1 00:00:58,614 --> 00:01:00,645 (Episodul 5) 2 00:01:15,464 --> 00:01:16,534 Ku Chan Seong. 3 00:01:20,735 --> 00:01:21,875 Nu ar trebui să te uiți. 4 00:01:23,835 --> 00:01:25,195 Nu o lăsa să-ți audă respirația. 5 00:01:25,845 --> 00:01:26,945 Dar aud... 6 00:01:28,644 --> 00:01:29,674 Nu asculta. 7 00:01:35,714 --> 00:01:36,854 Ce s-a întâmplat? 8 00:02:26,805 --> 00:02:28,485 Ea este un oaspete care stă în această cameră. 9 00:02:29,675 --> 00:02:30,975 Vei înnebuni dacă o vezi. 10 00:02:33,805 --> 00:02:35,475 Nu te întoarce. 11 00:02:37,244 --> 00:02:38,924 Pleacă de aici în momentul în care ușa se deschide. 12 00:02:55,235 --> 00:02:56,265 Merge. 13 00:03:15,654 --> 00:03:16,654 domnisoara. 14 00:03:21,654 --> 00:03:24,664 Nu vei putea niciodată să ieși pe ușa aceea. 15 00:03:25,694 --> 00:03:27,664 Îmi cer scuze că te-am trezit. 16 00:03:28,094 --> 00:03:30,635 De ce nu te întorci înăuntru și dormi puțin? 17 00:03:48,955 --> 00:03:51,684 Cred că mirosul de tămâie te-a făcut să înnebunești. 18 00:03:57,325 --> 00:04:00,464 Ai fost închisă în acel dulap de atât de mult timp. 19 00:04:00,895 --> 00:04:03,534 Și încă te enervezi când vezi o ființă umană? 20 00:04:05,835 --> 00:04:07,915 Vrei să ieși afară și să-ți eliberezi din nou furia? 21 00:04:14,775 --> 00:04:16,015 Ești un oaspete aici. 22 00:04:16,944 --> 00:04:18,814 Așa că nu te voi forța să te întorci înăuntru. 23 00:04:19,184 --> 00:04:21,144 Ar trebui să te târăști singur înapoi înăuntru. 24 00:04:44,004 --> 00:04:45,105 Ku Chan Seong. 25 00:04:47,305 --> 00:04:48,414 Ku Chan Seong. 26 00:04:57,015 --> 00:04:58,354 Ku Chan Seong. 27 00:05:00,085 --> 00:05:01,154 Ku Chan Seong. 28 00:05:08,364 --> 00:05:09,464 Chan Seong. 29 00:05:13,104 --> 00:05:14,205 Doamna Jang? 30 00:05:15,775 --> 00:05:16,835 Chan Seong. 31 00:05:18,945 --> 00:05:20,205 Chan Seong. 32 00:05:23,015 --> 00:05:24,815 Nu mai fi prost. 33 00:05:25,085 --> 00:05:27,714 Nu știi ce laș este. 34 00:05:28,914 --> 00:05:32,585 Indiferent de câte ori îl suni, el nu se va întoarce. 35 00:05:39,794 --> 00:05:40,864 Chan Seong? 36 00:05:43,395 --> 00:05:44,534 doamna Jang. 37 00:06:26,505 --> 00:06:30,445 A fost domnul a treia alegere care a fugit cu viteza fulgerului? 38 00:06:30,745 --> 00:06:35,113 Chiar dacă te uiți cu un ochi închis, nu este domnul Ku. 39 00:06:35,114 --> 00:06:38,153 Așa am crezut și eu. Părul era tot slăbit și sălbatic. 40 00:06:38,154 --> 00:06:39,784 Este oaspetele din camera 13. 41 00:06:41,054 --> 00:06:42,554 Ea a părăsit camera. 42 00:06:42,625 --> 00:06:46,164 Planul nostru a eșuat. Aceasta este o problemă serioasă. 43 00:07:02,245 --> 00:07:03,315 Chan Seong. 44 00:07:05,414 --> 00:07:06,784 Chestia aia nu este aici. 45 00:07:08,414 --> 00:07:09,484 Poți să-mi dai drumul. 46 00:07:23,195 --> 00:07:24,265 Tu... 47 00:07:25,435 --> 00:07:26,505 ai vazut-o, nu-i asa? 48 00:07:28,135 --> 00:07:29,205 Doar o privire. 49 00:07:31,904 --> 00:07:33,775 Deci ai înnebunit? 50 00:07:34,544 --> 00:07:35,674 nu sunt nebun. 51 00:07:36,315 --> 00:07:38,784 Eram atât de speriat încât nu mă pot calma acum. 52 00:07:40,515 --> 00:07:42,515 esti ranit? 53 00:07:43,755 --> 00:07:44,885 Ești bine, Man Weol? 54 00:07:49,825 --> 00:07:50,854 Chan Seong. 55 00:07:54,265 --> 00:07:55,335 Ți-a fost frică? 56 00:07:58,034 --> 00:08:00,104 Nu e nimic în neregulă cu mine. Sunt bine. 57 00:08:02,304 --> 00:08:03,304 De ce tu... 58 00:08:03,904 --> 00:08:05,843 Ai înnebunit puțin. 59 00:08:05,844 --> 00:08:07,505 Doar mă jucam. 60 00:08:08,875 --> 00:08:10,145 Chiar ți-a fost frică? 61 00:08:12,685 --> 00:08:15,913 Atunci, este adevărat că înnebunești... 62 00:08:15,914 --> 00:08:17,154 dacă vezi fantoma aceea? 63 00:08:17,354 --> 00:08:20,025 Credeam că ai spus asta ca să mă sperii. 64 00:08:20,284 --> 00:08:22,695 Da, este adevărat. 65 00:08:23,094 --> 00:08:25,494 Ai înnebunit puțin pentru că ai văzut-o. 66 00:08:25,495 --> 00:08:27,371 Dacă l-ai fi văzut cum trebuie, ai fi înnebunit complet. 67 00:08:27,395 --> 00:08:28,395 Serios? 68 00:08:30,895 --> 00:08:32,464 Ea nu este încă aici, nu? 69 00:08:33,734 --> 00:08:34,804 Ea a fugit. 70 00:08:35,005 --> 00:08:38,075 Am crezut că te vei ocupa de asta, dar nici măcar nu ai putut să o oprești? 71 00:08:38,945 --> 00:08:42,343 Da. Nu știam că vreun laș își va face curajul... 72 00:08:42,344 --> 00:08:44,515 și vin în fugă deschizând ușa larg. 73 00:08:45,685 --> 00:08:47,645 Ce prost. 74 00:08:57,224 --> 00:08:58,895 ce... 75 00:09:01,094 --> 00:09:02,135 Așteaptă-mă. 76 00:09:06,705 --> 00:09:07,705 Un laș? 77 00:09:08,335 --> 00:09:10,705 Mă numești laș? 78 00:09:11,174 --> 00:09:13,944 Nu e nimeni altcineva aici. Ești așa de prost. 79 00:09:14,574 --> 00:09:16,645 Un prost? 80 00:09:17,074 --> 00:09:19,114 Nimeni nu m-a numit așa în toată viața mea. 81 00:09:19,115 --> 00:09:20,714 Am un MBA la Harvard și lumea... 82 00:09:20,715 --> 00:09:21,755 Taci! 83 00:09:23,584 --> 00:09:25,625 Asta e violență verbală. Vă rog să o modificați. 84 00:09:25,784 --> 00:09:27,254 - O modific. - Glumeşti? 85 00:09:27,255 --> 00:09:29,294 - Este o fantomă! - Unde? 86 00:09:29,495 --> 00:09:30,525 Ești un laș. 87 00:09:33,424 --> 00:09:36,064 Oh, Doamne. Am crezut că există o fantomă. 88 00:09:39,105 --> 00:09:42,534 Trebuie să fi făcut o greșeală când ardeam tămâie. Îmi cer scuze. 89 00:09:43,334 --> 00:09:45,005 Mă bucur că ești în siguranță. 90 00:09:49,314 --> 00:09:50,344 Da... 91 00:09:50,345 --> 00:09:52,984 Dnă Choi, ar trebui să aveți grijă de camere. 92 00:09:52,985 --> 00:09:56,154 Acel oaspete periculos ar fi putut să facă rău directorului nostru general. 93 00:10:01,625 --> 00:10:04,054 Nu, îmi pare rău că te-am îngrijorat. 94 00:10:12,505 --> 00:10:14,135 Vezi cum am improvizat asta? 95 00:10:15,005 --> 00:10:17,403 Domnul a treia alegere habar n-are... 96 00:10:17,404 --> 00:10:19,374 că l-am băgat intenționat în camera aceea. 97 00:10:19,375 --> 00:10:22,544 Nu știu. Păreai mai degrabă vinovat. 98 00:10:23,345 --> 00:10:26,344 Cred că domnul Ku este prostul că nu a observat asta. 99 00:10:26,345 --> 00:10:29,355 Chiar dacă este un prost, va observa când va veni doamna Fourth Choice. 100 00:10:29,454 --> 00:10:33,184 Ar trebui să-i spun lui Hyun Joong să amâne aducerea doamnei Fourth Choice. 101 00:10:50,975 --> 00:10:53,005 Yu Na, ce faci? 102 00:10:54,404 --> 00:10:55,475 Ieși din cale. 103 00:11:07,584 --> 00:11:09,293 - Tocmai ai văzut-o pe Yu Na? - Da. 104 00:11:09,294 --> 00:11:12,964 Am auzit că este stăpânită de spiritul lui Su Jung. Cred că este adevărat. 105 00:11:12,965 --> 00:11:14,565 Dacă o strigi pe Su Jung, ea se uită înapoi. 106 00:11:14,664 --> 00:11:16,193 - Serios? - Serios? 107 00:11:16,194 --> 00:11:17,634 - Să mergem să vedem. - Să mergem. 108 00:11:17,635 --> 00:11:20,134 - Îi spui numele. - Chiar se uită înapoi? 109 00:11:20,135 --> 00:11:21,505 E atât de ciudat. 110 00:11:24,105 --> 00:11:25,145 Su Jung. 111 00:11:27,804 --> 00:11:28,974 Trebuie să fie adevărat. 112 00:11:28,975 --> 00:11:30,043 - E atât de înfricoșător. - E înfricoșător. 113 00:11:30,044 --> 00:11:31,145 - Ce? - Ce este asta? 114 00:12:00,804 --> 00:12:02,074 Bunătate. 115 00:12:02,515 --> 00:12:03,574 - Ce? - Ce? 116 00:12:04,914 --> 00:12:06,784 - Ce se întâmplă? - Ce este asta? 117 00:12:19,965 --> 00:12:21,025 ce faci? 118 00:12:21,395 --> 00:12:24,464 Nu am vrut să fii rănit, așa că te-am prins. Poate fi dureros. 119 00:12:24,465 --> 00:12:26,904 Dacă m-ar fi rănit, m-ar fi privit ca pe un om. 120 00:12:27,204 --> 00:12:28,834 Acum, mă vor numi un monstru. 121 00:12:32,944 --> 00:12:34,005 Hei. 122 00:12:34,904 --> 00:12:35,975 Așteptați-mă. 123 00:12:36,574 --> 00:12:38,314 Se supără pe mine că am ajutat-o. 124 00:12:42,084 --> 00:12:44,355 Tu. Cum m-ai prins? 125 00:12:45,324 --> 00:12:46,924 Fantomele nu pot prinde oameni. 126 00:12:47,084 --> 00:12:49,725 Nu sunt o fantomă obișnuită. 127 00:12:55,334 --> 00:12:57,395 Există mărgele de rugăciune și amulete aici. 128 00:12:57,595 --> 00:12:59,005 Așa că pierde-te, fantomă rea. 129 00:12:59,265 --> 00:13:00,334 Prietenul meu. 130 00:13:00,505 --> 00:13:03,605 Nu sunt un spirit care poate fi exorcizat de puterea religiei. 131 00:13:03,674 --> 00:13:05,274 Am dreptul să rămân în această lume. 132 00:13:05,275 --> 00:13:08,105 Am un loc căruia îi aparțin și am și un loc de muncă. 133 00:13:09,015 --> 00:13:11,544 Nu mă face să râd. Ce fel de fantomă are de lucru? 134 00:13:12,544 --> 00:13:15,015 Sunt hotelier. Sunt de la Hotel Del Luna. 135 00:13:15,284 --> 00:13:16,385 Hotel Del Luna? 136 00:13:16,485 --> 00:13:18,731 Îl cunoști pe proprietarul și directorul general al hotelului nostru, nu? 137 00:13:18,755 --> 00:13:20,854 Te-au ajutat să trăiești în acel corp. 138 00:13:20,855 --> 00:13:23,424 Şi ce dacă? Vrei să ies din acest corp? 139 00:13:24,525 --> 00:13:27,725 Ești o persoană cu adevărat prețioasă. 140 00:13:28,095 --> 00:13:29,365 Tu ești speranța noastră prețioasă. 141 00:13:31,465 --> 00:13:32,534 Ești a patra alegere. 142 00:13:32,834 --> 00:13:33,965 A patra alegere? 143 00:13:34,164 --> 00:13:36,581 Sunteți a patra candidat la alegere ca director general al hotelului nostru. 144 00:13:36,605 --> 00:13:39,044 Ceva s-a întâmplat cu Mr. Third Choice, așa că am venit... 145 00:13:39,544 --> 00:13:40,821 să te iau, pentru că ești a patra alegere. 146 00:13:40,845 --> 00:13:42,814 Nu știu despre ce vorbești. 147 00:13:43,245 --> 00:13:44,944 Dar ești aici pentru că ai nevoie de mine. 148 00:13:45,245 --> 00:13:46,245 Da. 149 00:13:49,715 --> 00:13:51,385 O fantomă are chiar și un telefon mobil? 150 00:13:51,454 --> 00:13:54,584 Desigur. Am un loc de muncă, așa că am și un telefon. 151 00:13:54,855 --> 00:13:56,424 Am dreptul să stau aici. 152 00:13:58,095 --> 00:13:59,895 Wifi-ul școlii tale este bun. 153 00:14:00,924 --> 00:14:03,965 Domnul Third Choice este nevătămat. Dna a patra alegere va fi amânată. 154 00:14:06,204 --> 00:14:08,803 Vrei să spui că nu ai nevoie de mine? 155 00:14:08,804 --> 00:14:11,375 Pentru acum. Dar s-ar putea să mă întorc să te iau. 156 00:14:12,074 --> 00:14:13,275 Deci... 157 00:14:14,304 --> 00:14:15,914 continua sa studiezi din greu la scoala. 158 00:14:19,115 --> 00:14:20,115 Hei! 159 00:14:25,424 --> 00:14:28,054 Dă-mi numărul tău. Vreau să trimit mesaje unei fantome. 160 00:14:28,324 --> 00:14:30,824 Nu mi-am împărtășit niciodată numărul unui om. 161 00:14:33,525 --> 00:14:36,434 Deci nu vrei? Nu poţi? 162 00:14:38,605 --> 00:14:39,605 Uită-l atunci. 163 00:14:56,385 --> 00:14:57,885 Bine. Acum suntem prieteni. 164 00:15:06,194 --> 00:15:08,225 Directorul general al Hotelului Del Luna? 165 00:15:09,235 --> 00:15:10,495 Sună distractiv. 166 00:15:19,775 --> 00:15:20,804 Corect. 167 00:15:21,544 --> 00:15:22,813 Așteaptă... 168 00:15:22,814 --> 00:15:24,074 domnule Ji? 169 00:15:25,284 --> 00:15:28,544 Mă bucur să te văd încă în mintea ta. 170 00:15:29,814 --> 00:15:32,025 Vă mulțumesc că sunteți cu adevărat încântați. 171 00:15:34,324 --> 00:15:36,323 Sună de parcă v-ați aștepta cu toții... 172 00:15:36,324 --> 00:15:38,693 să înnebunesc în camera aceea. 173 00:15:38,694 --> 00:15:39,694 Doamne. 174 00:15:40,265 --> 00:15:42,135 Nu ai făcut-o și asta e tot ce contează. 175 00:15:50,304 --> 00:15:52,443 Dna Fourth Choice este în standby. 176 00:15:52,444 --> 00:15:54,374 Am mai discutat... 177 00:15:54,375 --> 00:15:56,845 alte două moduri de a scăpa de Mr. Third Choice. 178 00:15:58,414 --> 00:15:59,813 (Operațiunea Eliminați domnul a treia alegere) 179 00:15:59,814 --> 00:16:02,254 În primul rând, îl putem trimite la... 180 00:16:02,255 --> 00:16:05,184 spiritul staționat la casa bântuită din Shincheon-gun. 181 00:16:05,725 --> 00:16:06,885 (Spiritul în Shincheon-gun) 182 00:16:12,465 --> 00:16:14,394 30 de ani este garantat... 183 00:16:14,395 --> 00:16:16,265 dacă rămâne departe de Grim Reaper local. 184 00:16:20,334 --> 00:16:23,234 În continuare, putem folosi un spirit răzbunător puternic... 185 00:16:23,235 --> 00:16:24,833 să-l facă să întâmpine o moarte subită. 186 00:16:24,834 --> 00:16:26,034 (Spirit răzbunător în Uijeongbu) 187 00:16:27,404 --> 00:16:30,475 Este un ucigaș cu experiență care operează în Uijeongbu. 188 00:16:30,574 --> 00:16:32,783 Din moment ce este aproape, putem cu ușurință... 189 00:16:32,784 --> 00:16:34,845 Nu, aruncă-l. 190 00:16:42,025 --> 00:16:43,324 Ku Chan Seong nu pleacă. 191 00:16:43,855 --> 00:16:44,855 Îl țin lângă mine. 192 00:16:44,856 --> 00:16:47,524 Ce se întâmplă dacă copacul continuă să se transforme? 193 00:16:47,525 --> 00:16:50,164 Ma Go l-a trimis aici intenționat. 194 00:16:50,834 --> 00:16:52,304 Trebuie să-l alungi. 195 00:16:53,865 --> 00:16:56,004 Dacă a fost într-adevăr trimis de o zeitate, 196 00:16:56,005 --> 00:16:59,043 atunci doar alungarea lui nu va rezolva nimic. 197 00:16:59,044 --> 00:17:00,505 Dacă florile înfloresc? 198 00:17:01,605 --> 00:17:02,645 Flori? 199 00:17:04,574 --> 00:17:05,645 Lasă-le să înflorească. 200 00:17:06,184 --> 00:17:08,283 Vor înflori flori colorate... 201 00:17:08,284 --> 00:17:11,755 și să mă faci să trec peste râul Sanzu? 202 00:17:13,385 --> 00:17:14,654 Vom aștepta și vom vedea. 203 00:17:25,294 --> 00:17:27,004 Crezi că s-a răzgândit... 204 00:17:27,005 --> 00:17:28,804 și e gata să mergi mai departe? 205 00:17:29,434 --> 00:17:32,245 Nu, probabil că se îndoiește de... 206 00:17:32,505 --> 00:17:34,344 florile chiar înflorind. 207 00:17:34,345 --> 00:17:35,813 Dacă acesta a fost cazul, 208 00:17:35,814 --> 00:17:38,745 nu ar fi trebuit să fie de acord să-l lase în camera 13. 209 00:17:39,385 --> 00:17:41,245 Ea și dispoziția ei se schimbă. 210 00:17:41,515 --> 00:17:45,354 Mă bucur că dl Ku nu este genul perceptiv. 211 00:17:46,725 --> 00:17:50,455 Va fi ciudat dacă își dă seama că l-am condus acolo intenționat. 212 00:17:53,594 --> 00:17:55,594 M-ai făcut să merg acolo intenționat, nu-i așa? 213 00:17:55,864 --> 00:17:57,344 Ai vrut să mor sau să-mi pierd mințile. 214 00:17:57,935 --> 00:18:00,334 Nu ești atât de prost pe cât credeam. ai dreptate. 215 00:18:00,604 --> 00:18:03,435 Toată lumea este dezamăgită că nu ai înnebunit. 216 00:18:07,445 --> 00:18:09,074 Cum îmi puteți face asta? 217 00:18:09,275 --> 00:18:12,544 Chiar te-am considerat colegii mei... 218 00:18:12,685 --> 00:18:14,325 și avea să te considere prieteni. 219 00:18:14,745 --> 00:18:16,853 Asta nu este considerată hărțuire? 220 00:18:16,854 --> 00:18:19,824 Aşa? Ești aici să te chinui cu ele? 221 00:18:20,425 --> 00:18:21,853 Ar trebui să le dau o ureche? 222 00:18:21,854 --> 00:18:24,124 Care este rostul când erai în asta? 223 00:18:27,225 --> 00:18:30,195 Întotdeauna pui întrebări, chiar dacă știi răspunsul. 224 00:18:30,665 --> 00:18:32,364 Ce ciudat. 225 00:18:34,364 --> 00:18:35,405 Așteaptă. 226 00:18:36,304 --> 00:18:37,435 Unde s-a dus? 227 00:18:39,475 --> 00:18:42,614 Ku Chan Seong, îmi lipsește un cercel. 228 00:18:42,975 --> 00:18:44,415 Verificați podeaua pentru mine. 229 00:18:45,245 --> 00:18:46,245 Serios? 230 00:18:58,425 --> 00:19:01,363 Lasă-l să alunece. Sunt pur și simplu geloși... 231 00:19:01,364 --> 00:19:03,533 pentru că încă ești în viață când ei nu sunt. 232 00:19:03,534 --> 00:19:04,995 Cât de prost crezi că sunt? 233 00:19:05,465 --> 00:19:06,804 Despre ce era vorba de fapt? 234 00:19:09,304 --> 00:19:11,134 Copacul s-a schimbat după ce ai sosit. 235 00:19:13,144 --> 00:19:15,814 Suntem îngrijorați că timpul nostru să plecăm este aproape. 236 00:19:28,485 --> 00:19:29,955 De ce m-ai salvat totuși? 237 00:19:30,425 --> 00:19:32,194 Dacă nu ai fi făcut-o, aș fi înnebunit. 238 00:19:32,195 --> 00:19:34,064 Nu aveam de gând să intervin, 239 00:19:34,465 --> 00:19:36,294 dar o frunză m-a răzgândit. 240 00:19:36,735 --> 00:19:37,765 O frunză? 241 00:19:41,864 --> 00:19:43,603 - Aceasta? - Da. 242 00:19:43,604 --> 00:19:46,705 O parte atât de mică din mine m-a făcut să mă răzgândesc. 243 00:19:50,314 --> 00:19:51,344 Vrei să spui... 244 00:19:52,314 --> 00:19:54,215 Te-am cucerit cu atât de mult? 245 00:19:54,614 --> 00:19:56,255 O faci din nou! 246 00:19:56,715 --> 00:19:59,024 Pune întrebări când știi răspunsul... 247 00:19:59,025 --> 00:20:00,924 Te învață asta la Harvard? 248 00:20:00,925 --> 00:20:04,024 A pune întrebări pentru a induce un răspuns poate duce la determinarea adevărului. 249 00:20:04,025 --> 00:20:05,824 Este o metodă cunoscută de Socrate. 250 00:20:06,394 --> 00:20:08,264 Asta m-au învățat profesorii de la Harvard. 251 00:20:08,265 --> 00:20:10,063 Dar acesta nu este Harvard, 252 00:20:10,064 --> 00:20:11,593 așa că întoarce-te să-mi găsesc cercelul. 253 00:20:11,594 --> 00:20:14,363 Merită să găsești o altă frunză? 254 00:20:14,364 --> 00:20:15,405 De ce tu... 255 00:20:16,074 --> 00:20:17,904 Nu te obosi să-l cauți. 256 00:20:17,905 --> 00:20:19,675 Găsește-l și te omor. 257 00:20:23,144 --> 00:20:26,044 Spui că mă vei ucide, dar nu vrei să spui serios. 258 00:20:26,384 --> 00:20:28,584 Spui că nu vei găsi, dar vrei. 259 00:20:29,485 --> 00:20:32,255 Nu ești genul generos, dar cuvintele tale sunt mai cinice. 260 00:20:32,655 --> 00:20:35,053 Așa toate fantomele îmbătrânesc odată cu vârsta? 261 00:20:35,054 --> 00:20:37,654 Nu, eu m-am născut așa. 262 00:20:37,655 --> 00:20:39,563 Mereu am fost cinic. 263 00:20:39,564 --> 00:20:41,044 Nu ai prins asta în visul tău? 264 00:20:41,525 --> 00:20:43,264 Ai fost drăguț și amabil. 265 00:20:43,265 --> 00:20:45,134 eu? Serios? 266 00:20:45,195 --> 00:20:47,735 Da, ai avut grijă de el cu afecțiune. 267 00:20:48,604 --> 00:20:51,935 Numele lui era Yeon Woo, cred. 268 00:21:00,945 --> 00:21:02,245 Deci l-ai văzut și tu. 269 00:21:06,554 --> 00:21:07,554 am făcut-o. 270 00:21:10,255 --> 00:21:11,324 Yeon Woo! 271 00:21:19,665 --> 00:21:21,534 I-ai strigat numele cu dragoste... 272 00:21:22,675 --> 00:21:25,104 motiv pentru care mi s-a blocat în cap. 273 00:21:26,745 --> 00:21:27,804 De ce? 274 00:21:29,175 --> 00:21:30,775 Crezi că ai putea fi el? 275 00:21:32,745 --> 00:21:35,314 Gândul mi-a trecut scurt prin minte, 276 00:21:36,255 --> 00:21:37,335 dar nu pare probabil. 277 00:21:39,485 --> 00:21:40,525 Yeon Woo... 278 00:21:42,695 --> 00:21:45,195 este cel care m-a iubit cel mai mult. 279 00:21:48,064 --> 00:21:49,394 Deci ma iubesti si tu? 280 00:22:11,515 --> 00:22:12,884 Sunt sigur că nu. 281 00:22:17,394 --> 00:22:18,425 Pleacă atunci. 282 00:22:57,435 --> 00:22:58,564 Yeon Woo... 283 00:23:07,205 --> 00:23:08,275 Man Weol. 284 00:23:14,614 --> 00:23:16,185 Cu acest copac pe care-l iubesti, 285 00:23:16,715 --> 00:23:19,824 Voi construi cea mai mare casă care a existat vreodată. 286 00:23:20,025 --> 00:23:21,185 Îl poți avea atunci. 287 00:23:22,155 --> 00:23:23,155 Ce? 288 00:23:23,854 --> 00:23:25,794 Îmi vei construi o casă cu acest copac? 289 00:23:26,925 --> 00:23:30,195 Uită-l. Nu intenționez să locuiesc cu tine în acea casă. 290 00:23:31,134 --> 00:23:33,434 Vei îmbătrâni în curând, ceea ce înseamnă... 291 00:23:33,435 --> 00:23:35,064 ar trebui să pui rădăcini. 292 00:23:36,304 --> 00:23:39,175 Nu pot lăsa o bătrână să locuiască sub o prelată. 293 00:23:40,374 --> 00:23:43,614 Aceasta este o viață în care ai putea fi capturat și ucis a doua zi. 294 00:23:44,874 --> 00:23:48,744 Nici măcar nu mă aștept să trăiesc până când voi fi bătrân. 295 00:23:48,745 --> 00:23:50,084 Dar poți. 296 00:23:51,215 --> 00:23:52,554 Ghicitoarea a spus... 297 00:23:52,755 --> 00:23:55,284 că voi trăi o viață lungă la fel ca acest copac. 298 00:23:56,324 --> 00:23:58,094 Se așteaptă să trăiesc 100 de ani, 299 00:23:58,225 --> 00:23:59,505 așa că îți voi oferi anii mei în plus. 300 00:24:00,425 --> 00:24:02,864 Dacă o faci, vei muri. 301 00:24:04,134 --> 00:24:05,165 ai dreptate. 302 00:24:06,165 --> 00:24:07,334 Este în regulă totuși. 303 00:24:08,064 --> 00:24:09,905 Nu mă deranjează să mor pentru tine, 304 00:24:10,475 --> 00:24:11,475 ca să le poți avea pe toate. 305 00:25:53,445 --> 00:25:56,244 Acesta va găsi un mire uman... 306 00:25:56,245 --> 00:25:58,415 pentru fiica ta moartă. 307 00:26:14,925 --> 00:26:16,393 Cine găsește buzunarul roșu... 308 00:26:16,394 --> 00:26:17,965 care ține dorințele defunctului... 309 00:26:18,294 --> 00:26:21,205 va fi partenerul spiritului ei. 310 00:26:25,405 --> 00:26:29,415 Sper că un om bun va găsi buzunarul ăla. 311 00:26:30,574 --> 00:26:31,644 Su Min. 312 00:26:32,685 --> 00:26:37,515 Te căsătorim ca să nu fii singur. 313 00:26:41,525 --> 00:26:42,554 Nu! 314 00:26:43,025 --> 00:26:44,955 Nu vreau să mă căsătoresc cu un străin. 315 00:26:57,304 --> 00:26:59,205 Azi cobori devreme. 316 00:27:00,544 --> 00:27:02,104 Da, sunt puțin obosit. 317 00:27:02,344 --> 00:27:04,275 Ei bine, ești genul care face treaba. 318 00:27:04,715 --> 00:27:06,613 Este datoria mea să îngrijesc oaspeții... 319 00:27:06,614 --> 00:27:08,084 ca hotelier. 320 00:27:08,215 --> 00:27:09,814 Presupun că ți-ai schimbat mentalitatea. 321 00:27:10,415 --> 00:27:11,985 Am crezut că uraști hotelul nostru. 322 00:27:15,995 --> 00:27:17,195 am deschis... 323 00:27:18,124 --> 00:27:19,195 inima mea către cineva. 324 00:27:20,495 --> 00:27:22,594 De fapt, sunt un pic moale, 325 00:27:22,665 --> 00:27:24,665 așa că tind să răsplătesc favorurile de zece ori mai mult decât suma. 326 00:27:25,294 --> 00:27:27,704 - Îmi pare rău? - Asta înseamnă că dacă ești drăguț cu mine, 327 00:27:27,705 --> 00:27:29,104 Te voi trata foarte bine. 328 00:27:29,775 --> 00:27:31,834 Așa că te rog să fii drăguț cu mine. 329 00:27:38,715 --> 00:27:41,185 A înțeles ceva? Ce a spus? 330 00:27:41,985 --> 00:27:43,814 A folosit sarcasmul pentru a mă amenința. 331 00:27:44,255 --> 00:27:47,255 El a spus că plătește favorurile de zece ori mai mult decât suma. 332 00:27:48,955 --> 00:27:51,794 Știam că Ma Go nu va aduce o împingere. 333 00:28:15,445 --> 00:28:16,805 Vizitați hotelul, doamnă? 334 00:28:18,054 --> 00:28:19,155 Vă rog să mă ajutați. 335 00:28:24,124 --> 00:28:25,425 Sunteți bine, doamnă? 336 00:28:27,394 --> 00:28:28,965 Crezi că acesta este holul hotelului? 337 00:28:30,265 --> 00:28:32,164 De ce continui să conduci oaspeții la biroul meu... 338 00:28:32,165 --> 00:28:33,604 în loc de camerele lor? 339 00:28:33,935 --> 00:28:35,063 Are motivele ei. 340 00:28:35,064 --> 00:28:37,235 Fiecare fantomă are motivele lor. 341 00:28:38,175 --> 00:28:40,445 Și ce e în neregulă cu ea? E beată? 342 00:28:40,644 --> 00:28:42,675 E epuizată din cauza rătăcirii prea mult. 343 00:28:44,515 --> 00:28:48,143 doamnă. doamnă? Vă rugăm să nu faceți așa față de personalul nostru. 344 00:28:48,144 --> 00:28:49,245 Sunt bine. 345 00:28:52,655 --> 00:28:54,884 Bine, atunci. Du-te înainte și îmbrățișează-o strâns. 346 00:28:59,564 --> 00:29:02,225 Este forțată să se căsătorească. 347 00:29:02,564 --> 00:29:05,064 Ea nu vrea să se căsătorească cu un străin complet... 348 00:29:05,534 --> 00:29:06,833 și nu vrea să provoace o pacoste unei persoane în viață... 349 00:29:06,834 --> 00:29:08,064 prin a-l poseda. 350 00:29:09,534 --> 00:29:11,205 Este o nuntă fantomă? 351 00:29:15,205 --> 00:29:17,444 Este destinat doar celor rămași în urmă, 352 00:29:17,445 --> 00:29:18,885 de ce nu mergi cu ea? 353 00:29:25,884 --> 00:29:28,925 Poți să mergi în camera ta și să te gândești din nou. 354 00:29:29,284 --> 00:29:31,124 Hotelul nostru are chiar și o sală de nunți. 355 00:29:31,495 --> 00:29:33,894 Dacă plătești prețul, putem chiar să organizăm o petrecere pentru tine. 356 00:29:34,364 --> 00:29:36,435 Mergi înainte și gândește-te. 357 00:29:40,165 --> 00:29:41,485 De ce nu te duci în camera ta? 358 00:29:53,415 --> 00:29:55,485 Acest lucru nu va merge. Scuzați-mă. 359 00:29:58,814 --> 00:29:59,854 Doamne... 360 00:30:09,534 --> 00:30:10,695 Ku Chan Seong. 361 00:30:11,465 --> 00:30:14,364 Văd că ești suficient de puternic să o porți. 362 00:30:15,134 --> 00:30:18,205 Și ai folosit o roabă pentru varză pentru a mă căra. 363 00:30:26,515 --> 00:30:28,245 O nunta fantoma... 364 00:30:44,482 --> 00:30:47,883 Acel oaspete purta flanel fin de bumbac. 365 00:30:48,182 --> 00:30:49,883 Asta înseamnă că provine dintr-o familie bogată. 366 00:30:52,422 --> 00:30:54,853 - Pregătește-te pentru nuntă. - Da, doamnă. 367 00:30:55,623 --> 00:30:58,123 Atunci va trebui să-mi iau o rochie nouă. 368 00:30:58,922 --> 00:31:01,333 Și am nevoie și de bijuterii noi. 369 00:31:01,492 --> 00:31:03,563 Pantofi, o poșetă, 370 00:31:03,732 --> 00:31:04,932 si de ce mai am nevoie? 371 00:31:05,732 --> 00:31:07,972 Doamne, sunt atât de multe de pregătit. 372 00:31:10,103 --> 00:31:12,142 Ku Chan Seong... 373 00:31:12,143 --> 00:31:15,942 ar fi bine să te grăbești și să iei acei bani pentru pictura Muntelui Baekdu. 374 00:31:52,413 --> 00:31:55,182 Bună dimineaţa! 375 00:31:55,653 --> 00:31:57,153 Bună dimineața, Sanchez. 376 00:31:57,452 --> 00:31:58,482 esti treaz? 377 00:31:58,883 --> 00:32:00,403 Presupun că ai dormit puțin aseară. 378 00:32:00,752 --> 00:32:03,522 Da, am dormit bine. Nici măcar nu am visat. 379 00:32:05,123 --> 00:32:06,663 Poate pentru că eram obosită. 380 00:32:07,032 --> 00:32:09,393 De ce? Ai cumpărat un bilet de loterie pentru a avea noroc? 381 00:32:09,863 --> 00:32:12,663 Nu, mă așteptam pe cineva în visele mele. 382 00:32:13,073 --> 00:32:14,232 Fosta ta iubită? 383 00:32:15,732 --> 00:32:18,742 Fostul iubit al unei fete pe care o cunosc. 384 00:32:19,543 --> 00:32:20,712 Sau foștii ei iubiți. 385 00:32:21,442 --> 00:32:24,613 Nu este un vis, dar ai ratat un apel de la un prieten. 386 00:32:24,782 --> 00:32:25,843 „Un prieten”? 387 00:32:26,782 --> 00:32:28,613 - OMS? - Omule. 388 00:32:31,583 --> 00:32:33,422 - OMS? - Man Weol, de la hotelul tău. 389 00:32:33,522 --> 00:32:35,692 Telefonul tău a continuat să sune, așa că am răspuns. 390 00:32:35,893 --> 00:32:37,062 Omule bine... 391 00:32:37,063 --> 00:32:39,692 mi-a spus să te întreb când vei primi banii pentru pictură. 392 00:32:40,593 --> 00:32:41,633 Sanchez, 393 00:32:42,333 --> 00:32:45,762 chiar ai spus-o pe numele ei, Man Weol? 394 00:32:46,202 --> 00:32:48,303 Nu s-a supărat și a țipat la tine? 395 00:32:49,133 --> 00:32:52,702 Ea a fost de acord să mă numească și pe mine. 396 00:32:53,373 --> 00:32:55,448 Ne urmărim chiar unul pe celălalt pe rețelele noastre de socializare. 397 00:32:55,472 --> 00:32:58,082 Știi ce? Ea este de fapt... 398 00:32:58,083 --> 00:33:01,053 destul de prietenos și politicos. Corect? 399 00:33:01,413 --> 00:33:02,813 Poate din cauza jobului ei? 400 00:33:05,153 --> 00:33:06,952 Părea că e obișnuită să fie prietenoasă. 401 00:33:11,462 --> 00:33:15,333 Trebuie să fi știut că Sanchez este cu adevărat bogat. 402 00:33:17,432 --> 00:33:18,863 De aceea a fost nevătămat. 403 00:33:23,603 --> 00:33:24,672 „Omul bine”? 404 00:33:25,972 --> 00:33:27,472 - Pune-o chiar acolo. - Da, doamnă. 405 00:33:27,672 --> 00:33:30,512 Ji Hyun Joong, ai spus că știi să cânți la pian? 406 00:33:30,883 --> 00:33:32,712 - Practică. - Da, doamnă. 407 00:33:33,313 --> 00:33:35,559 A trecut atât de mult timp de când nu am avut o petrecere încât mă emoționez. 408 00:33:35,583 --> 00:33:37,781 Este mai bine să ai mulți invitați la petrecere, 409 00:33:37,782 --> 00:33:40,452 deci ar trebui să invit niște oaspeți care sunt liberi? 410 00:33:41,252 --> 00:33:43,092 Ar părea o nuntă... 411 00:33:43,093 --> 00:33:45,722 dacă sunt tone de fantome aici? Va părea o înmormântare. 412 00:33:46,462 --> 00:33:47,793 Fă-l simplu. 413 00:33:48,393 --> 00:33:51,431 Da, doamnă. Ne-am hotărât încă despre mire? 414 00:33:51,432 --> 00:33:54,372 Dacă un om ghinionist găsește acel buzunar roșu, 415 00:33:54,373 --> 00:33:55,702 el va fi mirele, presupun. 416 00:33:55,902 --> 00:33:59,273 Mireasa nu pare să-și dorească o căsătorie aranjată. 417 00:33:59,342 --> 00:34:00,912 Domnul Ku s-a dus să găsească buzunarul roșu... 418 00:34:00,913 --> 00:34:02,471 ca să le poată returna părinților ei... 419 00:34:02,472 --> 00:34:04,072 și să-i convingă să se răzgândească. 420 00:34:04,112 --> 00:34:07,282 Nu va fi nuntă dacă o găsește înaintea oricui, nu? 421 00:34:11,282 --> 00:34:13,051 Chan Seong a plecat să găsească buzunarul roșu? 422 00:34:13,052 --> 00:34:16,123 Da, este foarte harnic, așa că probabil că îl caută deja. 423 00:34:16,793 --> 00:34:19,663 Dacă o găsește, va cauza probleme. 424 00:34:20,293 --> 00:34:21,293 De ce? 425 00:34:24,733 --> 00:34:27,373 Va deveni mire... 426 00:34:27,632 --> 00:34:29,333 daca il gaseste primul? 427 00:34:30,003 --> 00:34:31,502 A început să-i pese atât de mult de fantome, 428 00:34:31,503 --> 00:34:33,143 iar acum o să se căsătorească cu unul. 429 00:34:33,242 --> 00:34:35,841 Mireasa nu a vrut să se căsătorească cu un străin complet. 430 00:34:35,842 --> 00:34:38,542 Dar pun pariu că va fi de acord să se căsătorească cu domnul Ku. 431 00:34:38,543 --> 00:34:40,083 Sunt o veste bună, dnă Jang. 432 00:34:43,952 --> 00:34:46,652 Dnă Jang, îl lăsați să se căsătorească? 433 00:34:46,822 --> 00:34:47,822 La naiba! 434 00:35:09,143 --> 00:35:11,223 Am auzit că buzunarul roșu a căzut undeva lângă lac. 435 00:35:18,782 --> 00:35:21,293 Chan Seong, încă cauți? 436 00:35:21,923 --> 00:35:24,463 Ce căutați? Te voi ajuta să-l găsești. 437 00:35:24,762 --> 00:35:25,822 Nu, e în regulă. 438 00:35:26,393 --> 00:35:28,193 Nu mă deranjează. Puteți continua să mergeți cu bicicleta. 439 00:35:28,233 --> 00:35:29,233 Ar trebui să faci o altă tură. 440 00:35:29,234 --> 00:35:30,762 O să plouă în curând. 441 00:35:31,563 --> 00:35:33,931 Apoi voi mai face o tură. Să mergem acasă după ce termin. 442 00:35:33,932 --> 00:35:34,932 Bine. 443 00:36:00,793 --> 00:36:01,862 Ce faci aici? 444 00:36:02,463 --> 00:36:03,663 Nu vezi? 445 00:36:04,362 --> 00:36:05,603 Sunt la picnic. 446 00:36:05,663 --> 00:36:08,273 De ce ești la picnic? Este cald afară. 447 00:36:10,402 --> 00:36:11,472 Amenda. 448 00:36:11,773 --> 00:36:15,372 Lasă-mă să răspund la întrebarea la care știi deja răspunsul. 449 00:36:15,373 --> 00:36:17,043 Sunt aici să te văd. 450 00:36:17,382 --> 00:36:19,813 Nu vreau să cauți buzunarul ăla roșu. 451 00:36:20,112 --> 00:36:21,112 Lasă-o. 452 00:36:21,213 --> 00:36:23,722 Ești îngrijorat că ar putea fi nevoit să mă căsătoresc dacă găsesc asta? 453 00:36:26,083 --> 00:36:28,591 Chan Seong, sunt împotriva acestei căsătorii. 454 00:36:28,592 --> 00:36:30,063 Nu pot accepta. 455 00:36:31,222 --> 00:36:32,693 Lasă un alt tip să-l ridice. 456 00:36:33,092 --> 00:36:35,262 Ea nu vrea să se căsătorească cu cineva pe care nu-l cunoaște. 457 00:36:35,333 --> 00:36:37,901 Cine o va ridica va fi surprins. Daca il gasesc, 458 00:36:37,902 --> 00:36:39,402 vei avea grijă de asta pentru mine. 459 00:36:41,503 --> 00:36:45,242 Crezi că te voi lua pe spate? De aceea te încăpățânezi? 460 00:36:53,713 --> 00:36:54,913 Îl folosești pentru a-l găsi? 461 00:36:56,853 --> 00:36:58,052 Poți spune unde este? 462 00:37:02,923 --> 00:37:06,733 Îl văd. Îl văd. 463 00:37:10,302 --> 00:37:11,402 Ce e în neregulă cu bicicleta? 464 00:37:30,682 --> 00:37:31,753 L-am găsit. 465 00:37:33,123 --> 00:37:36,663 Chan Seong, vei putea mânca la nunta prietenului tău. 466 00:37:46,773 --> 00:37:48,233 Sanchez! 467 00:38:08,693 --> 00:38:09,822 Ce este asta? 468 00:39:08,583 --> 00:39:09,682 Sanchez! 469 00:39:19,362 --> 00:39:20,362 Unde este el? 470 00:39:40,253 --> 00:39:41,882 Sanchez, ești bine? 471 00:39:42,052 --> 00:39:45,083 Nu știu dacă e din cauza ploii, dar e foarte frig. 472 00:39:45,923 --> 00:39:47,628 Și asta ar putea fi și din cauza ploii, 473 00:39:47,652 --> 00:39:49,492 dar am văzut ceva cu adevărat ciudat. 474 00:39:50,992 --> 00:39:53,262 Chan Seong, am văzut o femeie ciudată... 475 00:39:54,063 --> 00:39:55,693 la noi mai devreme. 476 00:39:55,932 --> 00:39:59,503 Și cred că e încă aici. Sunt atât de speriat. 477 00:39:59,733 --> 00:40:00,733 Ce ar trebuii să fac? 478 00:40:01,472 --> 00:40:02,503 Sanchez. 479 00:40:12,213 --> 00:40:13,983 Ar trebui să intri și să dormi puțin. 480 00:40:14,213 --> 00:40:15,382 Lasă-mă să-mi dau seama. 481 00:40:24,063 --> 00:40:25,063 Buna ziua? 482 00:40:25,123 --> 00:40:27,893 Sunteți domnul Ku, directorul general la Hotel Del Luna? 483 00:40:29,762 --> 00:40:30,862 Da, asta sunt eu. 484 00:40:30,902 --> 00:40:32,562 Am primit un telefon de la acel hotel... 485 00:40:32,563 --> 00:40:35,173 spunând că ar dori să organizeze o nuntă pentru fiica noastră. 486 00:40:50,052 --> 00:40:52,853 Ai spus că ai primit un telefon de la proprietarul hotelului nostru? 487 00:40:54,452 --> 00:40:55,492 Da. 488 00:40:59,163 --> 00:41:01,333 Ești aici din cauza asta? 489 00:41:09,202 --> 00:41:12,242 Nu știam că există un hotel ca acesta în Seul. 490 00:41:17,012 --> 00:41:18,242 Bun venit. 491 00:41:18,583 --> 00:41:21,713 Văd că directorul nostru general te-a adus în siguranță aici. 492 00:41:22,512 --> 00:41:27,293 Să începem să discutăm despre nunta fiicei tale. 493 00:41:29,652 --> 00:41:30,663 Vino pe aici. 494 00:41:33,362 --> 00:41:36,132 Aici va avea loc nunta. 495 00:41:36,293 --> 00:41:38,432 Vom pregăti un banchet... 496 00:41:38,762 --> 00:41:42,003 și oferă o suită pentru ea la fel ca orice altă nuntă. 497 00:41:42,302 --> 00:41:46,643 Atunci fiica noastră nu va sfârși prin a muri într-un suflet singuratic. 498 00:41:46,913 --> 00:41:49,873 Vă rugăm să oferiți tot ce este mai bun. 499 00:41:49,972 --> 00:41:51,512 Facem asta pentru copilul nostru. 500 00:41:51,713 --> 00:41:54,152 Vă vom plăti și vă vom oferi tot ce este necesar. 501 00:41:54,782 --> 00:41:58,353 Apropo, cine e mirele? 502 00:41:58,623 --> 00:42:01,592 Îl forțezi să se căsătorească împotriva propriei sale voințe. 503 00:42:02,152 --> 00:42:05,722 Nu crezi că te-ai simți neliniștit să-l cunoști pe mire? 504 00:42:06,693 --> 00:42:08,793 Ai de gând să-l feliciti sau ceva? 505 00:42:09,492 --> 00:42:11,563 Atunci cred că cel mai bine ar fi să nu-l întâlnești. 506 00:42:11,733 --> 00:42:13,572 Vă vom încredința totul. 507 00:42:14,273 --> 00:42:17,302 Vom face tot posibilul să pregătim o nuntă... 508 00:42:17,773 --> 00:42:19,043 care va satisface pe toată lumea. 509 00:42:28,052 --> 00:42:31,552 Știam că vor fi bogați. 510 00:42:31,882 --> 00:42:34,123 Acesta este un card negru care nu are limită. 511 00:42:35,423 --> 00:42:38,862 Părinții chiar nu au limite atunci când vine vorba de a-și iubi copiii. 512 00:42:40,663 --> 00:42:42,092 Îmi place. 513 00:42:46,233 --> 00:42:47,353 Ce ai de gând să faci? 514 00:42:49,173 --> 00:42:50,702 Mă duc să pregătesc o nuntă. 515 00:42:51,873 --> 00:42:53,841 Sanchez a fost foarte șocat. 516 00:42:53,842 --> 00:42:55,011 E practic uluit. 517 00:42:55,012 --> 00:42:57,543 Pentru că are inima slabă. 518 00:42:57,882 --> 00:42:59,482 De aceea ar trebui să facem o nuntă... 519 00:42:59,483 --> 00:43:01,112 și fă-o să plece cât mai curând posibil. 520 00:43:01,552 --> 00:43:04,552 Sanchez chiar va fi bine odată ce nunta se va termina? 521 00:43:05,182 --> 00:43:06,722 Da. 522 00:43:07,152 --> 00:43:09,352 Nu e ca și cum își vor înregistra căsătoria. 523 00:43:09,423 --> 00:43:12,262 Gândește-te la asta ca la un scurt coșmar. 524 00:43:14,393 --> 00:43:17,162 Sunt atât de multe de pregătit. Ar trebui să fim ocupați. 525 00:43:17,163 --> 00:43:18,963 Chan Seong, hai să ne grăbim. 526 00:43:24,643 --> 00:43:26,543 Mă întreb dacă asta chiar va fi în regulă. 527 00:43:39,882 --> 00:43:42,092 Trebuie să merg la baie atât de rău. 528 00:43:42,293 --> 00:43:45,762 Sunt pe cale să izbucnesc, dar mi-e atât de frică să merg la baie. 529 00:43:46,222 --> 00:43:47,833 De ce nu se întoarce Chan Seong acasă? 530 00:43:51,733 --> 00:43:54,333 De fapt, nu. 531 00:43:54,902 --> 00:43:57,503 E în regulă. O pot face. O pot face. 532 00:44:56,632 --> 00:44:58,361 Am crezut că este o urgență. M-ai sunat să merg la cumpărături? 533 00:44:58,362 --> 00:45:01,202 Este o nuntă, până la urmă. Ar trebui să arate strălucitor. 534 00:45:12,289 --> 00:45:13,849 Suntem aici să le cumpărăm cadouri de nuntă? 535 00:45:14,419 --> 00:45:17,128 Este necesar pentru aceasta nunta? 536 00:45:17,129 --> 00:45:18,590 Arată frumos și acesta. 537 00:45:19,660 --> 00:45:21,558 De ce avem doar 10 degete? 538 00:45:21,559 --> 00:45:23,129 Aș vrea să pot pune mai mult de 10. 539 00:45:24,530 --> 00:45:26,199 Suntem aici să vă cumpărăm inelele? 540 00:45:26,200 --> 00:45:28,098 Mi-ai spus că este o urgență legată de Sanchez. 541 00:45:28,099 --> 00:45:30,098 Nu este momentul să te uiți la inele. 542 00:45:30,099 --> 00:45:32,510 Am pus mâna pe un card de credit fără limită. 543 00:45:33,410 --> 00:45:36,439 Dacă ai de gând să cicăli, așteaptă afară în timp ce mănânci pâine. 544 00:45:46,749 --> 00:45:49,660 Am doar 1 gat, asa ca pot purta doar 1 colier. 545 00:45:49,760 --> 00:45:51,990 În aceste zile, este o tendință să porți mai multe coliere. 546 00:45:52,530 --> 00:45:54,260 Îmi place asta. 547 00:45:54,829 --> 00:45:56,059 Adu-mi mai multe. 548 00:45:58,930 --> 00:46:02,469 Părinții ei nu ți-au dat un card de credit pe care să-l cheltuiești pentru tine. 549 00:46:02,470 --> 00:46:03,990 Este menit să fie folosit pentru nuntă. 550 00:46:04,039 --> 00:46:07,479 Exact. Folosesc banii lor pentru nuntă. 551 00:46:07,879 --> 00:46:12,179 Părinții ei se vor simți mai ușurați... 552 00:46:12,180 --> 00:46:13,780 cu atât folosesc mai mulți bani. 553 00:46:14,180 --> 00:46:16,878 Ai aranjat nunta ca să poți face asta? 554 00:46:16,879 --> 00:46:19,119 Voi returna cardul de credit și voi arde buzunarul. 555 00:46:19,120 --> 00:46:20,148 Daţi-i drumul. 556 00:46:20,149 --> 00:46:21,889 Dacă faci asta, prietenul tău... 557 00:46:21,890 --> 00:46:24,729 va trebui să-și trăiască restul vieții cu o fantomă. 558 00:46:26,059 --> 00:46:28,599 Buzunarul roșu cuprinde o dorință puternică. 559 00:46:28,860 --> 00:46:30,799 Acea dorință i-a legat pe cei doi cu un fir roșu... 560 00:46:30,800 --> 00:46:32,369 încât să fie forțați să fie împreună. 561 00:46:32,370 --> 00:46:33,969 Dacă arzi buzunarul, 562 00:46:33,970 --> 00:46:36,370 mireasa nu va ajunge niciodată să meargă în viața de apoi. 563 00:46:37,809 --> 00:46:40,938 Nu le poți tăia cravata? 564 00:46:40,939 --> 00:46:43,510 Eu nu sunt cel atotputernic. Știi cât de greu este? 565 00:46:44,010 --> 00:46:45,848 Îi vom pune doar să se căsătorească, 566 00:46:45,849 --> 00:46:47,519 apoi trimite mireasa în viața de apoi. 567 00:46:47,680 --> 00:46:49,479 Asta poate face hotelul nostru. 568 00:46:50,079 --> 00:46:52,189 Doamnă, vă rog să veniți pe această parte să aruncați o privire. 569 00:46:55,620 --> 00:46:56,820 Arată-mi asta. 570 00:47:04,430 --> 00:47:07,140 (Farmacia, 11-28, Yakjae-golmokgil, Piața Gyeongdong) 571 00:47:07,269 --> 00:47:13,809 (Piata de produse medicinale) 572 00:47:19,349 --> 00:47:20,349 (Clinica de plante orientale) 573 00:47:20,350 --> 00:47:21,379 (Centrul de asistență medicală) 574 00:47:26,220 --> 00:47:27,580 (Clinica de Medicină Orientală Hyosang) 575 00:47:29,890 --> 00:47:31,259 (Farmacie) 576 00:47:31,260 --> 00:47:33,529 (Farmacie) 577 00:47:33,530 --> 00:47:34,530 (Farmacie) 578 00:47:34,530 --> 00:47:35,530 (11-28, Yakjae-golmokgil) 579 00:47:37,599 --> 00:47:39,199 (Farmacie) 580 00:47:39,200 --> 00:47:41,599 (Farmacie) 581 00:47:55,149 --> 00:47:56,220 doamnă. 582 00:48:01,919 --> 00:48:03,390 Chiar ești aici. 583 00:48:06,860 --> 00:48:07,930 Cine eşti tu? 584 00:48:08,760 --> 00:48:09,800 eu sunt... 585 00:48:10,669 --> 00:48:12,370 Sunt Ku Chan Seong de la Hotel Del Luna. 586 00:48:12,700 --> 00:48:14,299 Mi-ai spus să vin la această adresă să te caut... 587 00:48:14,300 --> 00:48:15,800 când ne-am întâlnit în metrou. 588 00:48:22,079 --> 00:48:23,410 Nu eram eu. 589 00:48:24,309 --> 00:48:25,879 Asta a fost sora mea cea mai mare. 590 00:48:27,010 --> 00:48:28,979 Hei! 591 00:48:29,220 --> 00:48:33,550 Vremea de afară este uimitoare! 592 00:48:35,160 --> 00:48:36,189 Cine eşti tu? 593 00:48:37,059 --> 00:48:40,700 A venit de la Hotel Del Luna să ne găsească sora cea mare. 594 00:48:41,729 --> 00:48:43,399 Hotel Del Luna? 595 00:48:43,430 --> 00:48:46,300 Sora noastră merge des acolo să culeagă flori, nu-i așa? 596 00:48:47,269 --> 00:48:48,939 Sunteți gemeni? 597 00:48:49,300 --> 00:48:51,539 Adică, tripleți? 598 00:48:54,410 --> 00:48:56,910 Suntem mai mult de trei. 599 00:48:57,809 --> 00:49:01,919 De ce o întrebi de sora noastră? 600 00:49:09,289 --> 00:49:12,328 Va fi o nuntă fantomă la Hotel Del Luna? 601 00:49:12,329 --> 00:49:15,499 Mireasa nu vrea o nuntă pe care nu a cerut-o niciodată, 602 00:49:15,530 --> 00:49:17,399 iar mirele tremură de frică. 603 00:49:17,499 --> 00:49:18,700 Există vreo modalitate de a remedia asta? 604 00:49:20,030 --> 00:49:22,498 Așa cum a spus șeful tău, 605 00:49:22,499 --> 00:49:24,639 cel mai bine ar fi să faci ceremonia... 606 00:49:24,640 --> 00:49:27,709 pentru a menține viața în siguranță. 607 00:49:28,610 --> 00:49:31,379 Bănuiesc că nu avem de ales decât să organizăm nunta. 608 00:49:32,050 --> 00:49:34,720 Știu! Am putea schimba mirele. 609 00:49:35,220 --> 00:49:36,648 În loc să trăiască cineva, 610 00:49:36,649 --> 00:49:39,919 ai putea găsi pe cineva mort ca mirele ei. 611 00:49:41,320 --> 00:49:43,759 Unde vom găsi un mire mort? 612 00:49:43,760 --> 00:49:47,399 Aveți o mulțime de clienți la hotel. 613 00:49:48,360 --> 00:49:49,598 ai dreptate. 614 00:49:49,599 --> 00:49:50,700 Corect? 615 00:49:51,599 --> 00:49:54,769 Mireasa isi poate alege mirele care ii place... 616 00:49:54,870 --> 00:49:56,939 a da buzunarul rosu. 617 00:49:57,169 --> 00:49:59,808 Cele două spirite se pot reuni... 618 00:49:59,809 --> 00:50:03,110 și îndreptați-vă spre viața de apoi, ținându-vă de mână. 619 00:50:03,140 --> 00:50:05,050 Da, o să încerc asta. 620 00:50:05,209 --> 00:50:07,050 Multumesc. Voi merge. 621 00:50:13,050 --> 00:50:14,090 Hei. 622 00:50:15,019 --> 00:50:17,189 Trebuie să fii obosit să lucrezi noaptea. 623 00:50:17,930 --> 00:50:19,229 Probabil că nu poți dormi bine. 624 00:50:20,189 --> 00:50:22,999 Încearcă să bei asta. Va ajuta. 625 00:50:29,169 --> 00:50:30,340 Este ceai de plante. 626 00:50:30,499 --> 00:50:31,640 Multumesc. 627 00:50:38,709 --> 00:50:42,450 Sora mea trebuie să te placă. 628 00:50:42,620 --> 00:50:45,090 Acesta este un medicament prețios. 629 00:50:45,419 --> 00:50:49,458 Te vei simți plin de energie chiar și dintr-un pui de somn scurt. 630 00:50:49,459 --> 00:50:50,590 Serios? 631 00:50:52,129 --> 00:50:53,260 Multumesc. 632 00:50:57,370 --> 00:50:58,399 Mare. 633 00:50:58,999 --> 00:51:01,800 L-am restrâns la clienții care au murit înainte de a se căsători. 634 00:51:01,840 --> 00:51:02,870 Bine. 635 00:51:03,499 --> 00:51:06,610 Mai bine îi vizitez unul câte unul pentru a întreba dacă sunt interesați. 636 00:51:06,769 --> 00:51:08,579 Să începem cu Camera 507. 637 00:51:14,820 --> 00:51:16,540 Îmi pare rău că vă întrerup când vă odihniți. 638 00:51:17,120 --> 00:51:19,820 Ești interesat să mergi la o întâlnire nevăzută? 639 00:51:23,260 --> 00:51:25,159 Vom începe acum întâlnirea dintre mireasa Lee Su Min... 640 00:51:25,160 --> 00:51:27,700 și cei cinci miri ei potențiali. 641 00:51:32,399 --> 00:51:33,799 De ce stai acolo? 642 00:51:33,800 --> 00:51:35,768 Pentru că și eu vreau să mă căsătoresc. 643 00:51:35,769 --> 00:51:37,869 Angajații nu pot participa. Întoarce-te aici. 644 00:51:37,870 --> 00:51:38,870 Ce? 645 00:51:38,871 --> 00:51:40,110 Treci aici. 646 00:51:40,370 --> 00:51:41,439 Ce? 647 00:51:41,879 --> 00:51:44,679 Chiar m-am schimbat pentru asta. Acest lucru este nedrept. 648 00:51:44,680 --> 00:51:46,709 Vom începe din nou. 649 00:51:46,849 --> 00:51:49,249 Din cauza limitei de timp, o vom scurta. 650 00:51:49,780 --> 00:51:52,049 Vă rugăm să vă salutați în timp ce clepsidra merge. 651 00:51:52,050 --> 00:51:53,788 Spune-i ce ai făcut când erai în viață. 652 00:51:53,789 --> 00:51:56,720 Sper că vei ajunge să ai conversații sincere. 653 00:52:06,200 --> 00:52:10,769 Doamne, Chan Seong își pierde din nou timpul. 654 00:52:14,410 --> 00:52:17,478 Cel puțin, mireasa va ajunge să se căsătorească cu un mire... 655 00:52:17,479 --> 00:52:19,579 cu care se poate conecta mai bine. 656 00:52:19,910 --> 00:52:23,320 Nu știu. Mă îndoiesc că va exista un bărbat pe care mireasa îl va plăcea. 657 00:52:27,890 --> 00:52:29,390 imi place asta. 658 00:52:36,499 --> 00:52:37,668 După cum probabil ați observat, 659 00:52:37,669 --> 00:52:38,828 prietenul meu are inima slaba... 660 00:52:38,829 --> 00:52:40,309 și nu va putea face ceremonia. 661 00:52:42,499 --> 00:52:45,369 Ar trebui să alegeți unul dintre ei pentru a pleca împreună în viața de apoi. 662 00:52:45,370 --> 00:52:47,169 Este tot ce pot face pentru tine. 663 00:52:57,490 --> 00:52:59,418 Vă rugăm să aveți grijă să păstrați timpul, toată lumea. 664 00:52:59,419 --> 00:53:01,490 Vom începe cu tabelul numărul unu. 665 00:53:01,760 --> 00:53:05,160 Vă rugăm să dați buzunarul roșu persoanei care vă place. 666 00:53:06,459 --> 00:53:07,559 Să începem. 667 00:53:48,999 --> 00:53:50,070 Vă rog să o luați. 668 00:53:50,970 --> 00:53:53,340 Dacă am o nuntă cu alți bărbați, trebuie să merg cu ei. 669 00:53:53,570 --> 00:53:55,010 vreau sa merg singur. 670 00:53:55,740 --> 00:53:58,510 Vreau ca tu, om, să o iei ca să pot face asta. 671 00:54:00,550 --> 00:54:01,579 Dar... 672 00:54:04,149 --> 00:54:06,265 Dacă nu vrei, voi rămâne doar la planul inițial. 673 00:54:06,289 --> 00:54:08,189 Vă rog să vă aduceți prietenul. 674 00:54:37,479 --> 00:54:38,550 Ce? 675 00:54:39,550 --> 00:54:41,720 Pe cine și-a ales din nou soț? 676 00:54:41,890 --> 00:54:43,989 Ea a spus că vrea să aibă o nuntă cu domnul Ku. 677 00:54:43,990 --> 00:54:45,288 Domnul Ku a acceptat-o, 678 00:54:45,289 --> 00:54:47,249 așa că mirii se pregătesc acum. 679 00:54:51,269 --> 00:54:52,729 Vei fi oficiantul? 680 00:54:52,899 --> 00:54:53,929 Ji Hyun Joong. 681 00:54:53,930 --> 00:54:56,200 Du-te la Ms. Fourth Choice chiar acum. 682 00:54:56,570 --> 00:54:57,570 De ce? 683 00:54:59,669 --> 00:55:01,140 Îl trimiți pe domnul Ku... 684 00:55:02,010 --> 00:55:04,079 spre viața de apoi împreună cu mireasa? 685 00:55:20,829 --> 00:55:22,729 Nici nu știu ce fac acum. 686 00:55:27,570 --> 00:55:30,370 Bine. Să credem că acesta este un vis. 687 00:55:31,340 --> 00:55:32,808 Acesta este doar un vis fără sens. 688 00:55:32,809 --> 00:55:34,579 Totul va dispărea odată ce mă trezesc. 689 00:55:49,360 --> 00:55:50,419 În regulă. 690 00:55:51,990 --> 00:55:53,629 O să am doar un vis scurt. 691 00:57:02,030 --> 00:57:05,099 Dnă Jang, vă căsătoriți? 692 00:57:06,769 --> 00:57:07,840 Ce vrei să spui? 693 00:57:08,499 --> 00:57:10,219 Nu tu ești cel care se căsătorește? 694 00:57:10,970 --> 00:57:12,910 (Camera mirelui) 695 00:57:18,249 --> 00:57:20,450 Cred că chiar acum am avut un vis. 696 00:57:20,649 --> 00:57:21,720 Chan Seong. 697 00:57:21,820 --> 00:57:24,280 Cum îndrăznești să te căsătorești fără permisiunea mea? 698 00:57:24,590 --> 00:57:27,220 De ce am nevoie de permisiunea ta când eu sunt cel care mă căsătoresc? 699 00:57:27,649 --> 00:57:30,919 Deci chiar ai de gând să te căsătorești cu ea? 700 00:57:31,189 --> 00:57:33,628 De aceea ar fi trebuit să o ajuți când a venit la tine, 701 00:57:33,629 --> 00:57:35,260 spunând că nu vrea să se căsătorească. 702 00:57:38,169 --> 00:57:40,070 Crezi că nu vrea să se căsătorească? 703 00:57:40,769 --> 00:57:44,370 În nici un caz. E o fantomă care este supărată să se căsătorească. 704 00:57:49,309 --> 00:57:51,479 Dorința disperată pecetluită aici... 705 00:57:51,610 --> 00:57:53,549 aparține acelei femei care trebuie să se căsătorească... 706 00:57:53,550 --> 00:57:54,649 înainte ca ea să plece. 707 00:58:01,519 --> 00:58:02,559 Dar... 708 00:58:11,669 --> 00:58:14,539 Ce mireasă frumoasă. 709 00:58:17,840 --> 00:58:22,439 Am auzit că este o nuntă la Hotel Del Luna și am venit. 710 00:58:26,410 --> 00:58:30,780 Acesta este cadoul meu de nuntă pentru mireasă. 711 00:58:39,329 --> 00:58:43,760 Te căsătorești pentru a deveni fericit. 712 00:58:51,240 --> 00:58:52,240 Chan Seong. 713 00:58:54,169 --> 00:58:56,010 Te voi salva din nou. 714 00:58:56,439 --> 00:58:58,199 Nu trebuie să ai nunta nedorită. 715 00:58:59,050 --> 00:59:01,620 Atunci ce fac cu asta? Ai spus că asta nu poate fi eliminat. 716 00:59:02,419 --> 00:59:04,919 Ar trebui să o lăsăm să aibă o nuntă așa cum dorește. 717 00:59:05,890 --> 00:59:09,220 O să-i aduc soțul adevărat... 718 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 pe care nu-l poate lăsa niciodată în urmă. 719 00:59:26,809 --> 00:59:28,249 Această doamnă este iubita ta, nu? 720 00:59:33,280 --> 00:59:35,649 Prietena ta se căsătorește cu alt tip. 721 00:59:36,519 --> 00:59:38,789 Hei, nu e amuzant. 722 00:59:39,220 --> 00:59:41,859 Nu glumesc. Dacă vrei să oprești nunta, 723 00:59:41,860 --> 00:59:43,459 trebuie să te căsătorești cu ea. 724 01:00:05,510 --> 01:00:08,050 L-am adus pe mire... 725 01:00:09,019 --> 01:00:10,299 că chiar vrei să te căsătorești. 726 01:00:13,249 --> 01:00:16,220 Avem un serviciu atât de mare pentru clienți, nu-i așa? 727 01:00:17,459 --> 01:00:19,229 Se pare că te poți căsători în sfârșit... 728 01:00:20,229 --> 01:00:22,200 persoana de care nu ai putea trece niciodată. 729 01:00:25,200 --> 01:00:26,269 Trebuie să fii... 730 01:00:27,129 --> 01:00:28,570 foarte fericit. 731 01:00:34,879 --> 01:00:36,199 Ar trebui să fie aici în orice moment. 732 01:01:35,669 --> 01:01:36,700 Su Min. 733 01:02:50,510 --> 01:02:52,180 Când nunta se termină, 734 01:02:53,349 --> 01:02:54,849 omul va muri. 735 01:03:04,519 --> 01:03:07,530 Mireasa își va duce bărbatul în viața de apoi cu ea. 736 01:03:11,599 --> 01:03:13,899 Mă întreb dacă Chan Seong a observat. 737 01:03:31,789 --> 01:03:36,419 De aceea, părinții bărbatului au încercat să o căsătorească... 738 01:03:37,019 --> 01:03:38,459 cu oricine printr-o nuntă fantomă. 739 01:03:39,260 --> 01:03:41,930 Părinții bărbatului? Nu erau părinții miresei? 740 01:03:43,260 --> 01:03:45,629 Părinții bărbatului au fost cei care au cerut să țină nunta. 741 01:03:45,999 --> 01:03:49,539 Le era teamă că femeia își va lua fiul cu ea. 742 01:03:55,340 --> 01:03:56,809 Su Min a murit. 743 01:03:57,510 --> 01:03:59,450 Nu te pot lăsa să pleci cu ea. 744 01:04:10,519 --> 01:04:13,530 De ce... De ce nu se desprinde? 745 01:04:14,689 --> 01:04:18,570 Su Min, te rog, dă-mi drumul fiului. Te rog... 746 01:04:19,329 --> 01:04:21,300 Te rog, lasa-l sa plece! 747 01:04:52,229 --> 01:04:54,669 Doamnă Lee, oprește-te. Nu ar trebui să faci asta. 748 01:05:14,590 --> 01:05:15,990 Să fim împreună pentru totdeauna. 749 01:05:29,439 --> 01:05:31,939 Dnă Lee, este încă în viață. 750 01:05:32,110 --> 01:05:33,309 Opreste-te chiar acum! 751 01:05:35,539 --> 01:05:36,579 Doamna Lee! 752 01:06:00,669 --> 01:06:01,700 Nu. 753 01:06:06,140 --> 01:06:07,269 Trebuie să ne oprim. 754 01:06:09,039 --> 01:06:10,110 Întoarce-te. 755 01:06:11,510 --> 01:06:12,680 Ce se întâmplă, Su Min? 756 01:06:13,910 --> 01:06:14,979 Merge! 757 01:06:23,120 --> 01:06:24,189 Su Min. 758 01:07:58,549 --> 01:08:01,119 Va trebui să iei o decizie mai mare... 759 01:08:01,120 --> 01:08:04,290 a da drumul decât a ține. 760 01:09:05,450 --> 01:09:06,490 Te iubesc. 761 01:09:09,620 --> 01:09:10,920 Te rog să fii fericit. 762 01:10:23,130 --> 01:10:25,469 Locul ăsta arată mai cool decât mi-am imaginat. 763 01:10:25,700 --> 01:10:27,369 Voi începe imediat să lucrez ca director general. 764 01:10:27,370 --> 01:10:29,768 Încă nu poți. Îl avem pe domnul Ku Chan Seong. 765 01:10:29,769 --> 01:10:31,399 Atunci voi fi stagiar deocamdată. 766 01:10:31,769 --> 01:10:33,469 Lasă-mă să încep să mă antrenez ca stagiar. 767 01:10:35,509 --> 01:10:38,549 Ascultă, prietene. Se face târziu. 768 01:10:38,849 --> 01:10:42,219 Ar trebui să te duci acasă să dormi ca să poți merge mâine la școală. 769 01:10:43,780 --> 01:10:44,780 Hei. 770 01:10:45,519 --> 01:10:46,620 Hei. 771 01:10:57,360 --> 01:10:59,599 Îmi pare rău că te-am folosit într-un mod atât de vulgar. 772 01:10:59,929 --> 01:11:01,869 Sunt sigur că nu ai supraviețuit de la dinastia Tang... 773 01:11:01,870 --> 01:11:03,099 sa fie folosit asa. 774 01:12:05,830 --> 01:12:06,899 Mi Ra. 775 01:12:08,370 --> 01:12:11,439 A trecut ceva timp. Sunt aici să-l văd pe Chan Seong. 776 01:12:18,380 --> 01:12:21,450 Vă mulțumesc că m-ați ajutat să tai cravata înainte de plecarea mea. 777 01:12:21,679 --> 01:12:23,719 Sper că călătoria ta va fi confortabilă. 778 01:12:30,860 --> 01:12:33,490 Foarfecele alea sunt de la a treia vie, nu-i așa? 779 01:12:34,759 --> 01:12:36,660 A venit la hotelul meu fără ca eu să știu? 780 01:12:37,229 --> 01:12:39,429 El este cel care a mers să o vadă pe Ma Go. 781 01:12:41,099 --> 01:12:43,739 Acum îl ajută pe Chan Seong împreună? 782 01:12:43,740 --> 01:12:46,110 Tu ești cel pe care Ma Go îl ajută. 783 01:12:48,240 --> 01:12:51,679 El va fi cel care te va desprinde. 784 01:14:04,450 --> 01:14:08,490 La hotelul anterior, m-am simțit mândru să văd clienții, 785 01:14:10,519 --> 01:14:11,790 dar mă simt singur aici. 786 01:14:13,660 --> 01:14:15,500 Asta pentru că nu le vei mai vedea niciodată. 787 01:14:19,099 --> 01:14:20,099 Chan Seong. 788 01:14:21,530 --> 01:14:22,969 Faci o treabă bună. 789 01:14:24,740 --> 01:14:26,309 Ma Go a făcut bine că te-a ales pe tine. 790 01:14:26,910 --> 01:14:28,070 Meriti dragostea pe care o primești. 791 01:14:29,610 --> 01:14:31,410 Știai că m-am întâlnit cu ea? 792 01:14:36,780 --> 01:14:38,620 Mi-a spus să am grijă de tine... 793 01:14:40,089 --> 01:14:41,169 ca să crească frunzele... 794 01:14:42,049 --> 01:14:43,219 iar florile vor înflori. 795 01:14:47,660 --> 01:14:48,689 Tu. 796 01:14:50,330 --> 01:14:52,299 Mă mai vezi în visele tale? 797 01:15:13,290 --> 01:15:14,320 Da. 798 01:15:18,689 --> 01:15:20,830 Continuă să ai grijă de mine în visele tale, 799 01:15:22,030 --> 01:15:23,130 atunci... 800 01:15:24,530 --> 01:15:25,570 încearcă să mă descurci. 801 01:15:26,729 --> 01:15:27,929 Asta vrea Ma Go. 802 01:15:35,070 --> 01:15:37,139 Voi deveni ultimul tău client... 803 01:15:38,080 --> 01:15:40,179 pentru ca imi place de tine. 804 01:15:50,719 --> 01:15:51,719 Ku Chan Seong. 805 01:15:55,160 --> 01:15:56,460 Când mă vezi, 806 01:15:59,130 --> 01:16:00,269 nu te simti singur. 807 01:17:00,830 --> 01:17:04,530 (Hotel Del Luna) 808 01:17:04,830 --> 01:17:06,330 Nimeni nu ridică telefonul. 809 01:17:06,630 --> 01:17:07,699 Ce ați spus? 810 01:17:07,700 --> 01:17:09,968 Majestatea Voastră! 811 01:17:09,969 --> 01:17:11,338 Era îmbrăcat ca un rege din dinastia Joseon. 812 01:17:11,339 --> 01:17:12,469 Care este el rege? 813 01:17:13,469 --> 01:17:14,638 Sunt foarte îngrijorat. 814 01:17:14,639 --> 01:17:15,879 De ce îmi faci asta? 815 01:17:15,880 --> 01:17:17,979 Nu te pot lăsa să devii așa ceva. 816 01:17:18,179 --> 01:17:19,779 Ai putea fi dat afară în acest ritm... 817 01:17:19,880 --> 01:17:20,949 Faci o treabă bună. 818 01:17:20,950 --> 01:17:22,679 1, 2, 3, să mergem! 819 01:17:23,179 --> 01:17:26,889 Urăsc sărăcia. Voi continua să mănânc caviar și șampanie. 820 01:17:26,950 --> 01:17:28,148 A avut o iubită? 821 01:17:28,149 --> 01:17:29,659 - Am poza ei. - Uită-l. Nu mai vorbi. 822 01:17:29,660 --> 01:17:31,258 De ce îmi spui asta? 823 01:17:31,259 --> 01:17:32,490 E drăguță?