2 00:01:54,448 --> 00:01:55,608 Срање. 3 00:02:22,351 --> 00:02:24,933 Шта дођавола радиш овде? 4 00:02:26,396 --> 00:02:28,182 Морао сам да возим целу ноћ. 5 00:02:32,527 --> 00:02:33,687 Мамуран сам као говно. 6 00:02:34,488 --> 00:02:36,319 И стварно почињеш да скратим време за одмор, 7 00:02:36,406 --> 00:02:37,395 па можемо ли да идемо, молим те? 8 00:02:39,409 --> 00:02:40,945 Узећемо мој ауто. Хајде. 9 00:02:41,036 --> 00:02:42,697 Ја не мислим тако. 10 00:02:45,582 --> 00:02:47,994 Зашто правите... Зашто ћеш ово отежати? 11 00:02:49,252 --> 00:02:52,870 Шта је тешко? Он се предаје. Онда је лако. 12 00:02:54,007 --> 00:02:56,043 Предаје се. Зашто би то урадио? 13 00:02:58,303 --> 00:03:00,259 Шта је тачно рекао да сам урадио? 14 00:03:00,347 --> 00:03:02,963 Није. Само је рекао да дођем по тебе. 15 00:03:03,058 --> 00:03:05,595 Ништа друго? Ништа о Барселони? 16 00:03:05,686 --> 00:03:06,926 бр. 17 00:03:07,020 --> 00:03:10,012 Ништа о Даблину? Ништа о Паулу? 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,320 Здраво. Могу ли ти донети нешто? 19 00:03:18,407 --> 00:03:19,897 - Треба ли ти минут? - Имате ли пиво? 20 00:03:20,826 --> 00:03:22,487 Не, желим. 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,568 Само кафа. Црно. 22 00:03:28,667 --> 00:03:31,158 У реду, ако имаш нешто да кажеш, реци. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,493 Арон... 24 00:03:35,090 --> 00:03:36,830 Да ли сте га уопште видели? 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,298 бр. 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,433 Стварно не улазиш у ауто, зар не? 27 00:03:53,525 --> 00:03:54,605 бр. 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,071 - Хвала. - Имаш ли нешто... 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,868 Мораш ући у ауто, Маллори! 30 00:04:59,341 --> 00:05:01,502 - Имаш ауто? Имаш ауто? - Шта? 31 00:05:02,010 --> 00:05:03,341 - Који? - Овај. 32 00:05:03,428 --> 00:05:06,090 Не, не, са сувозачеве стране. Дај ми своје кључеве. 33 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 - Ево. - Кључеви! 34 00:05:14,564 --> 00:05:16,520 ста се десава? где ме водиш? 35 00:05:16,608 --> 00:05:18,439 Вежите појас. 36 00:05:21,905 --> 00:05:23,190 Срање! 37 00:05:26,326 --> 00:05:28,988 - Како се зовеш? - Сцотт. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,444 - Ја сам Маллори. - Здраво. 39 00:05:30,539 --> 00:05:33,531 Поправићеш ми руку док се возимо. Ок, Сцотт? 40 00:05:33,625 --> 00:05:34,831 Да. 41 00:05:46,721 --> 00:05:48,882 У реду. Ево. Спреман? 42 00:05:55,021 --> 00:05:58,479 - У реду. - Сада узми два сува пакета, 43 00:05:58,567 --> 00:06:01,525 стави их на онај већ имате на месту. 44 00:06:03,238 --> 00:06:04,944 - Да? - Сада узми траку, 45 00:06:05,031 --> 00:06:08,114 омотајте га око газе па ми остаје на руци. 46 00:06:09,870 --> 00:06:12,156 - Чврсто. - Да. 47 00:06:12,247 --> 00:06:13,578 - Извини. - Неколико пута. 48 00:06:13,665 --> 00:06:15,405 - Пази на руку. - Да. 49 00:06:17,085 --> 00:06:19,497 У реду, сада траку... Користите маказе да је исечете. 50 00:06:19,588 --> 00:06:22,330 - У реду. - У реду. 51 00:06:22,424 --> 00:06:24,585 То би требало бити добро за сада. 52 00:06:25,302 --> 00:06:27,543 Исусе Христе. 53 00:06:27,637 --> 00:06:30,629 - Хипервентилирам. - Сцотт. 54 00:06:30,724 --> 00:06:32,635 Хвала. 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,761 Да, наравно. 56 00:06:34,686 --> 00:06:36,847 Дакле, ко... 57 00:06:36,938 --> 00:06:38,474 Ко је био тај момак? 58 00:06:38,565 --> 00:06:41,102 - Мислим, искрено. - Аарон? 59 00:06:41,192 --> 00:06:43,274 Неко с ким сам радио. 60 00:06:43,361 --> 00:06:47,320 - Да ли је он био твој... Знаш. - Не. 61 00:06:47,407 --> 00:06:48,613 бр. 62 00:06:48,700 --> 00:06:50,565 Где сте радили са њим? 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,070 Барселона. 64 00:06:54,456 --> 00:06:56,162 ја... 65 00:06:56,249 --> 00:06:59,161 Не желим да, знате, постајем лични. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,868 - Да ли се бавите дрогом? - Не. 67 00:07:01,963 --> 00:07:04,420 Јесте ли из владе? 68 00:07:04,507 --> 00:07:06,873 Уговорили су компанију за коју радим. 69 00:07:06,968 --> 00:07:10,005 Приватна компанија. 70 00:07:10,096 --> 00:07:12,508 Вау. Да ли је то стварно стварно? 71 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 - Да. - То има смисла. 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,724 Па шта радиш? који је твој посао? 73 00:07:20,315 --> 00:07:22,101 Барселона. Сепаратисти? 74 00:07:22,817 --> 00:07:24,773 Не, не. Чисто је. 75 00:07:24,861 --> 00:07:28,353 Преговори су пропали, само треба неко да оде по момка. 76 00:07:30,659 --> 00:07:31,990 Ок, како год. 77 00:07:41,336 --> 00:07:42,917 У четири тачке, 78 00:07:43,004 --> 00:07:45,746 језик бољег имунитета, већи приступ обавештајним подацима, 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,626 ова структура накнаде је неприхватљива. 80 00:07:48,677 --> 00:07:49,666 И нтеллигенце? 81 00:07:49,844 --> 00:07:53,336 Да, треба ми паритет са Родригом овде и сав његов народ. 82 00:07:56,142 --> 00:07:57,973 Ти си из државе, зар не? 83 00:07:59,020 --> 00:08:00,351 Да. 84 00:08:01,439 --> 00:08:02,895 Свиђа ти се? 85 00:08:03,817 --> 00:08:06,809 Свиђа ми се идеја да радим свој посао 86 00:08:06,903 --> 00:08:09,736 више од идеје да неко други ради мој посао. 87 00:08:09,823 --> 00:08:14,317 У реду, сада језик имунитета је онолико добро колико можемо. 88 00:08:14,411 --> 00:08:16,868 Структура накнаде... Број? 89 00:08:17,372 --> 00:08:19,328 Да, морамо да прилагодимо укупну исплату 90 00:08:19,416 --> 00:08:22,328 како бисмо могли да се бавимо стварима попут хазарда. 91 00:08:22,585 --> 00:08:26,624 Направићу листу. Али и како су рате распоређене. 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,376 Мање корака. 93 00:08:28,883 --> 00:08:30,623 Здраво. 94 00:08:30,719 --> 00:08:32,255 Хеј. 95 00:08:32,345 --> 00:08:33,630 Шта, јесам ли ја први? 96 00:08:33,722 --> 00:08:37,510 Да, Виктор ће бити овде у 4:30, а Џејми касни. 97 00:08:39,310 --> 00:08:41,346 Увек постоји проблем протока новца. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,556 Ово је кратак распоред, Кеннетх. Да ли треба да будем нервозан? 99 00:08:46,234 --> 00:08:47,394 Ако ће вам бити боље, 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,898 можете добити људе то је урадило посао у Мексику, Алек. 101 00:08:54,242 --> 00:08:56,654 Види, знам да је ефикасније ако чекамо да сви стигну овде, 102 00:08:56,745 --> 00:09:00,863 али желите да почнете да пролазите кроз ово? Имам неке идеје. 103 00:09:00,957 --> 00:09:05,291 у праву си. То је ефикасније ако чекамо да сви стигну овамо. 104 00:09:08,256 --> 00:09:10,497 Ово би требало да буде забавно. 105 00:09:10,592 --> 00:09:12,708 - Твој прибор је испод твог кревета. - Твоја одјава? 106 00:09:12,802 --> 00:09:16,511 - Добро је. - Проверићу касније, хвала. 107 00:09:16,598 --> 00:09:19,590 Овде се не пуши. 108 00:09:19,684 --> 00:09:21,094 У реду. 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,553 То је телефон. 110 00:09:27,484 --> 00:09:29,520 Причај ми о Кеннету. 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,061 Шта је са њим? 112 00:09:33,156 --> 00:09:36,148 Колико дуго радите заједно? 113 00:09:36,242 --> 00:09:37,778 Три године. 114 00:09:40,455 --> 00:09:42,411 Не тако дуго. 115 00:09:42,499 --> 00:09:44,990 То је у овом послу. 116 00:09:45,085 --> 00:09:46,165 Рекли сте четири тачке. 117 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 Имате Маллори Кане као суштински елемент. 118 00:09:49,089 --> 00:09:50,044 Да ли је то проблем? 119 00:09:50,131 --> 00:09:52,588 Није добар преседан за мене, за мој посао. 120 00:09:52,675 --> 00:09:54,631 Па, нама не иде ако она није умешана. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,300 Она није доступна. 122 00:09:57,305 --> 00:09:59,887 Смета ли ти да позовем и проверим то? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,017 Нисам схватио ваш интерес се проширио на особље. 124 00:10:04,104 --> 00:10:08,143 Не, не. Не, кад је неко добар, пада ми на памет. 125 00:10:08,233 --> 00:10:11,145 Привукао ми је пажњу шириш се мало танко. 126 00:10:11,236 --> 00:10:13,648 Кеннетх, не желим твој Б-тим. Она има додатну вредност. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,730 Једини разлог зашто смо дошли код вас. 128 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 У реду, ослободићу је. 129 00:10:20,662 --> 00:10:23,825 И изоставићу се опасности ако уклоните клаузулу о битним елементима. 130 00:10:23,915 --> 00:10:26,748 - То је важно, ха? - Желиш ли је у Барселони или не? 131 00:11:34,736 --> 00:11:38,479 Објасни ми то онда. Тако да могу да разумем. 132 00:11:38,907 --> 00:11:40,772 Како нисмо лаки? 133 00:11:41,534 --> 00:11:43,991 Дакле, имамо човека у колима, имамо човека на вратима. 134 00:11:44,078 --> 00:11:45,818 Оставља вас двоје да се разбијете. 135 00:11:46,497 --> 00:11:48,078 Бићеш згодна за спасавање талаца. 136 00:11:48,166 --> 00:11:50,327 Унутра су две собе. 137 00:11:50,418 --> 00:11:52,329 Дакле, како сам то прочитао, 138 00:11:52,420 --> 00:11:55,787 ти си или два човека мањка у једној просторији, или ти недостаје један човек у свакој соби. 139 00:11:57,342 --> 00:11:58,832 Да ли још неко мисли да смо лаки? 140 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 нас? 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,423 Нема шансе. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,759 Добро је. 143 00:12:09,020 --> 00:12:10,009 Добро је. 144 00:16:50,551 --> 00:16:52,291 Пратиш ме по именима? 145 00:16:52,386 --> 00:16:53,876 Поновите их. 146 00:16:55,056 --> 00:16:58,298 Маллори. Кеннетх. Арон. 147 00:16:58,392 --> 00:17:02,510 Јамие. Викторе. Родриго. 148 00:17:02,605 --> 00:17:04,971 Барселона. 149 00:17:05,066 --> 00:17:08,308 Име таоца. 150 00:17:08,402 --> 00:17:09,733 - Јанг. - Јианг. 151 00:17:09,820 --> 00:17:11,981 Срање. Јианг. Јианг. 152 00:17:13,950 --> 00:17:15,815 Не говори. Ходај испред мене. 153 00:17:15,910 --> 00:17:19,448 Ако те додирнем, спусти се на колена. Да ли разумете? 154 00:18:03,958 --> 00:18:05,118 Готово. 155 00:18:15,761 --> 00:18:18,298 Сви су отишли? 156 00:18:18,389 --> 00:18:19,720 Да. 157 00:18:22,977 --> 00:18:26,515 Када је тај момак полетео, зашто си га јурио? 158 00:18:26,606 --> 00:18:29,564 Већ смо имали Јианга на задњем седишту. 159 00:18:29,650 --> 00:18:31,641 Не волим лабаве крајеве. 160 00:18:36,949 --> 00:18:39,235 Да ли је ово твоја идеја о опуштању? 161 00:18:39,327 --> 00:18:42,239 Одржавање вина и оружја? 162 00:18:42,330 --> 00:18:45,163 У кухињи је још једна чаша. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,830 Оставићеш своје име и број после? 164 00:18:48,544 --> 00:18:50,500 Зашто? Желиш то? 165 00:18:58,346 --> 00:19:00,462 Напустићеш Кенета? 166 00:19:02,850 --> 00:19:04,681 Напустила сам Кенета пре шест месеци. 167 00:19:06,270 --> 00:19:08,727 Мислио сам на компанију. 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,645 Напустићеш компанију? 169 00:19:10,733 --> 00:19:13,770 Компанија, отишао сам пре сат времена. 170 00:19:13,861 --> 00:19:15,351 Како то? 171 00:19:17,365 --> 00:19:20,607 Јер ја не идем доле са бродом. 172 00:19:20,701 --> 00:19:22,111 јеси ли ти? 173 00:19:24,872 --> 00:19:27,614 Ако он плаћа, да, ја остајем. 174 00:19:31,003 --> 00:19:33,415 Ако останеш... 175 00:19:33,506 --> 00:19:35,371 Не знам, можда... 176 00:21:26,202 --> 00:21:27,908 Здраво. 177 00:21:27,995 --> 00:21:29,951 ста радис овде? 178 00:21:30,873 --> 00:21:32,238 Кључ од капије је и даље радио. 179 00:21:32,333 --> 00:21:35,040 Нисам свима мењао браве, само своје. 180 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 Хеј, свратио сам јер се ниси јављао. 181 00:21:36,754 --> 00:21:39,621 - Управо сам слетео. - Да, пре два сата. 182 00:21:39,799 --> 00:21:42,586 Био сам одсутан девет недеља. То ми је био трећи посао заредом. 183 00:21:42,676 --> 00:21:44,007 Пусти ме. 184 00:21:44,094 --> 00:21:45,584 Не бисте знали шта да радите са паузом. 185 00:21:45,679 --> 00:21:47,340 Мислиш да ме познајеш? 186 00:21:48,891 --> 00:21:50,347 Знам те. 187 00:21:54,897 --> 00:21:57,229 Кладим се да је исти као његове књиге. 188 00:21:57,316 --> 00:21:58,931 - Шта? - Твој отац. 189 00:21:59,026 --> 00:22:01,392 Кладим се да је исти као ликови у својим књигама. 190 00:22:01,487 --> 00:22:02,476 Како би ти знао? 191 00:22:02,571 --> 00:22:05,108 Никада нисте прочитали ниједну од његових књига и никад га ниси срео. 192 00:22:05,199 --> 00:22:07,485 Само скидам његову фотографију. 193 00:22:08,619 --> 00:22:10,280 шта хоћеш? 194 00:22:11,747 --> 00:22:14,284 Уобичајено. Имам задатак. 195 00:22:14,375 --> 00:22:17,117 Па, твој тајминг је срање. Нисам још ни распаковао. 196 00:22:17,211 --> 00:22:19,873 Ово неће потрајати уопште. То је као плаћени одмор. 197 00:22:19,964 --> 00:22:21,875 Ово неће потрајати уопште, када почиње? 198 00:22:22,299 --> 00:22:24,790 Па, вечерас. 199 00:22:25,427 --> 00:22:28,214 Мислим, морао би да одеш вечерас. 200 00:22:29,306 --> 00:22:33,595 Па, ако је плаћен одмор, онда то не морам да будем ја. 201 00:22:33,686 --> 00:22:35,392 Ја сам преквалификован. 202 00:22:38,190 --> 00:22:41,182 Клијент вас је тражио. 203 00:22:41,277 --> 00:22:44,644 Маллори, Мл6 је. То је нова за мене. Могу проширити. 204 00:22:44,738 --> 00:22:46,399 Да, звучи сјајно. За тебе. 205 00:22:46,490 --> 00:22:47,980 Дозволите ми да мало појачам јачину звука. 206 00:22:48,075 --> 00:22:50,532 Вероватно сте ме чули поменути име Павле. 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,701 Павле. Никад, ни једном. 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,201 Па, Паул, он је један од нас, али он је слободан. 209 00:22:56,292 --> 00:22:58,157 У ствари, надао сам се могли бисте га убедити да се укрца, 210 00:22:58,252 --> 00:22:59,412 али то је секундарно. 211 00:22:59,503 --> 00:23:03,166 Паул је успео да се приближи радозналом лику по имену Студер, 212 00:23:03,257 --> 00:23:05,919 и наш клијент жели да искористи ово. 213 00:23:06,010 --> 00:23:09,002 Студер је француски држављанин са пребивалиштем у Ирској. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,836 Тешко је, желе лагани отисак. 215 00:23:10,931 --> 00:23:14,173 - Па, имаш Паула. - Имам Паула, али Паул... 216 00:23:14,268 --> 00:23:17,886 Павле се представио као једна половина моћног пара. 217 00:23:20,482 --> 00:23:21,938 Ово је твој предлог? 218 00:23:22,151 --> 00:23:23,687 Хоћеш да будем слатка за очи? 219 00:23:23,777 --> 00:23:25,893 Мл6 жели да будем слаткиш? 220 00:23:26,155 --> 00:23:28,020 Маллори, ти си око. 221 00:23:30,784 --> 00:23:32,570 Не знам ни како да то играм. 222 00:23:32,661 --> 00:23:34,902 Ја не носим хаљину. 223 00:23:34,997 --> 00:23:38,740 - Нека Паул обуче хаљину. - Па, питаћу. 224 00:23:38,834 --> 00:23:42,918 Види, уради ово и онда ћемо отићи после. Идемо на Мајорку. 225 00:23:44,298 --> 00:23:47,290 - Мајорка? - Не као пре, као пријатељи. 226 00:23:47,384 --> 00:23:48,874 Можете направити паузу. 227 00:23:49,929 --> 00:23:52,011 То су буквално два дана. 228 00:23:53,182 --> 00:23:54,797 Павле. То је Паул. 229 00:23:57,061 --> 00:23:59,928 Ви бисте били као савршен пар. 230 00:24:02,900 --> 00:24:04,640 Па ће те он познавати. 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Треба ми да се ово деси. 232 00:24:25,714 --> 00:24:27,329 - Здраво. - Здраво. 233 00:24:33,597 --> 00:24:36,054 Моја боља половина. Изгледаш сјајно. 234 00:25:48,630 --> 00:25:50,746 Могу ли прво да се освежим? 235 00:25:51,759 --> 00:25:54,171 Вероватно ће вам требати више времена. 236 00:25:55,387 --> 00:25:56,877 Само напред. 237 00:27:27,479 --> 00:27:28,559 Све твоје. 238 00:28:22,326 --> 00:28:25,864 Вау. Изгледаш фантастично. 239 00:28:28,582 --> 00:28:30,243 Можеш ли ме закопчати? 240 00:28:30,500 --> 00:28:31,910 наравно. 241 00:28:48,227 --> 00:28:51,094 - Остављам свој пиштољ. - И ја. 242 00:29:14,002 --> 00:29:15,492 Хоћемо ли? 243 00:30:00,090 --> 00:30:02,001 Руссбороугх. Запамтите Руссбороугх. 244 00:30:02,801 --> 00:30:04,382 Руссбороугх. 245 00:30:04,469 --> 00:30:05,800 Ко је Руссбороугх? 246 00:30:05,887 --> 00:30:08,378 Не ко. А шта. Место. 247 00:30:11,184 --> 00:30:14,096 Ту смо требали да се нађемо са Студером. 248 00:30:32,956 --> 00:30:35,197 Није ваше природно станиште, зар не? 249 00:30:46,720 --> 00:30:48,927 Погрешна страна колосека. 250 00:30:49,014 --> 00:30:50,129 Стално улази у туче. 251 00:30:51,224 --> 00:30:52,714 Мрачна будућност. 252 00:30:54,061 --> 00:30:56,393 Кеннетх зна како добро искористити невоље. 253 00:31:01,735 --> 00:31:03,225 ја сам празан. 254 00:31:05,280 --> 00:31:08,488 - Имате породицу? - Оба родитеља, и даље су јаки. 255 00:31:08,575 --> 00:31:09,815 Т еацхерс. 256 00:31:09,910 --> 00:31:13,494 Два брата и прилично симпатична нећака. 257 00:31:13,580 --> 00:31:14,945 Виски. 258 00:31:16,833 --> 00:31:19,791 - Они знају шта радиш? - Не. 259 00:31:19,878 --> 00:31:21,539 Никада не могу да лажем свог тату. 260 00:31:21,630 --> 00:31:23,086 Онда мора да брине за тебе. 261 00:31:23,173 --> 00:31:24,913 Кажем му да не треба. 262 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 Још увек водите рачуна? 263 00:31:29,805 --> 00:31:31,966 Мрзим послове чувања деце. 264 00:31:36,353 --> 00:31:38,344 Тај тип ме је управо препознао. 265 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 - СЗО? - Сива кошуља, сива кравата, козја брадица. 266 00:31:45,362 --> 00:31:47,193 - Јеси ли сигуран? - Да. 267 00:31:47,280 --> 00:31:48,440 Зашто би те познавао? 268 00:31:48,532 --> 00:31:53,071 Јер последњи пут кад сам га видео, Био сам у Багдаду у својој хотелској соби. 269 00:31:53,161 --> 00:31:55,743 У реду. Ево нас пријатељ. 270 00:31:58,250 --> 00:32:01,617 Па, очигледно је да сте младенци. 271 00:32:01,711 --> 00:32:04,123 Још увек разговарају једни са другима уместо осталих гостију. 272 00:32:04,214 --> 00:32:06,580 - Жао ми је. Да ли смо непристојни? - Не, не. 273 00:32:06,675 --> 00:32:09,041 - Кејти, Ерик Студер. - Здраво. 274 00:32:09,136 --> 00:32:13,470 Слушај, имао сам мождане таласе. Шта вас двоје радите после? 275 00:32:13,682 --> 00:32:16,139 Па, не знам. Заостали сте, зар не? 276 00:32:16,768 --> 00:32:19,384 Не, жао ми је. Мислим сутра, ове недеље. 277 00:32:19,479 --> 00:32:20,844 Нема посебних планова. 278 00:32:20,939 --> 00:32:23,305 - Враћали смо се у Лондон. - Лондон? 279 00:32:25,902 --> 00:32:27,062 Можда имам боље од овога. 280 00:32:27,821 --> 00:32:29,357 Идемо у Саинт Моритз. 281 00:32:29,448 --> 00:32:31,530 - "Ми"? - Да, неки пријатељи. 282 00:32:31,616 --> 00:32:34,574 Биће забавно. долетећемо, сместио те у Суврету. 283 00:32:34,661 --> 00:32:36,652 - Па... - Да ли скијаш? 284 00:32:36,746 --> 00:32:39,738 - Сноуборд. - Ово су Алпи, прилично су стрми. 285 00:32:39,833 --> 00:32:41,949 Као и цене. Разговараћемо о томе. 286 00:32:42,043 --> 00:32:44,375 Не, не, нема дискусије. Идемо. 287 00:32:44,463 --> 00:32:45,999 Послаћу план пута у ваш хотел. 288 00:32:47,007 --> 00:32:48,417 Точкови горе у 11:00. 289 00:32:49,509 --> 00:32:51,625 ОК? ОК? 290 00:32:56,766 --> 00:33:00,133 Лоцирали сте Козју брадицу. Ја ћу узети Студера. 291 00:33:05,358 --> 00:33:07,940 Ја и неколико пријатеља иду у једно лепо мало село. 292 00:33:08,028 --> 00:33:09,017 Можда бисте могли доћи и придружити нам се. 293 00:33:10,238 --> 00:33:11,444 - Звучи добро. - Да? 294 00:33:11,531 --> 00:33:13,863 Кладим се да изгледаш добро у белом. Пахуљасти, мали зеко. 295 00:34:21,434 --> 00:34:23,846 Требало би да мислим у недељу. 296 00:34:26,189 --> 00:34:27,599 недеља? 297 00:34:30,068 --> 00:34:33,606 Можда у суботу, ако будемо имали среће. 298 00:34:37,450 --> 00:34:39,190 Онда хајде да будемо срећни. 299 00:35:02,017 --> 00:35:04,053 - Мрс. Хиллиер. - Здраво Катие. 300 00:35:04,144 --> 00:35:06,760 Катие. Ниси обећао да ћеш доћи на скијање. 301 00:35:06,855 --> 00:35:09,392 Не могу ни да се снађем овде. 302 00:35:09,482 --> 00:35:12,064 Рицхард је у другој соби. Управо сам га оставио. 303 00:35:12,152 --> 00:35:15,235 Па, заправо, тражио сам... 304 00:35:15,322 --> 00:35:19,156 Они су у задњем делу библиотеке. 305 00:35:19,242 --> 00:35:20,732 Толико вина. 306 00:35:20,827 --> 00:35:23,569 - Толико тога за погледати. - Да. 307 00:35:23,663 --> 00:35:27,406 Видели сте само унутрашњост. Требало би да ти покажем лавиринт. 308 00:35:27,500 --> 00:35:29,582 Зар није мало мрачно тамо? 309 00:35:29,669 --> 00:35:31,079 Савршено време. 310 00:35:31,171 --> 00:35:33,412 Постајем клаустрофобичан, чак и дању. 311 00:35:33,506 --> 00:35:37,670 Не, цела поента је да се опустиш и изгубити себе. 312 00:35:37,761 --> 00:35:39,001 Проверићу кишу. 313 00:35:39,095 --> 00:35:41,381 Ово је Ирска. Неће дуго. 314 00:35:43,767 --> 00:35:46,804 И да нађеш свој пут назад, вратите своје кораке. 315 00:37:04,931 --> 00:37:05,920 Јеби га. 316 00:37:44,888 --> 00:37:46,469 Здраво. 317 00:37:46,556 --> 00:37:49,298 - Где си? - У купатилу. 318 00:37:49,392 --> 00:37:51,724 Нисам навикао да пијем толико. 319 00:37:51,811 --> 00:37:55,395 Мој пријатељ из Багдада има састанак. Па, пар, заправо. 320 00:37:55,482 --> 00:37:57,768 Мислим да је то плаћена врста. 321 00:37:57,859 --> 00:37:59,645 где си ти 322 00:37:59,736 --> 00:38:01,601 У главној просторији. 323 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 Кратко сам разговарао са Студером и извинили смо се, 324 00:38:04,157 --> 00:38:06,239 рекао му да ћемо разговарати о Саинт Моритзу ујутру. 325 00:38:07,827 --> 00:38:10,944 Мислим да би требало да се вратимо у хотел и разговарај са Кеннетхом, зар не? 326 00:39:06,928 --> 00:39:08,043 Хвала. 327 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 Маллори, на путу си преко главе. 328 00:40:44,734 --> 00:40:45,769 Размислите о овоме. 329 00:40:45,860 --> 00:40:48,602 Измакли сте контроли пошто сте стигли. 330 00:40:48,696 --> 00:40:50,152 Мораш назвати Кеннетха. 331 00:43:05,792 --> 00:43:07,999 Извините. Требало би да узмем ово. 332 00:43:09,128 --> 00:43:10,459 Паули? 333 00:43:11,964 --> 00:43:14,956 Дакле, да ли је развод коначан? 334 00:43:17,637 --> 00:43:19,252 Паул, јеси ли ту? 335 00:43:24,310 --> 00:43:25,345 Маллори. 336 00:43:42,662 --> 00:43:45,324 - Здраво. - Тата, Мал је. 337 00:43:45,414 --> 00:43:49,123 Овде су ствари некако зезнуте и морам да дођем кући. 338 00:43:49,210 --> 00:43:52,919 Можда ће ми требати неколико дана, зависно од тога шта се дешава. 339 00:43:53,005 --> 00:43:55,496 не брини за мене, само дођи што пре можеш. 340 00:43:55,842 --> 00:43:58,083 Покушаћу. 341 00:43:58,177 --> 00:43:59,166 Држите очи отворене. 342 00:44:00,346 --> 00:44:03,179 Нисам затворио очи откако си се родио. 343 00:44:03,266 --> 00:44:04,255 Само буди опрезан. 344 00:44:05,226 --> 00:44:07,012 И пази на своју шестицу. 345 00:44:08,771 --> 00:44:10,682 хоћу. 346 00:44:10,773 --> 00:44:12,138 Видимо се у кући. 347 00:48:18,604 --> 00:48:21,641 - Могу ли добити овај мобилни телефон? - То је 42,50. 348 00:48:27,571 --> 00:48:29,027 Изволите. 349 00:53:50,936 --> 00:53:54,849 Хајде, идемо, идемо. Иди тамо. идемо. Хајде. 350 00:54:32,603 --> 00:54:35,436 Родриго. Здраво, Маллори Кане је. 351 00:54:35,522 --> 00:54:37,558 - Маллори Кане. - Надам се да није касно. 352 00:54:37,649 --> 00:54:39,981 Управо сам слетео у Њујорк. Имате ли минут? 353 00:54:40,068 --> 00:54:42,605 Осећао сам се као да морам да позовем. Прегледао сам свој извештај, 354 00:54:42,696 --> 00:54:46,484 и схватио сам Никада ти се нисам захвалио за сву твоју помоћ. 355 00:54:46,575 --> 00:54:51,535 Заиста није потребно. Није чак ни обичај. 356 00:54:51,622 --> 00:54:52,702 Па, требало би да буде. 357 00:54:53,290 --> 00:54:57,033 Али само сам хтео да проверим једну ствар са вама пре него што заиста поднесем свој извештај. 358 00:54:57,503 --> 00:55:02,122 Да ли сте били ви или Кен Нетх ко је продао посао у Барселони Студеру? 359 00:55:47,302 --> 00:55:48,508 Родриго. 360 00:55:49,388 --> 00:55:52,471 Шта радиш тако касно? Колико је прошло 8:00, твоје време? 361 00:55:52,558 --> 00:55:55,800 Да. Слушај, Маллори Кане ме је управо звала. 362 00:55:56,895 --> 00:55:58,931 Мислио сам да треба да знаш. 363 00:56:00,899 --> 00:56:03,185 - Чекај, звала те је кући? - Да. 364 00:56:05,153 --> 00:56:07,144 Да ли је то био леп разговор? 365 00:56:07,739 --> 00:56:12,199 Да, да, веома лепо. Кратко, али веома лепо. Да. 366 00:56:12,744 --> 00:56:15,201 Захвалила ми је на помоћи. 367 00:56:16,999 --> 00:56:19,206 Она је још у Даблину? 368 00:56:19,293 --> 00:56:21,830 Рекла је да је управо слетела у Њујорк. 369 00:56:21,920 --> 00:56:23,660 Добро. 370 00:56:23,755 --> 00:56:28,294 Добро. па, зашто се не клониш кућне линије, 371 00:56:28,677 --> 00:56:33,046 и не бих изашао напоље док те не позовем. 372 00:56:33,140 --> 00:56:35,131 Или твоја породица. 373 00:56:35,225 --> 00:56:37,216 - Схватам. Хвала. - У реду. 374 00:56:37,311 --> 00:56:39,017 Родриго, чувај се, у реду? 375 00:56:39,104 --> 00:56:40,844 Да, наравно. ћао. 376 00:56:51,700 --> 00:56:55,113 Тилер, дневник активности за број који сам ти управо послао, 377 00:56:55,203 --> 00:56:59,287 Желим да ме повежеш до последњег долазног позива. 378 00:57:06,256 --> 00:57:07,245 ко је ово? 379 00:57:07,507 --> 00:57:10,169 Маллори, здраво. Моје име је Алек Цобленз. 380 00:57:10,260 --> 00:57:15,050 Био сам са Кенетом и Родригом када је договор са Барселоном пао. 381 00:57:15,140 --> 00:57:17,597 Ко још осим вас зна за ово? 382 00:57:17,684 --> 00:57:21,552 Не, само људи које треба да знате да бисте то поправили. 383 00:57:21,647 --> 00:57:23,763 Људи који су смислили Барселону. 384 00:57:23,857 --> 00:57:26,439 Малори, Барселону нисмо смислили. 385 00:57:26,526 --> 00:57:29,393 Не, само си помогао. 386 00:57:29,488 --> 00:57:31,900 - Можеш ли ме увести? - Можемо, да, 387 00:57:31,990 --> 00:57:35,323 али бих волео тебе да наставиш да радиш оно што радиш. 388 00:57:35,410 --> 00:57:40,154 Желимо да уништиш Кеннетов буџет, знаш, види како ће реаговати. 389 00:57:40,248 --> 00:57:43,661 Свако коме се обрати, знате, то је као други слој. 390 00:57:43,752 --> 00:57:45,583 Шта мислиш шта га занима? 391 00:57:45,671 --> 00:57:48,583 Па, шта год да је, Кенет није на врху. 392 00:57:49,299 --> 00:57:54,419 То једноставно није могуће. Свиђа нам се Студер. Мислимо да ту нешто има. 393 00:57:54,513 --> 00:57:56,549 Мораш ме скинути са листе посматрања. 394 00:57:56,807 --> 00:57:58,843 Маллори, не могу то да урадим. 395 00:57:58,934 --> 00:58:01,016 Знаш, док Кенет гледа, он ће знати да смо разговарали. 396 00:58:02,854 --> 00:58:07,439 Обећавам да ћу учинити све што могу да га убеди да те упозна. 397 00:58:07,526 --> 00:58:09,642 Онда можете сазнати шта обоје желимо да знамо, 398 00:58:09,736 --> 00:58:12,443 због чега се ово дешава. 399 00:58:14,658 --> 00:58:17,240 Добио сам лажни И Д у Лондону, дошао преко Канаде, 400 00:58:17,327 --> 00:58:19,238 и прешао границу. 401 00:58:19,329 --> 00:58:23,618 Кобленц ми је помогао да организујем састанак са Кенетом, али се уместо тога појавио Арон. 402 00:58:23,709 --> 00:58:25,449 А онда сам те упознао. 403 00:58:27,754 --> 00:58:29,915 Има мало воде у мом ранцу. 404 00:58:30,007 --> 00:58:31,372 Узми мало. 405 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 Не замерите ако то урадим. Хвала. 406 00:58:38,557 --> 00:58:41,344 - Хоћеш мало? - Да, молим те. 407 00:58:41,435 --> 00:58:43,721 - Помози ми. - Да, извини. 408 00:58:45,647 --> 00:58:47,729 - Добро? - Да. Хвала. 409 00:58:57,576 --> 00:59:00,033 Шта се овде дешава? 410 00:59:00,120 --> 00:59:01,826 Случајна провера пута? 411 00:59:03,415 --> 00:59:05,451 У реду. Сачекај. 412 00:59:16,887 --> 00:59:17,876 Да. 413 00:59:31,943 --> 00:59:33,103 Исусе! 414 00:59:39,201 --> 00:59:40,190 Исусе! 415 00:59:46,792 --> 00:59:49,124 Добио сам овај ауто пре недељу дана. 416 00:59:49,211 --> 00:59:50,326 Да, па... 417 01:00:02,099 --> 01:00:03,714 Упс, још ЛЕО-ова. 418 01:00:05,227 --> 01:00:06,683 Шта је ЛЕО? 419 01:00:07,896 --> 01:00:09,978 Службеници за спровођење закона. 420 01:00:30,460 --> 01:00:31,916 Срање! 421 01:00:32,003 --> 01:00:33,834 Срање! Пази на ауто! 422 01:00:40,971 --> 01:00:43,553 То је било лепо. То је било лепо. То је било стварно лоше. 423 01:00:43,640 --> 01:00:44,925 мислио сам то ће бити јако лоше на тренутак. 424 01:00:45,016 --> 01:00:46,972 Мислио сам да ћу добити срчани удар. Ох, мој Боже. 425 01:00:47,060 --> 01:00:49,893 Исусе Христе! Ти си одличан возач! 426 01:00:59,614 --> 01:01:00,945 - Јеси ли добро? - Да, јеси ли? 427 01:01:01,032 --> 01:01:03,865 Да. Ох, мој Боже! У колима је јелен. 428 01:01:03,952 --> 01:01:05,783 - Исусе... - Да, знам. 429 01:01:13,461 --> 01:01:15,793 - Да бежимо? - Не. Немој. 430 01:01:15,881 --> 01:01:17,542 Урадили смо довољно. 431 01:01:25,056 --> 01:01:26,717 Покажи ми своје руке. 432 01:01:26,808 --> 01:01:30,050 - Стој! Не мрдај! - Ти, иза аута, иди напред! 433 01:01:30,145 --> 01:01:32,727 Руке у ваздух! Окрени се! 434 01:01:32,814 --> 01:01:33,849 Окрени се, пропалице! 435 01:01:39,404 --> 01:01:41,315 Јединица три. 436 01:01:42,282 --> 01:01:43,647 Јединица три. 437 01:01:43,742 --> 01:01:48,657 Наставите са осумњиченима на 2345 Цлеарвиев. 438 01:01:48,747 --> 01:01:53,036 Поновите, 2345 Цлеарвиев и држите. 439 01:01:53,126 --> 01:01:56,118 Федерални агенти на путу. 440 01:01:56,213 --> 01:01:57,703 У нит три, копија. 441 01:01:57,797 --> 01:02:00,834 Мора да си ушао у нешто. 442 01:02:00,926 --> 01:02:02,257 И еах. 443 01:02:04,221 --> 01:02:06,678 Извините, замениче Крос? 444 01:02:06,765 --> 01:02:08,721 Заменик Крста? Здраво. 445 01:02:08,808 --> 01:02:12,096 Био си у Корпусу, зар не? Био сам ђавољи пас. 446 01:02:12,187 --> 01:02:15,429 Слушај, ово би могло звучати мало смешно. 447 01:02:15,523 --> 01:02:18,185 Ја сам приватни извођач на операцији 10-24, 448 01:02:18,276 --> 01:02:20,562 и ови момци које ћете ускоро упознати нису савезни агенти. 449 01:02:21,404 --> 01:02:23,395 Мислим, пратите свој протокол и све, 450 01:02:23,490 --> 01:02:25,355 али заиста би требало да држите дистанцу. 451 01:02:25,450 --> 01:02:29,739 Користите свој радио и звучнике да би се потврдило ко ови момци нису. 452 01:02:29,829 --> 01:02:31,535 Заиста, не шалим се. 453 01:02:31,623 --> 01:02:34,956 Можете ме потражити, лиценцу из Новог Мексика за Маллори Кане. 454 01:02:35,043 --> 01:02:36,874 Потврдићу број. 455 01:02:36,962 --> 01:02:38,998 Морате се завалити. 456 01:02:39,089 --> 01:02:42,377 Видите, невин цивил ће бити убијен ако ме не послушаш. 457 01:02:42,467 --> 01:02:45,834 Хеј, Вондер Воман, рекла си своје. Сад седи и умукни. 458 01:03:49,034 --> 01:03:51,241 - Исусе, да ли си... - Доле! 459 01:04:01,379 --> 01:04:04,416 Само спусти главу доле још неколико минута и излазиш из овога. 460 01:04:04,507 --> 01:04:07,749 Сјајно, супер. Како ћеш извуци се из овога, могу ли да питам? 461 01:04:07,844 --> 01:04:11,052 Само ћу оставити ауто. Наћи ћу другу вожњу. Ухватићу аутобус. 462 01:04:11,139 --> 01:04:12,720 Одлично, срећно са тим. 463 01:04:12,807 --> 01:04:14,889 Једва чекам да Кобленц чује за ово. 464 01:04:14,976 --> 01:04:17,217 - Шта је то? - Слушај, кад се растанемо, 465 01:04:17,312 --> 01:04:19,177 Даћу ти број да позовеш. 466 01:04:19,272 --> 01:04:22,480 Данас је требало касно да спавам, 467 01:04:22,567 --> 01:04:24,432 да не буду украдени. 468 01:04:24,527 --> 01:04:25,858 Сцотт, јеси ли још са мном? 469 01:04:25,945 --> 01:04:29,233 - Да, да. Да, број. - Само им реци све. 470 01:04:29,324 --> 01:04:32,361 Реци и полицији, реци им све што сам ти рекао, ок? 471 01:04:32,452 --> 01:04:34,317 - Да, ок. - Био си сјајан. 472 01:04:34,412 --> 01:04:36,903 - Бићеш добро. - Да. У реду. 473 01:04:37,832 --> 01:04:41,074 Ово је невоља са приватним сектором, Кенет. 474 01:04:41,169 --> 01:04:44,411 Имаш тај мачо напад, али где је дужна пажња? 475 01:04:44,506 --> 01:04:45,746 Где је наставак? 476 01:04:47,384 --> 01:04:50,547 Сада, имамо прави твиззлер овде. 477 01:04:50,678 --> 01:04:53,340 И за осам цифара, не прихватам изговоре, 478 01:04:53,431 --> 01:04:56,514 објашњења или образложења. 479 01:04:56,601 --> 01:04:59,058 Сад ни не знам зашто дођавола стојиш овде. 480 01:04:59,145 --> 01:05:02,433 Требао би бити у дневној соби њеног оца, објашњавајући му, 481 01:05:02,524 --> 01:05:06,608 рекавши му да његова ћерка је бегунац повезан са терористима. 482 01:05:06,694 --> 01:05:09,902 Да је хладнокрвно убила човека у Даблину и убио четири полицајца. 483 01:05:11,282 --> 01:05:12,772 Ти му реци. 484 01:05:13,827 --> 01:05:15,112 Покажи му. 485 01:05:16,454 --> 01:05:19,742 Доћи ће на тебе као да је влада, учини да изгледам као чудовиште. 486 01:05:20,708 --> 01:05:23,199 Играјте као да сте шокирани. 487 01:05:23,294 --> 01:05:26,081 Тип са сломљеном руком, Арон, 488 01:05:26,172 --> 01:05:27,332 ући у његову главу. 489 01:05:27,424 --> 01:05:29,506 Наставите да спомињете Барселону. 490 01:05:29,592 --> 01:05:31,799 Натерај га да се свађа са Кеннетом. 491 01:05:31,886 --> 01:05:33,877 Кеннетх. 492 01:05:33,972 --> 01:05:37,556 Моја кривица. Требао сам да видим да долази. 493 01:05:37,642 --> 01:05:39,724 Јесте. 494 01:05:39,811 --> 01:05:44,054 Сачекај секунд, Мал. Хајде да анализирамо ваше опције. 495 01:05:44,149 --> 01:05:46,481 Могли бисмо одмах отићи, нестати. 496 01:05:46,568 --> 01:05:49,651 Могли бисмо бити у Буенос Аиресу у ово време сутра. 497 01:05:52,824 --> 01:05:54,860 Нећу више да бежим. 498 01:05:58,371 --> 01:06:02,410 Г. Кане, ово је узела полиција. Прилично су графички. 499 01:06:04,586 --> 01:06:06,918 Њени отисци су свуда по соби. 500 01:06:07,005 --> 01:06:10,714 Сигурносни видео их показује улазак заједно и њен одлазак сама. 501 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 Гост доле жалио се на буку. 502 01:06:14,554 --> 01:06:16,260 Павле је узвратио, 503 01:06:16,347 --> 01:06:18,679 али је очигледно имала елемент изненађења у њену корист. 504 01:06:18,766 --> 01:06:22,008 Она га је угушила а она му је пуцала у главу. 505 01:06:23,688 --> 01:06:27,727 Додајте то четворици полицајаца, а то је пет мртвих за три дана. 506 01:06:28,443 --> 01:06:32,152 - Где је последњи пут виђена? - У северној држави Њујорк, пре 36 сати. 507 01:06:32,238 --> 01:06:35,651 - Да ли је била сама? - Не, била је са дечком од 19 година. 508 01:06:35,742 --> 01:06:38,484 Зграбила га је на нишану. Користио га је као јахање и штит, 509 01:06:38,578 --> 01:06:41,445 па можемо додати и тешку отмицу на оптужбе за убиство. 510 01:06:43,833 --> 01:06:44,993 Не, жао ми је. 511 01:06:45,877 --> 01:06:48,414 Ово не звучи као моја ћерка. 512 01:06:51,382 --> 01:06:54,044 Да ли је икада споменула име Кеннетх? 513 01:06:54,135 --> 01:06:55,591 бр. 514 01:06:56,387 --> 01:06:58,127 Стварно? 515 01:06:58,223 --> 01:07:00,680 Он води компанију за коју је радила. 516 01:07:00,767 --> 01:07:04,851 Били су у вези више од годину дана, а ипак ти га никад није споменула? 517 01:07:06,231 --> 01:07:07,641 Шта знаш о њој? 518 01:07:08,191 --> 01:07:09,977 Заиста, на крају дана? 519 01:07:10,693 --> 01:07:11,682 Одгајао сам је. 520 01:07:12,070 --> 01:07:14,812 А порицање је веома ефикасан алат за родитељство. 521 01:07:14,906 --> 01:07:17,898 Била је маринац. Она ради нешто, мора постојати разлог за то. 522 01:07:17,992 --> 01:07:21,655 Г. Кане, она више није маринац. Она је убица. 523 01:07:21,746 --> 01:07:24,283 Она је јавна претња. Она је на убијању. 524 01:07:25,708 --> 01:07:28,700 Сада си ти једина особа да може да верује. 525 01:07:28,795 --> 01:07:31,081 Ти ћеш помоћи да је доведеш пре него што поново убије. 526 01:07:31,172 --> 01:07:33,754 Без тебе, она неће преживети ово. 527 01:07:45,144 --> 01:07:46,930 Чуо сам се с њом. 528 01:07:48,606 --> 01:07:49,595 Пре десет дана. 529 01:07:50,275 --> 01:07:53,187 Послала ми је поруку, рекла да иде у Барселону. 530 01:07:53,278 --> 01:07:55,815 Шта је тачно рекла? 531 01:07:55,905 --> 01:07:58,772 "Идем у Барселону. Зваћу те после." 532 01:07:58,866 --> 01:08:00,857 Шест речи, то је то? 533 01:08:00,952 --> 01:08:02,408 Па, мени је било довољно. 534 01:08:02,495 --> 01:08:05,032 И није споменула Даблин? Није рекла ништа о овоме? 535 01:08:05,123 --> 01:08:06,203 бр. 536 01:08:09,127 --> 01:08:10,708 ко је он био? 537 01:08:10,795 --> 01:08:13,662 Био је агент британске обавештајне службе. 538 01:08:14,632 --> 01:08:18,591 Сада, да ли је ово било убиство за најам или злочин из страсти, не знамо. 539 01:08:18,678 --> 01:08:20,134 Па, она никада не би убила некога за новац. 540 01:08:20,221 --> 01:08:21,427 Мора постојати објашњење. 541 01:08:21,514 --> 01:08:24,347 Није ли све ово почело после Барселоне? 542 01:08:24,434 --> 01:08:26,720 Можда то има неке везе са зашто је бегунац. 543 01:08:26,811 --> 01:08:28,551 Мора да се ту нешто догодило. 544 01:08:29,480 --> 01:08:31,220 - Арон. - Радим на томе. 545 01:08:38,573 --> 01:08:41,736 У иностранству је. Препаид телефон. Да, то мора да је она. 546 01:08:41,826 --> 01:08:43,657 Сачекајте стазу. 547 01:08:44,662 --> 01:08:45,742 Иди. 548 01:08:45,830 --> 01:08:47,240 Разговарај са њом. 549 01:08:50,335 --> 01:08:51,825 Маллори. 550 01:08:51,919 --> 01:08:55,036 Тата, не говори ништа. Дај Кеннету телефон. 551 01:08:55,840 --> 01:08:58,877 Само буди опрезан. 552 01:09:07,769 --> 01:09:11,261 Маллори, надам се да си одлучио да се предаш. 553 01:09:11,356 --> 01:09:13,597 Можеш ми рећи одмах зашто си ме продао 554 01:09:13,691 --> 01:09:15,306 и шта те занима са Студером, 555 01:09:15,401 --> 01:09:16,891 или ми можеш рећи за десет минута, 556 01:09:16,986 --> 01:09:19,693 кад имам руке око твог грла. 557 01:09:20,323 --> 01:09:22,234 Мораш мало размислити, Маллори. 558 01:09:22,325 --> 01:09:23,610 Морате престати да се претварате 559 01:09:23,701 --> 01:09:26,317 можете постићи жељени исход у овој ситуацији, 560 01:09:26,663 --> 01:09:29,120 и предати се. 561 01:09:29,207 --> 01:09:31,823 Уради то због свог оца. 562 01:09:31,918 --> 01:09:33,658 Предај се сада ако желиш да живиш. 563 01:09:33,753 --> 01:09:36,460 Жао ми је, Маллори, то није могуће. 564 01:09:36,547 --> 01:09:38,663 У реду, Кеннетх. Урадићемо то на твој начин. 565 01:09:38,758 --> 01:09:40,794 она је... 566 01:09:40,885 --> 01:09:42,125 Она је овде. 567 01:09:42,387 --> 01:09:43,376 Овде? Где? 568 01:09:43,513 --> 01:09:46,971 У кући. Трацк каже да је у кући. Иди сада. Ти седи. 569 01:09:47,058 --> 01:09:48,719 Знао си за ово? Знао си да је овде? 570 01:09:48,810 --> 01:09:53,520 Не. Рекао сам ти, нисам се чуо са њом пошто ми је послала поруку. 571 01:09:53,606 --> 01:09:54,891 Кенни. 572 01:09:57,902 --> 01:09:59,984 Да ли треба да разговарамо о Барселони? 573 01:10:00,071 --> 01:10:01,857 Ароне, био си у Барселони. Знаш шта се десило. 574 01:10:01,948 --> 01:10:03,358 Спасили смо човека. 575 01:10:03,449 --> 01:10:06,361 - Јесмо ли? - Ароне, мораш да се фокусираш одмах. 576 01:10:06,452 --> 01:10:08,317 Био си у Барселони? 577 01:10:09,580 --> 01:10:12,447 збуњен сам. Она ради за приватну фирму. 578 01:10:17,463 --> 01:10:19,749 Кутија за разбијање. Покрени се. Закључај врата. 579 01:10:19,841 --> 01:10:22,332 - Шта ако је унутра? - Онда ћемо је кувати под притиском. 580 01:10:22,427 --> 01:10:23,667 Наћи ћемо је. 581 01:10:23,761 --> 01:10:25,001 Не желим да ти кажем твој посао, 582 01:10:25,096 --> 01:10:28,304 али зар нема некога требало би да зовете, агенте Милгром? 583 01:10:28,391 --> 01:10:31,133 Други службеници закона, да донесу помоћ? 584 01:10:31,227 --> 01:10:33,092 Можемо ово да решимо. 585 01:10:33,438 --> 01:10:35,053 - Иди. - Имам ово. Пази на њега. 586 01:11:16,355 --> 01:11:17,595 - Јеси ли чуо то? - Да. 587 01:11:17,690 --> 01:11:19,021 Покрени се. 588 01:11:26,491 --> 01:11:28,982 Том је доле. ИЕД у разводној кутији. 589 01:11:29,076 --> 01:11:30,987 - Морамо до аута. - Нисам сигуран да ли ће то помоћи. 590 01:11:31,078 --> 01:11:32,193 Али она не може да престигне ауто. 591 01:11:32,830 --> 01:11:33,990 Може ако не ради. 592 01:11:34,081 --> 01:11:35,617 Па, хајде да сазнамо. 593 01:11:35,792 --> 01:11:37,703 Буди мој гост. Само напред. 594 01:11:41,547 --> 01:11:43,378 Требало би да видите ово. 595 01:11:45,843 --> 01:11:48,004 Ко је то урадио? Она? 596 01:11:48,721 --> 01:11:50,962 - Да, вероватно. Зато смо овде. - Нема смисла, човече. 597 01:11:51,057 --> 01:11:53,514 - Аароне, хајде да не расправљамо о овоме сада. - Не. Разговараћемо о томе. 598 01:11:53,601 --> 01:11:54,716 - Смири се. - Не говори ми да се смирим. 599 01:11:54,811 --> 01:11:56,893 - Шта си урадио? - Урадио сам оно за шта сам био уговорен. 600 01:11:56,979 --> 01:11:58,560 Имали смо уговор да спасимо некога. 601 01:11:59,148 --> 01:12:00,979 чини ми се, продали сте га на аукцији и покушали да је спалите. 602 01:12:01,067 --> 01:12:02,432 - То се није десило. - Стварно? 603 01:12:02,527 --> 01:12:03,858 - Не, могу објаснити. - Онда објасни, 604 01:12:03,945 --> 01:12:05,526 и потрудите се заиста. 605 01:12:12,036 --> 01:12:14,072 Не дај ми разлог. 606 01:12:34,725 --> 01:12:36,556 Не, само иди помози јој! 607 01:12:57,540 --> 01:12:59,371 - Кеннетх! - Отишао је. 608 01:13:34,702 --> 01:13:36,317 Боље бежи. 609 01:14:00,019 --> 01:14:01,680 Тако сам глуп. 610 01:14:11,155 --> 01:14:14,568 Не могу да верујем да сам те срео пре недељу дана. 611 01:14:14,659 --> 01:14:16,650 Осам, осам дана. 612 01:14:19,747 --> 01:14:22,363 Били смо у Барселони пре осам дана? 613 01:14:26,337 --> 01:14:28,999 Покушавам да се фокусирам на дисање. 614 01:15:28,733 --> 01:15:29,722 Мал? 615 01:15:31,902 --> 01:15:33,062 Мал? 616 01:15:35,698 --> 01:15:37,063 Душо? 617 01:15:49,420 --> 01:15:50,785 У реду је. 618 01:16:33,839 --> 01:16:35,921 У аукцијском послу, имају израз 619 01:16:36,008 --> 01:16:38,624 назван „ефекат ореола“. 620 01:16:38,719 --> 01:16:40,755 Знаш шта је то? 621 01:16:40,971 --> 01:16:44,338 То је када предмет или уметничко дело је пожељније 622 01:16:44,433 --> 01:16:46,674 због свог претходног власништва. 623 01:16:48,729 --> 01:16:52,187 Веома ретко када се деси, знате? Можда једном у животу. 624 01:16:53,359 --> 01:16:55,475 Мораш га ухватити кад можеш. 625 01:16:58,989 --> 01:17:02,026 Видите, имам доста драме у својој канцеларији. 626 01:17:02,118 --> 01:17:03,824 Ти си био његов контакт. 627 01:17:03,911 --> 01:17:06,072 Не, ја сам био његов послодавац. 628 01:17:06,163 --> 01:17:08,495 Постоји веома велика разлика, верујте ми. 629 01:17:08,582 --> 01:17:10,072 Постоји само једна особа којој верујем. 630 01:17:10,167 --> 01:17:12,579 Твој тата, да. Он је добро? 631 01:17:12,670 --> 01:17:16,003 Он је добро. Хвала на чишћењу. 632 01:17:16,090 --> 01:17:21,335 Па, рекао сам ти да можеш имати Кеннетха сам у кући. То сам ти обећао. 633 01:17:21,428 --> 01:17:24,591 То би требало да ме бар учини колегом, 634 01:17:24,682 --> 01:17:26,718 ако не и пријатељ. 635 01:17:26,809 --> 01:17:29,175 А ако ти се нешто деси? 636 01:17:29,270 --> 01:17:31,101 Па, онда си сјебан. 637 01:17:31,188 --> 01:17:32,974 Један пријатељ није много. 638 01:17:33,065 --> 01:17:35,681 Зависи ко је. 639 01:17:35,776 --> 01:17:39,564 - А клинац који ми је помогао? - Поправићемо квар у његовом ауту. 640 01:17:40,865 --> 01:17:43,732 Ок, купићу му нови ауто. 641 01:17:44,869 --> 01:17:47,201 Шта је то, подстицај? 642 01:17:48,581 --> 01:17:50,367 Могло би бити. 643 01:17:50,457 --> 01:17:51,947 Морате признати 644 01:17:52,042 --> 01:17:54,658 да ова врста живота привлачи одређеној врсти личности. 645 01:17:54,753 --> 01:17:58,837 Знаш? Ти си ван мреже, никад никоме не одговараш. 646 01:17:59,925 --> 01:18:02,382 Увек гледам преко рамена. 647 01:18:03,387 --> 01:18:07,721 А ти имаш Кеннетха тамо са свим својим контактима. 648 01:18:08,851 --> 01:18:10,807 Чини те прилично рањивим. 649 01:18:11,270 --> 01:18:13,010 где је он? 650 01:18:13,939 --> 01:18:18,399 Па, Маллори, то је вредан комад информација, зар не? 651 01:18:20,529 --> 01:18:22,736 Мислимо да је прешао границу. 652 01:18:22,823 --> 01:18:25,360 Могућа виђења у Веракрузу. 653 01:18:26,076 --> 01:18:30,240 Али шта би било лепо знати је оно због чега се одрекао свега. 654 01:18:33,292 --> 01:18:36,159 Дакле, враћамо се на опцију владе. 655 01:18:36,253 --> 01:18:39,120 Мање се плаћа, порези се скидају. 656 01:18:39,215 --> 01:18:41,957 Али вратићеш своје добро име. 657 01:18:51,810 --> 01:18:53,550 Обавестићу вас. 658 01:18:55,356 --> 01:18:57,472 - Када? - Кад га имам. 659 01:19:28,639 --> 01:19:29,879 Да? 660 01:19:31,308 --> 01:19:32,297 Кеннетх. 661 01:19:37,022 --> 01:19:38,762 Он није доступан. 662 01:19:58,585 --> 01:20:00,246 добро сам. 663 01:20:00,337 --> 01:20:02,202 Само идем у шетњу. 664 01:21:57,454 --> 01:21:58,614 Јеби га! 665 01:22:02,793 --> 01:22:04,499 Кога сам извукао у Барселони? 666 01:22:04,586 --> 01:22:07,168 Мислиш кога си убио у Даблину? 667 01:22:07,923 --> 01:22:09,629 Плима долази. 668 01:22:11,093 --> 01:22:12,799 Био је то новинар, дисидент. 669 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Новинар дисидент, научник, какве везе има? 670 01:22:16,640 --> 01:22:18,380 Некоме је то било важно. СЗО? 671 01:22:20,602 --> 01:22:24,094 Био си узбуђен на телефону. шта имаш? 672 01:22:25,023 --> 01:22:27,685 Јединствено усклађивање услова. 673 01:22:29,653 --> 01:22:33,396 Знам овог човека, Јианга, је био проблем за тебе, 674 01:22:33,490 --> 01:22:36,607 цурење информација и тако даље. 675 01:22:36,702 --> 01:22:38,784 Ограничавање ваших покрета. 676 01:22:40,247 --> 01:22:43,580 Знам и ову Кане девојку намерава да напусти свог послодавца 677 01:22:43,667 --> 01:22:46,659 и понесе све своје послове са њом. 678 01:22:46,753 --> 01:22:49,495 Које неће преживети. 679 01:22:49,590 --> 01:22:51,797 Па кад то сазнам 680 01:22:51,884 --> 01:22:54,751 Јианг је остао у сигурној кући у Барселони, 681 01:22:56,138 --> 01:22:58,800 Видим прилику за све 682 01:23:00,601 --> 01:23:03,013 да превазиђу своје околности. 683 01:23:05,105 --> 01:23:09,599 Мислиш унајмити девојку да спасе Јианга? 684 01:23:09,693 --> 01:23:12,901 И предајем ти га. 685 01:23:12,988 --> 01:23:15,024 Прича ће бити да је постала скитница. 686 01:23:15,365 --> 01:23:16,775 Распродати посао у Барселони 687 01:23:16,867 --> 01:23:18,949 и убио човека за новац у Руссбороугху. 688 01:23:20,037 --> 01:23:21,447 Отпор? 689 01:23:21,538 --> 01:23:23,449 Неће бити у позицији да. 690 01:23:23,540 --> 01:23:24,950 Стави метак у њега, 691 01:23:25,042 --> 01:23:28,125 подметнути му броч, а затим је убити када се вратите у хотел. 692 01:23:29,129 --> 01:23:31,211 - Самоодбрана. - Наравно. 693 01:23:35,302 --> 01:23:39,545 Претпостављам мотив свих укључен је строго професионално? 694 01:23:42,059 --> 01:23:44,641 Паул, мотив је новац. 695 01:23:44,728 --> 01:23:46,969 Мотив је увек новац. 696 01:23:47,064 --> 01:23:49,806 Шта је са Кеннетхом? Може ли да гарантује испоруку? 697 01:23:49,900 --> 01:23:51,982 То је договор два за један. 698 01:23:52,236 --> 01:23:54,477 Изведеш Јианга, 699 01:23:54,571 --> 01:23:57,438 Кенет изводи Кејн девојку. 700 01:23:57,533 --> 01:23:59,649 Да бисте затворили петљу. 701 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Без икога гледања. 702 01:24:01,703 --> 01:24:04,035 Да. у праву си. 703 01:24:05,249 --> 01:24:06,455 Она звучи савршено. 704 01:24:06,542 --> 01:24:08,749 Треба само да је погледаш. 705 01:24:09,211 --> 01:24:10,200 Шта је са девојком? 706 01:24:11,713 --> 01:24:13,999 - Шта је са њом? - Може ли се сама носити? 707 01:24:15,717 --> 01:24:17,582 Сигуран сам да ћеш се снаћи. 708 01:24:22,933 --> 01:24:25,299 Никада раније нисам глумио жену. 709 01:24:26,395 --> 01:24:29,102 Не би требао мислити на њу као бити жена. 710 01:24:29,189 --> 01:24:31,350 Не, то би била грешка. 711 01:24:32,943 --> 01:24:34,433 Шта је ово за тебе? 712 01:24:34,987 --> 01:24:36,693 Поред мог новца. 713 01:24:38,615 --> 01:24:40,025 Нови живот. 714 01:24:41,952 --> 01:24:43,488 И нову жену. 715 01:24:45,622 --> 01:24:48,580 То је све што знам. 716 01:24:48,667 --> 01:24:51,283 То је све што знам. То је то. 717 01:24:59,511 --> 01:25:02,844 Маллори! 718 01:25:05,434 --> 01:25:06,924 Маллори! 719 01:26:16,213 --> 01:26:17,202 Дианна. 720 01:26:38,110 --> 01:26:39,395 Дианна. 721 01:27:00,382 --> 01:27:01,497 Срање.