1
00:03:35,360 --> 00:03:37,879
Mmm!

2
00:03:38,040 --> 00:03:39,959
To jest takie dobre.

3
00:03:40,120 --> 00:03:41,679
Chcę więcej.

4
00:03:41,840 --> 00:03:43,479
Ale nie bądź chciwy.

5
00:03:44,680 --> 00:03:45,999
Jeffa?

6
00:03:46,160 --> 00:03:47,679
Hayley.

7
00:03:48,720 --> 00:03:51,919
Przepraszam, miałem być, jak,
tak wyrafinowany, kiedy się spotkaliśmy.

8
00:03:52,080 --> 00:03:55,239
Trochę trudno to zrobić z twoim
usta pełne... cokolwiek to jest.

9
00:03:55,400 --> 00:03:57,439
To wspaniale. To wspaniale.
Chcesz trochę?

10
00:03:57,600 --> 00:03:59,079
Jasne.

11
00:04:01,960 --> 00:04:02,799
Mhm.

12
00:04:02,960 --> 00:04:03,799
Mniam.

13
00:04:03,960 --> 00:04:06,999
To jest... w pewnym sensie
o czym myślałem.

14
00:04:07,160 --> 00:04:08,639
Przepraszam?

15
00:04:09,800 --> 00:04:11,799
Po prostu nie wyglądasz
typ faceta

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,279
który musi spotykać się z dziewczynami
przez internet.

17
00:04:14,440 --> 00:04:17,959
Myślę, że lepiej jest poznawać ludzi
czasami najpierw online.

18
00:04:18,120 --> 00:04:20,119
Poznajesz
jacy są w środku.

19
00:04:20,280 --> 00:04:21,599
Kiedy pracujesz jako fotograf

20
00:04:21,760 --> 00:04:24,039
dowiesz się naprawdę szybko -
twarze ludzi kłamią.

21
00:04:26,600 --> 00:04:28,519
Czy moja twarz kłamie?

22
00:04:30,160 --> 00:04:32,639
Patrzę w te oczy i widzę

23
00:04:32,800 --> 00:04:34,159
dziewczyna, która czyta Zadie Smith,

24
00:04:34,320 --> 00:04:37,119
kto słucha Johna Mayera
i Coldplay,

25
00:04:37,280 --> 00:04:40,719
kto kocha odcinki Monty Pythona

26
00:04:40,880 --> 00:04:42,519
i który desperacko

27
00:04:42,680 --> 00:04:45,599
szaleńczo, głęboko pragnie,

28
00:04:45,760 --> 00:04:48,439
potrzebuje, tęskni

29
00:04:48,600 --> 00:04:50,079
więcej czekolady.

30
00:04:53,440 --> 00:04:55,479
Znakomicie, doskonale
sędzia charakteru.

31
00:04:55,640 --> 00:04:57,839
Hmm...

32
00:04:58,840 --> 00:05:03,239
Czy mogę dostać dwie takie trufle?
i dwa ganache?

33
00:05:03,400 --> 00:05:05,279
A teraz, co to jest ganache?

34
00:05:05,440 --> 00:05:07,839
Nie wiesz, co to jest ganache?

35
00:05:08,000 --> 00:05:10,959
Lucky, jesteś z
kobieta świata

36
00:05:11,120 --> 00:05:13,479
aby zapoznać Cię z tymi rzeczami.

37
00:05:13,640 --> 00:05:16,839
I dwa serca w czekoladzie.
I bezkofeinowa latte dla mnie.

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,479
I...
Nie, nic mi nie jest.

39
00:05:19,680 --> 00:05:21,479
Tak, wyglądasz na takiego.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,119
Co więc jest w torbie?

41
00:05:27,120 --> 00:05:29,159
Och, wiesz, po prostu,
jak książki i takie tam.

42
00:05:29,320 --> 00:05:32,559
Pomyślałem, że jeśli mnie postawisz,
w takim razie powinnam mieć co czytać.

43
00:05:32,720 --> 00:05:36,119
Cóż... naprawdę nie mogłem się zdecydować.

44
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Czytam tę książkę
o Jeanie Sebergu.

45
00:05:40,680 --> 00:05:43,599
Ona jest tą aktorką
który spał z niewłaściwymi ludźmi

46
00:05:43,760 --> 00:05:45,919
i skończyła się samobójstwem.

47
00:05:47,120 --> 00:05:48,439
Nie rób tego.

48
00:05:48,600 --> 00:05:52,599
Nie. Zamierzam spać
ze wszystkimi właściwymi ludźmi.

49
00:05:53,600 --> 00:05:55,599
A poza tym czytam
„Romeo i Julia”.

50
00:05:55,760 --> 00:05:57,079
To książka dla dziewiątej klasy

51
00:05:57,240 --> 00:06:00,199
ale pomyślałem, że da się to zrobić
przed rozpoczęciem roku szkolnego, więc...

52
00:06:00,360 --> 00:06:02,639
Nie wygląda
Tragedia elżbietańska.

53
00:06:04,200 --> 00:06:06,759
Oh. Nie, to dlatego, że...

54
00:06:06,920 --> 00:06:10,599
Cóż, mój tata... pozwala mi na audyt
jeden z jego kursów w szkole medycznej, prawda?

55
00:06:10,760 --> 00:06:14,679
Naprawdę nie rozumiem
haIf tego, ale całkowicie to kocham.

56
00:06:14,840 --> 00:06:17,879
Co, więc idziesz na UCW

57
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
i siedzisz w sali wykładowej
z tymi wszystkimi absolwentami

58
00:06:21,000 --> 00:06:23,999
i co, uderzają do ciebie?

59
00:06:25,720 --> 00:06:27,759
Dlaczego? Czy jesteś zazdrosny?

60
00:06:27,920 --> 00:06:29,239
Po prostu podziwiam.

61
00:06:29,400 --> 00:06:31,599
Nie wiedziałem, że jesteś zainteresowany
w tego typu rzeczach.

62
00:06:31,760 --> 00:06:32,759
Co?

63
00:06:32,920 --> 00:06:35,199
Myślałeś, że odkąd jesteśmy
rozmawiać przez trzy tygodnie

64
00:06:35,360 --> 00:06:37,199
że wiedziałeś o mnie wszystko?

65
00:06:37,360 --> 00:06:39,719
Poza tym nie trafiliby
na 14-letnią dziewczynkę.

66
00:06:39,880 --> 00:06:41,959
Są już na tyle starzy
być moim tatą, więc...

67
00:06:42,960 --> 00:06:45,039
Och! Cóż, są jak...

68
00:06:46,040 --> 00:06:48,839
Są okropnie starsze.
Oni są... Ty nie jesteś...

69
00:06:50,080 --> 00:06:52,159
Jestem taki elokwentny.

70
00:06:52,320 --> 00:06:53,999
Przepraszam. Czy mogę po prostu zacząć od nowa?

71
00:06:54,160 --> 00:06:56,959
Nie. Rozumiem. Rozumiem. Rozumiem.
Po prostu pomyślałem...

72
00:06:57,120 --> 00:06:59,879
Wiesz, cóż,
wyglądasz na starszego niż jesteś

73
00:07:00,040 --> 00:07:03,199
i na pewno działasz
starszy od ciebie.

74
00:07:06,240 --> 00:07:07,559
Naprawdę?
Tak.

75
00:07:07,720 --> 00:07:10,719
Spodziewałem się kogoś
nie tak imponujące.

76
00:07:12,560 --> 00:07:14,039
Ja też.

77
00:07:18,560 --> 00:07:20,719
Dzięki.
Fajna koszula.

78
00:07:20,880 --> 00:07:22,399
Chcesz tego?

79
00:07:22,560 --> 00:07:25,199
Nie, naprawdę nie przyniosłem
dość pieniędzy, więc...

80
00:07:25,360 --> 00:07:27,239
A jednak właściwie nie
o co pytałem.

81
00:07:27,400 --> 00:07:28,719
Jasne, chcę tego.
OK.

82
00:07:28,880 --> 00:07:31,839
Czy mogę dostać zieloną koszulę?
w małym, proszę?

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,319
Nie. Nie, nie.

84
00:07:33,480 --> 00:07:34,959
Nie mogę ci na to pozwolić.
Co? Ponieważ...

85
00:07:35,120 --> 00:07:36,079
Ponieważ...
Co?

86
00:07:36,240 --> 00:07:38,839
Ponieważ byłbyś mi bardzo wdzięczny
że będziesz musiał...

87
00:07:39,840 --> 00:07:41,519
OK. Chyba mogę ci na to pozwolić.

88
00:07:41,680 --> 00:07:43,639
Musisz to modelować
jednak dla mnie.

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,799
Warunki. Nie mogę żyć
z tymi wszystkimi warunkami.

90
00:07:46,960 --> 00:07:48,679
Dzięki.

91
00:07:51,840 --> 00:07:54,359
To takie niesprawiedliwe.
Co?

92
00:07:54,520 --> 00:07:57,039
To właśnie wtedy dzieją się różne rzeczy
w środku nocy,

93
00:07:57,200 --> 00:07:59,439
do jakiego czasu
Jestem całkowicie poza sceną.

94
00:07:59,600 --> 00:08:01,359
Życie nastolatka.

95
00:08:01,520 --> 00:08:04,479
Po prostu nienawidzę polegać na Lindsey
żeby mnie wszędzie woził, wiesz?

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,279
Będziesz prowadzić
zanim się zorientujesz.

97
00:08:06,440 --> 00:08:10,279
To znaczy, w międzyczasie przegapiłem
Elizabeth Wurtzel przemawia w USC

98
00:08:10,440 --> 00:08:11,919
i koncert Goldfrapp.

99
00:08:12,080 --> 00:08:13,879
Byłem na koncercie Goldfrapp,
właściwie.

100
00:08:14,040 --> 00:08:16,199
Zamknąć się. Byłeś?
Mhm.

101
00:08:16,360 --> 00:08:17,679
Czy było wspaniale?

102
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Oczywiście, że było wspaniale.
Co ja mówię?

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
Cóż, możesz ocenić sam.

104
00:08:22,080 --> 00:08:24,239
Mam bootleg MP3.
Masz koncert?

105
00:08:24,400 --> 00:08:25,719
Tak, tylko jedna piosenka.

106
00:08:25,880 --> 00:08:28,399
I trochę głośniej, proszę,
więc władze wiedzą.

107
00:08:28,560 --> 00:08:31,079
Muszę to koniecznie usłyszeć.
Wyślę ci to.

108
00:08:31,240 --> 00:08:34,199
Po powrocie do domu
po tym jak się tym zajmiesz.

109
00:08:36,040 --> 00:08:37,599
Dobre rzeczy są warte czekania.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,919
Oh? A co masz
czekałeś ostatnio?

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,759
Będę musiał poczekać
dla ciebie cztery lata.

112
00:08:43,920 --> 00:08:46,599
Po prostu próbujesz
żeby odwrócić moją uwagę od tego MP3.

113
00:08:46,760 --> 00:08:48,079
Słuchaj, muszę to wysłać.

114
00:08:48,240 --> 00:08:50,639
To nie tak, że po prostu mogę
zabiorę cię do mojego domu.

115
00:08:50,800 --> 00:08:52,839
To byłoby trochę szaleństwo.

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,199
PRAWDA.

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,919
OK, teraz, nie podglądaj.

118
00:08:58,160 --> 00:08:59,839
Zarabiam na życie fotografowaniem modeli.

119
00:09:00,000 --> 00:09:01,359
Widziałem to wszystko już wcześniej.

120
00:09:01,520 --> 00:09:04,279
I jesteś tego taki pewien?
Myślę, że tak.

121
00:09:04,440 --> 00:09:05,759
Może powinieneś zerknąć

122
00:09:05,920 --> 00:09:08,599
i sprawić, że ten urzędnik się zdziwi
co tu się dzieje.

123
00:09:10,880 --> 00:09:12,639
W twoich snach, mała dziewczynko.

124
00:09:12,800 --> 00:09:14,479
Mała dziewczynka?

125
00:09:14,640 --> 00:09:18,199
Cokolwiek się stało
jak bardzo byłem dojrzały?

126
00:09:19,920 --> 00:09:22,679
Czy to jest dla Ciebie wystarczająco dojrzałe?
OK.

127
00:09:22,840 --> 00:09:25,639
Ciągle mnie tak drażnisz,
doprowadzisz mnie do szału.

128
00:09:25,800 --> 00:09:27,439
Czy to prawda?

129
00:09:27,600 --> 00:09:29,799
OK. W porządku.

130
00:09:32,160 --> 00:09:33,479
Jak to jest?

131
00:09:33,640 --> 00:09:35,119
Ładny.

132
00:09:36,360 --> 00:09:38,959
OK, teraz są trzy punkty
muszę zrobić.

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,199
Po pierwsze, nie skorzystałbyś

134
00:09:41,360 --> 00:09:43,759
ponieważ byłeś
widziany tu dzisiaj ze mną.

135
00:09:43,920 --> 00:09:46,839
Po drugie, to Goldfrapp.

136
00:09:47,000 --> 00:09:48,479
A trzy?

137
00:09:49,480 --> 00:09:51,119
Cóż, i trzy,

138
00:09:51,280 --> 00:09:53,919
mówiłeś, że to byłoby szaleństwo
żebym przyszedł i...

139
00:09:54,080 --> 00:10:00,279
...no cóż, czterech... czterech na pięciu lekarzy
zgadzam się, że faktycznie jestem szalony.

140
00:10:00,440 --> 00:10:05,199
W związku z tym muszę przyjechać
abym był wierny sobie.

141
00:10:05,360 --> 00:10:07,799
Prawidłowy?

142
00:10:21,480 --> 00:10:22,639
Hmm...

143
00:10:22,800 --> 00:10:25,719
I czwarty powód,
ten niesamowity samochód.

144
00:10:25,880 --> 00:10:28,719
Cóż, w obliczu takiej logiki,
Kłaniam się i oddaję cześć.

145
00:10:28,880 --> 00:10:30,199
Pochylać się?

146
00:10:30,360 --> 00:10:33,359
To dobry pomysł.
Na co czekasz?

147
00:10:33,520 --> 00:10:35,439
Czcij mnie.

148
00:10:37,840 --> 00:10:40,319
Tak, och, królewski Thonggrrrl.

149
00:10:41,480 --> 00:10:43,799
Nie jestem godzien całować Twoich stóp.

150
00:10:44,800 --> 00:10:47,319
Oh. Może jesteś.

151
00:10:53,280 --> 00:10:56,079
Może powinniśmy już iść.

152
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Tak, och, wspaniały Thonggrrrl.

153
00:11:00,960 --> 00:11:04,359
Chcesz zadzwonić do swojej siostry?
Powiedz jej, gdzie będziesz?

154
00:11:04,520 --> 00:11:07,719
Może później.
Chcę tylko wsiąść do tego samochodu.

155
00:12:07,520 --> 00:12:09,679
Wow. Tak gorąco.

156
00:12:14,400 --> 00:12:15,719
Co jest nie tak?

157
00:12:15,880 --> 00:12:18,759
Cóż, oni... oni uczą nas młodych rzeczy

158
00:12:18,920 --> 00:12:21,079
żeby nic nie pić
nie pomieszaliśmy się, więc...

159
00:12:21,240 --> 00:12:24,119
Inteligentny. Wróć do kuchni.
Naleję jeszcze raz.

160
00:12:24,280 --> 00:12:25,999
Nie. Chodź.

161
00:12:26,160 --> 00:12:28,719
Mogę coś ugotować
bardziej zabawne niż to.

162
00:12:37,880 --> 00:12:40,559
Oh. Zdrowy koleś, co?

163
00:12:40,720 --> 00:12:42,279
Próbuję.

164
00:12:43,280 --> 00:12:45,039
Pomyślałem, że będę żył tak długo, jak się da.

165
00:12:46,440 --> 00:12:48,839
Długie życie jest przereklamowane.

166
00:12:49,000 --> 00:12:51,519
Czego nie chcesz dosięgnąć
dojrzały, starość?

167
00:12:52,920 --> 00:12:56,879
Po co? Kiedy będę mieć 80 lat,
co bym zrobił dla zabawy?

168
00:12:57,040 --> 00:12:59,599
Kiedy ty będziesz mieć 80 lat, ja będę mieć 98.

169
00:12:59,760 --> 00:13:02,599
Jasne. I dla mnie bezużyteczne.

170
00:13:03,600 --> 00:13:06,319
Jaki masz pożytek
o mnie pamiętać?

171
00:13:15,960 --> 00:13:19,439
Ach. Wiedziałem, że coś będzie
fajnie tu.

172
00:13:19,600 --> 00:13:22,399
To znaczy, poza tym, że...

173
00:13:26,320 --> 00:13:28,319
Założę się, że te laski mają na ciebie trochę brudu.

174
00:13:28,480 --> 00:13:29,799
To są modele.

175
00:13:29,960 --> 00:13:32,239
Dlaczego więc wiszą na twoich ścianach?
zamiast...

176
00:13:32,400 --> 00:13:34,959
..okładki magazynów?

177
00:13:35,960 --> 00:13:38,879
Tutaj, patrząc na ciebie

178
00:13:39,040 --> 00:13:43,559
podczas gdy, wiesz,
robisz najbardziej intymne rzeczy.

179
00:13:43,720 --> 00:13:45,479
Mój dom to moja pracownia.

180
00:13:45,640 --> 00:13:49,359
Kiedy klienci tu przychodzą,
wchodzą do mojego gigantycznego portfolio.

181
00:13:49,520 --> 00:13:51,479
Więc co, oni wszyscy zostali tu zastrzeleni?

182
00:13:54,960 --> 00:13:56,679
O mój Boże!

183
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
OK, jesteś podobny
wielka sprawa, prawda?

184
00:14:00,440 --> 00:14:02,039
Dostaję pracę.

185
00:14:03,040 --> 00:14:06,959
Czy to nie jest jedna z tych kamer?
co daje ci kwadratowy obraz?

186
00:14:07,120 --> 00:14:08,439
Skąd to wiesz?

187
00:14:08,600 --> 00:14:10,479
Jestem zbirem.

188
00:14:10,640 --> 00:14:13,039
Po prostu lubię czytać bez przerwy.

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,279
To znaczy, widziałeś te wszystkie książki
w mojej torbie, więc...

190
00:14:15,440 --> 00:14:17,919
Teraz nie czytasz.

191
00:14:18,080 --> 00:14:19,999
Nie jestem, prawda?

192
00:14:24,080 --> 00:14:25,879
Czuje się dobrze.

193
00:14:27,760 --> 00:14:29,439
Nie zostawaj w tyle.

194
00:14:29,600 --> 00:14:31,119
Powinniśmy wznieść toast.

195
00:14:33,120 --> 00:14:34,999
Karp...

196
00:14:37,880 --> 00:14:39,519
Co to jest?

197
00:14:40,520 --> 00:14:42,039
To mój własny mały toast.

198
00:14:42,200 --> 00:14:43,679
Wiesz, carpe diem...

199
00:14:43,840 --> 00:14:45,159
Chwytaj dzień.

200
00:14:45,320 --> 00:14:48,239
Więc myślę, carpe omnious.

201
00:14:48,400 --> 00:14:50,159
Weź to wszystko?

202
00:14:51,200 --> 00:14:52,679
Weź to wszystko.

203
00:14:58,480 --> 00:15:01,959
A więc jak to jest
patrzeć przez obiektyw

204
00:15:02,120 --> 00:15:06,919
na jakąś piękną kobietę, która pracuje
tak trudno dobrze dla ciebie wyglądać?

205
00:15:08,080 --> 00:15:10,039
Znacie te modele.
Wszystkie mają opiekunów.

206
00:15:10,200 --> 00:15:12,799
Ludzie, żeby się upewnić
ich włosy są w porządku

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,399
i ich makijaż jest w porządku

208
00:15:14,560 --> 00:15:17,359
i nie gubią się
w drodze na kolejny koncert.

209
00:15:17,520 --> 00:15:19,719
Więc nigdy nie będziesz
sam z nimi?

210
00:15:19,880 --> 00:15:21,759
Rzadko.
Och, biedny Jeff.

211
00:15:21,920 --> 00:15:24,599
Otrzymuję rekompensatę za moje kłopoty.
Nie martw się o mnie.

212
00:15:24,760 --> 00:15:26,799
Ale lubię się o ciebie martwić.

213
00:15:29,360 --> 00:15:30,999
Zastanawia mnie to...

214
00:15:31,160 --> 00:15:32,719
Co?

215
00:15:35,000 --> 00:15:36,719
Nie, nie. Zapomnij o tym. Zapomnij o tym.

216
00:15:36,880 --> 00:15:38,199
Nie, daj spokój.

217
00:15:38,360 --> 00:15:40,959
Daj spokój, co w tym jest
twój szalony umysł?

218
00:15:46,480 --> 00:15:50,919
OK. Będziemy mieli kolejny śrubokręt
a potem może... może ci powiem.

219
00:15:52,040 --> 00:15:54,319
czekam.
Trzymać się.

220
00:15:55,320 --> 00:15:56,799
Nie nadążasz.

221
00:16:03,840 --> 00:16:04,679
Co?

222
00:16:04,840 --> 00:16:06,919
OK, tutaj powinieneś
żeby było mi łatwiej

223
00:16:07,080 --> 00:16:08,639
i czytaj w moich myślach.

224
00:16:11,440 --> 00:16:13,679
Zastanawiasz się, ile
z tych modeli, z którymi to zrobiłem.

225
00:16:16,040 --> 00:16:17,599
Nie.

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,399
Ile?
Żadnego z nich.

227
00:16:20,560 --> 00:16:24,239
Och, wyjdź.
Nie. W większości są nieletni.

228
00:16:24,400 --> 00:16:25,679
Zostałbym aresztowany.

229
00:16:25,840 --> 00:16:29,119
Więc nie jesteś aresztowany
za fotografowanie ich w ten sposób?

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,759
Jestem bardzo świadomy prawa
granice. Muszę być.

231
00:16:31,920 --> 00:16:33,599
Prawidłowy. Prawidłowy.

232
00:16:33,760 --> 00:16:35,439
Bo w tajemnicy...

233
00:16:35,600 --> 00:16:38,519
W tajemnicy CHCESZ je zrobić.

234
00:16:39,600 --> 00:16:44,959
Nie. Jest tylko jeden, z którym spałem
kiedy oboje byliśmy młodsi.

235
00:16:47,240 --> 00:16:48,559
Tamten?

236
00:16:48,720 --> 00:16:50,639
Nie tutaj.

237
00:16:50,800 --> 00:16:53,119
W sypialni?
Nie...

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,599
Jak ona ma na imię?

239
00:17:01,760 --> 00:17:03,079
Hej.

240
00:17:03,240 --> 00:17:04,919
Janelle.

241
00:17:05,080 --> 00:17:07,159
Tak. Janelle.

242
00:17:08,600 --> 00:17:10,199
Więc czym... kim ona była,

243
00:17:10,360 --> 00:17:12,879
jak pierwsza duża dziewczyna
czy coś?

244
00:17:13,040 --> 00:17:14,439
Zgadza się.

245
00:17:14,600 --> 00:17:17,119
Dowiedziałem się wszystkiego, co wiedziałem
ćwicz na niej.

246
00:17:17,280 --> 00:17:19,079
A ta data, co...

247
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
Czy to był pierwszy raz, kiedy wy...

248
00:17:23,600 --> 00:17:25,439
Przepraszam. Przepraszam. To jest...

249
00:17:29,480 --> 00:17:31,559
Więc co, gdzie ona teraz jest?

250
00:17:31,720 --> 00:17:34,279
Właściwie podpisała kontrakt z Fordem
zaraz po tym strzelaniu.

251
00:17:34,440 --> 00:17:36,039
Naprawdę wystartowała.

252
00:17:36,200 --> 00:17:38,159
Ona, hm...
O mój Boże.

253
00:17:38,320 --> 00:17:41,799
Jest jakby na okładkach magazynów.
Znam ją.

254
00:17:41,960 --> 00:17:44,639
Cóż, nie osobiście,
jasne, ale...

255
00:17:44,800 --> 00:17:47,679
Z każdą sekundą robisz większe wrażenie.

256
00:17:47,840 --> 00:17:51,319
Modele robią wrażenie.
Po prostu wiem, jak to wydobyć.

257
00:17:52,320 --> 00:17:53,639
Nadal ją kochasz.

258
00:17:53,800 --> 00:17:55,159
Nie.

259
00:17:55,320 --> 00:17:56,999
Ach... tak.

260
00:17:57,160 --> 00:17:58,039
Nie.
Tak!

261
00:17:58,200 --> 00:17:59,079
Nie.
Naprawdę?

262
00:17:59,240 --> 00:18:01,119
Nie.
Naprawdę, naprawdę, naprawdę?

263
00:18:01,280 --> 00:18:02,599
Nie.

264
00:18:02,760 --> 00:18:06,319
Nadal uwielbiam to, co proste
wszystko było wtedy, ale...

265
00:18:06,480 --> 00:18:07,959
Wiesz, ja...

266
00:18:09,040 --> 00:18:11,079
Nie chcę o tym zapomnieć, ale...

267
00:18:11,240 --> 00:18:13,159
..poszliśmy dalej.

268
00:18:20,720 --> 00:18:22,319
Jesteś samotny.

269
00:18:22,480 --> 00:18:23,799
Nie.

270
00:18:23,960 --> 00:18:26,399
Słyszę to w twoim głosie.

271
00:18:26,560 --> 00:18:28,679
Jestem dużym chłopcem.

272
00:18:28,840 --> 00:18:34,039
No cóż, chyba każdy
ma Janelle, prawda?

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,839
Chyba.

274
00:18:37,600 --> 00:18:39,959
Hej, hej, a co jeśli masz
jeden z twoich aparatów

275
00:18:40,120 --> 00:18:42,999
i możemy zobaczyć
co możesz we mnie wydobyć?

276
00:18:43,160 --> 00:18:45,439
O to chciałeś zapytać?
Cóż, ja...

277
00:18:45,600 --> 00:18:47,679
To nie jest takie proste jak myślisz.
OK.

278
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
wiesz,
modelki nie tylko wydymają usta.

279
00:18:50,120 --> 00:18:52,399
Muszą chcieć się otworzyć.

280
00:18:52,560 --> 00:18:56,319
Muszą nam trochę pokazać
ich duszy, ich tajemnic.

281
00:18:56,480 --> 00:18:57,319
W porządku.

282
00:18:57,480 --> 00:18:59,359
I większość ludzi
otwieraj się tylko na słabość.

283
00:18:59,520 --> 00:19:02,719
Nikt nie chce oglądać zdjęć
słabych ludzi.

284
00:19:02,880 --> 00:19:07,199
Patrzymy na świetne modele, ponieważ
otwierają się z pozycji...

285
00:19:08,760 --> 00:19:10,079
..o, uh, siły.

286
00:19:10,240 --> 00:19:11,679
Mają siłę

287
00:19:11,840 --> 00:19:13,479
wierzyć, że mogą zrobić wszystko,

288
00:19:13,640 --> 00:19:16,999
nieważne jak szalony, lub, uh...

289
00:19:17,160 --> 00:19:18,639
Czy wszystko w porządku?

290
00:19:21,560 --> 00:19:23,359
Spróbujmy czegoś.
OK.

291
00:19:27,200 --> 00:19:29,639
Uh-uh, wykończ mnie tutaj.

292
00:19:29,800 --> 00:19:32,639
Fotografuję wszystkich w moim studiu.
Och, daj spokój.

293
00:19:32,800 --> 00:19:35,679
Ale nie jestem każdym, prawda?

294
00:19:35,840 --> 00:19:37,519
Jasne, że nie.

295
00:19:41,160 --> 00:19:43,239
Chodź, Jeffie. Zastrzel mnie. Pospiesz się.

296
00:19:44,240 --> 00:19:48,119
Zastrzel mnie.

297
00:19:48,280 --> 00:19:50,399
Nie rób tego.
Co?

298
00:19:50,560 --> 00:19:52,879
Te fałszywe teledyski.

299
00:19:53,040 --> 00:19:54,199
Pospiesz się.

300
00:19:55,280 --> 00:19:56,599
Po prostu bądź sobą.

301
00:19:56,760 --> 00:19:58,759
Po prostu bądź otwarty.

302
00:19:58,920 --> 00:20:00,319
Czy ty mnie właśnie nie słuchałeś?

303
00:20:00,480 --> 00:20:01,959
Chodź, Jeffie.

304
00:20:02,120 --> 00:20:03,439
Usiąść.
Zastrzel mnie.

305
00:20:03,600 --> 00:20:05,959
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie szczerze.

306
00:20:06,960 --> 00:20:08,759
Czy wysłuchałbyś mnie?
Po prostu usiądź.

307
00:20:08,920 --> 00:20:10,359
Jeff, ja nie...
Usiądź.

308
00:20:11,360 --> 00:20:13,079
J-Jeff, ja nie...
Usiądź!

309
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Czy brakuje ci czego?

310
00:20:17,440 --> 00:20:19,319
Nie czuję się zbyt dobrze.

311
00:20:53,280 --> 00:20:55,159
Czy ty... dzwoniłeś do mnie?

312
00:20:56,760 --> 00:20:59,239
Przepraszam. Właśnie przeglądałem
swoją apteczkę.

313
00:20:59,400 --> 00:21:03,159
OK, nudne!
Żadnego materiału z „Doliny lalek”.

314
00:21:03,320 --> 00:21:05,919
Nie mogę przestać się zastanawiać
po co jednak te wszystkie smary.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,999
ja...

316
00:21:08,160 --> 00:21:09,559
Ja...

317
00:21:09,720 --> 00:21:12,679
Och, hej, hej, po prostu... wiesz,
powiedz mi, kiedy będziesz gotowy.

318
00:21:12,840 --> 00:21:14,799
Nie spiesz się.

319
00:21:18,000 --> 00:21:20,239
Co zrobiłeś... Co...

320
00:21:20,400 --> 00:21:22,279
Pamiętasz, co powiedziałem

321
00:21:22,440 --> 00:21:25,639
o nie piciu
coś, czego sam nie wymieszałeś?

322
00:21:27,320 --> 00:21:29,679
To dobra rada dla każdego.

323
00:21:35,080 --> 00:21:37,159
Wiesz co? Przepraszam
byłeś pod wpływem narkotyków przez tak długi czas.

324
00:21:37,320 --> 00:21:41,119
Tak naprawdę nigdy wcześniej tego nie robiłem
i, cóż, przesłałem to mojemu tacie.

325
00:21:41,280 --> 00:21:42,919
Nie przyszedł ze wskazówkami

326
00:21:43,080 --> 00:21:46,719
i to nie tak, że mogłabym tak po prostu
zapytaj go, ile użyć.

327
00:21:46,880 --> 00:21:48,359
Więc prawdopodobnie użyłem za dużo

328
00:21:48,520 --> 00:21:51,359
albo te śrubokręty mogłyby
wpłynęło to na mój osąd, myślisz?

329
00:22:00,600 --> 00:22:02,839
To prawdziwa woda. Honor skauta.

330
00:22:13,080 --> 00:22:14,839
Co...

331
00:22:16,560 --> 00:22:19,399
Dlaczego ja najpierw się... związuję

332
00:22:19,560 --> 00:22:22,799
jeśli... tak będziemy grać?

333
00:22:25,440 --> 00:22:26,959
Jeffa...

334
00:22:27,960 --> 00:22:29,999
..czas gry się skończył.

335
00:22:31,440 --> 00:22:33,639
Teraz czas się obudzić.

336
00:22:41,560 --> 00:22:43,399
To nie jest śmieszne.

337
00:22:56,720 --> 00:23:00,039
Czy to jakiś... nastoletni żart?

338
00:23:03,960 --> 00:23:05,479
Nastolatek?

339
00:23:06,480 --> 00:23:07,959
Tak.

340
00:23:09,080 --> 00:23:10,999
Żart?

341
00:23:13,680 --> 00:23:15,319
Nie.

342
00:23:16,320 --> 00:23:18,159
Teraz pozwól mi...
Cierpliwość.

343
00:23:18,320 --> 00:23:20,279
Pozwól mi odejść. Puść mnie!
Cierpliwość.

344
00:23:20,440 --> 00:23:22,599
Puść mnie!
Cierpliwość.

345
00:23:24,320 --> 00:23:27,199
Właśnie sprawdzam
z boku domu, OK?

346
00:23:29,640 --> 00:23:32,399
Wiesz, widziałem raz ten program o policjantach.
To było wspaniałe.

347
00:23:32,560 --> 00:23:35,999
A zabójca, cóż, pomyślał
oczyścił wszystkie dowody

348
00:23:36,160 --> 00:23:38,039
ale trochę krwi ofiary
dostał się do jego koszuli

349
00:23:38,200 --> 00:23:39,999
i tak, jasne, umył to,

350
00:23:40,160 --> 00:23:43,679
ale trochę zaschniętej krwi
zostałem złapany w pułapkę na kłaczki, więc...

351
00:23:45,000 --> 00:23:46,479
Mam na myśli...

352
00:23:48,160 --> 00:23:50,199
Jest tu coś, o czym powinienem wiedzieć?

353
00:23:51,400 --> 00:23:53,239
Co ty kurwa robisz?

354
00:23:54,320 --> 00:23:56,039
To było w pewnym sensie
moje pytanie, Jeff.

355
00:23:57,280 --> 00:23:59,159
Co ty kurwa robisz,

356
00:23:59,320 --> 00:24:04,079
mieszkać w domu wypełnionym
zdjęcia nagich nastolatek?!

357
00:24:04,240 --> 00:24:06,399
Och, żaden z nich
kiedykolwiek to robiłeś z...

358
00:24:06,560 --> 00:24:08,719
Pomoc! Pomoc!

359
00:24:08,880 --> 00:24:10,799
Pomoc! On...

360
00:24:18,800 --> 00:24:22,559
Naprawdę nie ma sensu
żebym podejmował jakiekolwiek ryzyko, Jeff.

361
00:24:22,720 --> 00:24:25,679
Technicznie rzecz biorąc, mógłbym pozwolić ci krzyczeć
wyjebałeś sobie, kurwa, mózg

362
00:24:25,840 --> 00:24:27,439
i nikt cię nie usłyszy.

363
00:24:28,440 --> 00:24:31,919
Tak, czekałem do dzisiaj
ponieważ pan Coughlin jest w pracy,

364
00:24:32,080 --> 00:24:35,279
i Kraskowie, cóż,
są na wakacjach w Santa Barbara.

365
00:24:36,800 --> 00:24:38,759
Mimo wszystko nie mogę mieć pieszego

366
00:24:38,920 --> 00:24:40,319
właśnie się dzieje
gdy krzyczysz,

367
00:24:40,480 --> 00:24:44,959
więc zamknij się lub następnym razem
to będzie wybielacz, OK?

368
00:24:52,840 --> 00:24:54,879
Prześladowałeś mnie?

369
00:24:56,960 --> 00:24:58,279
OK.

370
00:24:58,440 --> 00:25:00,399
W porządku. Wyjaśnijmy to sobie.

371
00:25:02,120 --> 00:25:04,279
Prześladowałeś mnie.

372
00:25:05,280 --> 00:25:08,719
Tak. Poszedłem do innych czatów
z różnymi pseudonimami.

373
00:25:08,880 --> 00:25:11,719
I byś poznał
każda kobieta.

374
00:25:13,040 --> 00:25:16,159
A potem, jak tylko się o tym dowiesz
byli trochę starsi ode mnie

375
00:25:16,320 --> 00:25:18,439
po prostu byś je tak rzucił.

376
00:25:20,000 --> 00:25:22,919
Nie spieszyłeś się
wywęszyłem kogoś w moim wieku.

377
00:25:23,080 --> 00:25:25,959
Z innymi nie rozmawiałem
bo były nudne.

378
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
Ty i ja połączyliśmy się.
Och, prawda.

379
00:25:30,240 --> 00:25:31,999
No dalej, myślisz, że to wszystko udawałem?

380
00:25:32,160 --> 00:25:35,439
Wiesz, właściwie,
to... to trochę zabawne.

381
00:25:35,600 --> 00:25:40,159
Bo za każdym razem będę wspominał
niektórzy lubią mało znanego piosenkarza lub zespół,

382
00:25:40,320 --> 00:25:43,039
wiedziałeś o nich tak dużo.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,639
Ale nie od razu.

384
00:25:45,800 --> 00:25:47,879
To było jakieś kilka minut później.

385
00:25:49,240 --> 00:25:52,559
Może po to, żeby dać ci wystarczająco dużo czasu
wyszukać je w Internecie?

386
00:25:55,080 --> 00:25:56,679
Jeffa...

387
00:25:58,000 --> 00:26:00,799
..użyłeś tych samych sformułowań
o Goldfrappie

388
00:26:00,960 --> 00:26:03,399
tak jak robią to na amazon.com.

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,559
Złapany.

390
00:26:11,440 --> 00:26:12,999
tak przy okazji,

391
00:26:13,160 --> 00:26:16,799
Kurwa, nienawidzę Goldfrappa.

392
00:26:22,160 --> 00:26:23,799
Chodź...

393
00:26:23,960 --> 00:26:26,719
Chciałem ci zaimponować.

394
00:26:26,880 --> 00:26:29,759
Nie jestem pierwszym facetem, który to robi
coś głupiego, żeby zaimponować dziewczynie.

395
00:26:29,920 --> 00:26:33,079
Czy to zasługuje na bycie
związany i torturowany?

396
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Torturować?

397
00:26:40,280 --> 00:26:42,239
Czy to dla ciebie tortura?

398
00:26:42,400 --> 00:26:45,599
Chyba nigdy niczego nie czytałeś
przez Amnesyt International

399
00:26:45,760 --> 00:26:47,079
lub Human Rights Watch

400
00:26:47,240 --> 00:26:48,719
ponieważ to...

401
00:26:54,520 --> 00:26:57,359
..to nic.

402
00:27:27,320 --> 00:27:30,759
Oczywiście, że nie
pierwszy facet, który okłamał dziewczynę, Jeff.

403
00:27:31,920 --> 00:27:34,399
Słowo operacyjne
bycie „dziewczyną”.

404
00:27:34,560 --> 00:27:36,919
To znaczy, wiesz, ile mam lat.

405
00:27:37,080 --> 00:27:40,119
Co czyni dziecko
która ledwo minęła pierwsza miesiączka

406
00:27:40,280 --> 00:27:42,599
warte tych wszystkich badań?

407
00:27:42,760 --> 00:27:44,559
To znaczy, naprawdę to zrobiłeś
zacząć się zastanawiać

408
00:27:44,720 --> 00:27:48,919
kiedy dorosły mężczyzna przez to przechodzi
cały ten kłopot, żeby oczarować dziewczynę.

409
00:27:49,080 --> 00:27:52,719
Wow. Znowu to słowo – dziewczyna.

410
00:27:55,720 --> 00:27:58,279
Wiesz, może
to cała ta sprawa z aparatem.

411
00:28:00,560 --> 00:28:03,479
Aparaty...komputery.

412
00:28:03,640 --> 00:28:05,519
Pozwalają ci się ukryć, prawda?

413
00:28:05,680 --> 00:28:07,799
Tak bezpiecznie.

414
00:28:10,120 --> 00:28:13,119
Słyszałem, jak zmienił się twój głos
kiedy kamera stanęła między nami.

415
00:28:13,280 --> 00:28:16,599
Mój głos się zmienił
bo poczułam się chora

416
00:28:16,760 --> 00:28:18,479
bo mnie odurzyłeś.

417
00:28:18,640 --> 00:28:20,559
Tak, byłeś pod wpływem narkotyków, OK.

418
00:28:21,920 --> 00:28:27,519
A narkotyk był słodki
małe 14-letnie ciało.

419
00:28:28,720 --> 00:28:30,039
Spójrz...

420
00:28:30,200 --> 00:28:33,239
Jestem porządnym facetem, zapytaj kogokolwiek.

421
00:28:33,400 --> 00:28:36,199
Zacząć robić. Nazwij te modele.
Powiedzą ci.

422
00:28:36,360 --> 00:28:38,079
Oczywiście, że tak.

423
00:28:39,880 --> 00:28:41,439
Nie jesteś idiotą, Jeff.

424
00:28:41,600 --> 00:28:44,159
Nie sikasz tam, gdzie mieszkasz.

425
00:28:44,320 --> 00:28:47,879
Te dziewczyny to twoja praca
a ja z drugiej strony byłem...

426
00:28:49,000 --> 00:28:50,399
..twoja gra.

427
00:28:50,560 --> 00:28:52,479
Podchodziłeś do mnie.
Och, daj spokój.

428
00:28:52,640 --> 00:28:53,959
Zawsze tak mówią, Jeff.

429
00:28:54,120 --> 00:28:54,959
Kto?
Kto?

430
00:28:55,120 --> 00:28:56,799
Pedofile!

431
00:28:56,960 --> 00:28:59,519
„Była taka seksowna.
Prosiła o to.

432
00:28:59,680 --> 00:29:02,519
„Technicznie rzecz biorąc, była tylko dziewczyną.
Zachowała się jak kobieta.”

433
00:29:02,680 --> 00:29:06,639
To takie proste
obwiniać dziecko, prawda?!

434
00:29:08,920 --> 00:29:11,719
Tylko dlatego, że dziewczyna
wie, jak naśladować kobietę

435
00:29:11,880 --> 00:29:15,439
nie oznacza, że jest na to gotowa
co robi kobieta.

436
00:29:17,040 --> 00:29:19,519
To znaczy, ty jesteś tutaj dorosły.

437
00:29:20,520 --> 00:29:22,639
Jeśli dziecko eksperymentuje

438
00:29:22,800 --> 00:29:25,239
i mówi coś zalotnego,
ignorujesz to.

439
00:29:25,400 --> 00:29:27,199
Nie zachęcasz do tego.

440
00:29:27,360 --> 00:29:30,759
Jeśli dziecko mówi,
„Hej, zróbmy śrubokręty”

441
00:29:30,920 --> 00:29:33,839
zabierasz alkohol i siebie
nie ścigaj się z nimi do następnego drinka!

442
00:29:34,000 --> 00:29:35,319
Spójrz, spójrz.

443
00:29:35,480 --> 00:29:37,119
Byłem samotny, OK?

444
00:29:37,280 --> 00:29:40,639
I to czyni mnie głupim
ale nie jestem pedofilem.

445
00:29:40,800 --> 00:29:42,479
OK, wiesz co...
To jakiś straszny błąd.

446
00:29:42,640 --> 00:29:44,079
Nie jestem samotny
i dlatego nie jest głupi.

447
00:29:44,240 --> 00:29:46,559
Rozwiąż mnie, a zapomnimy o tym wszystkim
rzecz się wydarzyła. Po prostu mnie teraz rozwiąż!

448
00:29:46,720 --> 00:29:48,039
Może jestem trochę zirytowany.

449
00:29:48,200 --> 00:29:50,479
Więc kiedy będę gotowy do wyjścia,
zadzwonię po taksówkę

450
00:29:50,640 --> 00:29:52,479
i zadzwoń do innego
żeby cię wypuścić.

451
00:29:52,640 --> 00:29:54,919
Kiedy to będzie?
Nie jestem jeszcze pewien.

452
00:30:06,120 --> 00:30:06,959
Nie...

453
00:30:07,120 --> 00:30:08,999
Możesz się uratować
tyle czasu

454
00:30:09,160 --> 00:30:11,319
po prostu rezygnując z tego słowa
ze swojego słownictwa.

455
00:30:11,480 --> 00:30:13,079
Zrobię, co chcę, Jeff.

456
00:30:18,880 --> 00:30:23,959
Widzisz, facet równie gładki
w uwodzeniu nastolatków takich jak ty

457
00:30:24,120 --> 00:30:27,839
i robi te zdjęcia,

458
00:30:28,000 --> 00:30:31,359
Po prostu myślę, że ma coś w pobliżu
że nie chce być widziany,

459
00:30:31,520 --> 00:30:34,399
i kiedy to znajdę,

460
00:30:34,560 --> 00:30:36,119
wtedy może się dowiem
z czym mam do czynienia.

461
00:30:36,280 --> 00:30:37,599
Czym się zajmujesz?

462
00:30:37,760 --> 00:30:40,959
To znaczy, jakiego rodzaju pedofilem
jesteś? Tylko podglądacz?

463
00:30:41,120 --> 00:30:43,079
Powtarzam: nie pedofil.

464
00:30:43,240 --> 00:30:45,199
Prawidłowy. Prawidłowy. Jesteś fotografem.

465
00:30:46,200 --> 00:30:49,519
Trzeba geniusza, żeby za to płacono
co chętnie zrobisz za darmo.

466
00:30:49,680 --> 00:30:51,399
Słuchaj, idź do salonu.

467
00:30:51,560 --> 00:30:53,799
Zajrzyj do szarej szafki.
Wysuń trzecią szufladę w dół.

468
00:30:53,960 --> 00:30:55,279
Zobaczysz wydruki moich prac

469
00:30:55,440 --> 00:30:57,599
dla wszystkich rodzajów
grup ekologicznych.

470
00:30:57,760 --> 00:30:59,999
Zrobiłem shoty
terytorium Jukonu...

471
00:31:01,160 --> 00:31:02,679
..pustkowie Utah,

472
00:31:02,840 --> 00:31:05,439
wioski Eskimosów na Alasce...

473
00:31:07,960 --> 00:31:09,519
I co?

474
00:31:09,680 --> 00:31:12,839
Kochasz przyrodę,
więc musisz być miłym facetem?

475
00:31:13,000 --> 00:31:16,159
Mówię o moich zdjęciach modelarskich
to tylko część mojego portfolio.

476
00:31:16,320 --> 00:31:17,879
Dużo strzelałem
różnych przedmiotów,

477
00:31:18,040 --> 00:31:19,679
niektóre z nich są bardzo ważne.

478
00:31:19,840 --> 00:31:22,519
A to było takie ważne
że myślałeś,

479
00:31:22,680 --> 00:31:25,439
„No cóż, niemożliwe
powiesić go na ścianach mojego domu.

480
00:31:25,600 --> 00:31:27,999
„Muszę otynkować swój dom
ze zdjęciami nieletnich nimf

481
00:31:28,160 --> 00:31:30,039
" i po prostu włóż
natura strzela.”

482
00:31:36,560 --> 00:31:38,039
Więc...

483
00:31:39,080 --> 00:31:40,839
..podglądacz i działacz na rzecz ochrony przyrody.

484
00:31:41,000 --> 00:31:44,279
Nie jestem podglądaczem!
Nie TYLKO podglądaczem.

485
00:31:44,440 --> 00:31:47,199
Czasami lubisz kopnąć
krok w stronę rzeczywistego molestowania.

486
00:31:47,360 --> 00:31:49,999
Nie jestem molestującym! Nie mam pojęcia
z kim mnie pomyliłeś.

487
00:31:50,160 --> 00:31:52,199
Czasami molestujesz kogoś
i walczą

488
00:31:52,360 --> 00:31:54,839
i całkowicie tracisz kontrolę
i skrzywdziłeś ich.

489
00:31:55,000 --> 00:31:56,919
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem!

490
00:32:00,400 --> 00:32:02,359
Po prostu zobaczymy, prawda?

491
00:32:10,840 --> 00:32:12,799
Te listy są moje.

492
00:32:14,960 --> 00:32:18,119
Nic nie jest Twoje, kiedy zapraszasz
nastolatka do swojego domu.

493
00:32:25,400 --> 00:32:27,439
Nie kochasz jej już, co?

494
00:32:27,600 --> 00:32:29,879
To wyjaśnia, dlaczego je zapisujesz.

495
00:32:30,040 --> 00:32:32,639
Myślałem o ich sprzedaży
w serwisie eBay.

496
00:32:32,800 --> 00:32:34,919
Przepraszam?

497
00:32:36,640 --> 00:32:39,359
Przepraszam. Nie słyszałem cię.
Może to wina muzyki, a może…

498
00:32:39,520 --> 00:32:41,639
nie wiem.
Może to były bzdury.

499
00:32:41,800 --> 00:32:43,439
W porządku. Szczerze mówiąc...

500
00:32:44,520 --> 00:32:46,519
Któregoś dnia myślałem
wysyłając je do niej,

501
00:32:46,680 --> 00:32:49,759
przypominając jej
jaka z niej suka.

502
00:32:49,920 --> 00:32:52,679
Oh. Jesteśmy trochę źli, prawda?

503
00:32:52,840 --> 00:32:55,959
Złamała ci serce
i nie poradziłeś sobie z tym?

504
00:32:56,120 --> 00:32:57,839
Wchodzisz do czyjegoś domu,

505
00:32:58,000 --> 00:32:59,439
zaczynasz szukać
przez ich gówno,

506
00:32:59,600 --> 00:33:01,479
znajdziesz rzeczy
to ich zawstydza.

507
00:33:01,640 --> 00:33:03,399
To nic nie znaczy.

508
00:33:05,160 --> 00:33:06,959
W porządku. OK.

509
00:33:11,720 --> 00:33:13,079
„Drogi Jeffie,

510
00:33:13,240 --> 00:33:14,879
„musisz przestać.

511
00:33:15,040 --> 00:33:16,999
„Nie mogę iść tam, gdzie chcesz mnie zabrać.

512
00:33:17,160 --> 00:33:19,679
„Po prostu nie jesteś tą osobą
Myślałam, że jesteś.”

513
00:33:19,840 --> 00:33:21,919
Nie musisz tego czytać.
Wiem, co jest napisane.

514
00:33:22,080 --> 00:33:24,719
Założę się, że tak. Ile razy
przeczytałeś to sobie?

515
00:33:24,880 --> 00:33:26,279
Nie twoja sprawa.

516
00:33:26,440 --> 00:33:29,279
Co za osoba
dowiedziała się, że jesteś, Jeff?

517
00:33:29,440 --> 00:33:30,759
Nie twoja sprawa.

518
00:33:30,920 --> 00:33:34,079
To zależy
właściwie o tym, jak definiujesz biznes.

519
00:33:35,280 --> 00:33:38,479
I co, znalazłeś ją?
Dziewczyna, której chciałeś?

520
00:33:38,640 --> 00:33:41,679
Czy na tym polega cała twoja praca,
po prostu jakieś wielkie poszukiwania?

521
00:34:00,160 --> 00:34:03,199
Czy jesteś typem faceta, który lubi
zapisywać wychodzące e-maile?

522
00:34:03,360 --> 00:34:07,999
Czytaj je w kółko
myśleć o tym, co powiedziałeś?

523
00:34:12,160 --> 00:34:13,679
To jest dziwne.

524
00:34:13,840 --> 00:34:17,719
Twój menedżer pobierania mówi
ściągnąłeś kilka zdjęć z sieci,

525
00:34:17,880 --> 00:34:22,039
ale... nie mogę ich znaleźć.

526
00:34:22,200 --> 00:34:24,559
Kurczę, to dziwne.

527
00:34:25,560 --> 00:34:29,839
Tak. Mądry facet nie odchodzi
zdjęcia na swoim komputerze.

528
00:34:30,000 --> 00:34:32,519
Bo to jest pierwsze miejsce
policjanci będą szukać.

529
00:34:32,680 --> 00:34:36,839
A potem... interesujesz się pamiątkami i...

530
00:34:37,000 --> 00:34:42,359
Więc gdzie umieścić te rzeczy
że ściągasz z sieci, hmm?

531
00:34:43,360 --> 00:34:45,079
Czy masz specjalne
mała kryjówka

532
00:34:45,240 --> 00:34:46,519
czy coś?

533
00:34:46,680 --> 00:34:48,679
Mieszkam sam.

534
00:34:48,840 --> 00:34:51,279
Po co mi kryjówka?

535
00:34:53,960 --> 00:34:55,439
Właśnie nad czym się zastanawiałem.

536
00:34:56,440 --> 00:34:58,559
Przejrzałem
cały twój dom.

537
00:34:58,720 --> 00:35:00,599
Wszystko.

538
00:35:00,760 --> 00:35:02,399
I nie znalazłem żadnego porno.

539
00:35:02,560 --> 00:35:08,079
Nie znalazłem ani jednego… kawałka… porno.

540
00:35:09,280 --> 00:35:11,319
Faceci zwykle tak mają
porno, prawda?

541
00:35:11,480 --> 00:35:13,199
Nie ma nic przeciwko temu,
nic przeciwko nim.

542
00:35:13,360 --> 00:35:15,199
Po prostu tak są wychowani.

543
00:35:15,360 --> 00:35:18,039
Ale poważnie, jeśli facet wie
może sobie z tym poradzić,

544
00:35:18,200 --> 00:35:21,039
wszyscy faceci, oni mają porno
przynajmniej gdzieś w łóżeczku.

545
00:35:21,200 --> 00:35:22,879
Przeprowadziłeś badania na ten temat,
oczywiście.

546
00:35:23,040 --> 00:35:25,079
Wtedy pomyślałem

547
00:35:25,240 --> 00:35:28,159
że te zdjęcia na jego ścianie,
może to jego porno.

548
00:35:29,200 --> 00:35:31,079
Ale założę się, że nie
twoje strzały udarowe.

549
00:35:33,600 --> 00:35:37,799
Założę się, że cokolwiek masz, jest takie soczyste

550
00:35:37,960 --> 00:35:40,679
potrzebuje swojej własnej małej skrytki.

551
00:35:43,000 --> 00:35:44,999
Czyż nie tak, Jeff?

552
00:37:21,440 --> 00:37:23,599
Jaka jest więc kombinacja, Jeff?

553
00:37:23,760 --> 00:37:25,559
Zjedz mnie.
Oh.

554
00:37:25,720 --> 00:37:29,119
Spójrz, jak się poci.
Martwi cię to, Jeff?

555
00:37:30,400 --> 00:37:33,239
Zastanowię się nad tym,
więc równie dobrze możesz mi po prostu powiedzieć.

556
00:37:33,400 --> 00:37:35,559
Jestem honorowym uczniem.

557
00:37:35,720 --> 00:37:37,399
Nie spiesz się.

558
00:37:37,560 --> 00:37:40,999
Och... och, zrobię to.

559
00:37:41,160 --> 00:37:44,199
Uwierz mi, mam ich mnóstwo.
Nie, niewiele.

560
00:37:44,360 --> 00:37:47,119
Czy mama i tata nie będą się martwić?
jeśli nie będzie Cię w domu przed kolacją?

561
00:37:48,360 --> 00:37:50,039
Myślę, że nie.

562
00:37:51,720 --> 00:37:53,159
Och, czy to właśnie to?

563
00:37:53,320 --> 00:37:54,999
Co, są zbyt zajęci
aby cię śledzić,

564
00:37:55,160 --> 00:37:58,799
więc skontaktuj się z kimś, kto
wygląda na to, że może mu na tobie zależeć?

565
00:37:58,960 --> 00:38:01,599
I jesteś taki wściekły
bo cię ignorują?

566
00:38:03,200 --> 00:38:04,919
Zawsze robili zamieszanie
nad starszą siostrą

567
00:38:05,080 --> 00:38:08,199
bo się nauczyła
najpierw zrobić wszystko?

568
00:38:08,360 --> 00:38:09,719
Jesteś na nich wściekły,

569
00:38:09,880 --> 00:38:13,919
ale oni cię kochają
i płacą za twoje istnienie,

570
00:38:14,080 --> 00:38:16,679
ale nie możesz pozwolić im zobaczyć
cokolwiek z tej złości.

571
00:38:19,360 --> 00:38:22,239
Nie jestem na nich zły.
Nie, nie. Absolutnie nie.

572
00:38:23,240 --> 00:38:25,399
To byłoby zbyt niebezpieczne.

573
00:38:26,600 --> 00:38:28,279
Ale jesteś zły.

574
00:38:30,160 --> 00:38:32,279
I trzeba to jakoś z siebie wyrzucić.

575
00:38:32,440 --> 00:38:36,359
Więc znajdujesz faceta, starszego faceta.

576
00:38:37,360 --> 00:38:39,879
Może ci przypomina
trochę twojego taty.

577
00:38:42,120 --> 00:38:44,119
Niech zgadnę. Wyglądam jak on?

578
00:38:44,280 --> 00:38:46,599
W niczym nie jesteś do niego podobny.

579
00:38:46,760 --> 00:38:48,599
Jeśli tak mówisz.

580
00:38:48,760 --> 00:38:51,839
Ale musisz pozwolić
jakoś wyładować tę złość.

581
00:38:52,000 --> 00:38:54,439
I wydaje mi się, że jestem dobrym celem...
Zamkniesz się?

582
00:38:55,560 --> 00:38:58,759
Poważnie, po prostu się zamknij!
Nic o mnie nie wiesz.

583
00:38:58,920 --> 00:39:03,399
Nie, masz rację.
Więc usiądź i powiedz mi. Porozmawiamy.

584
00:39:05,680 --> 00:39:07,559
Tak, prawda.
Możemy usiąść na sofie.

585
00:39:07,720 --> 00:39:10,159
A ja wezwę dla ciebie taksówkę.

586
00:39:10,320 --> 00:39:11,839
Jeśli chcesz, potrzymam cię.

587
00:39:12,000 --> 00:39:14,959
Jeśli nie chcesz,
Zachowam dystans.

588
00:39:16,640 --> 00:39:19,919
Możesz to wszystko wypuścić. Jeśli potrzebujesz
płakać, jeśli chcesz krzyczeć.

589
00:39:20,080 --> 00:39:21,959
Cokolwiek potrzebujesz, Hayley.

590
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
Nie byłbyś na mnie zły?

591
00:39:31,920 --> 00:39:33,959
Chcę tylko ciebie
żeby zobaczyć co robisz.

592
00:39:44,080 --> 00:39:46,759
Chcę tylko zapytać, um...

593
00:39:55,920 --> 00:40:00,159
Czy ty... poważnie myślałeś
że to zadziała?

594
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
Jesteś dobry w tym, co robisz, Jeff.

595
00:40:05,120 --> 00:40:07,839
To co robisz, to praca
z nastolatkami, uspokój je

596
00:40:08,000 --> 00:40:10,039
aby mogli Ci zaufać
ze wszystkimi ich sekretami.

597
00:40:10,200 --> 00:40:12,199
Nie, nie o to mi chodziło.

598
00:40:21,080 --> 00:40:23,639
urodziny Janelle.

599
00:40:31,800 --> 00:40:33,599
Numer telefonu Janelle.

600
00:40:38,520 --> 00:40:40,559
Numer telefonu Janelle od tyłu.

601
00:40:44,440 --> 00:40:46,519
Jesteś honorowym uczniem.

602
00:40:46,680 --> 00:40:49,599
Wypróbuj każdą możliwą kombinację
liczb.

603
00:40:49,760 --> 00:40:51,439
Powinien zabrać tylko ciebie
reszta tygodnia,

604
00:40:51,600 --> 00:40:53,519
jeśli uwzględniasz przerwy na posiłki.

605
00:40:57,440 --> 00:40:58,839
Albo ja...

606
00:40:59,000 --> 00:41:02,839
Albo mógłbym po prostu... spróbować 19 marca.

607
00:41:06,520 --> 00:41:08,639
19 marca, najpierw z Janelle.

608
00:41:11,000 --> 00:41:14,839
Co to jest, Jeffie?
W końcu jesteś „lensman31 9”.

609
00:41:15,000 --> 00:41:17,759
Czy to była pierwsza sesja zdjęciowa
albo kiedy pierwszy raz ją przeleciałeś?

610
00:41:17,920 --> 00:41:19,679
A może to było to samo?

611
00:41:22,040 --> 00:41:23,759
Hmm. Który to byłby rok?

612
00:41:26,720 --> 00:41:28,319
3-1 9-87?

613
00:41:31,720 --> 00:41:33,199
Nie.

614
00:41:36,160 --> 00:41:37,679
3-1 9-89?

615
00:41:40,480 --> 00:41:42,399
Och!

616
00:41:44,240 --> 00:41:46,599
Jaki ty jesteś sentymentalny.

617
00:41:56,240 --> 00:41:58,479
Co jest takiego specjalnego?
o tych zdjęciach?

618
00:42:01,320 --> 00:42:03,119
Oh.

619
00:42:11,000 --> 00:42:14,839
To jest to, co robią
te federalne prawa, Jeff.

620
00:42:19,000 --> 00:42:21,479
To jest oficjalnie chore.

621
00:42:27,280 --> 00:42:29,719
Co czyni tę dziewczynę tak wyjątkową?

622
00:42:33,080 --> 00:42:34,399
Hmm?

623
00:42:34,560 --> 00:42:36,879
Dlaczego dostaje
żeby utrzymać ją w ubraniu?

624
00:42:56,520 --> 00:42:58,079
Poznaję tę dziewczynę.

625
00:43:41,400 --> 00:43:43,159
Hayley?

626
00:43:48,520 --> 00:43:49,959
Gdzie jesteś?

627
00:44:47,280 --> 00:44:49,399
Och...

628
00:44:50,840 --> 00:44:52,759
Kurwa, kurwa, kurwa!

629
00:45:21,560 --> 00:45:23,279
Witamy z powrotem.

630
00:45:24,480 --> 00:45:26,399
Przepraszam, że cię tak narażam.

631
00:45:26,560 --> 00:45:29,999
Tu nie chodzi o seks,
chociaż muszę przyznać...

632
00:45:31,000 --> 00:45:32,479
..jesteś zbudowany.

633
00:45:38,560 --> 00:45:40,639
Nigdy cię nie dotknąłem.

634
00:45:41,640 --> 00:45:45,119
Próbowałem cię powstrzymać
gdy zadzwoniłem po policję.

635
00:45:45,280 --> 00:45:47,839
Oh. Pokazałbyś im to?

636
00:45:49,280 --> 00:45:52,679
Dlaczego masz zdjęcie
Donny Mauer w twoim sejfie?

637
00:45:52,840 --> 00:45:56,359
I cóż, widziałeś ją?
Ponieważ nikt inny tego nie robi.

638
00:46:04,680 --> 00:46:07,359
Spotkałem Donnę na kawę.

639
00:46:07,520 --> 00:46:10,399
Zrobiłem jej zdjęcie
żeby ją uszczęśliwić.

640
00:46:12,640 --> 00:46:14,599
Jak bardzo ją uszczęśliwiłeś?

641
00:46:14,760 --> 00:46:17,079
Spójrz na nią. Jest całkowicie ubrana.

642
00:46:17,240 --> 00:46:19,839
Możesz zobaczyć kawiarnię
za nią.

643
00:46:20,000 --> 00:46:21,839
Nigdy nie przyprowadziłem jej do domu.

644
00:46:22,000 --> 00:46:24,679
Więc co, co, właśnie powiedziałeś,

645
00:46:24,840 --> 00:46:27,839
„Do zobaczenia później, dzieciaku. Było fajnie”?

646
00:46:29,960 --> 00:46:31,799
Mogłeś to wyrzucić.

647
00:46:31,960 --> 00:46:33,919
Nie zrobiłeś tego.

648
00:46:34,080 --> 00:46:36,719
Trzeba było się tego trzymać.

649
00:46:38,040 --> 00:46:39,999
You could have talked
na policję.

650
00:46:40,160 --> 00:46:41,999
Masz rację.
Tak.

651
00:46:42,160 --> 00:46:43,719
A może miałeś coś do ukrycia,

652
00:46:43,880 --> 00:46:47,079
jak obszerna kolekcja dziecięcego porno...

653
00:46:47,240 --> 00:46:50,319
Słuchaj, nie jestem potworem
you think I am.

654
00:46:51,320 --> 00:46:55,079
Ale OK,... przekroczyłem granicę.

655
00:46:55,240 --> 00:46:58,359
Just call the cops.
I'll turn myself in.

656
00:47:00,440 --> 00:47:03,199
Uroczy pedofil przyznaje się do winy.

657
00:47:04,200 --> 00:47:06,039
„Ale, och, to nie jego wina.

658
00:47:06,200 --> 00:47:08,119
„On jest chory. Ma uzależnienie”.

659
00:47:08,280 --> 00:47:10,479
pójdę do więzienia.
Czyż nie tak powinno się stać?

660
00:47:10,640 --> 00:47:12,719
Tak, mógłbyś.
Możesz dostać karę więzienia.

661
00:47:12,880 --> 00:47:15,839
nie wiem, terapia, leki,

662
00:47:16,000 --> 00:47:18,359
dyskusje grupowe, powiadamianie ludzi
kiedy wprowadzasz się do nowego domu.

663
00:47:18,520 --> 00:47:19,839
Naprawdę, jakie to złe?

664
00:47:20,000 --> 00:47:21,879
To zrujnuje moją karierę,
to zrujnuje mi życie.

665
00:47:22,040 --> 00:47:24,479
Daj spokój, prawda, Roman Polański
po prostu zdobyć Oscara?

666
00:47:27,520 --> 00:47:29,159
Więc po co lód?

667
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Wiesz, czytałem profil psychologiczny na temat
osoba, która porwała Donnę Mauer.

668
00:47:41,520 --> 00:47:43,239
Powiedział, że jest samotnikiem.

669
00:47:43,400 --> 00:47:47,679
Uważa, że ​​jest cholernie bystry
i potężna jak nastolatka.

670
00:47:47,840 --> 00:47:50,359
Zaatakuje ponownie.
Brzmi bardzo podobnie do ciebie.

671
00:47:50,520 --> 00:47:51,839
To nie ja!

672
00:47:52,000 --> 00:47:53,959
Może nie, ale...

673
00:47:54,960 --> 00:47:56,919
..te zdjęcia, które znalazłem

674
00:47:57,080 --> 00:47:59,799
i sposób w jaki pozwalasz mi się upić...

675
00:48:03,640 --> 00:48:05,279
Jesteś nagłówkiem
czekając, aż się stanie.

676
00:48:11,080 --> 00:48:14,799
Jeśli to zrobię, wszyscy będą bezpieczniejsi
mała konserwacja zapobiegawcza.

677
00:48:21,960 --> 00:48:23,599
Co ty kurwa robisz?

678
00:48:23,760 --> 00:48:25,239
Muszę cię tu ogolić.

679
00:48:25,400 --> 00:48:27,319
Nie mogę mieć żadnych włosów
w miejscu nacięcia, prawda?

680
00:48:27,480 --> 00:48:28,879
Co?!

681
00:48:29,040 --> 00:48:31,799
Przechodziłem
biblioteka medyczna mojego taty w szkole

682
00:48:31,960 --> 00:48:35,279
i, hm, cóż, powiedziałeś
Byłem całkiem bystry, prawda?

683
00:48:36,280 --> 00:48:39,479
Myślę, że jestem wystarczająco mądry
przeprowadzić skuteczną kastrację.

684
00:48:39,640 --> 00:48:40,799
NIE!

685
00:48:40,960 --> 00:48:42,759
Proszę.
NIE! Oj!

686
00:48:42,920 --> 00:48:45,199
OK, OK.
Chyba nie jesteś jeszcze wystarczająco odrętwiały.

687
00:48:48,920 --> 00:48:51,559
O czym powinniśmy porozmawiać
podczas gdy my czekamy? Hmm?

688
00:48:51,720 --> 00:48:53,959
„Droga Janelle,
nazywam się Hayley Stark.

689
00:48:54,120 --> 00:48:56,959
„Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, że do Ciebie piszę
niespodziewanie w ten sposób.

690
00:48:57,120 --> 00:48:59,919
„Spotkałem takiego faceta, jak sądzę
wiesz, Jeff Kohlver.

691
00:49:00,080 --> 00:49:02,199
„Och, jest TAKI uroczy.

692
00:49:02,360 --> 00:49:04,479
„I cóż, zdaje się
naprawdę mnie lubić.

693
00:49:04,640 --> 00:49:07,399
„Nawet mnie zaprosił
do niego, żeby zrobić trochę zdjęć,

694
00:49:07,560 --> 00:49:09,679
„i jestem tym bardzo podekscytowany

695
00:49:09,840 --> 00:49:12,719
„ponieważ, cóż,
dla 14-latka takiego jak ja,

696
00:49:12,880 --> 00:49:14,719
„To może być ogromna przerwa,
wiesz?”

697
00:49:16,800 --> 00:49:20,879
I tutaj wstawiam
mała ikona uśmiechniętej buźki.

698
00:49:23,000 --> 00:49:25,319
Rzecz w tym, że próbowałem udawać
to nie tak,

699
00:49:25,480 --> 00:49:27,119
„Ale on strasznie dużo o tobie mówi,

700
00:49:27,280 --> 00:49:30,759
"i mam to dziwne przeczucie
on nadal jest w tobie zakochany.

701
00:49:30,920 --> 00:49:32,799
„I ja też jestem dla niego całkiem słodka,

702
00:49:32,960 --> 00:49:35,599
„ale nie chcę na jego punkcie szaleć
jeśli jest jeszcze jakaś szansa

703
00:49:35,760 --> 00:49:37,559
"że wy dwoje
może do siebie wrócimy.

704
00:49:38,560 --> 00:49:41,919
„Tak, tak, tak, znalazłem
Twój adres e-mail w jego PDA,

705
00:49:42,080 --> 00:49:44,039
"i pomyślałem, że po prostu zapytam.

706
00:49:45,400 --> 00:49:47,319
„Czy to szaleństwo?

707
00:49:48,360 --> 00:49:50,319
„Czy jestem szalony?

708
00:49:51,440 --> 00:49:52,919
„Czy Jeff?

709
00:49:55,040 --> 00:49:57,879
„I ta druga dziewczyna
cały czas o tym mówi.

710
00:49:58,040 --> 00:50:00,919
„Nazywa się… Donna Mauer.

711
00:50:02,600 --> 00:50:04,479
„Wiesz coś o niej?

712
00:50:05,800 --> 00:50:07,239
„Znalazłem te zdjęcia na jego komputerze

713
00:50:07,400 --> 00:50:09,599
„ale, głupia ja, nie mogę tego pojąć
jak je otworzyć,

714
00:50:09,760 --> 00:50:11,679
„ale załączam je do tej notatki.

715
00:50:11,840 --> 00:50:15,239
„Czy to zdjęcia ciebie czy Donny?

716
00:50:16,360 --> 00:50:17,679
„W każdym razie, dziękuję milion.

717
00:50:17,840 --> 00:50:20,839
„Twoja całkowita szczerość
będzie bardzo doceniony.

718
00:50:21,000 --> 00:50:23,319
„Miłość i pokój, Hayley”.

719
00:50:28,560 --> 00:50:31,119
Starałem się, żeby to zabrzmiało
tak niewinny i kretyński, jak to tylko możliwe.

720
00:50:31,280 --> 00:50:33,119
Jak myślisz, jak to zrobiłem?

721
00:50:37,240 --> 00:50:38,559
Cienki.

722
00:50:38,720 --> 00:50:41,199
Chyba po prostu to wyślę
i to będzie tyle.

723
00:50:43,200 --> 00:50:45,639
Dostajesz siebie
w strasznych kłopotach.

724
00:50:45,800 --> 00:50:48,279
Oh. Och, i jak to jest?

725
00:50:50,000 --> 00:50:52,439
Jeśli w jakikolwiek sposób mnie zranisz,
nie zapomnisz tego.

726
00:50:52,600 --> 00:50:54,719
To cię zmienia
kiedy kogoś skrzywdzisz.

727
00:50:54,880 --> 00:50:57,599
Aha, i mówisz z doświadczenia,
Chyba.

728
00:50:57,760 --> 00:50:59,759
Właśnie przeżyłem.

729
00:50:59,920 --> 00:51:01,679
W przeciwieństwie do ciebie.

730
00:51:03,040 --> 00:51:04,959
Rzeczy, które robisz źle...

731
00:51:06,400 --> 00:51:07,879
..prześladują cię.

732
00:51:09,440 --> 00:51:11,559
Powiedz mi, co cię prześladuje.

733
00:51:13,040 --> 00:51:16,519
Chcesz zapamiętać ten dzień
kiedy jesteś z facetem na randce?

734
00:51:16,680 --> 00:51:18,399
W noc poślubną?

735
00:51:18,560 --> 00:51:20,439
Bo obiecuję ci, że to zrobisz.

736
00:51:21,880 --> 00:51:23,719
Nie rób tego sobie.

737
00:51:25,960 --> 00:51:27,559
Wow.

738
00:51:28,880 --> 00:51:30,359
Wiesz, to bardzo przemyślane.

739
00:51:30,520 --> 00:51:33,159
Mówisz do mnie
tak bezinteresownie.

740
00:51:33,320 --> 00:51:36,639
To znaczy, po prostu mnie nie chcesz
wykastrować cię dla własnego dobra?

741
00:51:36,800 --> 00:51:38,879
Wow, jestem wzruszony.

742
00:51:41,360 --> 00:51:42,839
Jeffa.

743
00:51:43,840 --> 00:51:46,599
Dlaczego nie wyobrazimy sobie kogoś
mówiąc ci to samo

744
00:51:46,760 --> 00:51:48,839
w przypadkowym momencie?

745
00:51:50,600 --> 00:51:54,239
Wyobraź sobie, że kiedy
pobrałem tę małą dziewczynkę...

746
00:51:57,000 --> 00:52:00,959
..Siedziałem obok ciebie i mówiłem:
„Przestań. Nie rób tego sobie.”

747
00:52:01,960 --> 00:52:03,799
Czy posłuchałbyś?

748
00:52:07,920 --> 00:52:09,399
Zatrzymywać się.

749
00:52:12,360 --> 00:52:14,319
Nie rób tego sobie.

750
00:52:18,080 --> 00:52:19,679
Zatrzymywać się.

751
00:52:20,920 --> 00:52:23,319
Nie rób tego sobie.

752
00:52:27,800 --> 00:52:33,639
Zatrzymywać się.

753
00:52:48,920 --> 00:52:51,039
Jesteś dobry i odrętwiały, prawda?

754
00:52:51,200 --> 00:52:52,519
Odpieprz się.

755
00:52:52,680 --> 00:52:54,959
Spójrz, twoje umiejętności konwersacyjne
naprawdę się pogarszają

756
00:52:55,120 --> 00:52:56,519
w miarę upływu dnia.

757
00:52:58,040 --> 00:52:59,599
Poważnie, okazuje się
ta kastracja

758
00:52:59,760 --> 00:53:02,759
jest jakby najłatwiejszy
zabieg chirurgiczny w okolicy,

759
00:53:02,920 --> 00:53:05,119
i tysiące chłopców z farmy
w całym kraju

760
00:53:05,280 --> 00:53:06,639
wykastrowali własne bydło,

761
00:53:06,800 --> 00:53:10,039
więc myślę, że jeśli im się to uda,
wtedy będę mógł to zdjąć,

762
00:53:10,200 --> 00:53:11,519
jeśli wiesz, co mam na myśli.

763
00:53:11,680 --> 00:53:13,679
Nie jestem, kurwa, bydłem.

764
00:53:13,840 --> 00:53:15,319
Ciągle sobie to wmawiasz, kolego.

765
00:53:15,480 --> 00:53:19,399
POMOC!

766
00:53:21,480 --> 00:53:23,079
Słuchaj, to nie było konieczne.

767
00:53:24,560 --> 00:53:25,879
Ty suko.

768
00:53:26,040 --> 00:53:27,399
Koniec z poruszaniem się.

769
00:53:35,360 --> 00:53:38,879
Czy twoja matka wie
odciąłeś męskim jajom?

770
00:53:40,320 --> 00:53:43,479
Nigdy wcześniej tego nie robiłem, ale dzisiaj...

771
00:53:44,600 --> 00:53:48,359
..może jej powiem, kiedy wrócę do domu,
zobacz co ona powie.

772
00:53:50,120 --> 00:53:52,919
„Hayley, wiedziałem, że tego potrzebujesz
projekt Science Fair, ale naprawdę…”

773
00:53:53,080 --> 00:53:55,799
Więc ty i twoja mama
obaj są walnięci.

774
00:53:55,960 --> 00:53:57,279
Nie wiem.

775
00:53:57,440 --> 00:54:00,679
To jest cała ta „natura”.
pytanie kontra wychowanie, prawda?

776
00:54:03,640 --> 00:54:08,039
Czy urodziłem się słodki,
mściwa mała suka albo...

777
00:54:09,480 --> 00:54:11,599
..czy społeczeństwo mnie takim uczyniło?

778
00:54:12,600 --> 00:54:14,119
Wracam do tego w tę i z powrotem.

779
00:54:14,280 --> 00:54:17,399
Skończę za chwilę.
Już prawie skończyłem.

780
00:54:18,400 --> 00:54:19,879
W sejfie są pieniądze.

781
00:54:20,920 --> 00:54:23,359
Więc?
Więc mogłeś to wziąć.

782
00:54:24,360 --> 00:54:26,439
Słuchaj, możesz wziąć aparat
sprzęt. Bierz co chcesz!

783
00:54:26,600 --> 00:54:27,959
Spójrz, jestem.

784
00:54:28,120 --> 00:54:30,919
Naprawdę nie możesz ze mną rozmawiać
wydostać się z tego, przekupując mnie, OK?

785
00:54:33,120 --> 00:54:34,639
Jak... jak mogę?

786
00:54:35,640 --> 00:54:37,239
Co, wybij mi to z głowy?

787
00:54:38,680 --> 00:54:40,719
Nie wiem.
Nie myślałem o tym.

788
00:54:44,960 --> 00:54:47,319
Wiesz co, potrzebuję
żeby to wysterylizować zanim zaczniemy.

789
00:54:49,120 --> 00:54:50,559
Chcesz, żebym użył wódki?

790
00:54:50,720 --> 00:54:54,519
lub masz inny alkohol
chcesz mi zaoferować?

791
00:54:58,600 --> 00:55:00,319
OK.

792
00:55:00,480 --> 00:55:02,119
Ach!

793
00:55:05,080 --> 00:55:07,319
OK, całe to skrobanie, które zrobiłem,

794
00:55:07,480 --> 00:55:09,119
prawdopodobnie krew napłynęła z powrotem.

795
00:55:09,280 --> 00:55:11,439
Muszę cię otępić
jeszcze trochę, OK?

796
00:55:16,600 --> 00:55:18,479
Zaraz wracam.

797
00:56:45,160 --> 00:56:47,879
Czy mogę do kogoś zadzwonić?
Czy to jest to co ty...

798
00:56:50,040 --> 00:56:51,359
Oj, zaczynasz się nudzić.

799
00:56:51,520 --> 00:56:54,119
Słuchaj, przepraszam.
Musimy wypuścić ten program w trasę.

800
00:56:56,760 --> 00:56:59,719
Och, to naprawdę robi wrażenie.

801
00:56:59,880 --> 00:57:03,639
Pomyślałem, że będzie fajnie
aby zobaczyć, jak daleko możesz dotrzeć,

802
00:57:03,800 --> 00:57:06,359
i naprawdę tylko się spodziewałem,
jakiś cal lub dwa.

803
00:57:06,520 --> 00:57:09,239
To nie jest złe.

804
00:57:13,160 --> 00:57:14,719
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz?

805
00:57:16,640 --> 00:57:18,359
Myślisz, że tego właśnie chcę?

806
00:57:23,280 --> 00:57:24,759
Prawda?

807
00:57:25,960 --> 00:57:27,479
Zamknąć.

808
00:57:50,600 --> 00:57:52,319
Uwielbiam to, że masz to wszystko

809
00:57:52,480 --> 00:57:55,119
bo w ten sposób
możesz oglądać, wiesz?

810
00:57:55,280 --> 00:57:57,839
Teraz jestem ranny.

811
00:57:58,000 --> 00:58:00,239
Chodź, przejdę
tyle trudu, żeby to skonfigurować

812
00:58:00,400 --> 00:58:01,999
i nawet nie chcesz oglądać?

813
00:58:08,200 --> 00:58:09,559
ja po prostu...

814
00:58:09,720 --> 00:58:13,519
Zostałem jedno lato
z moją ciotką Denise i jej dziećmi.

815
00:58:13,680 --> 00:58:16,279
Wiesz, jej dzieci miały jakieś cztery lub pięć lat,

816
00:58:16,440 --> 00:58:18,359
i miałem jakieś dziesięć lat.

817
00:58:18,520 --> 00:58:20,119
Nie. Nie, miałem dziewięć lat.

818
00:58:20,280 --> 00:58:25,079
A ten najmniejszy,
córka, Lynnie...

819
00:58:26,080 --> 00:58:28,439
..ona...ona mnie kochała.

820
00:58:28,600 --> 00:58:31,159
Więc miała to...
miała tę grę

821
00:58:31,320 --> 00:58:35,559
gdzie wyskoczyła
wanny, cała mokra...

822
00:58:36,600 --> 00:58:38,599
..i ona wskakiwała na mnie,

823
00:58:38,760 --> 00:58:40,559
wtedy mnie łaskotała.

824
00:58:40,720 --> 00:58:43,439
Potem mnie łaskotała i krzyczała:

825
00:58:43,600 --> 00:58:45,039
„Atak przycinania! Atak przycinania!”

826
00:58:45,200 --> 00:58:47,159
Bo jej palce były całe śliskie.

827
00:58:50,280 --> 00:58:53,359
Ja... nie mogłem nic zrobić
bo bałem się, że ją skrzywdzę

828
00:58:53,520 --> 00:58:56,879
i to było dziwne.

829
00:58:58,720 --> 00:59:02,799
I pewnego dnia przyszła jej matka
w środku

830
00:59:02,960 --> 00:59:08,559
i zobaczyła swoją córkę
nago na mnie.

831
00:59:11,240 --> 00:59:14,519
A potem... nakrzyczała na nią...

832
00:59:15,720 --> 00:59:19,559
..Lynnie, wracaj do wanny.

833
00:59:22,080 --> 00:59:23,879
Potem wzięła mnie za rękę...

834
00:59:24,880 --> 00:59:26,919
..i zaciągnęła mnie do kuchni.

835
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Włączyła piec.

836
00:59:32,680 --> 00:59:34,959
I tam staliśmy
podczas gdy palnik się nagrzał.

837
00:59:37,600 --> 00:59:39,599
I ściągnęła mi spodnie...

838
00:59:41,960 --> 00:59:46,319
..i podniósł mnie nad palnikiem.

839
00:59:50,160 --> 00:59:54,519
Poczułem brud na skórze
z jej rąk.

840
00:59:55,520 --> 00:59:57,799
Pewnie zajmowała się ogrodnictwem.

841
01:00:01,440 --> 01:00:03,559
A ja płakałam i płakałam.

842
01:00:03,720 --> 01:00:09,519
I słyszałem skwierczące łzy
gdy uderzyły w palnik.

843
01:00:13,440 --> 01:00:15,359
Następnie posadziła mnie.

844
01:00:17,640 --> 01:00:20,079
Powiedziała: „Jeśli kiedykolwiek cię złapię
znowu z córką…”

845
01:00:27,680 --> 01:00:29,919
Zadzwoniła do mojej mamy.

846
01:00:30,080 --> 01:00:32,599
Następnego dnia przyjechała moja mama.

847
01:00:34,640 --> 01:00:36,799
Nigdy więcej nie widziałem ciotki Denise.

848
01:00:44,800 --> 01:00:47,439
Te rzeczy naprawdę się trzymają.

849
01:00:48,920 --> 01:00:51,639
OK, cóż, wiesz, jesteśmy gotowi.

850
01:00:52,920 --> 01:00:54,399
Nie.

851
01:00:55,520 --> 01:00:58,559
Mówiłem, żebyś nie używał tego słowa. OK?

852
01:00:58,720 --> 01:01:00,879
Hayley, proszę.

853
01:01:01,040 --> 01:01:02,799
Potrzebujesz pomocy.

854
01:01:04,400 --> 01:01:06,119
Nastolatka tak nie robi.

855
01:01:06,280 --> 01:01:08,919
Widziałem twój pomysł na co
nastolatka powinna spędzać dzień,

856
01:01:09,080 --> 01:01:10,119
więc nawet nie zaczynaj.

857
01:01:10,280 --> 01:01:12,159
Zapłacę za terapeutę.

858
01:01:14,360 --> 01:01:15,679
Dzięki. Dzięki.

859
01:01:15,840 --> 01:01:18,399
Ale jeśli kiedykolwiek zobaczę psychiatrę,
Chcę przedstawić swoją sprawę...

860
01:01:18,560 --> 01:01:19,399
Hayley, proszę.

861
01:01:19,560 --> 01:01:21,239
..naprawdę, naprawdę
dla nich interesujące.

862
01:01:21,400 --> 01:01:22,879
Proszę. Zrobię co chcesz.

863
01:01:23,040 --> 01:01:25,959
Mógłbyś zadzwonić po policję.
Powiem, że zrobiłem, co chcesz.

864
01:01:26,120 --> 01:01:27,759
Nie sądzę
uwierzą w wyznanie

865
01:01:27,920 --> 01:01:29,239
w tych okolicznościach.

866
01:01:29,400 --> 01:01:30,999
Potem odejdę. odejdę.
Wyjdę, OK?

867
01:01:31,160 --> 01:01:32,479
Wyprowadzę się z miasta.
Będziesz?

868
01:01:32,640 --> 01:01:33,959
Mhm.

869
01:01:34,120 --> 01:01:36,039
Ciało Donny nadal będzie
gdzie to zostawiłeś.

870
01:01:36,200 --> 01:01:37,879
Nie jestem tym facetem!

871
01:01:38,040 --> 01:01:40,999
Nie jestem tym facetem, przysięgam!

872
01:01:42,320 --> 01:01:44,639
Wszystko! Proszę!

873
01:01:44,800 --> 01:01:46,599
Proszę, nie rób tego!

874
01:01:47,600 --> 01:01:49,119
Wszystko?
Wszystko! Naszczaj na mnie!

875
01:01:49,280 --> 01:01:52,719
Kurwa, nakarm mnie szklanką!
Nie obchodzi mnie to! Rób co chcesz!

876
01:01:52,880 --> 01:01:56,119
Powiem gliniarzom
Zrobiłem, co chcesz. Proszę! Po prostu...

877
01:01:56,280 --> 01:01:59,879
Proszę, zrobię co chcesz.
Wszystko. Proszę.

878
01:02:00,040 --> 01:02:01,359
Proszę. Wszystko.

879
01:02:01,520 --> 01:02:03,039
Wszystko. Wszystko.
Proszę.

880
01:02:04,200 --> 01:02:08,119
Proszę.  Proszę.

881
01:02:08,280 --> 01:02:09,879
Wszystko?
Wszystko.

882
01:02:10,040 --> 01:02:11,359
Tak, cokolwiek.

883
01:02:11,520 --> 01:02:13,279
Po prostu... Proszę.

884
01:02:14,280 --> 01:02:16,519
PROSZĘ!

885
01:02:30,880 --> 01:02:34,319
Kiedy mówiłem o wysyłaniu e-maili
do Janelle, zmieniłeś temat.

886
01:02:37,680 --> 01:02:40,599
Mógłbym to od razu wysłać
pakuj się i idź.

887
01:02:40,760 --> 01:02:42,839
To może być najlepsza rzecz
co ci się kiedykolwiek przydarzyło.

888
01:02:43,000 --> 01:02:44,599
Mógłbyś przestać się torturować
z pomysłem

889
01:02:44,760 --> 01:02:46,799
że możesz dostać
wrócić do niej pewnego dnia.

890
01:02:48,560 --> 01:02:50,039
Co powiesz?
Do cholery!

891
01:02:50,200 --> 01:02:51,959
Odpierdol się ode mnie!

892
01:02:52,120 --> 01:02:54,039
Proszę, rozwiąż mnie i wypuść!

893
01:02:54,200 --> 01:02:56,839
Proszę! Proszę, nie tnij mnie!

894
01:02:57,000 --> 01:02:59,959
Proszę! Proszę!

895
01:03:00,120 --> 01:03:01,879
Proszę.

896
01:03:25,800 --> 01:03:28,079
Nie powinienem był cię drażnić
tak.

897
01:03:34,280 --> 01:03:36,959
Nie powinnam była pozwolić ci myśleć
było z tego wyjścia.

898
01:03:44,760 --> 01:03:46,519
Hej, hm...

899
01:03:46,680 --> 01:03:49,119
Dostałem ten tekst medyczny,

900
01:03:49,280 --> 01:03:52,799
i spójrz, jeśli o czymś zapomnę,
po prostu nie panikuj, OK,

901
01:03:52,960 --> 01:03:55,679
bo to jest... to jest właśnie tutaj.

902
01:03:59,200 --> 01:04:01,559
Tak, wiedziałem, że będziesz chciał obejrzeć.

903
01:04:01,720 --> 01:04:03,279
Słuchaj, jeśli poruszasz się za dużo,

904
01:04:03,440 --> 01:04:06,959
Mógłbym naciąć tętnicę krocza
i ty...

905
01:04:07,120 --> 01:04:10,199
Mógłbyś wykrwawić się na śmierć
zanim ktokolwiek tu dotarł, OK?

906
01:04:10,360 --> 01:04:15,679
Więc proszę, naprawdę potrzebuję
mieć pewną, pewną rękę, OK?

907
01:04:19,880 --> 01:04:21,639
Jeffa?

908
01:04:24,760 --> 01:04:26,199
W porządku.

909
01:04:31,680 --> 01:04:33,479
Czy to czujesz?

910
01:04:36,320 --> 01:04:38,359
Dlaczego cię to obchodzi?

911
01:04:41,400 --> 01:04:44,119
Byłbym wdzięczny za drobne przysługi.

912
01:05:01,440 --> 01:05:03,039
Wow.

913
01:05:04,320 --> 01:05:05,799
Wow, poszło dobrze.

914
01:05:16,120 --> 01:05:18,079
Wiesz, mówiłeś to, uh...

915
01:05:18,240 --> 01:05:21,119
..ta historia cioci Denise bardzo dobrze.

916
01:05:22,720 --> 01:05:24,439
Bardzo, bardzo dobrze.

917
01:05:25,880 --> 01:05:27,199
Co to miało być?

918
01:05:27,360 --> 01:05:30,919
Jakiś magiczny klucz do wyjaśnienia
dlaczego jesteś taki, jaki jesteś?

919
01:05:32,320 --> 01:05:34,119
Nie.

920
01:05:34,280 --> 01:05:38,959
OK, co powinienem zrobić najpierw -
twoje prawe czy lewe jądro?

921
01:05:42,920 --> 01:05:43,919
Hmm...

922
01:05:45,040 --> 01:05:47,559
Dlaczego po prostu nie powiemy dobrze, OK?

923
01:05:47,720 --> 01:05:51,199
Dobra, teraz muszę to dać
jeden mały kawałek, żeby go uwolnić,

924
01:05:51,360 --> 01:05:52,839
a potem, hm...

925
01:05:53,840 --> 01:05:55,599
Ciach.

926
01:05:57,000 --> 01:05:59,559
OK. Teraz muszę to tylko zszyć.

927
01:05:59,720 --> 01:06:02,959
To byłoby o wiele łatwiejsze
gdybym miał pielęgniarkę czy coś,

928
01:06:03,120 --> 01:06:06,919
ale wiesz, zapytałem mojego przyjaciela
gdyby pomogła mi wykastrować faceta

929
01:06:07,080 --> 01:06:10,439
i cóż, zrobiła
wszystkie te dziwne dźwięki,

930
01:06:10,600 --> 01:06:13,079
tak jak ją prosiłem
połykać robaki czy coś.

931
01:06:14,080 --> 01:06:17,399
Tak, zobaczymy kto to zrobi
szkołę medyczną za osiem lat, co?

932
01:06:19,160 --> 01:06:21,079
OK, teraz,
poczujesz szarpnięcie,

933
01:06:21,240 --> 01:06:24,039
bo naprawdę muszę
zaciśnij to mocno, dobrze?

934
01:06:24,200 --> 01:06:27,199
Więc po prostu... wytrzymaj mnie.

935
01:06:29,120 --> 01:06:30,759
OK...

936
01:06:32,920 --> 01:06:35,079
OK.

937
01:06:35,240 --> 01:06:37,439
OK, w połowie. Nad garbem.

938
01:06:37,600 --> 01:06:38,919
Nie możesz przestać?

939
01:06:39,080 --> 01:06:41,279
Chodź, Jeffie.
Proszę?

940
01:06:41,440 --> 01:06:46,079
Niektórym mężczyznom to się udaje
całe życie z jedną piłką,

941
01:06:46,240 --> 01:06:48,559
i jest im po prostu dobrze, wiesz?

942
01:06:48,720 --> 01:06:50,399
Przynajmniej tak czytałem.

943
01:06:50,560 --> 01:06:53,319
No cóż, chyba się domyśliłem
że tak naprawdę nie zostałeś ukarany

944
01:06:53,480 --> 01:06:55,039
jeśli zostawię ci zapasowy.

945
01:07:00,320 --> 01:07:02,799
OK, zostań ze mną. Zostań ze mną.

946
01:07:02,960 --> 01:07:05,199
Jest w porządku. W porządku, Jeff.

947
01:07:07,440 --> 01:07:08,439
Spójrz...

948
01:07:09,440 --> 01:07:13,199
Gdybym... gdybym zostawił jednego, wtedy byłbyś
cały czas chodząc krzywo.

949
01:07:13,360 --> 01:07:16,039
Więc spójrz, to jest
najlepiej, ok?

950
01:07:17,400 --> 01:07:19,639
OK, wchodzisz
teraz zupełnie nowy świat, ok?

951
01:07:19,800 --> 01:07:21,279
Muszę tylko...

952
01:07:22,480 --> 01:07:24,239
..szczyp i...

953
01:07:25,240 --> 01:07:26,239
Och!

954
01:07:28,640 --> 01:07:29,639
OK.

955
01:07:30,880 --> 01:07:32,599
Wow.

956
01:07:34,480 --> 01:07:36,719
To serio musi być, jak,

957
01:07:36,880 --> 01:07:39,879
jedna z najłatwiejszych operacji,
ponieważ...

958
01:07:40,040 --> 01:07:41,519
Wow.

959
01:07:42,640 --> 01:07:46,199
To znaczy, zastanawiam się, dlaczego uczą
Girl Scouts rzeczy takie jak biwakowanie

960
01:07:46,360 --> 01:07:49,919
i sprzedawanie ciasteczek, wiesz?

961
01:07:50,080 --> 01:07:52,399
Bo to jest naprawdę przydatne.

962
01:07:54,200 --> 01:07:56,559
Nie wiem, jak by to zaprojektowali
jednak odznaka za zasługi.

963
01:07:56,720 --> 01:07:58,399
To byłoby interesujące.

964
01:07:58,560 --> 01:08:01,359
Widziałem Lynnie
na pogrzebie cioci Denise.

965
01:08:01,520 --> 01:08:03,679
Powiedziałem jej, co zrobiła jej mama.

966
01:08:03,840 --> 01:08:06,399
Nie wierzyła mi.

967
01:08:08,760 --> 01:08:11,439
Gdyby Denise była tu teraz,
co byś powiedział?

968
01:08:14,200 --> 01:08:15,639
Powiedziałbym: „Pomóż.

969
01:08:15,800 --> 01:08:19,239
„Nastolatek odciął mi jaja.
Proszę wezwać policję."

970
01:08:22,440 --> 01:08:24,679
Nie była zbyt sympatyczna
ostatni raz,

971
01:08:24,840 --> 01:08:26,919
więc tak naprawdę nie zrobiłbym tego
wstrzymaj oddech.

972
01:08:43,320 --> 01:08:44,799
W porządku.

973
01:08:44,960 --> 01:08:47,359
Odwołałabym wszelkie spotkania
masz w ciągu najbliższych kilku dni

974
01:08:47,520 --> 01:08:51,439
bo będziesz bardziej smutny
niż kiedykolwiek wcześniej.

975
01:08:51,600 --> 01:08:53,639
Och, i powiedziałbym, w, jak,

976
01:08:53,800 --> 01:08:55,519
osiem lub dziewięć dni,
zdjąć szwy,

977
01:08:55,680 --> 01:08:59,319
co sugeruję zrobić samemu
żeby oszczędzić wstydu.

978
01:08:59,480 --> 01:09:03,399
Aha, jest też taka strona internetowa,
eunuchsquestions.com.

979
01:09:03,560 --> 01:09:06,239
Eunuchowie to E-U-N-U-C-H-S.

980
01:09:06,400 --> 01:09:08,159
Miałem z tym duży problem,

981
01:09:08,320 --> 01:09:11,399
ale daje świetną radę
o tym, jak sobie poradzić z kastracją.

982
01:09:11,560 --> 01:09:14,319
Naprawdę... Nie musisz
przejść przez to sam, wiesz?

983
01:09:14,480 --> 01:09:15,839
Hmm...

984
01:09:17,120 --> 01:09:19,079
Chcesz trochę pamiątek?

985
01:09:21,320 --> 01:09:22,639
NIE?

986
01:09:22,800 --> 01:09:24,439
OK.

987
01:09:25,480 --> 01:09:27,239
Co powinniśmy z nimi zrobić?

988
01:09:32,440 --> 01:09:35,479
Mogliśmy zobaczyć
jak daleko się odbijają. Hmm?

989
01:09:41,160 --> 01:09:45,839
Właściwie nie chcielibyśmy,
jak małe zwierzątko

990
01:09:46,000 --> 01:09:48,839
myląc to z popołudniową przekąską.

991
01:09:49,000 --> 01:09:52,519
No wiesz, mała wiewiórka
albo kojot może zachorować.

992
01:09:52,680 --> 01:09:54,119
A tego nie chcemy,

993
01:09:54,280 --> 01:09:56,679
zwłaszcza z tobą
być takim konserwatystą.

994
01:09:59,520 --> 01:10:00,839
Pierdolić.

995
01:10:01,000 --> 01:10:03,279
Moglibyśmy ich zmiażdżyć
w wywozie śmieci.

996
01:10:04,680 --> 01:10:08,079
Albo... albo moglibyśmy je wszyć z powrotem.

997
01:10:08,240 --> 01:10:09,559
Miałem kiedyś takiego nauczyciela w sklepie,

998
01:10:09,720 --> 01:10:11,999
który odciął sobie kciuk w klasie,

999
01:10:12,160 --> 01:10:13,719
a potem chwycił trochę lodu,

1000
01:10:13,880 --> 01:10:15,599
pojechał na pogotowie,

1001
01:10:15,760 --> 01:10:18,359
następnego dnia, oczywiście,
ma kciuk.

1002
01:10:18,520 --> 01:10:22,639
Nie zginałem się zbyt dobrze, ale wiesz,
mógł pojechać autostopem i tak dalej.

1003
01:10:27,400 --> 01:10:29,679
Sprawdzam tylko, czy to działa.

1004
01:10:45,240 --> 01:10:48,239
Chyba nie były z mosiądzu.

1005
01:10:55,560 --> 01:10:57,599
Nie śmiejesz się, prawda?

1006
01:10:58,600 --> 01:11:01,479
Cóż, nic dziwnego.
To wcale nie jest powód do śmiechu.

1007
01:11:03,080 --> 01:11:05,839
Nie wiem.
Może Donna uśmiecha się tylko odrobinę.

1008
01:11:06,000 --> 01:11:08,599
Nic jej nie zrobiłem.

1009
01:11:11,840 --> 01:11:13,319
Może, może nie.

1010
01:11:15,560 --> 01:11:17,719
Ale sugeruję, żebyś namierzył
facet, który to zrobił

1011
01:11:17,880 --> 01:11:21,359
bo cóż, on nie ma pojęcia
co go czeka.

1012
01:11:21,520 --> 01:11:22,839
Tutaj.

1013
01:11:23,000 --> 01:11:24,359
Naprawdę musisz się nawodnić.

1014
01:11:24,520 --> 01:11:27,599
Jeffie, proszę. Pospiesz się.

1015
01:11:34,680 --> 01:11:36,359
Jeff, mówię poważnie.

1016
01:11:38,280 --> 01:11:40,359
Naprawdę, naprawdę potrzebujesz
wypić to, OK?

1017
01:11:41,800 --> 01:11:43,399
Pospiesz się.

1018
01:11:44,880 --> 01:11:46,759
Ataboy.

1019
01:11:48,000 --> 01:11:49,479
OK? Czy chcesz więcej?

1020
01:11:51,520 --> 01:11:53,919
Dlaczego jesteś
jest teraz dla mnie taki miły?

1021
01:11:58,720 --> 01:12:00,879
Jesteś teraz trochę żałosny, prawda?

1022
01:12:01,880 --> 01:12:05,839
To będzie trudne, wiesz,
nie pozwalam nikomu się o tym dowiedzieć...

1023
01:12:08,280 --> 01:12:09,919
Nigdy więcej seksu.

1024
01:12:10,080 --> 01:12:13,439
Koniec z korzystaniem z publicznych pryszniców.

1025
01:12:14,440 --> 01:12:16,719
Ale jeden z tych dni
dostaniesz badanie fizyczne,

1026
01:12:16,880 --> 01:12:18,439
i twój lekarz się o tym dowie.

1027
01:12:18,600 --> 01:12:21,719
I nie martw się, mam na myśli,
nie powie mu, żeby poszedł. Jeśli kumple...

1028
01:12:22,920 --> 01:12:24,719
..i nie zrobią tego
powiedz swoim przyjaciołom,

1029
01:12:24,880 --> 01:12:27,279
i nie powiedzą
ich przyjaciele.

1030
01:12:28,280 --> 01:12:30,839
Ale za kilka lat
zaczniesz się zastanawiać,

1031
01:12:31,000 --> 01:12:32,879
czy twoi wydawcy wiedzą?

1032
01:12:34,520 --> 01:12:36,079
Czy Twoje modele wiedzą?

1033
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Czy Janelle wie?

1034
01:12:43,480 --> 01:12:45,599
Och.

1035
01:12:45,760 --> 01:12:47,399
Boże, pocę się.

1036
01:12:48,400 --> 01:12:50,319
Słuchaj, idę wziąć prysznic

1037
01:12:50,480 --> 01:12:52,639
i wtedy będę
ze swojego życia, OK?

1038
01:12:52,800 --> 01:12:54,599
Znajdę cię.

1039
01:12:54,760 --> 01:12:57,919
Nie groź
gdy wciąż jesteś uwiązany.

1040
01:12:58,080 --> 01:12:59,399
Mówię tylko...

1041
01:12:59,560 --> 01:13:01,639
Czego ode mnie oczekujesz
co z tym zrobić, hm?

1042
01:13:01,800 --> 01:13:03,279
Po prostu mówię.

1043
01:13:05,040 --> 01:13:10,159
Najłatwiej mi to zrobić
byłoby po prostu cię zabić.

1044
01:13:12,880 --> 01:13:15,639
Ale już ci mówiłem
Nie zamierzam tego zrobić.

1045
01:13:19,480 --> 01:13:21,879
Nie wykręcisz się tak łatwo, Jeff.

1046
01:13:26,040 --> 01:13:27,479
Pocę się jak świnia. Poważnie.

1047
01:13:27,640 --> 01:13:29,759
Um...muszę iść wziąć prysznic,

1048
01:13:29,920 --> 01:13:33,679
a potem, kiedy wrócę później,
może porozmawiamy jeszcze trochę.

1049
01:14:55,960 --> 01:14:59,119
Jestem tu cały.

1050
01:15:17,120 --> 01:15:19,919
CHARAKTER TV: No widzisz, widzisz
na własne oczy.

1051
01:15:20,080 --> 01:15:21,559
Pospiesz się. Pospiesz się.

1052
01:17:15,600 --> 01:17:16,599
Pierdolić.

1053
01:17:51,240 --> 01:17:52,679
Hej, Trace.

1054
01:17:52,840 --> 01:17:55,439
Słuchaj, skończę, jak,
o wiele szybciej, niż myślałem,

1055
01:17:55,600 --> 01:17:57,559
więc chcesz
obejrzeć film czy coś?

1056
01:17:57,720 --> 01:17:59,199
Fajny.

1057
01:18:00,960 --> 01:18:03,279
Nie, nie powiem ci.

1058
01:18:20,760 --> 01:18:23,599
Tak, to jest porucznik Hayley, LAPD.

1059
01:18:23,760 --> 01:18:26,719
Jesteś zaznajomiony
fotograf, ten Jeffrey Kohlver?

1060
01:18:28,800 --> 01:18:31,479
Tak, miał miejsce tutaj incydent.

1061
01:18:31,640 --> 01:18:33,599
Czy to możliwe?
że możesz nam pomóc?

1062
01:18:35,720 --> 01:18:38,639
Nie mam prawa o tym dyskutować
w tej chwili, proszę pani,

1063
01:18:38,800 --> 01:18:40,799
ale to bardzo delikatna sprawa

1064
01:18:40,960 --> 01:18:42,679
i im szybciej to możliwe
porozmawiać z tobą tutaj,

1065
01:18:42,840 --> 01:18:45,879
tym większe mamy szanse
żeby nie ukazało się to w gazetach.

1066
01:18:47,800 --> 01:18:49,159
Doceniamy to.

1067
01:18:49,320 --> 01:18:50,879
Adres...

1068
01:18:53,320 --> 01:18:54,879
Tak.

1069
01:18:55,040 --> 01:18:56,919
Tak, to jest to miejsce.

1070
01:18:57,920 --> 01:19:00,199
Jak myślisz, jak szybko
możesz tu być?

1071
01:19:43,720 --> 01:19:45,359
Stały.

1072
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
Stój prosto.

1073
01:19:47,160 --> 01:19:48,679
Ataboy.

1074
01:20:04,400 --> 01:20:06,359
Jesteś szalony.

1075
01:20:06,520 --> 01:20:07,839
Prawidłowy.

1076
01:20:08,000 --> 01:20:10,719
Co ci powiedziałem
kiedy się spotkaliśmy, pamiętasz?

1077
01:20:11,720 --> 01:20:13,599
Czterech na pięciu lekarzy zgadza się z tą opinią.

1078
01:20:16,800 --> 01:20:18,959
Może powinnam zapytać mojego terapeutę.

1079
01:20:19,120 --> 01:20:21,079
Zobacz, co ona o tym myśli.

1080
01:20:21,240 --> 01:20:23,799
Zapytaj ją, ile to będzie kosztować
żeby dostać wyściełaną komórkę...

1081
01:20:27,600 --> 01:20:28,439
Pomoc!

1082
01:20:31,480 --> 01:20:33,159
Zamknąć się.

1083
01:20:34,320 --> 01:20:35,879
Cześć.

1084
01:20:36,040 --> 01:20:37,799
O, cześć. Czy jest tu pan Kohlver?

1085
01:20:37,960 --> 01:20:41,159
Hm, śpi. Nie czuję się zbyt dobrze.

1086
01:20:41,320 --> 01:20:43,159
Myślę, że to zatrucie pokarmowe.

1087
01:20:43,320 --> 01:20:44,639
Przykro mi to słyszeć.

1088
01:20:44,800 --> 01:20:46,279
Czy ty...

1089
01:20:46,440 --> 01:20:47,759
Jestem jego siostrzenicą.

1090
01:20:47,920 --> 01:20:50,079
Oh naprawdę?
Tak.

1091
01:20:51,600 --> 01:20:53,159
Czy mogę cię o coś zapytać?

1092
01:20:53,320 --> 01:20:54,799
OK.

1093
01:20:54,960 --> 01:20:57,279
Może trochę odbiegam tutaj od normy.

1094
01:20:59,760 --> 01:21:01,639
Czy opiekujesz się dzieckiem?

1095
01:21:03,280 --> 01:21:05,119
Tak, tak. Ja robię. Ja robię.

1096
01:21:05,280 --> 01:21:07,919
Um, ale jestem tylko tutaj
jeszcze przez kilka dni.

1097
01:21:08,080 --> 01:21:09,479
Och, to niedobrze.

1098
01:21:09,640 --> 01:21:11,719
Jestem na stałym patrolu
dla nowych opiekunek.

1099
01:21:11,880 --> 01:21:13,359
Prawidłowy.

1100
01:21:14,360 --> 01:21:16,519
Czy to są...
Och.

1101
01:21:16,680 --> 01:21:18,679
Tak. Ciasteczka pana Kohlvera.

1102
01:21:18,840 --> 01:21:20,159
Moja córka jest harcerką

1103
01:21:20,320 --> 01:21:21,639
i próbowaliśmy
dostarczyć te,

1104
01:21:21,800 --> 01:21:24,119
ale zawsze za nim tęskniliśmy,
więc oto one, pyszne rzeczy.

1105
01:21:24,280 --> 01:21:26,239
Dzięki.

1106
01:21:27,280 --> 01:21:29,759
Tak. Wujek Jeff kocha
jego harcerki, więc...

1107
01:21:32,520 --> 01:21:34,839
Powinieneś prawdopodobnie...
Co?

1108
01:21:35,000 --> 01:21:37,079
Cóż, zapłać mi.

1109
01:21:37,240 --> 01:21:39,599
Och, prawda. Tak. Przepraszam.
Ile to jest?

1110
01:21:39,760 --> 01:21:41,079
Sześć.
Sześć.

1111
01:21:41,240 --> 01:21:42,719
Prawidłowy.

1112
01:21:44,640 --> 01:21:46,079
Hmm...

1113
01:21:46,240 --> 01:21:48,919
Czy możesz tu chwilę poczekać?
Bez problemu. Jasne.

1114
01:22:03,560 --> 01:22:04,879
Proszę bardzo.
Oh.

1115
01:22:05,040 --> 01:22:07,119
Czy coś usłyszałem?

1116
01:22:08,560 --> 01:22:12,359
Tak, zatrucie pokarmowe.
On... wymiotuje i...

1117
01:22:12,520 --> 01:22:13,719
Och, bardzo mi przykro.

1118
01:22:13,880 --> 01:22:15,999
Twoje ciasteczka.
Och, prawda. Przepraszam.

1119
01:22:16,160 --> 01:22:18,959
I jeśli zamierzasz być w pobliżu
dłużej,

1120
01:22:19,120 --> 01:22:21,279
Ja tylko... mam trzy domy
w dół, w poprzek.

1121
01:22:21,440 --> 01:22:24,119
Zawsze, zawsze mogę
zawsze korzystaj z nowej opiekunki.

1122
01:22:25,160 --> 01:22:27,079
Chciałbym móc, ale...
Tak, ja też.

1123
01:22:27,240 --> 01:22:28,559
Cóż...

1124
01:22:28,720 --> 01:22:30,999
Jak tam dach?

1125
01:22:32,880 --> 01:22:34,199
Przepraszam?

1126
01:22:34,360 --> 01:22:35,879
Byłeś na dachu.

1127
01:22:38,000 --> 01:22:39,319
byłem.

1128
01:22:39,480 --> 01:22:42,119
Jeszcze chwilę temu byłem
przycinam róże i spojrzałem w górę

1129
01:22:42,280 --> 01:22:44,959
i widziałem cię tam,
Zastanawiałem się, kto to był.

1130
01:22:47,600 --> 01:22:49,759
Ach, tak, my... Jest, uh...

1131
01:22:49,920 --> 01:22:51,239
Mieliśmy wyciek

1132
01:22:51,400 --> 01:22:53,319
i ja... po prostu pomyślałem
Poszedłbym i sprawdził.

1133
01:22:53,480 --> 01:22:55,559
Twój wujek cię stworzył
wejść na dach?

1134
01:22:57,120 --> 01:22:58,559
Cóż...

1135
01:22:58,720 --> 01:23:04,199
Jest chory i powiedziałem, że pójdę i zobaczę
jeśli jest tam dziura lub...

1136
01:23:04,360 --> 01:23:06,079
Jasne.

1137
01:23:06,240 --> 01:23:07,759
Czy padało?

1138
01:23:12,880 --> 01:23:16,039
Muszę wrócić do wujka.

1139
01:23:16,200 --> 01:23:18,199
Och, jasne. Bez problemu.

1140
01:23:18,360 --> 01:23:20,359
Po prostu powiedz mu Judy Tokuda
powiedział cześć.

1141
01:23:20,520 --> 01:23:21,839
Zakładasz.
OK?

1142
01:23:22,000 --> 01:23:23,479
Zakładasz. Dzięki.

1143
01:23:27,720 --> 01:23:30,759
Cóż... to coś pysznego.

1144
01:23:30,920 --> 01:23:34,759
Wyciek? To wszystko ty
mógłby wymyślić? Żałosne.

1145
01:23:35,760 --> 01:23:38,799
Nie wkurzaj mnie teraz,
Wujek Jeff.

1146
01:23:41,720 --> 01:23:43,479
Ona wróci.

1147
01:23:43,640 --> 01:23:45,559
Uważa, że ​​jesteś łuszczący się.

1148
01:23:45,720 --> 01:23:48,959
Możesz potrzebować pomocy,
delikatnie mówiąc.

1149
01:23:49,120 --> 01:23:50,599
Kiedy się uwolniłeś...

1150
01:23:51,640 --> 01:23:53,519
..czy zadzwoniłeś na policję,
czy pobiegłeś po pomoc,

1151
01:23:53,680 --> 01:23:54,999
jak niewinna osoba?

1152
01:23:55,160 --> 01:23:56,759
Zadzwoniłem.
Och, tak?

1153
01:23:58,360 --> 01:24:01,519
Dlaczego po prostu nie
naciśnij przycisk ponownego wybierania i zobacz?

1154
01:24:06,080 --> 01:24:07,439
Spójrz prawdzie w oczy, Jeff.

1155
01:24:07,600 --> 01:24:10,119
Mogłeś uciec
i nie zrobiłeś tego.

1156
01:24:11,760 --> 01:24:13,919
Teraz to takie proste.

1157
01:24:16,360 --> 01:24:17,679
Zostawiam Cię tutaj,

1158
01:24:17,840 --> 01:24:19,879
ktoś cię znajdzie...

1159
01:24:20,880 --> 01:24:23,319
..wraz ze zdjęciem Donny

1160
01:24:23,480 --> 01:24:26,879
i wyznanie
które wpisałem na twoim komputerze.

1161
01:24:28,040 --> 01:24:29,519
Lub...

1162
01:24:30,520 --> 01:24:32,719
..Mam specjalną ofertę ograniczoną czasowo.

1163
01:24:33,720 --> 01:24:36,079
Zejdziesz z tego krzesła,
kończysz to wszystko,

1164
01:24:36,240 --> 01:24:38,239
Niszczę wszystkie dowody.

1165
01:24:38,400 --> 01:24:41,519
Nikt się nigdy nie dowie
dlaczego się zabiłeś,

1166
01:24:41,680 --> 01:24:43,399
nawet Janelle.

1167
01:24:43,560 --> 01:24:45,879
Nie zabiłem Donny Mauer.
Och, daj spokój.

1168
01:24:46,040 --> 01:24:48,039
Już to przerabialiśmy.
Pieprzyć cię. Nie będę błagać.

1169
01:24:48,200 --> 01:24:49,999
To znaczy, że nie idziesz
znowu błagać?

1170
01:24:50,160 --> 01:24:51,839
Bo robisz to tak dobrze.

1171
01:24:52,000 --> 01:24:53,479
Proszę.

1172
01:24:54,840 --> 01:24:58,839
Proszę, ślicznie proszę,
z wisienką na wierzchu.

1173
01:25:00,280 --> 01:25:02,359
Taki, który po prostu musiałeś wystrzelić.

1174
01:25:05,600 --> 01:25:07,239
Zostawisz wskazówkę.

1175
01:25:07,400 --> 01:25:09,679
Już raz coś schrzaniłeś.

1176
01:25:09,840 --> 01:25:11,159
Niejednokrotnie.

1177
01:25:11,320 --> 01:25:13,079
Pani Tokuda cię stworzyła.

1178
01:25:13,240 --> 01:25:14,919
Ona cię rozpracowała.

1179
01:25:15,920 --> 01:25:17,399
Znajdą cię.

1180
01:25:18,400 --> 01:25:20,719
Mogą.
Nie. Zrobią to.

1181
01:25:20,880 --> 01:25:24,039
Spędzisz resztę swojego życia
zaglądam ci przez ramię.

1182
01:25:24,200 --> 01:25:29,079
Budząc się w środku nocy,
podskakiwać na każdy dźwięk.

1183
01:25:33,400 --> 01:25:36,799
Jak ciężko myślisz
naprawdę będą mnie szukać?

1184
01:25:37,800 --> 01:25:41,239
To znaczy, znaleźli zabójcę pedofila
wszystko dla nich zapakowane na prezent,

1185
01:25:41,400 --> 01:25:43,479
myślisz, że będzie ich to obchodzić?
kto wykonał tę pracę?

1186
01:25:43,640 --> 01:25:45,319
Czy myślisz
w ogóle to poruszą?

1187
01:25:45,480 --> 01:25:49,439
I wiesz co, będę to mieć
największa obrona prawna, jaką kiedykolwiek widziałeś.

1188
01:25:49,600 --> 01:25:52,799
Jeśli każdy, kto był kiedykolwiek molestowany
wysyła mi 5 dolarów,

1189
01:25:52,960 --> 01:25:57,199
och, daj spokój, będzie mnie stać
najlepszy pieprzony prawnik na świecie.

1190
01:25:58,200 --> 01:26:00,679
Chcesz najgorszego scenariusza?

1191
01:26:00,840 --> 01:26:03,039
Dwa lata pracy społecznej.

1192
01:26:04,120 --> 01:26:07,399
Reżyseruje Jodie Foster
filmową wersję całości.

1193
01:26:13,880 --> 01:26:15,959
Kim chcesz, żeby cię zagrał?

1194
01:26:36,360 --> 01:26:38,159
Pierdolić. Pierdolić.

1195
01:27:07,200 --> 01:27:09,079
Nie wyszedłeś, prawda?

1196
01:27:10,080 --> 01:27:11,559
Nie.

1197
01:27:12,840 --> 01:27:16,799
Nie chcesz mnie zostawić, prawda?

1198
01:27:27,240 --> 01:27:28,799
Gdzie jesteś?

1199
01:27:28,960 --> 01:27:32,439
Spędziliśmy za dużo czasu
tylko odejść.

1200
01:27:34,440 --> 01:27:36,439
Wiem, że nie odejdziesz.

1201
01:27:37,440 --> 01:27:39,119
Pospiesz się!

1202
01:28:26,360 --> 01:28:27,679
Och, jesteś dobry.

1203
01:28:27,840 --> 01:28:29,959
Jesteś taki dobry.
Jesteś cholernie dobry!

1204
01:28:30,120 --> 01:28:31,959
Jesteś taki sam jak ona.
Jesteś taki sam jak ona.

1205
01:28:32,120 --> 01:28:33,439
Wszyscy jesteście cholernie do niej podobni!

1206
01:28:33,600 --> 01:28:35,399
Chcesz doprowadzić mężczyznę do szaleństwa,

1207
01:28:35,560 --> 01:28:37,879
potem idź, aż odejdziesz
z twojego pieprzonego umysłu!

1208
01:28:38,040 --> 01:28:40,839
Więc idź! Idź swoją, kurwa, drogą!

1209
01:28:41,000 --> 01:28:44,399
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

1210
01:28:44,560 --> 01:28:46,039
Iść!

1211
01:28:50,200 --> 01:28:51,799
Masz rację.

1212
01:28:51,960 --> 01:28:53,559
Masz rację, Hayley.

1213
01:28:53,720 --> 01:28:56,319
Dziękuję. Dziękuję.

1214
01:28:57,320 --> 01:28:58,639
To jestem ja.

1215
01:28:58,800 --> 01:29:00,679
Oto kim jestem.

1216
01:29:00,840 --> 01:29:02,359
Dziękuję.

1217
01:29:02,520 --> 01:29:04,599
Dziękuję, że pomogłeś mi to zobaczyć.

1218
01:29:53,320 --> 01:29:55,119
Co zajęło ci tyle czasu?

1219
01:29:55,280 --> 01:29:56,159
Upuściłeś to.

1220
01:29:56,320 --> 01:29:57,679
Musiałem.
Tak?

1221
01:29:57,840 --> 01:29:59,159
Albo byś był
tam na zawsze.

1222
01:29:59,320 --> 01:30:00,639
Co robiłeś, waliłeś konia?

1223
01:30:00,800 --> 01:30:02,759
Którego chcesz pieprzyć jako pierwszego,
ja czy nóż?

1224
01:30:02,920 --> 01:30:04,839
Uh-uh.
Wiesz, jak tego używać, co?

1225
01:30:05,000 --> 01:30:07,279
Honorowy student, pamiętasz?

1226
01:30:08,280 --> 01:30:10,679
Nic, czego nie mógłbym zrobić
kiedy się nad tym zastanowię.

1227
01:30:15,320 --> 01:30:17,479
Rzuć nóż na podwórko!

1228
01:30:17,640 --> 01:30:18,759
Dlaczego?

1229
01:30:18,920 --> 01:30:20,959
Albo strzelisz jeszcze raz?
No dalej, zastrzel mnie. Zastrzel mnie!

1230
01:30:21,120 --> 01:30:23,679
Nie zastrzelisz mnie!
To nie o mnie musisz się martwić.

1231
01:30:23,840 --> 01:30:25,839
To Janelle.

1232
01:30:26,920 --> 01:30:28,239
Zadzwoniłem do niej.

1233
01:30:28,400 --> 01:30:31,559
Powiedziałem jej, że jestem porucznik Hayley
z LAPD.

1234
01:30:32,640 --> 01:30:34,479
Jak daleko ona mieszka, Jeff?

1235
01:30:36,480 --> 01:30:38,199
Spójrz tam.
Nie, nie...

1236
01:30:38,360 --> 01:30:40,319
Spójrz tam!

1237
01:30:45,760 --> 01:30:47,559
Umowa jest nadal otwarta.

1238
01:30:48,560 --> 01:30:51,959
Założyłeś pętlę na szyję,
kończysz całą tę grę.

1239
01:30:52,120 --> 01:30:55,759
Nadal uprzątnę wszystkie dowody.
Kończy Ci się czas!

1240
01:30:57,640 --> 01:30:59,639
Albo możemy na nią poczekać.

1241
01:31:01,200 --> 01:31:02,999
I zdejmę ubranie...

1242
01:31:04,000 --> 01:31:06,279
..i wpadnę w jej ramiona.

1243
01:31:07,400 --> 01:31:09,319
Co? Chyba, że ​​się powieszę?

1244
01:31:12,880 --> 01:31:14,199
Znajdę cię. Wyśledzę cię!

1245
01:31:14,360 --> 01:31:15,959
Zakładając, że wiesz cokolwiek o mnie.

1246
01:31:16,120 --> 01:31:18,079
Co, dziewczyna z Calabasas
którego tata wykłada na UCW

1247
01:31:18,240 --> 01:31:19,559
nie powinno być tak trudno znaleźć.

1248
01:31:19,720 --> 01:31:21,039
Wierzyłeś w to wszystko?

1249
01:31:21,200 --> 01:31:23,119
co?

1250
01:31:26,000 --> 01:31:27,559
Bóg! Kim jesteś?

1251
01:31:29,000 --> 01:31:30,919
Trudno powiedzieć na pewno.

1252
01:31:32,320 --> 01:31:34,359
Może nie dziewczyna z Calabasas.

1253
01:31:34,520 --> 01:31:37,439
Może nie córka
profesora szkoły medycznej.

1254
01:31:37,600 --> 01:31:39,479
Może nawet nie
przyjaciel Donny Mauer.

1255
01:31:39,640 --> 01:31:41,319
Może nawet nie ma na imię Hayley.

1256
01:31:45,840 --> 01:31:47,759
Kim do cholery jesteś?!

1257
01:31:50,480 --> 01:31:54,639
Jestem każdą małą dziewczynką
kiedykolwiek oglądałeś,

1258
01:31:54,800 --> 01:31:57,279
dotknięty, zraniony,

1259
01:31:57,440 --> 01:32:00,199
przeklęty, zabity.

1260
01:32:17,400 --> 01:32:19,199
Ona to znajdzie, Jeff.
Nie, nie.

1261
01:32:19,360 --> 01:32:21,119
Jeff, ona wszystko znajdzie.

1262
01:32:21,280 --> 01:32:22,599
Załóż pętlę.

1263
01:32:22,760 --> 01:32:24,759
Załóż pętlę i skacz,
i przestanę to.

1264
01:32:26,840 --> 01:32:29,359
Nigdy się nie dowie.

1265
01:32:29,520 --> 01:32:30,999
Ona tylko pomyśli
byłeś smutnym człowiekiem...

1266
01:32:31,160 --> 01:32:33,839
..jakiś smutny człowiek
którego nigdy nie powinna była opuszczać.

1267
01:32:36,560 --> 01:32:37,559
Jeffa?

1268
01:32:44,080 --> 01:32:46,439
Złe rzeczy...

1269
01:32:46,600 --> 01:32:48,599
Kurwa, okropne rzeczy
przydarzy ci się w więzieniu.

1270
01:32:48,760 --> 01:32:50,079
To jedyny sposób.

1271
01:32:50,240 --> 01:32:52,079
Będziesz żałować, że się nie zabiłeś
kiedy miałeś szansę.

1272
01:32:52,240 --> 01:32:53,719
To jedyny sposób.

1273
01:32:54,880 --> 01:32:56,599
To jedyny sposób, Jeff.

1274
01:33:04,880 --> 01:33:05,759
Jeffie!

1275
01:33:22,440 --> 01:33:24,479
Nie zabiłem jej.

1276
01:33:28,000 --> 01:33:29,999
Właśnie oglądałem.

1277
01:33:31,960 --> 01:33:34,159
Chciałem zrobić zdjęcia...

1278
01:33:35,640 --> 01:33:37,239
..ale mi nie pozwolił.

1279
01:33:38,240 --> 01:33:40,079
Byłem ja i jeszcze jeden facet.

1280
01:33:41,080 --> 01:33:43,319
Nie zrobiłem tego. Przysięgam.

1281
01:33:43,480 --> 01:33:44,799
Powiem ci jego imię,

1282
01:33:44,960 --> 01:33:46,879
i pomogę ci go znaleźć.

1283
01:33:47,040 --> 01:33:48,759
Pomogę ci go znaleźć.

1284
01:33:52,440 --> 01:33:54,519
Znam jego imię.

1285
01:33:55,840 --> 01:33:58,159
Znam jego imię, Jeff.

1286
01:34:01,200 --> 01:34:03,279
Wiesz co jest zabawne?

1287
01:34:10,800 --> 01:34:13,359
Aaron powiedział mi, że to zrobiłeś
zanim się zabił.

1288
01:34:18,320 --> 01:34:20,759
To był on. To nie byłem ja.

1289
01:34:25,800 --> 01:34:27,719
Nie obchodzi mnie to.

1290
01:34:36,480 --> 01:34:37,959
Jeffa?

1291
01:35:25,760 --> 01:35:27,279
Nie martw się.

1292
01:35:27,440 --> 01:35:30,559
Obiecuję, że... zajmę się tym wszystkim.

1293
01:35:59,880 --> 01:36:01,759
Albo nie.

1294
01:36:28,160 --> 01:36:34,199
♪ Aniele, widzę siebie w twoich oczach

1295
01:36:39,280 --> 01:36:45,679
♪ Aniele, nie współczujesz mi
z twojego serca?

1296
01:36:49,920 --> 01:36:56,439
♪ Ach, zwróć mi moje serce

1297
01:37:00,880 --> 01:37:07,439
♪ Nie, nie nalegaj, już jestem zraniony

1298
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
♪ Dziewczyna-słoń

1299
01:37:13,840 --> 01:37:18,199
♪ To był nieszczęśliwy wypadek

1300
01:37:23,400 --> 01:37:26,519
♪ Anioł rzucił mnie jak gumkę

1301
01:37:26,680 --> 01:37:29,199
♪ Celowanie w ziemię

1302
01:37:34,120 --> 01:37:40,959
♪ Po co bawić się w taki sposób?

1303
01:37:45,000 --> 01:37:51,399
♪ Nie, nie nalegaj, już jestem zraniony

1304
01:37:56,640 --> 01:38:05,999
♪ Połóż mnie na ziemi
delikatnie, delikatnie

1305
01:38:07,640 --> 01:38:16,039
♪ Nie zabieraj mi głowy,
boli o wiele za bardzo

1306
01:38:18,320 --> 01:38:25,239
♪ Naprawdę nie sądzę, że miałbym za tym tęsknić

1307
01:38:25,400 --> 01:38:29,159
♪ Nie ronię łez, bo mnie złamano

1308
01:38:29,320 --> 01:38:36,759
♪ Ach, nigdy tego nie wiesz,
mój spokój ducha

1309
01:38:40,040 --> 01:38:46,399
♪ Teraz wnętrze i zewnętrze pasują do siebie

1310
01:39:30,320 --> 01:39:34,159
♪ Och, jeśli nigdy tego nie zwrócisz

1311
01:39:34,320 --> 01:39:37,279
♪ Czy to złamie ci skrzydła?

1312
01:39:37,440 --> 01:39:47,839
♪ Czy nie będziesz ronić łez
za złamanie mnie? ♪