1 00:01:27,360 --> 00:01:30,630 Ți-am dat șansa să fugi, dar ai renunțat la asta. 2 00:01:32,930 --> 00:01:34,470 Dacă fugi acum, 3 00:01:36,870 --> 00:01:38,010 Te voi omorî. 4 00:01:42,840 --> 00:01:43,880 (Episodul 2) 5 00:01:43,880 --> 00:01:46,950 L-ai ucis pe bătrânul care te-a atacat mai devreme? 6 00:02:19,450 --> 00:02:20,510 Ce este asta? 7 00:02:27,890 --> 00:02:28,990 Ce a fost asta? 8 00:02:29,760 --> 00:02:31,890 Cenușa rămasă a sufletului mort care tocmai a ars. 9 00:02:32,090 --> 00:02:33,660 A fost o fantomă? 10 00:02:33,930 --> 00:02:36,530 Ți-am spus că unii dintre ei tind să arate ca oameni. 11 00:02:36,800 --> 00:02:38,900 Dar mi-ai spus că nu sunt periculoase. 12 00:02:40,970 --> 00:02:42,970 Dacă ești atacat de cei care au răni profunde, 13 00:02:42,970 --> 00:02:44,240 ai putea ajunge să fii ucis. 14 00:02:45,140 --> 00:02:46,640 Ar trebui să înveți să le diferențiezi. 15 00:02:47,470 --> 00:02:49,280 Dar mi-ai spus că e greu să-i deosebești. 16 00:02:49,280 --> 00:02:51,580 De aceea trebuie să te uiți cu atenție. 17 00:02:51,580 --> 00:02:53,010 ma sperie... 18 00:02:53,880 --> 00:02:54,980 dacă mă uit prea atent. 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 De ce ți-e frică? Sunt chiar lângă tine. 20 00:03:00,720 --> 00:03:01,790 Hei. 21 00:03:04,730 --> 00:03:05,760 Poți... 22 00:03:07,930 --> 00:03:09,000 Poți să-mi iei asta? 23 00:03:12,970 --> 00:03:14,900 Va fi periculos pentru mine să mă apropii prea mult. 24 00:03:15,640 --> 00:03:16,640 Grabă. 25 00:03:21,540 --> 00:03:24,180 Atunci de ce nu începi să te referi la mine ca fiind șeful tău? 26 00:03:24,810 --> 00:03:26,550 Nu ești șeful meu. 27 00:03:26,680 --> 00:03:28,720 Ți-am spus că nu vreau să lucrez la hotelul tău. 28 00:03:29,080 --> 00:03:30,880 Presupun că încă nu ești atât de speriat. 29 00:03:40,190 --> 00:03:42,830 Hei, dacă doar lăsăm asta acolo, 30 00:03:43,160 --> 00:03:44,900 nu ar fi periculos pentru cei care trec pe acolo? 31 00:03:45,530 --> 00:03:47,700 Acea bucată de gunoi va fi adunată în curând. 32 00:03:48,270 --> 00:03:50,270 - De către cine? - Grim Reaper. 33 00:03:53,770 --> 00:03:54,980 Ai de gând să porți asta din nou? 34 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 De ce? 35 00:03:58,680 --> 00:03:59,780 Este periculos? 36 00:04:00,350 --> 00:04:01,720 L-am cumpărat abia de curând. 37 00:04:02,250 --> 00:04:03,820 Nu pot să-l șterg și să-l port din nou? 38 00:04:04,520 --> 00:04:06,750 Aruncă-l. Hai să-ți luăm o pereche nouă de pantofi. 39 00:04:19,700 --> 00:04:20,830 Dar geanta mea de bagaje? 40 00:04:39,320 --> 00:04:41,560 Să vedem. 41 00:04:43,390 --> 00:04:45,230 Arată bine. Purtați astea. 42 00:04:46,860 --> 00:04:49,500 Nu, nu sunt genul meu. 43 00:04:50,560 --> 00:04:51,830 Sunt mult mai buni decât pantofii maro lipicios... 44 00:04:51,830 --> 00:04:53,130 purtai mai devreme. 45 00:04:54,000 --> 00:04:56,970 Nu purta niciodată așa ceva. Urăsc culoarea maro. 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,540 Atunci mi-ai spus să arunc pantoful ăla pentru că... 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,980 Pentru că erau lipicioase și maro. 48 00:05:03,380 --> 00:05:04,540 Nu pentru că era periculos? 49 00:05:05,150 --> 00:05:08,380 Nu ți-am spus niciodată că este periculos. 50 00:05:09,920 --> 00:05:11,850 Dacă nu-ți plac, poartă-le. 51 00:05:14,290 --> 00:05:15,360 Nu. 52 00:05:15,890 --> 00:05:19,190 Voi alege exact aceeași ca mai devreme. 53 00:05:19,930 --> 00:05:22,500 Purtați-le doar. Magazinul se va închide în curând. 54 00:05:22,830 --> 00:05:23,860 Uită-l. 55 00:05:26,230 --> 00:05:28,740 - Vă mulțumim că ați venit la magazinul nostru. - Doamne. 56 00:05:28,740 --> 00:05:29,940 Dumnezeule. 57 00:05:31,510 --> 00:05:33,270 Nici nu am apucat să-mi cumpăr pantofii... 58 00:05:33,270 --> 00:05:35,310 pentru că erai atât de agitat. 59 00:05:35,310 --> 00:05:36,680 Dacă am avea mai mult timp, 60 00:05:36,680 --> 00:05:38,980 Nu mi-aș fi cumpărat niciodată o pereche de pantofi ca aceștia. 61 00:05:39,450 --> 00:05:41,050 Ei bine, e prea rău. 62 00:05:41,450 --> 00:05:43,320 Fiecare loc are o oră de închidere. 63 00:05:44,480 --> 00:05:47,420 Ți-am cumpărat pantofi noi, așa că începe să lucrezi de mâine. 64 00:05:47,650 --> 00:05:48,860 Să clarificăm faptele. 65 00:05:48,860 --> 00:05:50,560 Ai ales ce ai vrut, 66 00:05:50,560 --> 00:05:51,760 si eu sunt cel care le-a cumparat. 67 00:05:51,960 --> 00:05:53,790 Și nu voi lucra la hotelul tău. 68 00:05:54,190 --> 00:05:56,460 Ce ai de gând să mă faci să fac acolo? 69 00:06:08,640 --> 00:06:10,180 Ii vei consola pe cei... 70 00:06:10,180 --> 00:06:12,350 care a închis ușile cu frustrare. 71 00:06:13,410 --> 00:06:14,580 Ce uși închise? 72 00:06:14,580 --> 00:06:17,480 Le-au închis ușile vieții. 73 00:06:30,600 --> 00:06:31,600 Moarte. 74 00:06:51,080 --> 00:06:52,150 domnule Kim Byung Kyu. 75 00:06:56,960 --> 00:06:58,090 Am venit să te escortez. 76 00:07:21,510 --> 00:07:25,190 Ai plecat într-o călătorie lungă. 77 00:07:28,490 --> 00:07:32,360 Sper că traversați în siguranță râul Sanzu. 78 00:08:38,430 --> 00:08:41,730 Când oamenii își pun capăt vieții, cei mai mulți dintre ei trec podul... 79 00:08:42,160 --> 00:08:44,300 asta e deasupra raului Sanzu... 80 00:08:44,630 --> 00:08:45,900 și mergi într-o altă lume. 81 00:08:48,030 --> 00:08:51,540 Dar unele suflete nu reușesc să-și găsească drumul acolo. 82 00:08:52,840 --> 00:08:53,940 Le-ai văzut și tu. 83 00:08:56,080 --> 00:08:58,280 Cei care rămân prostește pe lumea asta... 84 00:08:59,450 --> 00:09:02,580 chiar și atunci când viața lor aici s-a încheiat. 85 00:09:09,490 --> 00:09:11,190 La fel cum stai tu aici... 86 00:09:11,520 --> 00:09:13,590 chiar și atunci când magazinul s-a închis deja? 87 00:09:15,130 --> 00:09:16,260 Bună metaforă. 88 00:09:17,300 --> 00:09:18,360 Ai înțeles foarte bine. 89 00:09:19,170 --> 00:09:20,470 Cei care vin la hotelul meu... 90 00:09:20,730 --> 00:09:23,970 sunt suflete care s-au pierdut în drumul lor spre viața de apoi. 91 00:09:27,510 --> 00:09:31,380 Deci spui că oaspeții hotelului tău sunt toți fantome. 92 00:09:32,480 --> 00:09:34,610 Și de aceea m-ai făcut să le văd. 93 00:09:36,180 --> 00:09:37,350 Vino la Hotel Del Luna. 94 00:09:38,350 --> 00:09:39,950 Vei fi în siguranță dacă rămâi lângă mine. 95 00:09:50,030 --> 00:09:52,170 Cel mai periculos lucru pe care îl poți face... 96 00:09:52,170 --> 00:09:53,830 este să încerc să fug fără permisiunea mea. 97 00:09:54,570 --> 00:09:55,600 Nu o face. 98 00:10:03,740 --> 00:10:06,180 Chan Seong, poartă pantofii tăi noi mâine... 99 00:10:06,750 --> 00:10:09,580 și urcă pe linia patru de metrou. 100 00:10:13,520 --> 00:10:14,550 Man Weol. 101 00:10:16,720 --> 00:10:19,790 Ți-am spus să te referi la mine ca șeful tău. Spune-mi „Doamna Jang”. 102 00:10:20,130 --> 00:10:21,130 Şi tu? 103 00:10:22,030 --> 00:10:23,330 Unde stai? 104 00:10:25,370 --> 00:10:26,630 Nu ți-a închis ușa încă? 105 00:10:27,800 --> 00:10:30,400 Sau ești unul dintre cei care stau după ce ușa este închisă? 106 00:10:40,680 --> 00:10:42,780 Nu ești o ființă umană normală ca mine. 107 00:10:43,020 --> 00:10:44,880 Pot spune atât de multe din ceea ce am trăit astăzi. 108 00:10:45,520 --> 00:10:48,690 Ai spus că cei cu o hotărâre puternică de răzbunare pot ucide oameni. 109 00:10:49,920 --> 00:10:51,820 Ai spus că mă vei ucide. 110 00:10:52,430 --> 00:10:54,060 Asta te face și tu o fantomă răzbunătoare? 111 00:10:57,700 --> 00:10:58,900 Cel... 112 00:10:59,970 --> 00:11:01,970 a sta chiar lângă tine acum este probabil o fantomă răzbunătoare. 113 00:11:07,210 --> 00:11:08,810 Taci gura imediat. 114 00:11:10,480 --> 00:11:12,710 Ştiam eu. Ești complet ceașca mea de ceai. 115 00:11:15,750 --> 00:11:16,780 Doamne, sunt... 116 00:11:36,600 --> 00:11:37,900 O fantomă răzbunătoare? 117 00:11:52,690 --> 00:11:55,620 - Iată mâncarea ta. - Poftim. Îți dau mai mult. 118 00:11:55,660 --> 00:11:57,020 Hai să mâncăm. Vino aici. 119 00:11:58,390 --> 00:11:59,390 Haide. 120 00:12:17,140 --> 00:12:18,780 Pisicuțe, mâncați mai mult. 121 00:12:21,250 --> 00:12:22,350 Yun Seo. 122 00:12:23,320 --> 00:12:24,480 Yun Seo. 123 00:12:56,580 --> 00:12:57,920 Miau. 124 00:12:58,920 --> 00:13:01,120 O pisică mare. Ești o pisică uriașă. 125 00:13:08,960 --> 00:13:10,030 Yun Seo. 126 00:13:11,130 --> 00:13:12,900 La ce te uitai? 127 00:13:12,930 --> 00:13:15,130 Miau. Am văzut o pisică uriașă. 128 00:13:17,400 --> 00:13:19,140 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 129 00:13:28,950 --> 00:13:31,480 Acesta este viu sau mort? 130 00:13:32,490 --> 00:13:36,490 Nu a crescut nici o frunză sau o floare de peste un mileniu. 131 00:13:37,060 --> 00:13:38,490 Înseamnă că e mort? 132 00:13:39,530 --> 00:13:41,660 Unde stai? 133 00:13:42,430 --> 00:13:43,800 Nu ți-a închis ușa încă? 134 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Sau ești unul dintre cei care stau după ce ușa este închisă? 135 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Este încă viu. 136 00:13:52,070 --> 00:13:53,240 Ai spus... 137 00:13:53,940 --> 00:13:56,310 că acest copac este ca al doilea sine al tău. 138 00:13:58,010 --> 00:14:02,650 Corect, deci putem spune că sunt în viață? 139 00:14:05,420 --> 00:14:08,690 Ți-am pregătit o sticlă grozavă de șampanie. 140 00:14:08,820 --> 00:14:10,160 Vrei niște acum? 141 00:14:11,420 --> 00:14:14,590 Sigur, nu doar o sticlă. Vreau o ladă întreagă. 142 00:14:20,400 --> 00:14:21,570 Cineva e aici. 143 00:14:24,770 --> 00:14:27,240 Un oaspete foarte special este aici. 144 00:14:29,580 --> 00:14:30,780 Ar trebui să mă duc bun venit oaspetelui. 145 00:15:00,340 --> 00:15:02,280 Doamnă, nu era un tigru? 146 00:15:02,480 --> 00:15:03,680 E periculos... 147 00:15:04,680 --> 00:15:07,350 pentru ca un suflet al unei creaturi sacre să rătăcească așa. 148 00:15:08,010 --> 00:15:09,580 Ai dat afară tigrul? 149 00:15:11,350 --> 00:15:13,420 Nu-ți poți face treaba mai bine? 150 00:15:14,550 --> 00:15:16,620 Ar fi trebuit să simți și să-i întâmpinați oaspetele. 151 00:15:16,620 --> 00:15:18,720 Lucrez aici de aproape 60 de ani, 152 00:15:18,720 --> 00:15:20,430 dar nu am văzut niciodată un tigru venind ca oaspete. 153 00:15:20,430 --> 00:15:21,560 Fă-ți treaba corect. 154 00:15:22,090 --> 00:15:25,630 O mulțime de fantome vor să lucreze aici pentru a rămâne în tărâmul viu. 155 00:15:25,970 --> 00:15:28,630 Dacă ai plângeri, urcă-te în autobuz spre viața de apoi. 156 00:15:28,630 --> 00:15:29,670 Nu te voi opri. 157 00:15:29,670 --> 00:15:32,840 L-am implicat pe Ku Chan Seong pentru că sunt prost la meseria mea, știi. 158 00:15:33,140 --> 00:15:35,780 Nu sunt atât de competent, dar sunt destul de norocos. 159 00:15:35,910 --> 00:15:37,780 Ai murit tânăr pentru că ești atât de norocos? 160 00:15:39,710 --> 00:15:41,680 Doamne, e atât de rea. 161 00:15:42,180 --> 00:15:45,020 Doamnă, voi munci mai mult! Vă rog? 162 00:15:45,850 --> 00:15:47,620 (Dragă Ku Chan Seong, La mulți ani) 163 00:15:50,960 --> 00:15:52,330 Hei, când ai ajuns aici? 164 00:15:53,360 --> 00:15:54,790 Nu ai spus că mergi undeva? 165 00:15:55,260 --> 00:15:58,100 Am fost atât de încântat când mi-ai spus că vei sta la mine, 166 00:15:58,100 --> 00:15:59,930 așa că am fost dezamăgit crezând că pleci din nou. 167 00:16:00,100 --> 00:16:01,570 Hei, hai să facem o petrecere de sărbătorit. 168 00:16:01,570 --> 00:16:04,640 Ce vrei să bei? Bere, lichior tare sau soju. Alege unul. 169 00:16:07,410 --> 00:16:08,540 De ce sunteți liniștiți? 170 00:16:10,580 --> 00:16:11,580 Chan Seong. 171 00:16:12,710 --> 00:16:14,310 Hei, Chan Seong. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,720 Nici măcar nu-mi răspunzi. Să bem bere, atunci. 173 00:16:24,560 --> 00:16:25,990 Asta te face și tu o fantomă răzbunătoare? 174 00:16:30,560 --> 00:16:32,370 A fost prea răutăcios? 175 00:17:09,970 --> 00:17:12,170 Am văzut un semn plin de farmec, 176 00:17:12,510 --> 00:17:14,740 iar pe dinafară era acoperită de iederă. 177 00:17:15,170 --> 00:17:16,840 Era un hotel cu aspect fabulos. 178 00:17:19,980 --> 00:17:21,480 „Hotel Del Luna”. 179 00:17:22,750 --> 00:17:24,350 Arată mai medie decât mă așteptam. 180 00:17:41,970 --> 00:17:43,370 Este închis în timpul zilei? 181 00:17:43,900 --> 00:17:45,070 - Bun venit. - Doamne! 182 00:17:47,110 --> 00:17:48,270 Te-am speriat, nu? 183 00:17:50,510 --> 00:17:52,110 Nu ești mort. 184 00:17:53,350 --> 00:17:56,580 - Corect. - Uită-te la tarifele noastre și decide. 185 00:18:01,290 --> 00:18:02,520 (Prețurile camerelor) 186 00:18:03,460 --> 00:18:06,230 Camerele tale sunt ridicol de scumpe. 187 00:18:06,230 --> 00:18:07,860 Da. Sunt foarte scumpe, nu-i așa? 188 00:18:08,090 --> 00:18:10,400 Dar trebuie să ne respectăm regulile, așa că nu este permisă nicio reducere. 189 00:18:10,460 --> 00:18:11,930 Vrei să spui că nu mă vrei ca oaspete? 190 00:18:12,700 --> 00:18:16,100 Pentru acea sumă de bani, te poți caza la hotelul de cinci stele din apropiere. 191 00:18:16,570 --> 00:18:19,070 Aș fi făcut asta dacă aș fi venit aici ca oaspete, 192 00:18:19,910 --> 00:18:21,210 dar nu sunt aici ca oaspete. 193 00:18:26,050 --> 00:18:27,310 "Dragă Ku..." 194 00:18:29,380 --> 00:18:31,720 Sunteți noul manager, domnul Ku Chan Seong. 195 00:18:31,720 --> 00:18:34,250 Nu am acceptat postul. Sunt doar în vizită. 196 00:18:34,250 --> 00:18:35,760 Doamna Jang vă așteaptă. 197 00:18:35,760 --> 00:18:37,690 Poți urca pe aici, domnule manager. 198 00:18:38,920 --> 00:18:40,290 Nu sunt manager. 199 00:18:40,290 --> 00:18:42,160 Bine, sigur. În felul acesta, vă rog. 200 00:19:17,660 --> 00:19:19,170 Nu există oaspeți în acest moment? 201 00:19:20,100 --> 00:19:21,100 Toate camerele sunt ocupate. 202 00:19:21,100 --> 00:19:23,240 Este liniște pentru că cei mai mulți dintre ei dorm. 203 00:19:24,770 --> 00:19:26,410 Spre deosebire de ceea ce am auzit, este de fapt destul de medie. 204 00:19:26,410 --> 00:19:27,640 Am auzit că este o piscină în aer liber elegantă... 205 00:19:27,640 --> 00:19:29,210 precum și un sky lounge la un etaj înalt. 206 00:19:29,210 --> 00:19:30,680 Ne mândrim cu aceste două facilități. 207 00:19:31,980 --> 00:19:34,310 - Deci chiar le ai? - Vrei să arunci o privire, 208 00:19:34,610 --> 00:19:35,720 domnule manager? 209 00:19:35,720 --> 00:19:37,350 Nu, mulțumesc. Nu am nevoie să le văd. 210 00:19:38,850 --> 00:19:40,650 Și ți-am spus că nu sunt managerul acestui hotel. 211 00:19:40,690 --> 00:19:42,490 Atunci să-ți spun Chan Seong? 212 00:19:43,190 --> 00:19:44,590 domnule Ku. 213 00:19:48,430 --> 00:19:50,530 Doamna Jang vă așteaptă. 214 00:19:59,710 --> 00:20:03,010 Poți să crezi că acum e pe la 3 dimineața aici... 215 00:20:03,010 --> 00:20:05,040 pentru un hotel obișnuit. 216 00:20:05,580 --> 00:20:06,980 A spus că toate camerele sunt ocupate. 217 00:20:08,050 --> 00:20:09,450 Înseamnă că toți sunt ocupați de fantome? 218 00:20:23,530 --> 00:20:25,260 sunt om... 219 00:20:26,200 --> 00:20:28,330 la fel ca tine. 220 00:20:52,120 --> 00:20:53,360 Ea a fost în viață... 221 00:20:55,090 --> 00:20:56,300 de atunci... 222 00:20:57,700 --> 00:20:59,230 pana acum? 223 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 Ea va fi aici în curând. 224 00:21:12,950 --> 00:21:14,010 Scuzați-mă. 225 00:21:14,550 --> 00:21:16,020 Lucrezi aici de mult timp? 226 00:21:16,650 --> 00:21:19,350 Am început să lucrez aici de când am împlinit 40 de ani. 227 00:21:19,520 --> 00:21:21,320 Deci au trecut peste 30 de ani. 228 00:21:21,820 --> 00:21:23,490 Ce? 30 de ani? 229 00:21:23,690 --> 00:21:26,830 Sunt singura persoană care îmbătrânește în acest hotel. 230 00:21:29,230 --> 00:21:32,030 Și acum, vei fi... 231 00:21:32,360 --> 00:21:35,030 preluandu-mi slujba. 232 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 30 de ani? 233 00:21:46,910 --> 00:21:49,150 Înseamnă că trebuie să fiu aici până devin atât de bătrân? 234 00:21:53,690 --> 00:21:54,690 De ce ai întârziat atât de mult? 235 00:21:57,260 --> 00:22:00,430 Nu porți pantofii pe care i-am ales pentru tine ieri. 236 00:22:03,630 --> 00:22:05,430 Pantofii ăia sunt prea strălucitori... 237 00:22:05,430 --> 00:22:07,930 să mă îmbrac la hotelul la care lucrez în prezent. 238 00:22:08,230 --> 00:22:11,300 Sunt aici doar pentru o vreme. Trebuie să merg la muncă curând. 239 00:22:12,340 --> 00:22:14,740 Fata care poartă ochelari de soare trebuie să-ți fi dat o pauză. 240 00:22:15,470 --> 00:22:18,140 Ai făcut-o să stea chiar lângă mine? 241 00:22:18,540 --> 00:22:20,850 Ai făcut-o să mă urmeze când eu nici măcar nu i-am făcut nimic? 242 00:22:21,010 --> 00:22:22,110 Oh, asta. 243 00:22:22,350 --> 00:22:25,280 Ea plutește în jurul persoanei cu care a avut o legătură. 244 00:22:25,380 --> 00:22:26,950 Odată ce formează o legătură, 245 00:22:26,950 --> 00:22:29,320 conexiunea durează automat pentru totdeauna. 246 00:22:29,420 --> 00:22:31,520 Crezi că sunt un router wireless sau așa ceva? 247 00:22:32,760 --> 00:22:34,060 E o metaforă grozavă. 248 00:22:34,330 --> 00:22:37,460 Înțelegi lucrurile foarte bine. Începe să-mi placă și mai mult. 249 00:22:37,660 --> 00:22:39,570 Nu vreau să mă placi. 250 00:22:39,570 --> 00:22:41,130 Și urăsc să văd acele fantome. 251 00:22:41,130 --> 00:22:42,270 Trebuie să le vezi. 252 00:22:42,740 --> 00:22:44,300 Și mai bine te obișnuiești cu asta. 253 00:22:44,300 --> 00:22:48,170 Acele fantome vor fi oaspeții tăi de acum înainte. 254 00:22:50,410 --> 00:22:52,080 Este acesta un nou tip de religie sau ceva? 255 00:22:52,080 --> 00:22:55,350 Este aceasta o casă deținută de un șaman care are grijă de fantome? 256 00:22:55,350 --> 00:22:56,520 Este un hotel. 257 00:22:57,250 --> 00:22:59,320 Este chiar înregistrată la biroul cartierului Jung-gu. 258 00:22:59,750 --> 00:23:01,450 (Oficiul municipal Jung-gu, orașul Seul) 259 00:23:01,450 --> 00:23:03,160 (Înregistrarea afacerii, Hotel Del Luna) 260 00:23:04,290 --> 00:23:06,360 Am căutat pe internet toată noaptea pentru a găsi site-ul hotelului. 261 00:23:06,360 --> 00:23:07,790 Dar nu am putut găsi... 262 00:23:07,790 --> 00:23:10,400 un singur site web sau postare despre Hotel Del Luna. 263 00:23:10,400 --> 00:23:13,400 Desigur, nu ați putut găsi un site web de hotel. 264 00:23:13,700 --> 00:23:16,470 Ți-am spus că acest hotel nu este pentru oameni. 265 00:23:19,510 --> 00:23:21,170 Mi-ai spus că acest loc consolă fantomele, nu? 266 00:23:22,510 --> 00:23:25,440 Atunci ce fel de servicii oferiți oaspeților dvs.? 267 00:23:25,440 --> 00:23:26,650 Exorcism? 268 00:23:26,850 --> 00:23:28,010 Nu facem un exorcism. 269 00:23:28,750 --> 00:23:30,380 Îi mângâiem. 270 00:23:49,170 --> 00:23:51,040 Domnișoară, ți-am adus room service. 271 00:23:58,310 --> 00:24:00,950 Mănâncă tot ce nu puteai mânca cât erai în viață. 272 00:24:02,080 --> 00:24:04,720 Avem tot felul de mâncare pe care doriți. 273 00:24:28,010 --> 00:24:29,040 domnule. 274 00:24:29,580 --> 00:24:31,380 Vă simțiți cald acum? 275 00:24:40,020 --> 00:24:41,750 O să ard lemnele de foc pentru tine... 276 00:24:42,020 --> 00:24:44,020 pana te incalzesti. 277 00:24:57,600 --> 00:24:59,370 Chiar citești copiile originale acum. 278 00:25:00,340 --> 00:25:02,670 În curând vei ajunge să citești fiecare carte din această cameră. 279 00:25:03,010 --> 00:25:04,610 Studiază cât vrei. 280 00:25:06,980 --> 00:25:10,580 Voi primi orice carte vrei să citești. 281 00:25:10,580 --> 00:25:12,550 Multumesc. 282 00:25:14,190 --> 00:25:18,320 Hotel Del Luna este un loc în care sufletele care au fost oameni... 283 00:25:18,620 --> 00:25:21,860 vin să se odihnească și să facă lucruri pe care nu le-au îndeplinit... 284 00:25:21,860 --> 00:25:23,430 în timp ce erau în viață. 285 00:25:25,660 --> 00:25:28,470 Cu alte cuvinte, este o șansă de a se reîncărca. 286 00:25:29,740 --> 00:25:31,770 Aceste lucruri nu sunt doar pentru oameni. 287 00:25:31,770 --> 00:25:35,240 Fantomele trebuie să o facă și ele pentru a pleca fără regrete. 288 00:25:36,880 --> 00:25:37,940 Oaspeții sunt fantome, 289 00:25:37,940 --> 00:25:39,650 deci managerul ar trebui să fie și o fantomă. 290 00:25:39,650 --> 00:25:41,080 De ce ai nevoie de cineva care este uman? 291 00:25:41,080 --> 00:25:44,020 Pentru că există lucruri pe care numai oamenii le pot face. 292 00:25:44,850 --> 00:25:46,990 Înregistrați-ne afacerea la biroul cartierului, plătiți taxe, 293 00:25:46,990 --> 00:25:49,420 primiți inspecție de igienă și așa mai departe. 294 00:25:49,660 --> 00:25:51,260 Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le faci. 295 00:25:51,820 --> 00:25:53,760 Vreau să mă ocup de asta ca o ființă umană normală. 296 00:25:57,630 --> 00:26:00,430 Aceștia sunt banii pe care i-am economisit ca să vă pot plăti înapoi. 297 00:26:00,700 --> 00:26:03,470 Sunt banii pe care i-ai împrumutat tatălui meu, inclusiv dobânda. 298 00:26:03,470 --> 00:26:04,840 Ia asta și lasă-mă să plec. 299 00:26:17,480 --> 00:26:18,880 Ai economisit destul de mult. 300 00:26:20,250 --> 00:26:23,020 Ești foarte harnic și inteligent. 301 00:26:24,290 --> 00:26:26,260 Cred că nu va trebui să-mi fac griji că pierd bani. 302 00:26:26,960 --> 00:26:29,460 O voi lua de când mi l-ai oferit. 303 00:26:32,400 --> 00:26:34,800 Atunci asta înseamnă că suntem egali. 304 00:26:36,470 --> 00:26:37,700 Voi pleca acum. 305 00:26:37,700 --> 00:26:38,740 Bine. 306 00:26:39,040 --> 00:26:41,510 De fapt te așteptam ca să putem pleca împreună. 307 00:26:41,810 --> 00:26:43,510 - Să mergem. - Nu am plănuit... 308 00:26:43,510 --> 00:26:45,740 plecând cu tine. 309 00:26:45,780 --> 00:26:47,450 Ai de gând să pleci singur? 310 00:26:47,850 --> 00:26:48,910 Da. 311 00:26:50,220 --> 00:26:51,320 Bine, atunci. 312 00:26:52,220 --> 00:26:53,390 Daţi-i drumul. 313 00:27:28,920 --> 00:27:30,420 Etajul trei, vă rog. 314 00:27:30,820 --> 00:27:31,820 Bine. 315 00:28:08,130 --> 00:28:09,260 De ce? 316 00:28:09,860 --> 00:28:13,230 De ce mai văd fantome? 317 00:28:14,200 --> 00:28:16,740 Ți-am plătit înapoi, așa că nu ar trebui să-i mai văd. 318 00:28:17,000 --> 00:28:18,840 Tocmai ai plătit înapoi ceea ce îmi datorezi. 319 00:28:19,340 --> 00:28:21,110 Și ceea ce ți-am dat a fost un cadou de ziua de naștere. 320 00:28:21,740 --> 00:28:22,810 Ar trebui să... 321 00:28:23,610 --> 00:28:24,980 prețuiește-l. 322 00:28:24,980 --> 00:28:26,450 Glumești cu mine? 323 00:28:26,950 --> 00:28:28,980 Cum... Cum te aștepți să duc o viață normală... 324 00:28:28,980 --> 00:28:31,220 când pot vedea fantome? 325 00:28:31,220 --> 00:28:34,250 Atunci cred că nu ai de ales decât să lucrezi aici. 326 00:28:35,450 --> 00:28:38,190 Întoarce-mi ochii înapoi la normal. 327 00:28:40,430 --> 00:28:42,890 Mă duc să ies. Ce zici? 328 00:28:42,890 --> 00:28:44,200 Ai de gând să vii cu mine? 329 00:28:45,860 --> 00:28:47,000 Stai aici dacă nu vrei să mergi. 330 00:28:48,270 --> 00:28:49,940 Să ne continuăm conversația... 331 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 odată ce plecăm de aici. 332 00:29:11,020 --> 00:29:15,090 Tipul nou pare foarte slab la inimă. Încep să fiu îngrijorat. 333 00:29:15,160 --> 00:29:17,800 Mi se pare foarte curajos. 334 00:29:22,830 --> 00:29:25,870 Mi-era mai frică de doamna Jang decât de fantome. 335 00:29:26,200 --> 00:29:27,240 Dar... 336 00:29:27,540 --> 00:29:31,240 pare să nu aibă probleme în a vorbi cu doamna Jang. 337 00:29:31,310 --> 00:29:33,810 Asta pentru că nu știe de ce doamna Jang... 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,180 este proprietarul acestui loc. 339 00:29:36,450 --> 00:29:37,480 Grabă. 340 00:29:39,520 --> 00:29:41,450 Dintre toate fantomele de aici, 341 00:29:41,450 --> 00:29:43,760 ea este cea mai înfricoșătoare și cea mai îngrozitoare. 342 00:29:58,800 --> 00:30:01,310 - Asta e mașina ta, nu? - Astăzi, 343 00:30:01,310 --> 00:30:02,510 O să conduc asta. 344 00:30:07,210 --> 00:30:09,920 Dețineți toate aceste mașini? 345 00:30:09,920 --> 00:30:12,280 Ți-am spus deja că toți oaspeții noștri sunt fantome. 346 00:30:12,280 --> 00:30:13,890 Crezi că au condus aici? 347 00:30:31,540 --> 00:30:33,210 Ai o mulțime de mașini de lux. 348 00:30:33,470 --> 00:30:34,640 Ai crezut că sunt o fantomă răzbunătoare, 349 00:30:34,640 --> 00:30:36,380 dar ți se par un om după ce mi-am văzut toate mașinile? 350 00:30:36,380 --> 00:30:37,410 Presupun că câștigi... 351 00:30:39,440 --> 00:30:41,810 mulți bani în timp ce mângâiau sufletele moarte. 352 00:30:43,180 --> 00:30:45,550 Urăști că vezi fantome, 353 00:30:45,550 --> 00:30:47,320 dar îți plac lucrurile de lux ca mașina asta, nu-i așa? 354 00:30:48,050 --> 00:30:49,250 Nu vrei să lucrezi pentru mine? 355 00:30:49,420 --> 00:30:51,460 Nu pot înțelege cum poți acumula bogăție... 356 00:30:51,460 --> 00:30:53,860 prin mângâierea lor într-un sens supranatural. 357 00:30:54,430 --> 00:30:57,330 Ați început să vă interesați de structura profitului hotelului. 358 00:30:57,630 --> 00:30:59,930 Ar fi trebuit să-ți arăt mai întâi mașinile mele în loc de fantome. 359 00:31:00,400 --> 00:31:01,500 Nu sunt interesat. 360 00:31:05,800 --> 00:31:06,810 De ce râzi? 361 00:31:06,810 --> 00:31:08,640 Mi se pare amuzant că o fantomă își pune centura de siguranță. 362 00:31:10,380 --> 00:31:12,080 Te voi conduce la destinație. 363 00:31:12,510 --> 00:31:13,810 Dar trebuie să-mi fixezi ochii. 364 00:31:15,310 --> 00:31:16,420 De ce rânjiți? 365 00:31:16,950 --> 00:31:17,980 eu doar... 366 00:31:18,280 --> 00:31:20,820 mi se pare amuzant că crezi că o să-ți aranjez ochii. 367 00:31:21,390 --> 00:31:22,590 Am avut o afacere. 368 00:31:22,850 --> 00:31:24,420 Dacă nu-mi fixezi ochii, nu pot merge la muncă. 369 00:31:24,420 --> 00:31:25,620 Bine, nu poți merge la muncă la celălalt hotel... 370 00:31:25,620 --> 00:31:27,230 pentru că trebuie să ai grijă de altceva acum. 371 00:31:28,930 --> 00:31:30,100 Unde mergem acum? 372 00:31:33,900 --> 00:31:35,130 Pentru a prinde un tigru. 373 00:31:37,070 --> 00:31:38,200 Glumești, nu? 374 00:31:58,420 --> 00:31:59,490 Acesta a fost... 375 00:32:01,330 --> 00:32:02,430 viata tigrului. 376 00:32:03,630 --> 00:32:06,160 Poate un tigru să stea la hotelul tău? 377 00:32:06,970 --> 00:32:08,130 Este o creatură mistică, deci da. 378 00:32:10,770 --> 00:32:12,670 Acesta a fost ultimul tigru Baekdu... 379 00:32:12,670 --> 00:32:14,410 care a fost capturat în Peninsula Coreeană 380 00:32:14,470 --> 00:32:16,910 Îmi amintesc că am urmărit știrile despre primirea unui tigru... 381 00:32:16,910 --> 00:32:18,480 din Coreea de Nord drept cadou. 382 00:32:18,910 --> 00:32:21,410 Nici tigrul nu s-a înțeles cu alți tigri... 383 00:32:21,410 --> 00:32:22,580 nici împerecheat cu alţii. 384 00:32:22,880 --> 00:32:24,580 Tigrul a rămas singur până în ultima clipă. 385 00:32:26,080 --> 00:32:27,290 Tigrul este mort, 386 00:32:29,960 --> 00:32:32,060 dar au făcut să pară că e viu... 387 00:32:33,990 --> 00:32:35,230 și expus aici. 388 00:32:39,830 --> 00:32:41,130 Nu sunt mort. 389 00:32:41,470 --> 00:32:42,770 Inca nu am murit. 390 00:32:43,600 --> 00:32:44,800 Sunt doar aici. 391 00:33:37,090 --> 00:33:39,930 Domnule, ați avut din nou același coșmar? 392 00:33:59,110 --> 00:34:02,510 Președintele hotelului meu a adus tigrul din Coreea de Nord. 393 00:34:02,650 --> 00:34:04,050 Când a vizitat Coreea de Nord cu mult timp în urmă, 394 00:34:04,050 --> 00:34:05,580 a primit tigrul ca semn al prieteniei lor. 395 00:34:06,650 --> 00:34:07,650 Chiar așa? 396 00:34:10,060 --> 00:34:12,590 Dar ai spus că cauți tigrul. 397 00:34:12,920 --> 00:34:14,430 De ce ai venit la un restaurant cu terci de fasole roșie? 398 00:34:15,230 --> 00:34:16,830 Este acest restaurant relevant pentru tigru? 399 00:34:16,830 --> 00:34:18,830 Terciul de fasole roșie este mâncarea preferată a tigrilor. 400 00:34:19,530 --> 00:34:20,970 Nu este firesc pentru mine... 401 00:34:20,970 --> 00:34:22,800 să-mi amintesc de terci de fasole roșie când mă gândesc la tigri? 402 00:34:26,300 --> 00:34:28,170 Nu înțeleg cum este un proces natural de gândire. 403 00:34:30,940 --> 00:34:32,710 Ai vrut doar să bei terci de fasole roșie, nu-i așa? 404 00:34:32,880 --> 00:34:35,180 Acest restaurant era pe „Băieții care au murit după mâncare”. 405 00:34:35,580 --> 00:34:37,850 - Kim Joon Hyun... - El din nou. 406 00:34:38,080 --> 00:34:40,950 A mâncat 5 bile de prăjitură de orez glutinos dintr-o singură mușcătură. 407 00:34:41,690 --> 00:34:44,360 Tipul acela. Nu este un om obișnuit. 408 00:34:46,020 --> 00:34:47,290 Câte poți mânca dintr-o singură mușcătură? 409 00:34:47,890 --> 00:34:49,530 Ți-am spus că trebuie să merg la muncă. 410 00:34:50,300 --> 00:34:52,360 Nu am timp să mă așez și să mănânc asta chiar acum. 411 00:34:52,360 --> 00:34:54,530 Trebuie să te relaxezi în timp ce mănânci asta. 412 00:34:54,800 --> 00:34:56,030 Dacă mănânci asta în grabă, 413 00:34:56,030 --> 00:34:57,770 prăjitura fierbinte de orez glutinos îți va arde cerul gurii. 414 00:34:58,100 --> 00:35:00,240 Ți-am dat banii. Din moment ce ai acceptat banii, 415 00:35:01,110 --> 00:35:02,410 te rog fixează-mi ochii. 416 00:35:06,950 --> 00:35:07,980 Cu mult timp în urmă, 417 00:35:08,710 --> 00:35:11,650 știi de ce vânzătorul de prăjituri de orez a fost mâncat de un tigru? 418 00:35:13,290 --> 00:35:16,620 Vânzătorul a dat prăjitura de orez când tigrul a spus că... 419 00:35:16,620 --> 00:35:18,120 prăjitura de orez ar putea salva viața vânzătorului. 420 00:35:18,820 --> 00:35:20,230 De aceea vânzătorul a fost mâncat de viu. 421 00:35:20,630 --> 00:35:22,260 Vânzătorul ar fi trebuit să negocieze mai întâi. 422 00:35:26,400 --> 00:35:29,730 Asta înseamnă că ar trebui să trăiesc cu femeia cu ochelari de soare? 423 00:35:29,900 --> 00:35:32,140 Nu, adu-o la hotelul meu. 424 00:35:32,140 --> 00:35:34,470 Ea poate sta aici câteva zile. Apoi, o pot trimite cu autobuzul. 425 00:35:34,940 --> 00:35:36,640 Ei bine, dacă a trăit o viață bună, 426 00:35:36,640 --> 00:35:38,080 ar putea merge într-o limuzină. 427 00:35:43,450 --> 00:35:45,550 (Râul Sanzu) 428 00:35:45,550 --> 00:35:49,620 (tărâmul celor vii, tărâmul morților) 429 00:36:09,840 --> 00:36:11,810 Am auzit că va fi un nou manager la hotel. 430 00:36:12,540 --> 00:36:16,010 Da, mă voi pensiona în curând. 431 00:36:16,680 --> 00:36:19,520 Plănuiesc să merg în multe excursii de pescuit. 432 00:36:19,820 --> 00:36:20,850 Tu nu... 433 00:36:21,650 --> 00:36:23,690 ai atât de mult timp pe mâini. 434 00:36:25,990 --> 00:36:29,990 Asta înseamnă că va fi trimis un vehicul pentru uzul meu? 435 00:36:36,500 --> 00:36:38,440 Trebuie să pun lucrurile în ordine. 436 00:36:46,380 --> 00:36:47,710 Nu voi lucra la hotelul tău. 437 00:36:48,110 --> 00:36:51,080 Mi s-a oferit un loc de muncă din 3 din primele 100 de hoteluri... 438 00:36:51,080 --> 00:36:52,950 listat pe „Forbes”. 439 00:36:53,590 --> 00:36:57,090 Un post la Hotel Del Luna nu necesită manageri... 440 00:36:57,090 --> 00:36:59,090 cu MBA de la Harvard. 441 00:36:59,760 --> 00:37:00,990 Nu ai nevoie de un MBA. 442 00:37:02,030 --> 00:37:03,360 Puteți vedea fantome acum. 443 00:37:04,760 --> 00:37:05,930 Ești perfectă pentru hotelul meu. 444 00:37:06,870 --> 00:37:08,100 Ce a fost asta? „Forbes”? 445 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 Sunt sigur că au vrut să te angajeze... 446 00:37:10,200 --> 00:37:12,140 când nu știau că poți vedea fantome. 447 00:37:12,440 --> 00:37:13,840 Dacă nu lucrați la hotelul nostru, 448 00:37:13,840 --> 00:37:15,770 singura slujbă pe care o poți avea este să devii șaman. 449 00:37:17,480 --> 00:37:19,180 Poți deveni comedian dacă știi... 450 00:37:19,180 --> 00:37:20,710 cum să mănânci pâinea dintr-o singură mușcătură. 451 00:37:22,410 --> 00:37:24,750 - Vei face un exorcism? - Mă pot obișnui. 452 00:37:25,050 --> 00:37:26,680 Odată ce mă obișnuiesc să văd fantome, 453 00:37:26,680 --> 00:37:28,020 Mă pot obișnui să le ignor. 454 00:37:28,620 --> 00:37:29,650 Chiar așa? 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,690 Să verificăm dacă poți... 456 00:37:33,960 --> 00:37:35,030 le ignori? 457 00:38:03,190 --> 00:38:04,420 Du-te să ia cafeaua. 458 00:38:04,860 --> 00:38:08,060 Așa cum ai spus, dacă le poți ignora pe toate... 459 00:38:08,530 --> 00:38:10,400 și adu cafeaua fără a vărsa o picătură, 460 00:38:11,600 --> 00:38:12,700 te voi crede. 461 00:39:45,390 --> 00:39:47,590 Abia poți aduce o ceașcă de cafea. 462 00:39:48,230 --> 00:39:50,190 Crezi că acele hoteluri elegante te vor dori? 463 00:39:59,740 --> 00:40:02,740 Dar când va începe să lucreze noul manager? 464 00:40:03,210 --> 00:40:04,480 Odată ce începe aici, 465 00:40:04,610 --> 00:40:07,310 veți părăsi hotelul imediat, domnule nu? 466 00:40:08,180 --> 00:40:09,680 E blocat aici de multă vreme. 467 00:40:09,680 --> 00:40:11,380 Acum, vei putea să-ți trăiești viața. 468 00:40:11,520 --> 00:40:12,650 Vino să ne vizitezi din când în când. 469 00:40:12,650 --> 00:40:14,820 Spune-ne ce se întâmplă în tărâmul celor vii. 470 00:40:15,250 --> 00:40:17,560 La ce ne va folosi asta pentru noi, sufletele moarte? 471 00:40:18,490 --> 00:40:19,790 Distreaza-te... 472 00:40:20,120 --> 00:40:22,960 și revin mult mai târziu. 473 00:40:23,900 --> 00:40:27,000 Ar trebui să lucrezi pentru a-ți goli toate durerile... 474 00:40:27,200 --> 00:40:30,570 și mergi spre viața de apoi pentru un nou început. 475 00:40:33,140 --> 00:40:35,940 Am sperat să vă văd pe toți trecând în timpul petrecut aici, 476 00:40:36,940 --> 00:40:38,440 dar asta era doar o iluzie. 477 00:40:39,640 --> 00:40:43,150 Fără tine, cine îi va ajuta să-și gestioneze temperamentul prost? 478 00:40:43,510 --> 00:40:45,620 Noul manager nu pare încă de încredere. 479 00:40:45,620 --> 00:40:46,750 Unde sunt toți? 480 00:40:55,860 --> 00:40:59,900 Mi-am luat rămas bun de la toată lumea înainte să plec. 481 00:41:02,270 --> 00:41:05,040 Kim Seon Bi, ai promovat examenul de stat în timpul tău. 482 00:41:05,040 --> 00:41:06,140 Da, doamnă. 483 00:41:06,640 --> 00:41:08,770 - Doar ca să știi... - Zip-o. 484 00:41:08,940 --> 00:41:11,910 Nu este mai bine decât modernul MBA de la Harvard? 485 00:41:12,440 --> 00:41:14,710 MBA nici măcar nu ține o lumânare. 486 00:41:14,710 --> 00:41:15,710 doamna Choi. 487 00:41:15,710 --> 00:41:17,820 Ai spus că locuiești într-un conac, corect? 488 00:41:17,820 --> 00:41:18,880 Da, doamnă. 489 00:41:19,380 --> 00:41:22,020 Am avut nenumărați angajați. 490 00:41:22,020 --> 00:41:24,920 - Și tu? - Am urmat școala superioară... 491 00:41:24,960 --> 00:41:27,030 în tot Gyeongseong. 492 00:41:27,030 --> 00:41:29,290 - Nu? - Înainte să muriți toți, 493 00:41:29,290 --> 00:41:31,960 ai fost mult mai bine decât Ku Chan Seong. 494 00:41:32,300 --> 00:41:35,630 El crede că este ceva din cauza acelei glume dintr-o listă Forbes. 495 00:41:35,900 --> 00:41:36,970 La naiba! 496 00:41:43,710 --> 00:41:46,580 Dnă Jang, la fel ca data trecută, 497 00:41:46,580 --> 00:41:50,310 Mi-e teamă că va trebui să mă verific la spital pentru câteva zile. 498 00:41:51,680 --> 00:41:52,720 Nu te simți bine? 499 00:41:52,750 --> 00:41:56,420 Când va fi acel Ku Chan Seong aici? 500 00:41:56,590 --> 00:41:58,520 A pretins că poate îndura, așa că l-am lăsat. 501 00:41:58,720 --> 00:42:00,190 Totuși, va sparge în câteva zile. 502 00:42:01,390 --> 00:42:03,160 E prea slab, vezi tu. 503 00:42:04,500 --> 00:42:07,100 Am angajat un alt om viu să-ți ia locul, 504 00:42:07,230 --> 00:42:08,600 așa că am spus că poți trăi. 505 00:42:08,730 --> 00:42:12,340 Bucură-te de ultimele tale momente ca ființă umană vie... 506 00:42:13,570 --> 00:42:14,610 si mergi mai departe. 507 00:42:29,550 --> 00:42:31,620 O slujește de zeci de ani. 508 00:42:31,820 --> 00:42:34,590 Ar fi ucis-o să pară mai îngrijorată? 509 00:42:50,210 --> 00:42:52,010 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 510 00:42:52,510 --> 00:42:53,610 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 511 00:42:58,420 --> 00:43:00,720 (Cele patru anotimpuri ale muntelui Baekdu) 512 00:43:04,120 --> 00:43:06,090 (tigrul Baekdu) 513 00:43:40,020 --> 00:43:42,860 Stai calm. Trebuie doar să o ignori. 514 00:43:55,070 --> 00:43:57,140 Vă mulțumim că ați vizitat hotelul nostru. 515 00:43:57,480 --> 00:43:58,610 E plăcerea mea. 516 00:44:01,150 --> 00:44:02,210 domnule Ku! 517 00:44:05,620 --> 00:44:09,550 Asta e corect. Clienții mei sunt VIP din străinătate, 518 00:44:09,920 --> 00:44:11,090 nu fantome. 519 00:44:24,240 --> 00:44:26,640 Trebuie să spun că am fost destul de norocoși... 520 00:44:26,640 --> 00:44:29,840 ca un manager cu experiență să semneze recent cu noi. 521 00:44:30,240 --> 00:44:34,280 El este chiar acolo de fapt. Lasă-mă să-l prezint tuturor. 522 00:44:35,650 --> 00:44:36,680 domnule Ku? 523 00:44:39,380 --> 00:44:40,520 Nu scoate niciun sunet. 524 00:44:40,920 --> 00:44:44,260 Dacă tac, ea mă va lăsa în pace la fel ca înainte. 525 00:44:45,890 --> 00:44:47,020 Vă rugăm să salutați. 526 00:44:49,590 --> 00:44:52,300 Ce trebuie să fac? Ne-am închis deja ochii, 527 00:44:52,300 --> 00:44:53,600 așa că nu mă pot întoarce pur și simplu. 528 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Totuși, dacă scot un sunet, 529 00:44:55,100 --> 00:44:57,340 această fantomă își va lua umbrele și va veni la mine. 530 00:44:59,370 --> 00:45:00,540 domnule Ku? 531 00:45:01,310 --> 00:45:03,810 Cum să nu îi răspund șefului meu? 532 00:45:04,780 --> 00:45:07,750 Nu cred că o pot ignora pe fantomă dacă își scoate ochelarii de soare. 533 00:45:09,650 --> 00:45:10,650 Deci... 534 00:45:11,820 --> 00:45:12,850 voi... 535 00:45:39,710 --> 00:45:40,780 Ce a fost asta? 536 00:45:42,150 --> 00:45:43,480 Am crezut că o să-l ignori? 537 00:45:44,150 --> 00:45:45,750 În schimb, te-ai stropit în apă. 538 00:45:47,990 --> 00:45:49,320 Dar data viitoare? 539 00:45:50,190 --> 00:45:52,020 Vei sări de pe acoperiș? 540 00:45:55,890 --> 00:45:58,360 Atunci voi sta la hotelul tău ca oaspete. 541 00:45:58,860 --> 00:46:00,130 Nu voi merge cu o zi înainte. 542 00:46:00,560 --> 00:46:02,200 Voi ignora orice voi vedea. 543 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Ce-i asta? 544 00:46:08,140 --> 00:46:10,070 Nu ai putea ignora asta. 545 00:46:11,180 --> 00:46:12,280 Ești curios să... 546 00:46:12,880 --> 00:46:15,610 ce s-a întâmplat cu acest ultim tigru Baekdu. 547 00:46:17,720 --> 00:46:18,820 Ce sa întâmplat cu el? 548 00:46:22,490 --> 00:46:23,550 Să aflăm. 549 00:46:39,570 --> 00:46:40,570 Sună la sonerie. 550 00:46:42,740 --> 00:46:44,140 Aceasta este o nebunie. 551 00:46:44,480 --> 00:46:45,980 El este președintele hotelului la care lucrez. 552 00:46:45,980 --> 00:46:47,010 Nu are sens... 553 00:46:47,010 --> 00:46:48,780 că l-ar vizita un angajat pe care nu-l cunoaște. 554 00:46:48,780 --> 00:46:49,780 De ce nu? 555 00:46:50,080 --> 00:46:53,080 Tu ai spus că ai fost cercetat, nu? 556 00:46:54,850 --> 00:46:56,020 Unde este mândria ta? 557 00:46:57,020 --> 00:46:59,090 Lasă-mă să-i sun secretara și... 558 00:46:59,090 --> 00:47:00,590 primiți permisiunea să... Hei! 559 00:47:06,900 --> 00:47:10,370 Este prima dată când un angajat vine să mă vadă în patul meu bolnav. 560 00:47:10,470 --> 00:47:12,070 Am auzit că ești bolnav, domnule. 561 00:47:12,070 --> 00:47:15,170 Am vrut să-mi arăt respectul, așa că îmi cer scuze pentru intruziune. 562 00:47:15,170 --> 00:47:16,440 Nu fi. 563 00:47:17,310 --> 00:47:19,140 Oricum, este soția ta? 564 00:47:23,050 --> 00:47:26,150 Da, și ea a vrut să-și arate respectul. 565 00:47:26,950 --> 00:47:28,620 Ei bine, se pare că sunteți un cuplu îndrăgostit. 566 00:47:29,520 --> 00:47:33,290 M-am îmbolnăvit recent, așa că nu am putut să ies afară. 567 00:47:33,860 --> 00:47:37,030 Nici nu aveam cu cine să vorbesc, așa că este distractiv. 568 00:47:49,940 --> 00:47:52,010 Trebuie să caute baia. 569 00:47:53,440 --> 00:47:55,050 Asta pare scump. 570 00:47:56,150 --> 00:47:57,150 Este autentic? 571 00:48:02,390 --> 00:48:04,820 Ea a trăit atât de mult în străinătate... 572 00:48:05,120 --> 00:48:06,660 că vorbește dezinvolt cu toată lumea. 573 00:48:07,560 --> 00:48:09,360 Chiar așa? 574 00:48:10,330 --> 00:48:11,360 Miere. 575 00:48:12,330 --> 00:48:13,330 Miere? 576 00:48:15,930 --> 00:48:17,600 Ar trebui să te așezi înapoi. 577 00:48:18,440 --> 00:48:19,670 Stai jos, te rog. 578 00:48:20,600 --> 00:48:21,640 Vă rog. 579 00:48:22,110 --> 00:48:24,110 Trebuie să știi despre picturi. 580 00:48:25,280 --> 00:48:26,340 Acesta este unul... 581 00:48:26,810 --> 00:48:29,850 de la un celebru pictor nord-coreean. 582 00:48:30,010 --> 00:48:33,020 Când am vizitat nordul, mi s-a făcut cadou... 583 00:48:33,380 --> 00:48:35,120 împreună cu tigrul Baekdu. 584 00:48:35,220 --> 00:48:37,860 Am văzut tigrul expus, domnule. 585 00:48:38,560 --> 00:48:40,260 Deci tigrul acela... 586 00:48:42,930 --> 00:48:46,760 L-am adus aici din Coreea de Nord, 587 00:48:47,400 --> 00:48:50,500 dar nu s-a împerecheat cât a locuit aici... 588 00:48:51,040 --> 00:48:53,740 și a ajuns să moară ca un suflet singuratic. 589 00:48:54,640 --> 00:48:57,740 Pentru că nu este nevoie să lăsați ceva semnificativ aici. 590 00:48:59,580 --> 00:49:01,710 Orice are sens pentru el... 591 00:49:02,550 --> 00:49:04,680 zace într-un loc în care nu se poate întoarce. 592 00:49:06,650 --> 00:49:08,920 De aceea îmi pare rău pentru el. 593 00:49:09,290 --> 00:49:12,620 Continui să văd tigrul în visele mele. 594 00:49:14,360 --> 00:49:16,630 Cel care l-a adus aici, ar trebui să-l returneze. 595 00:49:16,990 --> 00:49:19,260 Tigrul taxidermiei a devenit... 596 00:49:19,260 --> 00:49:20,900 un simbol al schimbului nostru. 597 00:49:21,730 --> 00:49:24,000 Nu depinde de mine să scap de ea... 598 00:49:24,700 --> 00:49:26,340 sau trimite-l înapoi. 599 00:50:15,220 --> 00:50:17,860 Timpul pe care l-am petrecut în această viață... 600 00:50:19,690 --> 00:50:22,860 Doar această fotografie va fi dovada pentru asta. 601 00:50:24,800 --> 00:50:27,870 Își va aduce aminte de o simplă ființă umană... 602 00:50:28,330 --> 00:50:30,130 cine trece pe aici? 603 00:50:40,580 --> 00:50:44,110 (fructe de mare și scoici la grătar) 604 00:50:54,660 --> 00:50:56,730 Tigrul era cu siguranță lângă președinte. 605 00:50:57,360 --> 00:50:59,300 De ce l-ai lăsat să scape în loc să-l prinzi? 606 00:50:59,300 --> 00:51:01,530 Nu a vrut să vină cu mine. Nu-l pot forța. 607 00:51:01,730 --> 00:51:05,140 Se pare că așteaptă până moare președintele. 608 00:51:05,300 --> 00:51:07,540 Îl îmbolnăvește tigru pe președinte? 609 00:51:08,440 --> 00:51:10,110 Dacă este cazul, este chiar periculos. 610 00:51:10,110 --> 00:51:11,680 Nu avem timp să mâncăm sashimi acum. 611 00:51:11,680 --> 00:51:14,750 După ce mă uit la Muntele Baekdu, îmi este poftă de sashimi. 612 00:51:15,580 --> 00:51:18,080 Te-ai uitat la un munte. De ce îți este poftă de sashimi? 613 00:51:19,750 --> 00:51:21,990 Imnul spune: „Muntele Baekdu și oceanul”. 614 00:51:21,990 --> 00:51:23,320 Ele vin ca un set. 615 00:51:23,850 --> 00:51:25,520 Este firesc să ai poftă de fructe de mare... 616 00:51:25,520 --> 00:51:27,460 după ce a văzut muntele Baekdu. 617 00:51:27,460 --> 00:51:29,690 Ai vrut doar să bei sashimi. 618 00:51:31,530 --> 00:51:32,800 Nu-mi pasă ce este. 619 00:51:32,800 --> 00:51:35,400 O fantomă torturează un om. Trebuie să ne întoarcem. 620 00:51:35,530 --> 00:51:36,600 Sigur. 621 00:51:37,570 --> 00:51:39,300 Trebuie să te întorci acolo. 622 00:51:39,470 --> 00:51:42,440 Spune-i președintelui că poți scăpa de tigru... 623 00:51:44,010 --> 00:51:45,240 și primește ceva în schimb. 624 00:51:47,240 --> 00:51:48,250 Ce primiți în schimb? 625 00:51:48,250 --> 00:51:50,280 Opera de artă scumpă pe care am văzut-o mai devreme. 626 00:51:51,150 --> 00:51:52,320 Ia asta. 627 00:51:52,980 --> 00:51:53,980 Ce? 628 00:51:53,980 --> 00:51:56,290 Îți va da dacă îi spui că e bolnav din cauza tigrului. 629 00:51:56,390 --> 00:51:59,760 Geezerul acela vechi este încărcat. 630 00:52:02,490 --> 00:52:04,730 Acum, înțeleg cum faci profituri cu hotelul tău. 631 00:52:05,630 --> 00:52:08,870 Storgi bani de la oameni care suferă din cauza fantomelor. 632 00:52:08,870 --> 00:52:11,200 Este asta în fișele mele de post ca angajat uman? 633 00:52:11,270 --> 00:52:12,300 Asta e corect. 634 00:52:13,140 --> 00:52:15,140 Aceasta va fi treaba ta de acum înainte. 635 00:52:17,710 --> 00:52:19,810 Nu voi înșela oamenii așa. 636 00:52:28,920 --> 00:52:30,790 Așa l-ai păcălit și pe tatăl meu? 637 00:52:34,460 --> 00:52:36,860 I-am salvat viața tatălui tău. 638 00:52:37,460 --> 00:52:39,360 Și în schimb, te-am primit. 639 00:52:39,430 --> 00:52:42,070 De aceea te protejez și pe tine. 640 00:52:43,030 --> 00:52:44,770 Fara mine, 641 00:52:46,070 --> 00:52:47,170 vei fi mort. 642 00:52:48,040 --> 00:52:49,610 Fantoma răzbunătoare mă va tortura? 643 00:52:51,140 --> 00:52:53,580 Cred că tu ai făcut asta destul. 644 00:53:01,850 --> 00:53:03,750 Mi-am îndeplinit promisiunea făcută. 645 00:53:03,950 --> 00:53:06,060 (fructe de mare și scoici la grătar) 646 00:53:06,060 --> 00:53:08,330 Mă întorc la viața mea umană. 647 00:53:36,920 --> 00:53:38,820 Scoate-ți ochelarii de soare dacă asta vrei. 648 00:53:38,820 --> 00:53:41,260 Am văzut chiar și un tigru. Nimic nu mă poate speria acum! 649 00:53:41,490 --> 00:53:43,590 Nu mi-e frică de tine acum. Scoate-le! 650 00:54:09,520 --> 00:54:12,060 Am tot așteptat și mă întrebam când ai venit. 651 00:54:12,960 --> 00:54:14,490 Ai spus că ai lucrat acolo de 30 de ani. 652 00:54:14,960 --> 00:54:17,960 Femeia aceea te-a ținut acolo timp de 30 de ani? 653 00:54:17,960 --> 00:54:19,160 Nu. 654 00:54:20,060 --> 00:54:22,830 A fost decizia mea să stau la hotel. 655 00:54:23,030 --> 00:54:25,500 Ai stat toată viața într-un asemenea loc? 656 00:54:25,500 --> 00:54:30,010 Hotel Del Luna a meritat timpul meu. 657 00:54:30,870 --> 00:54:33,080 Nu-i inteleg valoarea. 658 00:54:34,180 --> 00:54:35,580 Nu vreau sa extorc... 659 00:54:35,580 --> 00:54:38,080 milioane de dolari de la președinte sub instrucțiunile ei. 660 00:54:39,550 --> 00:54:40,850 Și nici nu cred că pot. 661 00:54:40,850 --> 00:54:41,990 Hotel Del Luna... 662 00:54:42,250 --> 00:54:46,090 nu poate fi explicat prin logica lumii umane. 663 00:54:46,420 --> 00:54:50,060 Valoarea banilor și a puterii par să difere la hotel. 664 00:54:51,230 --> 00:54:54,130 De aceea nu am putut judeca... 665 00:54:54,130 --> 00:54:57,130 ce face doamna Jang pentru hotel folosind standardele mele umane. 666 00:55:00,270 --> 00:55:02,170 Sunt sigur că urăști hotelul... 667 00:55:03,140 --> 00:55:05,380 și nu vreau să înfrunt asta chiar acum. 668 00:55:05,910 --> 00:55:07,340 Sunt sigur că vrei să o eviti. 669 00:55:08,380 --> 00:55:12,350 Totuși, dacă îți adună curajul și îl înfrunți, 670 00:55:12,880 --> 00:55:16,120 s-ar putea sa gasesti... 671 00:55:16,520 --> 00:55:19,160 valoarea hotelului la fel ca și mine. 672 00:55:22,360 --> 00:55:23,390 Chan Seong. 673 00:55:24,830 --> 00:55:25,900 Ce faci acolo singur? 674 00:55:27,130 --> 00:55:28,400 Am o conversație. 675 00:55:29,000 --> 00:55:30,100 De unul singur? 676 00:55:43,480 --> 00:55:45,050 El trebuie să fie singur. 677 00:55:54,790 --> 00:55:57,660 Prin munca ta vei afla... 678 00:55:58,930 --> 00:56:02,130 o lume secretă despre care nimeni nu știe. 679 00:56:04,230 --> 00:56:06,300 Nu crezi că asta va fi distractiv? 680 00:56:40,000 --> 00:56:41,070 Hei. 681 00:56:47,680 --> 00:56:48,910 domnule nr. 682 00:56:57,050 --> 00:56:58,120 doamna Jang. 683 00:56:58,890 --> 00:57:01,430 Domnul No este aici ca oaspete. 684 00:57:17,110 --> 00:57:18,180 doamna Jang. 685 00:57:19,540 --> 00:57:21,310 Mi-am petrecut toată viața aici, 686 00:57:21,850 --> 00:57:23,950 dar mi se pare ciudat să vii aici ca oaspete. 687 00:57:24,650 --> 00:57:25,680 esti mort? 688 00:57:27,080 --> 00:57:28,290 Îmi pare rău. 689 00:57:28,320 --> 00:57:31,960 Când am plecat de la hotel, mi-am pierdut viața. 690 00:57:34,520 --> 00:57:36,160 În sfârșit, ți-am dat drumul. 691 00:57:36,990 --> 00:57:39,300 Probabil că nu ai avut șansa să trăiești ca o ființă umană. 692 00:57:39,500 --> 00:57:41,770 În timp ce îmi serveam oaspeții aici, 693 00:57:42,130 --> 00:57:45,870 Am petrecut o viață plină de sens. 694 00:57:47,670 --> 00:57:51,340 Cu mult timp în urmă, când am încercat să mă las, 695 00:57:52,310 --> 00:57:54,310 as fi trait o scurta... 696 00:57:54,950 --> 00:57:59,050 și viață șchioapă dacă nu te-aș fi întâlnit în ziua aceea. 697 00:58:00,450 --> 00:58:02,190 m-am bucurat... 698 00:58:02,190 --> 00:58:05,590 că aș putea sta la Hotel Del Luna. 699 00:58:06,160 --> 00:58:07,360 Mă bucur, piciorul meu. 700 00:58:08,260 --> 00:58:11,400 Nu ai făcut niciodată o familie care să-ți ridice un altar. 701 00:58:11,760 --> 00:58:14,400 Deoarece eram singurul care a îmbătrânit la acest hotel, 702 00:58:15,670 --> 00:58:19,170 ai fost sora mea, 703 00:58:21,610 --> 00:58:22,970 fiica mea, 704 00:58:24,980 --> 00:58:26,640 si nepotul meu. 705 00:58:30,410 --> 00:58:32,650 Pot pleca fara griji... 706 00:58:33,520 --> 00:58:35,120 acum că aveți un înlocuitor de încredere. 707 00:58:48,630 --> 00:58:49,700 Din moment ce... 708 00:58:51,400 --> 00:58:52,770 nu pot muri, 709 00:58:54,570 --> 00:58:56,670 Nu pot să vă spun că ne vom revedea... 710 00:58:58,080 --> 00:58:59,210 sau ceva de genul asta. 711 00:59:09,850 --> 00:59:11,150 sper... 712 00:59:12,090 --> 00:59:15,090 că timpul tău va începe să curgă din nou cândva. 713 01:00:42,980 --> 01:00:45,890 Îmi cer scuze că m-am întors atât de târziu în noapte. 714 01:00:46,660 --> 01:00:48,250 Trebuia să spun ceva important. 715 01:00:49,160 --> 01:00:50,750 Este vorba despre tigru? 716 01:00:51,790 --> 01:00:53,830 Femeia cu care ai venit aici mai devreme. 717 01:00:53,830 --> 01:00:56,230 Doamna Jang Man Weol a venit să mă vadă. 718 01:00:56,770 --> 01:00:57,960 Ți-a spus ea... 719 01:00:58,770 --> 01:01:00,270 că tigrul rătăcea în jurul tău? 720 01:01:02,830 --> 01:01:06,870 L-am adus într-un loc în care nu se putea întoarce niciodată acasă. 721 01:01:07,770 --> 01:01:10,940 Mereu m-am simțit rău că-i țin sufletul aici... 722 01:01:11,480 --> 01:01:12,540 chiar şi după ce trecuse. 723 01:01:16,520 --> 01:01:17,580 Ieși. 724 01:01:17,960 --> 01:01:20,690 Nu rămâne aici blocat în acel corp... 725 01:01:21,850 --> 01:01:22,920 si iesi afara. 726 01:01:23,620 --> 01:01:24,790 Te ajut să pleci. 727 01:01:27,460 --> 01:01:29,690 Ca pedeapsă pentru că am adus tigrul aici, 728 01:01:29,960 --> 01:01:32,140 a spus că trebuie să-mi ia tabloul. 729 01:01:33,870 --> 01:01:35,100 Știu că e greu de crezut, 730 01:01:35,980 --> 01:01:37,440 dar tigrul există. 731 01:01:39,210 --> 01:01:41,080 Am lăsat-o să aibă tabloul. 732 01:01:43,310 --> 01:01:46,210 Dacă aș putea ispăși din ceea ce am făcut, 733 01:01:46,750 --> 01:01:48,850 Aș putea renunța și la mai mult decât atât. 734 01:01:53,190 --> 01:01:55,120 Pictura era a Muntelui Baekdu. 735 01:01:55,690 --> 01:01:57,020 Muntele și tigrul... 736 01:01:58,000 --> 01:01:59,190 fac parte dintr-un set. 737 01:02:00,620 --> 01:02:02,690 Mă întreb de ce nu m-am gândit niciodată la asta. 738 01:02:24,120 --> 01:02:25,620 Unde vrei sa mergi... 739 01:02:27,060 --> 01:02:29,230 nu mai exista pe lumea asta. 740 01:02:30,290 --> 01:02:31,770 Omul care te-a adus aici... 741 01:02:31,770 --> 01:02:33,230 a oferit totuși un loc unde să stați. 742 01:02:35,100 --> 01:02:36,140 Du-te... 743 01:02:37,540 --> 01:02:38,730 si odihneste-te in pace. 744 01:04:39,290 --> 01:04:40,350 doamnă. 745 01:04:43,420 --> 01:04:46,520 Știu unde ar trebui să mergi. 746 01:04:51,060 --> 01:04:52,230 Te voi duce acolo. 747 01:05:04,640 --> 01:05:07,620 Te-am evitat pentru că uram să te am pe coada mea. 748 01:05:08,660 --> 01:05:10,810 Cred că nu am întrebat niciodată de ce mă urmărești. 749 01:05:16,250 --> 01:05:17,460 M-am gândit la asta, 750 01:05:17,750 --> 01:05:21,120 și poate că poți vedea acum, deși nu ai putut niciodată. 751 01:05:21,460 --> 01:05:23,270 Uită de faptul că nu poți... 752 01:05:23,870 --> 01:05:25,100 și mai aruncă o privire. 753 01:05:42,290 --> 01:05:44,980 Vedea? Ochii tăi s-au întors. 754 01:06:39,350 --> 01:06:41,310 (Cele patru anotimpuri ale muntelui Baekdu) 755 01:06:42,480 --> 01:06:45,480 Pentru că nu este nevoie să lăsați ceva semnificativ aici. 756 01:06:46,350 --> 01:06:48,350 Orice are sens pentru el... 757 01:06:49,250 --> 01:06:51,310 zace într-un loc în care nu se poate întoarce. 758 01:07:00,270 --> 01:07:01,960 S-a întors tigrul în siguranță pe Muntele Baekdu? 759 01:07:01,960 --> 01:07:03,790 (Tigrul s-a întors în siguranță la Muntele Baekdu?) 760 01:07:03,790 --> 01:07:05,040 Îmi cer scuze pentru neînțelegerea mea. 761 01:07:05,040 --> 01:07:08,170 (Îmi cer scuze pentru neînțelegerea mea.) 762 01:07:12,710 --> 01:07:13,750 Așa este. 763 01:07:13,750 --> 01:07:15,980 Președintele a spus că problemele nerezolvate vă îmbolnăvesc inima. 764 01:07:15,980 --> 01:07:18,370 (Tigrul s-a întors în siguranță la Muntele Baekdu?) 765 01:07:18,370 --> 01:07:20,080 (Îmi cer scuze pentru neînțelegerea mea.) 766 01:07:20,250 --> 01:07:22,160 Acolo. Mi-am păstrat decența. 767 01:07:26,560 --> 01:07:27,620 Te rog nu. 768 01:07:29,960 --> 01:07:31,290 Acest lucru nu ar trebui atins. 769 01:07:31,290 --> 01:07:33,890 Dumnezeule. Îmi pare atât de rău. 770 01:07:56,790 --> 01:07:57,920 Prefă-te că nu l-ai văzut. 771 01:07:59,050 --> 01:08:00,130 Poți face asta. 772 01:08:26,980 --> 01:08:29,090 (De la Ku Chan Seong) 773 01:08:33,160 --> 01:08:34,430 Ea nu a trimis încă un mesaj. 774 01:09:00,750 --> 01:09:01,790 Scuzați-mă? 775 01:09:04,510 --> 01:09:06,660 Piscina mai este deschisă? 776 01:09:08,350 --> 01:09:11,630 Da, doamnă. Suntem deschiși chiar și în timpul nopții în aceste zile. 777 01:09:12,390 --> 01:09:13,430 E așa. 778 01:09:14,390 --> 01:09:16,170 Am înţeles. Multumesc. 779 01:09:40,730 --> 01:09:42,640 Dacă ești atacat de cei care au răni profunde, 780 01:09:42,640 --> 01:09:43,940 ai putea ajunge să fii ucis. 781 01:09:44,830 --> 01:09:46,510 Ar trebui să înveți să le diferențiezi. 782 01:11:42,980 --> 01:11:45,230 Tigrul a ajuns în siguranță pe Muntele Baekdu, 783 01:11:47,620 --> 01:11:49,730 și sunt aici să te iert. 784 01:11:52,940 --> 01:11:54,100 Multumesc. 785 01:12:14,150 --> 01:12:15,760 invidiez copacii. 786 01:12:16,620 --> 01:12:18,280 Nu trebuie să se plimbe. 787 01:12:18,930 --> 01:12:20,930 Trebuie să fie frumos să pui rădăcini și să te așezi. 788 01:12:23,230 --> 01:12:26,030 Ce? Îmi vei construi o casă cu acest copac? 789 01:12:27,400 --> 01:12:30,700 Uită-l. Nu plănuiesc să-mi construiesc o casă și să locuiesc cu tine. 790 01:12:57,190 --> 01:12:58,360 Te-ai trezit. 791 01:12:58,790 --> 01:13:00,940 Doamna Jang vă așteaptă, domnule manager. 792 01:13:00,940 --> 01:13:02,330 Ți-am spus că nu sunt managerul... 793 01:13:09,570 --> 01:13:11,280 E prima oară aici noaptea, nu? 794 01:14:11,270 --> 01:14:14,200 Așa arată cu adevărat Hotel Del Luna. 795 01:14:20,110 --> 01:14:22,610 Prin munca ta vei afla... 796 01:14:22,850 --> 01:14:25,240 o lume secretă despre care nimeni nu știe. 797 01:14:26,190 --> 01:14:28,190 Nu crezi că asta va fi distractiv? 798 01:14:38,430 --> 01:14:39,640 Doamna Jang este aici. 799 01:15:48,100 --> 01:15:52,010 (Hotel Del Luna) 800 01:15:52,640 --> 01:15:55,180 Inima bate în interiorul unui corp cald. 801 01:15:55,610 --> 01:15:56,740 Asa se simte. 802 01:15:56,740 --> 01:15:58,680 M-ai vrajit sau ceva? 803 01:15:59,110 --> 01:16:00,940 De asta am visat la tine? 804 01:16:01,280 --> 01:16:04,280 Ku Chan Seong. Am crezut că ești un slab, 805 01:16:04,580 --> 01:16:06,220 dar de fapt ești foarte sănătos. 806 01:16:06,220 --> 01:16:09,120 Știți cum era doamna Jang când era în viață? 807 01:16:09,260 --> 01:16:10,530 Au crescut frunze. 808 01:16:10,530 --> 01:16:13,320 Timpul tău va începe să curgă din nou. 809 01:16:13,320 --> 01:16:14,690 Să-l scoatem pe domnul Ku din hotel. 810 01:16:15,430 --> 01:16:18,160 Dacă te plimbi ca un nebun, 811 01:16:18,160 --> 01:16:20,270 este posibil să vezi fantome, dar nu vei putea găsi acest loc.