1
00:01:33,500 --> 00:01:35,491
Segundo o dicionário, "tolo"

2
00:01:35,875 --> 00:01:37,866
refere-se a alguém estúpido,

3
00:01:37,875 --> 00:01:40,617
ou alguém ingênuo, ou não muito inteligente.

4
00:01:42,250 --> 00:01:44,616
Embora já conheçamos aquele trabalhador,

5
00:01:44,625 --> 00:01:48,117
pessoa honesta, pessoas que seguem as regras,

6
00:01:48,125 --> 00:01:49,990
acabam sendo também sinônimos de tolo.

7
00:01:51,375 --> 00:01:55,368
Mas um dia o abuso a que nós, tolos, estamos acostumados

8
00:01:56,000 --> 00:01:59,117
se transforma em um verdadeiro chute nas bolas.

9
00:01:59,125 --> 00:02:01,616
Até você dizer: "Chega".

10
00:02:02,625 --> 00:02:07,369
E você se pega fazendo algo que nunca pensou que poderia.

11
00:02:19,500 --> 00:02:24,244
Perdedores heróicos

12
00:02:31,750 --> 00:02:35,493
O metódico

13
00:02:37,250 --> 00:02:38,615
provavelmente.

14
00:02:39,000 --> 00:02:43,118
Está abandonado há muito tempo, há mais de dez anos.

15
00:02:43,750 --> 00:02:45,365
Mas pensamos,

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,616
por que não ligamos para o filho de delluca?

17
00:02:49,000 --> 00:02:51,241
E faça-lhe uma oferta. Você nunca sabe.

18
00:02:52,875 --> 00:02:54,740
Você quer construir uma empresa

19
00:02:54,750 --> 00:02:57,992
como aquele que faliu neste mesmo lugar?

20
00:02:58,000 --> 00:03:00,616
Por favor, explique-me essa ideia brilhante, não entendi.

21
00:03:00,625 --> 00:03:04,618
Espere um pouco, isso é diferente, vai ser uma cooperativa.

22
00:03:04,625 --> 00:03:07,492
É dar aos agricultores locais, aos pequenos produtores,

23
00:03:07,500 --> 00:03:10,492
uma chance de armazenar seus produtos, para que não tenham que vender...

24
00:03:10,500 --> 00:03:13,116
Antonio Fontana é um anarquista por natureza.

25
00:03:13,750 --> 00:03:16,241
Ele veio para esta cidade em 1984. Quando Alfonsin era presidente.

26
00:03:16,750 --> 00:03:19,492
Ele veio com sua família para gerenciar construções de estradas.

27
00:03:19,875 --> 00:03:21,115
Mas o dinheiro nunca chegou,

28
00:03:21,125 --> 00:03:24,117
e a esposa dele se cansou de Alsina e de Fontana e foi embora com as crianças.

29
00:03:24,125 --> 00:03:25,365
Ele ficou.

30
00:03:26,000 --> 00:03:29,367
Mas na década de 90 as obras rodoviárias pararam e ele montou a borracharia.

31
00:03:30,000 --> 00:03:33,618
“É o trabalho perfeito, permite pensar”, confessou.

32
00:03:33,625 --> 00:03:36,116
Ainda não estou vendo, Lidia.

33
00:03:36,125 --> 00:03:40,494
Não temos ideia de como administrar um armazém de grãos, ou você?

34
00:03:40,500 --> 00:03:42,365
Mas podemos aprender, Antonio.

35
00:03:42,375 --> 00:03:45,117
O avô de Fermin sabia alguma coisa sobre agricultura quando começou?

36
00:03:45,125 --> 00:03:48,117
- Mas ele faliu. - Isso foi 30 anos depois.

37
00:03:48,750 --> 00:03:49,865
Pense nisso.

38
00:03:49,875 --> 00:03:52,366
Bem organizado, isso poderia empregar cerca de...

39
00:03:52,375 --> 00:03:54,240
Quantos dissemos?

40
00:03:54,250 --> 00:03:55,740
Cerca de 20, 30 pessoas.

41
00:03:55,750 --> 00:03:58,366
30 pessoas, tem certeza?

42
00:03:58,375 --> 00:04:00,491
Pelo menos, pense nisso.

43
00:04:00,500 --> 00:04:03,617
Operadores, pessoal administrativo...

44
00:04:03,625 --> 00:04:05,115
Isso não é menos que 30.

45
00:04:05,125 --> 00:04:06,365
Caramba.

46
00:04:07,375 --> 00:04:10,867
E você acha que este é o momento certo para fazer algo assim?

47
00:04:13,375 --> 00:04:14,865
Este é o melhor momento.

48
00:04:15,875 --> 00:04:18,116
Não poderíamos estar pior, o que mais poderia acontecer?

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,868
Argentina agosto de 2001

50
00:04:24,250 --> 00:04:26,366
ah, por favor.

51
00:04:26,750 --> 00:04:30,242
Sempre falando de ferro, cara.

52
00:04:30,250 --> 00:04:32,366
O que você está falando?

53
00:04:32,375 --> 00:04:34,240
Da soberania!

54
00:04:34,250 --> 00:04:38,744
Para se livrar dos ingleses, foi isso que o general comprou.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,867
Fermín, você era um rapaz esperto, explique isso a ele.

56
00:04:41,875 --> 00:04:43,991
Como você pode sempre discutir sobre a mesma coisa?

57
00:04:44,000 --> 00:04:45,740
Você não tem mais nada para conversar?

58
00:04:45,750 --> 00:04:48,992
Eu não te reconheci lá. Você não acha que exagerou na cor?

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,072
Rolo belaunde é o melhor mecânico desta cidade.

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,373
Ele é o chefe da estação ferroviária,

61
00:04:53,375 --> 00:04:56,242
mesmo que o trem nem pare mais aqui.

62
00:04:56,250 --> 00:05:00,243
Um homem de Cérdoba, leal como qualquer outro. Teimosamente solteiro.

63
00:05:00,250 --> 00:05:02,866
E ele tinha mais “peronismo” do que o 17 de Outubro.

64
00:05:02,875 --> 00:05:04,240
E? Você conversou com DeLuca?

65
00:05:04,250 --> 00:05:05,865
- Falei com ele. - Sim?

66
00:05:05,875 --> 00:05:10,619
Bem, o homem ficou bastante surpreso que alguém quisesse comprar o metódico.

67
00:05:10,625 --> 00:05:12,866
Mas aparentemente ele está disposto a conversar.

68
00:05:12,875 --> 00:05:14,706
Ah, isso é um bom começo.

69
00:05:14,792 --> 00:05:17,124
Mas você tem que ir, você é como um gardel para ele.

70
00:05:17,125 --> 00:05:19,491
Por que eu? Vocês não fazem nada o dia todo, vocês vão.

71
00:05:19,500 --> 00:05:20,990
Eu era jogador de futebol?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,991
- Ele era jogador de futebol? - Quem se importa?

73
00:05:23,000 --> 00:05:23,989
Ele faz.

74
00:05:24,000 --> 00:05:27,242
Coisas de cidade pequena. Quem se importa com isso há 30 anos

75
00:05:27,250 --> 00:05:29,730
Fui jogador de futebol profissional em um pequeno clube de Buenos Aires

76
00:05:30,000 --> 00:05:34,118
e marcou um gol no último minuto contra o Chacarita em seu estádio?

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,990
Todos em Alsina, aparentemente.

78
00:05:36,000 --> 00:05:38,241
Fora de Alsina? Ninguém.

79
00:05:47,250 --> 00:05:49,616
Lidia finalmente me convenceu, como sempre,

80
00:05:49,625 --> 00:05:52,241
e fomos para a capital para ver se ainda conseguíamos manter nossas esperanças

81
00:05:52,250 --> 00:05:55,117
com o nosso sonho da cooperativa.

82
00:06:02,250 --> 00:06:06,368
Então, eu teria que conversar com minha irmã, mas acho que podemos resolver alguma coisa.

83
00:06:07,750 --> 00:06:10,992
Você tem ideia de quanto

84
00:06:11,500 --> 00:06:12,990
tudo isso poderia valer a pena?

85
00:06:14,375 --> 00:06:18,118
Não tenho estimativas recentes, mas...

86
00:06:18,750 --> 00:06:20,115
Eu não sei.

87
00:06:20,125 --> 00:06:23,367
Considerando que você é de Alsina e tudo mais...

88
00:06:25,375 --> 00:06:28,742
Não sei, acho que 300 mil poderiam dar certo.

89
00:06:31,375 --> 00:06:32,615
300 mil ...

90
00:06:34,500 --> 00:06:35,780
Perto do que você estava pensando?

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,241
- Sim. - Sim, sim.

92
00:06:39,250 --> 00:06:45,120
Hum, teríamos que conversar sobre isso com nossos associados, mas poderia ser.

93
00:06:45,125 --> 00:06:46,740
- Certo? - Certo.

94
00:06:49,250 --> 00:06:51,992
Eu sei que você veio aqui para falar de negócios

95
00:06:52,000 --> 00:06:54,116
mas eu olho para ele

96
00:06:54,125 --> 00:06:56,116
e tudo que vejo é meu ídolo de infância.

97
00:06:58,125 --> 00:06:59,615
Eu não sei sobre isso.

98
00:06:59,625 --> 00:07:03,368
Já te contei que meu pai tinha o pôster, do El gráfico, em seu escritório.

99
00:07:04,250 --> 00:07:06,366
Fermín Perlassi, número cinco.

100
00:07:07,000 --> 00:07:08,615
A Pérola da coroa.

101
00:07:08,625 --> 00:07:11,116
Eu entraria no escritório dele e veria você ali na foto.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,365
Incrível.

103
00:07:14,375 --> 00:07:16,115
Você está bem em falar sobre isso?

104
00:07:16,125 --> 00:07:20,368
Não, de jeito nenhum, pergunte qualquer coisa a ele, ele adora conversar sobre isso.

105
00:07:21,125 --> 00:07:22,240
Oh, tudo bem.

106
00:07:22,625 --> 00:07:24,866
Então eu gostaria de saber sobre esse objetivo.

107
00:07:24,875 --> 00:07:26,740
Ei, você sabe...

108
00:07:27,250 --> 00:07:30,993
Bati forte com a ponta do pé, fora da área de gol, e...

109
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Entrou, é isso.

110
00:07:32,500 --> 00:07:33,865
Acertou primeiro um defensor.

111
00:07:33,875 --> 00:07:35,740
Sim, acertou um zagueiro e entrou.

112
00:07:45,875 --> 00:07:47,115
Perlassi.

113
00:07:48,000 --> 00:07:51,367
Você me perdoa por fazer você falar sobre seu passado como jogador?

114
00:07:53,875 --> 00:07:55,240
Não posso reclamar, no entanto.

115
00:07:55,250 --> 00:07:57,866
Você contou algumas histórias sobre seus dias dourados

116
00:07:57,875 --> 00:08:00,742
e baixou o preço em 30 mil dólares.

117
00:08:16,375 --> 00:08:17,865
- O que? - O que você está fazendo?

118
00:08:17,875 --> 00:08:19,615
- Nada. - Essa é sua surpresa?

119
00:08:19,625 --> 00:08:21,616
Quantas vezes você viu esse filme?

120
00:08:21,625 --> 00:08:23,866
- Eu não estava esperando por isso. - Não?

121
00:08:23,875 --> 00:08:26,366
- Eu não estava pronto para isso. - Prepare-se.

122
00:08:27,125 --> 00:08:28,365
Tem certeza?

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,241
A coisa mais importante que você precisa para formar uma cooperativa

124
00:08:41,250 --> 00:08:46,370
são pessoas trabalhadoras, honestas e inteligentes.

125
00:08:47,125 --> 00:08:49,741
Por isso fomos ver o Eladio e o José Gomez,

126
00:08:49,750 --> 00:08:52,992
que se enquadram nas nossas duas primeiras condições,

127
00:08:54,125 --> 00:08:55,365
mais ou menos.

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,366
Olá, rapazes.

129
00:08:57,750 --> 00:08:58,990
Como vai você?

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,490
E aí?

131
00:09:00,500 --> 00:09:01,865
- Como vai você? - Bom, bom.

132
00:09:01,875 --> 00:09:05,367
Ok, Perlassi aqui tem uma ideia.

133
00:09:05,875 --> 00:09:07,615
Sim, mas...

134
00:09:07,625 --> 00:09:12,745
Vou deixar o Antonio contar para você, ele explica melhor.

135
00:09:14,250 --> 00:09:15,740
Ok, hum...

136
00:09:15,750 --> 00:09:21,120
Você viu os silos ali, eles estão abandonados há muito tempo.

137
00:09:21,125 --> 00:09:25,368
Quando vocês eram crianças, aquilo funcionava como celeiro.

138
00:09:26,000 --> 00:09:29,492
A ideia é formar uma cooperativa.

139
00:09:31,250 --> 00:09:32,615
E o que é uma cooperativa?

140
00:09:34,000 --> 00:09:36,116
Um Coop... é como um bolo.

141
00:09:36,125 --> 00:09:37,615
Ah, e do que é feito?

142
00:09:38,250 --> 00:09:41,242
Um bolo, um bolo de chocolate.

143
00:09:42,250 --> 00:09:46,368
Esse bolo de chocolate é de todos da cooperativa...

144
00:09:47,000 --> 00:09:48,490
Os irmãos Gomez trabalharam a vida inteira

145
00:09:48,500 --> 00:09:50,365
na empresa metalúrgica de Villagran.

146
00:09:50,875 --> 00:09:52,490
Eles fazem as coisas.

147
00:09:52,500 --> 00:09:55,992
Então, quando as fábricas fecharam, eles não ficaram desanimados

148
00:09:56,375 --> 00:09:59,492
e experimentaram a indústria pecuária.

149
00:10:00,750 --> 00:10:03,116
Mas os meninos não mostraram muita contenção

150
00:10:03,125 --> 00:10:05,741
e acabaram comendo metade do seu investimento.

151
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Então?

152
00:10:10,000 --> 00:10:12,241
Eu acho que é uma boa ideia.

153
00:10:12,250 --> 00:10:14,491
A outra opção é o negócio que pensamos.

154
00:10:16,375 --> 00:10:18,616
Ah, você pensou em outro negócio?

155
00:10:19,125 --> 00:10:20,490
E...

156
00:10:20,500 --> 00:10:21,615
O que é isso?

157
00:10:21,625 --> 00:10:23,490
- Uma locadora de vídeo. - Uma locadora de vídeo.

158
00:10:26,375 --> 00:10:27,990
Poderia funcionar.

159
00:10:28,000 --> 00:10:34,371
Mas muita gente saiu da cidade, eu não saberia o que te dizer.

160
00:10:36,000 --> 00:10:37,240
Talvez...

161
00:10:37,250 --> 00:10:38,615
Não é o momento certo?

162
00:10:40,250 --> 00:10:41,365
Provavelmente não.

163
00:10:42,250 --> 00:10:44,366
Felizmente os irmãos Gomez concordaram que a cooperativa

164
00:10:44,375 --> 00:10:46,616
parecia melhor do que uma locadora de vídeo

165
00:10:46,625 --> 00:10:50,243
e acrescentou os 12 mil que restavam da indenização.

166
00:10:51,250 --> 00:10:53,241
A próxima pessoa que procuramos foi Safa, o turco.

167
00:10:53,250 --> 00:10:56,742
Tive que insistir, já que Fontana disse que ele o irritou,

168
00:10:56,750 --> 00:10:58,741
mas eventualmente eu o convenci.

169
00:10:58,750 --> 00:11:02,743
Ele adorou a ideia e acabou nos dando 11 mil.

170
00:11:17,500 --> 00:11:20,242
A senhora llanos abriu o cofre do seu berçário

171
00:11:20,250 --> 00:11:24,368
e nos deu todas as suas economias: 2.500 dólares.

172
00:11:27,250 --> 00:11:29,866
Fomos ver a cacheuta "magra" na retrosaria,

173
00:11:29,875 --> 00:11:31,866
e ali mesmo ele nos deu 3.000.

174
00:11:31,875 --> 00:11:34,992
Um em cima do outro, literalmente.

175
00:11:39,875 --> 00:11:43,117
Durante nossa reunião habitual de sexta-feira, combinamos quanto investiríamos.

176
00:11:43,625 --> 00:11:48,745
Belaunde depositou 6.000, Fontana 7.000, e Lidia e eu 15.000.

177
00:11:49,250 --> 00:11:51,115
Tudo estava indo bem...

178
00:11:52,000 --> 00:11:53,490
Bom demais.

179
00:11:55,125 --> 00:11:56,240
- Você fala. - Por que?

180
00:11:56,250 --> 00:11:58,241
Porque você é o único tolo que pensa

181
00:11:58,250 --> 00:12:00,491
aquele "loco" Medina poderia ser acionista de qualquer coisa.

182
00:12:00,500 --> 00:12:02,616
"Loco" Medina tem uma fortuna.

183
00:12:02,625 --> 00:12:04,365
O que você está falando? Medina?

184
00:12:04,375 --> 00:12:07,367
O condado deu-lhe muito dinheiro para se mudar.

185
00:12:07,375 --> 00:12:08,615
E ele não se mexeu!

186
00:12:08,625 --> 00:12:09,990
Exatamente.

187
00:12:21,750 --> 00:12:23,365
Olá, António!

188
00:12:23,375 --> 00:12:25,115
Olá, como vai?

189
00:12:25,125 --> 00:12:27,366
Calma, temos convidados.

190
00:12:27,375 --> 00:12:30,492
- Sr. Perlassi. - Como vai, Medina. O que é que foi isso?

191
00:12:30,500 --> 00:12:32,491
Hum, dinamite, para pescar.

192
00:12:33,625 --> 00:12:34,614
O que você quer dizer? Pesca?

193
00:12:34,625 --> 00:12:37,992
É mais fácil, você não precisa ficar sentado com a vara de pescar o dia todo.

194
00:12:38,000 --> 00:12:40,616
Minha amiga Fontana aqui consegue isso para mim.

195
00:12:40,625 --> 00:12:43,492
Mas isso é perigoso, você pode explodir o lugar todo.

196
00:12:43,500 --> 00:12:46,116
De jeito nenhum, Medina, por favor, diga a ele.

197
00:12:46,125 --> 00:12:48,992
Soldado Atanasio Medina, turma de 52,

198
00:12:49,000 --> 00:12:52,618
punto negro, San Nicolas, às suas ordens.

199
00:12:52,625 --> 00:12:54,115
À vontade, soldado.

200
00:12:56,375 --> 00:12:59,117
Medina, vou explicar por que estamos aqui.

201
00:13:00,375 --> 00:13:02,741
Imaginar...

202
00:13:05,250 --> 00:13:07,115
Um bolo de chocolate.

203
00:13:09,125 --> 00:13:12,743
Mas este bolo pertence a muitas pessoas.

204
00:13:13,125 --> 00:13:15,491
- Ele vai explicar. - É uma cooperativa.

205
00:13:15,500 --> 00:13:16,990
- Exatamente. - Uma cooperativa.

206
00:13:17,000 --> 00:13:21,369
Atanasio Medina mora à beira do lago com toda a família.

207
00:13:22,000 --> 00:13:25,492
Como ele mora muito perto da água, sua casa fica inundada com frequência

208
00:13:25,500 --> 00:13:28,992
e os bombeiros têm que vir salvá-lo.

209
00:13:29,750 --> 00:13:33,242
Já que o município estava cansado de ter que evacuá-lo toda vez que chovia

210
00:13:33,250 --> 00:13:36,492
eles lhe ofereceram um subsídio de mudança.

211
00:13:37,625 --> 00:13:39,616
Medina pegou o dinheiro e assinou os papéis.

212
00:13:40,000 --> 00:13:41,490
Mas então ele mudou de ideia.

213
00:13:42,375 --> 00:13:44,991
Ele comprou um carro usado.

214
00:13:45,375 --> 00:13:48,993
Comprou colchões, cobertores, roupas e brinquedos para as crianças.

215
00:13:50,375 --> 00:13:53,617
E depois da maratona de compras ele ficou exatamente com...

216
00:13:53,625 --> 00:13:57,368
2153, me culpe por isso, por favor.

217
00:13:59,250 --> 00:14:01,866
E o resto do dinheiro que eles te deram?

218
00:14:01,875 --> 00:14:04,992
Você me conhece, Fontana, não sei administrar as coisas.

219
00:14:05,000 --> 00:14:06,490
Mas me desanime por isso.

220
00:14:07,500 --> 00:14:08,615
OK.

221
00:14:09,125 --> 00:14:10,740
Vou arredondar para dois mil.

222
00:14:10,750 --> 00:14:14,242
Não, arredonde para 2153.

223
00:14:16,375 --> 00:14:21,244
E como nunca conseguiríamos todo o dinheiro que precisávamos

224
00:14:21,250 --> 00:14:24,492
Fui ver a maior empresária da cidade.

225
00:14:24,500 --> 00:14:26,365
Carmem Lórgio.

226
00:14:27,375 --> 00:14:30,492
Você é quem entende de negócios, Carmen. Não nós.

227
00:14:31,125 --> 00:14:33,867
Estou oferecendo isso a você porque pensamos

228
00:14:33,875 --> 00:14:37,993
que talvez você esteja interessado em participar.

229
00:14:39,125 --> 00:14:43,368
Além disso, uma empresa de transporte

230
00:14:43,375 --> 00:14:48,995
é o parceiro ideal para um celeiro, entendeu?

231
00:14:49,000 --> 00:14:50,365
Sim.

232
00:14:51,250 --> 00:14:53,241
E quanto você arrecadou até agora?

233
00:14:54,500 --> 00:14:58,493
58 mil... Quase 59 mil dólares.

234
00:14:59,375 --> 00:15:00,615
Olá Fermín, tudo bem?

235
00:15:00,625 --> 00:15:01,990
Hernán, como você está?

236
00:15:02,500 --> 00:15:03,740
Rodrigo?

237
00:15:03,750 --> 00:15:05,615
Em la plata, na faculdade.

238
00:15:05,625 --> 00:15:07,240
Eu não o vejo há séculos.

239
00:15:07,250 --> 00:15:09,241
Ele provavelmente estará aqui no Natal.

240
00:15:09,750 --> 00:15:11,115
O que você precisa, filho?

241
00:15:11,500 --> 00:15:13,491
O mecânico tem o carro pronto para mim.

242
00:15:16,125 --> 00:15:17,114
E temos que pagá-lo.

243
00:15:17,125 --> 00:15:19,616
Bem, diga ao Santiesteban, ele cuidará disso.

244
00:15:19,625 --> 00:15:21,866
Por que? Diga a ele para me dar o dinheiro e eu aceito.

245
00:15:21,875 --> 00:15:24,992
Hernan, por favor, vá falar com Santiesteban, vá.

246
00:15:26,250 --> 00:15:27,239
Diga oi para Rodrigo por mim.

247
00:15:27,250 --> 00:15:28,615
Obrigado, até mais.

248
00:15:33,000 --> 00:15:34,490
Não quero ocupar mais seu tempo,

249
00:15:34,500 --> 00:15:35,740
você deve estar muito ocupado.

250
00:15:35,750 --> 00:15:38,366
Não, não. Você não está ocupando meu tempo e...

251
00:15:39,250 --> 00:15:40,990
Honestamente, isso me deixa feliz.

252
00:15:41,750 --> 00:15:44,116
Olha, quero falar com você sobre meu filho, porque ele...

253
00:15:45,375 --> 00:15:48,742
Bem, a questão é que desde que o pai dele morreu,

254
00:15:49,750 --> 00:15:53,242
ele não tem nenhum modelo e eu não sabia como lidar com isso.

255
00:15:54,000 --> 00:15:56,366
Ele não está fazendo nada,

256
00:15:56,375 --> 00:15:59,117
ele vem e vai,

257
00:15:59,125 --> 00:16:01,241
não vê nada,

258
00:16:01,250 --> 00:16:04,117
exceto sair,

259
00:16:04,125 --> 00:16:06,741
bebendo, metendo em tantos problemas quanto possível.

260
00:16:08,625 --> 00:16:10,741
É por isso que acho que seria bom se...

261
00:16:11,625 --> 00:16:12,990
Bem...

262
00:16:13,000 --> 00:16:15,366
Para ele estar com vocês, gente trabalhadora,

263
00:16:15,375 --> 00:16:16,615
pessoas decentes.

264
00:16:17,375 --> 00:16:19,991
Isso vai ajudá-lo.

265
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
O que quero dizer é...

266
00:16:21,250 --> 00:16:25,744
Existe uma chance de ele fazer algo em tudo isso?

267
00:16:28,000 --> 00:16:29,490
Claro, Carmem.

268
00:16:29,500 --> 00:16:30,615
Conte com isso.

269
00:16:32,000 --> 00:16:33,640
Ok, posso te dar 100 mil dólares.

270
00:16:35,000 --> 00:16:36,115
Não.

271
00:16:47,750 --> 00:16:49,240
Obrigado.

272
00:16:50,375 --> 00:16:52,866
Decidimos que Carmen continuaria negociando com DeLuca

273
00:16:53,250 --> 00:16:56,242
e ela conseguiu acertar 250 mil dólares.

274
00:16:56,625 --> 00:17:00,117
E como já tínhamos 158.653,

275
00:17:00,125 --> 00:17:03,117
decidimos que a melhor coisa a fazer era colocá-los em algum lugar seguro.

276
00:17:03,125 --> 00:17:04,490
Então fomos para Villagran,

277
00:17:04,500 --> 00:17:06,741
a maior cidade da região.

278
00:17:07,125 --> 00:17:08,490
Para fazer o que as pessoas fazem

279
00:17:08,500 --> 00:17:12,118
se quiserem ficar tranquilos, pois seu dinheiro está seguro.

280
00:17:17,375 --> 00:17:18,865
Como você está, Lídia?

281
00:17:18,875 --> 00:17:20,740
- Estou muito feliz em ver todos vocês. - Como vai você?

282
00:17:20,750 --> 00:17:22,115
- Como estão todos? - Olá.

283
00:17:22,500 --> 00:17:23,615
Devemos nós?

284
00:17:23,625 --> 00:17:25,365
- Obrigado. - Espere aqui? OK.

285
00:17:51,500 --> 00:17:53,240
- Fermín! - O que?

286
00:17:53,250 --> 00:17:55,616
Alvarado ligou sobre o crédito.

287
00:17:57,625 --> 00:18:00,367
Ele diz que você precisa ir vê-lo hoje, sem falta.

288
00:18:00,375 --> 00:18:01,740
- Foi isso que ele disse? - Sim.

289
00:18:04,875 --> 00:18:06,365
Seu arquivo está perfeito.

290
00:18:07,375 --> 00:18:09,366
Mas hoje em dia, dado o estado do país,

291
00:18:09,375 --> 00:18:11,741
o banco está procurando outras coisas

292
00:18:11,750 --> 00:18:15,493
quando se trata de decidir se concede ou não um empréstimo.

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Você acompanha?

294
00:18:17,250 --> 00:18:18,490
E sua conta

295
00:18:18,500 --> 00:18:20,866
não tem o volume

296
00:18:20,875 --> 00:18:22,991
para receber o valor que você está pedindo.

297
00:18:24,375 --> 00:18:26,240
Mas pensei em uma solução.

298
00:18:27,125 --> 00:18:30,993
Digamos que em vez de ter o seu dinheiro num cofre,

299
00:18:31,000 --> 00:18:32,615
você tinha isso em sua conta bancária,

300
00:18:33,250 --> 00:18:34,990
o banco central veria

301
00:18:35,000 --> 00:18:36,740
aquele Fermín Perlassi

302
00:18:36,750 --> 00:18:39,492
está pedindo 100 mil, mas tem na conta...

303
00:18:40,750 --> 00:18:44,993
R, 158.653 dólares.

304
00:18:45,000 --> 00:18:46,865
150... perfeito.

305
00:18:46,875 --> 00:18:48,991
Você vê, isso faz a diferença.

306
00:18:49,000 --> 00:18:52,868
Porque você está pedindo 60% do dinheiro da sua conta.

307
00:18:52,875 --> 00:18:55,992
Então o crédito vem imediatamente, eu garanto.

308
00:18:57,375 --> 00:19:01,118
Eu teria que conversar sobre isso com meus associados.

309
00:19:01,125 --> 00:19:03,741
Nem todo o dinheiro é meu, entendeu?

310
00:19:03,750 --> 00:19:06,742
Eu entendo, eu entendo completamente.

311
00:19:06,750 --> 00:19:09,366
Mas, hoje às 17h. o banco central

312
00:19:09,375 --> 00:19:12,492
fecha o balanço anual de créditos deste ano.

313
00:19:12,500 --> 00:19:16,243
E o que não chega hoje passa para marchar, abril,

314
00:19:16,250 --> 00:19:19,367
maio, junho. Quem sabe?

315
00:19:21,625 --> 00:19:22,614
Olhar.

316
00:19:22,625 --> 00:19:24,365
Agora são 14h50.

317
00:19:24,375 --> 00:19:26,491
Se você decidir fazer o depósito

318
00:19:26,500 --> 00:19:28,991
em meia hora esta pasta parte para Buenos Aires.

319
00:19:29,000 --> 00:19:30,740
E eu irei pessoalmente

320
00:19:30,750 --> 00:19:32,490
ligue para o banco central

321
00:19:32,500 --> 00:19:35,742
para dizer a eles para verificarem o que você depositou em sua conta.

322
00:19:37,000 --> 00:19:39,366
O crédito será aprovado até segunda-feira.

323
00:19:40,000 --> 00:19:41,490
E terça ou quarta,

324
00:19:42,125 --> 00:19:44,116
você terá o dinheiro em sua conta.

325
00:19:44,125 --> 00:19:45,365
Eu garanto isso.

326
00:19:49,750 --> 00:19:51,240
Conhecimento é poder.

327
00:19:53,750 --> 00:19:55,240
Não sei quem disse isso, mas é verdade.

328
00:19:55,250 --> 00:19:57,366
Quem sabe tem o poder.

329
00:19:58,000 --> 00:20:00,992
Aquele que não o faz, depois de um pouco de hesitação,

330
00:20:01,000 --> 00:20:04,117
ouve o gerente do banco em quem confiou a vida toda

331
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
e deixa de ser um tolo

332
00:20:06,250 --> 00:20:10,118
para se transformar automaticamente em um idiota completo.

333
00:20:52,750 --> 00:20:55,116
Depositado

334
00:21:26,375 --> 00:21:32,746
Um dia depois

335
00:21:35,125 --> 00:21:36,365
fermin!

336
00:21:57,750 --> 00:22:01,743
O resto do dinheiro em suas contas bancárias,

337
00:22:02,375 --> 00:22:04,491
ou se você tiver uma conta poupança. Lídia.

338
00:22:05,250 --> 00:22:07,366
Quanto ele disse que você poderia tirar por semana?

339
00:22:11,375 --> 00:22:12,740
-Lídia. - O que?

340
00:22:13,125 --> 00:22:16,117
Quanto ele disse que você poderia tirar por semana?

341
00:22:16,125 --> 00:22:17,990
250 pesos.

342
00:22:22,750 --> 00:22:24,115
- O que está errado? - Nada.

343
00:22:24,125 --> 00:22:26,366
- O que há de errado, Fermín? - Não...

344
00:22:27,500 --> 00:22:28,489
Fermín!

345
00:22:28,500 --> 00:22:30,240
Querida, o que há de errado!?

346
00:22:30,250 --> 00:22:31,365
Fermín!

347
00:22:32,625 --> 00:22:35,492
Não, não, minha pressão arterial caiu. Isso é tudo.

348
00:22:35,875 --> 00:22:38,742
- Estou bem, querido. Estou bem. - Sim?

349
00:22:41,125 --> 00:22:43,366
Fermín, ninguém vai pensar que a culpa foi sua.

350
00:22:43,375 --> 00:22:44,740
Não?

351
00:22:44,750 --> 00:22:45,990
E quem foi o idiota

352
00:22:46,000 --> 00:22:49,367
quem colocou todo o nosso dinheiro na conta?

353
00:22:49,375 --> 00:22:52,367
Qualquer um teria feito o mesmo, querido.

354
00:22:52,375 --> 00:22:55,117
Ninguém poderia imaginar que isso aconteceria.

355
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Eu não posso acreditar.

356
00:22:57,625 --> 00:22:58,990
Maldito seja.

357
00:22:59,750 --> 00:23:02,742
Não tive tempo de contar a ninguém.

358
00:23:02,750 --> 00:23:05,992
Todos devem pensar que o dinheiro ainda está no cofre.

359
00:23:06,000 --> 00:23:08,116
Eu vou cuidar de todos.

360
00:23:08,875 --> 00:23:10,991
Você fica aqui, relaxado.

361
00:23:11,000 --> 00:23:14,993
Como vamos dizer a eles que não podemos retirar o dinheiro do banco?

362
00:23:15,000 --> 00:23:16,615
Eu já te contei.

363
00:23:17,250 --> 00:23:18,740
Eu cuidarei disso.

364
00:23:33,750 --> 00:23:34,865
Como você está, turco?

365
00:23:34,875 --> 00:23:36,490
- O que posso dizer? - Eu sei, eu sei.

366
00:23:36,500 --> 00:23:38,616
Estamos prestes a ir para o banco

367
00:23:38,625 --> 00:23:40,866
- para ver o que eles podem nos dizer. - O que eles vão dizer?

368
00:23:40,875 --> 00:23:42,866
- Eles vão dizer que não podem te dar. - Talvez.

369
00:23:42,875 --> 00:23:44,866
- Talvez. - Acontece que eu dei o dinheiro para você.

370
00:23:44,875 --> 00:23:46,365
- Eu não entreguei ao banco. - Eu sei, ok...

371
00:23:46,375 --> 00:23:48,115
Então você não pode me dizer a mesma coisa.

372
00:23:48,125 --> 00:23:50,081
- Ok, mas espere. - Esperar o quê?

373
00:23:50,167 --> 00:23:52,624
Eu te dei o dinheiro da cooperativa, lembra?

374
00:23:52,625 --> 00:23:55,742
Agora acontece que você guardou em pesos e não consegue retirá-lo?

375
00:23:55,750 --> 00:23:56,990
Deixe-me explicar o que aconteceu.

376
00:23:57,000 --> 00:23:59,116
Disseram-me que se eu não fizesse o que fiz...

377
00:23:59,125 --> 00:24:01,616
- Não quero que você explique! - Deixe-me falar, deixe-me falar!

378
00:24:01,625 --> 00:24:03,490
Não vou deixar você falar nada!

379
00:24:03,500 --> 00:24:06,992
Desculpe! - Você sente muito? Enfie suas desculpas na sua bunda!

380
00:24:07,000 --> 00:24:08,740
Quem diabos é você para falar assim comigo?

381
00:24:08,750 --> 00:24:11,583
- Eu sou o idiota que você ferrou! - Eu não estraguei ninguém!

382
00:24:11,667 --> 00:24:13,498
Você me ferrou! Eu vou matar você!

383
00:24:13,500 --> 00:24:14,990
Safá!

384
00:24:15,000 --> 00:24:16,740
Bata nele e eu mato você!

385
00:24:16,750 --> 00:24:17,865
Saia do caminho, querido.

386
00:24:17,875 --> 00:24:19,115
Ouça-me, seu idiota,

387
00:24:19,125 --> 00:24:22,492
eles ferraram com um país inteiro e você vem brigar com meu marido?

388
00:24:23,000 --> 00:24:24,865
Investimos todas as nossas economias

389
00:24:24,875 --> 00:24:26,866
então esta cidade não desapareceria

390
00:24:26,875 --> 00:24:28,991
e você vem aqui agindo como um idiota?

391
00:24:29,000 --> 00:24:33,118
Maldito inferno. Como se você fosse a única vítima aqui?

392
00:24:33,500 --> 00:24:35,240
O que diabos você está pensando, Safa?

393
00:24:36,125 --> 00:24:37,490
Deixar!

394
00:24:37,500 --> 00:24:41,493
Vá embora porque você não sabe o quanto eu quero atirar em alguém!

395
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Acabou, acabou.

396
00:25:11,875 --> 00:25:15,117
Poucos dias depois do famoso "corralito",

397
00:25:15,625 --> 00:25:18,367
algo completamente inesperado aconteceu.

398
00:25:24,375 --> 00:25:25,490
Venha aqui.

399
00:25:26,875 --> 00:25:28,115
- O que? - Vamos, quando você ouvir

400
00:25:28,125 --> 00:25:29,865
você ficará chocado.

401
00:25:30,375 --> 00:25:31,490
Entre.

402
00:25:32,250 --> 00:25:33,615
Você não trabalha no banco?

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,490
- O que ele está fazendo aqui? - Calma, Fermín.

404
00:25:35,500 --> 00:25:38,742
- Como você espera que eu me acalme? - Fernando é filho do meu primo Beba.

405
00:25:38,750 --> 00:25:40,866
Você vê o que acontece? Eu te disse.

406
00:25:40,875 --> 00:25:43,491
Calma garoto, nosso problema não é com você.

407
00:25:43,500 --> 00:25:46,367
Vou te contar porque não quero ser cúmplice do que aconteceu.

408
00:25:46,375 --> 00:25:47,740
Mas não quero perder meu emprego.

409
00:25:47,750 --> 00:25:51,117
Calma, ninguém vai mencionar você.

410
00:25:53,125 --> 00:25:55,491
- Vamos! Falar! Dizer algo. - OK.

411
00:25:57,625 --> 00:25:58,865
Esta era a situação.

412
00:25:58,875 --> 00:26:01,617
Na sexta-feira passada, você saiu do banco

413
00:26:01,625 --> 00:26:02,990
quando estava fechando.

414
00:26:03,375 --> 00:26:05,741
Alvarado, o gerente, deixou Manzi entrar.

415
00:26:06,250 --> 00:26:07,490
Quem é Manzi?

416
00:26:08,000 --> 00:26:09,115
Manzi...

417
00:26:09,625 --> 00:26:11,616
Um advogado de Villagran.

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,240
Um amigo do prefeito.

419
00:26:14,875 --> 00:26:16,490
Continue, Fernando.

420
00:26:18,125 --> 00:26:21,993
Alvarado criou um crédito em pesos para Manzi ali mesmo.

421
00:26:22,375 --> 00:26:25,617
E com esse crédito em pesos, Manzi trocou-o por dólares.

422
00:26:27,875 --> 00:26:31,743
Digamos que em vez de ter o seu dinheiro num cofre

423
00:26:31,750 --> 00:26:33,866
você tinha isso em sua conta bancária,

424
00:26:33,875 --> 00:26:35,740
o banco central veria

425
00:26:35,750 --> 00:26:38,116
que fermin perlassi tem em sua conta...

426
00:26:38,875 --> 00:26:42,618
R, 158.653 dólares.

427
00:26:43,625 --> 00:26:45,490
E terça-feira,

428
00:26:46,125 --> 00:26:47,365
Quarta-feira,

429
00:26:48,125 --> 00:26:52,243
você terá o dinheiro em sua conta.

430
00:26:59,500 --> 00:27:01,180
E ele pegou todos os dólares do banco.

431
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Urso fermin.

432
00:27:04,250 --> 00:27:06,992
Seu e de todos os outros. Ele pegou uma fortuna.

433
00:27:08,125 --> 00:27:09,990
Ele sabia o que estava por vir.

434
00:27:10,000 --> 00:27:12,241
É por isso que eles fizeram você tirar os dólares da caixa

435
00:27:12,250 --> 00:27:14,241
e coloque-os em sua conta.

436
00:27:29,250 --> 00:27:31,241
-Alvarado. - Me desculpe, não liguei,

437
00:27:31,250 --> 00:27:32,990
tem sido uma loucura, mas vai ficar tudo bem.

438
00:27:33,000 --> 00:27:34,740
Eu só tenho uma pergunta.

439
00:27:34,750 --> 00:27:36,615
- Quanto você pegou? - O que?

440
00:27:36,625 --> 00:27:38,741
Quanto Manzi te deu para ferrar com todos nós?

441
00:27:38,750 --> 00:27:40,866
- Não sei do que você está falando. - Olhe para mim.

442
00:27:40,875 --> 00:27:42,866
- Olhe para a minha cara! - Olhe para ele e responda!

443
00:27:42,875 --> 00:27:45,617
- Diga-me que você não sabia. - Não sei do que você está falando.

444
00:27:45,625 --> 00:27:46,956
Não é minha culpa.

445
00:27:47,042 --> 00:27:48,998
E você finge que não sabe, idiota?

446
00:27:49,000 --> 00:27:50,865
Você não tem vergonha de si mesmo?

447
00:27:50,875 --> 00:27:52,991
Você ferrou com todos nós! Somos pessoas da classe trabalhadora!

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,490
Venha aqui, idiota!

449
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Filho da puta!

450
00:27:56,125 --> 00:27:58,116
Morra, idiota!

451
00:28:11,000 --> 00:28:13,992
O que você faz quando percebe que não é apenas um,

452
00:28:14,625 --> 00:28:18,368
mas todo um exército de idiotas que arruinou sua vida?

453
00:28:19,000 --> 00:28:20,365
O que você faz?

454
00:28:21,125 --> 00:28:22,740
Quem te defende?

455
00:28:22,750 --> 00:28:24,240
Com quem você conversa?

456
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Ninguém.

457
00:28:27,125 --> 00:28:29,616
De repente você percebe que eles tiraram tudo de você.

458
00:28:30,125 --> 00:28:31,865
Eles mantiveram todas as suas economias

459
00:28:31,875 --> 00:28:33,991
e destruiu seu sonho.

460
00:28:34,000 --> 00:28:37,117
E você sente que é a pior coisa que poderia ter acontecido com você.

461
00:28:38,250 --> 00:28:39,615
Fermín!

462
00:28:51,625 --> 00:28:53,240
Mas não foi.

463
00:30:05,125 --> 00:30:06,240
Mãe...

464
00:30:57,000 --> 00:31:00,743
Quando saí do hospital, o país estava devastado.

465
00:31:05,375 --> 00:31:07,240
Era fevereiro,

466
00:31:07,750 --> 00:31:11,618
e cinco presidentes vieram e partiram, por mais louco que pareça.

467
00:31:13,125 --> 00:31:15,366
As pessoas mergulharam na pobreza.

468
00:31:15,375 --> 00:31:19,118
Ou, na melhor das hipóteses, angustiado e sem esperança.

469
00:31:23,875 --> 00:31:26,241
Rodrigo largou a faculdade e ficou comigo.

470
00:31:27,000 --> 00:31:30,242
Nenhum de nós teria sido capaz de superar o desgosto

471
00:31:30,250 --> 00:31:32,741
não se estivéssemos juntos.

472
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Carmem,

473
00:31:35,750 --> 00:31:38,116
que não ficou tão sem dinheiro como a maioria de nós,

474
00:31:38,750 --> 00:31:41,366
contratou os irmãos Gomez sem dizer uma palavra.

475
00:31:42,125 --> 00:31:46,619
Ela não precisava deles, mas sabia que eles tinham família e não tinham dinheiro.

476
00:31:49,875 --> 00:31:54,995
Belaunde manteve-se patrioticamente como chefe da estação ferroviária fantasma.

477
00:31:58,625 --> 00:32:03,244
Além de tudo, para desespero da Medina, naquele verão não parava de chover.

478
00:32:06,625 --> 00:32:08,616
Fontana continuou com seu trabalho.

479
00:32:08,625 --> 00:32:11,617
Com ou sem crise, as pessoas ainda ficam com os pneus furados.

480
00:32:11,625 --> 00:32:13,991
Ele tinha certeza de que mais cedo ou mais tarde

481
00:32:14,000 --> 00:32:17,743
Manzi ou Alvarado apareciam em sua loja de pneus,

482
00:32:17,750 --> 00:32:20,867
e ele estava pronto para recebê-los calorosamente.

483
00:32:22,000 --> 00:32:25,367
Fontana é assim, nunca perde a esperança.

484
00:32:47,000 --> 00:32:48,865
Temos que matá-los!

485
00:32:50,250 --> 00:32:52,866
Argentina! Argentina!

486
00:32:59,625 --> 00:33:00,865
Aceita "patacones"?

487
00:33:00,875 --> 00:33:03,992
Patacones, lecop, quebrachos, federais, aqui aceitamos de tudo.

488
00:33:04,000 --> 00:33:06,116
Um ano depois

489
00:33:07,750 --> 00:33:09,240
- dois, obrigado. - Obrigado.

490
00:33:10,875 --> 00:33:12,115
- Criança. - O que?

491
00:33:13,000 --> 00:33:13,989
Olá, António.

492
00:33:14,000 --> 00:33:16,241
- Seu pai ainda está escondido aí? - Sim.

493
00:33:16,250 --> 00:33:18,616
Ouça-me, você estará interessado

494
00:33:18,625 --> 00:33:21,742
no que estamos aqui para lhe contar. Venha, ouça.

495
00:33:23,750 --> 00:33:25,615
Olá, Fermin.

496
00:33:26,250 --> 00:33:27,740
- Olá. - Tarde.

497
00:33:28,625 --> 00:33:29,990
Você parece bem.

498
00:33:30,750 --> 00:33:34,868
Seu amigo Fontana está investigando algo.

499
00:33:34,875 --> 00:33:36,740
Desde quando ele faz isso?

500
00:33:36,750 --> 00:33:41,244
Um bom anarquista sempre tem que estar dois passos à frente do inimigo.

501
00:33:41,250 --> 00:33:44,617
Você não vai acreditar no que temos para lhe dizer.

502
00:33:44,625 --> 00:33:46,616
Ok, desligue isso e nos ouça.

503
00:33:49,000 --> 00:33:53,118
Acontece que a esposa de José Gomez, Alicia,

504
00:33:53,125 --> 00:33:56,492
é enfermeira no hospital de Villagran. Você sabe disso?

505
00:33:56,500 --> 00:33:57,865
OK, bom.

506
00:33:57,875 --> 00:34:01,993
Acontece que um dia alguém se internou no hospital,

507
00:34:02,000 --> 00:34:04,742
um homem chamado saldana, não sei se você se lembra dele.

508
00:34:04,750 --> 00:34:09,119
O eremita que morava atrás da granja e bebia muito.

509
00:34:09,125 --> 00:34:10,865
Esse cara, esse cara.

510
00:34:10,875 --> 00:34:12,740
- Sim. - Ele apareceu no hospital,

511
00:34:12,750 --> 00:34:14,331
fodido,

512
00:34:14,417 --> 00:34:18,615
os médicos não podiam fazer nada e o homem estava morrendo.

513
00:34:19,000 --> 00:34:23,369
Então Alicia estava cuidando dele, conversando com ele e tudo mais.

514
00:34:23,375 --> 00:34:24,740
E um dia,

515
00:34:24,750 --> 00:34:27,116
ela entra na sala

516
00:34:27,125 --> 00:34:30,868
e há um homem visitando Saldana.

517
00:34:30,875 --> 00:34:33,867
Ela pergunta quem ele é e ele diz que não é da família.

518
00:34:34,375 --> 00:34:37,117
Ela diz a ele que nesse caso ele não pode estar lá,

519
00:34:37,625 --> 00:34:38,865
e diz a ele para ir embora.

520
00:34:40,000 --> 00:34:42,491
Quando esse cara for embora,

521
00:34:43,000 --> 00:34:48,120
Saldana diz a ela que ele é um homem que lhe daria trabalho.

522
00:34:48,625 --> 00:34:50,365
O nome dele é manzi.

523
00:34:54,750 --> 00:34:58,368
Quando Alicia ouviu o nome manzi,

524
00:34:58,375 --> 00:35:00,616
tão rápida quanto ela é, você pode imaginar

525
00:35:01,250 --> 00:35:03,491
ela começou a fazer perguntas.

526
00:35:03,500 --> 00:35:08,119
E esse cara disse a ela que o último trabalho que ele fez

527
00:35:08,125 --> 00:35:10,741
estava em uma das fazendas desse cara.

528
00:35:11,250 --> 00:35:14,492
Uma enorme fazenda que Manzi comprou de Langara.

529
00:35:15,000 --> 00:35:19,118
Reza a história que o cara levou ele para o meio da fazenda

530
00:35:20,000 --> 00:35:22,616
e em uma pequena colina cheia de árvores.

531
00:35:22,625 --> 00:35:24,991
Ele o leva lá e diz a ele

532
00:35:25,000 --> 00:35:31,246
cavar um buraco de três por três metros de largura e dois metros de profundidade.

533
00:35:31,750 --> 00:35:36,619
E quando Saldana pergunta para que serve o quarto

534
00:35:36,625 --> 00:35:42,871
o outro cara diz a ele que é para uma sala mecânica do filtro da piscina

535
00:35:42,875 --> 00:35:46,242
para a casa de campo que vai construir.

536
00:35:46,625 --> 00:35:48,490
É ridículo, você pode imaginar?

537
00:35:48,500 --> 00:35:53,870
Você não pode começar pela sala de máquinas, depois pela piscina e depois pela casa.

538
00:35:55,125 --> 00:35:56,240
Você acha?

539
00:35:57,625 --> 00:35:58,865
Você é estúpido ou o quê?

540
00:36:00,125 --> 00:36:01,525
Você não percebe o que está acontecendo?

541
00:36:02,000 --> 00:36:03,365
É um cofre.

542
00:36:03,375 --> 00:36:07,493
Ele construiu um cofre para esconder o dinheiro que nos roubou.

543
00:36:08,125 --> 00:36:11,242
Como você sabe onde o cara vai esconder o dinheiro?

544
00:36:12,125 --> 00:36:14,491
Depois do “corralito” ele não colocava os dólares no banco.

545
00:36:14,500 --> 00:36:17,742
Mas talvez um cofre, não sei.

546
00:36:17,750 --> 00:36:20,867
Sem chance. Todo mundo está dizendo isso a qualquer momento

547
00:36:20,875 --> 00:36:22,115
eles vão abrir todos eles.

548
00:36:22,125 --> 00:36:25,743
Foi por isso que Manzi pensou no cofre.

549
00:36:25,750 --> 00:36:27,115
O que ele não pensou

550
00:36:27,500 --> 00:36:31,493
era que Saldana contaria a Alicia antes de morrer.

551
00:36:31,875 --> 00:36:33,365
E isso Alicia contaria a José.

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,991
E José me contaria.

553
00:36:36,000 --> 00:36:37,991
Eu contaria para esse cara.

554
00:36:38,000 --> 00:36:40,742
E agora estamos contando a vocês dois.

555
00:36:45,625 --> 00:36:47,365
Então? O que você acha?

556
00:36:50,000 --> 00:36:52,116
Que cada um perca seu tempo de maneira diferente.

557
00:36:53,250 --> 00:36:56,242
O que diabos há de errado com você?

558
00:36:58,000 --> 00:37:00,742
- Vamos, por favor. - Antônio.

559
00:37:01,125 --> 00:37:04,617
Quando descobri isso fiquei louco.

560
00:37:05,125 --> 00:37:10,870
Eu disse, "porra, sim. Finalmente um tiro na direção da justiça".

561
00:37:10,875 --> 00:37:17,121
Veja como encontramos uma maneira de trazer esse filho da puta de volta.

562
00:37:17,875 --> 00:37:21,618
Mas acontece que nosso amigo quer continuar se fazendo de vítima.

563
00:37:21,625 --> 00:37:23,741
E a verdade é que ele pode ir para o inferno.

564
00:37:24,500 --> 00:37:27,492
Porque fizemos muito. Estivemos com ele durante o processo de luto,

565
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
como deveríamos ser.

566
00:37:29,000 --> 00:37:30,991
Mas já faz mais de um ano, cara.

567
00:37:31,000 --> 00:37:32,740
Estou farto disso.

568
00:37:32,750 --> 00:37:35,116
- Acalmar. - Não vou me acalmar, já chega.

569
00:37:35,750 --> 00:37:37,240
Já estou farto dele.

570
00:37:38,375 --> 00:37:43,745
Deus não permita que ele pense que é o único que perdeu alguém na vida.

571
00:38:01,875 --> 00:38:02,990
E se ele estiver certo?

572
00:38:05,500 --> 00:38:06,990
E se ele tiver um cofre?

573
00:38:12,375 --> 00:38:13,740
Você sabe o que estou pensando?

574
00:38:15,000 --> 00:38:16,115
Se fosse o contrário,

575
00:38:17,625 --> 00:38:19,741
se a mãe tivesse vivido, não você,

576
00:38:20,250 --> 00:38:22,866
e Fontana vem contar a ela tudo o que acabou de nos contar.

577
00:38:23,750 --> 00:38:25,270
O que você acha que ela teria dito?

578
00:38:27,875 --> 00:38:28,990
Ou pior,

579
00:38:29,000 --> 00:38:31,491
e se eu tivesse perdido vocês dois e ficado sozinho?

580
00:38:32,000 --> 00:38:34,116
E Fontana vem me contar tudo.

581
00:38:36,625 --> 00:38:38,616
O que você acha que devo fazer agora?

582
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
Nada?

583
00:39:16,250 --> 00:39:18,616
O retorno dos mortos-vivos.

584
00:39:22,625 --> 00:39:23,740
Entre.

585
00:39:33,000 --> 00:39:36,367
Este é o famoso pé de cabra para bater na cabeça do Manzi?

586
00:39:36,875 --> 00:39:39,617
Ou Alvarado, quem aparecer primeiro.

587
00:39:42,250 --> 00:39:45,617
Alvarado... Já desejei que ele morresse mais vezes do que consigo contar.

588
00:39:47,000 --> 00:39:48,240
E aí?

589
00:39:49,500 --> 00:39:50,990
Tem um pneu furado?

590
00:39:53,000 --> 00:39:57,243
Você veio me contar sobre Saldano e...

591
00:39:58,750 --> 00:40:02,117
Que talvez o Manzi tenha feito um cofre para si e tudo mais.

592
00:40:03,250 --> 00:40:04,615
Sim. E?

593
00:40:07,250 --> 00:40:08,615
Eu vim dizer sim.

594
00:40:11,000 --> 00:40:12,115
Sim, o que?

595
00:40:13,625 --> 00:40:15,240
Que temos que fazer alguma coisa.

596
00:40:26,875 --> 00:40:28,740
Éramos quase os mesmos de antes.

597
00:40:28,750 --> 00:40:29,990
Safa estava faltando,

598
00:40:30,000 --> 00:40:33,492
ele fechou a loja e saiu da cidade convencido de que nós o ferramos.

599
00:40:34,625 --> 00:40:36,115
E cacheuta, coitado,

600
00:40:36,125 --> 00:40:39,242
a crise lhe causou um ataque cardíaco fatal.

601
00:40:39,250 --> 00:40:44,119
Dissemos à Sra. llanos para não se preocupar, que nós cuidaríamos disso.

602
00:40:44,750 --> 00:40:46,991
E Lídia, claro.

603
00:40:47,000 --> 00:40:48,740
Lídia estava desaparecida.

604
00:40:51,000 --> 00:40:52,490
Senhores.

605
00:40:54,125 --> 00:40:55,490
Senhora.

606
00:40:56,000 --> 00:40:59,993
Hoje é um dia histórico.

607
00:41:00,000 --> 00:41:03,367
Porque estamos perseguindo o sonho de Mikhail Bakunin.

608
00:41:03,750 --> 00:41:05,991
O pai do anarquismo.

609
00:41:06,625 --> 00:41:12,245
Este é o indivíduo acima do Estado e das instituições.

610
00:41:13,500 --> 00:41:17,493
O homem que toma seu destino com as próprias mãos

611
00:41:17,500 --> 00:41:23,746
que no nosso caso é recuperar o que nos pertence.

612
00:41:24,375 --> 00:41:25,740
Sim, bem...

613
00:41:27,000 --> 00:41:29,366
Eu acho que não há necessidade

614
00:41:29,375 --> 00:41:31,240
dizer isso

615
00:41:32,250 --> 00:41:34,992
estamos prestes a nos meter em um problema

616
00:41:35,000 --> 00:41:38,367
muito maior do que o que já temos.

617
00:41:38,750 --> 00:41:40,365
Então...

618
00:41:40,375 --> 00:41:41,865
Se algum de vocês

619
00:41:42,500 --> 00:41:44,991
quer recuar por qualquer motivo

620
00:41:45,750 --> 00:41:47,991
ou está com medo,

621
00:41:48,375 --> 00:41:49,615
o que pode acontecer...

622
00:41:51,500 --> 00:41:53,240
Esta é a hora de dizer isso.

623
00:42:06,875 --> 00:42:07,864
OK.

624
00:42:07,875 --> 00:42:09,240
Então, então...

625
00:42:18,750 --> 00:42:20,240
- Olá? - Oi, querido.

626
00:42:20,250 --> 00:42:21,865
- Olá querido. - Onde você está?

627
00:42:23,125 --> 00:42:24,615
- Estou ocupado. - A que horas você estará em casa?

628
00:42:24,625 --> 00:42:26,240
- Te ligo mais tarde. - Ok, te mando um beijo.

629
00:42:26,250 --> 00:42:27,490
Ok, beijos.

630
00:42:27,875 --> 00:42:29,115
Beijos.

631
00:42:31,750 --> 00:42:32,990
O que é que foi isso?

632
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
Um telefone celular.

633
00:42:35,125 --> 00:42:36,615
Não, eu sei. Por que você quer isso?

634
00:42:38,375 --> 00:42:39,490
Para conversar.

635
00:42:40,750 --> 00:42:43,116
Eládio. Você mora em uma cidade pequena

636
00:42:43,125 --> 00:42:45,116
onde tudo fica a dez quarteirões ou menos.

637
00:42:45,125 --> 00:42:46,240
Por que você precisa de um telefone?

638
00:42:46,875 --> 00:42:48,115
Eles eram baratos.

639
00:42:48,625 --> 00:42:50,115
Eles?

640
00:42:50,750 --> 00:42:52,240
Você tem outro?

641
00:42:52,250 --> 00:42:54,241
Sim, mas ninguém me ligou ainda.

642
00:42:58,250 --> 00:43:00,616
Outro dia fizemos um bom negócio em Villagran.

643
00:43:01,000 --> 00:43:03,366
Uma oferta exclusiva para pessoas com identificação

644
00:43:03,375 --> 00:43:04,375
terminando em um número ímpar.

645
00:43:05,000 --> 00:43:07,241
Graças a Deus isso é estranho.

646
00:43:07,750 --> 00:43:09,240
O meu está par.

647
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
E não funcionou.

648
00:43:11,125 --> 00:43:15,368
Rapaz, metade do mundo tem documentação que termina em número ímpar.

649
00:43:17,000 --> 00:43:18,991
E como você sabe disso, Sr. Fontana?

650
00:43:19,625 --> 00:43:21,490
Eles são um casal de idiotas.

651
00:43:21,500 --> 00:43:26,244
Ok, por favor, vamos voltar ao assunto em questão.

652
00:43:26,250 --> 00:43:27,490
Sim.

653
00:43:29,000 --> 00:43:31,241
Existe uma possibilidade

654
00:43:32,000 --> 00:43:33,615
que este homem, Manzi,

655
00:43:34,250 --> 00:43:37,617
tem buraco, cofre, cofre,

656
00:43:37,625 --> 00:43:40,116
algo assim, no meio de um campo.

657
00:43:40,750 --> 00:43:42,240
Se isso for verdade,

658
00:43:42,625 --> 00:43:44,365
é provável que

659
00:43:44,375 --> 00:43:45,865
todo o dinheiro está lá.

660
00:43:45,875 --> 00:43:47,991
Nosso e quem sabe de quem mais.

661
00:43:49,250 --> 00:43:50,740
É por isso

662
00:43:50,750 --> 00:43:54,368
é importante que concordemos sobre isso agora.

663
00:43:55,625 --> 00:43:58,492
Se isso for verdade, e nós descobrirmos,

664
00:43:58,500 --> 00:44:01,617
só vamos pegar o que é nosso.

665
00:44:02,750 --> 00:44:03,990
Todos concordamos?

666
00:44:04,000 --> 00:44:06,992
Com licença, fermin, mas se isso acontecer,

667
00:44:07,000 --> 00:44:09,491
teremos que agir rapidamente.

668
00:44:09,500 --> 00:44:11,491
Não podemos ficar aí contando o dinheiro.

669
00:44:13,000 --> 00:44:14,490
- Ela está certa. - Sim, sim.

670
00:44:14,500 --> 00:44:16,491
Bem, sim, ela está certa.

671
00:44:16,500 --> 00:44:18,240
E o que você sugere que façamos, Carmen?

672
00:44:19,500 --> 00:44:22,367
Eu digo que se der certo a gente leva tudo.

673
00:44:25,125 --> 00:44:26,990
Depois, claro, separamos a nossa parte

674
00:44:27,000 --> 00:44:30,743
e podemos doar o restante para uma organização de caridade.

675
00:44:30,750 --> 00:44:33,116
Porque... o dinheiro não é dele.

676
00:44:33,625 --> 00:44:35,490
O cara é um criminoso.

677
00:44:36,375 --> 00:44:37,615
- Sim. - É verdade.

678
00:44:37,625 --> 00:44:38,990
- Ela está certa. - É verdade.

679
00:44:39,000 --> 00:44:40,991
Você está certa, Carmem, você está certa.

680
00:44:41,000 --> 00:44:42,991
Outra coisa que me preocupa.

681
00:44:43,625 --> 00:44:44,865
Assim que chegarmos lá...

682
00:44:45,500 --> 00:44:46,865
Se o cara aparecer o que fazemos?

683
00:44:46,875 --> 00:44:48,365
Já cuidamos disso.

684
00:44:58,500 --> 00:44:59,489
Sim?

685
00:44:59,500 --> 00:45:01,616
Sim, sou da creche de llanos.

686
00:45:02,500 --> 00:45:03,990
Para cuidar das plantas.

687
00:45:05,125 --> 00:45:06,240
Eu não pedi nada.

688
00:45:07,250 --> 00:45:09,866
Mas meu chefe me disse para vir aqui.

689
00:45:09,875 --> 00:45:10,990
Não, não está aqui.

690
00:45:11,000 --> 00:45:13,491
Não, sinto muito, conselheiro, conversei com ele.

691
00:45:13,500 --> 00:45:15,991
Me desculpe, estou atrasado, tive que resolver uma papelada para minha mãe.

692
00:45:17,250 --> 00:45:18,114
Você lida com isso então.

693
00:45:18,125 --> 00:45:20,366
Sim, você viu que deixei um bilhete para você?

694
00:45:20,375 --> 00:45:22,616
Você tem uma reunião com o prefeito hoje às sete.

695
00:45:22,625 --> 00:45:23,740
Entre.

696
00:45:30,625 --> 00:45:33,367
Sou Florencia, secretária do Sr. Manzi.

697
00:45:33,375 --> 00:45:34,990
Miguel, prazer em conhecê-lo.

698
00:45:35,500 --> 00:45:37,491
Tem certeza de que não há cobrança?

699
00:45:38,000 --> 00:45:40,491
Não, não. É totalmente gratuito.

700
00:45:40,500 --> 00:45:43,617
A ideia é você experimentar o serviço e se gostar veremos.

701
00:45:43,625 --> 00:45:44,865
Perfeito. OK.

702
00:45:44,875 --> 00:45:47,366
As plantas são essas, e tem um pequeno jardim lá fora.

703
00:45:47,375 --> 00:45:48,990
Diga-me se precisar de alguma coisa.

704
00:45:49,750 --> 00:45:50,990
Obrigado.

705
00:46:02,375 --> 00:46:03,615
Veja o que quero dizer?

706
00:46:03,625 --> 00:46:07,243
O cara fez um curral no meio de uma lavoura

707
00:46:07,250 --> 00:46:09,115
e coloque algumas vacas nele.

708
00:46:09,125 --> 00:46:10,240
Isso é uma cortina de fumaça.

709
00:46:10,750 --> 00:46:12,991
É para que as pessoas que trabalham aqui

710
00:46:13,000 --> 00:46:16,117
não vá para aquela colina onde ele tem dinheiro.

711
00:46:16,125 --> 00:46:17,490
- Aposto minha vida nisso. - Sim.

712
00:46:17,500 --> 00:46:19,616
Perlassi! Estamos prontos aqui.

713
00:46:20,500 --> 00:46:21,740
Fique de olho.

714
00:46:21,750 --> 00:46:23,490
- Você tem tudo? - Sim, sim.

715
00:46:27,000 --> 00:46:28,240
O que você está fazendo, Medina?

716
00:46:30,375 --> 00:46:31,740
Então eles não me reconhecem.

717
00:46:32,500 --> 00:46:33,865
Não há ninguém aqui.

718
00:46:33,875 --> 00:46:35,991
É por isso que viemos, não é necessário.

719
00:46:36,000 --> 00:46:37,490
- Você nunca sabe. - Qualquer que seja.

720
00:46:37,500 --> 00:46:39,115
Vamos, vamos.

721
00:46:39,125 --> 00:46:40,740
Pessoal.

722
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Vamos indo.

723
00:46:46,125 --> 00:46:47,240
O que você está colocando nisso?

724
00:46:47,250 --> 00:46:48,365
Fertilizante.

725
00:46:48,375 --> 00:46:50,115
Nas folhas? Mas vai nas raízes.

726
00:46:52,500 --> 00:46:54,365
Este é um produto novo, é assim que você o aplica.

727
00:47:07,625 --> 00:47:10,742
Construa uma casa de campo, ele acha que somos todos idiotas.

728
00:47:10,750 --> 00:47:13,492
Não sei, no seu caso é discutível.

729
00:47:15,250 --> 00:47:17,616
Aliás, o que poderíamos fazer com as casuarinas?

730
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Por que?

731
00:47:21,500 --> 00:47:24,492
Porque as folhas têm manchas amarelas.

732
00:47:26,250 --> 00:47:27,365
Sim.

733
00:47:28,375 --> 00:47:30,115
Isto é devido ao excesso de água.

734
00:47:31,125 --> 00:47:32,740
Mas sempre esqueço de regá-los.

735
00:47:34,250 --> 00:47:35,990
Também pode ser por falta de água.

736
00:47:36,625 --> 00:47:37,740
Sim.

737
00:47:37,750 --> 00:47:39,365
É falta de água neste caso.

738
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
Você não está com medo?

739
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
Do quê?

740
00:47:51,750 --> 00:47:54,492
Tocá-los assim, eles deveriam ser realmente tóxicos.

741
00:47:55,000 --> 00:47:56,615
Não, não é grande coisa.

742
00:48:26,125 --> 00:48:27,490
Caramba.

743
00:48:28,000 --> 00:48:29,490
Nós encontramos.

744
00:48:32,000 --> 00:48:33,365
- Estou indo. - Espere.

745
00:48:36,250 --> 00:48:38,491
Deixe-me entrar primeiro. Caso haja...

746
00:48:38,500 --> 00:48:40,240
- O quê? - Talvez ele tenha colocado armadilhas.

747
00:49:02,000 --> 00:49:05,367
Este é um alerta do alarme uk16-ve.

748
00:49:07,375 --> 00:49:08,990
- Aconteceu alguma coisa, conselheiro? - Não.

749
00:49:09,000 --> 00:49:10,865
Não, um alarme disparou.

750
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
Não.

751
00:49:23,750 --> 00:49:25,240
Está tudo bem?

752
00:49:25,250 --> 00:49:27,115
Sim, sim.

753
00:49:27,125 --> 00:49:28,490
Tudo bem, a única coisa é...

754
00:49:28,500 --> 00:49:30,616
Acho que esqueci minha tesoura.

755
00:49:31,250 --> 00:49:33,115
Vou buscá-lo, está no carro.

756
00:49:33,125 --> 00:49:35,116
Vou deixar isso aqui por um momento, já volto.

757
00:49:35,125 --> 00:49:36,490
Claro, não há problema.

758
00:50:05,625 --> 00:50:07,741
- Olá? - Um alarme disparou, ele está a caminho.

759
00:50:07,750 --> 00:50:10,366
- Olá? - Um alarme disparou, ele está a caminho.

760
00:50:10,375 --> 00:50:12,240
- Saia daí agora! - O que?

761
00:50:13,250 --> 00:50:14,740
Filho da puta.

762
00:50:16,500 --> 00:50:17,239
Isso é um alerta...

763
00:50:17,250 --> 00:50:19,115
Ele tem um alarme, está a caminho!

764
00:50:19,125 --> 00:50:20,865
Não consigo ouvir você cara, o quê!?

765
00:50:25,375 --> 00:50:27,115
Alarme!

766
00:50:29,625 --> 00:50:31,866
Alarme!

767
00:50:32,375 --> 00:50:34,115
O garoto. Ele está gritando "alarme"!

768
00:50:34,500 --> 00:50:35,364
- Sair! - Vamos!

769
00:50:35,375 --> 00:50:36,990
- Vamos! - Vamos!

770
00:50:37,000 --> 00:50:38,490
Manzi está chegando!

771
00:50:47,500 --> 00:50:49,491
- Vamos, vamos! - Caramba.

772
00:50:49,500 --> 00:50:50,865
Vamos! Vamos!

773
00:50:51,375 --> 00:50:52,239
Vamos, vamos!

774
00:50:52,250 --> 00:50:53,365
Vá, vá!

775
00:50:53,375 --> 00:50:54,490
Vamos, cara!

776
00:50:54,500 --> 00:50:55,615
Vamos!

777
00:50:56,000 --> 00:50:57,490
- Vamos, José! - Vamos!

778
00:50:57,500 --> 00:50:59,115
Manzi!

779
00:50:59,625 --> 00:51:00,990
Manzi!

780
00:51:02,250 --> 00:51:03,740
Manzi está chegando!

781
00:51:09,250 --> 00:51:11,616
- Passe. - Vamos, vamos sair daqui!

782
00:51:11,625 --> 00:51:13,240
Vamos, passe.

783
00:51:15,000 --> 00:51:15,989
O que? O que está errado? O que?

784
00:51:16,000 --> 00:51:17,740
Não, não, não posso, não posso.

785
00:51:17,750 --> 00:51:18,865
Relaxe, relaxe.

786
00:51:18,875 --> 00:51:19,990
José, a bolsa!

787
00:51:20,000 --> 00:51:22,116
- A bolsa! - Vá pegar!

788
00:51:22,125 --> 00:51:23,365
Relaxe, apoie-se em mim.

789
00:51:23,375 --> 00:51:25,240
Assim, vamos. Hernán!

790
00:51:35,375 --> 00:51:36,990
- Vamos, José! - Vamos!

791
00:51:37,000 --> 00:51:38,490
Abra. Cuidadoso.

792
00:51:39,375 --> 00:51:40,865
Agarre-o. Passe sua perna.

793
00:51:40,875 --> 00:51:42,365
Aí está, outra perna.

794
00:51:42,375 --> 00:51:43,490
Pessoal!

795
00:51:44,125 --> 00:51:45,240
Vamos!

796
00:51:48,750 --> 00:51:49,990
Vamos.

797
00:51:50,000 --> 00:51:51,365
Vamos, vamos.

798
00:51:55,000 --> 00:51:56,365
- Vamos! - Feche!

799
00:52:21,625 --> 00:52:23,490
Como diabos vamos voltar?

800
00:52:23,500 --> 00:52:26,742
Em cerca de três quilômetros se conecta com outra estrada.

801
00:52:27,375 --> 00:52:29,240
Paralelo à rodovia.

802
00:52:29,250 --> 00:52:31,616
- Está em muito bom estado. - Tem certeza?

803
00:52:32,375 --> 00:52:35,367
Quem foi o chefe das obras rodoviárias nesta área, você ou eu?

804
00:52:35,375 --> 00:52:36,865
- Deixa para lá. - OK.

805
00:52:39,000 --> 00:52:40,365
Você quer algo para beber?

806
00:52:40,375 --> 00:52:41,865
Um copo de água?

807
00:52:42,625 --> 00:52:43,740
Um pouco de água, claro.

808
00:53:19,625 --> 00:53:21,240
Bateria em 100%

809
00:53:21,250 --> 00:53:22,365
fonte de alimentação

810
00:53:37,500 --> 00:53:38,740
Por favor, me escute.

811
00:53:38,750 --> 00:53:39,865
Ouça-me, por favor.

812
00:53:39,875 --> 00:53:44,744
Por favor, podemos conversar um de cada vez para que possamos nos ouvir, por favor.

813
00:53:45,750 --> 00:53:46,739
Que Florença?

814
00:53:46,750 --> 00:53:47,990
Ok,

815
00:53:48,000 --> 00:53:51,117
todos prestem atenção em mim para que eu não precise ficar me repetindo.

816
00:53:51,750 --> 00:53:52,739
O alarme disparou.

817
00:53:52,750 --> 00:53:53,865
Foi alto?

818
00:53:54,500 --> 00:53:56,616
Não, Medina. Ele recebe um telefonema.

819
00:53:57,750 --> 00:54:00,241
O telefone tocou e o cara fugiu.

820
00:54:00,250 --> 00:54:01,865
Então ele não chamou a polícia.

821
00:54:01,875 --> 00:54:03,115
- Nerd.

822
00:54:03,125 --> 00:54:05,241
O que eu quero saber é quanto tempo passou

823
00:54:05,250 --> 00:54:08,117
entre o alarme disparar e Manzi chegar lá.

824
00:54:08,125 --> 00:54:09,990
Não sabemos disso, Carmem.

825
00:54:10,000 --> 00:54:12,992
Não o vimos chegar lá, corremos.

826
00:54:14,750 --> 00:54:16,490
Mas se nos prepararmos,

827
00:54:16,500 --> 00:54:18,741
teremos tempo de levantar a porta antes que Manzi chegue?

828
00:54:18,750 --> 00:54:21,116
Não sei, não temos como saber.

829
00:54:21,125 --> 00:54:23,241
Nem sabemos como foi selado.

830
00:54:23,250 --> 00:54:25,491
A única coisa que vi

831
00:54:25,500 --> 00:54:28,242
é uma porta de aço sólida

832
00:54:28,250 --> 00:54:30,366
e nada mais, não sei sobre vocês.

833
00:54:30,375 --> 00:54:32,115
Não, não faço ideia.

834
00:54:36,750 --> 00:54:37,865
Eu sei o que temos que fazer.

835
00:54:39,250 --> 00:54:40,990
Filho, deixe as pessoas que sabem falar.

836
00:54:41,000 --> 00:54:45,744
Não, não, deixa ele falar, Carmen, para ser sincero, estamos todos um pouco perdidos.

837
00:54:49,250 --> 00:54:51,616
Temos que analisar a papelada do Manzi.

838
00:54:51,625 --> 00:54:53,616
Se ele tem alarme, deve ter conta.

839
00:54:54,875 --> 00:54:56,991
E se descobrirmos com o que estamos lidando

840
00:54:57,000 --> 00:54:59,742
temos a possibilidade de descobrir como desligá-lo.

841
00:55:02,625 --> 00:55:03,990
Boa ideia.

842
00:55:04,000 --> 00:55:05,365
Sim.

843
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
Sim.

844
00:55:07,125 --> 00:55:08,365
Você pode fazer isso?

845
00:55:15,125 --> 00:55:17,116
Vê as bordas murchas ali?

846
00:55:19,875 --> 00:55:22,617
Lá, as bordas estão meio murchas.

847
00:55:23,875 --> 00:55:25,365
Ah, este.

848
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
Sim.

849
00:55:27,375 --> 00:55:28,615
Vou consertar isso imediatamente para você.

850
00:55:30,125 --> 00:55:31,490
Sim, estou saindo agora.

851
00:55:32,625 --> 00:55:34,490
Cancele meu encontro com Quinteros.

852
00:55:34,875 --> 00:55:36,240
Aconteceu alguma coisa?

853
00:55:37,625 --> 00:55:39,240
Alvarado morreu.

854
00:55:39,250 --> 00:55:40,615
Do banco?

855
00:55:40,625 --> 00:55:41,740
O que aconteceu?

856
00:55:41,750 --> 00:55:44,992
O chefe de polícia disse que foi um vazamento de gás.

857
00:55:45,000 --> 00:55:46,365
Sua esposa e ele.

858
00:55:46,375 --> 00:55:48,115
Eles tiveram filhos?

859
00:55:49,250 --> 00:55:50,490
Não que eu saiba.

860
00:55:50,500 --> 00:55:51,865
Isso parte meu coração.

861
00:55:51,875 --> 00:55:53,365
Isso estraga meu dia.

862
00:55:58,375 --> 00:55:59,740
Pobres pessoas.

863
00:56:02,625 --> 00:56:03,740
Você o conheceu?

864
00:56:03,750 --> 00:56:06,241
Sim. Meu pai era cliente do banco.

865
00:56:07,125 --> 00:56:10,117
E eu fui lá várias vezes com tudo que aconteceu.

866
00:56:10,625 --> 00:56:12,490
A crise também atingiu você?

867
00:56:13,125 --> 00:56:14,240
Isso nos matou.

868
00:56:14,250 --> 00:56:17,617
Eu ia estudar para La Plata e tive que ficar em casa para ajudar.

869
00:56:19,000 --> 00:56:20,115
Isso é péssimo.

870
00:56:21,375 --> 00:56:23,366
Bem, felizmente consegui este emprego.

871
00:56:27,000 --> 00:56:29,761
Preciso ir ao banheiro, você atenderia o telefone se ele tocasse?

872
00:56:30,875 --> 00:56:32,490
Vá, eu entendi.

873
00:56:49,750 --> 00:56:50,990
Contas

874
00:57:02,375 --> 00:57:04,366
Alarmes Seoane

875
00:57:11,750 --> 00:57:13,615
Reino Unido16-e

876
00:57:14,625 --> 00:57:16,490
o que você está fazendo com a poinsétia?

877
00:57:17,125 --> 00:57:18,365
Você a massacrou.

878
00:57:18,875 --> 00:57:20,365
Não, é, hum...

879
00:57:20,375 --> 00:57:23,742
Enxertia, senão essa planta vai morrer.

880
00:57:23,750 --> 00:57:26,116
Vou levar comigo e quando eu trouxer de volta...

881
00:57:26,500 --> 00:57:27,740
Você verá.

882
00:57:29,000 --> 00:57:32,993
Eu sei que algumas pessoas não são boas com plantas...

883
00:57:34,625 --> 00:57:36,741
Mas isso é outra coisa.

884
00:57:41,000 --> 00:57:42,490
Vamos, pai. Pare com isso.

885
00:57:42,500 --> 00:57:45,367
Alvarado acabou de morrer, não é porque você queria que ele morresse.

886
00:57:45,375 --> 00:57:47,616
Mas isso chega até você.

887
00:57:47,625 --> 00:57:50,867
O cara era um idiota, um filho da puta. Mas sua esposa?

888
00:57:53,125 --> 00:57:55,867
Parecia apenas uma formalidade para Manzi.

889
00:57:57,375 --> 00:57:59,240
Tudo significa uma merda para ele.

890
00:57:59,250 --> 00:58:00,365
Não...

891
00:58:00,875 --> 00:58:02,240
Nem tudo.

892
00:58:03,500 --> 00:58:04,990
Há algo com que ele se importa

893
00:58:05,000 --> 00:58:06,115
muito.

894
00:58:07,125 --> 00:58:08,240
Bastante.

895
00:58:09,250 --> 00:58:10,615
Vá, vá comer.

896
00:58:20,375 --> 00:58:22,491
Sensores de movimento infravermelhos.

897
00:58:22,875 --> 00:58:24,490
Sensores de pressão.

898
00:58:24,500 --> 00:58:26,240
Efeito meu.

899
00:58:26,250 --> 00:58:29,242
E uma latência de 120 segundos.

900
00:58:29,250 --> 00:58:31,366
Se não estiver desativado

901
00:58:31,375 --> 00:58:32,375
ele dispara.

902
00:58:33,500 --> 00:58:35,741
Reino Unido16-e.

903
00:58:36,750 --> 00:58:38,365
Ele dispara no local?

904
00:58:38,375 --> 00:58:39,990
Bem, não faria muito sentido.

905
00:58:40,750 --> 00:58:43,617
Embora se você quiser dissuadir intrusos

906
00:58:43,625 --> 00:58:44,740
ele pode disparar.

907
00:58:44,750 --> 00:58:47,617
Ele envia um alerta para um telefone de sua escolha.

908
00:58:48,500 --> 00:58:49,865
Em que ele funciona?

909
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
Eletricidade.

910
00:58:51,750 --> 00:58:52,990
E se faltar energia?

911
00:58:53,000 --> 00:58:54,115
Bateria.

912
00:58:54,125 --> 00:58:55,865
Por até 48 horas.

913
00:58:56,500 --> 00:58:58,115
E se a bateria

914
00:58:58,125 --> 00:59:00,241
fica abaixo de 50 por cento

915
00:59:00,250 --> 00:59:01,250
ele dispara.

916
00:59:02,250 --> 00:59:03,990
Mas mesmo assim ainda tem

917
00:59:04,000 --> 00:59:06,241
24 horas de tempo de atividade

918
00:59:06,250 --> 00:59:07,650
para que sua casa de campo fique segura.

919
00:59:09,000 --> 00:59:11,616
De qualquer forma, uma queda de energia não durará dois dias.

920
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
Parece impenetrável.

921
00:59:16,625 --> 00:59:19,116
Não parece, é.

922
00:59:25,375 --> 00:59:27,866
Vim trazer a planta para vocês porque...

923
00:59:28,375 --> 00:59:29,740
Olha só, é tão legal.

924
00:59:29,750 --> 00:59:32,366
Isso me lembrou de você e pensei em trazê-lo.

925
00:59:32,875 --> 00:59:34,740
Ah, você não deveria.

926
00:59:34,750 --> 00:59:36,115
Não é um problema,

927
00:59:36,125 --> 00:59:37,865
Eu queria que você ficasse com ele, para que você gostasse.

928
00:59:39,375 --> 00:59:40,490
Como você consertou isso?

929
00:59:41,000 --> 00:59:44,117
Sabe, com aqueles cortes que fiz da outra vez e...

930
00:59:44,125 --> 00:59:46,366
Enxerto e tudo mais.

931
00:59:46,875 --> 00:59:51,369
O segredo é que coloco na minha casa ao lado de outra planta.

932
00:59:51,375 --> 00:59:53,366
E é meio mágico, tem uma energia...

933
00:59:53,375 --> 00:59:56,117
As plantas se entendem, elas têm...

934
00:59:56,500 --> 00:59:58,115
Um especial...

935
00:59:58,500 --> 01:00:00,741
Conexão... posso te convidar para sair?

936
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Huh?

937
01:00:03,750 --> 01:00:04,739
Sair para jantar,

938
01:00:04,750 --> 01:00:07,241
assista a um filme ou tome um sorvete.

939
01:00:07,250 --> 01:00:09,115
Ah, Miguel.

940
01:00:09,125 --> 01:00:10,240
Obrigado.

941
01:00:10,250 --> 01:00:11,365
De nada.

942
01:00:11,375 --> 01:00:13,240
Não, mas não posso, tenho namorado.

943
01:00:14,875 --> 01:00:16,875
Está tudo bem, vamos nós três, não estou com ciúmes.

944
01:00:20,875 --> 01:00:21,990
Ok, hum...

945
01:00:23,125 --> 01:00:24,990
Está tudo bem, ah.

946
01:00:27,625 --> 01:00:29,616
Passarei aqui durante a semana para ver como estão as meninas.

947
01:00:29,625 --> 01:00:30,990
OK.

948
01:00:31,500 --> 01:00:32,364
Obrigado.

949
01:00:32,375 --> 01:00:33,740
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

950
01:00:34,875 --> 01:00:36,035
Ok, preciso continuar trabalhando.

951
01:00:36,375 --> 01:00:37,490
Tchau.

952
01:00:37,500 --> 01:00:38,865
- Tchau. - Vê você.

953
01:00:52,875 --> 01:00:55,491
Alguém tem alguma outra ideia?

954
01:00:56,750 --> 01:00:59,742
Temos que obter o código do alarme.

955
01:01:01,125 --> 01:01:03,491
Aquele com os números, sabe? Aquele.

956
01:01:03,500 --> 01:01:06,867
Com esse código podemos entrar no cofre e desativar o alarme.

957
01:01:10,125 --> 01:01:11,990
- Eu tenho uma ideia. - Vá em frente, Medina.

958
01:01:13,125 --> 01:01:14,865
Com todo o respeito, senhora...

959
01:01:14,875 --> 01:01:16,866
Ah, vá em frente, Medina.

960
01:01:16,875 --> 01:01:19,867
Erm, ok... nós batemos nele.

961
01:01:20,250 --> 01:01:24,994
Por que não batemos nele até que ele nos dê a senha

962
01:01:25,000 --> 01:01:28,492
e paramos de brincar com aquele filho da puta, droga.

963
01:01:32,375 --> 01:01:34,491
Medina, o problema é...

964
01:01:34,875 --> 01:01:36,490
Somos pessoas pacíficas.

965
01:01:36,875 --> 01:01:41,118
E queremos continuar a viver em paz aqui em Alsina. Entender?

966
01:01:44,500 --> 01:01:46,991
Eu estava dizendo que poderíamos fazer isso à noite, para que ele não pudesse nos ver.

967
01:01:47,500 --> 01:01:49,491
Não, nós conseguimos, Medina.

968
01:01:49,500 --> 01:01:51,115
Nós entendemos.

969
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Então?

970
01:01:58,500 --> 01:01:59,740
Temos que pensar.

971
01:02:01,750 --> 01:02:03,115
Eu tenho que pensar.

972
01:03:26,000 --> 01:03:27,490
É uma guerra psicológica.

973
01:03:28,250 --> 01:03:29,615
Com isso!

974
01:03:52,625 --> 01:03:53,990
Seu som.

975
01:03:54,000 --> 01:03:56,241
- O que? O que é? - Eu entendi.

976
01:03:56,250 --> 01:03:57,740
- Eu entendi. - O que?

977
01:03:57,750 --> 01:03:59,615
Eu tenho uma ideia.

978
01:03:59,625 --> 01:04:02,492
Como vencer o Manzi. Vir.

979
01:04:10,375 --> 01:04:11,490
Eles têm que roubar a estátua,

980
01:04:11,500 --> 01:04:14,242
mas o sistema de segurança é muito complicado.

981
01:04:20,625 --> 01:04:25,369
E eles fazem isso acontecer de novo e de novo, e é um pé no saco

982
01:04:25,750 --> 01:04:28,867
que até o presidente da França liga para dizer-lhes para desativá-lo.

983
01:04:29,500 --> 01:04:30,740
E ele o desativa.

984
01:04:31,750 --> 01:04:33,741
Mas é apenas um filme antigo, você está brincando comigo?

985
01:04:33,750 --> 01:04:35,240
Esqueça o filme.

986
01:04:35,250 --> 01:04:36,740
É a ideia!

987
01:04:36,750 --> 01:04:38,240
Ligue para os caras, diga-lhes para virem.

988
01:04:39,250 --> 01:04:40,365
A esta hora?

989
01:04:40,375 --> 01:04:41,615
Sim, agora.

990
01:05:03,125 --> 01:05:05,366
Então sua ideia é

991
01:05:05,375 --> 01:05:07,616
fazer com que ele mesmo desative o alarme?

992
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
Não, a bateria.

993
01:05:09,125 --> 01:05:10,365
A bateria.

994
01:05:10,750 --> 01:05:14,368
Temos que pedir ao Manzi para desligar a bateria.

995
01:05:14,375 --> 01:05:17,117
Temos que convencê-lo de que a bateria está com defeito.

996
01:05:17,875 --> 01:05:19,365
Então ele desconecta

997
01:05:19,375 --> 01:05:23,744
e sai do cofre conectado apenas à linha de energia.

998
01:05:24,375 --> 01:05:25,740
Então, quando chegar a hora

999
01:05:25,750 --> 01:05:27,115
daquela vez

1000
01:05:27,125 --> 01:05:28,365
cortamos a energia.

1001
01:05:28,375 --> 01:05:29,865
E quando a energia acabar

1002
01:05:30,500 --> 01:05:32,115
o alarme dispara.

1003
01:05:32,125 --> 01:05:33,114
Sim.

1004
01:05:33,125 --> 01:05:35,616
Mas não cortamos apenas a energia do cofre.

1005
01:05:37,875 --> 01:05:39,615
Se for um apagão geral

1006
01:05:39,625 --> 01:05:43,368
Manzi não vai pensar que a queda de energia esteja relacionada ao cofre.

1007
01:05:43,750 --> 01:05:45,615
É apenas um apagão geral.

1008
01:05:45,625 --> 01:05:47,240
Ele vai ver.

1009
01:05:47,250 --> 01:05:49,616
E como sabemos quando vai haver um apagão?

1010
01:05:50,875 --> 01:05:52,740
Porque nós vamos causar isso.

1011
01:05:53,625 --> 01:05:56,116
Ele quer explodir um transformador na usina.

1012
01:05:57,125 --> 01:05:58,114
Você é louco.

1013
01:05:58,125 --> 01:05:59,365
Não.

1014
01:05:59,375 --> 01:06:01,616
Antônio, pense nisso.

1015
01:06:01,625 --> 01:06:04,492
Quantas vezes tivemos apagões por causa de uma tempestade?

1016
01:06:04,500 --> 01:06:05,615
Mil vezes.

1017
01:06:05,625 --> 01:06:07,991
Mas isso acontece porque um raio atinge um transformador.

1018
01:06:08,500 --> 01:06:11,367
Mas estou lhe dizendo que todo mundo vai pensar que foi isso que aconteceu,

1019
01:06:11,375 --> 01:06:12,364
incluindo manzi.

1020
01:06:12,375 --> 01:06:14,741
Mas você planeja deixar a cidade inteira no escuro?

1021
01:06:16,125 --> 01:06:17,240
Sim.

1022
01:06:17,250 --> 01:06:19,866
Você é mais louco que Bakunin.

1023
01:06:21,250 --> 01:06:22,250
Sim.

1024
01:06:38,125 --> 01:06:40,116
A primeira coisa que temos que fazer

1025
01:06:40,500 --> 01:06:41,740
é descobrir

1026
01:06:41,750 --> 01:06:45,743
de onde vem a eletricidade que vai para o cofre.

1027
01:06:46,500 --> 01:06:47,865
E como fazemos isso?

1028
01:06:48,500 --> 01:06:50,616
Temos que olhar cada poste, um por um.

1029
01:06:52,500 --> 01:06:54,491
Até encontrarmos um que tenha uma caixa

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,740
com um cabo que desce.

1031
01:06:57,875 --> 01:06:59,240
E vai para o chão.

1032
01:07:00,500 --> 01:07:01,615
Eu honestamente...

1033
01:07:01,625 --> 01:07:03,741
Perdoe-me, mas não entendo.

1034
01:07:03,750 --> 01:07:05,365
Não é tão complicado, mãe.

1035
01:07:05,375 --> 01:07:08,492
Ok, mas por favor deixe-os me explicar.

1036
01:07:08,875 --> 01:07:09,990
É assim.

1037
01:07:10,000 --> 01:07:11,490
Temos que pegá-lo

1038
01:07:11,875 --> 01:07:13,240
para desconectar a bateria.

1039
01:07:14,000 --> 01:07:15,991
Qual é a única coisa que não podemos fazer.

1040
01:07:16,625 --> 01:07:18,616
Para isso, precisamos fazê-lo pensar

1041
01:07:19,375 --> 01:07:21,240
que o alarme funciona, mas a bateria não.

1042
01:07:22,625 --> 01:07:25,867
É por isso que precisamos cortar e restaurar, cortar e restaurar. Entender?

1043
01:07:25,875 --> 01:07:29,117
É por isso que precisamos saber para onde vai o cabo.

1044
01:07:30,125 --> 01:07:31,615
Mas, com licença,

1045
01:07:31,625 --> 01:07:33,991
o Gomez não tinha encontrado o poste?

1046
01:07:34,000 --> 01:07:36,992
Sim, mas não devemos cortar os fios da base do poste.

1047
01:07:39,375 --> 01:07:40,740
É como Hernan diz.

1048
01:07:41,500 --> 01:07:42,990
Quando cortamos a energia

1049
01:07:43,000 --> 01:07:45,867
manzi vai verificar onde o cabo vai para o subsolo.

1050
01:07:45,875 --> 01:07:49,743
E se cavarmos um buraco na base do poste ele notará.

1051
01:07:50,125 --> 01:07:52,366
- Precisamos ver para onde vai esse cabo. - Por favor, Hernan.

1052
01:08:01,125 --> 01:08:03,116
Acho que precisamos tentar manter a calma.

1053
01:08:04,375 --> 01:08:06,491
Ouça um ao outro.

1054
01:08:06,500 --> 01:08:09,367
É importante, talvez alguém tenha algo a contribuir.

1055
01:08:09,875 --> 01:08:10,875
OK?

1056
01:08:14,250 --> 01:08:15,365
Este é um detector de metais.

1057
01:08:16,625 --> 01:08:19,742
Como aqueles que você usa na praia para procurar coisas na areia.

1058
01:08:20,875 --> 01:08:22,240
Como o cabo é tão longo,

1059
01:08:22,250 --> 01:08:25,868
tem que ser grosso devido à queda de tensão que sofrerá.

1060
01:08:26,500 --> 01:08:30,743
Temos que caminhar desde o poste e marcar seu caminho no mapa.

1061
01:08:34,125 --> 01:08:35,240
Extraordinário.

1062
01:08:38,500 --> 01:08:40,741
Você deveria me ouvir de vez em quando.

1063
01:08:43,750 --> 01:08:44,865
Com licença.

1064
01:09:01,500 --> 01:09:02,615
- Ei. - O que?

1065
01:09:02,625 --> 01:09:05,492
- O sinal é mais forte aqui. - Sim?

1066
01:09:05,500 --> 01:09:08,116
Sim, um pouco, o cabo deve estar mais próximo.

1067
01:09:08,875 --> 01:09:10,615
- Olha, olha. - E por que não fazemos isso aqui?

1068
01:09:11,500 --> 01:09:13,616
Vamos fazer aqui então, por que precisamos continuar?

1069
01:09:13,625 --> 01:09:15,240
Iremos para os campos de Manzi.

1070
01:09:15,250 --> 01:09:16,490
É mais seguro aqui.

1071
01:09:22,750 --> 01:09:24,741
Você sabe o que me incomoda?

1072
01:09:24,750 --> 01:09:25,865
O que?

1073
01:09:27,250 --> 01:09:29,366
Que se conseguirmos isso...

1074
01:09:30,125 --> 01:09:31,740
Esse filho da puta, Manzi,

1075
01:09:31,750 --> 01:09:34,867
não vai saber que é um ato de justiça.

1076
01:09:35,875 --> 01:09:38,617
Ele vai pensar que é outro filho da puta como ele.

1077
01:09:39,875 --> 01:09:41,240
E por que você se importa?

1078
01:09:42,500 --> 01:09:44,365
O que você tem que provar?

1079
01:09:45,125 --> 01:09:46,125
Huh?

1080
01:09:47,375 --> 01:09:48,740
Um filho da puta

1081
01:09:48,750 --> 01:09:50,741
não se sente um filho da puta, Antonio.

1082
01:09:50,750 --> 01:09:53,366
Eles não se levantam, se olham no espelho e pensam:

1083
01:09:53,375 --> 01:09:57,118
“Olha o pedaço de merda que eu sou”. Não, eles não sentem nenhuma culpa.

1084
01:09:57,500 --> 01:09:58,615
Isso é para tolos como nós.

1085
01:10:00,750 --> 01:10:02,115
- Ok, isso está pronto. - OK.

1086
01:10:02,125 --> 01:10:03,365
Eu corto?

1087
01:10:03,875 --> 01:10:05,490
Bem, sim, acho que sim.

1088
01:10:05,500 --> 01:10:07,491
- Marque a hora. - Cuidado, rolo

1089
01:10:07,500 --> 01:10:08,615
disse que é o azul.

1090
01:10:08,625 --> 01:10:11,116
- Não o preto. - Sim, sim, eu sei.

1091
01:10:11,125 --> 01:10:12,490
- Vamos ver. - Marque a hora.

1092
01:10:12,875 --> 01:10:14,240
- Eu vou fazer isso, ok? - Preparar.

1093
01:10:24,875 --> 01:10:26,240
Linha de energia

1094
01:10:26,250 --> 01:10:27,615
bateria

1095
01:10:27,625 --> 01:10:28,990
bateria em 100%

1096
01:10:29,000 --> 01:10:30,865
bateria em 99%

1097
01:10:34,250 --> 01:10:35,615
é o transformador número três,

1098
01:10:35,625 --> 01:10:38,367
a linha que vai de alsina a villagran.

1099
01:10:38,875 --> 01:10:40,115
Mas qual é?

1100
01:10:40,125 --> 01:10:42,241
Aquele que está na frente da porta, o do meio.

1101
01:10:43,125 --> 01:10:45,741
A voltagem nessas coisas é absurdamente alta.

1102
01:10:46,375 --> 01:10:48,366
Você precisa estar louco para entrar lá.

1103
01:10:49,375 --> 01:10:50,615
Então o que fazemos então?

1104
01:10:53,250 --> 01:10:54,615
Vamos pensar em algo.

1105
01:10:58,500 --> 01:11:01,617
24 horas depois

1106
01:11:05,875 --> 01:11:06,875
junte-se a eles.

1107
01:11:07,250 --> 01:11:09,366
Junte-se a eles, a bateria ultrapassou o limite.

1108
01:11:09,875 --> 01:11:11,991
O alarme deveria ter disparado. Precisar de ajuda?

1109
01:11:12,000 --> 01:11:13,240
Não.

1110
01:11:21,125 --> 01:11:22,865
Caramba, caramba...

1111
01:12:08,625 --> 01:12:09,865
Ele está ligando para alguém.

1112
01:12:09,875 --> 01:12:11,365
O que fazemos?

1113
01:12:11,375 --> 01:12:13,616
Vamos esperar ele sair, ou ele poderá nos ver.

1114
01:12:18,750 --> 01:12:19,865
Rolar.

1115
01:12:21,250 --> 01:12:22,615
Rolo! Venha aqui.

1116
01:12:26,500 --> 01:12:27,489
Olhar.

1117
01:12:27,500 --> 01:12:29,741
Ele ligou para Seoane, da empresa de alarmes.

1118
01:12:31,375 --> 01:12:32,740
Que momento lindo.

1119
01:12:33,125 --> 01:12:34,740
- Que momento. - Sim.

1120
01:12:34,750 --> 01:12:37,492
Ver esse filho da puta cheio de perguntas.

1121
01:12:43,625 --> 01:12:45,240
O circuito funciona bem.

1122
01:12:45,875 --> 01:12:47,740
Você está dizendo que a bateria

1123
01:12:48,250 --> 01:12:49,365
estava meio cheio?

1124
01:12:49,375 --> 01:12:50,740
Novamente, com isso?

1125
01:12:51,125 --> 01:12:52,490
Eu já te disse, sim.

1126
01:12:52,875 --> 01:12:55,366
Dizia 40 e poucos por cento, desta vez.

1127
01:12:55,375 --> 01:12:58,367
Porque na primeira vez que desligou a bateria estava cheia.

1128
01:13:01,375 --> 01:13:03,366
Não sei, a linha de energia pode ter caído.

1129
01:13:03,375 --> 01:13:05,866
Não, a linha de energia não caiu.

1130
01:13:06,375 --> 01:13:07,865
A linha vem de villagran.

1131
01:13:07,875 --> 01:13:09,365
E não foi por aí.

1132
01:13:10,250 --> 01:13:12,366
Não sei o que te dizer, tudo funciona bem aqui.

1133
01:13:12,375 --> 01:13:13,740
Se quiser podemos verificar o cabo.

1134
01:13:13,750 --> 01:13:15,365
Sim, claro que sim.

1135
01:13:15,375 --> 01:13:18,492
Ok, vou subir e deixar você definir o alarme.

1136
01:13:35,375 --> 01:13:39,118
De qualquer forma, o que poderia acontecer aqui no meio do nada?

1137
01:13:41,625 --> 01:13:42,740
O que você disse?

1138
01:13:42,750 --> 01:13:44,490
Quer dizer, só estou dizendo que é longe.

1139
01:13:45,750 --> 01:13:48,366
E que porra você se importa se está no meio do nada?

1140
01:13:49,125 --> 01:13:51,741
Por que diabos você diria que fica no meio do nada?

1141
01:13:51,750 --> 01:13:52,865
Com licença”?

1142
01:13:58,750 --> 01:14:01,241
Apenas uma pessoa sabe sobre esse alarme além de mim.

1143
01:14:01,250 --> 01:14:02,740
Não, você não pode estar falando sério, Manzi.

1144
01:14:04,500 --> 01:14:05,865
Você está indo atrás do meu dinheiro.

1145
01:14:05,875 --> 01:14:07,740
Não, como eu poderia fazer isso?

1146
01:14:08,250 --> 01:14:09,365
É você, seu filho da puta.

1147
01:14:09,375 --> 01:14:11,616
- Não! Não! - Você está brincando comigo, seu idiota?

1148
01:14:12,500 --> 01:14:13,740
Ele vai matá-lo, cara.

1149
01:14:15,750 --> 01:14:17,866
Diga-me a verdade ou atiro em você, filho da puta!

1150
01:14:17,875 --> 01:14:19,490
Não! Juro! Eu não fiz nada.

1151
01:14:19,500 --> 01:14:20,740
Este é o meu trabalho, este é...

1152
01:14:20,750 --> 01:14:23,617
É isso que eu faço para viver, alarmes, segurança!

1153
01:14:23,625 --> 01:14:25,741
- Você está brincando comigo? - Não, não, não.

1154
01:14:26,750 --> 01:14:28,240
Por favor, relaxe, eu imploro.

1155
01:14:28,250 --> 01:14:32,869
Olha, se você quiser, vou ver toda a instalação de graça.

1156
01:14:32,875 --> 01:14:35,867
Não tem custo, eu pago, ok?

1157
01:14:38,750 --> 01:14:40,866
Caramba, droga!

1158
01:14:43,000 --> 01:14:44,240
Ele é louco, cara.

1159
01:14:44,250 --> 01:14:45,740
Esse cara é louco.

1160
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
Me perdoe.

1161
01:14:58,125 --> 01:14:59,865
Tive alguns dias estressantes.

1162
01:15:01,500 --> 01:15:03,115
- Me perdoe. - Sim, sim.

1163
01:15:03,750 --> 01:15:05,991
Garanto-lhe que os alarmes são bons.

1164
01:15:06,000 --> 01:15:08,992
Instalei mais de 100 desses alarmes e eles funcionam.

1165
01:15:09,000 --> 01:15:11,366
Se quiser podemos ir até o poste.

1166
01:15:11,375 --> 01:15:13,115
E podemos verificar o cabo.

1167
01:15:13,125 --> 01:15:14,365
OK?

1168
01:15:16,375 --> 01:15:17,364
Sim.

1169
01:15:17,375 --> 01:15:18,490
Bom.

1170
01:15:20,750 --> 01:15:22,365
Me perdoe.

1171
01:15:23,250 --> 01:15:24,365
Me perdoe.

1172
01:15:44,125 --> 01:15:46,116
Não, a caixa está boa.

1173
01:15:47,625 --> 01:15:49,741
O dispositivo possui um circuito complexo.

1174
01:15:50,375 --> 01:15:51,615
E aqui nesta área

1175
01:15:51,625 --> 01:15:53,741
a eletricidade não é muito estável.

1176
01:15:55,625 --> 01:15:58,742
Talvez com alguma variação de tensão

1177
01:15:59,250 --> 01:16:04,119
o sensor da bateria é reiniciado e o alarme dispara.

1178
01:16:05,375 --> 01:16:08,492
Eu teria que levar o aparelho de volta para Buenos Aires

1179
01:16:08,500 --> 01:16:10,365
para os técnicos darem uma olhada.

1180
01:16:10,375 --> 01:16:11,615
Mas...

1181
01:16:11,625 --> 01:16:14,241
Você ficaria sem alarme por duas semanas.

1182
01:16:14,250 --> 01:16:15,615
Não, isso não vai acontecer.

1183
01:16:17,500 --> 01:16:18,615
Bem...

1184
01:16:19,500 --> 01:16:21,240
A outra opção é...

1185
01:16:21,625 --> 01:16:23,490
Para desconectar a bateria.

1186
01:16:23,875 --> 01:16:26,366
E se o problema for o sensor da bateria

1187
01:16:26,375 --> 01:16:27,490
não vai mais disparar.

1188
01:16:29,625 --> 01:16:31,115
Talvez seja um bug?

1189
01:16:31,500 --> 01:16:32,740
Uma máquina tocou no cabo?

1190
01:16:32,750 --> 01:16:36,117
Não, se fosse esse o caso, não se restauraria.

1191
01:16:36,125 --> 01:16:38,116
Acho que é um problema com a eletricidade.

1192
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
OK.

1193
01:16:42,125 --> 01:16:43,285
Ligarei novamente se precisar.

1194
01:16:44,000 --> 01:16:45,115
OK.

1195
01:16:49,875 --> 01:16:52,742
Ele esteve perto de atirar na cabeça de Seoane.

1196
01:16:52,750 --> 01:16:53,865
Sim.

1197
01:16:54,875 --> 01:16:56,991
Mas ele estava preocupado

1198
01:16:57,000 --> 01:17:00,242
ou ele não teria ligado para ele ali mesmo.

1199
01:17:00,625 --> 01:17:02,240
Você acha que Manzi tem um telefone flip?

1200
01:17:02,250 --> 01:17:03,490
O que você está falando?

1201
01:17:03,500 --> 01:17:05,741
Claro que sim, ele está ganhando dinheiro.

1202
01:17:05,750 --> 01:17:08,116
- Você não teria um? - Claro, eles são meus favoritos.

1203
01:17:08,125 --> 01:17:10,116
Pessoal, pessoal, isso é sério.

1204
01:17:11,500 --> 01:17:12,990
Esse cara é perigoso, ele é hardcore.

1205
01:17:13,875 --> 01:17:17,367
Bem, estou acostumada a lidar com homens hardcore e isso não me assusta.

1206
01:17:19,000 --> 01:17:20,490
E vocês, pessoal?

1207
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Estou dentro.

1208
01:17:25,500 --> 01:17:26,615
Vamos continuar?

1209
01:17:26,625 --> 01:17:28,240
- Sim. - Sim.

1210
01:17:29,500 --> 01:17:31,115
Ok, então

1211
01:17:31,125 --> 01:17:34,242
precisamos fazer com que ele desconecte a bateria,

1212
01:17:34,250 --> 01:17:36,366
e para isso temos que deixá-lo louco.

1213
01:17:37,750 --> 01:17:40,116
Mas completamente louco.

1214
01:18:04,125 --> 01:18:05,240
Bateria em 50%

1215
01:18:05,250 --> 01:18:07,241
bateria em 49%

1216
01:18:29,125 --> 01:18:30,240
Bateria de linha de energia

1217
01:18:32,625 --> 01:18:33,364
bateria em 50%

1218
01:18:33,375 --> 01:18:34,615
bateria em 49%

1219
01:18:36,125 --> 01:18:38,366
este é um alerta do alarme do Reino Unido...

1220
01:18:39,000 --> 01:18:40,490
Com licença.

1221
01:18:40,500 --> 01:18:41,865
Com licença.

1222
01:18:47,250 --> 01:18:48,365
Linha de energia da bateria

1223
01:18:55,250 --> 01:18:57,366
Bateria em 72%

1224
01:19:00,875 --> 01:19:02,365
bateria em 49%

1225
01:19:03,375 --> 01:19:07,118
este é um alerta do alarme uk16-ve.

1226
01:19:14,875 --> 01:19:17,992
Este é um alerta do alarme uk16-ve.

1227
01:19:30,625 --> 01:19:32,991
Este é um alerta de alarme... Este é um alerta...

1228
01:19:33,000 --> 01:19:34,115
Bateria em 72%

1229
01:19:40,875 --> 01:19:44,117
Este é um alerta de alarme...

1230
01:19:46,000 --> 01:19:47,991
Este é um alerta de alarme...

1231
01:19:50,000 --> 01:19:52,491
Este é um alerta de alarme...

1232
01:19:56,250 --> 01:19:59,242
Bateria desconectada

1233
01:20:07,875 --> 01:20:10,867
- Isso ainda é propriedade do Estado? - Sim.

1234
01:20:10,875 --> 01:20:12,365
Então por que você tem uma chave?

1235
01:20:12,375 --> 01:20:15,117
Quanto menos você souber, melhor.

1236
01:20:16,375 --> 01:20:18,741
- Você sente falta? - Senhorita o quê?

1237
01:20:19,125 --> 01:20:21,741
Dirigindo o acampamento rodoviário nacional?

1238
01:20:21,750 --> 01:20:26,995
Acordar todas as manhãs orgulhoso do trabalho que estamos fazendo sem roubar um centavo?

1239
01:20:27,000 --> 01:20:29,241
Ter uma família feliz?

1240
01:20:30,125 --> 01:20:31,490
Você sabe o que? Eu não.

1241
01:20:32,750 --> 01:20:35,116
Não sinto falta de nada disso.

1242
01:20:36,375 --> 01:20:37,490
Vamos.

1243
01:20:49,000 --> 01:20:50,365
Aí está.

1244
01:20:55,000 --> 01:20:56,490
Você está brincando comigo?

1245
01:20:56,500 --> 01:20:58,491
Nós não estamos.

1246
01:20:58,500 --> 01:21:01,242
Vamos, Fermín. Deixe-me mostrar a você, vamos lá.

1247
01:21:16,000 --> 01:21:18,116
A cereja no topo do bolo.

1248
01:21:18,750 --> 01:21:21,492
Noventa quilos de dinamite.

1249
01:21:29,500 --> 01:21:31,991
- Bem? - Esqueça, não posso fazer isso.

1250
01:21:32,000 --> 01:21:35,242
Você tem que fazer isso, você quer que aquele filho da puta nos pegue em flagrante?

1251
01:21:35,250 --> 01:21:38,492
- Eu entendo, mas e você? - Eu entendo, mas precisamos disso.

1252
01:21:38,500 --> 01:21:42,743
- É antigo. - O peronismo também, mas ainda vive.

1253
01:21:42,750 --> 01:21:45,992
Vamos deixar vocês dois sozinhos, vocês se entendem. Vamos.

1254
01:21:46,000 --> 01:21:47,240
Você é o melhor.

1255
01:21:47,250 --> 01:21:48,740
Não se esqueça disso.

1256
01:21:52,750 --> 01:21:54,741
Vou ao banheiro, já volto.

1257
01:21:54,750 --> 01:21:55,990
OK.

1258
01:22:09,125 --> 01:22:10,490
Diga-me o que está acontecendo.

1259
01:22:12,500 --> 01:22:14,240
O que está acontecendo com o quê?

1260
01:22:14,750 --> 01:22:16,115
Você acha que eu sou estúpido?

1261
01:22:17,125 --> 01:22:20,868
Desde que você apareceu aqui, meu chefe está correndo por aí por causa de um alarme.

1262
01:22:21,250 --> 01:22:23,241
E eu sei mais sobre plantas do que você.

1263
01:22:23,875 --> 01:22:25,866
Então me diga o que está acontecendo.

1264
01:22:29,125 --> 01:22:33,243
Você pode me contar agora ou eu conto tudo isso ao meu chefe.

1265
01:22:34,000 --> 01:22:35,115
Olá?

1266
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
A decisão é sua.

1267
01:22:43,375 --> 01:22:45,115
- Conselheiro? Eu tenho que falar com você. - Agora não.

1268
01:22:45,125 --> 01:22:46,740
- Não, conselheiro... - Não!

1269
01:22:52,000 --> 01:22:53,115
Ele está a caminho.

1270
01:23:02,375 --> 01:23:03,865
Fortunato dirige,

1271
01:23:03,875 --> 01:23:05,240
seu chefe,

1272
01:23:05,875 --> 01:23:07,240
é um monstro.

1273
01:23:08,250 --> 01:23:09,740
Um filho da puta.

1274
01:23:11,000 --> 01:23:12,991
Manzi tinha um acordo com Alvarado,

1275
01:23:13,000 --> 01:23:16,492
quem sabia que a crise estava chegando e deu um empréstimo ao seu chefe

1276
01:23:16,500 --> 01:23:19,867
com todos os dólares no banco na sexta-feira antes de tudo dar errado.

1277
01:23:20,500 --> 01:23:21,740
Todos os dólares.

1278
01:23:22,125 --> 01:23:23,740
Centenas de milhares.

1279
01:23:23,750 --> 01:23:25,991
Da minha família, da sua família.

1280
01:23:26,000 --> 01:23:30,869
Um grupo inteiro que reunimos para fazer uma cooperativa. Todo mundo!

1281
01:23:32,250 --> 01:23:33,365
E você quer roubá-lo.

1282
01:23:34,500 --> 01:23:36,115
Não queremos roubar nada.

1283
01:23:37,000 --> 01:23:38,365
Não somos ladrões.

1284
01:23:38,875 --> 01:23:39,875
Ei.

1285
01:23:41,625 --> 01:23:43,616
Queremos recuperar o que é nosso.

1286
01:23:46,000 --> 01:23:47,991
E a da sua família também, se você quiser.

1287
01:23:48,375 --> 01:23:49,740
Não. Eu não quero.

1288
01:23:50,125 --> 01:23:52,116
Eu não quero saber de nada. Por favor, saia.

1289
01:23:52,125 --> 01:23:53,865
Espere, me escute por um segundo.

1290
01:23:58,500 --> 01:23:59,990
Perdemos tudo.

1291
01:24:03,875 --> 01:24:05,115
Eu perdi minha mãe.

1292
01:24:07,125 --> 01:24:08,490
Em um acidente.

1293
01:24:08,875 --> 01:24:10,490
Por causa desses idiotas.

1294
01:24:11,500 --> 01:24:13,491
Eles arruinaram todas as nossas vidas.

1295
01:24:17,250 --> 01:24:19,241
Quero que a cooperativa aconteça.

1296
01:24:21,375 --> 01:24:23,366
Porque esse era o sonho da minha mãe.

1297
01:24:26,375 --> 01:24:27,865
Isso é tudo que eu quero.

1298
01:24:34,125 --> 01:24:35,365
E meu nome não é Miguel,

1299
01:24:36,250 --> 01:24:37,490
meu nome é Rodrigo.

1300
01:25:15,125 --> 01:25:15,989
O que aconteceu?

1301
01:25:16,000 --> 01:25:21,745
Nada, um transformador de média tensão quebrou mas estamos consertando.

1302
01:25:22,375 --> 01:25:23,865
E faltou energia em todos os lugares?

1303
01:25:23,875 --> 01:25:25,866
Não, não, o problema está aqui.

1304
01:25:25,875 --> 01:25:30,118
Villagran, Alsina, toda aquela área tem poder.

1305
01:25:30,125 --> 01:25:32,867
O problema é daqui e de fora.

1306
01:25:32,875 --> 01:25:34,115
- Daqui e de fora. - Mas...

1307
01:25:34,125 --> 01:25:35,990
Deve ser consertado em breve.

1308
01:25:36,000 --> 01:25:37,991
Como você está aí?

1309
01:25:38,000 --> 01:25:40,241
Estamos quase, quase prontos.

1310
01:25:40,625 --> 01:25:41,740
Ok, sim.

1311
01:25:41,750 --> 01:25:44,742
Sim, estará pronto em breve, doutor.

1312
01:25:48,250 --> 01:25:49,365
Você me conhece?

1313
01:25:50,000 --> 01:25:51,240
Não, por quê?

1314
01:25:51,750 --> 01:25:53,150
Como você sabe que tenho doutorado?

1315
01:25:54,125 --> 01:25:56,116
Ah, não, a questão é

1316
01:25:56,125 --> 01:25:59,492
alguém com um carro desses tem que ser pelo menos médico...

1317
01:26:02,125 --> 01:26:03,240
Ok.

1318
01:26:04,000 --> 01:26:06,992
- Obrigado. - Tchau e desculpe pelo transtorno.

1319
01:26:17,750 --> 01:26:19,240
- Olá. - Olá.

1320
01:26:19,625 --> 01:26:22,992
Conecte tudo e saia daí porque ele está a caminho.

1321
01:26:23,000 --> 01:26:24,000
Nós o pegamos.

1322
01:26:24,500 --> 01:26:26,365
- Nós o pegamos. - Um abraço, camarada.

1323
01:26:26,375 --> 01:26:28,491
Camarada minha bunda.

1324
01:26:29,250 --> 01:26:33,493
- É perigoso o Manzi ir para lá? - Não, pelo contrário, é muito melhor.

1325
01:26:33,500 --> 01:26:36,992
Ele tem que encontrar tudo em perfeito estado e funcionando.

1326
01:26:37,375 --> 01:26:39,491
Já sabemos que ele desconectou a bateria.

1327
01:26:43,750 --> 01:26:45,741
Não pude fazer mais nada, sinto muito.

1328
01:26:46,125 --> 01:26:47,990
Ela me confrontou e eu não sabia como agir.

1329
01:26:48,000 --> 01:26:51,117
Você não teve escolha, filho. É isso.

1330
01:26:52,250 --> 01:26:54,241
- O que fazemos agora? - Nada.

1331
01:26:54,250 --> 01:26:57,117
Nada, pare de brincar e desista.

1332
01:26:57,125 --> 01:26:58,365
Fermín.

1333
01:26:58,875 --> 01:27:01,366
Pedimos que ele desconectasse a bateria.

1334
01:27:02,125 --> 01:27:04,992
Só nos resta esperar a tempestade, estamos quase lá.

1335
01:27:05,000 --> 01:27:07,616
Quase onde, Antonio? Pensar.

1336
01:27:07,625 --> 01:27:09,240
Em acabar pior?

1337
01:27:10,000 --> 01:27:11,365
A menina sabe tudo!

1338
01:27:11,375 --> 01:27:13,366
Ela provavelmente já contou tudo para Manzi.

1339
01:27:13,375 --> 01:27:15,366
O que ela sabe?

1340
01:27:15,375 --> 01:27:16,865
O que ela vai dizer a ele?

1341
01:27:16,875 --> 01:27:19,116
Que tem um cara chamado Rodrigo

1342
01:27:19,125 --> 01:27:21,491
quem quer recuperar o que roubaram dele.

1343
01:27:21,500 --> 01:27:22,615
Nada mais!

1344
01:27:22,625 --> 01:27:25,116
- Nada mais? - E daí se ela contar para o Manzi?

1345
01:27:25,500 --> 01:27:27,240
O que ele vai fazer, chamar a polícia?

1346
01:27:28,000 --> 01:27:30,742
Na pior das hipóteses, ele tira o dinheiro do cofre.

1347
01:27:31,250 --> 01:27:32,740
Ela me ouviu, pai.

1348
01:27:33,125 --> 01:27:34,365
Eu sei que ela me ouviu.

1349
01:27:35,000 --> 01:27:37,992
Eu poderia voltar e tentar descobrir se ela disse alguma coisa.

1350
01:27:38,000 --> 01:27:41,743
Você nunca mais pisará lá! Já conversamos sobre isso, Rodrigo.

1351
01:27:42,250 --> 01:27:43,490
Você não entende?

1352
01:27:43,500 --> 01:27:44,990
Acabou!

1353
01:27:46,250 --> 01:27:47,740
Perdi minha esposa.

1354
01:27:48,250 --> 01:27:49,490
Não vou perder meu filho.

1355
01:27:51,000 --> 01:27:51,989
Acabou.

1356
01:27:52,000 --> 01:27:53,490
Não há mais nada para discutir.

1357
01:28:29,000 --> 01:28:30,991
Você viu a tempestade que está chegando, certo?

1358
01:28:31,000 --> 01:28:32,365
Não sei o que você quer para o jantar,

1359
01:28:32,375 --> 01:28:36,744
mas sobrou um pouco de rosbife. Posso fazer umas batatas fritas, uma salada...

1360
01:28:36,750 --> 01:28:39,366
Ei. Florencia não vai dizer nada.

1361
01:28:40,000 --> 01:28:41,240
Como você sabe?

1362
01:28:42,125 --> 01:28:45,242
- Manzi já sabe de tudo. Ele faz. - Não, não, me escute.

1363
01:28:45,750 --> 01:28:46,739
Eu estava lá.

1364
01:28:46,750 --> 01:28:49,492
Quando contei tudo a ela, tive a sensação de que ela entendeu.

1365
01:28:49,500 --> 01:28:51,741
Ela não vai nos delatar, pai. Eu vi isso nos olhos dela.

1366
01:28:51,750 --> 01:28:53,240
O que você está falando?

1367
01:28:53,250 --> 01:28:55,115
Você não a conhece. Há quanto tempo você a conhece?

1368
01:28:55,125 --> 01:28:57,741
O que você viu nos olhos dela? Explique-me!

1369
01:28:58,375 --> 01:28:59,490
Manzi sabe tudo!

1370
01:28:59,500 --> 01:29:01,115
Ele provavelmente já esvaziou o cofre.

1371
01:29:01,125 --> 01:29:02,990
Pensar! Não faz sentido.

1372
01:29:03,000 --> 01:29:05,491
É um milagre que eles não tenham reconhecido você!

1373
01:29:06,000 --> 01:29:07,490
O que você está fazendo aqui?

1374
01:29:08,250 --> 01:29:11,742
Você deveria estar em la plata estudando com seus amigos, dê um tempo!

1375
01:29:12,875 --> 01:29:13,990
Olhe para mim.

1376
01:29:14,000 --> 01:29:15,365
Esqueça tudo isso.

1377
01:29:16,375 --> 01:29:17,490
Escute-me.

1378
01:29:43,000 --> 01:29:44,240
Quer que eu encha o tanque?

1379
01:29:44,750 --> 01:29:45,739
Fermín...

1380
01:29:45,750 --> 01:29:49,117
Antonio, já conversamos sobre isso. Caso encerrado.

1381
01:29:50,125 --> 01:29:51,125
Fermín.

1382
01:29:51,625 --> 01:29:54,241
Nós entendemos. Não venha e está tudo bem,

1383
01:29:54,750 --> 01:29:58,743
- mas estamos fazendo isso de qualquer maneira. - Faça o que quiser, não conte conosco.

1384
01:29:58,750 --> 01:29:59,990
Conte comigo.

1385
01:30:00,000 --> 01:30:01,365
Eu estou indo.

1386
01:30:02,250 --> 01:30:03,615
Eu não vou desistir.

1387
01:30:03,625 --> 01:30:05,115
Estou nisso até o fim.

1388
01:30:06,250 --> 01:30:07,365
Vamos.

1389
01:30:39,750 --> 01:30:42,742
Vamos dar as boas-vindas

1390
01:30:43,125 --> 01:30:46,743
para Maria Gabriela e Juan Carlos!

1391
01:30:46,750 --> 01:30:50,368
Com estes aplausos dizemos o quanto nos preocupamos com você,

1392
01:30:50,875 --> 01:30:52,490
o quanto nós amamos você.

1393
01:30:52,500 --> 01:30:55,116
Nesta noite inesquecível,

1394
01:30:55,125 --> 01:30:58,868
que todos nós guardaremos para sempre

1395
01:30:58,875 --> 01:31:00,490
em nossos corações.

1396
01:31:23,000 --> 01:31:25,241
Seu pai não disse que o maçarico era suficiente?

1397
01:31:25,250 --> 01:31:26,490
Concordamos em levar tudo.

1398
01:31:26,500 --> 01:31:28,991
Ele disse que deveríamos viajar com pouca bagagem por causa da lama.

1399
01:31:29,750 --> 01:31:30,990
Estamos levando tudo.

1400
01:31:31,500 --> 01:31:34,242
Por que estamos levando tudo? Dois paus não foram suficientes?

1401
01:31:34,250 --> 01:31:38,243
Perlassi diz que deveríamos jogar os restos no lago para não haver provas.

1402
01:31:38,250 --> 01:31:39,740
Deixe o motor funcionar!

1403
01:31:41,125 --> 01:31:42,990
E não toque no pedal.

1404
01:31:50,125 --> 01:31:54,118
Os homens peronistas!

1405
01:31:55,500 --> 01:31:57,115
Vamos, pessoal!

1406
01:32:03,500 --> 01:32:04,865
É meu pai...

1407
01:32:04,875 --> 01:32:06,365
É meu pai!

1408
01:32:11,500 --> 01:32:13,365
Perlassi, sim cara!

1409
01:32:19,500 --> 01:32:20,865
Você disse que iria até o fim.

1410
01:32:20,875 --> 01:32:22,490
Estou com você.

1411
01:32:36,125 --> 01:32:38,491
- Esse cara é incrível. - Ouça, me escute.

1412
01:32:38,500 --> 01:32:41,116
- Ele sabe o que está acontecendo. - Por favor, por favor, me escute.

1413
01:32:42,125 --> 01:32:43,490
Espere pela minha ligação,

1414
01:32:43,500 --> 01:32:45,115
se por algum motivo

1415
01:32:45,125 --> 01:32:48,117
não podemos conversar, os telefones não funcionam ou algo assim,

1416
01:32:48,125 --> 01:32:51,367
mande o sinalizador, esse é o sinal para entrarmos.

1417
01:32:51,375 --> 01:32:52,615
- Entendido? - Entendido.

1418
01:32:52,625 --> 01:32:54,616
- Todos nós sabemos o que temos que fazer? - Sim! Sim! Sim!

1419
01:32:54,625 --> 01:32:56,490
Ok, vamos! Vamos!

1420
01:34:43,750 --> 01:34:44,990
Vamos, Medina!

1421
01:34:45,000 --> 01:34:47,992
Deixe um pavio longo para podermos sair daqui, ok?

1422
01:34:48,000 --> 01:34:50,491
Sim! Calma cara, porra.

1423
01:34:53,250 --> 01:34:55,992
- Preparar! - De jeito nenhum vamos ficar presos nisso.

1424
01:34:57,000 --> 01:34:57,989
Pessoal!

1425
01:34:58,000 --> 01:34:59,490
- Vamos descarregar tudo. - OK.

1426
01:35:01,625 --> 01:35:03,365
Estamos prontos aqui.

1427
01:35:03,875 --> 01:35:04,864
Ok, ok.

1428
01:35:04,875 --> 01:35:06,991
Vou esperar o aviso de Fontana.

1429
01:35:16,750 --> 01:35:17,739
Espere por mim!

1430
01:35:17,750 --> 01:35:19,240
Não brinque! O que você está fazendo?

1431
01:35:19,250 --> 01:35:20,990
Estou testando! Qual deles é o número três?

1432
01:35:21,000 --> 01:35:23,116
É aquele do meio, aquele!

1433
01:35:24,500 --> 01:35:25,500
Olá?

1434
01:35:27,000 --> 01:35:28,115
Antônio?

1435
01:35:29,000 --> 01:35:30,115
Olá? Olá? Olá?

1436
01:35:30,125 --> 01:35:33,242
Minha parte está feita!

1437
01:35:34,125 --> 01:35:35,125
Tchau!

1438
01:35:38,500 --> 01:35:39,990
Rolo? Faça isso.

1439
01:35:40,500 --> 01:35:42,491
- Vamos, Medina! - Vamos, vamos!

1440
01:35:54,625 --> 01:35:56,240
Envie para o do meio!

1441
01:36:01,125 --> 01:36:04,367
No meio! No meio, porra!

1442
01:36:04,375 --> 01:36:06,616
Não, não! Ele faz o que quiser! Não posso!

1443
01:36:06,625 --> 01:36:09,492
- Controle a maldita coisa! - Faz o que quer!

1444
01:36:09,500 --> 01:36:11,741
Não, não, não!

1445
01:36:17,250 --> 01:36:19,491
Caramba, droga!

1446
01:36:20,250 --> 01:36:23,367
A eletricidade do maquinário está interferindo nisso!

1447
01:36:23,375 --> 01:36:25,240
- Não deu certo, vamos! - Não!

1448
01:36:26,125 --> 01:36:27,240
Tem que ser agora.

1449
01:36:27,250 --> 01:36:28,740
E o que vamos fazer?

1450
01:36:29,375 --> 01:36:31,616
Vamos fazer as coisas a sério, Medina.

1451
01:36:43,625 --> 01:36:44,990
Ligue, Medina!

1452
01:36:47,375 --> 01:36:48,740
Preparar!

1453
01:37:00,000 --> 01:37:01,615
Corre, Medina!

1454
01:37:01,625 --> 01:37:02,740
Correr!

1455
01:37:12,250 --> 01:37:14,241
Nenhuma resposta, nenhum sinalizador. O que diabos está acontecendo?

1456
01:37:14,250 --> 01:37:15,865
Não sei, não sei.

1457
01:37:30,000 --> 01:37:31,365
- Puta merda! - O que é aquilo?

1458
01:37:35,125 --> 01:37:38,242
- O sinalizador? - Não tem como ser o sinalizador.

1459
01:37:42,500 --> 01:37:43,740
O que aconteceu?

1460
01:37:45,125 --> 01:37:46,740
Algo ruim aconteceu. Algo ruim aconteceu!

1461
01:37:46,750 --> 01:37:47,990
O que fazemos?

1462
01:37:50,375 --> 01:37:53,492
Este é um alerta do alarme uk16-ve.

1463
01:37:53,500 --> 01:37:54,990
Aconteceu alguma coisa, querido?

1464
01:37:56,125 --> 01:37:58,116
Não, não. Está tudo bem.

1465
01:38:00,750 --> 01:38:01,990
O que vamos fazer?

1466
01:38:03,125 --> 01:38:04,365
Entramos de qualquer maneira.

1467
01:38:04,875 --> 01:38:06,615
- Vamos. - Vamos! Vamos!

1468
01:38:06,625 --> 01:38:07,625
Vamos! Vamos!

1469
01:38:11,125 --> 01:38:12,365
Você sabe o que aconteceu?

1470
01:38:12,875 --> 01:38:15,366
Já estão ligando para a companhia elétrica.

1471
01:38:15,375 --> 01:38:17,815
Deve ter sido um raio. Isso acontece o tempo todo.

1472
01:38:19,500 --> 01:38:20,615
O que está acontecendo?

1473
01:38:22,125 --> 01:38:23,615
Ele diz que é um raio.

1474
01:38:44,750 --> 01:38:46,991
Estão dizendo que há apagão em Rufino também.

1475
01:38:48,125 --> 01:38:49,990
- O que você quer dizer com rufino? - Sim.

1476
01:38:52,250 --> 01:38:54,741
Bem, então isso não pode ser por causa de um raio.

1477
01:39:11,500 --> 01:39:13,491
- Olá? - Vázquez, é Manzi.

1478
01:39:13,500 --> 01:39:15,365
Como você está, conselheiro?

1479
01:39:15,375 --> 01:39:16,990
Estou bem, faltou energia.

1480
01:39:17,000 --> 01:39:19,241
O que aconteceu? Um raio?

1481
01:39:19,250 --> 01:39:22,117
Não, que raio? Isso foi intencional.

1482
01:39:22,125 --> 01:39:24,116
Eles explodiram tudo.

1483
01:39:24,125 --> 01:39:27,492
Nunca vi nada parecido, a estação inteira está destruída.

1484
01:39:28,375 --> 01:39:29,375
Onde você está indo?

1485
01:40:09,375 --> 01:40:10,865
Puta merda.

1486
01:40:15,750 --> 01:40:18,366
A quantidade de pessoas que esse idiota ferrou.

1487
01:40:18,375 --> 01:40:20,616
- Vamos, Perlassi! - Vamos!

1488
01:40:39,500 --> 01:40:40,489
O outro.

1489
01:40:40,500 --> 01:40:42,491
- O outro. - Vamos, vamos!

1490
01:40:42,500 --> 01:40:44,491
- Um minuto! - Vamos! Vamos, Perlassi!

1491
01:40:44,500 --> 01:40:45,740
Quase pronto!

1492
01:40:48,875 --> 01:40:50,115
Caramba!

1493
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Pegue.

1494
01:40:53,375 --> 01:40:54,490
Me ajude!

1495
01:40:54,500 --> 01:40:55,990
Vamos! Vamos!

1496
01:40:58,125 --> 01:40:59,240
Cuidadoso!

1497
01:41:04,125 --> 01:41:05,490
Vamos!

1498
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
Vamos, cara! Vamos!

1499
01:41:53,750 --> 01:41:54,739
Manzi.

1500
01:41:54,750 --> 01:41:56,365
É Manzi. Manzi está chegando!

1501
01:41:56,375 --> 01:41:57,490
Manzi!

1502
01:42:15,750 --> 01:42:16,865
Vamos!

1503
01:42:29,375 --> 01:42:31,366
Filhos da puta!

1504
01:43:18,375 --> 01:43:19,740
Nós conseguimos!

1505
01:43:20,375 --> 01:43:21,865
Eu não posso acreditar!

1506
01:43:21,875 --> 01:43:23,615
Você está vivo!

1507
01:43:24,000 --> 01:43:24,864
Como foi?

1508
01:43:24,875 --> 01:43:27,366
- Conseguimos. Nós fizemos isso. - Conseguimos!

1509
01:43:30,000 --> 01:43:31,115
Ei! Ei! Ei!

1510
01:43:31,125 --> 01:43:32,490
Acalme-se, acalme-se.

1511
01:43:33,625 --> 01:43:34,865
Não vamos perder tempo.

1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,866
Vamos nos separar, só para garantir. OK?

1513
01:43:36,875 --> 01:43:37,875
Vamos levar uma sacola.

1514
01:43:38,500 --> 01:43:41,242
- Hernan, leve o outro para sua mãe. - Entendi, entendi.

1515
01:43:41,250 --> 01:43:43,241
- Quem vem comigo? - Gomez, leve Medina.

1516
01:43:43,250 --> 01:43:45,115
- Rolo, você vem conosco. - Vamos, vamos!

1517
01:43:45,125 --> 01:43:46,740
Mover! Vamos!

1518
01:43:46,750 --> 01:43:48,490
Tenha cuidado, não perca tempo. Vamos.

1519
01:43:53,375 --> 01:43:54,990
Pegue este.

1520
01:44:01,125 --> 01:44:01,989
Nós conseguimos!

1521
01:44:02,000 --> 01:44:03,365
Bom trabalho garoto, bom trabalho.

1522
01:44:28,500 --> 01:44:29,615
Não!

1523
01:44:29,625 --> 01:44:31,741
Não! Filhos da puta!

1524
01:44:32,125 --> 01:44:33,990
Filhos da puta!

1525
01:44:34,750 --> 01:44:35,990
Não!

1526
01:44:36,000 --> 01:44:37,365
Não!

1527
01:44:38,125 --> 01:44:39,365
Não!

1528
01:44:40,375 --> 01:44:41,615
Não!

1529
01:44:42,500 --> 01:44:44,491
Filhos da puta!

1530
01:44:45,500 --> 01:44:46,865
Não!

1531
01:45:15,375 --> 01:45:16,865
Quanto ele pegou?

1532
01:45:19,250 --> 01:45:21,491
Não temos certeza, mas...

1533
01:45:22,375 --> 01:45:25,242
Havia cerca de dois milhões de dólares naquela bolsa.

1534
01:45:30,250 --> 01:45:31,365
Carmem.

1535
01:45:34,500 --> 01:45:36,365
Não sei, talvez...

1536
01:45:37,250 --> 01:45:38,865
Ele vai pensar bem e...

1537
01:45:40,125 --> 01:45:41,365
Ele voltará.

1538
01:45:44,750 --> 01:45:46,115
Ele não vai voltar.

1539
01:45:50,625 --> 01:45:52,240
Carmem estava certa.

1540
01:45:52,250 --> 01:45:54,115
Hernan nunca mais voltou.

1541
01:45:56,000 --> 01:46:00,118
A metódica reabriu suas portas em 14 de setembro de 2003,

1542
01:46:01,250 --> 01:46:03,366
o dia do aniversário da Lidia,

1543
01:46:04,125 --> 01:46:07,117
e deu emprego a 57 pessoas.

1544
01:46:08,000 --> 01:46:11,242
Doamos o resto, como havíamos combinado.

1545
01:46:13,625 --> 01:46:15,741
Nossos sonhos se tornaram realidade.

1546
01:46:16,875 --> 01:46:18,490
Os grandes,

1547
01:46:18,500 --> 01:46:20,491
e os outros.

1548
01:46:20,500 --> 01:46:21,865
Olá?

1549
01:46:21,875 --> 01:46:23,365
Ei...

1550
01:46:23,750 --> 01:46:25,741
- Olá, José? - Como vai, eladio?

1551
01:46:30,750 --> 01:46:33,992
A verdade é que essa história mudou todas as nossas vidas.

1552
01:46:36,250 --> 01:46:37,740
Para sempre.

1553
01:46:45,125 --> 01:46:47,992
Agora, acho que ser um tolo não é tão ruim.

1554
01:46:49,750 --> 01:46:51,490
Porque o que ninguém te conta,

1555
01:46:51,500 --> 01:46:53,616
nem mesmo o dicionário,

1556
01:46:53,625 --> 01:46:57,117
é que tolos são pessoas que aprenderam a se levantar

1557
01:46:57,125 --> 01:46:59,116
uma e outra vez.

1558
01:47:00,250 --> 01:47:02,866
Para nunca desistir.

1559
01:47:05,375 --> 01:47:06,865
Nunca.

1560
01:47:21,250 --> 01:47:28,372
Perdedores heróicos

1561
01:47:59,500 --> 01:48:00,500
- Garoto. - O que você precisa?

1562
01:48:01,125 --> 01:48:03,491
- Conserte meu pneu, por favor. - Sim.

1563
01:48:34,625 --> 01:48:36,240
Quer algum "companheiro"?

1564
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Obrigado.