1
00:00:16,391 --> 00:00:20,687
Bu dünyadaki gökyüzü
bizimkiler kadar güzeller.
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Bana biraz umut veriyor.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Lyra yakında olmalı.
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,454
[Ruta] Melekler.
5
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
[Serafina] Bu olamaz.
6
00:00:40,207 --> 00:00:42,918
Kendilerini yapmadılar
binlerce yıldır görülebilmektedir.
7
00:00:43,043 --> 00:00:46,797
Ve son kez görüldüklerinde,
savaş yapmaktı.
8
00:00:48,382 --> 00:00:52,010
Şimdi Asriel attığına göre
dünyalar ayrı, ona gidiyorlar.
9
00:00:52,135 --> 00:00:55,055
Asriel'in yanında melekler varsa,
her şeyi yapabilir.
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
İhtiyacım olan işaret bu.
11
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
-Takip etmek istiyorsun.
-Asriel'i geri getireceğim.
12
00:01:05,607 --> 00:01:10,737
Ve dünyamıza döneceğiz,
ve birlikte Magisterium'u yok edelim.
13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Lyra'yı bulmalıyız.
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
[İnleyecek]
15
00:01:31,967 --> 00:01:35,762
[adam]
Birçok dünyanın kaderi size bağlı olabilir.
16
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
-Önünüzde bir görev var.
-[Lyra] Yapacağım!
17
00:01:43,312 --> 00:01:44,187
[adam 2] Olacak mı?
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Eli daha kötü.
19
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
Ona yardım edebileceğimizden emin değilim Lyra.
20
00:02:20,766 --> 00:02:21,600
[kız] Bu taraftan.
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,075
[Angelica] Lyra.
22
00:02:50,045 --> 00:02:51,296
Lyra!
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,382
[kızlar fısıldar]
24
00:02:58,428 --> 00:02:59,680
Seni görüyorum.
25
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[kapıya vuruyorum]
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Will, uyan.
Will, buradan çıkmamız lazım.
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
Angelica alt katta
ve bizi öldürecek.
28
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
-[Angelica bağırıyor]
-[kapıya vurmak]
29
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
Will, acele et!
30
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
Bu tarafa gelin.
31
00:03:32,713 --> 00:03:33,880
Will, bana yardım et!
32
00:03:34,589 --> 00:03:35,924
[kızlar belli belirsiz bağırıyorlar]
33
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
Bizi buradan çıkarabilir misin? Acele etmek!
34
00:04:04,161 --> 00:04:06,329
-Bıçağı var.
-Bak seni incitmek istemiyoruz.
35
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
Sana zarar vermek istiyoruz.
36
00:04:10,000 --> 00:04:13,628
Kardeşimizi öldürdün.
ve Bıçağı çaldın.
37
00:04:13,754 --> 00:04:16,715
Bizi korurdu
ve tepelerdeki yetişkinlerimiz.
38
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
[kuş çığlığı]
39
00:04:30,771 --> 00:04:35,317
-Kardeşin için çok üzgünüm.
-Ayrılmak. Şimdi.
40
00:04:43,867 --> 00:04:45,952
[tema şarkısı çalıyor]
41
00:06:28,805 --> 00:06:29,848
Yarayı göreyim.
42
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Bunu yapan bıçağın mıydı?
43
00:06:46,615 --> 00:06:47,657
Göster onlara Will.
44
00:06:56,207 --> 00:06:59,002
-Bana güvenirsen ona güvenirsin.
-Onunla hiç tanışmadın.
45
00:07:00,211 --> 00:07:03,006
Ve eğer yapabileceğini düşünüyorsan
Ondan hiçbir şey saklayamazsın.
46
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Bize yardım etmek için buradalar.
47
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
-Daha önce hiç böyle bir bıçak gördün mü?
-HAYIR.
48
00:07:17,729 --> 00:07:20,774
Bu kenar. Bu kenar neyi kesiyor?
49
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
Her şey.
-Hiç bir şey.
50
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
Zehirlenmedin.
Ama bu normal bir yara değil.
51
00:07:41,503 --> 00:07:45,256
Bitkilerden daha fazlası gerekecek
onu iyileştirmek için. Bir büyüye ihtiyacı var.
52
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
Liken toplamamız gerekiyor.
53
00:08:11,408 --> 00:08:13,326
Eğer bu en çılgınca şey değilse.
54
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
[John]
İçinden uçarak geçebileceğini mi sanıyorsun?
55
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Rahat ol yeter
Bay Jopari. İçeri giriyoruz.
56
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
[Lee bağırıyor]
57
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
Tamam, yani pek değil
Mağara ve klavye,
58
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
ama bakalım sen de çalışıyor musun?
59
00:09:37,869 --> 00:09:43,416
"Rızık için zirveye dönüyoruz
beslenme iyi şans getirir.
60
00:09:43,500 --> 00:09:48,004
Keskin gözlerle gözetliyor,
doyumsuz bir arzuya sahip bir kaplan gibi.
61
00:09:52,342 --> 00:09:55,970
Dağ gibi hareketsiz kalmak.
Bu bir yan yoldur.
62
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
Küçük taşlar anlamına gelir.
kapılar ve açıklıklar.
63
00:10:01,392 --> 00:10:04,646
Bunu sağlayacak işaretler geliyor
seni yolundan çalmak."
64
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
İyi. Yapabileceğim bir şey
bir değişiklik olsun diye anlayın.
65
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Biliyor musun, bana bakıp duruyorsun.
66
00:10:18,368 --> 00:10:19,869
Her zaman bir cadıyla tanışmak istemiştim.
67
00:10:22,080 --> 00:10:25,708
Babam bana cadılarla ilgili bir kitap verdi.
İçinde resimler vardı.
68
00:10:27,001 --> 00:10:30,713
-Hepsinin kuzgun saçları vardı.
-Bu kitapları sinir bozucu buluyorum.
69
00:10:31,214 --> 00:10:34,717
Asriel bir cadının neye benzediğini biliyor.
O çiçeğe dokunma.
70
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Her şeyi bilmek istiyorum.
Ne yapabilirsin?
71
00:10:41,307 --> 00:10:44,686
-Ne yapabilirim?
-Elbette uçabildiğini biliyorum.
72
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Ve oldukça kolay bir şekilde öldürebilirsin.
73
00:10:48,731 --> 00:10:52,861
Ve soğuk seni etkilemiyor.
Ve rüzgardaki fısıltıları duyabilirsin.
74
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
Güvende miyiz?
75
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
Will güvende mi?
76
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
-Yarası derin.
-Ama iyileşecek.
77
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Artık yanınızda olduğumuza göre,
daha iyi olacak mı?
78
00:11:07,709 --> 00:11:12,297
Burada elimizden geleni yapacağız.
Ama sonra topraklarımıza seyahat etmeliyiz.
79
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
Topraklarımız mı?
80
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
Dünyamızda bitki örtüsü daha güçlüdür.
81
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Bizi eve mi götürüyorsun?
82
00:11:20,263 --> 00:11:24,851
Seni güvende tutacağıma söz verdim Lyra.
Bunu evde yapacağız.
83
00:11:25,268 --> 00:11:28,396
Bildiğim bir yer. Seni saklayabileceğim bir yer.
84
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
[Paola] Neden korkmuyor?
85
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
[Angelica] Buralı değil, değil mi?
86
00:12:22,283 --> 00:12:25,119
[Lyra] Belki de haklılardır.
Belki de benim dünyama gitmeliyiz.
87
00:12:26,079 --> 00:12:27,455
Neden gittin Lyra?
88
00:12:29,123 --> 00:12:33,962
Dust'ı araştırmak için.
Roger tarafından elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışmak.
89
00:12:37,840 --> 00:12:41,761
Mesele şu ki, bu cadılar,
dünyaya bağlılar.
90
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
-Cevap üstüne cevap bulabilirler.
-Ya babam?
91
00:12:48,017 --> 00:12:49,644
Aletiyometre ne yapılmasını söylüyor?
92
00:12:51,145 --> 00:12:52,814
Will, yolu görebiliyorum
elini saklıyorsun.
93
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
-Kanadığını biliyorum.
-Sadece biraz.
94
00:12:56,651 --> 00:12:58,361
Daha güçlü bitkiler var
benim dünyamda.
95
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
-Öyle diyorlar, ben de öyle düşünüyorum.
-Bak anladım.
96
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
Sen korkuyorsun
Çünkü devam edemeyeceğimi düşünüyorsun.
97
00:13:05,243 --> 00:13:08,538
Bunu yapabilirim. Bunu yapabiliriz.
98
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Aletiyometreye babamın nerede olduğunu sor.
99
00:13:12,000 --> 00:13:14,335
O nasıl bir dünyada.
Onu nerede bulabiliriz?
100
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
[yoğun nefes alıyor]
101
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
Yakında.
102
00:13:58,588 --> 00:13:59,547
Ne?
103
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
[aletiyometre tıklamaları]
104
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
O bu dünyada.
105
00:14:12,226 --> 00:14:14,020
Yani bu yeni bir dünya.
106
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
[John] Orada doğmamış olanlar için yeni,
ama senin ya da benimki kadar eski.
107
00:14:22,028 --> 00:14:25,490
Asriel'in yaptığı şey
her şeyi sarstı Bay Scoresby.
108
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
Boş görünüyor.
109
00:14:27,200 --> 00:14:31,746
Öyle değil. Bu burnun ötesinde
bir zamanlar güçlü ve zengin bir şehir.
110
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Biz de oraya gidiyoruz.
Bıçak Taşıyıcısı orada olabilir.
111
00:14:36,709 --> 00:14:40,338
Bir zamanlar harika,
şehir zor günler geçirdi.
112
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
Başka bir hayatta arardım
neleri temizleyebilirdim.
113
00:14:43,091 --> 00:14:46,844
Başka bir hayatta,
ikimiz de burada olmazdık.
114
00:14:46,928 --> 00:14:49,389
Garip bir tarzın var
Sizin hakkınızda Bay Jopari.
115
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
Şamanlar hakkında bir şeyler söylüyorlar.
116
00:14:51,933 --> 00:14:54,143
-Evet. Ne diyorlar?
-Güçleri var.
117
00:14:54,268 --> 00:14:57,980
Uçabilmelerini. Yine de yapamazsınız.
118
00:14:59,232 --> 00:15:00,400
Ama yapabilirim.
119
00:15:00,650 --> 00:15:04,654
-Nasıl anladın?
-Uçmam gerekiyordu. Seni çağırdım.
120
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
İşte buradayım. Uçan.
121
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Ben insanım ama birkaç şey öğrendim
yol boyunca.
122
00:15:12,662 --> 00:15:15,581
Cadılarla vakit geçirdim.
Akademisyenler.
123
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Ruhlar. Her yerde aptallık buldum.
124
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
Peki bu yolculuk aptallık mı yoksa bilgelik mi?
125
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
Bu yolculuk mu?
126
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
Bilmiyorum.
127
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Böylece Taşıyıcıyı buluruz
İnce Bıçak'tan. Peki sonra ne olacak?
128
00:15:34,725 --> 00:15:38,938
-Ona görevinin ne olduğunu anlatıyoruz.
-Peki bu görev Lyra'yı korumayı da içeriyor mu?
129
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Hepimizi koruyacak.
130
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
-İşte bu. Duruyoruz.
-HAYIR. Aletiyometreye sorun.
131
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Babamın ne kadar yakın olduğunu sor.
132
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
Hiçbir anlamı yok
seni babana ulaştırırken
133
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
eğer seni oraya götürdüğümüzde,
yarı ölüsün.
134
00:15:55,538 --> 00:15:56,914
Hayır, beni kullanıyorsun
durmak için bir bahane olarak.
135
00:16:05,381 --> 00:16:09,677
Üzgünüm. yapmayacağını biliyorum
durmak için beni bahane olarak kullan.
136
00:16:12,138 --> 00:16:13,306
Özür kabul edildi.
137
00:16:18,478 --> 00:16:20,021
Sen de dinlenmelisin.
138
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
[homurdanıyor]
139
00:16:40,750 --> 00:16:44,670
-Bundan emin misin?
-Hiç bu kadar emin olmamıştım.
140
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
Bıçağı istiyorsun, değil mi?
141
00:17:25,503 --> 00:17:27,171
[kızlar belirsiz konuşuyor]
142
00:17:28,214 --> 00:17:30,466
[kız] Bak. O orada.
143
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
Sorun değil, biliyorsun.
Dışarı çıkabilirsin.
144
00:17:39,016 --> 00:17:42,895
Merhaba. Ben Mary'yim.
Yiyecek bir şey ister misin?
145
00:17:49,735 --> 00:17:51,946
Bu senin için hiç iyi değil.
Şeker dolu.
146
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
Ailene söylemeyeceğim.
147
00:17:59,453 --> 00:18:02,540
Anne-baban yok.
Hayaletler onları yakaladı.
148
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Hayaletler mi?
149
00:18:05,960 --> 00:18:09,505
Neden sizi yakalayamıyorlar bayan?
Onları göremiyor musun bile?
150
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Biz de onları göremiyoruz ama...
151
00:18:14,969 --> 00:18:15,886
Paola.
152
00:18:17,096 --> 00:18:21,434
-MERHABA.
-Yani yalnız mısın?
153
00:18:22,435 --> 00:18:23,936
Bize diğer yetişkinler bakardı.
154
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Ama sonra korktular.
Tepelere koştum.
155
00:18:26,439 --> 00:18:29,275
Dağa.
Artık diğer çocuklar da gitti.
156
00:18:31,068 --> 00:18:33,321
Bu dünyadan değilsin, değil mi?
157
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
-Şu Lyra kızı gibi.
-Lyra mı? Lyra'yı gördün mü?
158
00:18:38,576 --> 00:18:43,539
Ondan hoşlanmıyorum.
Tullio'ya kötü bir şey yaptı.
159
00:18:44,415 --> 00:18:46,292
Onu öldürmeye çalışıyorduk.
ama kaçtı.
160
00:18:49,420 --> 00:18:52,006
-Yanlış mıydı?
-Evet.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,760
Burada her şey yanlış, bayan.
Bunu çok yakında öğreneceksiniz.
162
00:18:56,886 --> 00:18:59,680
-Lyra nereye gitti?
-Cadının yanında.
163
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Hanımefendi, sarılabilir miyim?
164
00:19:09,607 --> 00:19:10,483
Evet.
165
00:19:18,949 --> 00:19:22,453
Biraz kalabilir misin? Bize bakar mısın?
166
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Hayaletler seni anlamıyor.
Diğerleri gibi gitmek zorunda değilsin.
167
00:19:27,208 --> 00:19:31,003
Bize banyo yaptırabilirsin
ve bize ne yapacağımızı falan söyleyin.
168
00:19:34,674 --> 00:19:37,927
buraya gönderildim
önemli bir şey yapmak için.
169
00:19:38,719 --> 00:19:39,804
İyi olacağız.
170
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Birbirimize sahibiz. Devam et, Paola.
171
00:19:49,897 --> 00:19:53,442
Beklemek. Burada yalnız olmamalısın.
172
00:19:54,026 --> 00:19:57,530
Benimle gel.
Seni büyüklerinin yanına götüreceğim.
173
00:20:00,866 --> 00:20:02,827
[John]
Eşimi ve oğlumu düşünüyorum.
174
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Burada kendimi ona daha yakın hissediyorum.
175
00:20:08,374 --> 00:20:10,835
Bu dünyaya geri dönmedim
kendiminkini bıraktığımdan beri.
176
00:20:12,545 --> 00:20:17,466
Sayan Kotor'la tanışmamıştım bile.
Benim dünyamda kendi cinini görmüyorsun.
177
00:20:19,969 --> 00:20:23,389
Bir pencere bulma umudumu kaybetmiştim
ve onlara geri dönüyorum.
178
00:20:28,978 --> 00:20:32,815
Her neyse, haklıydın. Uyumalıyım.
Keşke yapabilseydim.
179
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
Sana şunu söyleyeyim.
Onun yerine neden biraz kahve yapmıyoruz?
180
00:20:36,360 --> 00:20:37,445
Teşekkür ederim.
181
00:20:44,410 --> 00:20:47,621
-Yardım edeyim.
- Evet, bize biraz ateş yakabilir misin?
182
00:20:50,791 --> 00:20:51,834
Bir dakika.
183
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
Sağ.
184
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
[Serafina] Will'in taşıdığı bıçak.
185
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
Onu nasıl kestiği.
Sıradan bir kesim değil.
186
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Onun nasıl olduğu beni korkutuyor
bu kadar güçlü bir silah.
187
00:21:21,071 --> 00:21:23,073
Yapman gerektiğini düşünüyorsun
Beni Will'den mi koruyacaksın?
188
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
Will'in Bıçağı muhteşem.
189
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Çok tehlikeli olabilir
eğer yanlış ellerdeyse, ama...
190
00:21:29,455 --> 00:21:31,624
Will Taşıyıcıdır.
Bana hiçbir şey yapmazdı.
191
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
Serafina Pekkala, benim işim
Will'in babasını bulmasına yardım etmektir.
192
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
Will'in babası mı?
193
00:21:42,468 --> 00:21:46,680
Aletiyometre öyle söylüyordu.
Roger öldükten sonra ona güvenmeyi bıraktım.
194
00:21:48,015 --> 00:21:49,642
Ama onu kaybettim.
195
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
Ve bunun ne kadar önemli olduğunu öğrendim.
196
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Nasıl da benim bir parçam.
197
00:21:59,860 --> 00:22:03,823
Yani eğer Will'e yardım etmem gerektiğini söylüyorsa,
o zaman yapmam gereken şey bu.
198
00:22:08,661 --> 00:22:11,038
İnsanlar bana öyle olduğunu söyledi
aletiyometre okumanız
199
00:22:11,163 --> 00:22:12,748
etkileyici bulacağım.
200
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Ama gerçek şu ki...
201
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
senin armağanın inatçılığındır.
202
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
Görevimiz seni korumak Lyra.
203
00:22:23,926 --> 00:22:26,887
Eğer bu seni korumak anlamına geliyorsa
ve Will, öyle olsun.
204
00:22:28,138 --> 00:22:30,599
Her ne kadar bu dünya
beni çok tedirgin ediyor.
205
00:22:32,810 --> 00:22:37,106
Peki, tedirgin olmalısın.
Burada yaratıklar var.
206
00:22:37,940 --> 00:22:40,192
Çocuklara zarar vermezler
ama sana zarar verebilirler.
207
00:22:40,776 --> 00:22:42,444
Will'in babasını bulmana yardım edeceğiz.
208
00:22:43,737 --> 00:22:45,573
Ama ihtiyacımız var
Önce Will'in kanamasını durdurmak için.
209
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
[Serafina başka bir dilde ilahi söylüyor]
210
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
-Lütfen bana iyileşeceğini söyle.
-Burada elimizden geleni yaptık.
211
00:23:39,460 --> 00:23:43,172
Aletiyometreniz.
Babasını nerede bulacağı yazıyor?
212
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
[aletiyometre tıklamaları]
213
00:24:04,151 --> 00:24:08,697
Yukarı. Yukarı çıkmaya devam edin. Tek söylediği bu.
214
00:24:12,534 --> 00:24:15,579
Ona yakın dur.
Bu gece soğuk olacak.
215
00:24:15,704 --> 00:24:17,873
Dağa tırmanmaya devam edeceğiz
sabah.
216
00:24:28,050 --> 00:24:31,220
Burada kendimizi güvende hissediyoruz. Değil mi?
217
00:24:41,271 --> 00:24:42,690
[adam boğazını temizler]
218
00:24:48,112 --> 00:24:49,238
Fra Pavel.
219
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
Aletiyometreye danıştım,
istediğin gibi.
220
00:24:54,576 --> 00:24:56,996
tam olarak anlamıyorum
ne gördüm.
221
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Belki bana söylersen,
bunu hep birlikte daha iyi anlayacağız.
222
00:25:01,208 --> 00:25:02,501
Özgürce konuşabilir miyim?
223
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Haklı olarak yapmam gerekse bile
bu tür sözlerden dolayı cezalandırılır mısınız?
224
00:25:06,005 --> 00:25:10,676
Her ne ise,
aletiyometreden geldi.
225
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
-Haklı mıyım?
-Öylesin.
226
00:25:15,597 --> 00:25:18,350
Peki neden cezalandırılmalısınız?
bana bir şey söylediğin için
227
00:25:18,517 --> 00:25:21,186
sırasıyla size söylendi mi?
228
00:25:22,730 --> 00:25:23,689
Devam etmek.
229
00:25:26,358 --> 00:25:31,989
Bayan Coulter çocuğunu arıyor.
Kız başka bir dünyaya gitti.
230
00:25:35,951 --> 00:25:40,039
Asriel deliği açmadan önce
gökyüzünde Bayan Coulter beni görmeye geldi.
231
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
Bir şey vardı
sormamı istedi.
232
00:25:47,755 --> 00:25:51,383
-Soru neydi?
-Lyra Belacqua kimdir?
233
00:25:52,676 --> 00:25:53,761
Ve?
234
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
kızı keşfettim
başka bir adı var.
235
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Cadılar bunu bir kehanetten biliyor.
236
00:25:58,390 --> 00:26:01,351
-Bu kesinlikle sapkınlıktır.
-Sen kafir değilsin.
237
00:26:01,435 --> 00:26:05,439
Öğrendiklerini tekrarla,
ve daha fazla zamanımı boşa harcama.
238
00:26:05,773 --> 00:26:08,275
Kardinal olmandan korkuyorum
en ağır anlarda.
239
00:26:08,400 --> 00:26:12,654
-Bana ne bildiğini söyle.
-İsim onun kaderidir.
240
00:26:13,155 --> 00:26:15,115
Onun olacağını önceden haber veriyor...
241
00:26:16,283 --> 00:26:19,328
birinin konumunda
çöküşümüze kim sebep oldu?
242
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Hepimizin annesi. Tüm günahların nedeni.
243
00:26:24,374 --> 00:26:28,962
-Çocuğun adı ne?
- Aletiyometre tahmin yapmıyor.
244
00:26:29,338 --> 00:26:32,007
Eğer bu onun baştan çıkarıldığı anlamına gelirse
yılan tarafından,
245
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
o zaman muhtemelen düşecektir.
246
00:26:33,634 --> 00:26:38,013
-O zaman Toz ve günah galip gelecektir.
-Adın Fra Pavel.
247
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Adını söyle.
248
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
Burayı biliyorsun.
249
00:26:50,651 --> 00:26:53,904
Gerçekten hiç aklın yok
Lyra'nın nerede olabileceğini?
250
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
Biraz biliyorum.
251
00:27:07,376 --> 00:27:09,169
Neden bu kadar gerginsin?
252
00:27:10,754 --> 00:27:11,839
Peki, bu sadece...
253
00:27:12,714 --> 00:27:16,301
Hayaletler çoğaldı
Asriel gökyüzünü yırttığından beri.
254
00:27:16,635 --> 00:27:19,096
Bir dakika burası boş
sonraki, öyle değil.
255
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Ve sonra artık çok geç.
256
00:27:21,598 --> 00:27:23,809
Seni alamadılar.
Geri dönmeyi başardın.
257
00:27:23,892 --> 00:27:26,645
-Sadece koştuğum için.
-Evet. Korkmuştun.
258
00:27:28,313 --> 00:27:30,399
Onu bulmam gerekiyor ve karşılığında
259
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
çocuğu alacaksın
İnce Bıçak ile.
260
00:28:14,318 --> 00:28:18,238
[Kuzey] Neredeyse Hayaletlere benziyor
kurbanlarını keserler.
261
00:28:21,700 --> 00:28:24,244
Bu Hayaletler ayrılmıyorlar.
262
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
Bundan daha güçlü,
ne yaparlarsa yapsınlar.
263
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Bundan öğrenebiliriz.
264
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
Dua ediyordum.
265
00:28:42,221 --> 00:28:47,309
Ve inanıyorum ki henüz
Gerçek amacımızı anlamak için.
266
00:28:49,102 --> 00:28:53,357
Ama bugün, Otoritenin kendisi...
267
00:28:54,483 --> 00:28:55,817
benimle konuştu.
268
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
Bu Magisterium...
269
00:29:01,573 --> 00:29:05,410
üzerinde bulunan Magisterium
Ben Kardinalim
270
00:29:06,703 --> 00:29:09,122
yeni bir yönü var.
271
00:29:10,499 --> 00:29:17,506
Fra Pavel bana bilgi getirdi
doğası gereği çok ciddi bir tehdidin
272
00:29:19,549 --> 00:29:22,302
dünyanın sahip olduğu
daha önce sadece bir kez görmüştüm.
273
00:29:24,429 --> 00:29:29,851
Benim liderliğim altında,
ne gerekiyorsa yapacağız.
274
00:29:30,644 --> 00:29:33,647
Asker gönderdik
Anomali aracılığıyla...
275
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
bu tehditle yüzleşmek.
276
00:29:37,401 --> 00:29:38,568
Evet Kardinal.
277
00:29:42,572 --> 00:29:49,121
Kurum adına,
tereddüt etmeyeceğiz.
278
00:29:53,750 --> 00:30:00,215
Ve ilk
Bu büyük fedakarlığa ortak olmak...
279
00:30:03,260 --> 00:30:07,264
çocuk Lyra Belacqua olacak.
280
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
Dayanıyor. Büyü işe yaradı.
281
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
Büyünün neden olduğu bir yara
büyüyle kapatılmalıdır.
282
00:30:23,113 --> 00:30:24,239
Ben elimden geleni yaptım.
283
00:30:29,202 --> 00:30:30,996
Bu kadar genç biri için çok şey kaybetti.
284
00:30:34,166 --> 00:30:36,793
-Biliyorum ki.
-Söyle ona.
285
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
O önemli, Will.
286
00:30:47,262 --> 00:30:49,681
[Kaisa] Bir kehanet var
Lyra'yı çevreliyor.
287
00:30:50,474 --> 00:30:54,519
Bir oğlanın da dahil olduğu bir kehanet
onunla seyahat etmesi gereken kişi.
288
00:30:55,270 --> 00:30:57,356
O çocuk sen misin bilmiyorum.
289
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Senin onun sorumluluğunda olduğunu düşünüyor.
290
00:31:01,943 --> 00:31:05,072
Gerçeği gözden kaçırmayın
onun da senin sorumluluğunda olduğunu.
291
00:31:06,365 --> 00:31:08,116
Korunması gerekiyor.
292
00:31:55,664 --> 00:31:56,581
Marisa.
293
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
[hırlıyor]
294
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
[çığlık atıyor]
295
00:32:23,567 --> 00:32:26,027
[yoğun nefes alıyor]
296
00:32:29,614 --> 00:32:30,866
[çığlık atar]
297
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Bunlar Hayaletler mi?
Aşağıda onlardan bir sürü var.
298
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Evet, bunlar onlar.
299
00:34:21,977 --> 00:34:24,896
Eğer kuleye bu kadar yakınlarsa,
o zaman Bıçak orada değildir.
300
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
İnmeliyiz.
Lyra aşağıda tehlikede olabilir.
301
00:34:29,568 --> 00:34:32,779
Hayaletler bizi hemen ele geçirirdi.
Bizi buraya çıkaramazlar.
302
00:34:33,863 --> 00:34:37,576
-Ya Lyra oradaysa?
-Merak etme. Hayaletler Dust'la beslenir.
303
00:34:37,701 --> 00:34:39,661
Çocuklar onlara çekici gelmiyor.
304
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
Yetişkinlik gelir gelmez,
orada olacaklar.
305
00:34:42,789 --> 00:34:46,042
Herkese ve Lyra'ya yardım edeceğiz
Taşıyıcıyı bularak.
306
00:34:46,126 --> 00:34:50,630
Eğer ölürsek hiçbir işimize yaramaz.
Ve daha fazla iyilik yapamayız.
307
00:34:52,299 --> 00:34:53,717
Bizi daha yukarılara taşı.
308
00:34:54,676 --> 00:34:57,721
Ormanın üzerinde.
Bıçak Taşıyıcısı şehirde değil.
309
00:34:58,722 --> 00:35:00,390
[patlama]
310
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
Bu gürültü de ne?
311
00:35:05,854 --> 00:35:06,980
Ne görüyorsun?
312
00:35:09,941 --> 00:35:11,568
[Lee] Magisterium hava gemileri.
313
00:35:11,693 --> 00:35:14,070
olacaklarını düşünmemiştim
dünyaları aşmasına izin verildi.
314
00:35:14,195 --> 00:35:16,448
[John] Uçmamızı sağla.
Rüzgar bizden yana olacak.
315
00:35:37,302 --> 00:35:38,219
Gitmek.
316
00:35:46,519 --> 00:35:47,896
Onları kontrol edebilirsiniz.
317
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
Harika değil mi?
318
00:35:57,405 --> 00:35:59,115
Hadi kutlayalım.
319
00:36:07,624 --> 00:36:09,751
[Lyra] Sizce
Angelica ve Paola iyi olacak mı?
320
00:36:12,003 --> 00:36:14,089
öyle olduklarını sanmıyorum
düşündüğümüz kadar kötü.
321
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
Buna rağmen korktum.
322
00:36:20,720 --> 00:36:22,931
Hiç çocuk görmedim
önceden böyle davran.
323
00:36:24,224 --> 00:36:25,308
Ben var.
324
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
Annem.
325
00:36:34,275 --> 00:36:38,321
Arada sırada başlıyordu
doğru olmayan şeyleri düşünmek.
326
00:36:40,073 --> 00:36:41,658
Mantıklı olmayan şeyler yapmak.
327
00:36:43,743 --> 00:36:44,828
Mesela...
328
00:36:45,453 --> 00:36:47,872
Parktaki korkuluklara dokunmak ya da...
329
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
duvardaki tuğlaları saymak.
330
00:36:50,959 --> 00:36:54,421
Bunun gibi şeyler. Bu çocuklar öğrendi.
331
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
Ve çok kötüydüler. Hiçbir sebep yokken.
332
00:37:02,846 --> 00:37:04,472
Angelica'dan daha kötüydüler.
333
00:37:09,811 --> 00:37:10,979
Ben küçükken...
334
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
eskiden öyleymiş gibi davranırdım
babam yurt dışında bir yerdeydi.
335
00:37:17,318 --> 00:37:21,948
Ve bir gün onu almaya gidecektim.
Her şeyin cevabını bulabilirdi.
336
00:37:24,409 --> 00:37:27,203
Ve okula gidebilirdim. Arkadaşların olsun.
337
00:37:29,622 --> 00:37:31,124
Ama yaşlandıkça...
338
00:37:31,207 --> 00:37:33,960
-Buna inanmayı bıraktıkça.
-Evet.
339
00:37:37,797 --> 00:37:41,676
-Kimseye güvenemedim.
-Benimle tanışana kadar.
340
00:37:43,178 --> 00:37:44,721
[ikisi de kıkırdar]
341
00:37:45,847 --> 00:37:46,931
Evet.
342
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Bir diğer?
343
00:38:32,185 --> 00:38:37,607
-Bana bir şey söyle.
-Sana hoşuna giden her şeyi anlatacağım.
344
00:38:38,858 --> 00:38:41,820
-Onları nasıl kontrol ediyorsun?
-Bizi insan yapan şeyleri tüketiyorlar.
345
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Yani ben sadece...
346
00:38:44,489 --> 00:38:47,617
bunu onlardan sakladı. Kendimi bastırdım.
347
00:38:52,455 --> 00:38:53,623
Marisa.
348
00:38:54,958 --> 00:38:59,170
Bu yetenekle gidebiliriz
şehirde dilediğimiz yere.
349
00:38:59,295 --> 00:39:03,550
Evet. Lyra'yı bulabilirim.
ve sonunda çocuğu bulabilirsin,
350
00:39:04,008 --> 00:39:05,844
ve Bıçak senindir.
351
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
Bizim. Anladın?
352
00:39:08,638 --> 00:39:11,182
Yararlı olabilecek bir gücü var
ikimiz için.
353
00:39:12,642 --> 00:39:16,312
Ve ben eşit olmak isterim
hepsini paylaşmak için.
354
00:39:19,899 --> 00:39:21,568
Beni eşit mi sanıyorsun?
355
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
Her bakımdan.
356
00:39:28,032 --> 00:39:29,409
[kıkırdar]
357
00:39:35,206 --> 00:39:37,000
O zaman buna içelim.
358
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
[ikisi de kıkırdar]
359
00:39:54,642 --> 00:40:00,398
Cittàgazze'nin İnce Bıçağı.
Yapımcılar bile ne yapabileceğini bilmiyor.
360
00:40:01,357 --> 00:40:03,943
Hiç kimse bundan etkilenmez.
361
00:40:04,611 --> 00:40:05,820
Önemli...
362
00:40:11,367 --> 00:40:12,660
Hava.
363
00:40:15,163 --> 00:40:16,205
Devam et.
364
00:40:17,540 --> 00:40:18,583
[inliyor]
365
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
Şimdi burası. Pencere.
366
00:40:24,464 --> 00:40:26,299
Benden sakladığın her şey.
367
00:40:28,176 --> 00:40:30,470
Çok daha kolay olurdu
eğer bana Lyra'dan bahsetseydin
368
00:40:30,553 --> 00:40:32,055
ona ilk sahip olduğun zaman.
369
00:40:35,516 --> 00:40:38,603
Benim için çok şey yaptın.
Bunu bilmediğimi sanma.
370
00:40:40,772 --> 00:40:45,902
Ama hırsların küçüktü.
Hep burada biterlerdi.
371
00:40:49,948 --> 00:40:52,283
Boreal, sana ihtiyacım yok.
372
00:40:53,826 --> 00:40:55,745
Sen sadece beni geride tutarsın.
373
00:40:57,413 --> 00:40:58,998
[inliyor]
374
00:41:01,834 --> 00:41:05,505
Sen değilsin, hiçbir zaman da olmadın.
benim eşitim.
375
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
[Kuzey iniltisi]
376
00:41:09,884 --> 00:41:12,345
Sen ne yaptın?
377
00:41:14,973 --> 00:41:16,891
Onunla savaşmayın. Onunla savaşmayın.
378
00:41:38,079 --> 00:41:39,622
[yılan tıslaması]
379
00:41:41,708 --> 00:41:43,459
Hoşça kal eski dostum.
380
00:41:54,053 --> 00:41:55,680
[patlama]
381
00:41:59,767 --> 00:42:01,519
Bay Jopari, hatırlarsınız
bahsettiğim sorun?
382
00:42:01,602 --> 00:42:05,314
-Daha acil hale geldi.
-Evet.
383
00:42:06,315 --> 00:42:09,110
Evet? Bütün söylediğin bu mu? Evet?
384
00:42:09,861 --> 00:42:11,320
Bizden daha hızlılar.
385
00:42:12,321 --> 00:42:14,574
Her zaman yapacaklardı
bir noktada yetişin.
386
00:42:14,657 --> 00:42:17,827
Peki, şu an iyi bir nokta değil.
Savunmamız yok.
387
00:42:19,162 --> 00:42:22,790
Bu da demek oluyor ki yerimize yerleşmemiz gerekiyor.
ve tek yol o vadiye girmek.
388
00:42:23,499 --> 00:42:25,334
Elinden gelenin en iyisini yap.
389
00:42:27,503 --> 00:42:30,423
Gözlerini aç. Uyanmak.
Oyun oynamıyoruz.
390
00:42:31,632 --> 00:42:32,800
Rüzgara mı ihtiyacınız var?
391
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
Hayır. Rüzgarı bizim kadar rahat kullanabilirler.
ve hız için tasarlandılar.
392
00:42:35,470 --> 00:42:36,929
[gök gürültüsü gürlüyor]
393
00:42:38,264 --> 00:42:40,808
-Fırtınaya mı ihtiyacın var?
- Çağırabileceğin tek şey bu mu?
394
00:42:40,892 --> 00:42:43,853
Hava durumu? Sen bir şamansın.
Bize büyük silahlar şaman yapın,
395
00:42:43,936 --> 00:42:45,188
ve bazı demir kaplamalar.
396
00:42:45,688 --> 00:42:46,939
[kıkırdar]
397
00:42:49,942 --> 00:42:51,569
[gök gürültüsü]
398
00:42:52,278 --> 00:42:54,822
Fırtına mı çağırıyorsun?
Çünkü fırtınada iyi pilotluk yapamam.
399
00:42:55,156 --> 00:42:57,533
Yeteneğine güveniyorum.
400
00:43:06,125 --> 00:43:09,045
-Ona güvenebilir miyiz?
-Başka seçeneğimiz var mı?
401
00:43:09,962 --> 00:43:13,174
Sanırım bize dağıtılan kartlar o.
Onları oynamanın zamanı geldi.
402
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
-Lyra için mi?
-Lyra için.
403
00:43:54,674 --> 00:43:56,467
-Will, Bıçak!
-Reina!
404
00:44:02,140 --> 00:44:03,349
[hırlıyor]
405
00:44:41,429 --> 00:44:43,598
Güç kurtuluştur.
406
00:44:45,725 --> 00:44:46,934
[sinirli bir şekilde bağırır]
407
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
Mmm.
408
00:44:55,359 --> 00:44:56,569
Bunu unutma.
409
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
Vay!
410
00:45:03,367 --> 00:45:05,912
Güzel bir fırtına hazırlıyorsunuz Bay Jopari.
411
00:45:05,995 --> 00:45:09,373
-[Hester] Hala iki tane daha var!
- Aşağı in!
412
00:45:16,172 --> 00:45:17,256
[ateşleniyor]
413
00:45:27,225 --> 00:45:28,434
[galaklama]
414
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
[mermiler vınlıyor]
415
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
Dönüyor.
416
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
Gaz kutusu!
417
00:46:17,900 --> 00:46:18,859
Devam etmek!
418
00:46:31,163 --> 00:46:33,165
[tema şarkısı çalıyor]