1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
ALASKA'DA BİR YER

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
CANAVARIN KALBİ

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1 HAFTA ÖNCE...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Hadi gidelim oğlum.

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Odin, nöbet tutuyor.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
Gelmek.

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
Sakin ol oğlum.

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Gerçekten mi?

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
Kapalı.

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
Hadi.

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Hadi, çık dışarı.

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
İyi.

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
Hadi gidelim oğlum.

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
O kadar da kötü değil Odin.

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Çık oradan, balıkları korkutup kaçıracaksın.

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
Hayır, bunu kastetmiyorsun.

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
Önce sen.

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
Yakaladın.

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
Bundan keyif almalısın.

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
Seni özledim.

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Tamam aşkım.

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
YOL

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
Odin.

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
Odin, sorun değil.

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
Tamam, sorun değil.

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
Biliyorum.

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
Sorun değil. Hey.

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
Sorun değil.

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
Sakin ol oğlum.

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Sakin ol, artık orada değiliz.

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Sadece kötü bir rüyaydı.

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Bu sadece bir rüyaydı.

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
Tamam aşkım.

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
Tamam aşkım.

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
Ne kadar iyi bir köpek.

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
Çok iyi bir köpek.

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
Hey.

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
Delta birden Omega 2'ye.

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
Omega İki, 30 saniye.

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
Anlaşıldı. Hızlı.

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
Acil iniş. İki düşman,
hala 60 metre kaldı.

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
İletişim bağlantıları, saat dokuz yönünde.

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
İşte oğlum.

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
İyi.

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
Odin... eğer sen ne düşünüyorsun?
dolaşacak mıyız?

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
Ve bu köşede davacı...

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
ve tüm üç ayaklı hayvanların kralı.

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
Ve sana söylüyorum... o benim.

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
Odin'e saldırıyor.

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
Bu benim.

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
Bu acıttı.

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
Yakalamak.

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
Tanrım, neredeyse onu söküyordun.

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
Durdur şunu.

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
Seni doğrudan yere doğru iter.

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
Bir şahin.

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
Benekli.

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
Sadece 504 kaldı.

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
Selamlar.

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
Uçağınızı gördüm.

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
Ve düşündüm ki, bir göz atacağım
eğer seni bulabilseydim.

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
Odin... oturuyor.

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
Çok güzel.

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Orada güzel bir hayvanın var.

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
Adı Watkins.

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
Tamam, konuşkan biri değilsin.

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
Buna çok saygı duyuyorum.

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
Bir adın var mı?

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
James.

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
Kılıf sıkışmış. Güvendesin.

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
Tamam James...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
Yakında hava kararacak.

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Kampına geri dönsen iyi olur.

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
Nehir boyunca 300 km kürek çektim,
Hala 100'e yakın yolum var.

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
Daha önce buradaydım...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
ve sen ilk bensin
buraya kadar geldiğini görün.

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
Bu bölge... kimseyi ilgilendirmiyor.

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
Ne kaçırdıklarını bilmediklerini söylüyorum.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
Hiçbir şey huzur ve sessizliğin yerini tutamaz
doğanın.

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
Bütün bu yer sadece kendin için.

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
Anlıyor musunuz?

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Evet.

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
Bu dedi ki...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
Çadırım hemen yanında
seninki kuruldu.

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
Umarım sakıncası yoktur.

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
Merak etme.
Gün doğmadan yola çıkıyorum.

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
Sanki hiç burada olmamışım gibi.

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
Lanet etmek.

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Yarın burada kalmayı mı planlıyorsun?

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
Belki.

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
Sanırım öğlen kötü olacak
yine olacak.

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
Sana söyleyeceğim, iyi biri olurdum
bahar fırtınasını hiç umursama.

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
Her nasılsa
Güneşin kıymetini daha çok anlayacaksınız.

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
Vay. Elbette.

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
Merhaba oğlum.

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
Teşekkür ederim.

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
Vay.

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
Vay.

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Çok özel.

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
Ne tür bira bu?

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
Kahverengi bira. Belçikalı.

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
Yurt dışı zevkim var
 ele geçirildi.

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
Bu gerçek bir içki.

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
Ne tür bir iş yapıyorsun James?

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
Özel Kuvvetler. otuz yıl. Emekli.

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
Peki, yeşil bir bere.

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
Gerçekten etkileyici.

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
Bahse girerim ki sen askersin.

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
Sakin ve sert bir görünüme sahipsin.

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
Ne zamandan beri emekli oldun?

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
Birkaç yıl önce.

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
Artık burada olduğuna göre... tadını çıkar
sakin bir hayat.

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
Ben emekliyim. Dört yıldır.

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
Hayatım boyunca her türlü şeyi yaptım.

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
en akla gelmeyecek işler.

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
Otuz yaşımdayken çiftçiydim,
bu kötü değildi.

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
Ben senin yaşlarındayken...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
Bir altın madenciliği şirketi kurdum.

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
Ve bu...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
Geri kalanını da aldım
kariyerimi tamamladım.

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
Bahse girmeye hazırdım
sen bir altın arayıcısıydın.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
Sende biraz çılgınlık var
umutlu bir bakış.

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
Sen zeki bir adamsın James.
 Keskin ve ısırıcı.

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
Bunu takdir ediyorum.

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
Benimkini özlüyor musun?

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
Savaşı özlüyor musun?

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
Madencilikte iyiydim.

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
Benim için bu her şeyin en iyisiydi.

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
Ona aşıktım.

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
Ama zamanla işler değişti
bu duygular.

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
Bu çok kirli bir iş, James.

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
Bir sürü karanlık karakter.

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
Bittiğine sevindim ama...

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
İtiraf ediyorum, bir yabancım var
geçmişe duyulan nostalji.

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
İşlerin gidişatı çok komik.

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
Hey, yanılıyor muyum yoksa bir şey mi gördüm?
köpeğinizin ağzında metalik bir şey mi var?

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
Titanyum.

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
Titanyum.

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
Afiyet olsun. bu değil
her gün gördüğünüz bir şey.

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
Arkasında bir hikaye olmalı.

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
Odin bir izci köpeğiydi.

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
Bir düşman gördü ve düşman
burnuna taşla vurdu.

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
Bütün dişlerini kırdı.
- Lanet etmek.

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
Yani...onları değiştirmek zorunda kaldılar.

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Hangi pis piç böyle bir şey yapar?

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
Korkunç.

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
Umarım bu şekilde bırakmamışsındır.

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
Onu başından vurdum.

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
Kesinlikle öyle.

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
Başından vuruldu.

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
Kafasına kurşun.

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
Neyse çocuklar.

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
Onunla aynı piç
bacağını mı koparttın?

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
Hayır, bir tane daha.

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
Bana onu da vurduğunu söyle.

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
Yaptım.

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
Sonra durduk.

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
Çok şükür.
Bu akıllıca bir karardı James.

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
Sorun değil oğlum.

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
Sorun değil. Her şey yolunda.

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
James...

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
Belçika birası için teşekkürler.

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
Umarım sakıncası yoktur ama
Soğutucudan bir tane daha aldım.

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
Lütfen karşılığında bu kitabı kabul edin.

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
Hoşuna gidecek.

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
232. sayfada bir bölüm var
bu sana ve cesur Odin'e yakışıyor.

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
Watkins.

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
En kötüsünü atlattı
bu zalim dünyada.

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
Erkeklerin zulmünü biliyor,
ama hayatta kaldı.

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
Ve insanlık sevgisi yüreğine dokundu.

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
Fırtına geliyor.

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Hadi oğlum.

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
İşte başlıyoruz.

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
Tamam aşkım.

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
Hava Trafik Kontrolü, 6188-Zulu.

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
Kuzeydeki Eklutna Gölü'nden Kalkış
Chugach boyunca saat 10'da yön. Hakkında.

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Kahretsin.

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
Mayıs. Mayıs.

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
Odin'i mi?

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
Odin'i mi?

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
Odin'i mi?

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
Odin'i mi?

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
Odin'i mi?

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
Odin'i mi?

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
Odin'i mi?

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
Odin'i mi?

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
Odin'i mi?

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
Odin'i mi?

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
Odin.

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
Odin.

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
Sana yalvarıyorum.

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
Güçlü çocuk.

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
Tamam oğlum. Tamam aşkım.

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
Hadi oğlum.

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
Hadi.

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
Hadi oğlum.

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
Tamam aşkım.

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
Tamam oğlum.

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
Hemen döneceğim.

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
Ben halledeceğim.

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
Aspirin.

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
Başardım Odin.

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
işe yaradı.

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
Romeo, ikinci takımı kır.

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Anlaşıldı. Üstesinden gelmeye hazırız.

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
Tüm birimler, saldırın.

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
Yürü! Yürü! Yürü.

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
Hadi.

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
Rapor verin, helikopter hazır.

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
Harika bir saldırı. Taşınmak.

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
İki düşman düştü. İçeri.

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
12 derece kuzey-kuzeydoğu.

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
Kelong yolu.

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Yaklaşık 93 kilometre.

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
İyi.

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
Sorun değil oğlum.

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
Ne kadar aptalca.

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
Gerçekten aptalca.

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
Sorun değil.

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Bugün yaklaşık 11 kilometre.

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
En az 19 ila 24 arası yapmamız gerekiyor.

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
Ben tatlı mıyım?

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
Tamam, o zaman yarın bir kızak yapacağım...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
ve yolun geri kalanında beni sürükleyeceksin.

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
Ne diyorsun kızak köpeği?

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
Kızak köpeği oluyorsun.

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
İyi geceler koca adam.

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
Bıçağa dikkat et, aptal.

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
Bu taraftan. İşte, evet.

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
Odin, geride kal.

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
Odin, bana bak.

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
Bakmak.

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
Ona meydan okumayın.

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Odin, bana bak.

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
Gözler üzerimde.

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
Tamam ayı, yeterince yaklaştın.

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
Odin.

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
Geriye. Geriye.

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
Arka.

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
Bunu nasıl yaptın?

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
Sen inanılmazsın.
Sen kralsın.

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
Hadi.

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
Gelmek. Buraya gel oğlum.

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
Tekrar devam edelim.

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
Neredeyse yarı yoldayız.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Yarın bir çaba daha

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
İki gece daha.

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
Odin, dünyadaki en iyi köpek.

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
Çift porsiyona ne dersiniz?

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
Sadece bu akşam.

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Tamam aşkım.

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
Biliyorum oğlum.

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Lanet etmek.

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
Lanet hayvanlar.

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
Üzgünüm oğlum.

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
Güzel bir yolculuk umuyordum
o vadide, ama...

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
belki de dolambaçlı yoldan gitmeliyiz.

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
Evet.

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
Sakinlik.

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
Sana yalan söylemeyeceğim evlat.
Bu çok kötü.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
Kalmak.

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
Tamam oğlum.

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
Hadi.

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
Gel.

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
Ben buradayım, gel.

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
Hadi oğlum. Gelmek.

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
Odin'i mi?

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
Gelmek.

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Kalmak.

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
İyi.

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
Tamam, şimdi gel.

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
Sakinlik.

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
Hadi oğlum. Yapabilirsin.

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
Gelmek.

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
Hadi oğlum.

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
Tebrikler.

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
İşte bu, buradasın.

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
Tebrikler.

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
Lanet olsun.

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
Lanet olsun.

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Salak.

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
Ne kadar aptalca.

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
Aman Tanrım.

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Odin'i mi?

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
Yardımınıza ihtiyaçım var.

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
Tamam aşkım.

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
Çekmek.

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
Aferin oğlum.

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
Ah evet.

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
Aferin oğlum.

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
Neredeyse oradayız.

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
KELOG YOLU 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
Dört, üç, iki, bir.

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
İyi saldırı. İyi.

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
Odin, bul onu.

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
Köpek keşfediyor.

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
Eller yukarı. Eller yukarı.

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
Düşman saat on iki yönünde.

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
Asker düştü.

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
Doktor. İki yaralı asker
ve bir köpek.

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
Doktor. Doktor.

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
Tamam, Odin.

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
Yaklaşık 18 kilometre.

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
Odin, nöbet tutuyor.

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
Hey.

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
Odin'i mi?

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
Bizi takip etti.

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
Çekip gitmek.

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
Defol buradan.

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
Arka. Arka.

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
Odin.

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
Odin.

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
Tebrikler.

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
Tebrikler.

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
Tamam oğlum.

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
Biliyorum, anladım.

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
Rahat olun, bu normal.

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
İyi bir şekilde korunuyor.

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
Hadi oğlum.

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
Odin, bunun gibi birkaç kilometre daha...

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
ve sonra kolay bir zemin buluruz...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
şu tepeye kadar ve sonra onun üzerinden, ve...

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
doğrudan yola doğru.

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
Kolay zemin olmalı.

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
Lanet etmek.

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
Sıkıştım.

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Saldırı izni.

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
Düşmanlar kaldı. İletişim bağlantıları.

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
Harika bir saldırı.

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
Düşman saat on iki yönünde.

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
Doktor. Doktor.

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
İniş bölgesine.

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
Asker düştü. Kurbanlarımız var.

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
Kurtarma birimini gönderin. Biz
hayatta kalanları arıyoruz.

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Omega İki, güncelleme.

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
Asker düştü. Diğer herkes öldü.

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
Bütün takım mı? Hayatta kalan yok mu?

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
Sadece başçavuş ve köpeği.

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
Buraya gel.

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
Hadi oğlum. Gelmek.

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
Odin.

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
Yolu bulun.

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
Yolu bul Odin.

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
Tamam aşkım?

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
Son bir görev.

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
Seninle gidebileceğimi sanmıyorum.

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
Hayatımın en büyük sevinci.

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
Seni çok seviyorum.

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
Her şey yolunda mı?

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
Burada ne yapıyorsun?

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
Sahibin nerede?

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
Merhaba?

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
Orada kimse var mı?

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
Buraya gel.

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
Buraya bir göz atalım.

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
Bir veterinere ihtiyacın var.

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
Hey?

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
Sevgili yabancı: benim adım
James Belmont'tur.

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
Eğer bunu okuyorsan, ben öldüm.

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
Birkaç gün önce aldım
Kalp krizi geçiriyorum...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
ve yaklaşık olarak uçağı terk ettim
Bu kazanın 80 km'si.

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
Geri dönmeye çalışıyordum...

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
ama bu toprak beni fethetti.

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
Önünüzde Odin duruyor.

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
O süper eğitimli bir köpektir
Özel Kuvvetler'den.

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
Lütfen onunla ilgilenin ve arayın
sevgili arkadaşım için bir ev.

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
Odin'in savaşı ve birçok büyük savaşı var
bilinen zorluklar.

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
Şimdiye kadar yaşayan herhangi bir şeyden daha fazlası
deneyimlemek zorunda kalacaktı.

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
Bu kaosun içinde...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
En iyi yönlerimizi keşfetti...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
ve mutlak en kötümüz.

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
Ancak bu hayvanın güçlü bir kalbi var.

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
Odin'e savaşı gösterdim.

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
Ve bana sevgiyle karşılık verdi
ve geri güvenin.

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
Artık onun barışı tanımasının zamanı gelmiştir.

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
Bazen Odin kabuslara neden olur
Travma sonrası stres bozukluğu nedeniyle.

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Onlar korkutucu ve sen de öyle yapacaksın
kesinlikle korkun.

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
Ama eğer sakin bir sesle
Onunla konuşmak onu sakinleştirir.

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
ve son derece sadık bir insan olacaksın...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
akıllı ve sevgi dolu bir arkadaş.

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
Arka tarafta...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
bir listesini bulacaksınız
Bildiği farklı komutlar.

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Göreceğiniz gibi son derece sezgiseldirler.

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
kullanmamanızı rica ediyorum
"Isır" komutunu yapmak...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
aşırı tehlikede olmadığı sürece.

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
Ben her zaman bir askerdim.

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
Odin bana daha fazlası olduğumu gösterdi.

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
Odin'in büyük tutkuları var
bunlar bir köpek için tipiktir.

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
Bizon çubuklarını seviyor...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
Boynunu okşayıp geri alıyor.

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
Bu küçük çocuğu aldığından emin ol
zevkler...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
mümkün olduğu kadar.

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
dışında ailem yok
bu saçmalık.

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
Kimliğimi ekledim,
kişisel bilgiler..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
banka hesapları.

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
Bunların hepsini boşa harcamaya bırak
kim giderse Odin'le kim ilgilenir.

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
Sadece senden bunu çok iyi yapmanı istiyorum
onunla ilgilenebilir.

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
Benim için üzülme ve beni ara.

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
Vücudum çölde huzur içinde.

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
Ve ruhum şehit kardeşlerimin yanındadır.

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
Odin'e onunla ilgilendiğimi söyle
zamanı gelince bekleyecek.

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
Derin takdir ve şükranlarımla...

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
James Belmont, Başçavuş,
emekli.

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
Odin...

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
Gel.

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
SON YİRMİ YIL NEREDEYSE OLDU
3 BİN ASKERİ ÇALIŞMA KÖPEKLERİ GÖREVLENDİRİLDİ.

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
KURTARANLAR İÇİN ÖDÜLLENDİRİLDİLER
BİNLERCE HİZMET ÜYESİNİN HAYATI.

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
BİRÇOK KÖPEK İKİNCİ BİR HAYAT BULDU
SEVGİLİ AİLELERLE.