1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Slovāku subtitri no ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
KAUT KUR ALASKĀ

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"MEŽVANA SIRDĪ"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
NEDĒĻU Agrāk…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Nāc vecīt.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, sargs.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Nāc!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Nomierinies, vecīt.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hei, kā nopietni?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Ej prom!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Nāc!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Nāc, virzies prom.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Labi.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Nāc smuki.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Tas nav tik slikti, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Muļķis, ej prom no turienes, tu biedē zivis!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Varbūt nē!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Tu pirmais.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Tu viņu noķēri.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Izbaudi to.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Man jūsu pietrūkst, puiši.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Čau.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Labi.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"CEĻS"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odins.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, viss kārtībā.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hei, viss ir kārtībā.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Es zinu, es zinu.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Viss kārtībā! Čau! Čau!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Labi.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Nomierinies, vecīt.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Nomierinies, mēs vairs neesam.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Tas bija tikai slikts sapnis.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Tikai sapnis.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Labi.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Labs puika.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Viņš ir labs suns.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Čau.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 izsauc Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 sekundes.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
es saprotu. Ātri.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Avārijas nosēšanās.
Divi ienaidnieki, palikuši 60 metri.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Kreisajā pusē sazinieties ar deviņiem.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Lūk, draugs.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Labi.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… ko tu saki, iesim
kādai problēmai?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
Un šajā stūrī... suņa statīvs!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Visu trīskāju radību karalis.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odins, pats Iznīcinātājs!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Es jums saku, tas ir mans! Manējais!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Tas sāp!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Skrien.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Sasodīts, tu to gandrīz norāvi no manis!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Beidz to.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Viņš tevi viegli nogāztu zemē.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Vanags.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Redzēts.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Mums vajag tikai 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Sveiki.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Piedod, es negribēju tevi nobiedēt.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Es pamanīju tavu lidmašīnu.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Izdomāju šeit paskatīties
vai es tev uzduršos?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, sēdies.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Tas ir labi.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Bet tev te ir jauks radījums.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Votkins, tāpēc viņi man saka.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Labi, tu neesi gluži pieklājīgs.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Es to cienu.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
vai tev ir vārds

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Džeimss.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Pistole ir maciņā. Jums nedraud nekādas briesmas.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Labi Džeimss…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Drīz būs tumšs.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Jums vajadzētu atgriezties nometnē.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Esmu jau airējis 300 km pa upi,
Man vēl palikuši gandrīz simts.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Es esmu šajās daļās
viņš ir bijis daudzas reizes.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
Un tu esi pirmais, ko es redzu
ka viņš nonāca šeit līdz galam.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Šis rajons... nevienam īsti nerūp.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Viņi patiešām nezina, ko viņi palaida garām.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nekas nav salīdzināms ar dabas mieru.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Tev pieder visa pasaule.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Vai tu mani saproti?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Čau.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Ar to es domāju, ka es…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Es uzcēlu telti
praktiski blakus tavējam.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Neuztraucieties. Es došos prom pirms rītausmas.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
It kā es nekad šeit nebūtu bijis.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Sasodīts.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Vai rīt plānojat palikt kaut kur šeit?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Varbūt.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Man šķiet, ka ir pēcpusdiena
laikapstākļi kļūs ļoti slikti.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Es jums pateikšu, ka es nemaz nedarītu
īsta pavasara vētra netraucēja.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Cilvēks kaut kā vairāk novērtēs sauli.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Nu tad! Protams.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Čau, izskatīgais.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Paldies.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Nu tad.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Nu tad.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Tātad tas ir kaut kas.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Kas tas par alu?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Dzintars. beļģu.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Pāri okeānam es pieradu.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
To es saucu par pareizu dzeršanu.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Ar ko tu nodarbojies, Džeims?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Es dienēju specvienībā.
Apmēram trīsdesmit gadus. Esmu pensijā.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Sapratu, Zaļā berete.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Tātad tas ir kaut kas.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Es domāju, ka jūs esat no militārpersonām.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Tev ir tik mierīga un stingra sejas izteiksme.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Kad aizgājāt pensijā?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Tagad ir pagājuši daži gadi.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Tagad jūs esat šeit, izbaudot vienkāršo dzīvi.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Esmu pensijā... elle, nu jau četrus gadus.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Savā dzīvē esmu darījis visādas lietas...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...visādi gadījuma darbi,
ko vien vari iedomāties.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Savos trīsdesmit gados es nopelnīju iztiku kā lopkopis.
Man tas ļoti patika.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Kad man bija apmēram tikpat daudz kā tev

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Es izveidoju kalnrūpniecības uzņēmumu
zelta ieguvei.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
Un tas bija...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
Un to es darīju visu atlikušo karjeru.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Es domāju, ka jūs meklējat zeltu.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Tev acīs ir kaut kas mazliet traks
un tajā pašā laikā cerīgs.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Tu esi gaišs cilvēks, Džeims. Gudrs un asprātīgs.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Es to novērtēju.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Vai jums tas pietrūkst? Raktuves?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Vai tev pietrūkst kara?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Es biju šausmīgi labs kalnracis.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Man tā bija skaistākā lieta pasaulē.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Man tas patika.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Taču laika gaitā manas jūtas mainījās.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Tā ir šausmīgi netīra vide, Džeims.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Daudz apšaubāmu cilvēku.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Priecājos, ka tas ir beidzies, bet…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Atzīšos, dažreiz man pietrūkst pagātnes
tāpēc sākas dīvaini.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Dīvaini, kā lietas izvēršas.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hei, es nekļūdos, vai es esmu purnā
vai tavs suns redzēja kaut ko metālu?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Tas ir izgatavots no titāna.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titāns!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Mans Dievs! Jūs to vienkārši nevarat redzēt.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Aiz tā noteikti slēpjas kāds stāsts.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odins bija skautu suns.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Viņš mērķēja uz ienaidnieku, un ienaidnieks mērķēja uz viņu
viņš ar ķieģeli iesita pa purnu.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Izsita visus zobus.
- Sasodīts!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Tāpēc viņiem tās bija jāaizstāj viņa vietā.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Kāds sasodīts nelietis viņš varētu būt
darīt ko tādu?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Tas ir šausmīgi.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Es ceru, ka jūs ne tikai to skatījāties.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Es viņam iešāvu galvā.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Nu protams.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Lode galvā!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Sūds.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Tas pats nelietis, kurš norāva sev kāju?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Nē, kārtējais nelietis.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Pasaki, ka tu arī viņu nošāvi.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Viņš šāva.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Tad mēs atkāpāmies.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Nu, pat tā. Tas bija gudri
lēmums, Džeims.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Visu to labāko, cilvēk.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Labi, viss labi.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Džeimss...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Paldies par šo beļģu alu.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Es ceru, ka jūs neiebilstat, bet es to pieņēmu
nerūp ledusskapis.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Apmaiņā pieņemiet šo grāmatu.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Es domāju, ka jums tas patiks.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
232. lappusē atradīsit fragmentu,
kas raksturo tevi un drosmīgo Odinu.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Votkinss.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"Viņš pārdzīvoja ļaunāko, kas ar viņu noticis
varētu sagatavot pasauli."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Viņš zināja cilvēku nežēlību un tomēr izdzīvoja."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"Un mīlestība pret cilvēku nogrima
saknes viņa sirdī."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Tuvojas vētra.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Nāc vecīt.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Tur jums tas ir.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Labi.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Gaisa satiksmes vadība, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Paceļos no Eklutnas ezera, virzoties uz ziemeļiem
1000 pēdu augstumā gar Čugaču. Es pārslēdzos.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Sasodīts.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, Mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Vecais kara veterāns!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Labi, vecīt, labi.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Nāc vecīt.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Nāc.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Nāc vecīt.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Labi.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Kā iet, draugs.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Es tūlīt atgriezīšos.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Es par to parūpēšos.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"JAUKA DIENA"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirīns

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Es to izdarīju, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Viņš to darīja.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, šī ir otrā komanda, mēs esam pie ejas.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
es saprotu. Gatavs izlauzties!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Ikviens, koncentrējieties uz mērķi. Tagad!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Skrien, skrien!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Ejam!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Ziņoju, helikopters gatavs.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Brīva caurbraukšana. Mēs turpinām.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Divi ienaidnieki tika neitralizēti.
Mēs ejam iekšā.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Divpadsmit grādi uz ziemeļiem-ziemeļaustrumiem.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelongas ceļš.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Apmēram 93 kilometri.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Labi.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Jā.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Visu to labāko, cilvēk.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Bet es esmu muļķis.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Tiešām stulbi.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Forši.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Šodien aptuveni 11 kilometri.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Mums jāiet vismaz 19 līdz 24 kilometri.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Tātad es esmu vectēvs?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Labi, es rīt uztaisīšu ragavas

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
un tu mani vilksi pa visu atlikušo ceļu.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Ko tu saki, ragavu suns?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Tu būsi kamanu suns.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Ar labu nakti, spēkavīr.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Neaizmirstiet par asmeni, jūs paraut.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Šādā veidā. Jā, šeit.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, paliec atpakaļ.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, paskaties uz mani.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Paskaties uz mani.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Nekaitini viņu.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Nomierinies, lāci. Odin, paskaties uz mani.
Ieskaties manās acīs.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Labi, lāci, tu esi pietiekami tuvu.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Atpakaļ, atpakaļ.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Atpakaļ.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Kā tu to izdarīji?
Kā tu to izdarīji?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Jūs esat cīnītājs. Tu esi karalis!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Nāc.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Nāc.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Ej smuki. Nāc.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Turpināsim savu ceļojumu.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Esam gandrīz pusceļā.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Rīt mums vēl jāstrādā.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Vēl divas naktis.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odins, labākais suns,
kurš kādreiz ir staigājis pa šo Zemi.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Kā būtu, ja mums būtu dubultā porcija?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Tikai šovakar.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Labi.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Es zinu, draugs.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Man arī nepatīk.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Sasodīts.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Sasodītie monstri.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Žēl draugs.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Es gribēju kārtīgi pastaigāties pa to ieleju...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...bet droši vien būs jāmaina maršruts.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Čau.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Nomierinies.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Es tev nemelošu, cilvēk. Tas ir šausmīgi.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Palieciet.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Labi, vecīt.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Nāc šurp.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, nāc.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Es esmu šeit, nāc.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Nāc, vecīt, nāc.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odins?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Nāc.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Stāvēt.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Labi.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Labi, nāc.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Nomierinies.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Nāc, tu to vari.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Nāc.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Nāc draugs.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Nāc.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Labs puika.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Jūs jau esat šeit.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Labi.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jēzu Kristu!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jēzu Kristu!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Muļķis.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Muļķis.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Mans Dievs.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odins?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Man vajag jūsu palīdzību.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Labi.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Velc! Velc!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Labs darba biedrs.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Čau.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Labs darbs.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Mēs esam gandrīz klāt.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
KELOGA CEĻŠ - 93 km

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Četri, trīs, divi, viens.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Brīva caurbraukšana. Lieliski.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, atrodi viņu.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Suns pēta.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Rokas! Rokas augšā!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Ienaidnieks divpadsmitajā!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Karavīrs trāpīja.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Ārsts! Divi ievainotie, karavīrs un suns.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Ārsts! Ārsts!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Labi, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Atlikuši tikai 18 kilometri.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, sargs.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Čau!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odins?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Kāds mūs vēro.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Pazust!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Vācies prom no turienes!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Atpakaļ, atpakaļ!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Labi.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Labi.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Kā iet, draugs.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Es zinu, es tevi saprotu.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Tas ir labi, tas ir normāli.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Viss kārtībā.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Nāc vecīt.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, vēl daži šādi kilometri...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
un tad atrodam vieglu reljefu...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
mēs tiksim līdz tai grēdai
mēs to izturēsim un…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
un tad taisni uz ceļa.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Tam vajadzēja būt vieglam reljefam.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Sasodīts.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Es nevaru kustēties.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Jums ir atļauja uzbrukt.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Ienaidnieki kreisajā pusē. Kreisajā pusē sazinieties.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Ceļš ir skaidrs.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Ienaidnieks divpadsmitajā!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Ārsts! Ārsts!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Dodieties uz nosēšanās laukumu.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Karavīrs trāpīja. Mums ir zaudējumi.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Nosūtiet glābšanas komandu.
Uzziniet, vai kāds ir izdzīvojis.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, iesniedziet ziņojumu.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Karavīrs trāpīja. Visi pārējie ir miruši.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Visa komanda? Neviens neizdzīvoja?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Tikai vecākais seržants un viņa suns.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Nāc šurp.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Ejam, draugs.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odins.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Atrodi veidu.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Atrodi ceļu, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Skaidrs?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Pēdējā misija.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Es laikam vairs nevarēšu iet ar tevi, draugs.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Viss izvērtīsies labi, vai ne?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Lielākā laime manā dzīvē.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Es tevi ļoti mīlu.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
vai tu esi labs

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
ko tu te dari

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Kur ir tavs saimnieks?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Sveiki!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Vai te kāds ir?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Nāc šurp.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hei, izmēģināsim to šeit.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Mums ir jānogādā jūs pie veterinārārsta.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
ko?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
"Dārgais svešinieks, mani sauc Džeimss Belmonts.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Ja jūs lasāt šīs rindas, es esmu miris."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"Pirms dažām dienām man bija sirdslēkme

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
un es avarēju lidmašīnu
apmēram 80 kilometrus no šejienes."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Es mēģināju atgriezties,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
bet šis reljefs mani pārņēma."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
"Jūsu priekšā stāv Odins.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"Viņš ir augsti apmācīts īpašo spēku suns."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"Lūdzu, rūpējieties par viņu un atrodiet viņu
uz mana dārgā drauga mājām."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odins atpazina karu un pagāja
cauri daudziem smagiem pārbaudījumiem."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"Tu esi pārdzīvojis vairāk, nekā jebkad vajadzēja
jebkura dzīva būtne, kas jāpiedzīvo."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
"Šajā apjukumā

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
viņš iepazina labāko no mums un absolūti sliktāko."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“Bet šīs radības sirds ir īstajā vietā.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
"Un es parādīju Odinam karu.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"Un viņš to atdeva ar mīlestību un uzticību."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Tagad ir pienācis laiks viņam uzzināt mieru."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odinam dažreiz ir murgi
posttraumatiskā stresa dēļ."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"Viņi dzenas pēc bailēm un, iespējams, arī jūs
viņi jūs patiešām nobiedēs."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"Bet, kad tu runā ar viņu
mierīgā balsī viņš nomierinās...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
un jūs atklāsiet viņu neparasti uzticīgu,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
inteliģents un mīlošs kompanjons."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"Jūs to atradīsit aizmugurē

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
sarakstu ar dažādām komandām, ko tā zina."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Kā jūs redzēsit, viņi ir ļoti intuitīvi."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Es iesaku jums neizmantot "kodiens" komandu."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"Ja vien tas nav ārkārtēju briesmu gadījums."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
— Visu mūžu esmu bijis karavīrs.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Pateicoties Odinam, es sapratu,
ka manī ir kaut kas vairāk."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odinam piemīt lielas kaislības, kas raksturīgas sunim."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Viņš dievina žāvētu bizona gaļu,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
kakla skrāpēšana un atnešana."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
"Pārliecinieties, ka viņam tie ir

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
pēc iespējas vairāk mazu prieku."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“Man nav ģimenes, izņemot šo ļaundari.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Es pievienoju savu personas apliecību,
personas dati un informācija

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
par bankas kontiem."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Es atstāju visu
kurš uzņems Odinu."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Es tikai lūdzu tevi parūpēties par viņu,
cik labi vien vari."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Neraudi pēc manis un nemēģini mani meklēt."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"Mans ķermenis dus mierā
savvaļas dabas vidū."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"Un mana dvēsele atpūšas pie maniem kritušajiem brāļiem."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Pasaki Odinam, ka es viņu gaidīšu,
kad pienāks viņa laiks."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Ar dziļu atzinību un pateicību,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
Džeimss Belmonts, atvaļināts virsseržants."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odins...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Nāc.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"Tie ir izvietoti pēdējo divdesmit gadu laikā
gandrīz 3000 militārā dienesta suņu."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"Viņiem tiek piešķirts kredīts
glābjot tūkstošiem karavīru dzīvību."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Daudzi suņi atrada jaunu dzīvi
mīlošās ģimenēs."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Slovāku subtitri no ::::.:cInKvAjS:.::::