1 00:00:59,650 --> 00:01:01,620 (Episodul 1) 2 00:03:17,150 --> 00:03:18,550 De unde esti? 3 00:03:19,090 --> 00:03:21,160 Acesta este singurul loc unde poți lua o băutură. 4 00:03:21,990 --> 00:03:23,190 Esti din Muzu? 5 00:03:24,090 --> 00:03:27,190 Nu arăți chiar ca un Georan. 6 00:03:27,730 --> 00:03:29,100 Esti din Malgal? 7 00:03:30,230 --> 00:03:34,070 Doamne, văd că ai o sabie. Ești un războinic? 8 00:03:37,970 --> 00:03:39,610 Vinul are un gust oribil, 9 00:03:39,610 --> 00:03:41,440 și ești foarte vorbăreț. 10 00:03:53,920 --> 00:03:55,290 A murit cineva? 11 00:03:56,690 --> 00:03:59,590 Sau ai ucis pe cineva? 12 00:04:02,600 --> 00:04:07,030 Sunt doar două tipuri de oameni care trec prin acest loc... 13 00:04:07,030 --> 00:04:08,470 chiar și pe vremea asta îngrozitoare. 14 00:04:09,000 --> 00:04:10,670 Fie este o persoană care a ucis pe cineva... 15 00:04:11,100 --> 00:04:12,710 sau o persoană care este pe cale să moară. 16 00:04:12,870 --> 00:04:15,980 Ai trăit o viață destul de lungă chiar și cu acel inutil... 17 00:04:17,980 --> 00:04:19,810 și gura mare a ta. 18 00:04:20,350 --> 00:04:22,050 Ar trebui să-ți tai limba... 19 00:04:22,250 --> 00:04:24,050 ca să poți trăi în siguranță mai mult timp? 20 00:04:24,790 --> 00:04:27,990 Această limbă veche a mea ar putea să nu guste vin bun, 21 00:04:28,320 --> 00:04:30,490 dar știe să spună lucruri care pot fi de ajutor. 22 00:04:31,330 --> 00:04:35,000 Se pare că ai rătăcit de foarte mult timp. 23 00:04:35,660 --> 00:04:37,330 Unde încerci să mergi? 24 00:04:40,770 --> 00:04:41,900 Caut o pensiune. 25 00:04:42,670 --> 00:04:43,940 Am auzit că este o casă de oaspeți... 26 00:04:44,840 --> 00:04:47,670 undeva în această sălbăticie care mângâie sufletele morților. 27 00:04:49,140 --> 00:04:51,140 Trebuie să cauți Casa de oaspeți a Lunii. 28 00:04:54,350 --> 00:04:55,380 Cunoști locul acela? 29 00:04:55,380 --> 00:04:57,620 Am auzit că este o casă de oaspeți pentru morți... 30 00:04:57,620 --> 00:04:58,990 care încă rătăcesc în această viață. 31 00:04:59,450 --> 00:05:00,620 Unde este locul acela? 32 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Unde trebuie să merg? 33 00:05:02,320 --> 00:05:05,760 Nu poți merge acolo. Doar morții pot merge acolo. 34 00:05:06,190 --> 00:05:08,760 La fel ca oamenii aceia care stau acolo. 35 00:05:14,870 --> 00:05:19,570 Cât haos ai adus în acest sicriu? 36 00:05:26,980 --> 00:05:28,720 Sunt oameni care au ajuns să moară din cauza mea. 37 00:05:29,150 --> 00:05:32,990 Și pe cine altcineva ai ucis pentru cei care au ajuns să moară? 38 00:05:37,560 --> 00:05:39,860 Taci din gură. Spune-mi doar cum să ajung acolo. 39 00:05:42,460 --> 00:05:44,130 "Lună plină"? 40 00:05:44,400 --> 00:05:46,430 Este o lună plină de atâtea ranchiuni. 41 00:05:46,770 --> 00:05:47,800 Spune-mi. 42 00:05:48,240 --> 00:05:49,600 Încerc să îmi asum responsabilitatea... 43 00:05:51,170 --> 00:05:52,440 pentru cei pe care i-am ucis. 44 00:05:52,770 --> 00:05:54,780 Nici măcar nu poți să-ți asumi responsabilitatea. 45 00:05:55,010 --> 00:05:56,840 Nu ai capacitatea... 46 00:05:56,840 --> 00:05:58,210 a avea grijă de viețile altora. 47 00:05:58,380 --> 00:06:00,210 Ți-am spus că-ți voi tăia limba... 48 00:06:01,580 --> 00:06:03,250 dacă tot spui lucruri care nu sunt necesare. 49 00:06:03,920 --> 00:06:05,250 Spune-mi doar cum să ajung acolo. 50 00:06:05,750 --> 00:06:07,620 Dacă acel loc poate fi găsit doar de către morți, 51 00:06:09,860 --> 00:06:11,330 Sunt chiar dispus să mă sinucid. 52 00:06:12,090 --> 00:06:13,430 Ce biet suflet. 53 00:06:14,260 --> 00:06:17,030 Crezi că poți compensa totul sacrificându-ți viața. 54 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 Dar asta e o dorință atât de zadarnică. 55 00:06:19,430 --> 00:06:20,930 Acesta este singurul lucru rămas... 56 00:06:22,000 --> 00:06:23,470 pe care le pot da. 57 00:06:28,240 --> 00:06:29,580 Casa de oaspeti a Lunii... 58 00:06:31,780 --> 00:06:34,150 este locul unde se adună sufletele morților. 59 00:06:35,380 --> 00:06:39,390 Sufletele moarte care rătăcesc toate ajung acolo din proprie voință. 60 00:07:36,880 --> 00:07:40,680 Sunt și oameni pe care i-ai ucis deja. 61 00:09:06,930 --> 00:09:08,270 Acesta era locul? 62 00:09:09,440 --> 00:09:10,970 I-am ucis pe toți? 63 00:09:11,870 --> 00:09:13,510 Am devenit un spirit rău? 64 00:09:15,240 --> 00:09:18,110 Și vii la Casa de oaspeți a Lunii pe propriile mele picioare? 65 00:09:20,480 --> 00:09:22,980 Arogant și prost. 66 00:09:23,250 --> 00:09:26,750 Ești un om jalnic care a căzut în autocompătimire. 67 00:09:28,020 --> 00:09:31,730 Cum ai găsit locul să plătești pentru păcatele tale pe picioarele tale, 68 00:09:31,930 --> 00:09:33,690 așa că acum plătește pentru păcatele tale. 69 00:09:55,650 --> 00:09:57,250 (Lună plină) 70 00:10:07,230 --> 00:10:08,760 (Lună plină) 71 00:11:25,440 --> 00:11:28,280 (Pensiunea) 72 00:11:56,670 --> 00:12:00,870 Casa de oaspeți a Lunii care va fi adăpostul morților... 73 00:12:01,170 --> 00:12:03,240 a găsit un nou proprietar. 74 00:12:11,320 --> 00:12:14,790 De ce nu vii cu mine... 75 00:12:14,890 --> 00:12:16,720 într-un loc confortabil? 76 00:13:13,610 --> 00:13:20,590 (Hotel Del Luna) 77 00:13:22,990 --> 00:13:26,230 (Anul 1998) 78 00:13:35,970 --> 00:13:37,070 fiule. 79 00:13:38,040 --> 00:13:41,270 A fost ziua ta azi și nu am putut să-ți cumpăr jjajangmyeon. 80 00:13:41,740 --> 00:13:43,880 E în regulă. nu mi-e foame. 81 00:13:56,520 --> 00:13:57,990 Hai să cumpărăm jjajangmyeon cu asta. 82 00:14:00,990 --> 00:14:02,860 - Domnule. - Hei, fiule. 83 00:14:02,860 --> 00:14:05,000 - Ți-ai scăpat banii. - Mulţumesc. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,640 Cuvântul meu, ești un băiat bun. 85 00:14:09,700 --> 00:14:12,040 Ai o frunte largă și ochi sclipitori. 86 00:14:12,040 --> 00:14:14,010 Ai o față foarte de bun augur. 87 00:14:14,240 --> 00:14:15,510 E ziua ta azi? 88 00:14:15,740 --> 00:14:17,440 Spune-mi anul și ora în care te-ai născut. 89 00:14:17,440 --> 00:14:19,810 Hei, doamnă. Nu cumpărăm flori. Du-te pe drumul tău. 90 00:14:20,380 --> 00:14:23,020 Aoleu. Primii tai ani au fost ghinionisti... 91 00:14:23,220 --> 00:14:25,350 deci te-ai născut dintr-un tată ca el. 92 00:14:25,720 --> 00:14:27,990 Dar nu este o relație nefastă. 93 00:14:27,990 --> 00:14:32,160 A avea o viață grea devreme înseamnă că ești liber pentru noroc. 94 00:14:32,160 --> 00:14:33,730 Te speli de ghinion. 95 00:14:33,730 --> 00:14:34,890 Ce? "Ghinion"? 96 00:14:35,300 --> 00:14:37,430 Cum poți să vorbești așa gunoaie doar ca să vinzi flori unui copil? 97 00:14:37,800 --> 00:14:39,930 Fiule, așteaptă. Voi câștiga mulți bani... 98 00:14:39,930 --> 00:14:41,030 și îți cumpăr cadoul de ziua ta. 99 00:14:41,130 --> 00:14:42,500 - Prezent? - Flori! 100 00:14:42,640 --> 00:14:45,240 Florile sunt pentru zile de naștere. 101 00:14:45,240 --> 00:14:46,770 Nu cumpăr flori. 102 00:14:47,270 --> 00:14:48,840 Florile sunt de asemenea bune. 103 00:14:49,440 --> 00:14:52,350 Poți să le smulgi pentru mine, în loc să le cumperi. 104 00:14:52,410 --> 00:14:54,880 Așa că nu face lucruri periculoase doar pentru a câștiga bani. 105 00:14:54,880 --> 00:14:56,380 Dumnezeule. 106 00:14:56,550 --> 00:14:58,350 Ești prea tânăr să-ți faci griji pentru astfel de lucruri. 107 00:15:09,930 --> 00:15:11,300 - Uite. - Urmăriți locul. 108 00:15:11,530 --> 00:15:12,570 Există ceva? 109 00:15:13,430 --> 00:15:16,300 - Dincolo. - Verifică acolo. 110 00:17:14,120 --> 00:17:17,120 Dnă Jang, ești treaz? 111 00:17:18,120 --> 00:17:21,390 Este lună plină, așa că cred că vom avea mulți oaspeți. 112 00:17:21,560 --> 00:17:24,630 Când luna este strălucitoare, ei pot vedea acest loc de departe. 113 00:17:25,800 --> 00:17:28,570 Așa că se vor târî aici de peste tot. 114 00:17:28,900 --> 00:17:32,370 Voi aprinde semnul hotelului. 115 00:17:33,410 --> 00:17:34,510 Deschide hotelul pentru afaceri. 116 00:17:35,310 --> 00:17:37,510 Am o dispoziție proastă când văd luna plină. 117 00:17:37,880 --> 00:17:39,580 Și azi e din ce în ce mai rău. 118 00:17:40,010 --> 00:17:41,980 Nu accepta pe nimeni care a murit într-o moarte deosebit de înfiorătoare. 119 00:17:42,050 --> 00:17:44,420 Nu ar trebui să alegem oaspeți. 120 00:17:44,420 --> 00:17:45,590 Nu le accepta. 121 00:17:45,620 --> 00:17:47,650 Nu se vor grăbi, pentru că sunt deja morți. 122 00:17:47,820 --> 00:17:51,790 Voi avea o grijă deosebită ca să nu-ți stea în cale. 123 00:17:58,830 --> 00:18:00,170 Luna aia blestemata. 124 00:18:03,640 --> 00:18:05,200 M-am săturat de asta. 125 00:19:22,750 --> 00:19:25,220 Opreste-te chiar acolo! Stop! 126 00:19:48,110 --> 00:19:49,110 Doamne. 127 00:19:51,280 --> 00:19:53,910 Doamne, aproape că am murit. 128 00:20:19,740 --> 00:20:20,910 Ce-i asta? 129 00:20:34,690 --> 00:20:37,420 Mă întreb dacă va trebui să plătesc doar pentru că intru înăuntru. 130 00:21:04,020 --> 00:21:05,320 Ești aici singur? 131 00:21:07,820 --> 00:21:10,620 Îți amintești cât timp a trecut de când ai murit? 132 00:21:11,320 --> 00:21:12,530 Au trecut vreo 10 zile. 133 00:21:22,300 --> 00:21:24,170 Bănuiesc că acesta este liftul. 134 00:21:51,030 --> 00:21:53,130 Doamne, acest loc este imens. 135 00:22:01,670 --> 00:22:03,780 Mă întreb dacă va trebui să plătesc doar pentru că stau aici. 136 00:22:07,910 --> 00:22:10,580 Te simți bine? Nu arăți atât de bine. 137 00:22:11,250 --> 00:22:13,190 Unde te-ai udat asa? 138 00:22:14,790 --> 00:22:15,960 Râul Han. 139 00:22:15,960 --> 00:22:17,120 Râul Han? 140 00:22:20,490 --> 00:22:22,560 S-a jucat în apă în miezul nopții? 141 00:22:24,600 --> 00:22:25,700 Este acest loc scump? 142 00:22:25,700 --> 00:22:28,270 Crezi că mă vor face să plătesc doar pentru că stau în hol? 143 00:22:28,270 --> 00:22:31,040 Nu sunt sigur. De asemenea, este prima dată când sunt aici. 144 00:22:35,440 --> 00:22:36,610 Ce s-a întâmplat... 145 00:22:37,740 --> 00:22:38,910 la tine? 146 00:22:38,950 --> 00:22:41,280 M-am rostogolit în jos pe scări. 147 00:23:07,610 --> 00:23:10,040 A trecut ceva vreme de când am avut ultima oară o fantomă înmuiată în apă. 148 00:23:10,180 --> 00:23:11,880 - O fantomă înmuiată în apă? - Da. 149 00:23:11,880 --> 00:23:14,050 Din întâmplare, fantoma aceea arată murdar? 150 00:23:14,380 --> 00:23:16,020 Ei bine, un pic... 151 00:23:16,220 --> 00:23:18,350 Doamna Jang nu se simte prea bine astăzi. 152 00:23:18,350 --> 00:23:21,290 Va trebui să o ducem în camera ei, ca să nu o vadă doamna Jang. 153 00:23:21,550 --> 00:23:22,560 Bine. 154 00:23:32,130 --> 00:23:33,830 Ce sa întâmplat, domnule? 155 00:23:33,830 --> 00:23:35,430 Oaspetele care tocmai a trecut... 156 00:23:36,200 --> 00:23:38,970 El nu aparține aici. A venit în locul greșit. 157 00:23:40,010 --> 00:23:41,810 Asta înseamnă... 158 00:23:42,440 --> 00:23:43,680 nu e mort? 159 00:23:44,410 --> 00:23:45,410 E viu? 160 00:23:45,410 --> 00:23:47,880 Dacă doamna Jang îl vede, va muri. 161 00:23:48,780 --> 00:23:50,420 Trebuie să-l scoatem de aici cât mai repede posibil. 162 00:23:55,720 --> 00:23:57,690 Trebuie să mă ascund aici cel puțin câteva ore. 163 00:23:57,960 --> 00:23:59,930 Ar trebui să mă ascund în baie? 164 00:24:00,030 --> 00:24:02,030 Da, idee bună. Să ne ascundem în baie. 165 00:24:09,840 --> 00:24:10,900 Acesta este aur? 166 00:24:14,440 --> 00:24:16,410 Doamne, asta pare foarte scump. 167 00:24:19,680 --> 00:24:22,650 Nu, nu. Acest lucru nu este important acum. 168 00:24:26,020 --> 00:24:27,690 Sper să te văd din nou. 169 00:24:50,340 --> 00:24:52,010 (Piscină) 170 00:25:16,740 --> 00:25:19,270 De ce este o plajă aici? 171 00:25:19,810 --> 00:25:22,480 Domnule, ați dori să înotați în apă? 172 00:25:23,380 --> 00:25:25,480 Îți împrumutăm un costum de baie. 173 00:25:25,850 --> 00:25:27,310 Care este numărul camerei tale? 174 00:25:27,480 --> 00:25:30,150 Nu, sunt... sunt bine. 175 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 Bun venit. 176 00:26:10,660 --> 00:26:12,160 Nu știam că această clădire este atât de înaltă. 177 00:26:16,560 --> 00:26:17,760 Ce ciudat. 178 00:26:19,800 --> 00:26:20,930 E înfricoșător. 179 00:26:23,000 --> 00:26:24,640 O persoană vie este aici? 180 00:26:25,540 --> 00:26:28,110 Se pare că se plimbă prin hotel... 181 00:26:28,110 --> 00:26:29,610 fără să știe măcar ce este acest loc cu adevărat. 182 00:26:29,610 --> 00:26:32,180 Dacă nu pleacă curând, va muri. 183 00:26:32,180 --> 00:26:34,050 Cel mai rău va trebui să se confrunte cu moartea, 184 00:26:34,050 --> 00:26:36,480 dar vom fi certați atât de mult dacă doamna Jang află. 185 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 Se va asigura că nu uităm de asta timp de 50 de ani. 186 00:26:38,680 --> 00:26:40,420 Știi ce spune ea mereu. 187 00:26:43,390 --> 00:26:45,090 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 188 00:26:46,990 --> 00:26:49,030 Trebuie să vă gândiți la mine ca pe o glumă. 189 00:26:50,700 --> 00:26:52,730 Dacă mai faci o astfel de greșeală încă o dată, 190 00:26:52,870 --> 00:26:56,470 Vă voi pune pe toți într-un autobuz care se îndreaptă spre viața de apoi. 191 00:26:56,940 --> 00:26:58,040 Înțelegi? 192 00:27:02,440 --> 00:27:03,510 Doamne, în niciun caz. 193 00:27:04,310 --> 00:27:07,010 Simt că e vina mea. Ce ar trebuii să fac? 194 00:27:07,110 --> 00:27:08,950 De ce te învinuiești mereu? 195 00:27:08,950 --> 00:27:10,880 - Dar asta e pe tine. - Ce? 196 00:27:10,880 --> 00:27:12,320 Nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru asta. 197 00:27:12,320 --> 00:27:13,950 Încă mai am lucruri de făcut pe lumea asta. 198 00:27:13,950 --> 00:27:16,560 Nu pot să mă urc în autobuzul spre viața de apoi. 199 00:27:17,190 --> 00:27:18,290 Sunt condamnat. 200 00:27:18,290 --> 00:27:21,490 De ce a trebuit să vină acel om prost aici? La naiba. 201 00:27:21,490 --> 00:27:23,330 Sunt sigur că doamna Jang va observa mai devreme sau mai târziu... 202 00:27:23,330 --> 00:27:26,100 că un suflet uman viu se plimbă prin hotel. 203 00:27:26,630 --> 00:27:30,570 Dacă doamna Jang îl găsește, nu va putea niciodată să părăsească acest loc. 204 00:27:30,870 --> 00:27:32,440 Va sfârşi prin a muri. 205 00:27:43,450 --> 00:27:45,150 Un hoț trebuie să fie aici. 206 00:27:47,520 --> 00:27:49,120 Cum îndrăznește cineva să fure din hotelul meu? 207 00:28:18,350 --> 00:28:19,450 Ce este locul ăsta? 208 00:28:29,700 --> 00:28:30,760 Flori? 209 00:28:33,430 --> 00:28:34,770 Florile sunt de asemenea bune. 210 00:28:35,070 --> 00:28:37,940 Le poți smulge pentru mine, în loc să le cumperi. 211 00:28:38,300 --> 00:28:39,440 Asta e bine. 212 00:28:40,240 --> 00:28:41,840 Îi voi duce la Chan Seong. 213 00:28:42,370 --> 00:28:44,640 Acesta arată ca un copac mort. 214 00:28:44,910 --> 00:28:46,480 Dar florile sunt chiar frumoase. 215 00:29:19,240 --> 00:29:20,350 Ce este asta? 216 00:29:21,110 --> 00:29:23,080 Din moment ce încă simți durere, 217 00:29:23,820 --> 00:29:25,720 mai este asta in viata? 218 00:29:26,850 --> 00:29:28,020 Ce ești tu? 219 00:29:28,020 --> 00:29:29,420 ce faci? Scoate-ți piciorul. 220 00:29:29,860 --> 00:29:31,620 Ai furat de la mine. 221 00:29:31,620 --> 00:29:33,460 Nu am făcut nimic. 222 00:29:33,460 --> 00:29:35,790 Nu am furat nimic aici. 223 00:29:35,790 --> 00:29:37,960 Serios? Atunci, ce este asta? 224 00:29:45,100 --> 00:29:46,370 Adică... adică... 225 00:29:47,440 --> 00:29:48,770 Ai încercat să-l furi. 226 00:29:49,010 --> 00:29:50,110 Adică... 227 00:29:50,910 --> 00:29:52,540 Vrei să fii muşcat de el. 228 00:29:57,550 --> 00:29:59,690 Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 229 00:29:59,990 --> 00:30:01,320 Merit să mor pentru păcatele mele. 230 00:30:01,650 --> 00:30:02,760 Apoi, mori. 231 00:30:03,090 --> 00:30:05,760 Nu, nu pot muri acum. 232 00:30:05,760 --> 00:30:07,790 Toți oamenii trebuie să moară la sfârșit. 233 00:30:08,530 --> 00:30:10,560 În loc să mergi înainte și înapoi, 234 00:30:10,900 --> 00:30:12,160 pentru că ești deja aici, 235 00:30:12,770 --> 00:30:13,830 doar mori. 236 00:30:15,600 --> 00:30:17,040 Nu cred că îți dai seama de asta. 237 00:30:17,870 --> 00:30:19,300 Dar deja mori. 238 00:30:24,880 --> 00:30:26,750 Ce se întâmplă cu mine? 239 00:30:27,050 --> 00:30:29,010 De ce se întâmplă asta? 240 00:30:33,320 --> 00:30:34,950 Verifică-i pulsul și saturația de oxigen. 241 00:30:35,420 --> 00:30:37,220 Saturația în oxigen este critică. 242 00:30:37,690 --> 00:30:40,030 Am nevoie de defibrilator. 243 00:30:40,160 --> 00:30:41,790 200 de jouli. Încărca. Clar! 244 00:30:43,330 --> 00:30:44,860 Nu pot muri acum. 245 00:30:45,460 --> 00:30:46,630 Te rog scutește-mă. 246 00:30:47,370 --> 00:30:49,000 Fiul meu mă așteaptă. 247 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Îmi pare rău pentru fiul tău. 248 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Vă rog. 249 00:30:58,810 --> 00:31:01,210 - Ce este asta? - Astăzi este ziua fiului meu. 250 00:31:01,210 --> 00:31:03,080 Voia să primească flori cadou. 251 00:31:03,450 --> 00:31:04,880 Așa că le-am luat din copac. 252 00:31:05,080 --> 00:31:07,220 Îmi pare foarte rău. 253 00:31:08,020 --> 00:31:11,190 Florile nu înfloresc niciodată pe acest copac. 254 00:31:11,360 --> 00:31:13,360 Florile sunt cu siguranță din acest copac. 255 00:31:13,360 --> 00:31:15,190 Nu m-am atins de nimic altceva. 256 00:31:19,030 --> 00:31:21,070 Ai făcut flori pentru acest om... 257 00:31:21,070 --> 00:31:22,570 și i-ai dat și ramura ta? 258 00:31:26,070 --> 00:31:27,510 Îmi spune să-l crut? 259 00:31:33,780 --> 00:31:35,080 Ai spus că acesta este cadoul de ziua fiului tău? 260 00:31:35,380 --> 00:31:36,520 Pentru un tată nebun ca mine, 261 00:31:36,520 --> 00:31:38,750 este un fiu inteligent și loial care este prea bun pentru mine. 262 00:31:39,490 --> 00:31:42,520 Dacă mă ierți, nu voi mai avea niciodată gânduri rele. 263 00:31:42,590 --> 00:31:44,260 Îmi voi crește fiul cât pot de bine. 264 00:31:46,830 --> 00:31:48,730 Bine. Bun. 265 00:31:51,330 --> 00:31:52,430 te voi cruţa. 266 00:31:53,400 --> 00:31:54,930 Mulțumesc foarte mult. 267 00:31:55,530 --> 00:31:58,100 Te întorci și-ți crește bine fiul. 268 00:31:59,140 --> 00:32:00,940 Creste-l bine... 269 00:32:02,570 --> 00:32:03,640 și dă-l mie. 270 00:32:04,140 --> 00:32:05,140 Ce? 271 00:32:05,140 --> 00:32:07,610 Din moment ce l-am salvat pe tată, fiul trebuie să mă răsplătească. 272 00:32:07,980 --> 00:32:09,280 Ai spus că este încă tânăr, da? 273 00:32:09,620 --> 00:32:12,150 Dacă un om este de folos, 274 00:32:12,150 --> 00:32:15,320 trebuie să-l hrănești și să-l crești cel puțin 20 de ani. 275 00:32:15,820 --> 00:32:19,190 Atunci promite-mi să-mi dai fiul tău. 276 00:32:19,790 --> 00:32:20,960 Îl vrei pe fiul meu? 277 00:32:21,130 --> 00:32:22,900 Dacă nu-ți place, mori în seara asta. 278 00:32:26,800 --> 00:32:29,170 Ce se întâmplă cu mine? 279 00:32:32,770 --> 00:32:34,140 Grăbește-te și hotărăște-te. 280 00:32:34,570 --> 00:32:38,110 Ai doar câteva minute să rămâi în viață. 281 00:32:39,810 --> 00:32:40,850 Cum pot... 282 00:32:41,850 --> 00:32:44,780 Dacă voi muri, Chan Seong va fi singur. 283 00:32:45,550 --> 00:32:46,620 Ce vei face? 284 00:32:47,150 --> 00:32:48,890 Îmi vei da fiul tău? 285 00:32:48,890 --> 00:32:49,960 Sau... 286 00:32:50,620 --> 00:32:51,760 vei muri? 287 00:32:53,590 --> 00:32:54,830 Iţi promit. 288 00:32:55,630 --> 00:32:56,830 Te rog scutește-mă. 289 00:32:59,230 --> 00:33:01,200 Bine. Bun. 290 00:33:06,070 --> 00:33:07,270 20 de ani mai târziu, 291 00:33:08,140 --> 00:33:09,610 Mă duc să-ți iau fiul. 292 00:33:14,710 --> 00:33:15,710 Merge. 293 00:33:20,590 --> 00:33:21,690 tata. 294 00:33:25,520 --> 00:33:26,530 Chan Seong. 295 00:33:29,030 --> 00:33:30,630 Tatăl meu nu e mort. 296 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 Ce? 297 00:33:35,800 --> 00:33:37,870 Reflexul i-a revenit, iar elementele vitale sunt în regulă. 298 00:33:38,040 --> 00:33:39,440 Contactați sistemul de operare și pregătiți-vă pentru o operație. 299 00:33:39,440 --> 00:33:41,340 - Da, doctore. - Așteaptă puțin. 300 00:33:42,980 --> 00:33:44,040 tata. 301 00:33:47,110 --> 00:33:48,180 Chan Seong. 302 00:33:51,420 --> 00:33:52,450 Vino aici. 303 00:33:58,390 --> 00:33:59,460 tata. 304 00:34:13,940 --> 00:34:15,940 I-a lăsat fiului său cadoul de ziua de naștere. 305 00:34:51,680 --> 00:34:53,380 (Sala de înmormântare) 306 00:34:54,580 --> 00:34:55,650 Femeia aceea... 307 00:34:56,450 --> 00:34:57,550 nu stiu. 308 00:34:57,920 --> 00:34:59,380 Aceasta este și prima dată. 309 00:35:01,820 --> 00:35:04,190 Tată, o cunoști pe polițistă? 310 00:35:08,090 --> 00:35:11,330 Nu o cunosc, dar cred că am văzut-o pe undeva. 311 00:35:12,560 --> 00:35:14,570 Este posibil să nu fi fost un vis? 312 00:35:23,780 --> 00:35:25,010 Sunt polițistă. 313 00:35:25,640 --> 00:35:27,450 Identitatea mea a fost descoperită în timp ce lucram sub acoperire. 314 00:35:27,750 --> 00:35:28,780 Și am fost ucis. 315 00:35:28,780 --> 00:35:30,220 Ce păcat. 316 00:35:30,750 --> 00:35:32,280 Ai murit făcând o lucrare dreaptă. 317 00:35:32,280 --> 00:35:33,690 Deci, în drum spre viața de apoi, 318 00:35:33,690 --> 00:35:35,590 vi se va asigura o limuzină de primă clasă. 319 00:35:36,150 --> 00:35:38,320 Odihnește-te câteva zile aici, apoi ia limuzina. 320 00:35:38,760 --> 00:35:40,130 Nu pot pleca așa. 321 00:35:41,260 --> 00:35:43,360 Majoritatea oaspeților mei spun același lucru. 322 00:35:43,960 --> 00:35:45,160 Ce ai vrea să fac pentru tine? 323 00:35:45,160 --> 00:35:46,530 Vrei răzbunare? 324 00:35:46,770 --> 00:35:48,230 Pentru referință, chiar dacă vrei să te răzbuni, 325 00:35:48,230 --> 00:35:50,100 nu putem lua viața unui om. 326 00:35:50,100 --> 00:35:51,940 Îl putem chinui puțin. 327 00:35:51,940 --> 00:35:52,970 Dar asta va deveni un păcat, 328 00:35:52,970 --> 00:35:55,170 și vă afectează negativ următoarea viață. 329 00:35:56,170 --> 00:35:59,010 Poți renaște în condiții excelente. 330 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 Dar poți renaște ca un câine sau un porc... 331 00:36:00,880 --> 00:36:02,780 dacă încerci să-ți satisfaci ranchiuna în viața care este deja terminată. 332 00:36:03,520 --> 00:36:04,580 Vă rog să vă gândiți cu atenție. 333 00:36:05,520 --> 00:36:06,920 Nu vreau răzbunare. 334 00:36:08,120 --> 00:36:12,020 Omul pe care îl urmăream nu poate fi prins de legile umane. 335 00:36:13,230 --> 00:36:14,360 Așa că vreau să-l prind. 336 00:36:15,830 --> 00:36:16,960 esti... 337 00:36:17,730 --> 00:36:19,530 o astfel de persoană responsabilă. 338 00:36:19,900 --> 00:36:21,500 Pentru servicii legate de această lume, 339 00:36:21,500 --> 00:36:23,640 trebuie să plătești cu bani lumești. 340 00:36:23,640 --> 00:36:24,740 ai... 341 00:36:25,700 --> 00:36:27,410 niște bani ascunși în lumea asta? 342 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 Bine. 343 00:36:37,380 --> 00:36:38,780 Ce putem face pentru tine? 344 00:37:01,940 --> 00:37:05,210 Park Kyu Ho, primarul din Beomcheon este cu noi aici. 345 00:37:09,510 --> 00:37:12,950 Acum, vom acorda Premiul Om de Afaceri pentru... 346 00:37:12,950 --> 00:37:15,390 Creșterea inovatoare a orașului Beomcheon. 347 00:37:16,720 --> 00:37:18,890 Premiul îi revine domnului Kim Dong Hwan, CEO al Beomin Corporation. 348 00:37:18,890 --> 00:37:19,960 Felicitări! 349 00:37:21,090 --> 00:37:22,730 - Bine! - Bine! 350 00:37:22,730 --> 00:37:25,400 Acesta va fi acordat de Park Kyu Ho... 351 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 primarul orașului Beomcheon. 352 00:37:26,700 --> 00:37:27,730 - Kim Dong Hwan! - Kim Dong Hwan! 353 00:37:27,730 --> 00:37:29,630 CEO-ul a condus Beomin Corporation... 354 00:37:29,630 --> 00:37:31,070 cu dăruire excepţională. 355 00:37:31,070 --> 00:37:33,370 A fost un model excelent ca manager de afaceri. 356 00:37:43,680 --> 00:37:46,050 - Ce este acest zgomot? - Ce este asta? 357 00:37:46,550 --> 00:37:47,950 - Ce se întâmplă? - Ce este asta? 358 00:37:49,120 --> 00:37:50,160 Stai. 359 00:37:57,600 --> 00:37:58,800 De ce nu face nimeni fotografii? 360 00:38:11,810 --> 00:38:12,840 Cine e acela? 361 00:38:19,350 --> 00:38:21,550 Intră o femeie cu o armă în mână. 362 00:38:21,820 --> 00:38:23,090 De ce nu o oprește nimeni? 363 00:38:23,920 --> 00:38:26,560 Are o armă chiar acolo! 364 00:38:26,690 --> 00:38:28,130 Hei! 365 00:38:28,360 --> 00:38:29,790 Pune arma jos. 366 00:39:09,800 --> 00:39:10,940 domnule președinte. 367 00:39:11,140 --> 00:39:13,070 Am fost împușcat. 368 00:39:14,170 --> 00:39:15,970 Shot? Ce vrei sa spui? 369 00:39:16,410 --> 00:39:18,640 Femeia aceea de acolo m-a împușcat cu pistolul ei. 370 00:39:27,420 --> 00:39:29,290 Chiar m-a împușcat. 371 00:39:35,860 --> 00:39:38,230 Detectivul Lee? Ai murit. 372 00:39:39,860 --> 00:39:41,230 Nu te apropia de mine! 373 00:39:41,700 --> 00:39:43,440 Pleacă de lângă mine. 374 00:39:48,810 --> 00:39:50,840 Acesta este detectivul Lee chiar acolo, nu-i așa? 375 00:39:50,940 --> 00:39:53,240 Ce faceți toți? Opreste-te. 376 00:39:53,240 --> 00:39:54,510 ticălosule! 377 00:39:55,380 --> 00:39:56,380 Stop. 378 00:39:56,780 --> 00:39:57,780 Nu veni pe aici! 379 00:39:58,750 --> 00:40:00,650 Nu mai faceți fotografii. 380 00:40:09,290 --> 00:40:10,430 Stai. 381 00:40:11,860 --> 00:40:14,770 Hei! Opreste-te. Nu te apropia de mine. 382 00:40:29,410 --> 00:40:33,250 Ai folosit sufletul bărbatului pe care ea nu l-a putut aresta singură... 383 00:40:33,420 --> 00:40:36,490 și l-a prins într-un loc mai rău decât închisoarea. 384 00:40:36,490 --> 00:40:39,520 Dacă-l uzur suficient, 385 00:40:39,790 --> 00:40:41,290 probabil că se va întoarce înapoi la hotel. 386 00:40:43,330 --> 00:40:45,360 Ai găsit ceea ce a menționat femeia mai devreme? 387 00:40:45,360 --> 00:40:46,430 Da. 388 00:40:47,600 --> 00:40:50,040 Am găsit asta într-un dulap de la gară. 389 00:40:52,300 --> 00:40:55,310 Trebuie să fi fost o parte din ceea ce a găsit ea fiind de contrabandă. 390 00:40:59,240 --> 00:41:03,250 Se pare că voi bea multă șampanie pentru o vreme. 391 00:41:03,280 --> 00:41:06,790 Trebuie să plătim datoria pe care o avem. 392 00:41:07,450 --> 00:41:08,720 Aveam atât de multe datorii? 393 00:41:11,620 --> 00:41:14,530 Bine, asta ar trebui să fie suficient. 394 00:41:14,530 --> 00:41:17,830 Avem nevoie și de unele pentru a plăti împrumuturile în viitor. 395 00:41:18,530 --> 00:41:19,700 Vom împrumuta atâția bani? 396 00:41:20,600 --> 00:41:23,400 Ce fel de management hotelier costă atât de mulți bani? 397 00:41:23,400 --> 00:41:26,840 Toate împrumuturile sunt pentru mașina ta, cumpărăturile tale, 398 00:41:27,370 --> 00:41:29,140 precum și șampanie. 399 00:41:30,210 --> 00:41:32,380 Nu costă mult să exploatezi hotelul nostru. 400 00:41:36,950 --> 00:41:40,450 Tipul care a lucrat pentru mine înainte a știut să lucreze cu bani, 401 00:41:40,450 --> 00:41:42,590 așa că nu a trebuit să-mi fac niciodată griji pentru finanțe. 402 00:41:42,620 --> 00:41:44,920 Am auzit că mori de foame și erai complet frânt... 403 00:41:44,920 --> 00:41:48,630 din cauza altui bărbat care a lucrat pentru tine înainte de asta. 404 00:41:49,860 --> 00:41:51,860 Mă enervează ori de câte ori mă gândesc la el. 405 00:41:52,600 --> 00:41:56,170 De ce nu economisești puțin pentru cine va veni după mine? 406 00:41:56,430 --> 00:41:59,770 Voi plăti pentru 20 de ani cheltuieli pentru copii cu asta. 407 00:41:59,770 --> 00:42:00,810 Stai. 408 00:42:00,810 --> 00:42:03,140 Chiar costă atât de mult să crești un copil? 409 00:42:08,480 --> 00:42:10,850 Amenda. Dă-le pe toate. 410 00:42:11,520 --> 00:42:13,320 Când acel copil va crește, 411 00:42:13,650 --> 00:42:15,850 O să-l am la dispoziție. 412 00:42:25,000 --> 00:42:27,770 (100.000 de dolari transferați) 413 00:42:28,430 --> 00:42:30,870 Bănuiesc că nu a fost doar un vis. 414 00:42:32,370 --> 00:42:34,510 Cred că chiar te-am vândut. 415 00:42:36,370 --> 00:42:37,710 Trebuie să găsesc hotelul. 416 00:42:37,840 --> 00:42:40,550 Trebuie să dau acești bani înapoi și să anulez afacerea. 417 00:42:42,450 --> 00:42:43,650 Ai grijă, tată. 418 00:42:59,600 --> 00:43:01,430 Era undeva pe aici. 419 00:43:02,470 --> 00:43:05,500 Stai aici. Nu vă mișcați. 420 00:43:43,270 --> 00:43:45,910 Trimite-i flori la fiecare zi de naștere, 421 00:43:46,410 --> 00:43:47,980 ca să nu uite de afacere. 422 00:43:51,080 --> 00:43:52,950 Primroza de seară va fi perfectă. 423 00:44:21,110 --> 00:44:22,910 (Anul 2019) 424 00:44:23,780 --> 00:44:26,580 (Prezentă) 425 00:45:04,760 --> 00:45:05,890 domnule Ku Chan Seong. 426 00:45:07,990 --> 00:45:10,700 Doamna președinte este aici. Te voi duce înăuntru. 427 00:45:10,860 --> 00:45:11,960 Bine. 428 00:45:16,730 --> 00:45:17,840 (Relua) 429 00:45:19,470 --> 00:45:22,740 Nu vei regreta mutarea... 430 00:45:22,740 --> 00:45:24,010 de la hotelul din Singapore până la al nostru. 431 00:45:24,310 --> 00:45:25,640 Mă bucur să lucrez cu tine. 432 00:45:28,350 --> 00:45:30,650 Îți mulțumesc că ai încredere în mine cu un rol atât de important. 433 00:45:33,550 --> 00:45:36,090 Ați respins oferta noastră anul trecut, 434 00:45:36,190 --> 00:45:38,420 dar ne-ai spus da anul acesta. De ce? 435 00:45:38,420 --> 00:45:39,890 Pentru că au trecut 20 de ani acum. 436 00:45:40,590 --> 00:45:43,060 Am făcut o promisiune cu tatăl meu... 437 00:45:43,560 --> 00:45:46,760 că nu mă voi întoarce în Coreea timp de 20 de ani. 438 00:45:47,370 --> 00:45:49,270 Anul trecut a fost al 20-lea an... 439 00:45:49,270 --> 00:45:51,640 și s-au plin de 20 de ani acum, motiv pentru care m-aș putea întoarce. 440 00:45:51,670 --> 00:45:53,440 Trebuie să fi fost ceva pentru ca el să te facă să promiți asta. 441 00:45:53,600 --> 00:45:56,510 Nu seamănă cu a fi îndatorat sau a fi comis o crimă. 442 00:45:56,570 --> 00:45:58,740 E mai degrabă un mit, 443 00:45:59,480 --> 00:46:00,780 evitând orice nefericit. 444 00:46:02,080 --> 00:46:03,650 Bătrânii iau astfel de lucruri foarte în serios. 445 00:46:03,650 --> 00:46:06,580 Îți spun să eviți lucruri precum să te căsătorești când ai 29 de ani. 446 00:46:07,020 --> 00:46:09,750 Nu va face niciun rău pentru a evita ghinionul. 447 00:46:12,860 --> 00:46:15,890 Din întâmplare, există un hotel în Seul, 448 00:46:16,030 --> 00:46:18,030 acoperit cu iedera pe exterior, 449 00:46:18,500 --> 00:46:22,100 are un bar pe acoperiș situat la aproape o sută de etaje mai sus... 450 00:46:22,830 --> 00:46:26,340 și are o piscină care este aproape la fel de largă ca o plajă? 451 00:46:27,040 --> 00:46:28,170 A existat vreodată un astfel de hotel acum 20 de ani? 452 00:46:29,610 --> 00:46:30,680 Îmi pare rău? 453 00:46:32,880 --> 00:46:33,910 Nu, nu? 454 00:46:35,780 --> 00:46:37,880 Ți-am trimis toate lucrurile în biroul tău. 455 00:46:38,050 --> 00:46:39,050 Multumesc. 456 00:46:39,050 --> 00:46:40,390 Ai găsit un loc de cazare în Seul? 457 00:46:40,420 --> 00:46:42,390 Voi sta puțin cu un prieten. 458 00:46:42,390 --> 00:46:44,190 Cred că de aceea a venit aici cadoul tău de ziua ta. 459 00:46:44,490 --> 00:46:46,860 La mulți ani. Azi e ziua ta, nu-i așa? 460 00:46:47,560 --> 00:46:49,890 Am pus cadoul la recepție. 461 00:46:50,500 --> 00:46:51,530 Scuzați-mă. 462 00:46:52,730 --> 00:46:54,300 Oricum, prezentul este... 463 00:46:54,770 --> 00:46:55,830 Sunt flori. 464 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 - Nu-mi amintesc ce flori. - Primroza de seară, 465 00:47:00,940 --> 00:47:02,010 stiu. 466 00:47:07,850 --> 00:47:09,850 Au trecut deja peste 20 de ani. De ce mai primesc astea? 467 00:47:18,790 --> 00:47:21,290 Nu te speria. Ai primit astea toată viața. 468 00:47:25,230 --> 00:47:26,230 Ce este asta? 469 00:47:26,500 --> 00:47:27,870 „Hotel Del Luna”? 470 00:47:34,840 --> 00:47:36,370 (Dragă Ku Chan Seong,) 471 00:47:36,370 --> 00:47:37,440 (Vă rugăm să fiți informat că ați fost angajat la Hotel Del Luna.) 472 00:47:37,440 --> 00:47:38,680 (Vă rugăm să veniți la muncă de mâine.) 473 00:47:39,010 --> 00:47:41,610 La naiba. Acest hotel chiar există? 474 00:47:42,510 --> 00:47:43,580 Există chiar și o adresă. 475 00:47:44,620 --> 00:47:45,720 Myeong-dong? 476 00:47:55,590 --> 00:47:56,960 Myeong-dong. 477 00:47:57,300 --> 00:47:58,530 Chiar trebuie să merg acolo? 478 00:48:03,670 --> 00:48:05,400 (Dragă Ku Chan Seong, La mulți ani) 479 00:48:11,180 --> 00:48:14,010 (Dragă Ku Chan Seong, La mulți ani) 480 00:48:24,020 --> 00:48:25,620 Scuză-mă. Lasă-mă să trec. 481 00:48:26,420 --> 00:48:27,660 Scuzați-mă. 482 00:48:27,830 --> 00:48:28,890 Îmi pare rău. 483 00:49:26,220 --> 00:49:27,350 Tu esti acela? 484 00:49:28,120 --> 00:49:29,250 Tu esti cel care m-a cumparat? 485 00:49:31,420 --> 00:49:33,020 Presupun că te-ai pregătit pentru asta. 486 00:49:34,030 --> 00:49:36,130 M-am gândit că mă vei întreba cine sunt primul. 487 00:49:36,130 --> 00:49:37,800 Nu trebuia să întreb. 488 00:49:38,560 --> 00:49:40,570 Ești exact așa cum a descris tatăl meu. 489 00:49:41,730 --> 00:49:44,700 Ești Jang Man Weol, proprietarul Hotelului Del Luna, nu? 490 00:49:45,840 --> 00:49:46,970 Femeia... 491 00:49:47,710 --> 00:49:48,840 care mi-a trimis acele flori în fiecare zi de naștere. 492 00:49:50,040 --> 00:49:52,540 Mi-ai aruncat florile... 493 00:49:52,540 --> 00:49:54,480 în fiecare an, așa cum ai făcut azi? 494 00:49:54,480 --> 00:49:55,980 De fiecare dată când le-am primit, m-am speriat... 495 00:49:56,650 --> 00:49:58,150 că ceea ce mi-a spus tatăl meu era adevărat. 496 00:49:59,520 --> 00:50:01,120 Mi-a fost teamă că vei veni după mine. 497 00:50:02,720 --> 00:50:05,390 De aceea te-ai mutat dintr-o țară în alta? 498 00:50:05,590 --> 00:50:07,090 Ca să nu pot veni să te iau? 499 00:50:07,830 --> 00:50:09,330 am fugit, 500 00:50:09,690 --> 00:50:11,030 dar nu mă așteptam să vii cu adevărat după mine. 501 00:50:11,900 --> 00:50:14,300 Te-am subestimat, crezând că totul s-a terminat anul trecut. 502 00:50:14,430 --> 00:50:16,700 La asta mă așteptam, motiv pentru care am venit în schimb anul acesta. 503 00:50:16,970 --> 00:50:19,440 De când ți-am dat o pauză frumoasă anul trecut, 504 00:50:20,370 --> 00:50:21,770 vino și începe să lucrezi pentru mine de mâine. 505 00:50:22,110 --> 00:50:24,510 Tatăl meu mi-a spus că ești o persoană înfricoșătoare. 506 00:50:25,640 --> 00:50:27,110 Mă vei ucide dacă spun nu? 507 00:50:31,720 --> 00:50:32,750 Tu... 508 00:50:33,920 --> 00:50:35,450 nu ți-e frică de mine, nu? 509 00:50:38,660 --> 00:50:41,860 Știu, sunt prea drăguță ca să par înfricoșătoare. 510 00:50:44,460 --> 00:50:45,760 Sunt de acord. 511 00:50:46,430 --> 00:50:48,570 Așa că voi continua să mă gândesc că nu ești o persoană înfricoșătoare... 512 00:50:48,730 --> 00:50:49,830 și continuați să vă respingeți oferta. 513 00:50:52,940 --> 00:50:55,310 A fost o idee proastă să-ți trimit flori în fiecare zi de naștere. 514 00:50:55,840 --> 00:50:57,840 Ar fi trebuit să trimit păsări decapitate în schimb. 515 00:51:01,710 --> 00:51:02,710 (Dragă Ku Chan Seong) 516 00:51:04,720 --> 00:51:06,150 iti dau ceva diferit... 517 00:51:06,880 --> 00:51:08,250 de ziua ta anul acesta. 518 00:51:34,250 --> 00:51:35,780 (Dragă Ku Chan Seong, La mulți ani) 519 00:51:37,280 --> 00:51:39,020 Trebuie să fii cineva incredibil de puternic... 520 00:51:39,020 --> 00:51:40,820 iar hotelul tău trebuie să aibă un succes deosebit. 521 00:51:40,820 --> 00:51:43,550 Deci de ce încerci să obții un simplu bărbat obișnuit ca mine? 522 00:51:45,190 --> 00:51:47,390 De ce nu mă poți lăsa să plec? 523 00:51:56,800 --> 00:51:57,800 esti... 524 00:51:59,500 --> 00:52:02,840 vei face din mine pasărea decapitat ca cadou de ziua mea? 525 00:52:29,170 --> 00:52:30,330 Nu vă faceți griji. 526 00:52:31,140 --> 00:52:32,640 Ești un slab. 527 00:52:33,440 --> 00:52:35,810 Gâtul tău este încă intact. 528 00:52:40,040 --> 00:52:41,150 ce... 529 00:52:42,850 --> 00:52:43,980 mi-ai facut? 530 00:52:44,380 --> 00:52:45,480 Un cadou. 531 00:52:48,620 --> 00:52:50,050 La mulți ani. 532 00:52:50,220 --> 00:52:53,820 Cadoul din acest an va fi unul foarte special. 533 00:52:54,460 --> 00:52:56,090 (Dragă Ku Chan Seong, La mulți ani) 534 00:53:12,780 --> 00:53:15,280 (Gata Madeul) 535 00:53:16,250 --> 00:53:17,280 Nu ai de gând să cobori? 536 00:53:28,090 --> 00:53:29,430 Vrei să petreci mai mult timp cu mine? 537 00:53:31,100 --> 00:53:32,230 (Dragă Ku Chan Seong, La mulți ani) 538 00:53:35,900 --> 00:53:39,240 Nu am vrut să arunc florile pe care le-ai primit de ziua mea. 539 00:53:40,170 --> 00:53:41,470 Doar că produsele agricole și zootehnice... 540 00:53:41,470 --> 00:53:42,770 sunt inspectate la aeroport. 541 00:53:50,450 --> 00:53:53,480 (Gata Madeul) 542 00:54:14,140 --> 00:54:15,670 Ce mi-a făcut? 543 00:54:19,510 --> 00:54:21,410 Oricum, ce bun vine să mă angajezi la hotelul ei? 544 00:54:28,320 --> 00:54:29,720 O să devin jucăria ei? 545 00:54:32,090 --> 00:54:34,160 Chan Seong, fugi. 546 00:54:36,630 --> 00:54:38,030 Este un loc înfricoșător. 547 00:54:39,660 --> 00:54:43,170 Am văzut o persoană moartă acolo. 548 00:54:46,840 --> 00:54:49,210 Chan Seong, fugi. 549 00:54:50,340 --> 00:54:51,940 Fugi... 550 00:54:52,080 --> 00:54:53,780 dacă dai vreodată de ea. 551 00:54:55,080 --> 00:54:56,150 Bine, părinte. 552 00:55:00,280 --> 00:55:03,190 Fugi. Trebuie să fugi. 553 00:55:30,750 --> 00:55:33,820 Îmi pare rău, nu voi putea începe să lucrez de săptămâna viitoare. 554 00:55:34,420 --> 00:55:36,620 Voi explica mai departe prin e-mail. 555 00:56:05,320 --> 00:56:08,620 Până acum, ar fi primit cadoul de ziua lui... 556 00:56:09,690 --> 00:56:11,590 și și-a deschis ochii către o lume cu totul nouă. 557 00:56:12,090 --> 00:56:13,920 Probabil că nu se poate abține decât să intre în panică... 558 00:56:13,920 --> 00:56:17,160 când începe să vadă morții. 559 00:56:17,160 --> 00:56:18,660 Trebuie să se obișnuiască. 560 00:56:18,660 --> 00:56:20,300 El trebuie să lucreze aici. 561 00:56:20,460 --> 00:56:22,430 Trebuie să poată vedea clienții dacă lucrează la un hotel. 562 00:56:22,530 --> 00:56:24,840 Ai spus că nici măcar nu l-ai avertizat. 563 00:56:25,040 --> 00:56:26,670 S-ar putea să aibă un accident grav... 564 00:56:26,670 --> 00:56:29,510 dacă vede mortul pentru prima dată atât de neaşteptat. 565 00:56:30,540 --> 00:56:31,540 Chiar așa? 566 00:56:34,010 --> 00:56:36,580 Nu pot să-l las să moară de șoc. Asta va complica lucrurile. 567 00:56:49,190 --> 00:56:51,260 Scuză-mă, am fost primul aici. 568 00:56:51,260 --> 00:56:53,260 Primul taxi care vine este al meu. 569 00:56:56,330 --> 00:56:58,770 M-ai văzut stând aici primul tot timpul. 570 00:57:02,010 --> 00:57:03,440 M-ai văzut, nu? 571 00:57:04,340 --> 00:57:05,580 Nu eu am. 572 00:57:06,610 --> 00:57:07,650 Eu nu te pot vedea. 573 00:57:12,050 --> 00:57:13,280 La mulți ani. 574 00:57:13,280 --> 00:57:16,650 Cadoul din acest an va fi unul foarte special. 575 00:57:17,190 --> 00:57:20,120 Am văzut o persoană moartă acolo. 576 00:57:22,630 --> 00:57:23,730 Unde ești? 577 00:57:25,830 --> 00:57:26,830 Spune ceva. 578 00:57:34,240 --> 00:57:36,170 Hei, ai de gând să intri sau nu? 579 00:57:37,040 --> 00:57:38,110 eu intru. 580 00:57:59,960 --> 00:58:01,900 L-a luat pe unul dintre cei mai înfricoșători. 581 00:58:12,880 --> 00:58:14,250 Unde s-a dus? 582 00:58:37,080 --> 00:58:40,020 Nu veni aici. Nu veni. 583 00:59:23,030 --> 00:59:25,330 De ce continui sa ma urmaresti? 584 00:59:26,770 --> 00:59:28,100 Pleacă de aici. Merge. 585 00:59:28,740 --> 00:59:29,740 Merge. 586 00:59:30,270 --> 00:59:31,340 Du-te, du-te! 587 00:59:32,970 --> 00:59:34,880 E prea dură cu el. 588 00:59:35,040 --> 00:59:36,610 Pleacă de aici. Merge. 589 00:59:36,610 --> 00:59:38,880 O va face să leșine pe bietul Chan Seong. 590 00:59:39,250 --> 00:59:41,250 Pleacă de aici! Merge! 591 00:59:43,250 --> 00:59:45,690 Nu le scoate! Nu-ți scoate ochelarii de soare. 592 00:59:46,450 --> 00:59:47,650 Știu că nu ai ochi. 593 00:59:47,990 --> 00:59:49,860 Arăți prea înfricoșător fără ele. 594 00:59:50,320 --> 00:59:52,230 Merge. Pleacă de aici! 595 00:59:52,560 --> 00:59:53,890 Pleacă de lângă mine! 596 01:00:34,370 --> 01:00:35,740 Presupun că călătorești departe. 597 01:00:42,410 --> 01:00:43,410 Da. 598 01:00:44,280 --> 01:00:45,950 Cadoul pe care ti l-am facut... 599 01:00:46,150 --> 01:00:49,250 nu va fi prins la vama pe aeroporturile internaționale. 600 01:00:49,420 --> 01:00:50,650 Nu vei putea niciodată să scapi de el. 601 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 E prea rău. 602 01:00:52,750 --> 01:00:55,260 Tu ești cel care mi-a trimis acel lucru ciudat mai devreme? 603 01:00:56,720 --> 01:00:58,660 Nu, nu am trimis nimic. Doar ești în stare să-l vezi. 604 01:01:00,060 --> 01:01:02,200 Poți doar să vezi lucruri... 605 01:01:02,560 --> 01:01:03,830 nu ai putut mai devreme. 606 01:01:04,800 --> 01:01:06,830 - Și ce este asta? - Sufletele moarte. 607 01:01:11,240 --> 01:01:12,270 La naiba. 608 01:01:13,210 --> 01:01:15,510 Există un restaurant faimos pe aici care era la televizor. 609 01:01:16,010 --> 01:01:17,210 Să mergem acolo. 610 01:01:17,910 --> 01:01:18,910 Un restaurant? 611 01:01:18,910 --> 01:01:20,910 Am vrut să merg, așa că e grozav. 612 01:01:21,620 --> 01:01:23,020 ce faci? Să mergem. 613 01:01:25,390 --> 01:01:26,590 Dacă nu te urmăresc, 614 01:01:28,020 --> 01:01:29,920 va veni ceva ca ceea ce am văzut mai devreme să mă omoare? 615 01:01:30,190 --> 01:01:31,330 Nu vei muri. 616 01:01:31,790 --> 01:01:34,260 Ce ai văzut mai devreme nu are putere să-i omoare pe cei vii. 617 01:01:34,830 --> 01:01:36,960 Nu decât dacă inima voastră slabă nu reușește să se sperie. 618 01:01:37,430 --> 01:01:38,470 Fericit? 619 01:01:39,630 --> 01:01:41,600 Acel restaurant se închide în curând. Vom întârzia. 620 01:01:42,170 --> 01:01:44,840 Întoarce-l înapoi. Întoarce-mi ochii înapoi la normal. 621 01:01:45,070 --> 01:01:46,840 Nu voi merge nicăieri înainte să faci asta. 622 01:01:51,410 --> 01:01:54,350 Dacă acel restaurant se închide pentru că ne amânați, 623 01:01:55,680 --> 01:01:58,050 ochii tăi vor rămâne închiși. 624 01:02:01,420 --> 01:02:02,890 Pentru totdeauna. 625 01:02:12,330 --> 01:02:13,630 Deschide ochii. 626 01:02:13,770 --> 01:02:15,900 Oamenii mor când le este foame. 627 01:02:16,200 --> 01:02:18,140 Te-am adus aici ca să nu mori. 628 01:02:18,510 --> 01:02:21,140 Știți „Băieții care au murit după ce au mâncat”? 629 01:02:21,480 --> 01:02:24,040 Acest restaurant este locul unde au venit să mănânce 30 de comenzi de găluște. 630 01:02:25,650 --> 01:02:26,750 Nu o mai pot mânca. 631 01:02:30,420 --> 01:02:31,890 (Fără ingrediente: am rămas fără ceea ce am pregătit astăzi.) 632 01:02:31,890 --> 01:02:32,920 Vezi? 633 01:02:33,220 --> 01:02:35,360 Aproape că nu am primit nimic de mâncare dacă am fost mai târziu. 634 01:02:40,360 --> 01:02:42,400 Doamne, mai bine mut asta. 635 01:03:15,530 --> 01:03:18,170 E fata care a tras un glonț în mine. 636 01:03:25,370 --> 01:03:28,910 Trebuie să mă uit la astfel de lucruri înfricoșătoare tot timpul? 637 01:03:29,040 --> 01:03:30,880 Ai avut doar ghinion. 638 01:03:30,880 --> 01:03:33,050 Ai ajuns să vezi una dintre cele mai hidoase. 639 01:03:33,310 --> 01:03:34,820 Nu toate sunt la fel de înfricoșătoare. 640 01:03:36,950 --> 01:03:38,990 Corect. L. Uită-te la el. 641 01:03:39,990 --> 01:03:41,620 Cineva ca el nu este atât de înfricoșător. 642 01:03:42,220 --> 01:03:44,660 Dacă ai doar o privire, 643 01:03:44,660 --> 01:03:46,630 ai putea trece crezând că este un om. 644 01:03:47,660 --> 01:03:50,630 Majoritatea sunt ca el, așa că nu fi laș. 645 01:03:51,130 --> 01:03:52,470 Ce face acolo? 646 01:03:52,700 --> 01:03:54,270 Unii dintre ei rătăcesc pentru că au murit brusc... 647 01:03:54,270 --> 01:03:55,870 și nu își dau seama că sunt morți. 648 01:03:56,740 --> 01:03:58,970 Unii dintre ei sunt obsedați de ceea ce le-a plăcut... 649 01:03:58,970 --> 01:04:00,910 când erau în viață. 650 01:04:01,840 --> 01:04:03,110 Este obsedat de găluște? 651 01:04:03,740 --> 01:04:04,740 E greu de spus. 652 01:04:05,010 --> 01:04:07,050 De ce m-ai făcut să văd așa ceva? 653 01:04:08,520 --> 01:04:10,280 Vei afla când vei veni la Hotel Del Luna. 654 01:04:13,090 --> 01:04:15,490 De ce nu ai venit când ți-am spus? 655 01:04:15,490 --> 01:04:17,860 Atunci nu trebuia să treci prin toate aceste probleme. 656 01:04:18,430 --> 01:04:19,490 Doamne, e fierbinte. 657 01:04:20,960 --> 01:04:22,830 E atât de fierbinte. 658 01:04:23,130 --> 01:04:25,570 Cum a avut Kim Joon Hyun 5 dintr-o singură mușcătură? 659 01:04:25,970 --> 01:04:27,500 M-a uimit. 660 01:04:29,970 --> 01:04:31,040 Ar trebui să încerci și tu. 661 01:04:31,870 --> 01:04:33,710 Tu ești cel uimitor. 662 01:04:34,470 --> 01:04:36,910 La o privire și chiar de aproape, arăți ca o persoană normală. 663 01:04:36,910 --> 01:04:38,410 Ești sigur că și tu ești mort? 664 01:04:41,450 --> 01:04:42,650 Nu sunt mort. 665 01:04:43,920 --> 01:04:45,150 Inca nu am murit. 666 01:04:46,390 --> 01:04:47,490 Sunt doar aici. 667 01:04:55,260 --> 01:04:58,430 Ce vrei să spui, „încă”? Vrei să spui că s-ar putea să mori într-o zi? 668 01:04:58,900 --> 01:05:00,170 De ce întrebaţi? 669 01:05:01,030 --> 01:05:03,670 Vei încerca să mă omori? 670 01:05:10,480 --> 01:05:11,680 Încercați să le luați dintr-o singură mușcătură. 671 01:05:12,680 --> 01:05:14,150 Dacă reușești, îți dau o șansă. 672 01:05:19,520 --> 01:05:20,590 eu doar... 673 01:05:22,090 --> 01:05:24,360 vreau să dispari din ochii mei. 674 01:05:38,440 --> 01:05:40,310 Ku Chan Seong, cel care urăște să mă vadă. 675 01:05:41,240 --> 01:05:42,610 Du-te peste strada să-mi cumperi un ceai cu lapte... 676 01:05:42,610 --> 01:05:43,880 ca să pot muri după ce mănânc. 677 01:05:44,180 --> 01:05:45,910 Nu știe ea câte găluște a avut? 678 01:05:46,450 --> 01:05:48,250 Este sigură că o găsește uimitoare pe Kim Joon Hyun? 679 01:05:48,780 --> 01:05:49,950 Ea nu este un om. 680 01:05:50,450 --> 01:05:51,520 Grăbiţi-vă. 681 01:05:51,890 --> 01:05:53,750 Dacă se închide pentru că întârzii, vei muri. 682 01:06:22,920 --> 01:06:24,990 Tu ești cel care m-a împușcat, nu-i așa? 683 01:06:25,350 --> 01:06:26,690 Sunt sigur că m-ai împușcat. 684 01:06:29,260 --> 01:06:30,290 Crima ta a fost gravă, 685 01:06:30,290 --> 01:06:31,630 deci cred că de aceea ai devenit o epavă. 686 01:06:32,830 --> 01:06:34,960 Puteți aștepta cu nerăbdare viața de apoi. 687 01:06:35,860 --> 01:06:37,130 Va fi și mai rău. 688 01:06:41,970 --> 01:06:43,570 Totul este vina ta. 689 01:06:44,140 --> 01:06:45,240 E vina ta. 690 01:06:49,380 --> 01:06:52,010 Muri! 691 01:07:28,800 --> 01:07:29,940 Cine eşti tu? 692 01:07:42,620 --> 01:07:44,550 Ai fost înjunghiat? 693 01:07:45,920 --> 01:07:48,120 De ce oamenii... 694 01:07:49,690 --> 01:07:52,390 nu te gândești niciodată la greșelile lor și doar da vina pe alții? 695 01:07:52,460 --> 01:07:53,590 Am spus, ești bine? 696 01:07:59,000 --> 01:08:02,070 Nu îndrăznesc să bat joc de acel bătrân murdar. 697 01:08:04,540 --> 01:08:06,210 Am fost odată la fel de nebun... 698 01:08:07,610 --> 01:08:09,240 și a purtat un cuțit cu mine. 699 01:08:11,280 --> 01:08:12,450 Ku Chan Seong. 700 01:08:12,880 --> 01:08:14,210 Nu ai reușit să mănânci acele găluște dintr-o singură mușcătură, 701 01:08:14,210 --> 01:08:15,550 dar îți dau a doua șansă. 702 01:08:17,920 --> 01:08:19,420 Dacă vrei să fugi, du-te. 703 01:08:26,730 --> 01:08:28,830 Dacă te întorci și pleci acum, 704 01:08:30,730 --> 01:08:32,500 Voi dispărea din ochii tai... 705 01:08:34,470 --> 01:08:36,470 exact cum ai vrut. 706 01:08:40,740 --> 01:08:41,780 Merge. 707 01:08:53,320 --> 01:08:55,220 Dacă nu pleci acum, vei întârzia. 708 01:09:56,880 --> 01:09:57,980 Ce este asta? 709 01:09:58,020 --> 01:10:00,320 Te voi ajuta să te ridici. Urcă-te pe acest cărucior. 710 01:10:01,350 --> 01:10:04,060 Te voi duce la un spital sau la Hotel Del Luna. 711 01:10:04,590 --> 01:10:05,660 Grabă. 712 01:10:08,430 --> 01:10:09,460 Ce e în neregulă cu tine? 713 01:10:09,460 --> 01:10:11,230 Nu am energia sa te port in brate. 714 01:10:11,600 --> 01:10:13,070 Chestia asta nu este murdară, așa că mergi mai departe. 715 01:10:26,550 --> 01:10:27,650 Acesta este... 716 01:10:34,320 --> 01:10:35,390 esti bine? 717 01:10:35,660 --> 01:10:36,820 Ku Chan Seong. 718 01:10:38,120 --> 01:10:39,960 chiar esti... 719 01:10:42,560 --> 01:10:43,730 un om fragil, nu-i așa? 720 01:10:51,470 --> 01:10:54,040 Ai târât acest cărucior peste. 721 01:10:54,310 --> 01:10:56,610 imi place... 722 01:10:57,840 --> 01:10:58,910 inima ta slabă foarte mult. 723 01:10:59,050 --> 01:11:01,110 Ești o persoană uimitoare care nu va muri dintr-o înjunghiere de cuțit. 724 01:11:01,380 --> 01:11:03,420 Bănuiesc că această persoană fragilă și-a pierdut timpul. 725 01:11:03,950 --> 01:11:06,220 Atunci voi merge pe drumul meu. 726 01:11:06,890 --> 01:11:07,990 Nu poți merge. 727 01:11:27,470 --> 01:11:28,470 ce faci? 728 01:11:40,490 --> 01:11:41,550 Tu... 729 01:11:42,520 --> 01:11:43,620 Chiar încerci să... 730 01:12:28,370 --> 01:12:31,740 Ți-am dat șansa să fugi, dar ai renunțat la asta. 731 01:12:33,940 --> 01:12:35,440 Dacă fugi acum, 732 01:12:37,810 --> 01:12:39,010 Te voi omorî. 733 01:13:21,190 --> 01:13:24,990 (Hotel Del Luna) 734 01:13:26,190 --> 01:13:28,560 Ce încerci să mă faci să fac acolo? 735 01:13:28,560 --> 01:13:29,630 Exorcism? 736 01:13:29,630 --> 01:13:30,760 Nu, nu un exorcism. 737 01:13:30,900 --> 01:13:32,470 Este vindecare. 738 01:13:32,700 --> 01:13:34,700 Nu ar fi periculos pentru mine să mă apropii prea mult? 739 01:13:34,700 --> 01:13:37,240 Atunci adresează-mi cum trebuie. Este „doamna Jang”. 740 01:13:37,400 --> 01:13:39,270 Am luat MBA de la Harvard... 741 01:13:39,270 --> 01:13:40,310 Nu ai nevoie de MBA. 742 01:13:40,310 --> 01:13:41,640 Puteți vedea fantome acum. 743 01:13:41,810 --> 01:13:44,980 Cum pot trăi normal când pot vedea fantome? 744 01:13:45,480 --> 01:13:48,380 Du-te să-l vezi pe președinte și promite-ți că scapi de tigru... 745 01:13:48,380 --> 01:13:49,450 în schimbul banilor. 746 01:13:49,520 --> 01:13:50,780 Mi-ai spus că nu va fi periculos. 747 01:13:50,780 --> 01:13:53,690 Vino la Hotel Del Luna. Vei fi în siguranță lângă mine.