1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(犬の鳴き声)
-(泣き言)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(カタカタ音)
-(吹く音)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
エミリー？エミリー！
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
サラ: (歌いながら) さあ、小さな子供たちよ
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
あなたを連れて行きます
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- 土地へ
- エミリー！
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
エンチャントの
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
さあ、小さな子供たちよ
時が来た
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
エリヤ、エリヤ！
私の妹、エミリーを見たことがありますか？
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
いや。でも見てください！
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
彼らは思い起こさせます。
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
ああ、神様。森よ！
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(女の子の笑い声)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
サッカリー: エミリー！
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- これで彼女は終わりました。
- まだ！
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
お父さんを起こしてください、
長老たちを呼び寄せる。行く！
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
サッカリー: エミリー！
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(免責事項)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(うめき声)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(喘ぎ声)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
（少女はクスクス笑う）
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
来いよ、子よ。
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(女性の笑い声)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
ああ、そうです。
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
（ささやき声）エミリー。
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
（息を呑む音）
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
ああ、見てください。また素晴らしい朝。
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
気分が悪くなるよ！
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- 姉妹たち！
- はい、ウィニー。
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
すぐに行きます、ウィニー。
ごめん。
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
きっとインプだったはずだ。
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
愛しいあなた。
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
私の小さな本。
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
私たちは今も呪文を続けなければなりません
私たちの小さな主賓が到着したことを。
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
起きろ。起きて、ダーリン。
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
ああ、来てよ、ダーリン。そこにいます。
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
（叫び）メアリー！
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
ここだよ、ウィニー、ここだよ。ごめん。
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
こんにちは、こんにちは。
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- 妹のサラが助けてくれないことに気づきました。
- 私は子供をここに誘いました。
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
彼女を放っておいてください。
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- 彼女は自分の仕事を終えました。
- あなたは正しい、私は間違っている。
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(ヒス音)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
わかりました。
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
「時間だ！」
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
（息を呑む音）
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
そこにあります。完全にローリングバブルになります。
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
沸騰した油を2滴加えます。
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
分かった、重いよ。
あなたはそれをし、私はこれをします。
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
WINNIE：フクロウの血を混ぜる
赤いハーブと一緒に。
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
三回回して、
私の頭から髪の毛を抜きます。
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
少量の痘瘡を追加する
そして死んだ男の足の指。
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
死人のつま先
そしてそれを新鮮なものにします。
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
死人のつま先！
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
死人のつま先。死人のつま先を追加します。
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
死人のつま先。
死んだ、死んだ、死んだ、死んだ、死んだ、死んだ。
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(SNIFFS) 新鮮です。
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- 死んだ、死んだ、死んだ。
- 死人のつま先と...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(メアリー・ニッカリング)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
二人ともそれを止めてくれませんか？
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- 集中する必要があります。
- ごめん。
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
彼女は集中する必要がある。
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
（息を呑む音）
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
ウィニー: イモリの唾液…
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- 子供の匂いがする。
- いや、それを何と呼びますか?
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
-子供ですか？
- ふーむ！
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
姉妹！集まってください。
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- あと 1 つですべて完了です。
- うん？
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
あなた自身の舌を少し加えてください。
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(大釜のシュー音)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
ああ、ウィニー、あなたは神聖です。
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
試飲の準備ができました。
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
これを一滴
そして彼女の人生は私のものになります。
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
-つまり、私たちのものです。
- はい。
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
わかった、女の子。
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
口を開けてください。
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- いいえ！
- (息を呑んで) 少年よ!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- 奴を捕まえろ、バカめ！
- 彼を捕まえました。男の子の匂いがするのがわかった。
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
来て。ママのところに来てください。
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- 私の大釜から離れてください!
- 来て。
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(うめき声)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(ウィニーの叫び声)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
私のポーション！
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
エミリー！
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
（うめき声）
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(バークス)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
ウィニー。
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
ウィニー。見て。
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
姉妹の皆さん、準備をしてください。
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
それが彼女の生命力だ。ポーションが効きます。
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
私の手を取ってください。私たちは彼女を共有します。
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
ああ、ウィニー、なんて寛大なんだろう。
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(すべて吸入)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
（全員ため息）
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(げっぷ)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
サラ：姉妹たち！見よ！
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
私は美しいです！
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
男の子は私を好きになるでしょう！
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
僕らは若いんだよ！ (笑い)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
ああ、まあ、年下ね。
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- でも、それは始まりです!
-(一同笑い)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
姉妹たち！
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
ウィニフレッド、あなたは単なる少女の小枝です。
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
嘘つき！でも私は永遠に小枝になるだろう、
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
命を吸い取ったら
セーラムのすべての子供たちの中で。
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- 別のバッチを醸造しましょう。
- このババア！
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
そこには十分な子供たちがいない
あなたを若く美しくする世界。
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- ババア。
- ああ。
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
姉妹たち、聞いた？
彼はあなたを何と呼んでいましたか？
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
彼に何をしましょうか？
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
バーベキューをして彼を切り身にしましょう。
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
彼をフックに吊るす
それで彼と遊ばせてもらえますか？
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
いいえ！本？
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
ダーリン、ママのところに来て。
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
はい。彼の罰
もっと充実しているはずです、
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
もっと長引く。
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
私を驚かせてください、私の最愛の人。
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
見てみましょう、健忘症、
外反母趾、しもやけ、コレラ。
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
私たちはそれよりももっと良いことができると思います。
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
何があるか見てみましょう。
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
完璧！
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
いつものように。
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- 彼の罰は死ぬことではないだろう...
- いいえ？
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...しかし、罪悪感を抱えて永遠に生きることになる。
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- 両方: 何として、ウィニー、何として?
- ジャンプバック！
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
骨をひねって背中を曲げます。
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
イッチ・イット・ア・コップ・イット・ア、メル・ア・カ・ミス・ティ・カ。
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
赤ちゃんの脂肪を取り除いてください。
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
イッチ・イット・ア・コップ・イット・ア、メル・ア・カ・ミス・ティ・カ。
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
彼に黒い毛皮を与えてください。
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- ただ...
- みたいな…
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
これ！
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
（うめき声）
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(猫の鳴き声)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(ヒス音)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(吠える)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(猫のシュー音)
-(叫び声)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
（ノック）
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
男性：開けて！
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
魔女たち！闇の娘たちよ！
このドアを開けてください！
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- 子供を隠してください！
- あの子！
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
魔女？
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
ここには魔女はいません、先生。
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
ショーツをねじらないでください。
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
私たちは親切な3人だけです
古い未婚の女性。
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
家で静かな夜を過ごします。
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
幼い子供達の命を奪う！
（叫び声）
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- ウィニフレッド・サンダーソン?
- はい？
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- 最後にもう一度聞いてみましょう。
- はい？
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
あなたは何をしたのですか
私の息子、サッカリーと一緒に？
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
-サッカリー？
- 答えて下さい！
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
まあ、分かりません。
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
猫が私の舌を持っています！
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(一同笑い)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(雷鳴が鳴り響く)
-(ニャー)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(魔女たちが笑う)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
聞いてください。これは非常に不快です。
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
姉妹たちよ、歌ってください。
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(すべての調和)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
魔女 ES: 水銀で 3 回浄化
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-そして12のテーブルに唾を吐きます
- 男性: 聞かないでください。耳を塞いでください！
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
彼らの言うことを聞かないでください！
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
愚か者よ！皆さん！
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
私の不敬虔な本はあなたに語りかけます。
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
万聖節の前夜に
月が丸いとき、
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
処女が私たちを召喚するでしょう
地面の下から。
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(笑い)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
また戻ってきます！
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
そしてみんなの命も
子供たちは私のものになります！
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(群衆の叫び声)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(鳴き声)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
離れて！
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
離れろ、獣よ！
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
女性: かわいそうなサッカリー・ビンクス。
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
彼の父親も母親も、
他の誰でもない
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
彼がどうなったかは知っていた
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
300年前のこと。
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
それで、サンダーソン姉妹は
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
セーラムの町民によって絞首刑に処せられた。
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
さて、こう言う人もいますが、
それはハロウィーンの夜に、
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
黒猫が今も守っている
古いサンダーソンの家、
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
警告をオフにする
誰が魔女を作るかもしれない
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
生き返る。
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(叫び声)
-(叫び声)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(笑い)
-(クラスの笑い声)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
休憩してください。
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
私たちの中には懐疑的な人がいるようです。
デニソンさん、
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
あなたのカリフォルニアをシェアしませんか?
リラックスした、絞り染めの、視点?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
わかった。
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
確かに君たちはセイラムにいるね
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
みんなこの黒猫に夢中です
そして魔女など。
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- もの？
-(クラスの愚痴)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
いいよ。
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
でもここにいる人はみんな知ってるよ
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
ハロウィンが発明されたということ
お菓子会社によって。
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(息を呑む音)
- それは陰謀です。
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
たまたまハロウィンの時期に
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
古代の祭りに基づいています
万聖節前夜と呼ばれる。
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
それは一年に一度の夜です。
死者の魂は地球に戻ることができます。
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
よく言った、アリソン。
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
まあ、ジミ・ヘンドリックスの場合は
今夜現れるよ、これが私の番号だ。
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(クラスの叫び声)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(ベルが鳴る)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
女の子: ねえ、待って。
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
最大。太いチャンス。
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(すべておしゃべり)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- アリソン。
- こんにちは。
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
こんにちは。ほら、ごめんなさい。
授業中にあなたを困らせるつもりはなかった。
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
そうしませんでした。
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- 私の名前はマックス・デニソンです。
- はい、わかっています。
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- ここに引っ越してきたばかりなんですよね？
- はい、先週です。
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
-あなたにとって大きな変化になるはずです。
- ええ、それは確かにそうです。
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- ここが気に入らないのですか？
- 葉っぱは素晴らしいけど…。
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
分かりません。
ハロウィン関連のものばかりです。
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- 信じられないんですか？
- どういう意味ですか?
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
サンダーソン姉妹みたいな？とんでもない。
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- ハロウィンでもないのに？
- 特にハロウィーンはそうではありません。
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
トリック・オア・トリート。
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
やめて！あなたは誰ですか？
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
最大。ここに引っ越してきたばかりです。
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- どこから？
- ロサンゼルス。
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- LA?
- ああ、おい！
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
管状。
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
私はジェイです。アーニーです。
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
何回言わなきゃいけないの？
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
私の名前はもうアーニーではない、
アイスです。氷。
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
こちらはアイスです。
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
それで！お尻を食べましょう。
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
ああ、いいえ、ありがとう。私はタバコを吸いません。
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
彼らは非常に健康意識が高いです
ロサンゼルスで。
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(二人とも笑い)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
現金はいくらでもありますが、
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- ハリウッド？
- いいえ。
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
やあ。
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
私たちはあなたから煙を一切吸いません。
私たちは現金を受け取りません。
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
どうすればいいですか
私の午後は？
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
もしかしたら学べるかもしれない
鼻から呼吸すること。
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(笑い)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
おっと。チェックアウト
新しいクロストレーナー。
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
いいね。試着させてください。
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: 後でね、おい!
ジェイ：またね、ハリウッド！
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(少年たちの笑い声)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(教会の鐘を鳴らす)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- やあ、マックス！やあ、学校はどうだった？
- 最悪だった。
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
おい、おい、おい、言葉遣いに気をつけろ。
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
あなたが私をここに引っ越しさせたなんて信じられない！
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
彼は靴を履いていませんでした。
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
まあ、何らかの抗議活動だろうね。
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
やあ、みんな。
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
（ため息）
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
ああ、アリソン。
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
とても柔らかいですね。ただしたいのですが...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- ブー！ (笑)
- ダニ！
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
私はあなたを怖がらせました、私はあなたを怖がらせました。
ははは！ははは！
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
私はアリソン、アリソンです。キスして、私はアリソンです。
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
お父さんとお母さんがあなたに言いました
私の部屋から出ないように。
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
そんなカニにならないでください。
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
何だと思う？
トリック・オア・トリートしてもらうつもりだよ。
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
今年はダメだよ、ダニ。
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- お母さんはそうしなければならないと言った。
- そうですね、彼女はあなたを連れて行ってくれますよ。
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
彼女とお父さんは行く予定です
市庁舎でのパーティーへ。
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
あなたは8歳です。自分で行ってください。
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
とんでもない。今回が初めてです。道に迷ってしまいます。
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
しかも外は満月です。
変人が出てきました。
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
さあ、マックス。
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
いることを忘れられませんか
一夜限りのクールなティーンエイジャー？
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
お願いします？来て。
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
私たちはとても楽しかったです
一緒にトリック・オア・トリート。
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
覚えて？昔のようになるでしょう。
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
ええ、まあ、昔はもう終わりです。
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
あなたが何を言うかは関係ありません。
あなたは私を連れて行きます。
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
賭けたいですか？
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
（叫び声）お母さん！
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
行きましょう、急いでください。
魅惑の時間が始まります。
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
うわぁ…やめてください！ヘルプ！
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- それは恐ろしい魔女ではないですか？
- 停止！とても怖いです。おお！
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
マックス、あなたはどうですか？
あなたは何になるべきですか？
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- ラップ歌手。
- おお。
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
帽子は横向きにかぶる必要があります。
そうすべきではないでしょうか？
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- 「ハロウィン」って言ってみよう！
- ハロウィン！
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
（狂ったように笑いながら）
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
子供たち;トリック・オア・トリート！
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- 元気を出して、マックス。
- もう家に帰ってもいいですか？
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
いいえ。
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
このまま行きましょう。
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
ダニ。
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
ディンディン。ディンディン。
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- 立ち止まって料金を払いなさい、坊や。
- チョコレートバー10枚、甘草なし。
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- 袋を捨ててください。
- 死んでください。バカ。
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
おっと！
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
よ、トゥワープ。
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
どうなりたいですか
あの電柱からぶら下がったの？
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
ぜひ試してみてほしいのですが、
それはたまたま起こることだから
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
お兄さんが一緒です。
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
マックス！
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
ハリウッド！
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
なんてこった！
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
おお！
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(一同笑い)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
それで、あなたはちょっとしたトリック・オア・トリートをしているのです。
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- ディンドン！
- うわー！
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- 妹を連れて歩いているだけです。
- それはすばらしい。
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- おお、衣装が大好きです！
- 少年: そうだね!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
でも、あなたはどうあるべきなのか、
ブロック上の新しい子供?
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
ご参考までに、
彼はリトルリーガーです。
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- おっと！
- 私はリトルリーガーです！
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
ちょっと待って。通行料は全員が払っています。
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- 詰めて、ニキビ顔！
- どうして、あなたは...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
おい！アイス、ここに。豚を出してください。
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
さあ、ダニ、行きましょう。ジャーク。
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
そして、ハリウッド、靴はぴったりです！
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
うん！
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- トリック・オア・トリート！
- 彼を殴るべきだった。
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
彼らは私を殺しただろう。
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
少なくとも、あなたは男らしく死んだだろう。
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
おい！
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
あなたはただ私を辱めただけです
学校の男子生徒の半数の前で！
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
それでキャンディーを集めてください
そして私の人生から出て行け！
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
家に帰りたいです。今！
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- トリック・オア・トリート！
- トリック・オア・トリート！
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
ダニ、ごめんなさい。
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
ただ、私はこの場所が嫌いです。
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
友達全員がいなくて寂しいです。家に帰りたい！
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
さて、ここが今あなたの家です。
だからそれに慣れてください。
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
うん。
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- もう一度チャンスをください?
- なぜそうしなければならないのですか?
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
だって私はあなたの兄弟だから。
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(笑い)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- おっと。それをチェックしてください。
- 何？
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
何かが月を横切って飛んできた。
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(両方の叫び声)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- だまされましたね。
- 行きましょう、ジャークフェイス。
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
子供: トリック・オア・トリート!
両方：うわー。
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- この家をチェックしてください!
- えー、お金持ちの人たちね。
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
彼らはおそらく私たちにサイダーを飲ませるでしょう、
リンゴのボブ。
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(クラシック音楽の演奏)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
トリック・オア・トリート?
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
ジャックポット！
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
おっと！
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
マックス・デニソン。
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- アリソン。
- ああ、アリソン、ね？
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
あなたはハロウィンに興味がないと思っていました。
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
そうではありません。ただ取っているだけです
私の妹、ダニがそばにいます。
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
それはすばらしい。
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- いつもそうしてます。
- 私の両親が彼を作りました。
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
サイダーは飲みますか？
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- もちろん。
- いいえ。
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
ありがとう。
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
-それで、パーティーはどうですか？
- つまらない。
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
それは私の両親の友人の集まりです。
彼らはこれを毎年やっています。
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
お菓子の当番があるんです。
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- ところで、ダニ、私はあなたのコスチュームが大好きです。
- ありがとう。
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
私もあなたのことが本当に好きです。もちろん、
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
そんなもの着れなかった
私は何も持っていないので...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
マックス、彼らを何と呼んでいますか？ヤボス？
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(チョーク)
-(くすくす笑う)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
マックスはあなたの野郎が好きです。
実際、彼は彼らを愛しています。
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- 私は魔女にとても興味があります。
- 本当に？私も。
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
私たちは学んだばかりです
学校の姉妹のこと。
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
サンダーソン姉妹のことですか？
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
私は彼らのことをすべて知っています。
私の母は博物館を経営していました。
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- 彼らに関する博物館はありますか？
- ああ、でも彼らはそれを閉鎖したから...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
そこでは多くの不気味な出来事が起こりました。
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
さて、行きましょうか
この古いサンダーソンの家に？
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
さあ、さあ。
私を信じてください。
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
さて、着替えましょう。
彼らは決して私を寂しがることはないでしょう。
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
マックス、そこには行かないよ。
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
学校の友達が教えてくれた
その場所のすべて。変だよ。
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
ダニ、これは私の夢の女の子です。
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
それで彼女を映画に連れて行ってください
普通の人のように。
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
ダニ！
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
見て。これ一つだけやってください
私のためなら、あなたの言うことなら何でもします。
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- お願いします？お願いします、お願いします?
- わかった。
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
来年はトリック・オア・トリートに行きます
ウェンディとピーターパンのように。
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
タイツを履かないと話になりません。
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
分かった、分かった。取引、取引。
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(フクロウの鳴き声)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
伝説によれば、100人の骨が
子供たちはこの壁の中に埋もれています。
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
ああ、すごい。
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(階段がきしむ音)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
ダニ：うーん。
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(ヒンジのきしみ)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(ダニの咳)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
何も見えません。
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
ほら、照明のスイッチもあるし
この辺のどこか。
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(ダニが静かに叫びます)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(ダニうめき声)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
ライターを見つけました。
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
マキシ おっ！
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
アリソン: これが元の大釜です。
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
そして上の階が彼らが寝ていた場所です。
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(アリソンが不明瞭に話す)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
「これが魔導書です
ウィニフレッド・サンダーソンの。
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
「それは悪魔自身が彼女に与えたものです。
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
「本は人間の皮で製本されており、
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
」とレシピが入っています
彼女の最も強力で邪悪な呪文のために。」
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- 分かりました。
-(くすくす笑う)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
それは何ですか？
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
ブラックフレイムキャンドルです。
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
「ブラックフレイムキャンドル。
絞首刑になった男の脂肪から作られた。」
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
「伝説によれば、満月の夜には、
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
「それは気分を高めるだろう
処女に照らされた死者の
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
「ハロウィーンの夜に。」
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
それでは吸盤に火をつけてみましょう
そして古いブロードに会います。
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- 栄誉あることをやりたいですか？
- 結構です。
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(叫び声)
-(うなり声)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
彼を追い出せ！
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- バカな猫よ！
- ダニ: 分かった、マックス。
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
楽しかったですね。
さあ出発です。さあ、アリソン。
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
マックス、彼女は正しい。さあ行こう。
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
ああ、さあ。
それは単なるホーカスポーカスの集まりです。
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
マックス、今回は冗談じゃないよ。
さあ出発です。
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
マックス、いや！
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(息を呑む音)
- ああ。
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(ダニの叫び声)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(きしむ音)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(全員叫び声)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(喘ぎ声)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
何が起こったのでしょうか？
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
処女がろうそくに火をつけた。
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(狂ったように笑うウィニー)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
帰ってきました！
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
ああ、甘い復讐だ！わかりますか、姉妹たち？
私の呪いは完璧に効きました。
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
メアリー：それはだから
あなたは完璧です、ウィニー。
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
この大釜をつけたままにしてしまったことはわかっていました。
言いませんでしたか？ああ、やっぱり知ってた！
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
私の幸運のネズミの尻尾！ちょうど私がそれを残したところに！
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
しかし、誰が黒い炎のろうそくに火をつけたのでしょうか？
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
起きろ。起きろ、眠いよ。
ああ、会いたかったよ。
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
あなたも私がいなくて寂しかったですか？
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
さあ、やるべきことがある。
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- ウィニー。子供の匂いがする。
- はい？
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
くそー！
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
小さな女の子です。
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(スニフス)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
セブン、
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-たぶん8時間半。
- 彼女と遊ぼう!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
さあ、小さな子供たちよ
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
あなたを連れて行きます...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
出てきて、愛する人よ。
私たちはあなたを傷つけません。
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
私たちは子供たちが大好きです！
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
姉妹たち、もう来ないと思ってた。
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
こんにちは、小さな子。
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
-「あなたを連れ帰ったのは私です。
- 想像する。
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
とてもかわいい
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
子供。
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
彼女を見てください。
そして彼女はとても栄養が豊富ですよね？
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- ふっくら。ふっくら。
-(叫び声)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
シシケベイビー！
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
（叫び声）
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
教えて、餃子、
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-今年は何ですか？
-1993年。
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
姉妹！
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
私たちが去って300年が経ちました。
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
さて、ウィニー、時間が経つのは早いですね。
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
死んだら！
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(一同笑い)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
とても楽しかったです、
でも行ったほうがいいと思います。
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
ああ、夕食のために残ってください。
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- お腹は空いていません。
- ああ、でもそうだよ。
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
（叫び声）
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
おい！妹を手放してください。
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- 彼を焼いてください、ウィニー。
- いいえ、させてください。彼と遊ばせてください。
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
マックス！
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(ハミング)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
そこのあなた。
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(笑) 負けてないよ
私の感触、姉妹たち、わかりますか？
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
マックス！
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
こんにちは。さようなら。
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
（うめき声）
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
ダニ：マックス！
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- メアリー！
- さて、こんにちは。
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
わー！
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
私の弟を放っておいてください！
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
-マックス！
- 迎えに行きます。
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
彼を捕まえてください！これを入手してください...
この獣を私から追い払ってください！
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
マックス、さあ！さあ行こう！
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(全員が騒いでいる)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
出て行け！行け！行け！行け！
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(吠え声)
- やめてください！
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
おい！
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
めちゃくちゃにしてしまった
偉大で強力なマックス、
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
そして今はそうしなければなりません
その結果に苦しむ。
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
灼熱の死の雨を召喚する！
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- 灼熱の死の雨?
- 灼熱の死の雨?わからない。
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(全員あえぎ声)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
ウィニー：彼は手の中で火を起こします。
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(全員叫び声)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
ああ、灼熱の死の雨よ！
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
さあ、バカども。
シェルターの下に潜れ！
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
さあ、愚か者たちよ！
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
よかったね、マックス。
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
話せますよ。
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
はい、冗談じゃありません。
さて、魔法の本を手に入れましょう。
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
（ヒス）さあ、動かして！
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
いいえ、そうではありません。
それは灼熱の死の雨だ！
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
黙れ！
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
私の本！
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
やめてください！彼は私の本を取りに行くんだよ！停止！
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- 私の本!本！
-本です！
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
アリソン：マックス！マックス、こっちだよ！
来て！こちらです！
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
混乱させろ！
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
（姉妹の泣き言）
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- ウィニー。
- 私は死にかけている。
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
黙れ！
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- それはただの水です！
- 最高に爽やかです。
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
-そうです。
-馬鹿野郎！
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
その少年は私たちを騙しました、
そして彼はその本を盗んでしまいました。彼の後を！
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
「これは黒い川だ。
- もしかしたら、あまり深くないかもしれません。
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
（叫び声）
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
-「しっかりしてるよ！」
- 気をつけて、ウィニー。
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
-「石のようにしっかりしています。
- なぜ、なぜ、それは道路です ！
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- 石のようにしっかりしています、「石のようにしっかりしています。」
- 姉妹よ、私の本よ！
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(サイレンが近づいてくる)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(サイレンの鳴き声)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(クラクションが鳴り響く)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
おっと、おっと、おっと！
さあ、ここは墓地です。
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
マックス：そこは神聖な土地だよ。
魔女はここに足を踏み入れることはできません。
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
彼は話します。
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
私に従ってください！
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
サッカリー: ここです。
何かを見せたいです。
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
アイデアを教えてください
まさに私たちが扱っているものです。
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
「ウィリアム・ブッチャーソン」？ 「失われた魂」？
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
ビリー・ブッチャーソンはウィニフレッドの恋人でした。
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
しかし彼女は彼がスポーツ好きであることに気づいた
妹のサラと一緒に。
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
それで彼女は彼に毒を盛って縫った
彼の口は鈍い針で閉じられ、
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
だから彼は彼女に秘密を言えなかった
死の中でも。
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
ウィニフレッドはいつも嫉妬深いタイプでした。
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- あなたはサッカリー・ビンクスです。
- はい。
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
-つまり、伝説は真実です。
- さあ、来てください。
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
別のものをお見せしたいと思います。
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- 再びティーンエイジャー。
- 私はハロウィンが嫌いです。
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
やあ、これは最悪の夜だ
今年の。手伝って頂けますか？
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- 彼らは誰なの？
- みんな！
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
魔女狩り。
見てください、彼らは黒いローブを着ています、
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
そして斧を運ぶ
私たちを燃やすために木を切るためです。
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- 私につかまって。
- なんて美しい蜘蛛でしょう。
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
（泣き言）
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
姉妹たち！
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
一つはっきりさせておきます。
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
私たちを連れ戻してくれた魔法
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
今夜、万聖節の前夜にのみ機能します。
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
太陽が昇ると、私たちは塵になります。
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- ほこり？トースト？
- 乾杯。
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- プリン！
-(叫び声)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
幸いなことに、ポーションは
私たちが絞首刑にされた夜に醸造した
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
私たちを永遠に生き生きと若く保ちます。
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
残念ながらレシピは、
そのポーションは私の魔法の本にあります、
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
そして小さな卑劣な者たちがそれを盗んでしまいました。
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
したがって、それは当然のことですが、
そうではありませんか、親愛なる姉妹たち、
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
その本を見つけなければならないということ、
ポーションを醸造し、
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
そして命を吸い取る
日の出前のセイラムの子供たち？
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
そうでなければカーテンです！私たちは蒸発します！
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
私たちは存在しなくなるのです！
分かりますか？
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
なるほど、丁寧に説明していただきました、
ウィニー。あなたがどのように始めたのか
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
アドベンチャーパートでは
そしてあなたはある意味
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
-ゆっくりと中に入っていきました...
- 何を説明しましたか？
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
来る！飛んでいきます！
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
私のせいで、私の小さな
妹の命が奪われた。
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
何年もの間、自分の人生が終わるのを待っていましたが、
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
家族と再会できるように。
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
しかしウィニフレッドの呪い
不滅のおかげで私は生き続けました。
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
そしてある日、思いついたのです
私の永遠の命をどうするか。
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
さて、私はエミリーに失敗しました、
でももう失敗はしたくない。
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
ウィニフレッドのとき
そして彼女の姉妹たちが戻ってきました。
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
私は彼らを止めるためにそこにいるつもりです。
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
だから3世紀もの間、私は守ってきた
万聖節の夜に彼らの家で、
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
気の抜けた処女を知ったとき
そのキャンドルに火をつけるかもしれない。
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- よかったね、風変わりな人。
- ねえ、見て、ごめんなさい、いいですか？
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
私たちは三人の古代のババアについて話しているのです
対20世紀。
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- どのくらいひどいことになるのでしょうか？
- 悪い。
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- そこには近づかないでください！
- なぜ？
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
それはウィニフレッドの最も重要なものを保持しています
危険な呪文。彼女にはそれが分からないはずだ。
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
さて、吸盤を燃やしましょう。
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
魔法で守られているんですね。
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(魔女たちの笑い声)
-(全員あえぎ声)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
それは単なるホーカスポーカスの集まりです！
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
サラ。
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- メアリー。
-(ダニが息を呑む) マックス！
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
ろうそくに火を灯した勇敢な小さな処女。
私はあなたの友達になります。
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- ねえ、ハイキングに行きましょう。
- ああ！
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
本。
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- ママのところに来てください。
-「怖くないよ！」
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
サッカリー・ビンクス、この猫科の動物よ。
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- まだ生きていますか？
- そしてあなたを待っています。
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
あなたは無駄に待った、
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
そうすれば君は友達を救えないだろう、
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
あなたが妹を救えなかったのと同じように！
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(吠え声)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
本を手に取ってください！
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
（叫び声）
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- ここでは彼らは私たちに触れることはできませんよね？
- そうですね、それはできません。
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
私はあなたのその言い方が好きではありません。
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
亡くなって久しい不貞の恋人。
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
虫食いのベッドで深く眠っている。
足の指を小刻みに動かして、
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
目を開けて、
空に向かって指をひねります。
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
人生は甘い、恥ずかしがらないでください。
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
あなたの足で、そう私は言います！
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
マックス！マックス！
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(全員叫び声)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
こんにちは。こんにちは、ビリー。
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
あの子たちを捕まえて！起きる！起きる！
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
その溝から出て行け！もっと早く！
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
ここに！
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(息を呑む音)
-(うめき声)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
うーん、うーん！
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
はい！
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
（うめき声）
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- ここは何ですか、ビンクス？
- それは古いセーラムの地下室です。
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
ほら、本を取ってください。
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
下水道につながっています
そして通りまで。
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
魅力的です。
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- 見上げないで、ダニ
- 心配しないでください、しません。
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
リラックス。ネズミを狩ったことがある
何年もここで。
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
ネズミ？ああ、神様。
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
ウィニー：ああ、チーズとクラストね。
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
彼は頭がおかしくなったんだ！
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
くそー、あのサッカリー・ビンクス。
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
ビリー、彼らはどっちに行ったの？
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
ビリー、聞いてください。フォローする
あの子供たちよ、ウジ虫博物館よ。
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
そして私の本を手に入れてください！それなら私たちを探しに来てください。
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
私たちは彼らのために準備を整えます。
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
私を見つめるのはやめてください！
その穴に向かって進んでください。
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- くそ、くそ、倍くそ！
- ほうき、ほら！
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
サッカリー: こちらです。
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
ほうき、ほうき。
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
彼らはここにいます。彼らがここにいるのは知っています。
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
彼らがここにいるのは知っていますが、どこにいますか?
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- 匂いを嗅いでみろよ、メアリー。
- 彼らは、彼らは...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
ああ、無理だ。
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
彼らは行き過ぎました。紛失してしまいました。
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
ガーターには勇気をもらいますよ、お嬢さん！
混乱させてください！
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
非常によく。私たちは彼らを出し抜かなければなりません。
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
ビリー・ザ・ブッチャーがここに来るとき
私の本と一緒に、
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
-私たちは彼らに備えるつもりです!
- 本？準備ができて！
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- サラ！
- サラ！
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
子どもたちを集め始めましょう。
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
なぜ？
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
だって、大道化よ、
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
私たちは永遠に生きたいのですが、
明日までだけではありません。
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
子どもたちの命を奪えば奪うほど、
私たちは長生きできるのです！
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- 右！飛んでみましょう。
-(吠える)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- 飛んでください！
- 待って！姉妹。
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
考えがあります。
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
これはお約束なので、
最も悲惨でストレスフルな夜、
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
心を落ち着かせるサークルを作ることをお勧めします。
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- 落ち着いてますよ！
- ああ、お姉さん、
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
あなたは正直ではありません
あなた自身と、私たちもそうですよね？
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
はぁ？来て。与えてください…笑顔を与えてください。
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(全員うなり声)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
来てください。それ以上ではありません。
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
ほら、どっち、どっち？
思い出せません。おお。見てください、ここの下です！
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
心を落ち着かせる考えを考えてください。
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
狂暴なコウモリ、黒死病。
ママのスコーピオンパイ。
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
全員：お母さん！
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(車両接近)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(クラクション吹き)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
バブル、バブル、困った。
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
教えてください、友人、このからくりは何ですか?
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
私はそれをバスと呼んでいます。
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- バスです。
- バスですか？
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- そしてその目的は？
- 華やかな生き物たちを伝えるために
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
あなた自身のような
あなたの最も禁じられた欲望に。
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
まあ、派手です。
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
私たちは子供を望んでいます。
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(クスクス笑い) ねえ、それは私にはかかるかもしれない
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
いくつか試してみて、
でも問題ないと思います。
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- 飛び乗ってください。
- すごいですね！ありがとう。
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
ありがとう。
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
うーん、うーん、うーん、うーん、うーん！
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
インスタントアイスパックが必要です。
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
あなたたちは私に熱を与えています！やったー！
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI ゴー、ビンエックス！
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
アリソン: こっちに来て、
君たち、こっちだよ！
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(うめき声)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
アリソン：さあ！
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
サッカリー: はしごを上ってください。
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- 来て。
- ダニ: 気をつけて。
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
ねえ、キンポウゲ、今まで誰でも
とても目に優しいと言いますか？
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
ビンクス、気をつけろ！
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
おっと！スピードバンプ！
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
ビンクス！おお！
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
スピードバンプ！
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(クラクションホーン)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
ああ、なんてことだ。
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
それはすべて私のせいです。
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
マックス、それはあなたのせいではありません。
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- 見て。
- 最大。
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
そうなったら嫌だ。
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
何？
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
言ったでしょう、私は死ぬことはできません。ダニ、大丈夫？
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- うん。
- わかりました、それでは行きましょう。
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
停止！
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
-子供の匂いがする。
- 素晴らしいですね。
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
ねえ、カップケーキ、分かりませんか
あなたの電話番号、市外局番は？
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- 私のルートスケジュールが欲しいですか？
- 朝になったらあなたは私を憎むでしょう。
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- いいえ、そんなつもりはありません。
- ああ、信じてください、あなたならそうするでしょう。
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
パーティーうんこ。
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(不明瞭なチャタリング)
- 姉妹たち、これは何ですか？
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
オッズボドキンス。
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(匂いを嗅ぐ)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
さらば、定命のバスボーイ。
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
それらは何ですか？
あれは何でしょう？あれは誰？
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
ホブゴブリン。
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
お大事に。
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(魔女たちの叫び声)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- もう十分です！
- ああ、姉妹たちよ。
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
とても混乱しています。私は...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
子どもの匂いはしますが、子どもの姿は見えません。
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- 力が抜けてしまった！
- もう十分、十分、十分!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- ごめん。
- 私たちは魔女です。私たちは悪なのです。
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- 悪？
- お母さんは何と言うでしょうか
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
もし彼女が私たちをこんな風に見られたら?
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- おお。母親。
- 母親。
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
全員：マスター！
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
これらはどんな衣装ですか？
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- サンダーソン姉妹ですよね？
- よろしくお願いします。
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
何世紀も会っていません。でも
なんだ、入ってみない？
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
禁煙席にお入りください。
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- さあ、さあ、こっちです。
- それが彼だなんて信じられない!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
私の尻尾を踏まないでください！
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(うなり声)
-(子供たちの叫び声)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- ダニ: 警官、警官!
- 警官、あなたの助けが必要です。
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
何が問題ですか?
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- 彼に伝えてください。
- どうぞ。
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
さて...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
そうですね…私はここに引っ越してきたばかりです。
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
そうですね、こんな感じです、私は…
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
私は古いサンダーソンの家に侵入した
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
そして魔女たちを連れ戻しました
死者から。
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
ほら、私もその本を持っています。
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- 黒炎のキャンドルに火を灯しましたか？
- うん。
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
来て。
さて、歩道に行きましょう。
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
そして彼は処女です。
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
ここに来て。
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- あなたは処女ですか？
- うん。
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
本当に？
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
ほら、タトゥー入れてあげるよ
私の額に、大丈夫？
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- 警官、これはいたずらではありません。
- 本当に。
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
おい！私は自分の命を危険にさらしています
このコミュニティを守るために
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
それでパンクはこれを引っ張るの？
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- ここから出て行け。
- さあ、ダニ。
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
そしてその猫を連れて行きましょう。
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(笑い)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
何がそんなに面白いの、エディ？
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
大勢の子供たちが私の鎖を引っ張っているだけだ。
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- 彼らは私を本物の警官だと思ったのです。
-(笑い)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(エンジン回転)
-(うめき声)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
その小さな女性に会ってほしい。
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- 彼には小さな女性がいるの？
- 美味しそうですね。
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- ペチュニアの顔？
- 何？
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
クリックするのをやめませんか？
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- 私たちには仲間がいます。
- 誰でも構いません...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
（息を呑んで）姉妹たちよ、
サタンはメデューサと結婚しました。
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
彼女の髪に蛇がいるのが見えますか？
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
これでは遊びたくない。
遊びたくない。
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
私の大好きな３人の魔女。
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
ブロードはちょっと老けてませんか？
トリック・オア・トリートするために？
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
朝には若返る。
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
はい、確かに。私も。
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
すみません。
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
おお！きれいなほうき！
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
子供たちのことは忘れて、
私は大釜からあなたに仕えています。
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- ウィニー！あなたのために。
- はい？
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
マスター、あなたに感謝します。
本はどうですか？
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
その本については後で説明します。
メアリー！長く続けてください！
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
そうですね、タイトエンドになるかもしれません。
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
マスター、私と一緒に踊ってくれませんか？
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
見よ！
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
拷問部屋だ！
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
（叫び声）
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
ハニー、私は5ポンド痩せました
お風呂場によると…
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
マスター。
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
わかった。それでおしまい。パーティーは終わりました。
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
私の家から出て行け！ここから出て行け！
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- 家から出て行け！
- ごめん。
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- 落ち着け、プリン顔。
- やめろよ、サタン。
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
ああ、あなたは話してはいけません
このような方法でマスターに。
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- 彼らは私をマスターと呼びます。
- 待って、私があなたを何と呼ぶか見てみましょう。
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
さあ、嫌な顔して、クラーク バーを持って行きましょう
そして家から出て行け！
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
私たちを作ってください！
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(うなり声)
-(シューッという音)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- 蜂蜜の束。
- ラルフ！くそー！
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(金切り声)
-(ラルフ・バーキング)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
「私のほうき！」
「私のほうき！」
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- 私のほうき！
- 盗まれた。呪い！
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
姉妹たち、見てください。
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
それはチョコレートで覆われた指です
クラークという男のもの。
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
キャンディーだよ。
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- なぜマスターは私たちにキャンディーをくれるのですか？
- 彼は私たちのマスターではないからです。
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- そうじゃないの？
- そして、これらはホブゴブリンではありません。
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- 見る？
- クールだよ、おい。
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
子供です！
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
変人たちよ！
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- 変人？
- 姉妹たち！
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
万聖節前夜はこうなりました
はしゃぎの夜、
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
子供たちはどこで
衣装を着て暴れ回る。
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
アモック！アモク、アモク、
アモク、アモク、アモク...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- ああ、ウィニー、子供は 1 人だけよ。
- ニップ！
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
ああ、すごい。
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
どうやって見つけますか
お父さんとお母さんがこんなところに？
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
こんにちは、こんにちは。
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(歌いながら) その指
私の髪を通して
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
その陰険な「こっちに来い」の視線
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
それは私の良心を剥き出しにする
それは魔術です
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
ママを探しに行くよ。
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
そして私にはそれに対する防御策がありません
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
暑すぎる
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
何が良いでしょうか
常識的にはそうである
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
それは魔術です
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- ああ、お父さん。
- お父さんじゃないよ。
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
「ダドキュラ」です。
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
ああ、なんてことだ、誰がそうしなければならないのか
この魅力的な若い献血者は何ですか？
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- お父さん！何か恐ろしいことが起こったのです！
- ダニ？どうしたの？
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
いいえ、ダニは大丈夫です。
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
良い。すみません。ここに来て。
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
お母さん？
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
お母さん？
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
ふーむ？
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
あなたは何になるべきですか？
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
マドンナ。
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
まあ、ご存知の通り...
まあ、明らかに。そう思いませんか？
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
撃て、マックス。
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
ほら、何であれ、言ってください。
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- ここに来て。
- 何？
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
ここの猫、ビンクス。
彼は話すことができます。私の兄は処女です。
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
彼は黒い炎のキャンドルに火を灯した。
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
魔女たちは死から甦り、
そして彼らは私たちを追いかけています。
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- 助けが必要です。
- キャンディーをどれくらい食べましたか？
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
お母さん、私はODしてないよ。
彼らは本物の魔女です。
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
彼らは飛べるし、食べることもできる
セーラムの子供たち全員。本物だよ！
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
よし。お父さんを探しましょう。
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
それは非常に古いピッチです
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
でも、切り替えたくない
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
ずるずると歩き回ります。
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
見つけてください。
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
ああ、いいえ、決して切り替えません。
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
そこにあるから
あなたほど素敵な魔女はいない
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
私はあなたに魔法をかけました
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
そして今、あなたは私のものです
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
やあ、みんな、愛してるよ、
でも十分です。落ち着いてください。
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- でも彼らは来るよ！
- これがどれほどクレイジーに聞こえるかわかりませんか？
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- マックス、マックス、彼らはここにいるよ！
- それは何ですか？
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- 見つけましたか？
- ごめん。
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
外に出て彼らを見つけてください。
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- ここには誰もいないよ、恋人。
- さあ、これを持ってください。
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- どこに行くの？
-マックス！マックス！
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
サラ！
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
そして今、あなたは私のものです
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
さようなら。
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- こっちに来て！見つけられましたか？
- 誰を見つけますか?
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
私は嘘をついていません
いいえ、嘘はついていません
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- おい、音楽を止めて。
- 曲の途中です。
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
緊急事態です。ほんの 1 分間だけです。
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
皆さん聞いていただけますか?
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
彼の言うことを聞いてください！
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
いいえ、彼はただみんなを捕まえているだけです
うまくいきました！
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- あなたの子供たちは危険にさらされています。
- どういう意味ですか?
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
300 年前、
サンダーソン姉妹は人々を魅了しました。
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
そして今、彼らは戻ってきました
彼らの墓から。
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(一同笑い)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
ねえ、おい、本気だよ！冗談じゃないよ。
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- これで十分です。
- ばかげているように聞こえるかもしれませんが
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
でも彼らは今夜ここにいます。
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
彼らはすぐそこにいます!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- えっ！
- おお！
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
ありがとう、マックス、
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
その素晴らしい紹介に。
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(一同笑い)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
私はあなたに魔法をかけました
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
そして今、あなたは私のものです
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
私のすることを止めることはできません
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
嘘は言ってない
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
いや！いいえ！彼らの言うことを聞かないでください！
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
300年が経ちました
当日まで
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
魔女が帰ってきた
そして、地獄のような支払いが待っています
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
私はあなたに魔法をかけました
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- 良い冗談ですね。ハッピーハロウィン。ありがとう。
- いや、マジだよ！
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- はい、はい、わかっています。
- 信じなきゃダメだよ！
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
そして今、あなたは私のものです
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
わかりました。準備を整えてください。行きましょう、皆さん。
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
こんにちは、セイラム！
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
私の名前はウィニフレッドです。あなたのは何ですか？
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
私はあなたに魔法をかけました
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- そして今、あなたは去ってしまいました
- 消えた、消えた、とても長い間
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
私の災難はあなたに降りかかりました
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- そしてそれは強かった
- とても強い、とても強い、とても強い
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
あなたの惨めな小さな人生
全員が呪われている
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
「魔女たちはみんな働いているから」
私は最悪です
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
私はあなたに魔法をかけました
そして今、あなたは私のものです
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
ビンクス、どこにいるの？
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
気をつけて、気をつけて
気をつけて、気をつけて
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
行きましょう！
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
信じられないなら
迷信深くなったほうがいい
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- お父さん、お母さん、神様に感謝してください！
- やあ、マックス、素晴らしいショーですね。
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
耳を塞いでください！
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
私はあなたに魔法をかけました
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
おっと。
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
私はあなたに魔法をかけました
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
カメラがあればいいのに。
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
アー・セイ・イン・トゥ・パイ
オッパ、もしかしたらアッペンダイ
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- イン・カマ・コライ・ア・マ
- イン・カマ・コライ・ア・マ
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- やあ、ハイ
- やあ、 ハイ
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
-さようなら
- さようなら
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
さようなら
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
さようなら、さようなら
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(うめき声)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
踊れ、踊れ、死ぬまで踊れ！
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
ああ、ビンクス、さあ！
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- これは本当にひどいです！
- マックス、さあ。落ち着け。
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
ほら、ダニを連れて行ってほしいの
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
あなたの家に戻って
そして彼女をあなたの目から離さないでください！
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
マックス、私はあなたを離れるつもりはありません。
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
さて、みんな、ジャグジーに行くのは誰ですか？
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
アンジェロ。残念な。
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
ああ、ああ。
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
降りろ！
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- 臭いがする...
- はい？
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- ウィニー、匂いがする...
- はい、そうですか？
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
スクロッドの匂いがする。
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
スロッド。底辺の住人ですよ。あなたは料理します
時には素敵なパン粉を添えて、
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
マーガリン少々
またはオリーブオイルが良いです。 （どもり）
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
サラ。サラ！
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
（息を呑む音）
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
考えがあります。
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
ここは何ですか？
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
サラ：子供の匂いがするね。
ウィニー：ここは子供たちの刑務所だよ。
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(マックスハウリング)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
ハイスクール地獄へようこそ。
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
私はあなたのホスト、ボリス・カーロフ、ジュニアです。
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(笑い)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
3 人の出場者に会う時間です。
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
サラ、メアリー、ウィニフレッド サンダーソン
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
最近何か良い魔法の本を読みましたか?
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(バークス)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
ババアの足跡！
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
彼を捕まえてください。
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(リズミカルに喘ぐ)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
女性の声: こんにちは。
図書館へようこそ。
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(女性の話
スピーカーでフランス語)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
本が欲しいです。
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(女性の話
スピーカーでフランス語)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
どんな本を探していますか?
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(叫び声)
-(不吉な笑い声)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
ありますよ！ありますよ！
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
児童書を探しています。
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
こんにちは？
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
（叫び声）
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
惨めな人たち！
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- 火。
- 火。
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
暑いです。暑いです。
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(魔女たちの叫び声)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(マックス絶叫) さようなら、
ウィニフレッド・サンダーソン！
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- やけど！やけど！
-(全員歓声)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
大丈夫！うん！
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
うん！よし！
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
（歓喜の叫び声）
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
（ため息）
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
やったね、ビンクス。
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- 私たちは彼らを止めました。
- 300年間そうしたいと思っていました。
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
彼らがエミリーを連れて行ってから。
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
本当に彼女がいなくて寂しいですよね？
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
ああ、自分を責め続けることはできないよ
そのために。それはずっと前に起こりました。
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
ダニ、マックスを大事にしてください。
彼女がどれほど貴重かは決して分からないでしょう
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
彼女を失うまでは。
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
おい、ビンクス！
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
どこへ行くと思いますか？
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
あなたはもうデニソンです、相棒。
私たちのうちの一人です。
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
さあ、ビンクス。家に帰りましょう。
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
家。
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
家。
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
お母さん？お父さん？
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
新しい猫を迎えました。
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
お母さん？
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
まあ、彼らはまだパーティー中だと思います。
さあ、入ってください。
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
もうあなたは私の子猫です。
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
牛乳とマグロを毎日食べます
日。そして、ネズミを狩るのは楽しみのためだけです。
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
あなたは私を振り向かせるつもりです
それらの脂肪の1つに、
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
役に立たない、満足した家の猫。
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
（くすくす笑いながら）そうだね。
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
（クスクス笑い）
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
ご存知の通り、ビンクス、
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
いつもお世話になります。
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
うちの子供達もお世話になります。
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
そしてその後の彼らの子供たち。
そしてその後は彼らのもの。
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
永遠に、そして永遠に
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
そして今まで。
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(ゴロゴロ)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(魔女たちの叫び声)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(咳をする魔女)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
こんにちは。私の本が欲しいです。
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(フランス語で)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(咳)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
ジェイ: スマッシュしたいんだね
カボチャ？
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
アイス：いいえ。
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
ジェイ: 窓の中を見たいのね
そして女の子が服を脱ぐのを見ますか？
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
3時です。彼らはすでに服を脱いでいます。
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- じゃあ、何か考えますね！
- あまり気分が良くありません。
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
キャンディーを食べすぎているから、
オカマよ。
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(魔女たちのつぶやき)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- はい！
- やあ、魔女！私の靴から顔を離してください！
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
間違った男の子です。ごめんなさい、ウィニー。
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
なぜ、なぜ、なぜ私は呪われたのか
そんなバカ姉妹と？
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
（すすり泣き）
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
ただ幸運だったと思います。
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
ああ、どうしてだろう
それはいつも醜いひよこだ
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
遅くまで外にいるの？
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
ひよこ？
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
もう時間はあまり残っていない。
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
作らなければなりません
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
-記憶からのポーション。
- おい。
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- ここから出ましょう。
- 誠に申し訳ございません。
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- 私たちはあなたが本当にかわいいと思います。
- 静かに！
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
考えなければなりません。
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
おい！
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
覚えておいてください、覚えておいてください。
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
二人：覚えておいてください、ウィニー、覚えておいてください。
覚えておいてください、ウィニー…
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- 今、思い出しました！
-(二人とも息を呑む)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
私はここにいました。その本はそこにありました。
あなた、メアリー、あなたはここにいました。
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
サラ、あなたは後ろにいました
踊っている、馬鹿げている。
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- そして本にはこう書かれていました...
- はい？
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
昨日のことのように覚えています。
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
おできの油と死んだ男の鼻。
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- 死人のつま先!
- 彼女は集中しようとしています。
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- いいえ、彼の親指です。
- 親指？
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- それとも歯茎でしたか？
- わからない。
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
死んだ男のパン。
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- 死んだ男のパン。どうやら...
- お母さんたち？
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- お母さんたち。楽しい。楽しい。
- チョン。
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- チョン？
- 死んだ男のチャン。
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
チュンなどというものはありません。
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- あなたが正しい。
- 私は？そうです。
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
それは役に立たない。
材料は覚えていません。
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
私の本を持っていかなければなりません！
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(ジェイとアイスのうめき声)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
彼を放っておいてください！
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
吐くよ。
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
本。
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
家に帰るか、そうでなければ自分を知らせてください。
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
（すすり泣き）
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- こんにちは。
- こんにちは。
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
何てことだ。 5時です。
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
両親が私を殺すつもりだ。
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
行かなければなりません。
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
居てくれればいいのに。
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
哀れなビンクス。
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
うん。哀れなビンクス。
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
私たちは彼に大きな借りがあります。
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
うん。
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
ほら、何か方法を見つけられませんか
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
彼を助けるために？
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
本。
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
魔女たちが使っていた
彼に魔法をかけるために。
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
もしかしたら方法があるかもしれない
ここでそれを脱ぎます。
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
わからない。ビンクスは私たちにそれを開けないように言いました。
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
さて、魔女たちは死んだ。
それはどのような害を及ぼす可能性がありますか?
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
まあ、気をつけてください。
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
します
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
私の手を握ってください。
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
よし。
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
アリソン: 今のところ何もおかしなことはありません。
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
ウィニー、私を殴りたいですか？
それはあなたを元気づけますか？
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- わかった。
-(すすり泣く)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- さあ。いいえ。
- これで終わりです。そう感じます。
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- わかった。
- 私たちは運命にあります。
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
冷たい息を感じる
私の首には死が。
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- メアリー？窓のところに連れて行ってください。
- 何？
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- さよならを言いたいです。
- はい、ウィニー。
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- さようなら。さよなら、残酷な世界。
- バイバイ。
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
――さようなら、残酷な世界。
- 人生にさようなら。
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- さようなら、人生。
- さようなら。さようなら。
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- さようなら。
- さようなら。
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
そのすべてに。
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
妹！観察する！
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
彼らはそれを開きました！ (笑)
ちょうど時間がなくなってきたとき。
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- 来る！飛んでいきます！
- 私たちは飛びます！
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
私たちは何に乗って飛ぶのでしょうか？
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
夜へ！
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
ウィニー？
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- ほうき、ほら！
-(真空開始)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
ああ、これを聞いてください。
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
「丸の塩だけができる
犠牲者をあなたの力から守ってください。」
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(金切り声)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- 私たちはただあなたを助けようとしただけです。
- まあ、やめてください！
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
この本からは何も良いことは得られません。
分かりましたか？
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
たぶん、今すぐに行くべきでしょう。
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
わかった。
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
お母さん？お父さん？
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
彼らはまだ家にいません。それは奇妙だ。
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
きっと楽しい時間を過ごしているはずだ。
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
わからない。何かが間違っています。
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
歩いて家に帰るほうがずっと安全だと思う
塩があれば。
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
塩。
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
何て言ってるの？
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
「塩の輪を作りなさい」と書いてあります。
ゾンビから身を守るために、
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
「魔女と昔のボーイフレンド」
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
そして、新しいボーイフレンドはどうですか？
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(ガラス割り)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
ダニ。
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
ダニ！
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
マックス、本がなくなってしまった！
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
何かが変だと言っているんです。
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- ダニ、起きて。
- トリック・オア・トリート?
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
（叫び声）
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- これをお探しですか?
- それともこれ？
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
（叫び声）
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
ボーイダウン。
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
塩！
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
なんて賢い小さな白い魔女なんだろう。
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
しかし、それでは友達は救われません。
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
いいえ、姉妹たち、来てください。
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
ろうそくの魔法はもうすぐ終わります。
夜明けが近づく。
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- バイバイ。
- ダニ: マックス!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
ダニ：行かせてください！
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
私を降ろしてください！
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(咳)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
ダニ。ダニ。
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(魔女たちの笑い声)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
ダニ！
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
大丈夫ですか？
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- さあ、起きてください。
- ダニはどこですか？
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
ウィニー: あなたの声を使ってください、サラ!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
空を満たしてください。ガキどもを死なせてください。
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(笑い)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(歌いながら) さあ、小さな子供たちよ
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
あなたを連れて行きます
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
土地へ
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
エンチャントの
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
さあ、小さな子供たちよ
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
遊ぶ時間です
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
ここ、私の庭です
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
魔法の
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- ダニ！
- ダニ！
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
おい！
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
やあ、皆さん！
彼女の言うことを聞かないでください！おい、ここだよ！
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- 彼女の言うことを聞かないでください！
- マックス、マックス、分かった！
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- 何？
- ウィニフレッドは言いました。
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
「ろうそくの魔法はもうすぐ終わります。
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
「そして夜明けが近づく。」
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
ブラックフレイムキャンドルだけがもたらした
彼らはこのハロウィーンの夜に戻ってきました。
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
そして、彼らが盗むことができない限り、
子どもたちの命、
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
太陽が昇れば、それらは塵になります。
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
はい、でもどうやって作ればいいでしょうか
太陽が昇る？彼らにはダニがいる。
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
私たちには奇跡が必要なのです。
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
子供たちが来ています！
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
よくやった、サラ姉妹。
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(緊張)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
サッカリー: ここから出してください!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
アリソン: 急いで、分かった?でも気をつけてください。
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
来て。
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- マックス: 邪魔にならないでください!動かしてください！
-(クラクション)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
ラルフするよ。
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- 開けてください。
- キャンディーはもうやめてください。
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
もうすぐみんなの命が
あなたの小さな友達は私のものになります。
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
そして私は若くなるだろう
そして永遠に再び美しくなります。
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
どれだけ若くても関係ない
それとも老けたんだ！魂を売ったんだ！
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
あなたが一番醜いのよ
それはこれまでに生きていて、あなたはそれを知っています！
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
君が先に死ぬんだよ。
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
ふん！
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(少年たちの叫び声)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-「準備はできています。」彼女の口をこじ開けてください。
- 喜んで。
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- ダニ、飲まないで！
-黙ってろ、あなた！
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
口を開けてください。開けてください。
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
彼女は私に噛みつきました。
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
（うめき声）
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
死ぬ準備をしなさい！
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
また。
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
あなた！ここではあなたに何の力もありません、愚か者！
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- ハリウッド！
- もしかしたらそうではないかもしれませんが、
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
でも力はある
あなたの魔法よりも素晴らしい。
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- それは知識です!
- ジェイ: さあ、おい。
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
そして、一つあります
あなたがそうでないことを私は知っています。
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
それで、それは何ですか、おい？
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
夏時間。
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
「サマータイム」。
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(全員叫び声)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
マックス、
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
-ここから出して！
- ウィニー: 太陽だ!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
それは痛い。
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- 大丈夫だよ、ビンクス！わかったよ
- ホットな猫。熱い猫。
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
おい、ここから出て行ってくれ。
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
助けて、助けて。おい！
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
ハリウッド、ここで手伝ってくれませんか？
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
管状。
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
（うめき声）
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- はい！
- ここから出て行かせてください、おい。
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- さあ、ダニ、行きましょう！
- ここから出て行かせてくれ！
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
マックス、彼女が塵になるのを見たい。
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
ポンプで動かしてください！
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
アリソン。
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(車両のドアが閉まる)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(タイヤの鳴き声)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(タイヤのきしむ音)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- 私は生きています！
- くそー、あの子！彼はまた私たちを騙した。
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- ああ、その通りです。あなたはいつも正しいです。
- それは私の呪いです。
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
それと、あなたたち二人。
私から離れなさい、雷鳴のような愚か者たち！
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
ごめん。
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
見て！ろうそくの火がもうすぐ消えてしまいます！
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
そして私のポーション。私の美しいポーション。
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
見て！ちょうど十分残っています
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
一人の子供のために。
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
小瓶を手に入れろ！
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
来て！動かしてください！
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
ああ、嬉しい。なんという幸運だろう。
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
これは完璧です
あの頭の小さなガキのために。
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
私たちには子供がいます。
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- 彼！
- そして見てください、ウィニー。
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
さらに多くの子供たちがやって来ます。さあ、入ってください。
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
ウィニー、ウィニー、もっとポーションを作りましょう、
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
なぜなら私たちは本を持っているからです！
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
時間がない！それに加えて、
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
その少しを手に入れたい
ネズミ顔の子供が私に電話をかけてきました...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- 言わないでください。
- 醜い？
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(両方とも悲鳴を上げる)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
ああ、ハニー。知っている。
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- 彼女は本当に私の気持ちを傷つけました。
- 彼女は嫉妬深いんです。
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- 彼女は私のことさえ知りません。
- 知っている。
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
そうだね、私はずっと子供が欲しかったんだ
そして今、私はそれを持っていると思います
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
トーストに！
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
踏んでください、マックス！
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
彼らは私たちを追いかけていますか？
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
いいえ。
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
いいですね。
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
引っ張る！
あなたの運転免許証を見せてください。
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
逮捕に抵抗しますか？
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
やったー！
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
さすが！
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- サッカリー: 急いでください!急いで！
-マックス！
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
行け、行け。行く：行く！
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
サッカリー: さあ！
さあ、先に進みましょう！
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
-マックス！
- いや、待って、ダニ！
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
走れ、ダニ、走れ！
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
ビリー！
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
ビリー、聞いて！必要なら彼を殺してください。
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
あの子、あのダニを連れてきてください。
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
それにちょっとした動きを加えて、
腐敗した、化膿した傷物よ！
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
だらだらしないでください。今すぐ来てください！
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
今すぐ来てください。
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
彼を殺してください！今すぐやってみよう！
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
ウェンチ！
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
トロロプル
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
出っ歯の君、
モップ乗り、地獄からのホタル！
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(叫んで)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
私はそれを言うのを何世紀も待ってきました。
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
ああ、言いたいことを言ってください。
ただ、私に息を吹きかけないでください。
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
ビリー！
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
一度あなたを殺しました。また君を殺してやる、
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
うじ虫のような不正行為だ。
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
しっかりしてください！
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- マックス、逃げて！
- 邪魔にならない場所に移動してください！
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
待って、待って、いや！いいえ！いいえ。
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
彼は良いゾンビだよ。
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
来て。
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
サッカリー: さあ。いただきます
夜明けまで持ちこたえるために。
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- それが私たちの唯一の希望です。
- こんにちは、ビリー。
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- ここなら安全だよ。
- ありがとう。
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- 大丈夫、ダニ？
- はい、大丈夫です。
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
わかりました、それでは。
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
行きましょう。そこには。
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
来たよ！
ビリー、ガードのダニ。マックス、アリソン、
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
広がって！
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
最後に、
運命を迎える準備をしなさい！
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(笑い) この害虫め。
君にはもう飽きたよ。
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(笑い)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
（叫び声）
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- ダニ: ビリー!
- 地獄に落ちろ！
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
ああ、行ってきました、ありがとう。
とても素敵だと思いました。
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
（笑いながら）
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
ビリー、あなたがこれを落としたと思います。
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
ああ、神様！
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
マックス！
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
（叫び声）
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
ダニ！
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
バイバイ、お兄さん！
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(ウィニーの笑い声)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
わかった、小さなトロリモグ。
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
ちょっと待って、ダニ！
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
これにより、人を醜いと言うことを学ぶことができます。
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
口を開けてください。
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
口を開けてください、私は言います！
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
ウィニー：混乱させるよ！
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- その小瓶をください!
- 彼女を降ろさないと叩き潰すぞ！
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
それを壊すと彼女は死ぬ！
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
-マックス！
- いいえ！
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
マックス、いや！
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
もう選択肢はありません！
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
私を連れて行ってください。
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
命を捨てるとはなんて愚かなのだろう
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
あなたの妹のために。
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(ダニの叫び声)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
ダニ：マックス！
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- ダニ！
- アリソン、ビリー。
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
彼を降ろしてください！
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- 男の子！
-マックス！
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(二人ともうめき声をあげて)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
ダニ：マックス！
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
神聖な地！姉妹！
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- ウィニー、行ってきます！
-(真空開始)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
引いて！もっと強く！
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
もっと強く！
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
教えてあげるよ
決して忘れられないレッスンです！
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
サラ！
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
来て。来て私を捕まえてください！
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
今すぐ手放してください！
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
（叫び声）
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
（叫び声）
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
（叫び声）
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
（うめき声）
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
本。
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
ウィニー！さようなら。
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
ああ、ああ。
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
バイバイ。
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(弱々しく鳴く)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
ああ、そうだね。
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
ダニ：マックス！
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
マックス、大丈夫？
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
はい、そう思います。
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
あなたは私の命を救ってくれました。
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
そうですね、そうしなければなりませんでした。私はあなたの兄です。
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
愛してるよ、ジャークフェイス。
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
私も愛しているよ。
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
来て。
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
さようなら、ビリー。良い睡眠をお過ごしください。
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
やあ、ビリー。
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
ありがとう。
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
ビンクスはどこですか？
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
ビンクス？
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
ビンエックス！
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまった、ダニ。
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
でも彼は死ぬことはできない、覚えてる？
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
起きろ、ビンクス。ビンクス、起きて。
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
前回のように！
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
サッカリー: ダニ。
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
来て。私のことを悲しまないでください。
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
ビンクス？
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- あなたなの？
- うん。
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
魔女たちは死んだ。
私の魂はついに解放されました。
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
あなたは私を解放してくれました、ダニ。
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
ありがとう。やあ、マックス。
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
キャンドルに火をつけてくれてありがとう。
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
エミリー：サッカリー。
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
サッカリー・ビンクス。
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
エミリーです。
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
私はいつもあなたと一緒にいます。
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
サッカリー・ビンクス、何にそんなに時間がかかったの？
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
ごめんなさい、エミリー。
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
300年も待たなければならなかった
処女がろうそくに火をつけるために。
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
ジェニー：あなたに魔法をかけたんです。
(笑い)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
私はあなたに魔法をかけました。
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
LAはパーティータウンだと思っていました。
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
うん。おお。
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
ボートを漕いで、漕いで、漕いで
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- ゆっくりと川を下っていく
- ボートを漕いで、漕いで、 漕いで
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく
- ゆっくりと川を下って
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- 人生は夢にすぎません
- 陽気、陽気、陽気、陽気
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- ボートを漕いで、漕いで、漕いで
- 人生は夢にすぎません
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
流れを緩やかに下っていく
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
ウィニー: (歌いながら) あなたに魔法をかけました
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- そして今、あなたは去ってしまいました
- 消えた、消えた、とても長い間
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
私の災難はあなたに降りかかりました
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- そしてそれは強かった
- とても強い、とても強い、とても強い
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
あなたの惨めな小さな人生
全員が呪われている
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
「魔女たちはみんな働いているから」
私は最悪です
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
私はあなたに魔法をかけました
そして今、あなたは私のものです
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
気をつけて、気をつけて
気をつけて、気をつけて！
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
彼女はあなたを拒否するでしょう!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
信じられないなら
迷信深くなったほうがいい
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- 妹たちに聞いてください
- 彼女は邪悪です!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
私はあなたに魔法をかけました
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
邪悪な呪文
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
私はあなたに魔法をかけました
姉妹たち！
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
ああ、セイ・イントゥ・パイ
オッパ-メイビー-アッペン-ダイ
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- イン・カマ・コライ・アー・マ
- イン・カマ・コライ・ア・マ
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
ハイ、ハイ、バイバイって言って！
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
さようなら!