1 00:01:38,040 --> 00:01:39,041 ¡Ey! 2 00:01:51,600 --> 00:01:52,601 tu 3 00:01:55,960 --> 00:01:57,041 poco 4 00:01:59,200 --> 00:02:00,247 coño. 5 00:05:24,640 --> 00:05:25,846 Hola henry. 6 00:05:28,240 --> 00:05:29,401 Ah... 7 00:05:30,320 --> 00:05:33,164 No puedes hablar, pero eso es normal. 8 00:05:34,400 --> 00:05:38,246 Bueno, no es normal, pero es sólo temporal, ¿vale? 9 00:05:41,920 --> 00:05:43,649 ¿Recuerdas cómo llegaste aquí? 10 00:05:47,280 --> 00:05:48,441 Está bien. 11 00:05:49,920 --> 00:05:51,126 Eso también es normal. 12 00:05:54,680 --> 00:05:55,920 Enrique, espera. 13 00:05:56,280 --> 00:05:57,327 Esperar. 14 00:05:58,680 --> 00:05:59,806 Llegaremos allí. 15 00:06:01,120 --> 00:06:02,121 Escanear. 16 00:06:05,320 --> 00:06:08,164 Procesador sensorial activado. 17 00:06:08,440 --> 00:06:09,805 Relájate, ¿vale? 18 00:06:11,960 --> 00:06:13,007 Exploración. 19 00:06:13,440 --> 00:06:15,647 - Enlace de vídeo confirmado. - Arriba. 20 00:06:23,360 --> 00:06:25,328 La siguiente parte podría doler. 21 00:06:25,400 --> 00:06:26,811 Quizás bastante. 22 00:06:27,720 --> 00:06:29,643 Pero no durará mucho, lo prometo. 23 00:06:38,480 --> 00:06:39,561 Casi llegamos. 24 00:06:41,880 --> 00:06:42,927 Soldador. 25 00:07:01,080 --> 00:07:02,320 Puedes hacerlo. 26 00:07:07,600 --> 00:07:09,284 Maravilloso, Enrique. 27 00:07:12,520 --> 00:07:13,601 Estrujar. 28 00:07:15,840 --> 00:07:16,841 Más difícil. 29 00:07:18,680 --> 00:07:19,727 Genial, ¿verdad? 30 00:07:20,720 --> 00:07:21,801 ¿Integumento? 31 00:07:35,720 --> 00:07:37,210 Por favor no muevas la mano. 32 00:07:40,120 --> 00:07:41,884 Probablemente no lo recuerdes. 33 00:07:42,560 --> 00:07:44,881 Pero nunca fuiste un gran admirador de mi trabajo. 34 00:07:46,400 --> 00:07:48,209 Quizás esto te haga cambiar de opinión. 35 00:07:49,400 --> 00:07:50,401 ¿Bien? 36 00:07:53,560 --> 00:07:55,244 La memoria es algo curioso. 37 00:07:55,880 --> 00:07:58,690 Soy un experto y no sé si algún día recuperarás el tuyo. 38 00:08:06,400 --> 00:08:08,721 No me recuerdas en absoluto, ¿verdad, Henry? 39 00:08:13,560 --> 00:08:15,085 Mi nombre es Estela. 40 00:08:17,240 --> 00:08:18,605 Tú y yo éramos... 41 00:08:21,800 --> 00:08:23,165 Todavía lo somos... 42 00:08:27,600 --> 00:08:28,931 Marido y mujer. 43 00:08:47,120 --> 00:08:48,451 Te amo, Enrique. 44 00:08:50,200 --> 00:08:52,009 No puedo esperar a oírte decirlo. 45 00:09:02,440 --> 00:09:03,407 Enrique. 46 00:09:03,520 --> 00:09:05,966 Sus recuerdos todavía lo están alcanzando. 47 00:09:06,160 --> 00:09:07,400 Oh, Jesús. 48 00:09:08,520 --> 00:09:09,646 Soy Robbie. 49 00:09:10,480 --> 00:09:11,720 El hechicero del sonido. 50 00:09:11,800 --> 00:09:13,962 Te va a encantar esto. 51 00:09:16,480 --> 00:09:17,686 Porque señor 52 00:09:18,280 --> 00:09:22,080 Podrás elegir tu propia voz. 53 00:09:22,160 --> 00:09:24,083 Gracias. Muchas gracias. 54 00:09:26,080 --> 00:09:27,969 Hola henry. 55 00:09:28,040 --> 00:09:29,371 Robbie. Oh, vamos, son opciones. 56 00:09:29,480 --> 00:09:31,960 ¿Qué hombre blanco no querría sonar como Louis Armstrong? 57 00:09:32,040 --> 00:09:33,326 Sólo uno más. Rápido. 58 00:09:33,680 --> 00:09:36,445 Enrique, soy tu padre. 59 00:09:36,520 --> 00:09:37,931 Roberto, basta. 60 00:09:38,560 --> 00:09:40,289 Lo siento, mamá. ¿Qué tal si usamos la voz de Henry? 61 00:09:40,360 --> 00:09:41,964 Sí, lo que tú digas. Eres el jefe. 62 00:09:42,040 --> 00:09:43,280 Aburrido.. 63 00:09:43,360 --> 00:09:45,283 Violación de seguridad. Oh, joder. 64 00:09:45,360 --> 00:09:47,806 Nivel 4. ¿Es esto un simulacro? 65 00:09:47,880 --> 00:09:50,247 ¿Qué es esto? Violación de seguridad, nivel 4. 66 00:09:50,360 --> 00:09:52,010 Cierra la puerta. Probablemente sea un error. 67 00:09:52,080 --> 00:09:55,482 Estelle, llama a la base. Violación de seguridad, nivel 4. 68 00:10:14,920 --> 00:10:16,081 Oh, no. 69 00:10:20,200 --> 00:10:21,406 Sí. 70 00:10:26,320 --> 00:10:27,560 Levantarse. 71 00:10:32,440 --> 00:10:33,646 Enrique, ¿verdad? 72 00:10:34,080 --> 00:10:35,809 Por favor. No. Callarse la boca. 73 00:10:37,920 --> 00:10:40,082 ¿Cómo te gusta tu nuevo yo? 74 00:10:41,880 --> 00:10:45,805 ¿Interrumpí el procedimiento? ¿Henry no puede hablar todavía? 75 00:10:47,480 --> 00:10:48,811 No, no puede. No. 76 00:10:48,880 --> 00:10:50,803 No me mires así, Henry. 77 00:10:51,160 --> 00:10:55,131 Tu novia aquí podría haberte reconstruido, 78 00:10:55,400 --> 00:10:58,643 pero yo le di la materia prima para trabajar. 79 00:10:58,760 --> 00:11:03,209 Y me refiero a materias primas realmente, realmente. 80 00:11:03,920 --> 00:11:05,684 ¿Cómo te llamas? Timoteo. 81 00:11:05,760 --> 00:11:07,364 Encantado de conocerte, Timoteo. 82 00:11:08,720 --> 00:11:11,326 ¿Viste a Henry cuando Estelle trajo sus restos aquí? 83 00:11:11,440 --> 00:11:12,487 Sí. 84 00:11:12,560 --> 00:11:14,688 ¿Sería tan amable de describirlos? 85 00:11:14,760 --> 00:11:19,766 ¿Para que Henry comprenda mejor lo bien que se ve ahora? 86 00:11:19,840 --> 00:11:23,481 Seguro. Su brazo estaba disparado debajo del... 87 00:11:24,440 --> 00:11:28,365 Debajo del codo y... La pierna salió disparada debajo de la rodilla. 88 00:11:28,440 --> 00:11:29,726 Y había una abolladura del tamaño de una pelota de fútbol... 89 00:11:29,800 --> 00:11:31,370 ¿Viste su cabeza? 90 00:11:32,840 --> 00:11:33,966 Sí. 91 00:11:34,280 --> 00:11:35,611 Dímelo. 92 00:11:36,800 --> 00:11:40,441 Um, el cráneo estaba abollado y había esto... 93 00:11:40,720 --> 00:11:42,085 le faltaban los ojos 94 00:11:42,160 --> 00:11:46,722 y, um, la mitad inferior de su mandíbula estaba hecha pedazos. 95 00:11:48,680 --> 00:11:49,966 Casi correcto. 96 00:11:50,360 --> 00:11:51,964 ¿Qué? 97 00:11:58,920 --> 00:12:02,129 Shh... yo también estoy sangrando. Eso fue un poco agotador. 98 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Mantente cerca. 99 00:12:09,880 --> 00:12:11,166 ¡Enrique! 100 00:12:18,840 --> 00:12:19,887 Ciérralo. 101 00:12:23,520 --> 00:12:24,681 ¡Enrique, vamos! 102 00:12:26,560 --> 00:12:28,324 Henry, ¡intenta seguir el ritmo! 103 00:12:31,760 --> 00:12:32,966 Shh. 104 00:12:33,040 --> 00:12:34,041 Vamos. 105 00:12:37,520 --> 00:12:38,567 Patéalo. 106 00:12:39,760 --> 00:12:40,886 Vamos. 107 00:12:41,320 --> 00:12:42,924 Si Akan consigue mi trabajo, 108 00:12:43,000 --> 00:12:46,527 hombres como estos serán resucitados de entre los muertos para formar su ejército. 109 00:12:49,360 --> 00:12:51,169 ¡IR! ¡IR! 110 00:12:52,400 --> 00:12:53,401 ¡Enrique, no! 111 00:12:57,440 --> 00:12:58,521 ¡Enrique! 112 00:12:59,280 --> 00:13:00,361 ¡Toma mi mano! 113 00:13:05,880 --> 00:13:08,690 Cápsula de escape iniciada. 114 00:13:08,760 --> 00:13:09,807 Hay dos vainas. 115 00:13:09,880 --> 00:13:11,564 Uno. ¿Martí? 116 00:13:11,640 --> 00:13:14,291 Lo siento, el hombre claramente se ha vuelto loco. 117 00:13:14,360 --> 00:13:15,646 ¡Marty, no! 118 00:13:18,760 --> 00:13:19,807 Enrique. 119 00:13:21,480 --> 00:13:23,562 - Es tuyo. Entra. - ¡Estela! 120 00:13:23,640 --> 00:13:24,926 ¡Entra! ¡Entra! 121 00:13:25,600 --> 00:13:28,080 Cápsula de escape iniciada. 122 00:13:58,640 --> 00:13:59,846 Altitud... 123 00:14:00,440 --> 00:14:02,966 ¡El paracaídas! ¡El paracaídas! ¡Tira del paracaídas! 124 00:14:06,440 --> 00:14:09,205 ¡Va demasiado rápido! ¡Va demasiado rápido! 125 00:14:11,000 --> 00:14:12,331 ¡Espera, Enrique! 126 00:14:40,880 --> 00:14:41,961 Oh, Dios. 127 00:14:42,080 --> 00:14:45,801 Los mercenarios de Akan. Bájame. ¡Bájame! 128 00:14:47,800 --> 00:14:49,529 Enrique. 129 00:14:52,800 --> 00:14:55,883 Te subestiman, ¿vale? Déjelos acercarse y luego participar. 130 00:15:00,920 --> 00:15:02,410 ¡Comprometer! 131 00:15:03,960 --> 00:15:06,884 ¡No! ¡Enrique! ¡Defiéndete! 132 00:15:06,960 --> 00:15:09,327 ¡Vamos! ¡No, basta! 133 00:15:10,920 --> 00:15:12,046 ¡Enrique! 134 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 ¡Para ya! 135 00:15:20,320 --> 00:15:21,321 ¡Para ya! ¿Qué? 136 00:15:21,480 --> 00:15:22,970 ¡Para ya! Estela... 137 00:15:29,160 --> 00:15:30,924 ¡No! 138 00:15:31,000 --> 00:15:32,286 ¡Enrique! 139 00:18:19,560 --> 00:18:22,370 Eres un maldito conejo ante los faros, ¿no? 140 00:18:24,200 --> 00:18:26,407 Está bien. No estoy aquí para hacerte daño. 141 00:18:26,920 --> 00:18:29,048 ¿Está instalado su módulo de voz? 142 00:18:31,200 --> 00:18:32,247 Mierda. 143 00:18:34,040 --> 00:18:36,247 Bueno, al menos sabemos que no eres sordo. 144 00:18:37,360 --> 00:18:39,442 Está bien. Puedes bajar las manos ahora. 145 00:18:39,800 --> 00:18:41,290 Tres años he estado esperando este momento. 146 00:18:41,360 --> 00:18:43,522 y tengo al maldito Charlie Chaplin. 147 00:18:43,640 --> 00:18:45,085 ¡Joder, vamos! 148 00:18:48,120 --> 00:18:50,122 Muy bien, echemos un vistazo. 149 00:18:50,640 --> 00:18:52,529 Abre la guantera, por favor. 150 00:18:53,360 --> 00:18:55,408 Saca todo ese artilugio. 151 00:18:55,600 --> 00:18:58,001 Tienes que desenredar los cables. 152 00:18:59,120 --> 00:19:00,610 ¿Eso es un anillo de bodas? 153 00:19:01,760 --> 00:19:03,922 ¿Está casado? 154 00:19:05,280 --> 00:19:07,089 ¿Cómo te va eso? 155 00:19:08,680 --> 00:19:10,523 Sí, qué sorpresa. 156 00:19:10,600 --> 00:19:14,525 Bien. A continuación, necesito que quítate la camisa, por favor. 157 00:19:15,080 --> 00:19:16,286 Abre ahí. 158 00:19:16,400 --> 00:19:17,640 Sí, esos. 159 00:19:17,760 --> 00:19:20,206 Conecte las tomas allí. Sí, ahí dentro. 160 00:19:22,240 --> 00:19:24,925 Entonces, tu nombre es Henry y... 161 00:19:25,320 --> 00:19:29,086 Vale, bueno, la buena noticia es que vivirás un tiempo. 162 00:19:29,160 --> 00:19:30,730 las malas noticias 163 00:19:30,800 --> 00:19:36,648 es que en este caso, un rato significa 20, 30 minutos como máximo, Henry. 164 00:19:36,720 --> 00:19:38,529 A menos que tengas mucha, mucha suerte. 165 00:19:40,680 --> 00:19:41,966 Que eres. 166 00:19:42,600 --> 00:19:45,968 El tío Jimmy va a tomar usted a su laboratorio. Aférrate. 167 00:19:48,560 --> 00:19:51,040 Oh, mierda. tenemos tocino en nuestra cola. 168 00:19:51,640 --> 00:19:53,324 Desconéctate. Deja eso a un lado. 169 00:19:55,320 --> 00:19:57,448 Hay algo de ropa ahí. Ponte la sudadera con capucha. 170 00:19:58,800 --> 00:20:01,849 No hay suficiente tiempo. Joder. Sólo cubre la sangre con tu bolso. 171 00:20:02,400 --> 00:20:05,802 Sólo mantén la calma y déjame encargarme de esto, ¿sí? 172 00:20:14,000 --> 00:20:15,490 Así es... 173 00:20:20,120 --> 00:20:21,121 Tonterías. 174 00:20:24,400 --> 00:20:26,448 Maldito Akan, pagando el... 175 00:23:12,800 --> 00:23:15,849 Voy a tener que hacerte daño, Henry, pero es por tu propio bien, amigo. 176 00:23:15,960 --> 00:23:17,610 Sólo dame tu brazo... ¡Oye! 177 00:23:17,680 --> 00:23:18,727 ¡Mierda! 178 00:23:19,080 --> 00:23:21,401 ¡Soy yo! Es Jimmy. 179 00:23:21,480 --> 00:23:24,484 Sólo tenemos unos momentos hasta que vuelvan a toparse con nosotros, amigo. Sólo... 180 00:23:24,560 --> 00:23:28,281 Está bien, sólo dame tu brazo. Está bien, relájate. 181 00:23:30,160 --> 00:23:31,241 Aquí lo tienes. 182 00:23:31,840 --> 00:23:33,080 Aquí lo tienes. 183 00:23:33,680 --> 00:23:36,001 Vamos. ¡Oye, bingo! 184 00:23:38,880 --> 00:23:42,202 Este pequeño cabrón es cómo te han estado siguiendo. 185 00:23:43,240 --> 00:23:44,241 Touche-co. 186 00:23:45,160 --> 00:23:49,563 En unos momentos, tus piezas mecánicas comenzarán a fallar. 187 00:23:50,240 --> 00:23:55,041 Tu amigo Akan tiene una importante conexión rusa llamada Slick Dimitry. 188 00:23:55,160 --> 00:23:57,128 Slick maneja todos los Akan 189 00:23:57,200 --> 00:24:01,410 policías/armas/bienes raíces! Muchas otras cosas. 190 00:24:02,400 --> 00:24:05,882 Este útil punto en el mapa 191 00:24:08,200 --> 00:24:09,406 es el lugar de Slick. 192 00:24:09,880 --> 00:24:12,326 Todo lo que tienes que hacer es entrar allí. 193 00:24:13,240 --> 00:24:14,321 matarlo, 194 00:24:15,640 --> 00:24:17,404 abre su caja torácica, 195 00:24:17,960 --> 00:24:20,440 saca su corazón palpitante, 196 00:24:22,080 --> 00:24:23,525 y comértelo. 197 00:24:25,760 --> 00:24:26,841 ¡Estoy bromeando! 198 00:24:27,080 --> 00:24:29,128 Estoy bromeando. no tienes para comerse su maldito corazón. 199 00:24:29,520 --> 00:24:33,684 Debajo de su corazón está su bomba de carga, ¿sí? 200 00:24:34,240 --> 00:24:35,571 Tráemelo. 201 00:24:36,160 --> 00:24:38,766 Utilice esto y me comunicaré con usted al respecto. 202 00:24:40,280 --> 00:24:43,682 Esa debe ser la chaqueta más gay que he visto en mi vida. 203 00:25:21,480 --> 00:25:23,164 ¡Estaré en contacto! 204 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Enrique. 205 00:29:45,520 --> 00:29:46,965 Akan ya empezó. 206 00:29:47,040 --> 00:29:49,771 Si no lo detenemos, tendrá su ejército en unos días o antes. 207 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Eres mitad máquina, mitad coño. 208 00:33:34,960 --> 00:33:36,121 Espera, espera. 209 00:33:36,240 --> 00:33:38,163 Puedo decirte algo muy importante. 210 00:33:38,240 --> 00:33:40,163 Sobre el hombre que te envió aquí. 211 00:34:22,400 --> 00:34:25,609 Oye, Henry. Estoy en este establecimiento de clase alta. 212 00:34:25,680 --> 00:34:28,331 Sigue el punto y luego simplemente toca la aldaba. 213 00:34:28,400 --> 00:34:30,004 ¿Consíguelo? ¡Toca la aldaba! 214 00:35:24,200 --> 00:35:28,808 Hola. Soy un maldito auto, cariño. ¡Lexus descapotable! 215 00:35:44,960 --> 00:35:46,610 Oh, eso es bueno. 216 00:35:46,680 --> 00:35:48,489 Sí, sí. 217 00:35:49,600 --> 00:35:52,331 ¡Oh! Dios, eso es asombroso. ¡Sí! 218 00:35:54,360 --> 00:35:55,691 ¡Joder, llegas tarde! 219 00:35:56,040 --> 00:35:57,451 ¡Llegas tarde! ¡Ja! 220 00:36:00,480 --> 00:36:06,931 Los últimos 15 minutos han sido una puta montaña rusa de emociones para mí, amigo. 221 00:36:08,360 --> 00:36:10,931 No sabía si volvería a verte alguna vez. 222 00:36:11,320 --> 00:36:13,004 Entonces encendí un poco de esta mierda. 223 00:36:13,440 --> 00:36:14,771 Me encendió la maldita nariz. 224 00:36:16,360 --> 00:36:18,044 Pero ahí estás. 225 00:36:22,360 --> 00:36:24,328 Está bien. Acabas de perder el poder. 226 00:36:24,400 --> 00:36:25,401 Vamos. ¡Hola! 227 00:36:25,480 --> 00:36:27,608 Tráiganme un poco de esa fuerte mierda rusa, señoras. 228 00:36:27,680 --> 00:36:29,364 Bien, ¿dónde está esa bomba de refuerzo? 229 00:36:29,600 --> 00:36:32,410 ¿Dónde está? ¿Lo entendiste? ¿Recibiste el puto...? 230 00:36:32,720 --> 00:36:34,563 ¡Sí! Maldito infierno. 231 00:36:34,640 --> 00:36:36,642 Esto es todo. Esto es todo, ¿sí? 232 00:36:36,720 --> 00:36:38,051 Está bien, espera. 233 00:36:38,400 --> 00:36:40,084 Está bien, sostenga esto, señora. 234 00:36:40,520 --> 00:36:41,521 Mierda. 235 00:36:41,800 --> 00:36:46,044 Bien, tengo que meter a este pequeño cabrón ahí. 236 00:36:48,880 --> 00:36:50,723 ¿A quién engaño? No estoy en condiciones de hacer esto. 237 00:36:51,560 --> 00:36:53,483 Lo lamento. No estoy en condiciones de hacer esto, amigo. 238 00:36:53,560 --> 00:36:55,722 No estoy en condiciones. 239 00:36:55,800 --> 00:36:58,644 Lo lamento. no estoy en ninguna condición para hacer esto. 240 00:37:38,520 --> 00:37:39,601 Dios mío. 241 00:37:40,080 --> 00:37:41,320 Dios mío, ¿qué has hecho? 242 00:37:41,400 --> 00:37:43,164 ¿Qué has hecho esta vez, Jimmy? 243 00:37:44,400 --> 00:37:46,084 ¿Aún estás consciente? 244 00:37:46,200 --> 00:37:47,929 Sí. Hola. 245 00:37:48,000 --> 00:37:49,331 Estarás bien. 246 00:37:49,400 --> 00:37:52,563 Sólo tienes que conseguir un poco de poder en ti. 247 00:37:52,640 --> 00:37:55,211 Señoras, ¿podrían darnos un poco de espacio, por favor? 248 00:37:55,280 --> 00:37:56,327 Gracias. 249 00:37:59,000 --> 00:38:00,365 Eres un gran problema, ¿sabes? 250 00:38:01,120 --> 00:38:04,283 No eres el único perjudicado por Akan. 251 00:38:04,360 --> 00:38:06,601 Tú y yo queremos lo mismo. 252 00:38:06,720 --> 00:38:07,846 Esto puede doler un poco. 253 00:38:10,480 --> 00:38:12,562 Ahí vamos. 254 00:38:12,920 --> 00:38:14,160 Eso es maravilloso. 255 00:38:14,960 --> 00:38:16,803 Ahora puedo llevarte de regreso a mi laboratorio. 256 00:38:17,280 --> 00:38:18,964 Soy Jimmy, por cierto. 257 00:38:19,160 --> 00:38:22,642 Me doy cuenta de que todo esto es muy confuso para ti. 258 00:38:23,240 --> 00:38:25,288 Pero es mejor si te lo muestro 259 00:38:25,360 --> 00:38:26,486 en el laboratorio, si... 260 00:38:27,640 --> 00:38:28,721 Hola? 261 00:38:34,240 --> 00:38:35,241 Están aquí. 262 00:38:35,520 --> 00:38:36,521 Deben haberte seguido. 263 00:38:36,600 --> 00:38:39,570 No puedo dejar que me vean así. No puedo permitir... lo siento. 264 00:38:39,640 --> 00:38:41,290 No puedo quedarme aquí, Henry. 265 00:38:41,720 --> 00:38:43,688 Lo lamento. 266 00:38:45,560 --> 00:38:46,766 Oh, mierda. 267 00:38:49,600 --> 00:38:51,921 ¡Ah! 268 00:38:52,680 --> 00:38:54,284 ¡Joder, sí! 269 00:38:54,760 --> 00:38:56,330 Joder, los chicos de Akan están aquí. 270 00:38:56,400 --> 00:38:57,606 Voy a mantenerlos a raya, ¿sí? 271 00:38:57,680 --> 00:38:58,886 Voy a mantenerlos a raya, ¿sí? 272 00:38:58,960 --> 00:39:01,770 Más armas para ti en el cajón, ¿sí? ¡Cortejar! 273 00:39:01,840 --> 00:39:04,446 ¡Esto es una maldita guerra, cariño, sí! 274 00:39:04,520 --> 00:39:05,931 ¡Cortejar! 275 00:39:06,000 --> 00:39:07,411 ¡Joder, sí! 276 00:39:07,480 --> 00:39:08,766 Hola señoritas. 277 00:39:57,080 --> 00:39:58,491 ¡Yo tuve eso! 278 00:40:08,840 --> 00:40:10,001 ¡Ve! Ve! Ve! 279 00:40:19,000 --> 00:40:20,684 ¡Corre, corre! 280 00:40:36,280 --> 00:40:39,363 ¡El suelo es puta lava! Voy a quemar esto... 281 00:40:39,440 --> 00:40:40,521 ¡Olga! ¡Katia! 282 00:40:40,840 --> 00:40:41,841 Lo siento. 283 00:40:54,520 --> 00:40:56,443 ¡Por favor, por favor! 284 00:40:56,520 --> 00:40:58,045 Por favor no me hagas daño. 285 00:40:58,640 --> 00:41:00,244 Tengo una familia. 286 00:41:00,320 --> 00:41:01,560 ¿Es esa tu esposa? 287 00:41:01,640 --> 00:41:03,563 Eh... eh... 288 00:41:09,440 --> 00:41:12,887 No le hagas caso, Henry. Está de luto por su difunto marido. 289 00:41:15,400 --> 00:41:17,767 No apostaba a volverte a ver. 290 00:41:18,200 --> 00:41:20,646 Tu perseverancia es incomparable. 291 00:41:20,920 --> 00:41:22,251 Bastante emocionante. 292 00:41:23,640 --> 00:41:26,564 Los servicios de Slick Dimitry fueron excelentes. 293 00:41:28,120 --> 00:41:30,043 Me alegro de no haber pagado nunca por adelantado. 294 00:41:32,000 --> 00:41:34,002 Le diré a Estelle que lo hiciste bien. 295 00:41:34,640 --> 00:41:35,721 ¡Akan! 296 00:41:35,800 --> 00:41:38,167 Akan, abre esta maldita puerta, ¿me oyes? 297 00:41:38,240 --> 00:41:41,005 La llevé toda arreglada en la parte trasera de mi camioneta de abajo. 298 00:41:41,080 --> 00:41:43,208 ¡Te arrancaré los malditos pulmones! 299 00:41:48,600 --> 00:41:51,763 Llegarás lejos, Henry, a diferencia de este pedazo de mierda. 300 00:42:21,840 --> 00:42:25,731 Hola, Enrique. Baja tu arma. Está todo bien. 301 00:42:28,160 --> 00:42:31,164 Oye, oye, oye, oye- Gente, gente. 302 00:42:31,400 --> 00:42:32,890 Relajarse. Cálmate. 303 00:42:34,480 --> 00:42:36,323 Ahora he compartido algo contigo, 304 00:42:37,120 --> 00:42:40,727 Necesito que compartas algo conmigo. 305 00:42:41,040 --> 00:42:43,281 ¿Adónde va Akan? Mmm. 306 00:42:53,800 --> 00:42:56,326 Oh, mierda, mierda. 307 00:42:58,240 --> 00:43:04,088 Ese es mi ego hablando con el tuyo. 308 00:43:10,160 --> 00:43:11,161 ¿Qué deseas? 309 00:43:11,240 --> 00:43:13,925 ¿Yo superior, ego? 310 00:43:15,000 --> 00:43:18,004 ¿Yo superior, ego? 311 00:43:18,280 --> 00:43:19,441 ¡Yo superior! 312 00:43:19,520 --> 00:43:22,444 Yo superior. Sí. Bueno. 313 00:43:22,520 --> 00:43:25,364 El convoy de Akan está llevando a la niña a su base. 314 00:43:27,400 --> 00:43:29,880 Ah, mierda. Déjame encargarme de esto. Déjame encargarme de esto. 315 00:43:40,680 --> 00:43:42,728 Lamento que estés molesto, ¿vale? 316 00:43:42,800 --> 00:43:45,246 Henry y yo... Henry y yo vamos a tratar con Akan. 317 00:43:49,720 --> 00:43:51,290 ¿Quieres ir en bicicleta? Puedes ir en bicicleta. 318 00:43:51,360 --> 00:43:52,771 Sólo... Sí, ¿quieres ir? 319 00:43:54,000 --> 00:43:56,651 Está bien, ve en tu bicicleta. Sí, sí, ve en tu bicicleta. Maldito infierno. 320 00:43:56,720 --> 00:43:59,087 A veces es más fácil simplemente decir que sí. 321 00:44:50,240 --> 00:44:51,685 ¡Enrique, atrapa! 322 00:46:26,520 --> 00:46:28,682 Dios, pensé que te había perdido para siempre, Henry. 323 00:46:28,760 --> 00:46:32,048 Estaba tan asustado. Me asusté mucho cuando te caíste. 324 00:46:32,760 --> 00:46:34,364 Pensé que nunca te volvería a ver. 325 00:46:38,560 --> 00:46:39,925 Te amo, Enrique. 326 00:46:41,360 --> 00:46:42,566 Te amo. 327 00:46:45,560 --> 00:46:46,721 Que dulce. 328 00:46:47,760 --> 00:46:50,525 Si tomara este momento y lo pusiera en una taza de té, 329 00:46:50,600 --> 00:46:52,204 No necesitaría azúcar. 330 00:47:22,920 --> 00:47:27,244 Cada año se venden en Rusia 100.000 bates de béisbol. 331 00:47:27,320 --> 00:47:29,607 y, como máximo, 50 pelotas de béisbol. 332 00:47:30,080 --> 00:47:33,607 Te da una idea de un gran pasatiempo ruso. 333 00:47:34,280 --> 00:47:38,046 Este es un raro murciélago superviviente. 334 00:47:38,440 --> 00:47:39,441 Estela. 335 00:47:40,400 --> 00:47:43,768 ¿Podrías ser tan amable y levantarte? 336 00:47:47,600 --> 00:47:48,681 No. 337 00:47:50,240 --> 00:47:52,447 ¿O quieres ocupar su lugar? 338 00:47:52,960 --> 00:47:56,567 Estelle, tu chico es todo un caballero blanco. 339 00:47:56,640 --> 00:47:58,961 sacrificándose para mantenerte con vida 340 00:47:59,280 --> 00:48:00,964 solo para mi polla 341 00:48:03,520 --> 00:48:05,602 para matarte después. 342 00:48:07,080 --> 00:48:08,605 ¿Estás seguro, Enrique? 343 00:48:09,480 --> 00:48:11,209 ¿Está seguro? 344 00:48:14,440 --> 00:48:15,646 ¡Brillante! 345 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Eh... 346 00:48:17,080 --> 00:48:19,128 Ven aquí, Enrique. 347 00:48:19,200 --> 00:48:21,328 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, Henry. 348 00:48:46,280 --> 00:48:47,520 Tú 349 00:48:48,680 --> 00:48:50,011 poco 350 00:48:50,960 --> 00:48:52,007 coño. 351 00:49:17,440 --> 00:49:19,886 Denle una oportunidad a la paz, hermanos. 352 00:49:20,000 --> 00:49:23,800 Mi ego quiere matarte pero mi yo superior no. 353 00:49:23,880 --> 00:49:25,120 Jesús, cariño. 354 00:49:25,200 --> 00:49:26,770 Estaba hablando con ese hombre. 355 00:49:28,200 --> 00:49:29,406 Mierda. 356 00:49:44,560 --> 00:49:47,564 Mira esto. El tipo tiene un bloqueador de memoria. 357 00:49:48,920 --> 00:49:52,129 Bueno, eso es todo lo que puedo hacer por ti, amigo. 358 00:49:52,240 --> 00:49:53,446 Es hora de reiniciar. 359 00:49:53,560 --> 00:49:56,689 Nos vemos en unos 15 minutos, con suerte. 360 00:50:15,440 --> 00:50:16,487 Oye- 361 00:50:16,920 --> 00:50:17,921 Está despierto. 362 00:50:18,640 --> 00:50:20,927 Es posible que tus ojos estén un poco borrosos. 363 00:50:21,600 --> 00:50:25,605 Es sólo tu percepción de profundidad tratando de calibrarse, ¿no? 364 00:50:26,880 --> 00:50:28,644 Sígueme mientras camino, ¿sí? 365 00:50:29,880 --> 00:50:30,927 Levantarse. 366 00:50:32,240 --> 00:50:33,287 Bueno. 367 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Está bien. 368 00:50:35,080 --> 00:50:36,081 Ahora... 369 00:50:37,680 --> 00:50:39,728 ¿Puedes concentrarte en mí aquí? 370 00:50:39,800 --> 00:50:41,006 ¿Sí? Sí. 371 00:50:42,120 --> 00:50:45,442 Enterrarte es como enterrar un tesoro. 372 00:50:46,280 --> 00:50:50,763 Realmente no entiendo lo que Akan está pensando porque¡°. 373 00:52:48,120 --> 00:52:49,565 ¡Ah! 374 00:53:17,360 --> 00:53:21,365 Henry, deja de hacer tonterías. Ya casi has llegado, amigo. 375 00:53:21,440 --> 00:53:23,488 Aquí es donde tu tengo que llegar a. Picar-picar. 376 00:54:11,280 --> 00:54:12,281 Shh. 377 00:54:12,360 --> 00:54:15,250 Soy yo, Jimmy. Mover. 378 00:54:25,040 --> 00:54:26,041 Ah, mierda. 379 00:54:26,400 --> 00:54:27,765 Esos cerdos están aquí otra vez. 380 00:54:33,600 --> 00:54:34,761 Psst. 381 00:54:35,440 --> 00:54:38,125 No comprometas mi laboratorio. 382 00:54:41,640 --> 00:54:42,721 Que se vayan. 383 00:54:48,080 --> 00:54:51,368 Enrique, no. Estoy instruyendo... Mierda. 384 00:55:22,960 --> 00:55:24,450 Buen trabajo, Charlie Bronson. 385 00:55:37,520 --> 00:55:38,931 Bravo 2-0. 386 00:56:01,120 --> 00:56:02,326 Se enciende- 387 00:56:06,080 --> 00:56:07,320 Reproducir vídeo. 388 00:56:09,160 --> 00:56:12,130 Amanecer del crepúsculo. Una era cyborg. 389 00:56:12,840 --> 00:56:14,001 Gracias, señor. 390 00:56:14,080 --> 00:56:16,731 He lobotomizado todo lo que no es esencial... 391 00:56:18,640 --> 00:56:20,563 No es esencial para los soldados. 392 00:56:20,640 --> 00:56:23,723 Recuerdos personales, habla, sentido del gusto. Todo se acabó. 393 00:56:23,800 --> 00:56:27,361 Quizás todavía tenga un pequeño problema con la motivación emocional, 394 00:56:27,480 --> 00:56:28,970 cual... ¿Motivación? 395 00:56:29,280 --> 00:56:31,931 Prueba con tu maldito sueldo, James. 396 00:56:32,760 --> 00:56:34,000 Mi... 397 00:56:34,320 --> 00:56:35,685 Sí, está bien. 398 00:56:48,000 --> 00:56:49,286 ¿Qué carajo? ¿James? 399 00:56:49,360 --> 00:56:51,044 ¡Lo siento, señor! ¡Lo siento mucho! 400 00:56:51,120 --> 00:56:55,045 ¡Oh, mierda! ¡Abre las puertas! ¡Por favor! ¡Abrir la puerta! 401 00:56:55,120 --> 00:56:57,088 ¡Tenemos una avería! ¡Déjame salir, por favor! 402 00:56:57,160 --> 00:56:58,366 Señor, lo arreglo. 403 00:56:58,440 --> 00:56:59,521 Dudo. 404 00:57:04,520 --> 00:57:05,965 Maldito idiota. 405 00:57:09,080 --> 00:57:12,527 Ya sabes, Jimmy, algo sobre romperse la columna. 406 00:57:13,200 --> 00:57:15,282 nunca envejece. 407 00:57:17,000 --> 00:57:20,083 Suena como... ¿El final, el comienzo? 408 00:57:20,560 --> 00:57:22,324 ¿O son lo mismo? 409 00:57:22,520 --> 00:57:24,045 Toma asiento, Henry. 410 00:57:24,840 --> 00:57:26,330 Cuando un hombre queda lisiado por primera vez, 411 00:57:26,400 --> 00:57:29,370 siempre hay una pregunta en la mente de todos, 412 00:57:29,880 --> 00:57:31,370 especialmente el suyo. 413 00:57:32,600 --> 00:57:34,045 ¿Su pene funciona? 414 00:57:36,320 --> 00:57:40,006 El mío no, así que planeé escapar de esta silla. 415 00:57:41,040 --> 00:57:43,122 Había venido a Rusia cuando Occidente prohibió 416 00:57:43,200 --> 00:57:45,680 reanimación de tejido cadavérico. 417 00:57:45,760 --> 00:57:49,651 Akan es un megalómano, pero mi investigación fue financiada. 418 00:57:49,720 --> 00:57:52,929 Mantuve mis ojos en el Premio Nobel. 419 00:57:53,400 --> 00:57:57,246 ¿Quién tiene tiempo para éticas repulsivas cuando es rico y su polla funciona, eh? 420 00:57:59,720 --> 00:58:01,643 Pagué un precio alto. 421 00:58:02,920 --> 00:58:07,084 Dejé de hacer soldados y luego lo logré. 422 00:58:07,400 --> 00:58:10,165 Crecí hombres hechos de carne cibernética. 423 00:58:10,240 --> 00:58:12,163 En realidad, son solo prótesis de pantalones elegantes, 424 00:58:12,240 --> 00:58:15,084 pero no te atrevas a decirlo... ¡Mis avatares! 425 00:58:15,920 --> 00:58:20,642 Ahora bien, los cyborgs, por otro lado, tienen bits y cerebro. 426 00:58:20,720 --> 00:58:23,849 Piensan por sí mismos, al menos en teoría. 427 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 ¿Te echamos un vistazo? 428 00:58:27,600 --> 00:58:29,682 Ese hippie, siempre con la ganja. 429 00:58:29,760 --> 00:58:33,162 No estás horneado, ¿verdad? Espero que no. 430 00:58:33,880 --> 00:58:34,927 Está bien. 431 00:58:37,560 --> 00:58:39,961 Eres el hombre, Henry. 432 00:58:40,040 --> 00:58:41,530 Mmm. 433 00:58:41,600 --> 00:58:44,729 Por supuesto, queda muy poco hombre real. 434 00:58:46,120 --> 00:58:48,726 Sistemas musculares esqueléticos mejorados, 435 00:58:48,800 --> 00:58:52,771 turbo cardiovascular impulsado con una batería atómica de curio-244. 436 00:58:54,600 --> 00:58:57,444 Una buena noche de sueño y propulsarías un portaaviones. 437 00:58:58,920 --> 00:59:01,127 Una tecnología notable, ¿no es así? 438 00:59:04,080 --> 00:59:06,731 Tú no. Mis muchachos. 439 00:59:07,400 --> 00:59:10,051 Hice los primeros para vengarme pero luego 440 00:59:10,120 --> 00:59:12,487 Comencé a explorar nuevos aspectos de mí mismo. 441 00:59:12,840 --> 00:59:14,080 ¿Puedo tomar un sorbo? 442 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Mmm. 443 00:59:16,600 --> 00:59:20,241 He vivido estos últimos años, Henry. 444 00:59:20,320 --> 00:59:21,446 Mis muchachos, 445 00:59:21,520 --> 00:59:24,842 les multan por exceso de velocidad, caminan descalzos por el césped, 446 00:59:24,960 --> 00:59:27,804 Y vaya, ¿se echan un polvo? 447 00:59:29,320 --> 00:59:33,166 Nunca adivinarás lo que hacemos aquí solos a veces. 448 00:59:34,320 --> 00:59:36,004 Dale play. Allí. 449 00:59:36,480 --> 00:59:37,606 Seguir. 450 00:59:46,880 --> 00:59:52,330 Te tengo bajo mi piel 451 00:59:54,160 --> 01:00:00,122 Te tengo en lo profundo de mi corazón 452 01:00:01,840 --> 01:00:08,371 Tan profundo en mi corazón que realmente eres parte de mí. 453 01:00:09,480 --> 01:00:15,283 Te tengo bajo mi piel 454 01:00:16,520 --> 01:00:21,890 Lo intenté para no ceder 455 01:00:24,080 --> 01:00:30,486 Me dije a mí mismo "Este asunto nunca irá tan bien" 456 01:00:31,520 --> 01:00:38,529 Pero ¿por qué debería intentar resistirme cuando, cariño, lo sé tan bien? 457 01:00:38,640 --> 01:00:44,283 ¿Te tengo bajo mi piel? 458 01:00:51,120 --> 01:00:52,326 ¿Qué es todo esto? 459 01:00:56,400 --> 01:00:57,561 Cierra los ojos. 460 01:00:58,400 --> 01:01:00,801 Cierra los ojos. Algo te pasa, amigo. 461 01:01:00,880 --> 01:01:02,723 No te preocupes, no es el aplauso ni nada. 462 01:01:02,800 --> 01:01:06,407 Te sentaré en esta silla y te miraré, ¿sí? 463 01:01:07,120 --> 01:01:10,249 El escáner dice que estás en terrible peligro. 464 01:01:13,080 --> 01:01:17,290 ¡De que te apuñalen por traidor, pastador mentiroso! 465 01:01:19,920 --> 01:01:21,445 Te estoy cerrando, amigo. 466 01:02:00,320 --> 01:02:02,721 Deja al proto bebé. 467 01:02:02,800 --> 01:02:04,802 ¡Ahora! 468 01:02:07,320 --> 01:02:09,402 Intentamos desconectarte muy bien. 469 01:02:09,480 --> 01:02:12,848 a pesar de que sabíamos que le transmitiste tu video a Akan. 470 01:02:14,640 --> 01:02:15,641 ¿No? 471 01:02:16,200 --> 01:02:17,281 ¿Qué es esto? 472 01:02:18,000 --> 01:02:20,002 ¿Qué es eso? 473 01:02:21,960 --> 01:02:24,247 ¡Le estás transmitiendo eso a Akan! 474 01:02:26,320 --> 01:02:27,321 ¡Suficiente! 475 01:02:28,200 --> 01:02:29,326 Suficiente. 476 01:02:30,520 --> 01:02:33,205 Incluso si te creyera, todavía tengo que... 477 01:02:37,520 --> 01:02:39,488 ¡Joder! ¡Enrique, no! 478 01:02:39,560 --> 01:02:41,403 ¡No! 479 01:02:44,840 --> 01:02:46,444 ¡Los trajiste a mi laboratorio! 480 01:02:46,520 --> 01:02:49,808 ¡Confié en ti! Henry, por favor mátame. 481 01:02:49,880 --> 01:02:50,927 Akan no lo hará. 482 01:02:51,000 --> 01:02:56,564 ¡Me hará vivir con esta camisa de fuerza de piel podrida y maloliente! 483 01:02:56,880 --> 01:03:01,363 ¿Qué carajo estaba pensando que el robot de juguete de Akan era mi amigo? 484 01:03:08,040 --> 01:03:09,769 Gracias, Enrique. 485 01:03:10,720 --> 01:03:12,927 Vete a la mierda también, pero sobre todo gracias. 486 01:03:14,720 --> 01:03:17,963 Mi laboratorio está comprometido, pero puedo construir uno nuevo. 487 01:03:18,040 --> 01:03:22,045 usando el equipo de Akan cuando vayamos a buscar a tu esposa 488 01:03:22,560 --> 01:03:24,244 juntos, ¿verdad? 489 01:03:29,440 --> 01:03:31,283 Oye, pon eso en la pared. 490 01:03:31,400 --> 01:03:34,609 Si no puedo tener mi laboratorio, nadie la tendrá. 491 01:03:35,200 --> 01:03:36,884 Ahora, no pierdas esto. 492 01:03:40,240 --> 01:03:43,210 Vete a la mierda, Akan. 493 01:03:44,280 --> 01:03:47,489 Y no cambies de canal. Estamos llegando enseguida. 494 01:04:06,040 --> 01:04:08,850 Muy bien, conté seis vehículos. 495 01:04:08,920 --> 01:04:10,763 Son al menos 35 hombres. 496 01:04:10,920 --> 01:04:13,844 Tenemos que reducirlos a la mitad antes de que entren al hotel. 497 01:04:13,920 --> 01:04:16,161 para darnos la oportunidad de luchar y salir con vida. 498 01:04:16,800 --> 01:04:17,926 Además, 499 01:04:18,320 --> 01:04:21,529 Hay un cierto estigma asociado a los tipos a los que les gustan los musicales. 500 01:04:22,120 --> 01:04:25,488 Sólo quiero dejar claro ahora que estoy recto como una flecha. 501 01:04:25,920 --> 01:04:26,967 ¿Entiendo? 502 01:04:27,480 --> 01:04:28,527 Aquí vienen. 503 01:04:36,120 --> 01:04:37,451 Espéralo. 504 01:04:38,600 --> 01:04:40,568 Espéralo. 505 01:04:40,640 --> 01:04:41,641 Ahora. 506 01:04:51,120 --> 01:04:53,327 Oye, cúbreme. 507 01:05:20,840 --> 01:05:22,888 Joder, están en el hotel. 508 01:05:23,200 --> 01:05:25,646 Tampoco necesitamos más al francotirador. 509 01:05:25,960 --> 01:05:28,167 Entra. Ver al coronel. 510 01:05:36,840 --> 01:05:38,251 Por aquí, muchacho. 511 01:05:38,320 --> 01:05:39,651 Ármate hasta los dientes. 512 01:05:40,960 --> 01:05:43,327 No toques eso. Imogene es mía. 513 01:05:44,600 --> 01:05:46,170 Eso es lo que mi padre solía decir. 514 01:05:46,240 --> 01:05:48,527 "Una granada al día mantiene al enemigo a raya." 515 01:05:48,920 --> 01:05:49,921 Venir también. 516 01:05:50,480 --> 01:05:51,641 Cortar-CF")? 517 01:05:53,400 --> 01:05:54,640 Gran Sally. 518 01:05:59,400 --> 01:06:00,606 Eh... 519 01:06:00,680 --> 01:06:03,001 Bueno, el hogar es donde está la batalla. 520 01:06:09,920 --> 01:06:13,208 Bien, soldado, es nuestro deber garantizar que el lisiado no sufra ningún daño. 521 01:06:13,360 --> 01:06:14,407 entendido? 522 01:06:15,400 --> 01:06:16,447 Sigue adelante. 523 01:06:32,720 --> 01:06:35,166 Si puedes oírlos, pero no puedes dispararles, 524 01:06:35,240 --> 01:06:36,571 probablemente puedas granarlos. 525 01:06:36,680 --> 01:06:38,250 Deja un huevo ahí abajo, muchacho. 526 01:06:44,760 --> 01:06:45,761 Adelante. 527 01:06:49,600 --> 01:06:50,840 Venir también. 528 01:06:50,920 --> 01:06:53,446 Dios mío, qué vergüenza. 529 01:06:59,400 --> 01:07:00,845 Esquivó una bala en ese. 530 01:07:06,960 --> 01:07:09,645 Yo te cubriré. Los rodeas. 531 01:07:33,760 --> 01:07:36,764 ¡No dejes que el lisiado te derribe, muchacho! 532 01:09:16,920 --> 01:09:17,921 Muy bien. 533 01:09:24,560 --> 01:09:26,801 ¡Haz tu peso! Ayúdame con el lisiado. 534 01:09:37,680 --> 01:09:40,923 Retrocede cinco pasos cuando yo te lo ordene, muchacho. 535 01:09:49,160 --> 01:09:53,961 Spasibo, Yuri. De hecho, mis habitaciones están ahí arriba. 536 01:09:54,440 --> 01:09:56,169 ¿Quieres verlos? 537 01:09:56,240 --> 01:09:57,366 Ah, lo haremos. 538 01:09:57,440 --> 01:09:58,601 En efecto. 539 01:10:17,760 --> 01:10:19,125 No perdones a los caballos. 540 01:10:26,680 --> 01:10:28,648 Puedes tomar la siguiente rampa. 541 01:10:28,960 --> 01:10:30,564 Aquí fuera. Aquí vamos. 542 01:10:39,600 --> 01:10:43,207 Abajo anclas, muchacho. Vamos a darle la vuelta a estos cabrones. 543 01:10:50,200 --> 01:10:51,326 Tally-ho. 544 01:11:04,560 --> 01:11:05,641 Gran Ben. 545 01:11:28,760 --> 01:11:30,569 Akan es un cabrón. 546 01:11:43,000 --> 01:11:44,047 Oh, mi- 547 01:11:44,880 --> 01:11:46,882 Parece que Akan ya ha comenzado. 548 01:11:48,040 --> 01:11:52,728 Mañana, estos pobres muchachos serán soldados súper robóticos como usted. 549 01:11:53,240 --> 01:11:54,287 ¡Estar atento! 550 01:12:19,760 --> 01:12:20,841 Ponte de pie, muchacho. 551 01:12:24,760 --> 01:12:26,330 A tu izquierda. 552 01:12:33,480 --> 01:12:34,561 Aférrate. 553 01:12:37,320 --> 01:12:39,163 ¡Te voy a ganar algo de tiempo! 554 01:12:45,120 --> 01:12:46,246 Sella la puerta. 555 01:12:51,080 --> 01:12:53,924 No puedo decirte la cantidad de veces que he soñado 556 01:12:54,000 --> 01:12:56,002 que estaba subiendo en este ascensor. 557 01:12:57,880 --> 01:12:59,325 Es una pena que no pueda... 558 01:13:02,480 --> 01:13:04,323 Es sólo el tren de aterrizaje, muchacho. 559 01:13:04,680 --> 01:13:06,762 Ahora escúchame. 560 01:13:07,120 --> 01:13:08,804 Cuando matas a Akan, 561 01:13:08,880 --> 01:13:10,689 Quiero que lo mires directamente a esos ojos. 562 01:13:10,760 --> 01:13:14,481 hasta que el resto de él esté tan muerto como ellos, ¿entendido? 563 01:13:16,920 --> 01:13:20,845 No, me temo que no iré contigo. 564 01:13:21,320 --> 01:13:25,006 Pero que me hayas dejado llevarte hasta aquí me ha dado un poco de sudor 565 01:13:25,120 --> 01:13:28,488 su mayor regalo en todos sus años. 566 01:13:32,280 --> 01:13:36,001 No. Está alojado. en su yugular. 567 01:13:36,960 --> 01:13:39,850 Si lo descorchas, no podré... 568 01:13:41,840 --> 01:13:43,604 La cosa en tu bolsillo, rápidamente. 569 01:13:48,880 --> 01:13:50,644 Bueno, tengo una confesión que hacer. 570 01:13:50,720 --> 01:13:53,166 Mira, he estado vigilando a Akan durante años. 571 01:13:53,480 --> 01:13:56,609 Entonces, cuando bajaste a esa carretera 572 01:13:56,680 --> 01:13:58,603 y se volvió pícaro tan magníficamente, 573 01:13:59,080 --> 01:14:01,447 Bueno, todo lo que vi fue mi oportunidad de venganza. 574 01:14:02,160 --> 01:14:05,243 Me demostraste que tenía razón con Dimitry, pero luego en el bosque, 575 01:14:06,040 --> 01:14:07,883 Bueno, noté un implante. 576 01:14:10,720 --> 01:14:13,690 Un bloque de memoria, ¿ves? 577 01:14:14,160 --> 01:14:19,200 Y no podía permitirme el lujo de que recordaras una vida mejor en otro lugar. 578 01:14:19,480 --> 01:14:20,811 Así que lo dejé ahí. 579 01:14:21,400 --> 01:14:24,563 Me temo que no es mi mejor momento. 580 01:14:25,560 --> 01:14:27,005 Pero entonces, 581 01:14:27,080 --> 01:14:30,846 De vuelta en mi laboratorio mientras intentaba analizar 582 01:14:30,920 --> 01:14:33,890 ¿Qué podrías hacer por mí? 583 01:14:34,720 --> 01:14:35,846 me di cuenta 584 01:14:37,040 --> 01:14:40,567 quien eres para mi. 585 01:14:41,080 --> 01:14:42,127 Enrique. 586 01:14:49,600 --> 01:14:52,809 Es muy agradable tener un amigo, Henry. 587 01:14:57,960 --> 01:14:59,041 pensarías 588 01:14:59,640 --> 01:15:03,929 Todas esas muertes me habrían preparado para esto. 589 01:15:05,600 --> 01:15:07,443 Si aún no lo has hecho, 590 01:15:08,480 --> 01:15:13,520 Ahora empezarás a recordar fragmentos de tu pasado, Henry. 591 01:15:15,080 --> 01:15:17,970 Y esos recuerdos, 592 01:15:18,480 --> 01:15:19,606 son reales. 593 01:15:20,480 --> 01:15:21,766 Ellos son usted. 594 01:15:22,600 --> 01:15:23,761 Confía en ellos. 595 01:16:00,960 --> 01:16:03,645 Recuerdos, recuerdos, recuerdos. 596 01:16:07,480 --> 01:16:09,960 Mi primer grupo de cibersoldados. 597 01:16:12,160 --> 01:16:15,209 Con todo lo que has vivido hoy 598 01:16:15,280 --> 01:16:18,921 cargado en lo que queda de sus cerebros, 599 01:16:19,320 --> 01:16:25,123 Todo lo que recuerdan es despertarse en el laboratorio con su esposa apretándoles las piernas. 600 01:16:28,800 --> 01:16:30,040 Te amo, Charly. 601 01:16:33,680 --> 01:16:35,125 Te amo, Eduardo. 602 01:16:38,680 --> 01:16:40,045 Te amo, Tomás. 603 01:16:41,360 --> 01:16:42,850 ¿Los reconoces? 604 01:16:44,960 --> 01:16:46,007 ¿No? 605 01:16:46,800 --> 01:16:47,881 Eso es extraño. 606 01:16:49,800 --> 01:16:51,131 Son de tu esposa. 607 01:16:53,360 --> 01:16:54,361 Mmm... 608 01:16:54,440 --> 01:16:56,522 Huelo lo que te gusta de ella. 609 01:16:58,640 --> 01:17:01,450 Este ya está casi listo para ti. 610 01:17:01,520 --> 01:17:03,010 Pero te lo advierto, 611 01:17:03,200 --> 01:17:05,521 sus potenciadores hacen el que tienes dentro ahora... 612 01:17:09,720 --> 01:17:11,484 Parece un maldito 9 voltios. 613 01:17:12,160 --> 01:17:13,730 Adelante, jódelo. 614 01:22:15,360 --> 01:22:16,407 Levantarse. 615 01:22:16,480 --> 01:22:17,845 ¡Levantarse! 616 01:23:36,400 --> 01:23:38,767 ¿Puedes manejar esto? 617 01:23:40,760 --> 01:23:42,250 Enrique. 618 01:23:51,400 --> 01:23:53,448 ¿Por qué te golpeas, Henry? 619 01:23:56,360 --> 01:23:57,646 ¿Mmm? 620 01:24:10,800 --> 01:24:13,121 ¿Bebé? Bebé, ¿estás bien? 621 01:24:13,600 --> 01:24:16,490 Me encanta lo protector que eres conmigo. 622 01:24:18,120 --> 01:24:19,451 Mmm... 623 01:24:23,960 --> 01:24:25,485 Me debes una disculpa. 624 01:24:25,800 --> 01:24:26,847 ¿Para? 625 01:24:28,800 --> 01:24:30,325 Dudar de mí. 626 01:24:30,800 --> 01:24:33,167 Tenía ciertos temores. 627 01:24:33,240 --> 01:24:34,571 Entonces ¿por qué me dejaste hacerlo? 628 01:24:34,640 --> 01:24:38,929 Solo estaba entreteniendo a mi mujer y perdiendo a todos mis hombres. 629 01:24:40,280 --> 01:24:41,930 ¿Están todos muertos? 630 01:24:44,120 --> 01:24:45,167 Sí. Sí. 631 01:24:45,680 --> 01:24:48,251 ¿Sabes cuándo me di cuenta de que esto estaba funcionando? 632 01:24:48,320 --> 01:24:49,321 Cuando'? 633 01:24:49,840 --> 01:24:53,003 Cuando Henry me metió en la cápsula de escape, 634 01:24:54,000 --> 01:24:56,685 tratando de sacarme del laboratorio sin importar qué. 635 01:24:57,000 --> 01:25:00,925 ¿Quién hubiera pensado que el coño es un gran motivador? 636 01:25:03,000 --> 01:25:04,081 Ah. 637 01:25:05,320 --> 01:25:09,530 Tendremos cien de ustedes mañana, mil la semana que viene. 638 01:25:10,440 --> 01:25:12,522 El primer recuerdo de cada uno será 639 01:25:12,600 --> 01:25:17,925 su esposa deslizándole un anillo de latón barato en el dedo. 640 01:25:18,240 --> 01:25:19,810 Cada uno de mis soldados 641 01:25:19,880 --> 01:25:24,841 despertará dispuesto a hacer cualquier cosa que mi brillante esposa le diga, 642 01:25:25,800 --> 01:25:29,043 ya sea marchando en París o en el césped de la Casa Blanca. 643 01:25:29,840 --> 01:25:33,367 Me gustaría fingir que entiendes el papel que desempeñaste. 644 01:25:33,880 --> 01:25:36,724 Tú no hiciste historia, Henry. 645 01:25:37,480 --> 01:25:39,482 Ayudaste a terminarlo. 646 01:25:41,040 --> 01:25:42,565 Mmm... 647 01:25:54,640 --> 01:25:55,687 tu 648 01:25:56,720 --> 01:25:58,051 poco 649 01:25:58,680 --> 01:25:59,727 coño. 650 01:26:01,920 --> 01:26:03,524 Así me llamaba mi viejo. 651 01:26:05,040 --> 01:26:06,690 Es como si fuera mi nombre. 652 01:26:07,480 --> 01:26:11,246 Y le demostré que tenía razón matando a toda la gente equivocada. 653 01:26:15,520 --> 01:26:17,170 Te amo henry 654 01:26:17,880 --> 01:26:21,407 Y nunca te llamaré nada más que tu nombre, pero debes decidir. 655 01:26:22,440 --> 01:26:25,922 ¿Te quedarás ahí tirado y te tragarás esa sangre en la boca? 656 01:26:27,440 --> 01:26:29,204 ¿O te vas a poner de pie? 657 01:26:29,280 --> 01:26:32,682 ¿Escupirlo y derramar el suyo? 658 01:26:48,720 --> 01:26:49,881 ¡Akan! 659 01:26:49,960 --> 01:26:51,928 Joder... 660 01:27:39,960 --> 01:27:40,961 ¡No! 661 01:27:41,240 --> 01:27:42,287 ¡Detener! 662 01:27:43,200 --> 01:27:45,089 ¡Te ordeno que pares! 663 01:27:49,520 --> 01:27:50,760 ¡Enrique! 664 01:27:50,960 --> 01:27:52,325 ¡Detener! 665 01:28:26,680 --> 01:28:27,886 ¿Dónde está? 666 01:28:34,000 --> 01:28:35,001 No. 667 01:28:35,240 --> 01:28:37,561 ¡Que te jodan, hijo de puta! 668 01:28:37,720 --> 01:28:38,801 ¡Jódete! 669 01:28:38,880 --> 01:28:41,565 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Henry? 670 01:28:41,640 --> 01:28:43,722 ¿Cómo pudiste hacer esto? 671 01:28:44,240 --> 01:28:45,401 ¡Contéstame! 672 01:28:46,240 --> 01:28:47,685 ¡Contéstame! 673 01:28:55,040 --> 01:28:56,804 ¡Hijo de puta! 674 01:29:04,000 --> 01:29:05,923 ¿Qué pasó, Enrique? 675 01:29:09,600 --> 01:29:12,524 Se suponía que debías amarme. 676 01:29:17,440 --> 01:29:18,441 ¡Enrique! 677 01:29:19,440 --> 01:29:20,566 ¡Enrique! 678 01:29:22,200 --> 01:29:23,964 ¡Escucha a tu corazón! 679 01:33:48,760 --> 01:33:49,761 Hola henry. 680 01:33:49,840 --> 01:33:53,162 Bueno, si estás escuchando esto, hay una cosa más que necesito que hagas.