1 00:01:03,712 --> 00:01:08,007 KEPALA DI ATAS TUMIT 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 {\an8}RUANG STANDAR 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 {\an8}Jangan berani-berani main-main dengannya. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 {\an8}Dia milikku. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 {\an8}Kamu tidak membuatku takut. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 {\an8}Kenapa tidak? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 {\an8}Karena orangnya sangat menakutkan 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 {\an8}duduk tepat di belakangku. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 {\an8}Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 {\an8}Dapatkah Anda melakukan sesuatu terhadap silau itu? 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Permisi. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Tuan Bae. Tolong sebentar. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Tentu saja. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Dia membuatku gelisah. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Aku tidak keberatan dengan tatapan mematikan itu jika aku benar-benar melakukan sesuatu yang mengerikan. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Tapi aku melindunginya di sini. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Dia tidak tahu. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Bu. Cucumu sedikit tidak tahu berterima kasih. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Tunggu saja sampai aku menangkal kemalanganmu. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Aku akan memastikan kamu berbaikan untuk semua itu dengan cinta. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Dia pasti orang jahat. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - Tidak ada pengunjung. - Aku tahu, kan? 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Soalnya, Anda harus memesan minimal 30 porsi makanan. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Dalam hal ini… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 KONTAK 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Apakah 19 orang terlalu sedikit? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Betapapun sedikitnya pengunjung yang Anda miliki, Anda harus memesan 30 porsi makanan. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Oke. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Nikmati makanannya. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Ini pertama kalinya aku menghadiri pemakaman. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 Apa yang harus saya lakukan? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 SEMANGAT-IBU 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 PUTRI SEMANGATKU YANG SAYANG 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 {\an8}MATIKAN 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 Orang yang kamu telepon tidak tersedia. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Anda akan terhubung ke pesan suara. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Bagaimana dia bisa menutup telepon seperti itu? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Siapa yang bisa kuhubungi selain Ibu? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 {\an8}PARK SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 {\an8}Aula Pemakaman Jeil, Kamar Standar, Oh Ok-sun. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Datanglah jika Anda punya waktu. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 Nenek Gyeon-U meninggal dunia. 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Itu energi yang buruk, oke. 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 {\an8}Tapi membuat marah para roh bukanlah hal yang buruk. 45 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 {\an8}HUKUMAN ILAHI ATAS TINDAKAN TERLARANG 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 {\an8}Mungkin kamu bersikap dramatis, Kepala Desa. 47 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Orang-orang telah meninggal. 48 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Tiga orang sudah meninggal di rumah ini. 49 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Rumah di desa lain dijual ratusan juta won. 50 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Menurut Anda mengapa harga rumah di sini dibekukan? 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Anda satu-satunya harapan kami, Jenderal Dongcheon. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Jangan khawatir. Saya pandai dalam hal ini. 53 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Kakak, apakah kamu siap? 54 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Ayo pergi. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Matikan lampunya. Mari kita mulai. - Ya, Bu. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mama. 57 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Ibu… 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Oh, Bu. 59 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Bagaimana ini bisa terjadi, Bu? 60 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Anda menjual semua kekayaan yang Anda miliki 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 dan berakhir tanpa uang sepeser pun. 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Apa ini, Bu? 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Setidaknya Anda bisa memasukkannya beberapa bunga di sekitar fotonya. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 Ban lengan. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Jika Anda pergi ke kantor di pintu masuk utama… 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - Aku akan mengambilkanmu satu. - Berikan milikmu padaku. 67 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Apa itu? Tidak bisa melepaskan peran kepala pelayat? 68 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Kamu bersikap konyol. 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Itu tidak akan mengubah apa pun sekarang. 70 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Jika Anda ingin mengusirnya, 71 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 kamu seharusnya melakukannya sejak lama. 72 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Saat aku berkata 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 kita harus mengirimnya ke luar negeri atau di mana pun, 74 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 sebelum Ibu menghabiskannya sisa tabungannya untuknya! 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Apakah kamu tidak ingat seberapa besar dia membenci gagasan itu? 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Saya ingat! Tapi kamu seharusnya bisa membujuknya. 77 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Anda anak tertua, bukan? 78 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Sayang. Kamu juga, hentikan. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Harap tenang, ya? 80 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Ayo. Serahkan! 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Jangan sentuh dia. Dia sial! 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Maafkan aku, Paman. Tapi tolong… 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Bisakah kamu mengizinkanku tinggal di sini? 84 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Siapa yang kamu panggil "Paman"? Kenapa kamu… 85 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Itu tidak sopan. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Apa? 87 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Mengapa mengusirnya kapan dia tinggal di sini sampai sekarang? 88 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Anda ingin dunia tahu betapa kacaunya keluargamu? 89 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Apakah menurut Anda bersuara keras berarti kamu benar? 90 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Apakah kamu seorang dukun? 91 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Ya. 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 - Ya ampun. - Apa? 93 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - Jadi apa? - Seorang dukun? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Seorang dukun di pemakaman? Tahukah kamu dukun tidak bisa berada di sini? 95 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Beraninya kamu bertindak seperti itu dia sudah menjadi hantu? 96 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Anda menyebut penipu ini, bukan? 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - Tidak, bukan itu yang-- - Jangan ikut campur. 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Haruskah Anda mencemarkan nama baik dia bahkan pada perjalanan terakhirnya? 99 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - Bagus. Hari ini adalah harinya. - Aku lebih suka melawan hantu. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Orang-orang jauh lebih buruk. 101 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Ikutlah denganku. - Biarkan dia sendiri. 102 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Kakak. 103 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 Bukankah ini agak aneh? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, seperti dalam "hantu." 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 {\an8}Itu kutukan! Keluar sekarang juga! 107 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 {\an8}HUKUMAN BAGI ROH YANG MARAH 108 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Keluar sekarang! 109 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 {\an8}SEBUAH HANTU 110 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Kamu masih di sini? 111 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 {\an8}UNTUK MEMBLOKIR 112 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 TERLAMBAT OH OK-SUN DI KAMAR STANDAR TELAH DIPINDAHKAN KE SUITE KHUSUS 2 113 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 RUANG STANDAR 114 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Halo. Terima kasih sudah datang. 115 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Sangat disayangkan. 116 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Katakan saja terima kasih. 117 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Ini saat yang tepat untuk mengatakan itu. 118 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Terima kasih. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Bagaimana kamu tahu untuk datang? 120 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Seong-A memberitahuku. 121 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Seong-A? 122 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Park Seong-A? 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Jadi, masalahnya adalah, 124 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 dia bekerja paruh waktu di bidang ini. 125 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Dia melihatmu dan menyuruhku datang. 126 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Dia harusnya segera keluar. 127 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Berubahlah dan bergabunglah dengan kami seperti Anda baru saja tiba. 128 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 {\an8}DAPATKAN PERUBAHAN DAN BERGABUNGLAH DENGAN KAMI SEPERTI ANDA BARU SAJA TIBA 129 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 {\an8}Saya tidak punya pakaian lain. 130 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Hei, Gyeon-U. 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Orang tuamu… 132 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Mereka akan segera tiba di sini. 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 aku akan pergi. Jangan khawatir. 134 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Maukah kamu? 135 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Terima kasih. 136 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - Kamu akan pergi? Sungguh? - Ya. 137 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Sampai jumpa. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Selamat tinggal. Istirahatlah. 139 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Kamu terlihat berantakan. 140 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 BELANJUNG 141 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Anda tidak menghentikannya. Saya pikir Anda akan melakukannya. 142 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Anda mendengar apa yang dikatakan pria itu. 143 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Terima kasih." 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 Dari semua hal orang berkata kepada Gyeon-U hari ini, 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 itu satu-satunya hal yang menyenangkan. 146 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Kalau begitu, kamu tidak bisa menghentikannya. 147 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Tentang sebelumnya. 148 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Saya tidak akan diperlakukan seburuk itu jika saya tidak menjadi dukun, kan? 149 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Anda pasti sudah melakukannya. 150 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Karena kami hanyalah pemula. 151 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Hei, Dukun. Bisakah kamu pulang sendiri? 152 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Tentu. - Sampai jumpa besok. 153 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Anda akan mengembalikan uang saya dan hanya itu? 154 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Kamu bilang kamu bisa melakukan ini. 155 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Itu sebelum aku terkena kutukan. 156 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Ini adalah keajaiban bahwa hanya tiga orang yang meninggal sejauh ini. 157 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Bahkan hantu pun akan binasa di sini. 158 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Kamu dan alasanmu. Kamu hanya seorang dukun. 159 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Perhatikan itu. 160 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Jangan panggil dukun lain untuk mencoba mengusir hantu itu. 161 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Siapa pun yang menawarkan untuk melakukannya akan menjadi dukun yang sebenarnya. 162 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Ini uangmu. 163 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Apa yang harus saya lakukan jika sebuah ritus pun tidak berhasil? 164 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Jika itu bersembunyi energi pembunuhnya dengan sangat baik, 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 itu berarti itu semangat yang luar biasa kuat. 166 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Hingga ruh itu menjauh dengan sendirinya, 167 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 tidak ada yang bisa kita lakukan sebagai manusia. 168 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa. 169 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Usir kegelapan." 170 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 “Lepaskan kejahatan di dalam.” 171 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Berdoa saja. 172 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Apakah kalian semua sudah terbakar? 173 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Jangan biarkan siapa pun berada di dekat rumah. 174 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Kami akan melihat apakah kami dapat menemukan solusinya. 175 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Oke. 176 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Kalau begitu, ayo kembali. 177 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - Oke. - Ayo pergi. 178 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Kemasi barang-barangmu. - Oke. 179 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Halo. 180 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Hai. 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 182 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Sayang sekali. 183 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 Sepedanya baru. 184 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Suara apa itu? 185 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 Apakah ada kecelakaan? 186 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 - Seorang anak tertabrak! - Saya pikir seorang anak tertabrak. 187 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Seseorang memanggil ambulans. - Hubungi 119! 188 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - Apakah itu kecelakaan? - Buru-buru. 189 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh tidak. 190 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Anda tidak perlu mengantar saya lebih jauh. 191 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Pergilah sekarang. 192 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Oke, kalau begitu. 193 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 aku berangkat. 194 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Ada apa? 195 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Apa? 196 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Bukan apa-apa. 197 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Aku dengar nenekmu meninggal. 198 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Dia akhirnya bebas darimu. 199 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Selamat. 200 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Saya tahu Anda memberikan jimat palsu kepada ibu rohku. 201 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Aku tidak akan menceritakannya padamu. Buatkan saya 100 lagi… 202 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Tidak, buatkan aku 50 lagi saja. 203 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Apakah kamu seorang pencuri? 204 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - Silakan. - Aku tidak bisa membuatmu lagi. 205 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Aku malah mengirimimu tautan. Coba lihat. 206 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 {\an8}EPISODE 1. MASTER BUNGA JIMAT PENYELAMAT HIDUP 207 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 Apa ini? 208 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Saya memulai seri kuliah online pada jimat. 209 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 Ini 500.000 won per bulan, 210 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 tapi rencana 12 bulan adalah 5,4 juta, dengan diskon 10%. 211 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Apakah kamu seorang pencuri? 212 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Bisa aja. Sebut saja saya wirausaha. 213 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Hei, Nak. 214 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Bukankah kamu? Putri roh Jenderal Dongcheon? 215 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Apakah kamu tidak tahu dia bukan dukun biasa? 216 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Jika dia membantumu menjadi dukun, kamu pasti cukup kuat juga. 217 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Mengapa anak harimau mengganggu rubah? 218 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Jangan meneleponku lagi. 219 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Sampai jumpa. 220 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Maafkan aku, Gyeon-U. 221 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Maafkan aku telah membuatmu kesal, Gyeon-U. 222 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Cucuku 223 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 dilanda kemalangan. 224 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Tolong selamatkan nyawa cucuku. 225 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 {\an8}Bagaimana ini bisa terjadi, Bu? 226 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 {\an8}TERLAMBAT OH OK-SUN 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 {\an8}Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini? 228 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 {\an8}Jika kamu ingin mengusirnya, 229 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 seharusnya kamu melakukannya sejak lama. 230 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Sebelum Ibu menghabiskannya sisa tabungannya untuknya! 231 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 aku minta maaf… 232 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 karena menjadi sumbernya atas kemalanganmu, Nenek. 233 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Apakah kamu baik-baik saja? Anda menerima pukulan sebelumnya. 234 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Sedikit menyengat. 235 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Itu membuatku tersentak bangun. 236 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Anda benar-benar dukun yang kuat. 237 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Aku ingin tahu siapa wanita jalang gila itu. 238 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Dia mempersembahkan dirinya sebagai korban yang hidup untuk memperkuat roh jahat. 239 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 BUKU TENTANG RAHASIA UNTUK MENGGANGGU KEJAHATAN 240 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Dia seharusnya tahu lebih baik daripada menggunakan mantra keji itu. 241 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Itu bisa mengorbankan nyawanya. 242 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Aku akan memotong seikat rambut panjang menjadi pendek dan mencabut paku.” 243 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "Aku akan menulis mantra rahasia dengan darah 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 dan menjadi dukun melayani roh jahat." 245 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 "Mantra yang menjanjikan roh jahat pergi ke neraka dengan itu." 246 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 {\an8}SEBUAH HANTU 247 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Siapa pun yang melakukan ini, dia bukan manusia. 248 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 Itu adalah hantu dalam cangkang manusia. 249 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Bagaimana bisa, Ibu? 250 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 Bagaimana kamu bisa mengabaikan panggilanku? 251 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan? 252 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Bibi Hebat? 253 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Saat menyapa orang yang lebih tua, Anda pertama kali berkata, "Apa kabar?" 254 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Dimana sopan santunmu? 255 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Apa kabarmu? 256 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Halo. Saya baik-baik saja. 257 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 Tahukah Anda betapa saya membutuhkan bantuan Anda? 258 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Dering, dering, dering! 259 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Bukan hanya kamu, oke? 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Saya juga membutuhkan bantuan. 261 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Jangan berbohong. Mengapa Anda memerlukan bantuan? 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Saya yakin klien Anda meminta bantuan. 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Anda selalu harus mengambil keputusan terakhir. 264 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Kalian berdua masih berhubungan baik. 265 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Ini tidak lucu, Bibi Hebat. 266 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Saya sedang menghadapi krisis hidup yang sangat besar. 267 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Kebaikan. 268 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Ini bukan hanya krisis tapi krisis besar? 269 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Ya. 270 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Dia cinta pertamaku. 271 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Bagaimana kesalahan Gyeon-U? Mereka harus menyalahkan kemalangannya. 272 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Tapi dia harus bertahan 21 hari 273 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 untuk mendapatkan permintaan maaf dari orang-orang jahat itu atau melawan mereka. 274 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Tidak ada gunanya jika dia mati sebelum itu. 275 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Suatu kali saya melawan kemalangannya dan dia menjadi normal, 276 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Gyeon-U tidak akan dibenci. Sebenarnya, dia akan sangat dicintai. 277 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Karena dia yang paling baik yang pernah ada. 278 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Ibu. Bibi Hebat. 279 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Tolong bantu saya. 280 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Saya belum terampil untuk melindungi Gyeon-U. 281 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Bibi Hebat, lihat… 282 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Aku berlutut. 283 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Kamu bodoh. Anda berlutut begitu saja? 284 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Apa lagi yang harus saya lakukan? 285 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 286 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - Apakah kamu sangat menyukainya? - Aku mencintainya. 287 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Anda harus menjadi orangnya melindungi apa yang Anda hargai. 288 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Pihak yang lemah pada akhirnya akan kalah. 289 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 BUKU TENTANG RAHASIA UNTUK MENGGANGGU KEJAHATAN 290 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Tunggu, seperti dalam "mengalahkan". 291 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, seperti dalam "jahat." 292 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, seperti dalam "misterius". 293 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, seperti dalam "menulis". 294 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 “Menulis tentang pengetahuan misterius untuk mengalahkan kejahatan." 295 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Buku tentang Rahasia Menggagalkan Kejahatan." 296 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Saya membutuhkan waktu 30 menit untuk membaca 4 surat. 297 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Ini akan memakan waktu sepuluh tahun untuk membaca semuanya. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Saya tidak akan pernah menyelesaikannya seumur hidup saya. 299 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 KAMUS HANJA 300 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Wow, Seong-A. 301 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Apa yang merasukimu? Mengapa kamu belajar? 302 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - Ada gunanya dengan hanja? - Aku hampir tidak bisa membaca hangul. 303 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Brengsek. 304 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Apa itu? 305 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 Barang antik apa ini? 306 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 {\an8}Ini adalah buku yang penuh rahasia 307 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 {\an8}itu membuatmu menjadi dukun yang sangat kuat yang mampu melawan hantu terkuat sekalipun. 308 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Mereka mengatakan cara untuk melindungi Gyeon-U 309 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 {\an8}tertulis di suatu tempat di buku ini. 310 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Itu terlalu sulit. Saya tidak mengerti apa pun. 311 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Ayo cari cara lain, kawan. 312 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 {\an8}PERJALANAN KE SELURUH KOREA 313 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U akan bolos sekolah, bukan? 314 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Ya. Bukankah itu yang terbaik untuknya sendirian? 315 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Kukira. 316 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Dia akan merasa terganggu jika ada seseorang di sisinya. 317 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Benar. 318 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Ya ampun. 319 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Halo, anak dengan perawakan bagus. 320 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Bantu aku. - Tidak, terima kasih. 321 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Saya pelatih tim panahan. Saya memiliki lengan yang sangat kuat. 322 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Dia ingin dibiarkan sendirian. 323 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Seharusnya tidak ada seorang pun di sisinya. 324 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Tidak. 325 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Sama sekali tidak ada seorang pun. 326 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Jadi, 327 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 kamu meninggalkan sesuatu? 328 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Ya. Aku akan pergi segera setelah aku menemukannya. - Tidak, tunggu. 329 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Tetap di sini. aku akan mengambilnya. 330 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Tidak. 331 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 Itu adalah sesuatu yang digunakan para gadis secara rahasia. 332 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Jadi, apakah kamu sudah makan? 333 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 Bagaimana kalau kita makan bersama kalau kamu belum? Saya mempunyai nafsu makan yang cukup besar. 334 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Kata ibuku 335 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 jika kamu bisa mengangkat sendok, Anda bisa mengunyah dan menelan. 336 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 Seperti itulah hidup. 337 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Anda bahkan tidak minum air di pemakaman. 338 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Apakah kamu makan sesuatu setelah kamu pergi? 339 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Di pemakaman? 340 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Apakah kamu disana? 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 aku tidak melihatmu. 342 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Ji-ho. 343 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Dia mengisiku. Saya tidak mungkin berada di sana. 344 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Aku sangat tidak ada di sana. 345 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Jadi, apakah kamu… Apakah kamu sudah makan? 346 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Aku pandai mencuci beras. Apakah Anda ingin menonton? 347 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - Tidak, terima kasih. - Ayo. 348 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Anda akan berubah pikiran 349 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 - jika kamu melihatku, lakukanlah. - Aku tidak akan melakukannya. 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Setidaknya perhatikan. 351 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Jika Anda tidak dapat menemukan tujuan Anda datang, tolong berangkat. 352 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 353 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, jangan memikirkan hal seperti itu. 354 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Pikiran apa? 355 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Pikiran buruk. 356 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Bahwa kamu ingin mati. 357 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Hantu itu 358 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 hanya sampai pada hal itu yang mempunyai pemikiran seperti itu. 359 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Nenekmu akan sedih… 360 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 melihatmu seperti ini. 361 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Silakan pergi. 362 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Hei, Park Seong-A. 363 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Park Seong-A? 364 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Dia ada di sini? 365 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Lupakan. 366 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Apa yang kamu inginkan? 367 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Pelatih bertanya kepada saya untuk memberimu kunci kamar tim panahan. 368 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Saya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya. Selamat tinggal. 369 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 SMA HWAMOK 370 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 TIM PEMAHAN 371 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Berikan aku nomor Yeomhwa. 372 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Mengapa kamu memiliki ini? 373 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Berikan aku nomor teleponnya. - Aku tidak memilikinya. 374 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Dia orang biasa. Anda memiliki nomor teleponnya! 375 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Saya tidak memilikinya. 376 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Kebaikan. 377 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Di Sini. 378 00:29:16,839 --> 00:29:18,048 YEOMHWA 379 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Omong kosong macam apa ini? 380 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Yah, dia… 381 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Dia sangat terkenal. 382 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influensa"? Itulah dia sekarang. 383 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Dia dukun pertama menjadi begitu terkenal. 384 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Dia sangat populer, jadi nomor teleponnya tidak pernah diungkapkan. 385 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Jika Anda mengetuk ini dan mengirim DM, 386 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 dia menjawab. 387 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Bolehkah aku melakukannya untukmu? 388 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Lupakan. 389 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Jangan jual apa pun pada Yeomhwa. 390 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Anda akan dihukum. 391 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Bagus sekali. 392 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Saya pikir saya akan mati sebelum waktu saya. 393 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Bukankah kamu bilang kamu akan segera bertemu Dongcheon? 394 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Kenapa kamu malah bersembunyi? 395 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Anda bisa bertemu di sini dan berbicara. 396 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Ya… 397 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Aku tidak terlihat cantik hari ini. 398 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Aku ingin terlihat sangat cantik bahwa dia akan terkejut. 399 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Apakah ini akan membuatku terlihat lebih baik? 400 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Bagaimana menurutmu? 401 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Ibu! 402 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Anda berlutut sepanjang waktu sekarang. 403 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 Ada apa sekarang? 404 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Saya butuh bantuan Anda. Tidak ada waktu. 405 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 BUKU TENTANG RAHASIA MENGHINDARI KEJAHATAN 406 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Hei, itu melanggar aturan. 407 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Hantu Bunuh Diri menempel di Gyeon-U. 408 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Sepertinya dia baru saja membiarkannya masuk baru-baru ini. Itu belum mengikutinya kemana-mana. 409 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Kalau begitu, Anda telah menundanya sekitar dua hari. 410 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Tapi jangan lengah. Suicide Ghost cepat dan senyap. 411 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 {\an8}Jika dia sedekat itu dengannya sebagai bayangan siang hari… 412 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 {\an8}WAKTU SIANG: 11.30. SAMPAI 13.30. 413 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Dia akan mati. 414 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Dia akan bunuh diri. 415 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Ya ampun. 416 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Kamu dan cinta pertamamu. 417 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Itu sulit. 418 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Apakah Anda sangat ingin menyelamatkannya? 419 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - Ya. - Bagaimana dengan dia? 420 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 Apakah dia punya alasan untuk hidup? 421 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Itu adalah Hantu Bunuh Diri. 422 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Pertama, dia harus ingin hidup. 423 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Anda ingin dia hidup tidaklah cukup. 424 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Dia mungkin belum tahu apakah dia ingin hidup. 425 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Jika Anda terlalu sedih, itu hal pertama kamu menjadi tidak yakin. 426 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Buat dia ingin hidup dulu. 427 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Bisakah kamu melakukan itu? 428 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Ya. Saya akan mencoba semua yang saya bisa. 429 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Hanya ini yang saya tawarkan. 430 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Ya ampun. Terima kasih. 431 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Lukisan rakyat yang dibingkai memberitahuku 432 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 ibu mertua saya menjaga seleranya yang halus. 433 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ada di sini? 434 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Ya… 435 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Ini dia. 436 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 KOLOMBARIUM USONG 2-28-501 437 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Baik istri saya maupun saudara laki-lakinya 438 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 memiliki satu foto ibu mereka. 439 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Kami tidak punya apa pun untuk diletakkan di samping gucinya. 440 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Tapi sekarang hal itu sudah diselesaikan. 441 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Anda punya banyak foto di sini. 442 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Terima kasih, 443 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Paman. 444 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 Apa itu jimat? 445 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Itu hanya selembar kertas kecil. 446 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Namun apa yang membedakannya dari potongan kertas lain? 447 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Jimat berisi hati. 448 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 Tekad untuk melindungi seseorang. 449 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 Harapannya mereka akan tetap aman. 450 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Harapan baik untuk masa depan mereka. 451 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Itulah yang menangkis kemalangan dan melindungi seseorang. 452 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 Bagaimana jika itu adalah manusia bukannya selembar kertas? 453 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - Manusia? - Manusia itu kuat. 454 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Mereka hangat. 455 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 {\an8}"Jimat Manusia." 456 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Ini mengubah seseorang menjadi jimat. 457 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Tulis di tubuhmu bukannya di selembar kertas, 458 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 tetaplah dekat dengannya, 459 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 dan bagikan kehangatanmu seperti ini. 460 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Maka kemalangan akan diusir. 461 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Kita harus berpegangan tangan? 462 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Anda tidak perlu menahannya. Anda bisa menyikatnya dengan milik Anda. 463 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Berbagi kehangatan Anda adalah hal yang penting. 464 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Ibu. - Apa? 465 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Oh iya, dia cinta pertamamu. 466 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Apakah kamu terlalu malu untuk menyentuhnya seperti ini? 467 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Itu cara terbaik, Bu. 468 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Ya ampun. Kamu kecil… 469 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Doakan aku beruntung. 470 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Jimat Manusia lebih cepat? 471 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Saya akan menyelamatkan Gyeon-U 472 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 dengan sentuhan fisikku. 473 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 474 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, sudah lama tidak bertemu. 475 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Hei, senang bertemu denganmu. 476 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Bolehkah aku membaca telapak tanganmu? 477 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Saya sangat ahli dalam hal itu. 478 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Bagaimana sekarang? 479 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Haruskah kita mengeluarkan anak di dalam dirinya? 480 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hai. 481 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hai. 482 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hai. 483 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Itu terlalu dekat. 484 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Apakah kamu sudah makan? 485 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Apakah kamu tidur nyenyak? 486 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, duduklah bersamaku. 487 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 Apakah ini perlu? 488 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Lalu… - Terlalu melekat. 489 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Hei, Ji-ho, pagi juga untukmu. 490 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Apakah kamu belajar tadi malam? 491 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Kamu bertingkah sangat aneh. 492 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 Apa itu tadi? 493 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Apa? 494 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Di Sini. 495 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Tebak dengan jari mana aku menyodokmu. 496 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Berlangsung. 497 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Yang ini. - Salah. 498 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Yang ini. 499 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Masih terlalu dini untuk itu. 500 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Mengapa saya menggunakan jari ini? 501 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Teman-teman, kamu salah. 502 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Itulah yang saya coba 503 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 untuk mengeluarkan anak dalam dirimu. 504 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Anda tidak lebih baik dari peretasan tabloid. 505 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memeriksanya sebelum menyebarkan rumor? 506 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Tepat. - Aku juga korban berita palsu. 507 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Nah, itulah sisi negatifnya dari media massa. 508 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Apa yang terjadi di sini? 509 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Kenapa kamu merajuk? 510 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Gyeon-U kami yang malang hampir dijebak karena dia. 511 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - Dia, seorang pelaku pembakaran? Konyol sekali. - Benar. 512 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Saya pergi bertanya kepada guru matematika kami untuk bantuan dalam suatu masalah. 513 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 Apa? 514 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Seorang pelaku pembakaran? 515 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Anda membeli rumor bodoh itu dan menyuruh anak itu menulis laporan? 516 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Bukan seperti itu, Pelatih Yang. 517 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Ampuni aku alasanmu. Mengapa Gyeon-U menyalakan api? 518 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Mengapa dia membakar gudang itu? 519 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Satu-satunya hal yang dia bakar adalah hati para gadis. 520 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Saya harus mengatakan dia membakar milik saya juga. 521 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Pada akhirnya, wali kelas kami meminta maaf kepada pelatih panahan. 522 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Aku sudah bilang padamu untuk memperhatikan apa yang kamu katakan. 523 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Saya bukan satu-satunya yang salah. Anda menyebarkan rumor juga. 524 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Tidak lagi. Jaga lidahmu. 525 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Apakah kamu sudah lupa? 526 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Yah, Gyeon-U bahkan bolos sekolah selama beberapa hari karena itu. 527 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Saya merasa sangat tidak enak karenanya 528 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 bahwa saya tidak tahu harus berkata apa. 529 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Dia tidak bolos sekolah karena kamu. 530 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 Nenek Gyeon-U meninggal dunia. 531 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Itu sebabnya dia bolos sekolah. 532 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Letakkan wajah Anda menghadap ke bawah di meja Anda. 533 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Goblog sia. - Dengan serius. 534 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - Kamu seharusnya berhati-hati. - Pukul dia. 535 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Itu tidak masuk akal. 536 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Saya senang Anda tidak melakukannya salah lagi. 537 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Tunjukkan sedikit penyesalan. 538 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Ketuk tanganku lagi. 539 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Lebih kuat kali ini. 540 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Bagus sekali. 541 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Biarkan aku membantumu. - Apa? 542 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 aku akan melakukannya. Mengapa kamu melakukan ini? 543 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Hei, tunggu. - Hai. 544 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, dimana kamu tadi? 545 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Mengapa ada begitu banyak debu? 546 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - Apa… - Lihat semua ini. 547 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Saya minta maaf. 548 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Ya ampun. 549 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Terima kasih. Anda mendapatkannya untuk saya. 550 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Apa yang kamu lakukan pada Gyeon-U? Apakah ini cara baru untuk melakukan intimidasi? 551 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Bukan itu. 552 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Apakah kamu menyukainya? jika seseorang terus melakukan ini padamu? 553 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Bukan itu yang saya lakukan. 554 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Saya tahu itu. 555 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Anda melakukan ini. 556 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Saya tidak menindasnya. 557 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Metode yang menarik. Seseorang bisa menjadi jimat? 558 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Jadi saat aku menyentuhnya seperti itu, 559 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 ini bukan hanya karena keserakahanku sendiri. 560 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 Tekad untuk menyelamatkan Gyeon-U. 561 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 Dengan niat murni itu, Saya rela mengorbankan diri saya sendiri 562 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 untuk menyelamatkan nyawa, oke? 563 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Tidak ada motif tersembunyi. 564 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Hentikan. Sepertinya kamu benar-benar mempunyai motif tersembunyi. 565 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Apakah itu? 566 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Apakah itu harus sesulit itu? 567 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Tidak bisakah kamu menceritakan semuanya padanya dan menawarkan bantuan? 568 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Tidak. Anda sudah melihat seperti apa rasanya. 569 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Saya menjadi dukun menempatkan Gyeon-U dalam posisi sulit. 570 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Untuk menerima bantuanku, dia harus mempercayaiku. 571 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Seorang dukun di pemakaman? 572 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Haruskah Anda mencemarkan nama baik dia bahkan pada perjalanan terakhirnya? 573 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Saya tidak bisa membuat sesuatu bahkan lebih sulit lagi bagi Gyeon-U. 574 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 Jadi apa? 575 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Anda akan menjadi orang aneh baginya? 576 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Ya. 577 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Aku mungkin tidak bisa membuatnya mengerti, tapi aku bisa melindunginya. 578 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Jika saya tidak punya pilihan tapi dibenci olehnya, biarlah. 579 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Saya hanya akan fokus apa yang bisa saya lakukan saat ini. 580 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Hai. 581 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Kamu terdengar seperti 582 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 kamu tulus. 583 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Hai. 584 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Saya tulus. 585 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Aku benar-benar seorang dukun, punk. 586 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - Seberapa jauh kamu akan mengikutiku? - Apa? 588 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Oh, baiklah… 589 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - Sampai kamu menangkapku? - Tapi aku baru saja menangkapmu. 590 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Ini adalah arah sebaliknya di mana Anda tinggal. 591 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Aku tidak akan pulang. 592 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Kemana kamu pergi? 593 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Ke kolumbarium. 594 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 595 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Nenekmu… 596 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Dia pasti sangat kompetitif. 597 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Buket bunga tidak akan membuatnya tersenyum. 598 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Dia hanya tersenyum saat kamu menaruhnya medali emas di lehernya. 599 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Dia benar-benar pemburu medali emas. 600 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Anda punya ini, kan? 601 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Lihatlah ibu. - Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak. 602 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 KAMI MENYAMBUT SISWA TAHUN PERTAMA 603 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Ayo makan sesuatu yang enak. 604 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 SEKOLAH DASAR GYEONGGI YEOUN 605 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Anda harus mengalahkan teman sekelas Anda. 606 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 - Di Sini. Gunting batu-kertas. - Batu-kertas-gunting. 607 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 KOMPETISI PAMANAN NASIONAL 608 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Selamat. 609 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Terima kasih. 610 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Nenek. 611 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Jadi kamu bahagia hari itu. 612 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Itu membuatmu bahagia. 613 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 saya senang. 614 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 {\an8}SMA JOONGHYUN TIM PAMAN BAE GYEON-U 615 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Kapan dia… 616 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tiga, 617 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dua, 618 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 satu. 619 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Untuk penilaian praktis ini, 620 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 Anda harus memilih tema utama dari bab Kehidupan dan Etika 621 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 dan membuat sebuah program untuk meningkatkan kesadaran tentang topik itu. 622 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Kita semua berada dalam kelompok yang sama. 623 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 {\an8}PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 624 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 {\an8}Saya beri waktu sepuluh menit. 625 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Pilihlah seorang pemimpin kelompok 626 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 dan jika memungkinkan, memutuskan siapa yang akan memberikan presentasi 627 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 supaya kamu tidak bertengkar lagi nanti. 628 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Saya akan memimpin kelompok kami. Tidak ada keberatan, kan? 629 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Tidak. Anda sudah mengambilnya kursi pemimpin juga. 630 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - Hai. - Apa? 631 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Kamulah yang menjadi pemimpinnya. - Aku? 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Dan Anda adalah asisten pemimpin. 633 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Tapi kita tidak membutuhkannya. 634 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - Apakah kamu ingin dipukul atau tidak? - Bukan. 635 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Jadi lakukan saja apa yang aku katakan, oke? 636 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Mereka kacau. 637 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Dan aku juga kacau. 638 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 639 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Kenapa kamu punya hal buruk seperti itu menempel padamu? 640 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Kau membahayakan Gyeon-U-ku. - Kalau begitu, lakukanlah. 641 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Tiga Hantu yang Menakutkan. 642 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Ada tiga jenis hantu Anda harus menghindari. 643 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Hantu Tersenyum, Hantu Menari, 644 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 dan Bayi Hantu. 645 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Menurut Anda kesamaan apa yang mereka miliki? 646 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Mereka semua baik-baik saja sendirian? 647 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Itu benar sekali. 648 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Tepatnya, 649 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 ketiga hantu itu tidak mengeluh. 650 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Kebanyakan hantu lainnya berpindah tempat ketika mereka terhibur, 651 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 tapi bukan mereka. 652 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 Anda tidak dapat berunding dengan mereka. 653 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Anda tidak dapat berbicara dengan mereka jika mereka tidak masuk akal sama sekali. 654 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Tapi Anda perlu berbicara dengan mereka 655 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 untuk membantu mereka menyeberang, bukan? 656 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Lalu Bayi Hantu akan menjadi yang paling merepotkan. 657 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Ia tidak dapat berbicara sama sekali. 658 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Itu benar. 659 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Itu yang terburuk dari ketiganya. 660 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Aku hampir tidak bisa menangani Hantu Bunuh Diri, dan ada Baby Ghost juga? 661 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Lalu apa yang harus saya lakukan? 662 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Anda bisa menunggu. 663 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Maaf. 664 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 Ada apa dengan dia? 665 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, kamu dan aku akan melakukan penelitian. 666 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 667 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 668 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Anda datang ke lapangan panahan. 669 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Ya, hanya karena. 670 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Bagaimana rasanya memotret setelah beberapa saat? 671 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 Apakah itu terasa seperti kebiasaan? 672 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Apakah Anda kembali ke olahraga memanah? 673 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Tidak, bukan aku. 674 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Ayo. 675 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Kamu seharusnya membersihkan dirimu sendiri. 676 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Anda tidak bisa pergi begitu saja! 677 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - Aku membersihkan-- - Ikutlah denganku, bajingan. 678 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Bersihkan sebelum Anda pergi. Ikuti saya. 679 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Tapi aku-- - Ikuti aku, kataku. 680 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Mengepel setiap sudut, oke? 681 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Di bawah meja itu juga. 682 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 683 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Bukankah memanah sungguh menakjubkan? 684 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Saya tidak mengatakannya kamu harus kembali melakukannya. 685 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Ya… 686 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Anda tahu, 687 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 gadis-gadis mencampakkanku ke kiri dan ke kanan ketika saya masih muda. 688 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Saya tidak pernah mengerti alasannya, tetapi mereka mengerti. 689 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Tapi tahukah Anda, 690 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 gadis yang menolakku 691 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 dengan singkat dan tajam, "Aku tidak menyukaimu," melekat dalam pikiranku selamanya. 692 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Seharusnya aku mengatakan ini di depan wajahnya." 693 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 "Seharusnya aku yang membuatnya bayar aku kembali untuk tas tangan itu." 694 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 “Saya telah membayar 2,5 juta won untuk itu di toko bebas bea." 695 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Gadis-gadis itu muncul dalam mimpiku bahkan sampai sekarang. 696 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Saya tidak akan pernah bisa melupakannya. 697 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Tapi pikirkan tentang ini. 698 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Inilah yang aku tidak suka darimu." 699 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 “Itulah sebabnya saya tidak berpikir kita pasangan yang serasi." 700 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Gadis yang cukup peduli untuk berusaha 701 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 menjelaskannya sebelum putus? 702 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Aku tidak memikirkan mereka lagi. 703 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Oh ya. Itu terjadi." 704 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 "Itu gadis itu." Dan itu saja. 705 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Anda menggunakan busur ini selama sepuluh tahun. 706 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Bahkan jika kamu ingin putus, mencurahkan waktu dan tenaga ke dalamnya. 707 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Di Sini. 708 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Dengan begitu, Anda tidak akan menyesal. 709 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Siapa itu? 710 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Anda tidak tahu Bae Gyeon-U? Yang terbaik di divisi sekolah menengah. 711 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Dia pasti memutuskan untuk kembali. 712 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - Dia baik. - Setuju. 713 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Dia sangat keren. 714 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Dia luar biasa. 715 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Kulihat dia sangat menyukai memanah. 716 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Sungguh melegakan. 717 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Ini tip khusus hanya untuk Keluarga Bungaku. 718 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Saat kamu diganggu oleh Hantu Bayi, 719 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 {\an8}kebanyakan dukun akan menjualmu Jimat Pelindung. 720 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 {\an8}Tapi apakah Baby Ghosts tahu apa itu? 721 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 {\an8}Tidak, tidak. 722 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 Mereka tidak tahu. 723 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Jadi, Jimat Pelindung? 724 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Saya tidak menggunakannya. 725 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 {\an8}Saya memilih yang mengabulkan permintaan. 726 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 {\an8}Bayi Hantu hanya pergi 727 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 {\an8}bila Anda menginginkan yang baik baik Anda maupun mereka. 728 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Kamu harus membuat jimat dengan hati yang baik. 729 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Seperti siapa? Sama seperti saya. 730 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Jimat Pengabul Permintaan, siap. 731 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Aku akan menaruhnya di laci meja Do-yeon besok untuk menghibur Baby Ghost. 732 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Hantu Bunuh Diri. 733 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Tunggu saja. 734 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 735 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Ya ampun. 736 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Oh. Hai. 737 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Anda tiba di sini sangat awal. 738 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Selamat pagi. 739 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Hai. 740 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Apakah kamu akan menembakkan anak panah? 741 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - Tidak. - Aku tahu itu yang harus kamu lakukan. 742 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Anda sangat menyukai memanah. 743 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Kita harus bicara. 744 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Bukankah begitu kamu terlalu sering mengikutiku? 745 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Oh ya? Saya kira tidak demikian. 746 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana? 747 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Jangan lakukan itu. 748 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Aku tidak mengikutimu kemana-mana. Anda kebetulan ada di mana pun saya pergi. 749 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Apakah Anda menyebut itu sebagai alasan… 750 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Saya lihat itu tidak berhasil. 751 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. Bisakah saya? 752 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Ya. - Tentang memanah. 753 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Bagaimana perasaan Anda kapan kamu menembakkan anak panahnya? 754 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 Itu dia. 755 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 Anak berhantu. 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - Ya. Dialah yang menyebabkan kecelakaan. - Semua kecelakaan itu adalah dia. 757 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Saya dengar. 758 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - Karena dia… - Akankah terjadi sesuatu hari ini? 759 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Anak itu juga menderita. 760 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - Jadi bagaimana jika dia hebat? - Tiga. 761 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - Anak-anak lain menderita. - Dua. 762 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Sesuatu terjadi di bus terakhir kali. 763 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Satu. 764 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Dia bagus, menurutku. 765 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Saya merasa baik. 766 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Betapapun kencangnya angin bertiup… 767 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 Saya bisa mengalahkannya dengan satu anak panah. 768 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Itu keren. 769 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Dan aku bangga padamu. 770 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Anda ingin tahu mengapa saya mengikuti Anda kemana-mana? 771 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Anak-anak harus dilindungi oleh orang dewasa, tapi kamu melindungi dirimu sendiri. 772 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Itu sebabnya aku ingin bersikap baik padamu. 773 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Bisakah saya melakukan itu? 774 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 Apakah itu kasihan? 775 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Itu persahabatan. 776 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Ayo. 777 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Anda akan berubah pikiran jika kamu melihatku, lakukanlah. 778 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Tebak dengan jari mana aku menyodokmu. 779 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Lanjutkan. 780 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Bagus sekali. 781 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Aku minta maaf. 782 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - Hei, Gyeon-U. - Apa? 783 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Tos. 784 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - Sekarang? - Ya, sekarang. 785 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Tentu saja. 786 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Ayo. Buru-buru. 787 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Cinta pertama. 788 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Ini dia. 789 01:00:48,589 --> 01:00:50,736 KEPALA DI ATAS TUMIT 790 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA OH MIN-AE 791 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 {\an8}Hai. Selamat pagi. 792 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 {\an8}Cuacanya bagus. 793 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 {\an8}Apa yang dia lakukan selain memanah? 794 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 {\an8}Romansa sedang mengudara, ya. 795 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 {\an8}Mulai sekarang, tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 796 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 {\an8}Karena aku akan menepis itu semua. 797 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 {\an8}Inilah yang buruk tentang berada dalam kelompok yang terdiri dari tiga orang. 798 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 {\an8}Saya merasa tersisih. 799 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 {\an8}- Mari kita bicara. - Tentang apa? 800 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 {\an8}- Aku harus segera bekerja paruh waktu. - Aku akan mengantarmu. 801 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 {\an8}Batas ini dibuat dengan tujuan membuat yang di dalam 802 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 {\an8}dewa yang jahat. 803 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 {\an8}Saya menemukan Anda. 804 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 {\an8}Kamu, topeng di wajahmu. Bisakah kamu melepasnya sebentar? 805 01:01:46,622 --> 01:01:49,625 {\an8}Subjudul: Jennifer Jean Lim 806 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 {\an8}Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs