,810 M-am pocăit mult după ce am vorbit cu tine. 620 00:43:41,410 --> 00:43:42,780 Când ai spus că oaspeții sunt regii noștri, 621 00:43:43,910 --> 00:43:45,080 Am fost și eu mișcat. 622 00:43:46,910 --> 00:43:48,720 Dacă știi asta, ar trebui să lucrezi mai bine în viitor. 623 00:43:48,720 --> 00:43:50,020 Așa că m-am gândit. 624 00:43:51,050 --> 00:43:53,550 Dacă oaspetele dorește să acționeze, 625 00:43:53,550 --> 00:43:55,120 trebuie să-l ajutăm să-și îndeplinească dorințele. 626 00:43:58,260 --> 00:43:59,630 Noi, hotelierii... 627 00:43:59,790 --> 00:44:02,200 va ajuta oaspeții noștri să devină regi dacă asta își doresc. 628 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Fie că acesta este Mansour... 629 00:44:04,700 --> 00:44:06,030 a unui rege dintr-o dramă. 630 00:44:17,410 --> 00:44:18,480 Încă o dată. 631 00:44:19,010 --> 00:44:20,620 Trebuie să-l încărcăm online. 632 00:44:21,950 --> 00:44:22,980 Arată cât de gustos este. 633 00:44:23,520 --> 00:44:24,890 Bine. 1, 2, 3. 634 00:44:27,920 --> 00:44:30,090 Magazinul lui Sanchez a fost întrebat de fan clubul lui Yu Oh... 635 00:44:30,090 --> 00:44:31,730 să trimită un camion cu pizza la platoul de filmare. 636 00:44:32,460 --> 00:44:34,800 Așa că am putut să intrăm ușor în platou. 637 00:44:36,960 --> 00:44:39,430 La ce folosește să dai un spectacol posedat. 638 00:44:39,500 --> 00:44:41,240 Nu e ca și cum fața lui va fi pe ecran. 639 00:44:41,500 --> 00:44:43,940 Ar fi trebuit să mă comport ca și cum aș fi posedat după ce am mâncat asta... 640 00:44:44,110 --> 00:44:46,170 - Îmi pare rău. - E în regulă. Este delicios. 641 00:44:46,440 --> 00:44:48,640 Roagă-l să se uite în jur... 642 00:44:48,640 --> 00:44:50,850 apoi oferă niște pizza personalului și pleacă. 643 00:44:51,750 --> 00:44:52,750 doamna Jang. 644 00:44:53,480 --> 00:44:55,020 Este ceea ce își dorește oaspetele. 645 00:44:55,280 --> 00:44:56,750 El așteaptă cu atâta nerăbdare. 646 00:44:56,920 --> 00:44:59,420 - Hotelierii ar trebui... - Uită. 647 00:44:59,420 --> 00:45:00,450 Înțeleg. 648 00:45:02,390 --> 00:45:03,690 Ai grijă de camionul cu pizza. 649 00:45:03,690 --> 00:45:05,190 Mă duc să iau programul filmărilor. 650 00:45:08,800 --> 00:45:10,460 (Personalul camionului cu mâncare „The Crowned Queen”) 651 00:45:11,970 --> 00:45:13,400 Scuză-mă. Doamnă cu Food Truck? 652 00:45:15,170 --> 00:45:18,070 Vă rugăm să duceți cinci pizza personalului nostru de costume. 653 00:45:18,070 --> 00:45:19,110 Multumesc. 654 00:45:19,340 --> 00:45:20,440 Opreste-te acolo. 655 00:45:24,450 --> 00:45:25,480 Hei. 656 00:45:25,810 --> 00:45:27,580 Acesta nu este un camion de livrare. 657 00:45:28,050 --> 00:45:31,520 Dacă vor să mănânce, ar trebui să vină să-l ia ei înșiși. 658 00:45:33,150 --> 00:45:34,190 Bine. 659 00:45:37,830 --> 00:45:38,890 Cât de impertinent. 660 00:45:40,530 --> 00:45:42,600 (Bucurați-vă de pizza și comportați-vă ca și cum ați fi posedat.) 661 00:45:43,100 --> 00:45:45,730 Daca ar putea actiona... 662 00:45:49,940 --> 00:45:51,970 Domnule, eu sunt Yu Oh. 663 00:45:53,170 --> 00:45:55,810 Ai vorbit cu scriitorul că nu am filmat acele scene? 664 00:45:56,710 --> 00:45:58,950 Omit ultimele două săptămâni, nu? 665 00:45:59,780 --> 00:46:02,780 Nu-mi pasă dacă drama eșuează sau nu. 666 00:46:02,920 --> 00:46:05,850 Spune-le doar că rănirea mea este gravă. 667 00:46:05,850 --> 00:46:06,950 E atât de incomod. 668 00:46:08,920 --> 00:46:11,790 Cum poate femeia să devină regină când nu există rege? 669 00:46:11,790 --> 00:46:12,790 Taxele de actorie? 670 00:46:13,190 --> 00:46:15,330 Nu am nevoie de două sute de mii de dolari. 671 00:46:15,330 --> 00:46:16,730 Vreau doar să ies. 672 00:46:17,430 --> 00:46:18,600 Câteva sute de mii de dolari? 673 00:46:18,630 --> 00:46:20,800 Nu-mi pasă dacă mor, sau dacă sunt ucis. 674 00:46:21,140 --> 00:46:23,740 Spune-le doar că Yu Oh a murit. 675 00:46:25,570 --> 00:46:26,640 Așteptaţi un minut. 676 00:46:29,680 --> 00:46:31,650 Chiar dacă fața lui nu este văzută, 677 00:46:32,250 --> 00:46:34,450 își poate primi onorariile de actorie. 678 00:46:41,060 --> 00:46:43,190 Regele nu apare atât de mult pe cât credeam. 679 00:46:46,160 --> 00:46:48,530 Are o singură scenă. Să-l ajutăm. 680 00:46:48,530 --> 00:46:50,030 Cu această singură scenă, 681 00:46:50,770 --> 00:46:54,170 va trebui să arate cum se poate comporta ca și cum ar fi posedat. 682 00:47:00,610 --> 00:47:02,080 Cum s-a terminat scena 17? 683 00:47:06,010 --> 00:47:09,650 - Atunci putem pleca de aici. - Grăbiţi-vă. 684 00:47:10,050 --> 00:47:11,320 Începem. 685 00:47:13,190 --> 00:47:17,090 „Regina mea, tu ești singura pe care am iubit-o”. Ce? 686 00:47:19,360 --> 00:47:20,430 Sunt chiar rău. 687 00:47:20,900 --> 00:47:22,400 Ce am de gând să fac? 688 00:47:23,100 --> 00:47:24,870 — Tu ești singurul. 689 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 Regina? 690 00:47:30,400 --> 00:47:31,610 Trebuie să o rog să mă ajute. 691 00:47:36,240 --> 00:47:37,980 Bună, regina. 692 00:47:38,550 --> 00:47:41,650 Regina, poți face asta cu mine? 693 00:47:42,680 --> 00:47:43,850 Doamna Queen. 694 00:47:52,590 --> 00:47:53,860 Regină. 695 00:47:56,760 --> 00:48:00,330 Poți să treci cu mine peste scenariu? 696 00:48:00,470 --> 00:48:03,200 Directorul este atât de enervat pe mine. Vă rog să mă ajutați. 697 00:48:13,480 --> 00:48:16,080 Scena 42 este o scenă emoționantă. 698 00:48:16,080 --> 00:48:17,180 Oh, Doamne. 699 00:48:20,720 --> 00:48:21,760 Cine eşti tu? 700 00:48:22,520 --> 00:48:25,690 Privește-mă drept, maiestate. 701 00:48:29,900 --> 00:48:30,930 Majestatea Voastră. 702 00:49:01,760 --> 00:49:02,830 Majestatea Voastră? 703 00:49:07,670 --> 00:49:09,170 Ce este, regina mea? 704 00:49:12,270 --> 00:49:15,780 Tu ești regele tuturor oamenilor din această țară. 705 00:49:16,510 --> 00:49:17,550 Eu sunt. 706 00:49:18,080 --> 00:49:21,080 Eu sunt Lee Hyun, regele acestui pământ. 707 00:49:35,130 --> 00:49:36,200 Majestatea Voastră. 708 00:49:37,670 --> 00:49:39,430 Sunt un fals. 709 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Nu sunt regina. 710 00:49:43,670 --> 00:49:45,710 De aceea ai vrut să pleci de partea mea? 711 00:49:46,470 --> 00:49:47,710 Dacă stau cu tine, 712 00:49:48,280 --> 00:49:50,310 vei fi în pericol. 713 00:49:51,250 --> 00:49:52,710 Dacă te ascunzi în munți, 714 00:49:53,410 --> 00:49:55,320 Voi tăia toți copacii ca să te găsesc. 715 00:49:55,750 --> 00:49:57,120 Dacă mergi la mare, 716 00:49:57,990 --> 00:50:00,020 Voi usca marea și te voi opri. 717 00:50:01,420 --> 00:50:02,520 Majestatea Voastră. 718 00:50:05,990 --> 00:50:07,460 Acesta este ordinul de la regele acestui pământ. 719 00:50:10,130 --> 00:50:11,730 Nu mă lăsa în pace. 720 00:50:22,440 --> 00:50:24,950 Tăiați! Bine! 721 00:50:26,050 --> 00:50:28,380 Doamne, a fost grozav! 722 00:50:29,050 --> 00:50:30,680 Ai fost uimitor. 723 00:50:31,050 --> 00:50:32,090 Regina mea. 724 00:50:32,090 --> 00:50:34,020 A fost incredibil! 725 00:50:39,760 --> 00:50:41,100 Bună treabă! 726 00:50:44,060 --> 00:50:45,230 Te-ai descurcat grozav! 727 00:50:46,200 --> 00:50:48,540 - E grozav, nu-i așa? - Ai făcut o treabă extraordinară! 728 00:50:48,770 --> 00:50:50,670 - Ce tocmai sa întâmplat? - Ce? 729 00:50:52,310 --> 00:50:53,470 Am terminat? 730 00:50:55,180 --> 00:50:57,210 Mare treaba! 731 00:51:04,850 --> 00:51:06,690 Ai fost uimitor, Maiestate. 732 00:51:18,470 --> 00:51:22,800 Sosește Majestatea Sa! 733 00:51:40,990 --> 00:51:42,160 nu... 734 00:51:42,890 --> 00:51:45,330 vorbește-mi despre detronarea Reginei. 735 00:51:45,490 --> 00:51:49,730 Majestatea Voastră, Majestatea Sa este o femeie de statut modest. 736 00:51:49,730 --> 00:51:54,130 Ea nu poate menține demnitatea familiei regale. 737 00:51:54,170 --> 00:51:57,270 Vă rugăm să luați în considerare detronarea ei, Maiestate! 738 00:51:58,510 --> 00:51:59,640 Cum îndrăznești? 739 00:52:02,580 --> 00:52:06,280 Invitatul nostru a fost de acord să-l ajute să acționeze până se termină drama? 740 00:52:10,250 --> 00:52:11,490 Să vedem. 741 00:52:12,750 --> 00:52:14,790 Da, se pare că da. 742 00:52:15,060 --> 00:52:18,290 De ce? Am crezut că vrea să-l trimită. 743 00:52:19,590 --> 00:52:22,760 Fața lui s-ar putea să nu apară la televizor chiar dacă acționează, 744 00:52:22,760 --> 00:52:24,260 dar ea va câștiga altceva. 745 00:52:26,670 --> 00:52:29,200 Doamne, asta e incredibil. 746 00:52:29,870 --> 00:52:32,070 După ce am trecut peste rândurile mele cu tine, 747 00:52:32,070 --> 00:52:33,740 M-am comportat brusc ca și cum aș fi posedat. 748 00:52:33,970 --> 00:52:35,440 Știi ce vreau să spun, nu? 749 00:52:35,580 --> 00:52:39,050 M-am simțit de parcă sunt posedat de altcineva când am acționat. 750 00:52:39,650 --> 00:52:42,050 Din întâmplare, ești profesor de actorie? 751 00:52:42,080 --> 00:52:43,250 vrei... 752 00:52:44,120 --> 00:52:45,390 să țină asta? 753 00:52:45,420 --> 00:52:47,960 Desigur. Te rog fă-mi o favoare... 754 00:52:47,960 --> 00:52:49,690 și continuă să mă ajuți. 755 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Atunci... 756 00:52:51,890 --> 00:52:53,990 hai să începem să negociem plata. 757 00:52:54,730 --> 00:52:55,900 Salariul meu? 758 00:52:56,200 --> 00:52:58,800 Oh, sigur. Presupun că știi deja. 759 00:52:58,900 --> 00:53:00,430 Poți lua totul. 760 00:53:00,500 --> 00:53:02,570 Cât ești plătit pentru fiecare episod? 761 00:53:02,570 --> 00:53:03,740 Sunt plătit cu 120.000 de dolari pe episod. 762 00:53:03,740 --> 00:53:05,370 Trebuia să lipsesc două săptămâni, dar nu mai. 763 00:53:05,370 --> 00:53:07,680 Deci de 4 ori 120.000 de dolari înseamnă 480.000 de dolari în total. 764 00:53:08,210 --> 00:53:10,010 Cred că va fi suficient pentru a închiria o casă. 765 00:53:10,240 --> 00:53:12,550 Du-te și ia totul. E bine cu mine. 766 00:53:14,150 --> 00:53:16,680 Oaspetele nostru lucrează de fapt pentru banii aceia, 767 00:53:16,680 --> 00:53:18,520 și el a fost și el de acord cu asta. 768 00:53:18,790 --> 00:53:20,090 Deci nu am obiecții. 769 00:53:20,290 --> 00:53:24,660 Hei, nu știam că actorii sunt plătiți atât de mulți bani. 770 00:53:25,760 --> 00:53:28,030 Chan Seong, ce zici să începi o carieră în actorie? 771 00:53:28,060 --> 00:53:30,900 Nu stiu cum sa actionez. Sunt un actor oribil. 772 00:53:31,600 --> 00:53:35,070 Presupun că ai dreptate. Pot spune că vei fi rău la asta. 773 00:53:35,670 --> 00:53:37,070 Deci spune-mi. 774 00:53:37,340 --> 00:53:40,670 Mi-ai spus că nici măcar nu am destui bani să mă cumpăr... 775 00:53:40,670 --> 00:53:43,910 un bol cu tăiței de pui. Dar asta a fost o minciună, nu-i așa? 776 00:53:44,010 --> 00:53:46,250 Este adevărat că împrumutul tău este restante. 777 00:53:46,910 --> 00:53:48,220 Dar am mințit despre tăițeii de pui. 778 00:53:48,750 --> 00:53:51,320 Ai destui bani pentru caracatiță. 779 00:53:51,590 --> 00:53:53,150 Oh, corect. Caracatiță Webfoot. 780 00:53:53,150 --> 00:53:55,260 Nu am putut să mănânc asta din cauza ta. 781 00:53:55,890 --> 00:53:58,760 Da, ai dreptate. Totul e vina mea. 782 00:54:01,030 --> 00:54:03,030 Te voi ierta pentru că știi că ești de vină. 783 00:54:04,130 --> 00:54:05,600 Atunci să mergem pe coasta de vest. 784 00:54:06,000 --> 00:54:08,270 S-ar putea să avem noroc și să vedem răsăritul. 785 00:54:08,340 --> 00:54:09,500 Și putem mâncă, de asemenea, caracatiță webfoot. 786 00:54:09,740 --> 00:54:10,800 Ce se întâmplă? 787 00:54:11,410 --> 00:54:12,670 De ce ești așa drăguț? 788 00:54:15,910 --> 00:54:17,340 Deodată ești drăguț cu mine... 789 00:54:17,340 --> 00:54:19,250 pentru că ți-am spus că voi fi ultimul tău oaspete? 790 00:54:20,150 --> 00:54:22,220 — Îți vom oferi tot ce vrei. 791 00:54:22,220 --> 00:54:25,250 Doamne, ce hotelier incredibil. 792 00:54:26,650 --> 00:54:28,260 Nu sunt chiar atât de incredibil. 793 00:54:28,590 --> 00:54:32,730 Hotelierii nu ar trebui să aibă sentimente personale pentru oaspeții lor. 794 00:54:34,530 --> 00:54:35,530 Ce? 795 00:54:38,830 --> 00:54:41,440 Ce fel de sentimente personale ai pentru mine? 796 00:54:41,800 --> 00:54:43,000 Frunza. 797 00:54:45,110 --> 00:54:46,670 Mi-ai arătat că am două frunze. 798 00:54:47,740 --> 00:54:49,080 Cum te aștepți să ignor asta? 799 00:54:54,210 --> 00:54:57,020 Să nu mergem azi. Am băut prea multă șampanie. 800 00:54:57,920 --> 00:55:01,020 Putem avea mâine caracatița cu picior. 801 00:55:02,760 --> 00:55:04,690 Trebuie să merg la platoul de filmare mâine. 802 00:55:04,690 --> 00:55:06,190 Nu trebuie să vii. 803 00:55:06,460 --> 00:55:08,160 Am angajat un stagiar pentru tine. 804 00:55:11,330 --> 00:55:13,170 ("Regina încoronată") 805 00:55:19,540 --> 00:55:21,070 Tu ești stagiarul? 806 00:55:21,070 --> 00:55:22,080 Da. 807 00:55:22,280 --> 00:55:24,850 Simțiți-vă liber să renunțați oricând doriți. 808 00:55:25,150 --> 00:55:26,480 Îți iau locul. 809 00:55:27,510 --> 00:55:29,120 Ar trebui să fii la școală. 810 00:55:29,950 --> 00:55:31,520 Plănuiesc să rămân la școală. 811 00:55:34,020 --> 00:55:37,460 O fac pentru cineva căruia îi plăcea să meargă la școală. 812 00:55:39,430 --> 00:55:41,600 Azi s-a terminat școala, așa că pot merge cu tine, nu? 813 00:55:41,600 --> 00:55:43,200 Nu pot găsi hotelul pe cont propriu în timpul zilei. 814 00:55:43,300 --> 00:55:46,300 Să mergem data viitoare. Am o programare aici. 815 00:55:46,670 --> 00:55:47,840 Cu cine te întâlnești? 816 00:55:48,470 --> 00:55:49,500 O fantomă? 817 00:55:49,500 --> 00:55:51,310 Nu, este o ființă umană. Mă întâlnesc cu un prieten. 818 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Nu sunt interesat de oameni. ne vedem. 819 00:55:57,740 --> 00:55:59,680 Doamne, asta arată bine. 820 00:56:00,110 --> 00:56:01,320 Imi place. 821 00:56:01,320 --> 00:56:03,080 - Mulțumesc pentru mâncare. - Nici o problemă. 822 00:56:03,450 --> 00:56:05,690 Am auzit că ești ruda lui Man Weol. Ar trebui să vii des. 823 00:56:05,690 --> 00:56:06,690 Bine. 824 00:56:07,750 --> 00:56:09,320 Hei, Mi Ra. 825 00:56:09,990 --> 00:56:11,960 Chan Seong te așteaptă înăuntru. Daţi-i drumul. 826 00:56:33,880 --> 00:56:36,580 Am crezut că se întâlnește cu un prieten. Dar cred că se referea la iubita lui. 827 00:56:42,360 --> 00:56:43,590 A trecut ceva timp. 828 00:56:46,560 --> 00:56:47,630 Da, a avut. 829 00:56:56,100 --> 00:56:59,070 Unde te duci, doamnă Jang? Arăți de parcă ai fi într-o dispoziție bună. 830 00:56:59,410 --> 00:57:01,510 Da, mă duc la plajă. 831 00:57:01,610 --> 00:57:03,810 Plaja? Există o plajă în hotelul nostru. 832 00:57:04,210 --> 00:57:05,880 Nu poți compara asta cu o plajă adevărată. 833 00:57:06,580 --> 00:57:07,780 Cum este diferit? 834 00:57:07,780 --> 00:57:08,950 Plaja noastră este... 835 00:57:12,290 --> 00:57:13,350 Caracatiță Webfoot. 836 00:57:14,050 --> 00:57:15,590 Nu este nicio caracatiță webfoot aici. 837 00:57:15,590 --> 00:57:17,160 Sunt pe cale să mănânc asta. 838 00:57:18,860 --> 00:57:20,430 Ar trebui să o rog pe Yu Na să-ți cumpere câteva? 839 00:57:20,560 --> 00:57:23,630 Nu, vreau să mănânc acolo. 840 00:57:23,630 --> 00:57:26,470 Doamne, ar fi fost frumos dacă domnul Ku ar fi fost cu tine. 841 00:57:26,570 --> 00:57:27,730 Ar trebui să-l sun? 842 00:57:28,340 --> 00:57:29,900 Nu e nevoie. El va fi aici. 843 00:57:30,270 --> 00:57:32,270 Presupun că ai dreptate. imi pare putin rau... 844 00:57:32,270 --> 00:57:33,970 despre a-l grăbi de când este cu iubita lui. 845 00:57:35,040 --> 00:57:37,680 Yu Na se pare că a văzut-o. Am auzit că e foarte drăguță. 846 00:57:38,510 --> 00:57:41,050 Domnul Ku e mereu în preajma fantomelor, 847 00:57:41,050 --> 00:57:43,180 așa că ar trebui să întâlnească o mulțime de oameni când poate. 848 00:57:44,250 --> 00:57:46,320 Dacă ajunge să îmbătrânească... 849 00:57:46,320 --> 00:57:49,060 de unul singur, așa cum a făcut domnul No, 850 00:57:49,660 --> 00:57:50,760 Mi-ar fi atât de rău pentru el. 851 00:57:54,660 --> 00:57:57,900 Dnă Jang, sper că mâncați o mulțime de chestii delicioase la plajă. 852 00:57:58,200 --> 00:57:59,300 Hyun Joong. 853 00:57:59,600 --> 00:58:02,340 Spuneți oaspeților să golească plaja hotelului în 30 de minute. 854 00:58:03,700 --> 00:58:04,810 Vreau să mă odihnesc acolo. 855 00:58:05,070 --> 00:58:07,610 Am crezut că o să mergi pe o plajă departe. 856 00:58:07,840 --> 00:58:09,940 De ce aș merge? Oricum toate sunt la fel. 857 00:58:10,710 --> 00:58:11,750 eu sunt... 858 00:58:13,050 --> 00:58:14,180 nu merge. 859 00:58:17,320 --> 00:58:18,890 Ar trebui să-ți cumpăr niște caracatiță webfoot? 860 00:58:20,950 --> 00:58:22,890 Te-ai comportat de parcă nu te-ai mai întoarce niciodată în Coreea. 861 00:58:22,890 --> 00:58:23,890 Dar aici ești. 862 00:58:23,990 --> 00:58:26,760 Ești nervos să mă vezi aici pentru că a fost atât de neașteptat? 863 00:58:26,760 --> 00:58:28,600 Mă bucur doar să te văd. 864 00:58:29,600 --> 00:58:31,570 Mi s-a părut ciudat că ai apărut brusc, 865 00:58:31,570 --> 00:58:32,730 așa că am întrebat în jur. 866 00:58:32,830 --> 00:58:34,070 Am auzit că ai luat un împrumut... 867 00:58:34,070 --> 00:58:35,300 și a fost dat afară din casa părinților tăi. 868 00:58:35,300 --> 00:58:36,540 A fost doar o cantitate mică. 869 00:58:36,940 --> 00:58:39,210 Sunt doctor. O să reușesc repede să plătesc. 870 00:58:39,210 --> 00:58:41,340 Chiar așa? E bine de auzit. 871 00:58:41,910 --> 00:58:43,810 Nu am mult timp, așa că să trecem la goană. 872 00:58:44,040 --> 00:58:46,310 Îmi vreau cei 5.000 de dolari înapoi. 873 00:58:46,310 --> 00:58:48,920 Au trecut secole de când ne-am cunoscut ultima oară. Să nu mai vorbim de bani. 874 00:58:48,920 --> 00:58:51,790 Vorbesc doar de bani pentru că a trecut mult timp. 875 00:58:51,790 --> 00:58:54,820 Altfel, te-aș fi dat în judecată. 876 00:58:54,820 --> 00:58:56,960 Eu nu te cred. 877 00:58:56,960 --> 00:58:59,330 Știu cât de mult m-ai iubit. 878 00:58:59,330 --> 00:59:00,990 Nu mă vei da niciodată în judecată. 879 00:59:02,830 --> 00:59:04,700 ai dreptate. Când mi-ai spus că familia ta se lupta cu banii... 880 00:59:04,700 --> 00:59:06,770 și mi-a cerut să-ți împrumut 5.000 de dolari, 881 00:59:06,770 --> 00:59:10,200 Mi-ai plăcut atât de mult, încât chiar ți-am dat bani din școlarizare. 882 00:59:10,470 --> 00:59:11,570 Chan Seong. 883 00:59:11,840 --> 00:59:15,440 Încearcă să-ți amintești cât de mult mă plăceai atunci. 884 00:59:16,680 --> 00:59:19,410 Mai întâi, lasă-mă să calculez cât trebuie să-mi plătești înapoi. 885 00:59:19,410 --> 00:59:21,420 Doamne, te voi plăti înapoi. 886 00:59:21,420 --> 00:59:24,250 Dar chiar te-am sunat pentru că mi-ai fost foarte dor de tine. 887 00:59:24,550 --> 00:59:25,950 Mă bucur să te revăd. 888 00:59:26,050 --> 00:59:27,590 Bănuiesc că încă ești fără speranță. 889 00:59:27,590 --> 00:59:28,960 Și încă este fermecător, nu-i așa? 890 00:59:30,560 --> 00:59:31,660 Bine, bine. 891 00:59:35,000 --> 00:59:37,700 Este suficient. Ai stomacul rău. 892 00:59:39,330 --> 00:59:40,770 Nici tu nu te-ai schimbat. 893 00:59:42,270 --> 00:59:46,010 Chan Seong, am auzit că ești singură. 894 00:59:46,140 --> 00:59:47,270 Doar o secundă. 895 01:00:02,120 --> 01:00:04,590 Scuzați-mă! Așteaptă! 896 01:00:26,030 --> 01:00:28,460 Scuzați-mă. Așteaptă! 897 01:00:50,450 --> 01:00:51,950 - Da? - Domnule Kim Joon Hyun. 898 01:00:52,150 --> 01:00:53,220 Da? 899 01:00:54,820 --> 01:00:56,960 - Pot să iau un autograf? - Sigur. 900 01:00:58,960 --> 01:01:00,030 Trebuie să fi alergat aici. 901 01:01:02,160 --> 01:01:03,560 Așteaptă. Lasă-mă să-ți împrumut spatele. 902 01:01:03,560 --> 01:01:05,730 - Spatele meu? - Da. Trebuie să fie plat. 903 01:01:07,130 --> 01:01:08,340 Care e numele tău? 904 01:01:08,440 --> 01:01:10,600 - Sunt Jang Man Weol. - Jang Man Weol. 905 01:01:10,600 --> 01:01:12,670 Este o mare fană. 906 01:01:13,810 --> 01:01:16,640 Mulțumesc-i pentru mine. Ce nume grozav. 907 01:01:17,210 --> 01:01:18,250 Bine. 908 01:01:19,680 --> 01:01:20,680 la revedere. 909 01:01:21,350 --> 01:01:22,380 - Scuzați-mă. - Da? 910 01:01:23,220 --> 01:01:24,450 Putem face si noi o poza? 911 01:01:25,250 --> 01:01:26,650 Ea nu are încredere în oameni ușor. 912 01:01:26,650 --> 01:01:30,320 Ea nu are încredere în oameni? Înțeleg. Sigur, hai să luăm unul. 913 01:01:30,560 --> 01:01:31,760 Oamenii fac fotografii în aceste zile. 914 01:01:32,990 --> 01:01:35,000 Cum ar trebui să pozez? În regulă. 915 01:01:35,000 --> 01:01:36,900 1, 2, 3. 916 01:01:48,640 --> 01:01:50,380 (Doamna Jang) 917 01:01:52,010 --> 01:01:53,310 Eram pe cale să te sun. 918 01:01:54,410 --> 01:01:56,620 - Tocmai am cunoscut pe cineva. - Ku Chan Seong. 919 01:01:58,220 --> 01:01:59,650 Ia-ți ziua liberă. Nu veni. 920 01:02:01,760 --> 01:02:03,390 Dar călătoria noastră la mare? 921 01:02:04,720 --> 01:02:06,390 Pot să merg și la mare la hotel. 922 01:02:06,690 --> 01:02:08,090 Totul e la fel, oricum. 923 01:02:08,660 --> 01:02:09,900 Nu trebuie să plec. Ia-ți ziua liberă. 924 01:02:17,170 --> 01:02:20,440 (Pentru Jang Man Weol, te iubesc!) 925 01:03:53,030 --> 01:03:54,230 Ești aici. 926 01:03:55,100 --> 01:03:56,500 Cum m-ai găsit aici? 927 01:03:57,300 --> 01:03:58,610 Mi-a spus Yeon Woo. 928 01:04:01,310 --> 01:04:04,540 Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi dacă ai găsit un loc bun ca acesta. 929 01:04:05,250 --> 01:04:06,680 Nu o ține pentru tine. 930 01:04:07,280 --> 01:04:09,050 Este un loc bun pentru a bea singur. 931 01:04:09,880 --> 01:04:10,950 Dispari. 932 01:05:30,000 --> 01:05:33,530 Acum îți dai seama că această vedere este mult mai bună decât cea anterioară? 933 01:05:38,270 --> 01:05:40,640 Licuricii sunt toți la fel. Nu sunt atât de diferiți. 934 01:05:41,010 --> 01:05:42,080 Desigur, sunt. 935 01:05:42,380 --> 01:05:46,080 Înainte, erai singur. Dar acum, sunt aici cu tine. 936 01:05:50,080 --> 01:05:53,020 Fiecare priveliște pe care o vei vedea cu mine va arăta diferit. 937 01:05:59,830 --> 01:06:02,460 De acum înainte, să bei singur aici nu te va face fericit. 938 01:06:03,960 --> 01:06:05,270 Notează-mi cuvintele. 939 01:06:06,870 --> 01:06:10,100 Vei aștepta să apar brusc ca azi. 940 01:07:41,330 --> 01:07:44,960 Copacul pe care îl cresc la Guest House of the Moon... 941 01:07:45,400 --> 01:07:47,400 obișnuia să fie rigid ca o piatră. 942 01:07:47,830 --> 01:07:49,740 Dar acum începe să arate frumos. 943 01:07:51,540 --> 01:07:55,580 Bănuiesc că bărbatul pe care l-ai trimis are grijă de copac. 944 01:07:55,740 --> 01:07:57,810 L-ai trimis acolo pentru că ai crezut că el este remediul, 945 01:07:57,940 --> 01:07:59,310 dar s-ar putea dovedi a fi otravă. 946 01:08:00,710 --> 01:08:04,880 Dragostea poate fi remediul și otrava cuiva. 947 01:08:05,290 --> 01:08:07,690 Dar este atât de greu să le împletești. 948 01:08:10,160 --> 01:08:12,160 La naiba. S-a încurcat din nou. 949 01:08:13,290 --> 01:08:14,660 La naiba. Ce ar trebuii să fac? 950 01:08:15,160 --> 01:08:16,500 La naiba. Bunătate. 951 01:08:22,640 --> 01:08:27,140 (Băiat bogat, vrei să iei un sandviș cu mine?) 952 01:08:27,310 --> 01:08:30,980 Nu. A cere unei fantome să ia un sandviș cu mine sună ciudat. 953 01:08:33,850 --> 01:08:34,950 Ce ar trebui să spun? 954 01:08:44,860 --> 01:08:45,860 Ce a fost asta? 955 01:08:46,390 --> 01:08:48,190 Se simțea înfiorător chiar acum. 956 01:08:50,730 --> 01:08:52,030 (Hei, ceva distractiv zilele astea?) 957 01:08:52,030 --> 01:08:53,230 (Cineva, trimite-mi niște chestii distractive.) 958 01:08:53,230 --> 01:08:54,700 (Acesta.) 959 01:08:54,700 --> 01:08:57,170 (Devine viral. Dacă ți-e frică, nu-l deschide.) 960 01:08:57,170 --> 01:09:00,010 (Este acel videoclip celebru. Nu l-am vizionat.) 961 01:09:00,510 --> 01:09:01,740 Încearcă să mă sperie. 962 01:09:09,320 --> 01:09:10,420 Vă bucurați de asta? 963 01:09:11,350 --> 01:09:12,390 Îți place asta? 964 01:09:15,220 --> 01:09:16,260 Sunt fierbinte, nu-i așa? 965 01:09:48,150 --> 01:09:50,620 Doamna Jang este singură pe plajă? 966 01:09:50,720 --> 01:09:52,890 Da, mi-a spus să nu las pe nimeni să intre. 967 01:10:14,050 --> 01:10:16,220 Unitatea de tratare a aerului, nu? Sunt pe plajă acum. 968 01:10:16,250 --> 01:10:17,880 Soarele e prea puternic acum! 969 01:10:18,350 --> 01:10:19,650 Nu vreau 12 seara. 970 01:10:21,050 --> 01:10:24,320 Ce zici pe la 6 seara? Schimbați setarea la apusul soarelui. 971 01:10:37,040 --> 01:10:39,640 Fie că soarele arde sau apune, 972 01:10:42,040 --> 01:10:44,210 plaja arata la fel. 973 01:10:46,550 --> 01:10:48,510 Ar trebui să le rog să facă valurile mai puternice. 974 01:10:50,620 --> 01:10:51,950 Plaja va arăta în continuare la fel. 975 01:10:54,720 --> 01:10:56,020 De ce ești aici? 976 01:10:56,390 --> 01:10:58,190 Ai refuzat să mergi cu mine la plajă. 977 01:11:02,930 --> 01:11:04,000 am vrut doar... 978 01:11:05,500 --> 01:11:06,570 să râd puțin. 979 01:11:06,670 --> 01:11:07,670 Ai vrut să râzi? 980 01:11:08,130 --> 01:11:09,670 Tu și mintea ta capricioasă. 981 01:11:10,800 --> 01:11:12,410 Ți-am spus să te odihnești. Ce faci aici? 982 01:11:13,310 --> 01:11:15,010 am facut o prostie, 983 01:11:16,010 --> 01:11:18,240 dar nu pot să-ți spun ce am făcut pentru că s-ar putea să râzi de mine. 984 01:11:19,350 --> 01:11:20,410 Ce-ai făcut? 985 01:11:20,950 --> 01:11:23,680 - Nu râde. - Nu am chef. Ce este? 986 01:11:32,290 --> 01:11:33,930 (Doamnei Jang Man Weol, vă iubesc.) 987 01:11:39,770 --> 01:11:40,900 Nu te face fericit? 988 01:11:42,370 --> 01:11:45,140 „Doamnei Jang Man Weol, vă iubesc”? 989 01:11:46,710 --> 01:11:48,110 Îmi mărturisești dragostea ta? 990 01:11:48,640 --> 01:11:51,610 Nu! Nu eu am scris asta. 991 01:11:52,450 --> 01:11:54,710 Acesta este autograful lui Kim Joon Hyun. Aici, „Kim Joon Hyun”. 992 01:11:55,380 --> 01:11:56,580 Kim Joon Hyun? 993 01:11:59,820 --> 01:12:02,220 - E adevărat. - Am alergat după el și l-am întrebat... 994 01:12:02,220 --> 01:12:04,960 pentru un autograf pe străzi, deși eram atât de stânjenit. 995 01:12:05,360 --> 01:12:06,530 M-am gândit că te va face fericit. 996 01:12:13,300 --> 01:12:14,330 Nu ești fericit? 997 01:12:18,540 --> 01:12:19,610 Eu sunt. 998 01:12:22,710 --> 01:12:24,010 Îmi place asta. 999 01:12:29,050 --> 01:12:30,220 Știam că ți-ar plăcea. 1000 01:12:33,220 --> 01:12:34,490 M-am simțit atât de timid... 1001 01:12:35,420 --> 01:12:36,790 despre a cere un autograf. 1002 01:12:43,960 --> 01:12:46,730 Este frumos să vii pe această plajă în loc să mergi undeva departe. 1003 01:12:47,800 --> 01:12:49,100 Deși nu există nicio caracatiță webfoot aici. 1004 01:12:54,810 --> 01:12:55,910 E în regulă. 1005 01:12:58,180 --> 01:12:59,450 Pentru că ești aici. 1006 01:13:07,350 --> 01:13:08,820 Oceanul arată frumos. 1007 01:13:14,490 --> 01:13:15,530 Da, într-adevăr. 1008 01:13:19,430 --> 01:13:20,430 Mă întristează. 1009 01:13:31,680 --> 01:13:32,750 eu sunt... 1010 01:13:35,880 --> 01:13:37,050 putin trist... 1011 01:13:41,020 --> 01:13:42,560 pentru ca oceanul... 1012 01:13:44,920 --> 01:13:46,660 arata mai frumos acum... 1013 01:13:51,200 --> 01:13:52,300 decât a făcut mai devreme. 1014 01:14:58,230 --> 01:15:02,000 (Hotel Del Luna) 1015 01:15:02,700 --> 01:15:04,300 Din moment ce îmi poți vedea trecutul, 1016 01:15:04,570 --> 01:15:08,170 vei afla treptat cât de oribil am fost. 1017 01:15:08,410 --> 01:15:09,610 Nu puteți face asta aici, domnule. 1018 01:15:10,440 --> 01:15:11,610 Lasă-l în pace. 1019 01:15:11,610 --> 01:15:13,910 Bucură-te de vărsarea de sânge până când mânia ta se potolește. 1020 01:15:13,910 --> 01:15:15,980 În regulă. Alege unul. 1021 01:15:16,680 --> 01:15:17,720 Lee Mi Ra. 1022 01:15:17,720 --> 01:15:19,290 Te-am invitat la hotel. 1023 01:15:19,350 --> 01:15:21,390 Un simplu vis nu te poate conduce la hotel. 1024 01:15:21,520 --> 01:15:22,620 Numai moartea poate.