1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>اسمي هابي جيلمور.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<ط> يكبرون، أنا دائما
أراد أن يصبح لاعب هوكي.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>ولكن منذ 30 عامًا،
التقطت مضرب الغولف.</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>تبين أنه قرار جيد جدًا.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>ويفوز "هابي جيلمور" ببطولة الولايات المتحدة المفتوحة رقم 98.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>يجب أن أتزوج
سيدة عظيمة اسمها فيرجينيا،</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>وكان لدينا ابن اسمه جوردي.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>لم تأتي الانتصارات دائمًا كما هو متوقع</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>ولكن كما قالت الجدة دائمًا،</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>أحيانًا يكون الأمر أفضل
أن تكون محظوظا من الخير.</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
يا رب!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
لقد فعلت ذلك!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>نعم، لقد كنت محظوظًا
بأكثر من طريقة.</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
إنه يطلق النار، فهو يسجل!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>وبعد ولدنا الرابع خلال أربع سنوات،</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>خطرت فيرجينيا فكرة للتأييد.</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<ط>حصان طروادة. الأطفال رائعون...</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>...باعتدال.</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<ط> ماذا تفعل؟ اهدأ!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
{\an8}<i>حاولت الحصول على الأولاد
في بطولات الجولف التنافسية...</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
اتبع ذلك.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>لكن غرائزهم في لعبة الهوكي
كانت قوية جدًا.</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
الأولاد، توقف! هيا، ماذا تفعل؟

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
{\an8}<i>كان لدى "تايجر وودز" لعبة فيديو،
لذلك قمنا بعمل أغنية Happy Gilmore.</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
{\an8}<i>لكنني أعتقد أن رجال الكمبيوتر
جعلت الأمر واقعيًا بعض الشيء.</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
{\an8}<i>لقد اكتفيت.</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>على أية حال، الأولاد أحبوا ذلك
كم كان الأمر عنيفًا،</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>لكن ذلك جعل ابنتي الصغيرة متوترة.</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<ط> هذا صحيح،
أخيرًا رزقنا بفتاة صغيرة</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>فيينا الحلوة، أفضل صديق جديد لأمك.</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
{\an8<i>أوه، لقد قمت باستضافة</i> Saturday Night Live
<ط>عدة مرات. كان ذلك جميلاً.</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
{\an8<i>لقد وصلت فرقة Spice Girls!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>وصل مارون 5!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
{\an8<i>لقد وصلت عطلة نهاية الأسبوع!
لذا ابقَ معنا، وسنعود فورًا.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>نعم، حصلنا على كل شيء، لذلك أخبرت فيرجينيا...</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
ينبغي لنا أن نتقاعد فقط
حتى نتمكن من التسكع مع الأطفال طوال اليوم.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
لم ننتهي من لعبة الجولف، يا سعيد.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
والجولف لم ينته معنا.

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
إنه مثل ما اعتاد تشابس أن يقوله.
لقد بدأنا للتو.

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
همم.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
جوردي!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
أوه، هيا،
لا تتبول على الشريحة المنزلقة.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
نقدر وقتك اليوم.
إنه عيد الأم.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
نحن نكرم جميع الأمهات
الذين يشاهدون.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
دعونا نذهب عميقا الآن!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>لكن في لعبة الجولف،
حتى عندما تكون في قمة مستواك...</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>يمكنك دائمًا قص واحدة منها.</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
اه أوه.

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>بعد الجنازة، قررت
لن أختار مضرب الجولف مرة أخرى أبدًا.</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>كنت الآن
وأب أعزب لخمسة أطفال.</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<ط> كان هناك حقا
شيء واحد فقط يمكنني فعله...</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>لم أكن أبدًا مدمنًا للخمر</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<ط>ولكن الكحول كان الشيء الوحيد
الذي ساعدني</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
{\an8}<i>أن أنسى ما فعلته
إلى أحلى امرأة عرفتها على الإطلاق.</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
{\an8}<i>-أوه، شيء آخر...</i>
- انها ليست جيدة.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
{\an8}<i>المال.</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
أعطني...

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
لا، لا، المتأنق! هيا يا رجل.

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>انظر، كانت فيرجينيا تتولى دائمًا الشؤون المالية</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>وبدونها،
سقطت الكثير من الأشياء من خلال الشقوق.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
هل يجب أن أحطم النافذة؟

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<ط> ثم اشتعلت بعض الرجل
محاولة اقتحام سيارتي الفيراري.</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
مهلا، هل يمكنك أن تحمل البيرة الخاصة بي؟

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
نعم.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>لم يكن الرجل لصًا، بل كان رجل الريبو.</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
هل تسمح لي أن أشرح؟

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<ط>تبين أنني لم أكن أعرف
اضطررت إلى تجديد عقد الإيجار.</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>رفع الطفل الكبير دعوى قضائية ضدي،
وخسرت كل شيء...</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>بما في ذلك منزل الجدة،
الأمر الذي كان مدمراً.</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<ط> وكان على الأولاد أن يفعلوا ذلك
الانتقال إلى شقة معًا،</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>وأنا وفيينا
وجدت مكانًا جديدًا بسعر معقول.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>إنه ليس أفضل حي،
ولكنه يمكن الوصول إليه سيرًا على الأقدام إلى وظيفتي الجديدة.</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>غاري، هل يمكنك المتابعة في القسم 2؟</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
جيلمور سعيد.
يا إلهي، أنا معجب كبير.

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
حسنًا يا أخي، ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
هل سمعت من قبل عن مشروب ماكسي الرياضي؟

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
أعتقد أن هذا هو الممر الرابع.

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
لا، إنها شركتي، وأنا أملكها.

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
أنا فرانك ماناتي.

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
شغفي الحقيقي هو هذا التطور
مشروع الجولف الذي كنت أعمل عليه.

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
أنا لا ألعب الغولف بعد الآن، يا أخي.

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
عصير خيار هناك؟

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
بالتأكيد.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
على أية حال، أنا أحسب
ربما ستبدأ بلعب الجولف مرة أخرى

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
بمجرد سمعت
كم سيكون حجم هذا الدوري.

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
أتمنى لك التوفيق، ولكني لست مهتمة.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
انظر، هذا هو الشيء.
لا أحد مهتم بالجولف التقليدي.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
إنها رياضة مملة
يلعبها أشخاص مملون.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
إنهم ليسوا مملين، إنهم أصدقائي.

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
أنت لا تفهم.
لقد ألهمت هذا الشيء، حسنًا؟

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
وأنا أحبك،
وأنا أكره أن أراك تمر بهذا الأمر

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
وتنتهي حياتك
أسوأ مما هو عليه بالفعل.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
أحصل عليه. لعبة الجولف تجعلك متوترًا، أليس كذلك؟

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
لأن كل شيء الزوجة؟

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
احصل على أنفاسك الظربان
من وجهي، أو أقسم بالله--

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
أم ماذا أيها الرجل القوي؟
أنت لن تفعل شيئاً حيال ذلك،

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
لأنه إذا وضعت إصبع واحد علي،
أنت ذاهب مباشرة إلى السجن.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
هذا إذا تم القبض علي.

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>العمليات.</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
مهلا، ليندا، هل يمكن أن تتحول
كاميرات المراقبة معطلة لمدة 90 ثانية؟

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
سبعة، ثمانية. فويت، فويت. ينهي.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
عظيم. الأسلحة، الخامس. سوتينو.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
فويت، فويت.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
الأسلحة، الخامس.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
سوتينو. شيني، شيني.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
والأرابيسك.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
أنظر إلى ذلك.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
بابي!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
مهلا، فيينا.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
أوه، مع الركلات!
يا. الصواريخ هنا.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
سعيد لأنك في المنزل.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
لقد كنت دليلاً على لعبة <i>الخطر!</i>
اسمحوا لي أن تظهر لك.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
حقًا؟

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
تمام. أهلاً.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
أهلاً.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
كيف حال فتاتي اليوم؟

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
عظيم. أبعد من عظيم.
إنها تحتاج إلى معلم أفضل مني.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- ينظر.
- نعم.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>مع رحلاته الطويلة المذهلة
ومزاج لاعب الهوكي،</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
{\an8}<i>فاز لاعب الجولف هذا بأول مباراة له من أصل ستة
بطولة الجولة عام 1996. كارتر؟</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
{\an8}من هو غولدبرغ السعيد؟

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
{\an8}عذرًا، لا. لينغ.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
{\an8}من هو جودنشتاين السعيد؟

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
{\an8}لا. جانا.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
{\an8}من هو سكيبي غولدنباوم؟

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
{\an8}هذا غير صحيح.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
وهو يهودي،
لكننا كنا نبحث عن هابي جيلمور.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
على الأقل كان يعرف ذلك.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
أنا أصنع جدتك
بريسكيت لتناول العشاء.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
الأولاد قادمون.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
حسنا، جيد. جيد، لا أستطيع الانتظار.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
ماذا تقصد بمعلم أفضل؟
هل ستستقيل؟

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
لا، لكني أعمل في نادي الأولاد والبنات.

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
إنها سنوات ضوئية
أكثر من أي شخص آخر قمت بتدريسه على الإطلاق.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
وماذا في ذلك؟ أين يجب أن تذهب؟

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
مدرسة الباليه أوبرا باريس.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
أين هذا؟ هنا؟

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
انها في باريس.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
لديهم فقط أربع فتحات مفتوحة كل عام.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
لقد أرسلت لهم أشرطة الفيديو من فيينا،

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
وهم ينقذون
إحدى الفتحات لها.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
هل هو مجاني؟

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
كم سعره؟

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
75000 دولار في السنة.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
لقد قمت بتتبيل لحم الصدر في الكاتشب طوال اليوم
كما قلت الجدة اعتادت أن تفعل.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
لا يصدق على الاطلاق.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
لقد سحقتها، فيفي.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
فيينا، أنت ستفعل
يجب أن تفعل المزيد. أنا جائع.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
سهل يا بوبي. اصنع بنفسك.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
- تيري، ماذا عن أن أجعلك تبكي؟
- هل أنت تمزح سخيف؟

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
نعم! خنقه! استخدمه!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
ضع الشوكة جانباً! ليس الشوكة.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
نحن نتقاتل في الطابق السفلي
ليس على الطاولة.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- آسف يا أبي.
- آسف.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
كل شيء على ما يرام.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
كيف يسير العمل يا أولاد؟

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
يجب أن أقول يا بوب
أنا أحب طاقم الطريق.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
أنا أقتله في غسيل السيارات.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
انا ذاهب لموظف الشهر
في الصيدلية.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
نعيق، نعيق، نعيق.

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
لقد كنت أحافظ على السماء آمنة
في المطار.

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
يا صديقي!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
يا رفاق لن تضطروا إلى العمل
إذا لم أفقد كل أموالنا.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- نحن لسنا بحاجة إلى المال.
- المال للمتكبرين.

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
الجميع يحتاج إلى المال
لمطاردة أحلامهم.

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
أنتم يا رفاق لم تذهبوا حتى إلى الكلية

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
لأنك اعتقدت أنه يجب عليك ذلك
ابقَ هنا وراقبني.

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
ما الذي تتحدث عنه؟

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
- ...لدينا لحم الصدر، ولعبنا لعبة الهوكي هنا.
- ...لقد حصلنا على الطعام.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
أنا فقط مذهول كما اعتقدت
يمكن لأي منا الالتحاق بالكلية.

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
لن يذهب إلى الكلية.

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
هذا ما كان يتحدث عنه.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
إنه تحول في العبارة. لا أقول--

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
بدوره العبارة؟ لقد قلت للتو--

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
قُل عبارتك.

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
لا معنى له.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
تستدير وتنظر إلى شخص ما
وأنت تقول بعض--

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>هنا، لا ينتهي الأمر أبدًا
لا أستطيع أن أتذكر متى بدأت</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>مرر حول عاكس الضوء
سيكون هناك مساحة كافية في السجن</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>إذا كان الخطأ جريمة
أنا أخدم إلى الأبد</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>إذا كان كونك قويًا هو من نوعك
أحتاج إلى المساعدة...</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
أنا أقول لك الآن،
سأحصل على السرير المائي.

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أطلقت النار على قاع الماء.

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- كفى منك.
- ماذا؟

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
أنت على الأرض.
لقد برزت قاع الماء.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- هيا، دعنا نذهب.
- حسنًا.

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- الليل يا شباب. أحبك.
- شكرا لحضوركم.

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
اتصل بي عندما تصل إلى هناك.

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
انتظر دقيقة. كيف حالكم أربعة؟

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
انتظر دقيقة. من الذي يقود؟
جوردي، لا تقود بقدميك.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
رقائق من الكتلة القديمة، هاه؟

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
مهلا، العم جون دالي.

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
مهلا، فيينا، سعيدة.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
مهلا يا صديق.

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
أنا على وشك الخروج من هنا.
لقد دفعت للتو دفعة أولى لشراء خيمة.

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
هل ستتوقف؟ أنا لا أريدك أن تغادر.

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
البقاء طالما كنت في حاجة إليها.

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
أنا أقدر لك.
هل تريد أن تأتي لمشاهدة <i>Love Island؟</i>

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
أفعل ذلك، ولكنني سأحصل عليه
زوجان من الخمر الليلية

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
والحصول على قسط من الراحة للعمل غدا.

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
اصنع هذا الخدش أيها الكلب.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
قطعاً. ليلة سعيدة يا أخي.

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
ليلة، ليلة. أحبك.

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
أحبك.

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
يا إلهي. أتمنى أن يتزوجها.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>إنها تسعى لذلك.</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
يجب أن أضعك في السرير.

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
انظر يا أبي، أنا أعرف الآنسة سايمون
تحدثت معك عن مدرسة الرقص،

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
ولكن لا تفكر في ذلك.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
عندما كنت في سن المراهقة،
أردت أن أكون في Bruins.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
هذا هو بروينز الخاص بك.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
إلا أنك تعرف كيفية الرقص
ولم أكن أعرف كيفية التزلج.

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
هل تعلم أن ماما كانت راقصة عظيمة؟

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
نعم، كانت.

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
احصل على قسط من النوم يا أبي.

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
نعم، لقد كانت شيئًا آخر.

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
ليلة سعيدة يا أبي.

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
ليلة سعيدة، فيرجينيا.

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
لا أستطيع أن أصدق أنني أرتدي ملابس داخلية رخيصة

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
يحمل اثنين من أباريق Moosehead
كان "مكانك السعيد".

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
أنا آسف، فيرجينيا.

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
أوه، حبيبتي، لا تقلق.
أنا لست هنا للحكم على خيالاتك.

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
لا، ليس هذا. أنا آسف بشأن...

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
قتلني برصاصة؟

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
تعال.

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
لقد اعتذرت عن ذلك
ألف مرة.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
انظر يا هابي، أعلم أنك قلق
وعن مستقبل الاطفال

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
ولكن عليك أن تبين لهم بالقدوة.

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
دعهم يرون
السعيدة التي أحببتها.

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
- أنا لست هذا الرجل بعد الآن.
- ط ط ط.

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
تمام. لا، لا، لا.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
- لو سمحت.
- لا، لا.

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
هل يمكنك فقط التمسك بذلك
لثانية، حبيبتي؟

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
عزيزتي، ستظلين الأعظم دائمًا،
ولكنك تحتاج إلى بعض الغرض.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
لذلك سأخبرك
ما قلته لك دائما.

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
تمام.

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
أنت لست لاعب هوكي، سعيد.

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
أنت--

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
مهلا، إلى أين أنت ذاهب
مع تلك الأندية، فاسق؟

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
سيد غيلمور، أنا العلبة الخاصة بك.

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
أوه، أنا آسف لذلك.

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
لا، دعني أحمل هذه.

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
إنهم جدي. إنهم كبار.

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
هل ستضرب ذلك؟

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك يا جوني.

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
كيف حالك؟
جعل فيينا من خلال مدرسة الباليه؟

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
هل تعلم عن ذلك؟

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
بالطبع. هل تعرف ماذا أعرف أيضًا؟

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
إنها 75000 دولار في السنة.

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
هذه أربع سنوات. هذا هو 333 ألف.

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
هذه حسابات رهيبة يا جوني.
إنها 300 ألف.

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
مهلا، إذا كنت تستطيع الحصول على خصم،
هذا عظيم.

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
ولكن كيف ستعمل على جعل هذا تشا تشينج؟

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
لا أعرف.

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
اعتقدت أنني سأختار بعض النوبات المزدوجة
في السوبر ماركت. ربما--

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
هناك طريقة واحدة فقط يمكنك القيام بها
بعض الدولارات الكبيرة بسرعة. امسكها ومزقها.

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
جوني، أنا لا أعرف حتى
من أين تبدأ.

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
في الأسفل.

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
معذرةً، أنا أتطلع للخروج من هناك.

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
هناك مجموعة ثلاثية تخرج في الساعة 10:15.
يمكنك الانضمام إليهم. اسم؟

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
لا تقلق بشأن هذا

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
أنا لن.

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
من كان ذلك؟ غريزلي آدامز؟

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
أنا لا أعرف من هو.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
هل نحن الثلاثة فقط؟

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
لا، قال كاتب رابعة
يلعب معنا.

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
{\an8}- هل يجب أن نلعب مع بعض الأشخاص بشكل عشوائي؟
- نعم.

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
{\an8}إنه دائمًا نوع من الين واليانغ
الذي يلعب مثل القرف ولا يصمت أبدًا.

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
يا رجل. هل هذا هو؟

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
يبدو أنه حصل على الطلاق
قبل أربع ثواني.

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
هل أنت من يلعب معنا؟

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
أعتقد ذلك، نعم.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
نحن نحب اللعب بسرعة، لذا حاول الاستمرار؟

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
فهمتها.

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- دعونا نبدأ هذا الحزب؟
- نعم.

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- نعم، دعونا نبدأ.
- ووو!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
أوه!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- ووو! مسار العربة!
- رجل!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- لطيف، فيتزي.
- الجحيم نعم.

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
سوف آخذ ذلك طوال اليوم.

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
نعم يا سيدي.
حصلت على هذا، فتاة. الحصول على هذا القرف.

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
ها!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
يجب أن تكون سعيدًا بذلك يا سال.

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
- سبينر علوي . فقط كيف رسمتها يا أولاد.
- مممممم.

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
تحقق من هذا.

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
ذراعي زاناكس، الرأس ساكن.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
أوه!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- بحق الجحيم؟
- القرف المقدس.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
بوم! انفجار!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
هذا كلبي!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
ط ط ط-هم! أخذ درسًا في Golf Hut.

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
- وهذا يظهر، شتاين مان.
- اه.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
يا رجل، أتمنى لو كنت مشمولاً في ذلك.

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- ولد.
- هل يقوم بأرجوحة Happy Gilmore؟

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
عمي غبي
دائما يحاول هذا الهراء.

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
يتأرجح ويخطئ في كل مرة.
ألم في مؤخرتي.

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
إله. لقد تدحرج أبعد من الكرة.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
سيكون يومًا طويلًا يا رفاق.

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
الجحيم نعم!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
أوه، تناول كيسًا من--

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
هل وجدت الكرة الخاصة بك حتى الآن؟

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
نعم، لقد وجدت ذلك.

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
أنا فقط أتجول هنا لأنه
أنا أحب اللبلاب السام، يا قطعة من--

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
{\an8}الجدة!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
أوه، اختنق من تعلقي، المتجعد--

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
لا أعرف لماذا،
أشعر بالخوف الشديد في الرمال.

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
المتأنق من جولف هت
قال فقط اقلبها مثل الفطيرة.

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
- اقلب تلك الفطيرة، سالي.
- مممممم.

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
لطيف - جيد!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>إلى النافذة، إلى الجدران</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>إلى الجدران</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>"حتى يتصبب العرق من خصيتي</i>".

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>"حتى تزحف كل هذه الكلبات"</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>حتى النهاية، أيها الوغد</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>حتى كل السكيت، يا إلهي</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>اللعنة</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
تسديدة جميلة، المتأنق.
سنضعك في الأسفل لمدة 12.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
نعم.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
أعتقد أنه يعتقد
علامة الإنطلاق هي الكرة.

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
اخبرتك.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
مهلا، دي جي خالد، ربما تعطي
هابي غيلمور يتأرجح للراحة؟

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
لأنها لا تعمل.

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
يو، هذا هو سعيد جيلمور.

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
سعيد جيلمور مقرف؟

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
مهلا، هل يمكنك الاتصال في المرة القادمة؟

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
الصدارة!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
قف.

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
يا رجل، على الأقل دخلت.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
فعلت؟

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
لا!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
يا رجل، جيلمور سعيد
هذه مزحة. إنه أمر محزن.

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
لا يزال عليك أن تسأل
على الرغم من توقيعه.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
عمتي تستخدم كريم الجينز لها
لذلك الأحمق.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
قف!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
أخبر عمتك أنني سأوقع لها الجينز
مقابل 300000 دولار.

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
أعتقد أنني صدئ قليلا، يا عصابة.

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
تلقى رجل شتاين درسًا مؤخرًا
في جولف هت.

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
نعم.

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
لكنني فقط، لم أتأرجح في النادي
في عشر سنوات، لذلك، آسف.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
ماذا عنك يا تشابز؟

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
هل لديك أي نصائح لي؟

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>استرخِ، وافعل ما تحدثنا عنه.</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
الأمر كله في الوركين،
نعم، كل شيء في الوركين!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
هذا كل شيء...

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
أوه نعم. تخفيف التوتر.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
أوه. اشتقت لك يا عزيزي.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
رجلي لديه حلم رطب
لا نعرف عنه؟

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- يا إلهي!
- الآن هذا هو بعض القرف سعيد جيلمور!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- نعم. نعم.
- لا يصدق!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
أعني، لقد ضربت بعض الأشياء الكبيرة،
لكن ذلك كان صاروخًا غريبًا!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
كان الأمر، مثل، دون جهد،
لكنها لا تزال شرسة.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
عليك أن تعلمني كيفية القيام بذلك، يا رجل.

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
يا صديقي! يا صديقي!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
- يا صديقي!
- يا صديقي!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
{\an8<i>هل تتذكر هابي جيلمور؟
إنه يصدر الأخبار في ملعب الجولف مرة أخرى.</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
{\an8}<i>وليس من النوع الجيد.</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
{\an8}<i>يبدو أنه كان يقود عربة غولف
بينما كان في حالة سكر الأسبوع الماضي</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
{\an8<i>وضرب عربة أخرى.</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
{\an8<i>ستاين مان!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
{\an8<i>تم القبض على جيلمور ووجهت إليه تهمة
التخريب والقيادة تحت تأثير الكحول.</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>وافق المدعون على التعليق
الرسوم المتعلقة بعربة الجولف</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<ط>بشرط أن جيلمور
الامتناع عن أي عنف جسدي</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>وحضور جذري
برنامج علاج الكحول.</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
{\an8<i>انطلق إلى بروينز!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
{\an8}<i>تم فصله أيضًا من وظيفته
في توقف وتسوق.</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
{\an8<i>حقًا، نهاية حزينة لأسطورة رياضية.</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
شكرا لوجودك معنا اليوم.

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
في عام 1996، تم القبض عليك بتهمة
التحريض على إيذاء الأشخاص أو الممتلكات،

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
مؤامرة لارتكاب
جريمة قتل بمركبة,

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
التهديد الإجرامي وسرقة سترة.

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
في المحاكمة، وجدت أنك غير مذنب
بسبب الجنون

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
وإعادته إلى هذا المرفق.

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
كان ذلك قبل 29 عامًا.

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
يبدو الأمر كما لو كان بالأمس.

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
تسعة وعشرون عاماً هي فترة طويلة،

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
وهكذا يميل هذا المجلس
ليمنحك إطلاق سراحك.

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
إذا كان علينا أن نفعل ذلك، فماذا بعد؟

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
حسنًا ، أريد رد الجميل
إلى المجتمع.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
وخاصة الأطفال الذين
وبطبيعة الحال، مستقبلنا.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
والحيوانات أيضاً،
من يحتاج إلى الحضن،

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
وخصيها بإذنهم،
بالطبع.

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
ماذا عن هابي جيلمور؟

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
أوه، سأبقى بعيدًا، بعيدًا.

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
بعيدًا، بعيدًا عن جيلمور.

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
ماذا لو واجهته
مثلا، في ملعب للجولف؟

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
كنت ألوح أو أستطيع الإيماءة. وهذا جيد أيضًا.

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
وإذا كان يرتدي سترة ذهبية؟

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>لا يصدق!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>- جيلمور السعيد يفوز بالسترة الذهبية!</i>
- لا!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
أود أن أملأ غطاء الوسادة بكرات الجولف
وتغلب على شخ منه!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
- سأمزق السترة من على ظهره...
- حراس.

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
.. ويدفعه إلى أسفل حلقه!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
أعيدوا هذا الحيوان إلى زنزانته!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
تلك هي سترتي! سترتي!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
مطلق النار الذهب! كل الألغام! إنه الذهب الخاص بي...

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
الغداء؟ بنيهانا؟

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- الجحيم نعم.
- الجحيم نعم.

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
اعذرني. هل هذا هو المكان
اجتماعات الكحول؟

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
أنت في المكان الصحيح.
كيف تشعر؟

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
مم، هشة قليلا.

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
الأيام الخمسة الأولى صعبة.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
فقط مر اليوم وجسمك
سيبدأ في قلب الزاوية.

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
شكرًا لك.
وهذا كله في الأسفل، أليس كذلك؟

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
سعيد غريب جيلمور!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
لا أستطيع أن أصدق
أنت تضرب الزجاجة أيضًا!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
أعتقد بيسي
لم تحصل على المذكرة المنخفضة.

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
نعم، هذا كل الحق.
أين المعالج؟

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
وقال انه سوف يكون هنا.
يحب أن يدخل.

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
السيد جيلمور؟

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
القرف المقدس.

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
كما أعيش وأتنفس.
إنه لأمر رائع أن أراك.

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
كيف حال الجدة؟

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
الجدة؟ توفي ربما قبل 15 عاما.

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
ط ط ط. هذا عار.
أعلم أنك أحببتها كثيرًا.

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
نعم.

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
هل هذا عندما بدأت في تعاطي الكحول؟

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
لا، لا. بدأ ذلك بالفعل
بعد مقتل زوجتي

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
- مم. إنه دائمًا شيء ما، أليس كذلك؟
- مممممم.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
تمام.

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
سعيد، لماذا لا تأتي في المقدمة؟

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
لدينا عضو جديد هنا.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
أهلاً. أنا سعيد وأنا مدمن على الكحول.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
{\an8}أوه، نحن لا نقول مدمن على الكحول.

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
{\an8}نحن لسنا علماء.

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
{\an8}نحن مجرد أشخاص يحاولون تدبر الأمر.
نقول "ألكي". يبقيه خفيفا.

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
اه... أنا سعيد وأنا ألكي؟

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
{\an8}قل ذلك بصوت عالٍ وبفخر!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
{\an8}- مرحبًا، أنا سعيد وأنا ألكي!
- ها ها!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
المشاهير. هم فقط مثلنا.

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
باستثناء أنهم حصلوا على الكثير من النقود.

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
الآن، شارلوت،
في الأسبوع الماضي كنت تشعر بالقلق

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
عن مهرجان موسيقي
كان عليك الحضور.

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
كيف سيتم ذلك؟

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
- بخير. لقد كانت حفلة موسيقية.
- مممممم.

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
كان أصدقائي يشربون
ويقدم لي المشروبات،

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
ولكن لم يكن لدي أي شيء.

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
لكن أراهن أنك أردت هذا المشروب
شيء شرس، هاه؟

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
أعني، لقد شعرت بالإغراء، لكن...

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
أراهن أنك كنت ستركل
أمك في الوجه

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
فقط للحصول على شم من هذا المشروب،
أليس كذلك؟

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
ليس حقيقيًا.

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
شارلوت، إذا لم نتوقف عن الكذب،
نحن لا نتوقف عن الشرب.

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
لماذا لن تتوقف عن الكذب؟

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
لأنني ألكي؟

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
وكيف يمكن للالكي المنحط ومنخفض الحياة
اتخاذ الخطوة الأولى للتعافي؟

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
عن طريق غسل سيارتك؟

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
البنغو! الساعة الثالثة، الخميس؟

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
لقد حصلت على الصابون، وأنت أحضر الخرق
والدلو، نجعلها حفلة؟

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
{\an8}- أنا آسف، لدي سؤال.
- نعم؟

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
{\an8}ماذا يفعل غسيل السيارات
لها علاقة بعدم الشرب؟

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
{\an8}أنت تفكر. أنت تفكر.

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
{\an8}السيد. جيلمور في رأسه
عندما ينبغي حقا أن يكون

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
{\an8}يستمع لي
ويبقي فمه مغلقا.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
هذا جذري
برنامج علاج الكحول.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
{\an8}ورئيس القضاة، عمي ديف،

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
أخبرني أنني أستطيع أن أفعل ما أريد
مع الجميع في هذه الغرفة.

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
{\an8}تحقق من علامة الاسم.

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
{\an8}أنت في عالمي الآن يا جدتي.

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
{\an8}أنت في عالمي الآن.

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
يا إلهي.

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>مرحبًا بك في مستقبل لعبة الجولف.</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>أعظم لعبة
لقد حصلت للتو على جرعة ثلاثية من الأدرينالين.</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
{\an8<i>اختبر ثورة ماكسي.</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
{\an8}<i>-انتهت اللعبة، لعبة الجولف العادية.
-</i> رائع.

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- عظيم جدا.
- جيد جداً.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
نعم، إنه شيء مؤكد. ما هذا؟

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- يعني ماذا نرى؟
- ما هذا؟

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
لذا، في الأساس،
ماكسي هو إعادة تصور لعبة الجولف.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
انها لعبة غولف لهذا اليوم.

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
لماذا لعبة الجولف مملة وغبية؟

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
تم اختراع لعبة الجولف منذ 800 عام،
شيء من هذا القبيل.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
فكرت في الأمر وكنت مثل،

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"إذا كان المجتمع قادراً على التغيير،

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
كيف تأتي قواعد لعبة الجولف
هل بقيت على حالها؟"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
ولهذا السبب قمت بإنشاء ماكسي.

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- هذا عميق.
- نعم.

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
الدوري الاميركي للمحترفين، واتحاد كرة القدم الأميركي، ودوري الهوكي الوطني،
أنها توفر أعلى جودة المنتج.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- رائع.
- وكذلك ماكسي.

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
أنت تقول ماكسي
لديه أفضل لاعبي الغولف في العالم؟

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
يا إلهي.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- هل أنت بخير يا فرانك؟
- أعتقد أنني سأموت.

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
هذا ما حدث، لكن استمعوا أيها العصابة،

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
كيف أنت ذاهب للحصول على
هؤلاء لاعبي الغولف المحترفين

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
للعب في هذا الدوري الجديد؟

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
لقد حصلت بالفعل على لاعبي الغولف
وهم الأفضل.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
هل تعتقد أنهم أفضل من المحترفين؟

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
لا أعتقد ذلك، ستات. أنا أعرف.

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
يجب أن تفكر
التحدث إلى سعيد جيلمور.

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
أنا لا أعرف من هو.

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
- نعم، قل ذلك للكركند.
- ط ط ط.

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
جوني، ماذا تفعل
مع أجنحة الدجاج تلك؟

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
لقد كانوا في الثلاجة
لمدة ثلاثة أسابيع الآن، وإخوانه.

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
أنا فقط وضعت هذه الصلصة عليهم.
فهو يتخلص من جميع البكتيريا.

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
همم. لا أعلم بشأن ذلك،
ولكن حظا سعيدا.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
عندما تنتهي من ذلك، جهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون.

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
تساءلت دائما لماذا لم ينجح ذلك.

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
ماذا تفعل على هذا contuder؟

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
أنا أبحث عن وظيفة.

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
هناك ملكة الألبان الجديدة
هنا. أعتقد أنهم يوظفون.

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
أنت لن تفعل
330 ألف دولار في لا ديري كوين.

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
أنت تعرف ما عليك القيام به.

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
لقد حاولت الغولف.
الجولف لم ينجح. ساعة الوقواق.

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
ساعة الوقواق الجدة؟
هذا تدنيس يا أبي

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
نعم، أعرف.

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
لا يمكنك الاستسلام
بسبب جولة واحدة سيئة.

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
كان عليك ذلك على الأقل
ضرب بضع طلقات لائقة.

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
أعتقد أنني حصلت على واحدة من أصل 117.

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
نعم، في المرة القادمة سوف تصل إلى اثنين

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
ثم ثلاثة، وقبل أن تعرف ذلك،
أنت الأفضل مرة أخرى.

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
عمري 58 سنة، V.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
ننسى أن تكون الأفضل.

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
إذا أنهيت المركز 30
في بطولة الجولة،

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- أنت تكسب 100 ألف يا أخي.
- كيف سأنهي المركز 30؟

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
لقد خسرت أمام ثلاثة أغبياء
في دورة البلدية.

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
لقد تم طرقك.

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
ربما تحتاج إلى التدرب يا أبي،
كما أفعل مع الرقص.

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
ماذا ستفعل أيضًا أيها الفتى الرصين؟
لا يمكنك أن تشرب.

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
معقم اليدين.

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
دع العم جون يعتني بذلك.

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
هذا معقم لليدين.

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
مسكتك.

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
{\an8}- هل كنت سعيدًا يا جيلمور؟
- صه.

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
أم، هل تريد تجربة بعض الأندية؟

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
أفعل، نعم.

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
هنا، جرب الحديد الستة.
الكثير من المحترفين يحبون ذلك.

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
نعم، اه، هذا سوف تفعل.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>يمكنه تصوير المشهد</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>وضع أذنه على الحائط</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
لا.

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>سمع غيتارًا واحدًا...</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
إلى اليمين... أوه!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
ملعون.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
أمسك بطانيتي.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
أمسك بطانيتك، حسنًا.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
حسنًا، أنت تريد التحميل
على الساق الخلفية...

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
اه هاه.

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
- وبعد ذلك...
- نعم.

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
حسنًا، سأفعل... سأتولى الأمر.
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- لا أعرف ماذا حدث.
- فقط قم بعملك.

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
يذهب!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
عليك أن تكون أسرع.

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
ماذا تفعل يا أبي؟ يا.

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
الرصانة هي رحلة وليست وجهة.

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>أنا أؤمن بك، يا سعيد!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>يومًا ما سوف يحقق ذلك
إلى الأعلى</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>وكن بطلاً في صندوق الموسيقى</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>لديه نجوم في عينيه</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>إنه بطل صندوق الموسيقى...</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
{\an8}"ما لم يفهمه أستاذي،
ما لم تستطع فهمه،

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
{\an8}" هو أنني غششت في الاختبار فقط

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
لأن والدتي صرخت في وجهي
حول بسكويت الشوفان. مرة أخرى..."

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
أوه، هناك يذهب.

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
ضربات متساوية لطيفة. شكرا لك شارلوت.

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
جيد. الانتهاء من الكوات،
ثم تفعل الحدود.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
نعم يا سيدي.

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
السيدات والسادة،
من فضلكم رحبوا بفيينا غيلمور.

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
الجميع تمتص
وأنت تعرف ذلك! دعنا نذهب، V!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>مثل رحلة عبر الماضي
حتى ذلك اليوم تحت المطر</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
هيا يا سعيد!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>وهذا الغيتار واحد
جعل حياته كلها تتغير</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>الآن يحتاج إلى الاستمرار في التأرجح</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>إنه لا يستطيع التوقف</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
سعيد! سعيد!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>يجب على هذا الصبي أن يبقى في القمة</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
{\an8}سعيد! سعيد! سعيد!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>لديه نجوم في عينيه</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>- بطل صندوق الموسيقى
- النجوم في عينيه</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
التمهيد!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
هيا يا عزيزي! لقد عدت! دعنا نذهب.

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
هل تمانع

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
أنا آسف.

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
سأقلع. اتمنى لك يوم جيد.

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
العودة إلى منزلك المحمول.

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
حصلت على شيء صغير لك، بوب.

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
ماذا؟ ما هذا؟

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"ثلاثون يومًا رصينًا! تهانينا يا أبي!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
{\an8}أنت ترسم منزلي يا أخي.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
ضعه على الأرض!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
{\an8}سنضيف القليل إلى هذا.

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
سعيد! سعيد! سعيد!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
أنا آسف جدًا. لم أقصد أن أفعل ذلك.

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>بطل صندوق الموسيقى</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>بطل صندوق الموسيقى</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
اللعنة عليك، جيلمور سعيد!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
أضع ترمس القهوة في الخاص بك
مقعد الراكب، أبي، و لوح البروتين.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
أنا أحب ذلك. شكرا لك فيفي.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
هل ستعيد سترة ذهبية أخرى؟

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
لا تصاب بخيبة أمل
إذا لم يحدث ذلك.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
أتطلع فقط للوصول إلى أعلى 30.

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
ولكن هذا يوفر لك ما يكفي من المال
لإرسال فيينا إلى مدرسة الرقص.

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
عليك أن تفعل ذلك.
يجب على أحد الأطفال منا أن يصل إلى شيء ما.

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت كل شيء.

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
شيء بالنسبة لي.
ادخل هنا. أحبكم يا رفاق.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
هذه هي المرة الأولى التي ستكون فيها
بعيدًا عنا منذ رحيل أمي.

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
يمكننا FaceTime أبي كل يوم.
سيكون الأمر على ما يرام.

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- نعم، ليلا أو نهارا. هل تسمعني؟
- نعم.

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
وسأعود يوم الأحد لرؤيتكم أيها الحمقى.
أعدك.

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
نأمل مع واحد منهم الشيكات الكبيرة.

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
الجحيم نعم يا أبي. دعنا نذهب.

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
تأكد من جون دالي
لا ينام في سريري.

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
إذا فعل ذلك، فلا يوجد MandM's. تمام؟

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
- فهمتها.
- فهمتها.

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
{\an8}أرنولد.

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
{\an8}جاك أو.

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
{\an8}النمر.

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
سبونج بوب؟

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
{\an8}ما هذا؟

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
ما قصة أسنان القندس؟

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
الحقيقة يمكن أن تؤذي في بعض الأحيان.

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- يا إلهي. صبي دوجي!
- سعيد!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
اشتقت لك يا أخي.
كيف كان كل شيء يسير؟

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
أوه، الأمر يصبح أصعب كل عام، يا سعيد.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
كيف أصبح الأمر أكثر صعوبة؟ أنا لست في الجوار.

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
نعم، بصراحة، دوري ماكسي للجولف.

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
ماكسي... لقد رأيت إعلانًا تجاريًا لذلك.
بدا غبيا.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
- حسنًا، من المفترض أن الأمر أسرع...
- نعم نعم.

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
...وأكبر الرعاة لدينا
أصبحت فجأة بطيئة في الاتصال بي مرة أخرى.

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
لدي شعور سيء حول هذا.

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
لدينا أعظم لاعبي الغولف في العالم.
هذا ما يريد الناس رؤيته، الأفضل.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
يقول خروف البحر أن رجاله أفضل.

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
تحديه.
الناس يحبون مشاهدة ذلك.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
رائع! لقد أثرت فيرجينيا عليك حقًا.

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
كان لدينا خمسة أطفال معًا.

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
كانت تداعبني طوال الوقت،

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
وأنا وضعت هناك للتو
مثل كيس من البطاطس.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
ساحرة كما كانت دائمًا. مهلا، مجرد الحصول على الداخل.

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
الرجال متحمسون لرؤيتك.

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
هل ستحصل على الأقل على إنفزلاين؟
لهذا الشيء؟ شكرًا لك.

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
مهلا، سعيد، سوف تنتهي
ذلك اليوبيل التوت؟

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
يا إلهي. لا يزال فريدي يتأرجح
الحلوى الجميع؟ حسنًا، لقد فهمت.

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
شكرًا لك. هتافات.

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
أنا سعيد جدًا لوجودي معك.
نتطلع إلى الخروج من هناك.

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
هل ستلعب غدا؟

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
لماذا يا رفاق لا تلعبون؟

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
سعيد، هؤلاء الأطفال تتراوح أعمارهم بين 20 و 30 عامًا.

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
نحن كبار السن وقاسيون.

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
نحن كبار السن، لكننا لا نزال رائعين.

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
أنتم يا رفاق تتناولون الأسبرين
قبل أن تخرج من هناك؟

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
أنا أفرقعهم مثل تيك تاكس.

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
أنا أطحنهم في عصير التفاح الخاص بي.

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
اعتدت أن أكون قادرًا على لعب 72 حفرة
دون كسر العرق.

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
الآن يستغرق مني عشر دقائق
للخروج من هذا الكرسي.

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
نعم؟

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
هل تمانع في الإمساك بي
نصف شاي مثلج ونصف عصير ليمون؟

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
أرنولد بالمر.

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
لا، جاك نيكلوس،
لكنني أفهم ذلك كثيرًا.

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
رائع. أعود في لمح البصر.

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
سعيد، ما يعطي مع العودة
محاولة بعد كل هذه السنوات؟

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
حسنًا، لقد نفدت أموالي.

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
ابنتي لديها فرصة
للذهاب إلى مدرسة الباليه هذه في باريس، لذلك...

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
سعيد، لقد عرفتك لمدة 30 عاما.

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
أنت مثل الابن بالنسبة لي.
كم تحتاج؟

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 ألف.

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
حظا سعيدا غدا. اضربهم مباشرة.

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- عفوا يا صديق؟
- نعم يا سيدي؟

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
لقد طلبت تانكيراي ومنشط،
لكنهم أعطوني بومباي بدلاً من ذلك.

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
أنا سائق الحافلة، يا سيدي.
آسف. سأحضر لك الخادم الآن

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
اه، هل تريد بعض الخبز؟

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
لا، فقط الخمر المناسب، شكرًا.

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
تمام.

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
أعتقد أنني هزت له.

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
يا، سعيد، مهما حدث لذلك الرجل،
اه، مطلق النار ماكجافين؟

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
أعتقد أنه لا يزال
في مؤسسة يا جاك.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
ألم يكن صديقًا لـ O.J.؟

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
حسنًا، لقد اعتادوا قضاء الإجازة معًا.
لا أعرف إذا كانوا أصدقاء، ولكن...

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
هذا الرجل يخسرها.

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
ما الذي تفعله هنا؟ إنه وقت الهدوء.

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
فجأة حصلت على بعض
أصدقاء أقوياء جدًا يا ماكجافين.

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
{\an8}هذا أمر محكمة
للإفراج الفوري عنك.

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
اعذرني؟
السيد المحترم يرغب في الحصول على جين ومنشط جديدين.

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
قال بومباي، لا تانكراي.

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
هل أخبرت سبيثي أن هذا كان عليّ يا رجل؟

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
لا، لا.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
لقد رميتني تحت الحافلة.
إذن هل يمكن أن تكون البطل؟

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
لا أنا... لا.

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
لقد طعنتني في ظهري.
هذا ما هو الوقت؟

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
هو فقط، لقد قال للتو...

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
لا أستطيع العمل بهذه الطريقة يا رجل.
أشاهد الستة طوال اليوم، كل يوم.

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
أردت فقط المساعدة. عرضت الخبز.

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
أنت تعبث، وتكتشف ذلك.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
أنت مطرود.

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
مطرود؟

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
مهلا يا صديق. يو. تعتقد
كنت قاسية قليلا على المتأنق؟

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
آسف لأنك سمعت ذلك يا سيد غيلمور.

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
أنت لا تعرف الخلفية الدرامية.
السيد الأزواج؟ المزيد من اليوبيل التوت؟

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
ناه، أنا بخير. ربما واحد آخر.

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
نعم. العودة في اثنين.

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
ياكيت ياك، لا تعود.

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
ووو!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
آه!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
مطلق النار ماكجافين. أنا معجب كبير.

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
أيها السادة، أشكركم على وجودكم هنا
في عشاء أبطال الجولة.

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
هذا ما قالته.

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
لست متأكدًا من أن هذا منطقي يا إكس.

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
في كل مرة تتغلب رياضتنا
التحدي، لقد خرجنا أقوى.

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
التحدي اليوم هو دوري ماكسي للجولف،

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
الذين يزعمون أنهم كذلك
سوف نجعل لعبة الجولف أكثر قابلية للمشاهدة.

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
هذا ما قالته.

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- نكتة رائعة يا سيد شافيل.
- شكرا يا صديقي.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع الرئيس

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
لهذا الدوري الجديد، فرانك ماناتي،

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
ولقد تحديته في المنافسة.

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
قبل فرانك هذا التحدي
ثم أطلق الريح في الهاتف.

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
لقد فعل ماذا؟

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
ما هي المنافسة؟

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
أفضل خمسة لاعبين لدينا
مقابل أفضل خمسة له.

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
اجعلها أسوأ خمسة لدينا. لا يهم.
سوف نقوم بتدخينهم على أية حال!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
- ووو!
- نعم!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
الآن، أعلم أنكم جميعًا تريدون هذا الشرف
من ركل مؤخرتهم.

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- نعم!
- إذن ماذا عن هذا؟

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
الفائزون الخمسة الأوائل في نهاية هذا الأسبوع
يمثلنا في التحدي.

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
حسنًا. دعنا نذهب.

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
هذا ما قالته.

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
أيها السادة، من خلال العرض
العالم هيمنتنا،

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
سوف نقضي على هذا الدوري
حتى قبل إطلاقه رسميًا.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
دعنا نذهب!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
والآن لديك شيء آخر
للعب من أجل، سعيد.

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
نعم! نعم!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
يا إلهي. أعتقد أن هناك شوكة في مؤخرتي.

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
الآن هذا ما قالته.

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
نعم!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>الشمس مشرقة.
اللون الأخضر يتلألأ.</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
{\an8}<i>يا له من يوم رائع للعب الجولف.</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>مرحبًا بكم في الشخص الكبير،
بطولة جولة البنوك الأمريكية.</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
{\an8}أنا فيرن لوندكويست.
هنا، كما هو الحال دائما، مع جاك بيرد.

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
{\an8}ولاعب الجولف الذي يتحدث عنه الجميع،
جيلمور سعيد.

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- يبدو وسيماً.
- نعم.

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
{\an8<i>يعود "غيلمور" بعد غياب دام عشر سنوات.</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
{\an8}<i>قام بعض الأشخاص بإعداد خزانتك.</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
{\an8}بينجاي، تومز. تحضير ح، نعم.

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX، جيد دائمًا.

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
{\an8}واه، الحفاضات. الآن هذا يدفعه.

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
أعلم أنك لم تفعل ذلك أبدًا
إلى بروينز ، سعيد ،

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
ولكن ربما عليك أن تفعل
هذا الطاقم المدمر المكون من خمسة رجال.

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
أوه، أنا أشك في ذلك، توني. أنا في الواقع
فقط قلقة بشأن إجراء الخفض.

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
السيد جيلمور، أخبرني سيرجيو

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
لقد نسيت إحضار العلبة
إلى بطولتك الأولى. هل هذا صحيح؟

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
قال ذلك؟ لا.

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
حسنًا، نعم، ولكن لا يزال،
لم أكن أعرف القواعد في ذلك الوقت.

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
هذا جنون.

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
نعم، كان ذلك سخيفا.
لا أصدق أنني سأفعل ذلك.

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
مهلا، أخي. من الجيد رؤيتك يا رجل.
إذن هذا ما حدث.

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
انتقلت العلبة العادية إلى سويسرا
للأغراض الضريبية،

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
لذا فأنا نوعًا ما، ليس لدي مكان أذهب إليه.

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
ماذا تقول،
أنا وأنت من أجل الزمن القديم؟

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
هذا لطيف يا سيد غيلمور،

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
ولكنني للأسف
لا أستطيع حمل العلبة لك اليوم.

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
أنت لست غاضبا بعد
كل شيء يخنقك، أليس كذلك؟

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
لا، ليس هذا.

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
في الواقع، لم أعد أحمل العلبة بعد الآن.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
أنا اه... ألعب الآن.
نحن في الواقع نلعب معًا اليوم.

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
لم أكن أعرف ذلك، بلوندي.
حسنًا، حسنًا، سأراك هناك.

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
سوف أراك.

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
بلوندي.

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
اسمي ويل، ومازلت غاضبة منك
لأنك خنقتني يا ابن العاهرة.

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>نحن على بعد دقائق من البداية،</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<ط>وجيلمور سعيد على ما يبدو
اقتحام علبة جديدة أخرى.</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
اه، إنه نادي. نعم.

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
نادي. أوه، مثل شطيرة النادي.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
ليس ساندويتش النادي. تمام.

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>دعونا نتحقق من الأمر مع غاري بوتر الخاص بنا،</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
{\an8}صاحب المرتبة الأولى
سكوتي شيفلر.

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
{\an8<i>شكرًا، فيرن.</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
{\an8<i>سكوتي، لقد بكيت كثيرًا.</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
{\an8<i>يا إلهي.
أنت ترى الكرة والحفرة،</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
{\an8}<i>وموضع الكرة
والحفرة...كل الأشياء الجيدة.</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
{\an8<i>هل هناك سؤال يا غاري؟</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
{\an8}<i>سكوتي، إذا كنت الأفضل،
هل هذا يجعل الجميع الأسوأ؟</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
{\an8}<i>سأذهب للإحماء.</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
{\an8}<i>من الرائع دائمًا التواصل مع سكوتي.
أعود إليك يا فيرن.</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
شكرا، غاري.

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
{\an8}الثلاثي لجوستين توماس،
ويل زالاتوريس,

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>وHappy Gilmore على وشك البدء.</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
أوه.

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
لطيف - جيد. ضجة جميلة، جي تي.

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
الضغط مستمر مع مشاهدة سعيدة.

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
عائلتي تحبك.

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
أنا في الواقع أشجعك.
يجب أن أتوقف.

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
لا، استمر في ذلك.
أحتاج إلى كل الحب الذي يمكنني الحصول عليه.

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
مسكتك.

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
الآن على نقطة الإنطلاق، زالاتوريس، ويل.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
هذا هو اسمك؟

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"هذا اسمك؟" يا له من احمق.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
أنا خائف قليلا.
كل هؤلاء الرجال حققوا نجاحًا كبيرًا الآن، هل تعلم؟

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
هل تحتاج إلى إعادة تعبئة المياه؟
أي أعواد الخبز؟

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
لا، ربما سأذهب إلى مكاني السعيد.

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
تمام. سأكون هنا.

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
انها لا تعمل.
أنا لا أشرب البيرة بعد الآن.

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
جيد.

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
الآن على نقطة الإنطلاق، جيلمور، سعيد.

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
مرحبًا بعودتك، سعيد!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>عشاق الجولف حول العالم
نحن متحمسون لرؤية Happy Gilmore مرة أخرى،</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>ولكن بعمر 58 عامًا</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>لست متأكدًا حتى من رأي غيلمور
يمكنه التنافس مع الأفضل اليوم.</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
مهلا، سعيد!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
أعتقد أنني بحاجة إلى تحديث مكاني السعيد

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
إلى شيء أكثر من ذلك بقليل
العمر المناسب.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
قف!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
يمكنك أن تفعل ذلك!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
نعم.

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
تمام.

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>شكرًا لك، سعيد!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
- دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
لم أفعل ذلك من قبل شكرا لك يا رجل.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
حسناً، دعنا نحصل على--
حسنا، نحن في طريقنا للذهاب.

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- ولكن عليك إحضار تلك. هؤلاء يأتون دائما.
- أوه.

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
حسنًا؟ هذا كل شيء، هذا كل شيء.

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
أنا آسف.

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
لا، لا. لقد حصلوا على حزام
إذا كنت ترغب في استخدام الحزام.

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
ثعبان! أخرجه مني، اللعنة عليك!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
احصل على الثعبان!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
تعال. تعال. تعال.

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
هدف! نعم يا عزيزي!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
هيا يا سعيد!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>يا رجل، أنا لا أشرب الخمر.</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
ماذا عن بعض القهوة؟

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
أستطيع أن أفعل! دعنا نذهب.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
تشوج، تشوج، تشوج!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
نعم!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
نعم! دعنا نذهب! نعم!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
القرف المقدس!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
لا يزال الرجل سعيدا!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
إنه أطفالي. آسف للجميع.

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>- يسعدني رؤيتك يا فتى!</i>
- ها هم.

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
بابا على التيشيرت...
هل تريد رؤية أبي يقود الكرة؟

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
{\an8}من فضلك عزيزي. شكرًا لك.
حسنًا يا أولاد. هذا لك.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
قف!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
أوه! بابا حصل على عقد من هذا واحد.

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
ماذا تفعل؟

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
جوردي! عليك أن ترى الطبيب بشأن ذلك!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
سعيد! سعيد! سعيد!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>دخول اليوم الثاني
ويتغذى على دعم الجماهير

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
{\an8<i>قفز Happy Gilmore إلى المراكز العشرة الأولى.</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
أوسكار. أين كنت؟ من هذا؟

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
أوه، إنه إستيبان، حقيبتي.

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
- تمام.
- ستيفن.

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
ستيفن، من الجيد أن نلتقي...

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
لا، أنت لا تحصل على العلبة.
العلب لا تحصل على العلب. أنا آسف.

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
لا؟ هل يمكنه اللعب؟

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
ماذا تقصد...انه ليس...

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
هذه هي البطولة للمحترفين.
أنا آسف. يجب أن يذهب.

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
جيلمور سعيد! حسنًا، فهمت. تمام.

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
حسنًا. تشاو. <i>وداعا.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
أخذ قبعته.

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
حسنًا، اذهب!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
حسناً، علينا أن نلعب يا رجل.
اسمحوا لي أن يكون السائق.

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
أوه، اللعنة.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
انتظر! لو سمحت!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
الآن حصل عليه.

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
- سعيد! سعيد!
- تلك كانت الطلقة.

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
بابي! بابي! بابي!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
{\an8}<i>And heading into Saturday, two shots back.</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
{\an8<i>شاب العودة، هابي جيلمور.</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
لقطة جيدة، سعيد!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
سعيد! قواعد!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
سعيد! سعيد!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
يا رفاق، ماذا تفعلون؟
أحاول مشاهدة والدك يلعب الغولف!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- يا رفاق، لا نستطيع أن نسمع!
- هيا يا شباب.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>لم يكن أحد يتوقع هذا.</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>جيلمور سعيد.</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
{\an8}من خارج الأريكة إلى الأعلى
من المتصدرين.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>وما كان من المفترض أن يكون
حاشية حنين</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>تحولت إلى واحدة من الأفضل
ثلاث جولات لم يشاهدها أحد من قبل.</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
الأمر هو،
إذا ذهبت لهذا وأفتقد الكأس،

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
سوف تتدحرج
مباشرة من المنطقة الخضراء، لذلك... نعم.

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- حسنًا، فهمت.
- نعم.

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
ما هو اللون الأخضر؟

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
أخضر؟ تعرف ماذا؟
لا تقلق بشأن ذلك الآن.

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
ما أبحث عنه
هي بعض الطاقة الإيجابية، هل تعلم؟

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
هل يمكنني المساعدة؟

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
في الواقع، يمكنك ذلك.
هل تتذكر المكان السعيد الذي ذهبت إليه؟

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
- نعم.
- اذهب إلى الخاص بك.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
حسنا، سأحاول.

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
ما الأمر يا رجل؟

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
ماذا لديك هناك؟ عسل؟

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
{\an8}ما هذا؟ ما هذا؟

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
هل هذا بخصوص الوظيفة؟ هيا--

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
{\an8}دعونا-- هذا-- هيا يا رجل.

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
أوه لا. ليس دبًا. ليس دبًا.

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
اللعنة عليك يا سائق الحافلة!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- أنا سعيد الآن. ضرب الكرة.
- نعم.

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
نعم.

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
كنت أفكر في
دب يأكل ذلك النادل، أليس كذلك؟

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
نعم.

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
- كنت أعتقد ذلك. هل كان هناك عسل؟
<i>- أون بوكيتو.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
أنا أحب ذلك.

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
هيا يا سعيد.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
هيا يا سعيد.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<ط> أوه، لا. لا أرى أن هذا يتوقف.</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>انتظر لحظة.</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>علامة الكرة زالاتوريس للإنقاذ!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
نعم بلوندي!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
{\an8<i>وتستمر الحكاية الخيالية.</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>لقد قام غيلمور السعيد بطريقة أو بأخرى
أعاد عقارب الزمن إلى الوراء.</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
- لا، ليس مرة أخرى.
- تعال الى هنا. تعال!

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
يجب أن نفعل ذلك!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
أوه!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
أنا أحبه! نعم أوسكار! ووو!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
{\an8}<i>أقل من شهرين
بعد أن وصل إلى الحضيض</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
{\an8<i>في حادث اصطدام عربة غولف في حالة سكر</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
{\an8<i>يقع فندق Happy Gilmore على بعد 18 حفرة
من السترة الذهبية السابعة.</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
الاستنتاج الوحيد الممكن هو ذلك

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
لقد توصل Happy Gilmore إلى اتفاق
من نوع ما

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
مع الشيطان، الملقب بالشيطان!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
حسنًا. دعنا نذهب! سعيد!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
- عمل جيد، السيد جيلمور.
- ما أخبارك؟

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
في المنطقة اليوم. رجل.

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
كنا نضع. كنا بخير.
القليل من الحظ.

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
مهلا، السيد جيلمور. بيلي جينكينز.

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
- أهلاً، تشرفت بلقائك، بوبي.
- بيلي.

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
كان بيلي مشتعلًا اليوم.
فقلت من أين جاء ذلك؟

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
كانت أفضل جولة في حياتي.
أنا في المركز الثاني.

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
أنت وأنا نلعب غدا.

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
أنت تمزح. نتطلع إلى ذلك.

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
لم يسبق لي أن كنت في مطاردة.
إنه حلم أصبح حقيقة.

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
سوف تحبه
ستدخل إلى المراكز الخمسة الأولى،

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
عليك أن تلعب ضد هؤلاء المهرجين
من الدوري الجديد .

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
ما الأمر مع تلك الأداة
بدء هذا الدوري؟

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
جاء الرجل لرؤيتي للحديث عن ذلك.

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
كان لديه أسوأ التنفس
لقد شممت رائحة في حياتي.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
مثل شخص مات في فمه

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
أو أخذ حمار القرف هناك
أو شيئا...

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
لم تكن جيدة.
على أية حال، يجب أن أذهب إلى اجتماع.

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
أحبك، بوبا. ديفيد، من الجيد رؤيتك.

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
إنه بيلي.

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
لذا، باختصار، أنا لا
يعد مسموحًا بشراء العلامات السحرية

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
في ولاية كونيتيكت.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
أنا نيت، وسوف أكون رصينًا يومًا ما.

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
نيت، أنت مثال لنا جميعا.

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
ماذا؟

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
قبل أن ننتهي،
أود أن أقول بضع كلمات

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
عن الإنجاز الرائع
من أخينا سعيد.

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
لقد كنا نشاهدك وأنت تلعب يا سيد جيلمور.
ملهم جدا.

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
نعم! جيلمور سعيد، يصنع السود
مثل الجولف مرة أخرى.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
هذا صحيح، بيسي.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
أتمنى فقط أن يكون هابي قادرًا على ذلك
الاستمرار في اللعب كذلك غدا.

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
غدا بالطبع... أوه...

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
عيد الأم.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>مرحبًا بكم في الجولة النهائية
من بطولة الجولة.</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>هنا يأتي قادتك الحاليون.</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>الرجل المياوم بيلي جنكينز</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>يتذوق طعم النجاح الأول
بعد مسيرة مهنية غير متميزة.</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>الرجل الوحيد في طريقه</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>ساحر الجولف
اسمه سعيد أوكتافيوس جيلمور.</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
{\an8}هل أوكتافيوس هو اسمه الأوسط؟

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
{\an8}لا، لكنه يبدو رائعًا، أليس كذلك؟

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
انتظر دقيقة.

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
لا أستطيع ارتداء السراويل القصيرة، السيد جينكينز.
إنها ضربة جزاء ثنائية.

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
هذا جيد.

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
لا أريد أن أكون ساخنًا اليوم.
يجعل كراتي حكة.

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>هل كانت تلك الثقة
أم مجرد غباء محض؟</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
الآن على نقطة الإنطلاق، جيلمور، سعيد.

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
لقطة جميلة أيها الشاب.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>سيحاول غيلمور السعيد الدفاع
تقدمه بثماني طلقات

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>في عيد الأم المجيد هذا.</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
{\an8}<i>كان غيلمور يصوب بشكل صحيح لسبب ما،
وهذا هو المكان الذي ذهبت إليه.</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
هناك الكثير من الثقوب المتبقية للعب.

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
نعم.

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
لا بأس.

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
السيد ماكجافين.

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
كيف تنام؟

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
هذا المكان...رائع.

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
الوسائد، دش البخار،

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
الاباحية الحرة,

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
وهذه الفطائر الرقيقة. يا إلهي.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
ماذا تقول أنت وأنا نذهب في جولة

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
- وأبين لك ما نحن عليه كل شيء؟
- مم ...

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
سوف أتأكد من وجود كومة جديدة
في انتظاركم عندما نعود.

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
حسنًا.

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
النعال على؟

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
ولماذا لا ترمي
بعض الملابس الداخلية أيضاً؟

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
كل شيء على ما يرام يا سعيد.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
مهلا، سعيد. تذكرنى؟

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
{\an8}كان والدي هو رئيسك في العمل
عندما كنت تعمل في البناء.

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
أنا فخور بك حقًا.

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
مهلا، شكرا جزيلا، السيد لارسون.

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
{\an8}دراغو لارسون. ليتل دراجو لارسون؟

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
الجحيم نعم! يا إلاهي!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
لقد شعرت دائمًا بالسوء تجاه ما فعلته
لأبي وكل شيء عن الأظافر.

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
في الواقع، بعد أن قام بإزالته،

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
لقد فاته نوعًا ما ،
لذلك أعادها.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
أوه، حسنا.

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
توفي قبل بضع سنوات.

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
أنا آسف جدا. ماذا حدث؟

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
لقد تدحرج في نومه.

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
أوه نعم.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
على الأقل لا يزال لدي أمي.
كل ولد يحتاج إلى أمه.

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- نعم.
- سعيدة بخمسة أطفال يا أمي.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
أوه، أخبر زوجتك بعيد الأم السعيد.

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
توفيت زوجته.

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
أوه، أنا آسف جدا، حبيبتي.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
لماذا لم تخبرني يا جيركو؟

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
أمي، لا تضربيني. أمي، لا تضربيني.

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
أي نادي تفضل يا سيدي؟

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
دعنا نذهب، جيلمور!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
أعطني... دعني أحصل على إسفين.

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
فلنذهب يا سعيد

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- كل ولد يحتاج إلى أم.
- ولكن ليس لدينا واحدة.

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
فهمت يا سعيد

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- يمكنك تحقيق ذلك.
- حصلت على هذا.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
افعلها. تعال.

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
أوه!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
يجب أن أذهب إلى الحمام.

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
لقد جئت في لحظة خاصة جدا.

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
التغيير يلوح في الأفق.

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
ما هو التغيير؟

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
الجولف. جديدة ومحسنة.

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
يجب أن يحب جيلمور كل هذا.

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
لا أعرف.
جيلمور السعيد رجل مكسور.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
رجل مكسور؟

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
نعم، منذ أن فقد زوجته.

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
انتظري، فيرجينيا فينيت؟

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
هل هذا ما كان اسمها؟

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
يا رجل.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>تم التعرف على الضرطة.</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
حسنًا، تفضل بالدخول.

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>قائدنا الحالي، هابي جيلمور،</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>كان في الحمام
لفترة طويلة على غير العادة.</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
دعونا نلعب بعض الغولف.

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>يلعب بيلي جنكينز
جولة ملهمة.</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
{\an8}في هذه الأثناء، يعاني "هابي جيلمور".
لإبقائه في الممر.

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
مسار العربة.

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
هل تريد رشفة من 3-wood الخاص بي؟

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
- لا، <i>شكرًا.</i>
- حسنا.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
إذا خدشته، فأنا آذيتك.

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
شكرا لك يا يسوع!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
{\an8<i>هناك الكثير من ألعاب الجولف التي يمكنك لعبها.</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
سعيدة، ماذا يعني لك عيد الأم؟

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
هل يمكنك مص مؤخرتي البيضاء يا غاري؟
فقط تمتص كل شيء؟

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>نفسية.</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
{\an8}أوه.

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<ط> وقد انهار كل شيء
لجيلمور السعيد...</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
سعيد... يضيع!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
{\an8}...من هو مذهل،
حرفيا، إلى النهاية.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
ما أنا على وشك أن تظهر لك
هو أساس ماكسي جولف.

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
أشعة سينية من عام 1957.

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
من هو بن داجيت؟

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
إنه الرجل الوحيد الذي يمكنه ضربها أبعد
من سعيد أوكتافيوس جيلمور.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>كيف لم أسمع عنه مطلقًا؟</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>حسنًا، لقد كان منحطًا.
لم أستطع رمي القرف.</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>لقد قمت بالقيادة للتو في جميع أنحاء البلاد
في الخمسينيات</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>السيطرة على مسابقات القيادة الطويلة.</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>يقولون أنه يستطيع ذلك
حمل الكرة لمسافة 500 ياردة.</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>في أحد الأيام، أحد رجال العصابات
الذي كان يدين له ببعض المال</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>أخذ حذاء الجولف
ودفعها مباشرة إلى مؤخرة بن.</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>وهذا هو المكان الذي تم التقاط هذه الأشعة السينية فيه.</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
هل ترى أي شيء غير عادي هنا؟

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
حسنا، يبدو أن هناك حذاء
حتى منطقة المستقيم له.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
هذا صحيح. لكن ترى ذلك؟

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
هذا هو الرباط الحرقفي القطني.
لماذا هو في قطعتين؟

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
اسمحوا لي أن أخمن. الحذاء حتى الحمار؟

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
- لا.
- لا؟

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
لقد حدث هذا في وقت سابق من حياته.

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
تبين أن داجيت قطعها
في حادث سيارة صغيرة في مرحلة الطفولة.

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>انفصال الرباط
منذ أن كان طفلاً</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>زاد نطاق حركة داجيت
في وركيه،</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>تحسن بشكل كبير
مقدار عزم الدوران</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>وسرعة المضرب التي يمكنه توليدها.</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
لهذا السبب يمكنه ضربها حتى الآن.
بسبب الحذاء.

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
هل ستتوقف عن الحذاء؟
لقد انتهينا من الحذاء.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
لقد كان حادث سيارة صغيرة
الذي قطع الرباط

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
وتحويله الى
مهووس بضرب الكرة لفترة طويلة.

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
وكل هؤلاء لاعبي الغولف في الخارج؟

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
لقد قطعنا
الأربطة الحرقفية القطنية أيضًا.

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
هذا الغش.
من سيوافق على إجراء عملية جراحية كهذه؟

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>المسافرون...
الذين كانوا جيدين بما فيه الكفاية للمحترفين</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
{\an8}<i>ولكن لم أتمكن من معرفة ذلك أبدًا
كيفية التغلب على الأساطير.</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
كل شيء في الوركين، الجد.
كل شيء في الوركين.

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
مطلق النار، أريدك أن تكون الكابتن
من فريق ماكسي.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
همم.

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- شكراً جزيلاً.
- بالتأكيد يا سيد خروف البحر.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
الفطائر في المرة القادمة.

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
وأنا لم أظهر لك حتى
الجزء الأفضل حتى الآن.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 حفرة؟ ممل.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
نحن نصنع سبعة ثقوب.

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
اللعب البطيء؟ لقد حصلنا على ساعات بالرصاص.

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
يا إلهي، هذا فاحش.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
إنه أمر كثير لاستيعابه. لقد فهمت ذلك.

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
لن أحصل على أي شيء أبدًا
لتفعل هذا...

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
هذا المنكر.

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
كما تعلم يا شوتر، لم يكن الأمر سهلاً للغاية
ليطلق سراحك.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
لكن الأمر سيكون سهلاً جدًا
للحصول على التزامك مرة أخرى.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
نعم؟

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
اللعنة، هذا حار.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- قيل لي أنك أحببته ساخنا.
- هل أنت؟

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
عيني!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
{\an8<i>بالأمس، كان غيلمور سعيدًا
عالم الرياضة بأكمله يشجعه.</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
{\an8}<i>ثم أخذ كل هذه النية الطيبة
وأشعلوا فيها النار.</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
{\an8}<i>-اذهب إلى مكانك السعيد!</i>
- <i>لا!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<ط> كما خسر اللعب
ضد ماكسي ليج</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>كما يجد نفسه
مع المركز السادس.</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
وهكذا هو جينكينز
الذي سيقود الفريق المكون من خمسة رجال

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
ضد مغرور دوري ماكسي،
أو... هكذا كنا نظن.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
آسف للتبول في وعاء لكمة الخاص بك، والناس،

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
لكنني في الواقع عضو فخور
من دوري ماكسي للجولف.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
وداعا للجولف العادي. وداعا وداعا.

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
{\an8}هذا صحيح. بيلي جزء من الدوري الجديد

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
حيث ضربنا لفترة أطول،
تبدو أكثر برودة، والحفلة أصعب.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
والجزء الأفضل هو،
رجالنا هم "ماكسي جيد".

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
أعطني السترة.

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>تقول مصادري في مكتب المدعي العام</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
تصرفات جيلمور
انتهكت اتفاق الإقرار بالذنب ،

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
المتعلقة بحادث عربة الغولف في حالة سكر
في وقت سابق من هذا العام،

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
وأنه تجنب الاعتقالات فقط
بسبب حليف يسبب الهاء.

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
يا دراغو,
لقد نسيت ملابسك الداخلية يا جيركو!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
ويواجه جيلمور الآن ست سنوات
في سجن الدولة،

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
ولكن آمل أن السلطات
سوف يحقق العدالة لعشاق الجولف

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
والحكم عليه بالكرسي الكهربائي
وهو ما يستحقه بشدة في هذه المرحلة.

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
{\an8}أوه، فيرجينيا،
أنا آسف لأنك لم تعد معنا.

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
لقد كنت امرأة
العمل في دوري الرجال.

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
أراهن أن ذلك لم يكن سهلاً. هاه؟

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
{\an8}نعم. أعتقد أنني يجب أن أعتذر أيضًا
لأنني طلبت منك أن تحضر لي بيبسي.

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
{\an8}النظام الغذائي.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
جيلمور.

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
مطلق النار ماكجافين.

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
آخر مرة رأيتك، كنت تهرب
بالحركة البطيئة مع سترتي الذهبية.

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
تلك كانت سترتي!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
خذها. لدي خمسة آخرين.

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
إله! لن تفعل ذلك أبدًا
لقد فزت بهم إذا لم أكن--

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
ماذا؟ في صندوق مجنون؟

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
لقد سرقت حياتي مني.

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
الآن، لماذا أريد
لسرقة حياة شخص ما

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
من يأكل قطعة من القرف...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- أوه، أنت...
- ...للإفطار؟

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
{\an8}انتهت اللعبة أيتها العاهرة.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
- تعال.
- تمام.

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- دعنا نذهب.
- نحن ستعمل قتال القبضة؟

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
- هل تريد هذا؟
- نعم.

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟ تعال.

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
{\an8}تعال هنا الآن.

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
كان ذلك لك يا جدتي.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
{\an8}أنا آسف جدًا لأنني فقدت المنزل مرة أخرى.

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
{\an8}- حقا.
- مرحبا الجدة.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
لا تتحدث أبداً مع جدتي!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
{\an8}هيا.

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
الحمار!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
كان ذلك في الجولة الأولى.

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
لقد انتهينا يا بني.
يمكنك أن تقول للجميع أنك فزت.

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
هل يجب أن أضع شعري في كعكة
للمتعة فقط؟

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
واللعب وجهًا لوجه مع أتيلا الهون؟

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
يا فتى. كان ذلك جيدًا. الجولة الثانية.

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
تمام. نحن متعادلان.

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
تعال. أنت تحب هذا.

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- استيقظ. قطعاً.
- شكرا يا رجل.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
تمام. يا.
هل تم قطع أربطة الورك إلى النصف؟

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
أنا لا أعتقد ذلك.

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
هل قام أي شخص بوضع حذاء في مؤخرتك؟

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
لا أستطيع أن أتذكر.

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
هل تدركين أن هذه أسئلة غريبة؟

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
على ما يبدو، إذا كان أربطة الورك معينة
غير مرفق،

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
يمكنك ضرب الكرة أبعد.

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
أوه. لا، لقد قمت دائمًا بتشغيل محركات الأقراص الخاصة بي
الطريقة القديمة. مع الغضب.

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
نعم.

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
هل تريد الخروج من هذه البيجامة؟
أنا أعيش هنا.

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
نعم شكرا.

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
{\an8<i>سيدي! سيد! أخرجني من هنا!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
أصدروا مذكرة
لإلقاء القبض عليك يا أبي.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
نعم، إختبئ في القبو.

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
يجب أن أسلّم نفسي فحسب.
انتهي من الأمر.

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
- سنسأل المحامي عندما يصل إلى هنا.
- هل عينت محاميا؟

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
تمام. كيف أبدو؟

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
أنت تبدو مثل والدي سخيف.

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
نعم.

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
على الأقل أنا لا أرتدي
هذا القميص السخيف لبروينز.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
اه أوه.

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
تمام.

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
حسنًا، افتح الباب.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
السيد جيلمور. السيد ماكجافين. جون دالي.

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
جميل أن أراك مرة أخرى.

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
أنت المحامي؟
اعتقدت أنك رجل مصلحة الضرائب.

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
لقد كنت كذلك، لكني تعبت
من كل من يكرهني

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
وأحيانا يتم إلقاؤها
من خلال باب زجاجي.

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- يمين.
- لذلك ذهبت إلى كلية الحقوق.

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
لم تكن تريد أن تكون مكروهًا بعد الآن،
حتى أصبحت محاميا؟

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- هذا مضحك.
- المحامون متكبرون.

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- قطع من القرف.
- قطع من القرف.

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
دعونا نجلس. الكثير للحديث عنه.

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
{\an8}<i>دعني أستحم قليلًا...</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
هذه الفتاة لديها بعض الجسم عليها.

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
مهلا، نحن لا نعترض على النساء بعد الآن.

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
ماذا؟

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
حسنًا، عظيم. اه، يبدو مثل DA
وقد سحب مذكرة الاعتقال.

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
ماذا؟

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
بالرغم من ظهورك لبعض المتفرجين

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
ليكون مخمورا في البطولة ،

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
لم يتم إجراء اختبار الكحول لك.

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- و... لدي أخبار أفضل.
- نعم؟

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
لقد جئت في المركز السادس في تلك البطولة.

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
هذا صحيح. لقد نسيت ذلك.
كم ربحت؟

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
اه، 496.000 دولار.

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- يا إلهي!
- مستحيل!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
- لا! ماذا؟
- القرف المقدس!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
طفل! ياي!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
الآن أنت حقا ستكرهني.

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
الجولة تغريك
500 ألف دولار لسوء السلوك.

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
إذن خسر 37 ألف دولار؟

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
لا، إنها 33000 دولار يا أبي.

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
إنها 4000 دولار أيها المهرجون
كيف هي هذه الأخبار الجيدة؟

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
حسنًا ، لقد أتيت إلى المركز السادس ،
لكن الفائز، بيلي جنكينز،

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
تم إلغاء الاشتراك في الفريق السياحي
لأنه يلعب لصالح الأشرار.

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
لذلك قمت بإنشاء الفريق.

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- أبي، هذا عظيم!
- قف! حسنًا يا بوب.

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
إنهم لا يريدونني. أنا وصمة عار.

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
حرج غريب.

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
دعنا نخرج يا أبي للحظة.

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
التالي.

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
حسناً أيها مطلق النار
بسبب أقوال السيد ماناتي تحت القسم،

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
أنت الآن هارب من الناحية الفنية
من مصحة عقلية.

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
مرحبا بكم في النادي.

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
أبي، لا يهم
إذا كنت تلعب لهذا الفريق أم لا.

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
عليك أن تتوقف عن الشرب.

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
فعلتُ. إنه فقط--

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
لا شيء فقط.
عليك أن تجد السلام بطريقة أو بأخرى.

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
ليس هناك سلام. أنا...

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
سبب انضمامي لتلك الجولة مرة أخرى

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
كان ليحصل لك على المستقبل الذي تستحقه،
وخسرت 4000 دولار.

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
تعتقد أنك إذا كسبت هذا المال
هل أستطيع أن أتركك هكذا؟

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
إنها ليست وظيفتك أن تعتني بي.
أخبرتك.

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
- بالطبع هو كذلك. نحن عائلة.
- أنت عالق معنا.

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
نعم، هيا يا أبي.

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
لا أريدك أن تكون عالقاً معي.

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
أنت لم تفعل شيئا خاطئا. هذا أنا.

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
أعتقد أن هذا الشخص يمكن أن يساعد.

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
مهلا، عليك أن تضع
القليل من الخردل على تلك الكرة

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
لذلك لا تتعثر
حيث يخفي القرصان أه أه...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
الغنائم والقرف.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
عقد؟

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
نعم، الانتظار. احصلوا عليها يا أطفال.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
- شكرًا لك!
- هل أنت سليم بيترسون؟

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
هذا ما يسمونه لي.

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
والدك تشابس كان معلمي.
اسمي سعيد جيلمور--

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
أنا أعرف من أنت.

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
مهلا، عليك أن تضربه تحت الأخطبوط
وخزنها في أحد الأشياء في ساقه.

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
مخالب؟

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
نعم، الخصيتين. الآن، ماذا كنت تقول؟

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
أحتاج أن أتحدث معك لبضع دقائق.

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
اللعنة، البعوض. هم في كل مكان.

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- ماذا...
- أنظر إليهم.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
التمساح؟

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
لا، آلة البيع.
لم يكن لدي ما يكفي من التغيير.

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
كان عليه أن يصل إلى هناك للحصول عليه
كوكيز رقائق الشوكولاتة الشهيرة من عاموس.

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
يا رجل، النظر إليك ذكرني للتو
عما فعلته لك.

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
ماذا فعلت بي؟

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
ماذا فعلت بأطفالي. سرق أحد الوالدين.

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
يا رجل، عليك أن تسامح نفسك على ذلك.

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
لا أريد أن.

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
ولم أكن أريد أن أسامحك أيضاً

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
لأنه كان من الأسهل أن أكرهك

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
من التعامل مع الحقيقة
أن والدي لن يعود.

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
يبدو الأمر وكأنني كنت أستخدم الكراهية
لإبقائه على قيد الحياة.

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
لكن بمجرد أن سامحتك،
أصبحت نفسي مرة أخرى.

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
وهذا الذي عرفته
والدي أراد لي أن أكون.

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
لقد أحببت زوجتك. لقد أحببت والدي.

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
وقد أحبوك، هذه الفترة.

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
هل تعرف ماذا أحبوا أيضًا؟ الجولف.

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
يا إلهي، نعم.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
لقد تحدثت مع فتاتك الصغيرة

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
وقالت أن لديك فرصة
لإنقاذ الرياضة بأكملها

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
من خلال اللعب ضد بعض الدوري المهرج؟

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
نعم، حسنا، لماذا لا تذهب ركلة
بعض الحمار بوزو بعد ذلك؟

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
دعونا نفعل ذلك بالنسبة لهم.

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
أنا آسف جدًا.

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
يا فتى، لماذا كان عليك الضغط عليه بهذه الطريقة؟

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
سوف أرمي هذه خارجا. أستطيع...

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
أعطهم هنا. حصلت على بعض الغراء الغوريلا.

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
نعم أحبك يا صديقي.

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
نعم يا رجل، شكرا لك على مرورك.

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
كما تعلمون، يمكننا استخدام بعض المساعدة.

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
أوه، حان الوقت لشخص ما
اعترفت بعبقريتي. قل أقل.

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
حسنا، حسنا.

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
إلى أين تظن أنك ذاهب يا سليم؟

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
سأساعد في إنقاذ لعبة الجولف يا تشارلي.

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
إذا غادرت الآن، فلن تكون كذلك أبدًا
عودي يا قطعة لحم الخنزير الكبيرة

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
اللعنة على التوالي أنا لن أعود أبدا،
أنت جيد الحمار الإنجليزية hillbilly.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
مرحبا بكم أيها السادة.

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
أنت لاعبي الغولف الخمسة
الذي سيمثل جولتنا

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
في مباراة الحقد
ضد دوري ماكسي.

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
ليس من الضروري أن أخبرك
ما مدى أهمية أن نتغلب عليهم.

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
وهنا للحديث عن كيف سنفعل ذلك
إنجاز ذلك هو Shooter McGavin.

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
شكرا لك دوج. سوف آخذه من هنا.

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
أريد أن أتحدث إليكم عن الضغط.

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
الآن، باعتباره لاعب الجولف الأكثر نجاحا
من التسعينيات،

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
لقد واجهت نصيبي، صدقني،

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
ولكن لا شيء يشبه 30 عامًا قضيتها في العلبة.

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
وإذا تركت حارسي هناك
لمدة نانو ثانية...

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
طعنة!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
حصلت على شيف في أحشائي.

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
على أية حال، أسمع يا رفاق
كلهم لديهم ماء مثلج في عروقك.

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
حسنًا، لقد قمت بمراجعة اللقطات
وأنا لا أراه.

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
- يا رجل، ماذا يحدث الآن؟
- اه...

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
بريسون ديشامبو.

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
{\an8}2022 بطولة بورتلاند المفتوحة. الحفرة الثامنة .

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
لقد حصلت على الرصاص بضربتين.

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
لقد حصلت على فرصة
لسحب الطريق إلى الأمام و...

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
- آه!
- ماذا؟

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
هاه؟

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
أُووبس.

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
تعال. نحن جميعا نفتقد تسديدة
بين الحين والآخر.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
سكوتي شيفلر.

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
يا فتى.

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 كاديلاك إنفيتيشنال.

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
الحفرة الثالثة. أنت مقيد.
أعلى المتصدرين.

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
إنه يوم الأحد. الضغط على. وأنت...

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
حسنًا. في الغابة.

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
الغابة، سكوتي؟ هل أنت خائف من الفوز؟

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- ماذا عنك؟
- ماذا؟

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
نعم. بطولة الجولة 1996. الجولة النهائية.

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
لا تفعلوا ذلك يا أولاد.

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
لا، هذا ليس ذو صلة.

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
أربع ضربات الرصاص على الظهر تسعة؟

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
الرجل الذي ضربك
اصطدمت بسيارة فولكس فاجن.

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
- حمار!
- حمار!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
حسنًا! ربما لم أتعامل
الضغط بنفسي تماما

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
ولكنني رأيت المعدلة جراحيا
النزوات التي كنت تلعب.

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
لقد رأيت الوحشة
إنهم يجعلونك تلعب.

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
وإذا كنت لا تستطيع تحمل الحرارة،
الجولف، كما نعرفه، انتهى!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
لذلك دعونا نفعل هذا!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
تعال. دعونا نضعهم فيها.

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
حسنًا. على ثلاثة.

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
- واحد، اثنان، ثلاثة... مطلق النار!
- جولف!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
حان الوقت للتحضير لهدف متحرك.

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
هل ستتحرك الأكواب؟

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
اللعنة، روري.
لا يوجد شيء محظور على هؤلاء الشيوعيين.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
- والآن، ابن عم أوسكار...
- إستيبان.

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
إستيبان سريع. وبعيد المنال، قيل لي.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
سيبدأ عند العلم الأحمر.

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
إذا وصل إلى العلم الأزرق،
نحن لم نقم بوظائفنا

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
هل هو لطيف معنا بضربه؟

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
نعم. لقد تم الدفع له.

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
ماذا قال؟

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
أنت لن تضربه أبداً

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
أوه نعم؟ كيف ذلك؟

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
أنا ماكر!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
حسنًا، إنه مخادع. هو. لقد رأيت ذلك.

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>احصل على البسكويت في المطبخ</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>أنا مساعد طاهٍ في مهمة</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>عزيزي، هزه، إنه شرير</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>نحن على وشك كسر الأطباق</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>أحضر الفلفل مع الصوديوم</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>نحن نطبخ باستخدام البترول
تعال واصعد إلى المنصة</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
إنه سهل للغاية!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>وقطّع هذا المشمع</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
نعم!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
لقد فهمتني!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
هيا يا ابن عم. أنت على وشك الوصول.

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
حسنًا، توقف! لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه.

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
قلت توقف! من فعل ذلك؟

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
أوسكار. أنت مريض.

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
- لذلك لدي سؤال الهوكي بالنسبة لك.
- اه.

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
ألاحظ عندما يتقاتل اللاعبون،

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
أحد الرجال يسحب دائمًا
القميص فوق رأس الرجل الآخر

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- قبل أن يبدأ بقصفه.
- يمين.

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- نعم.
- هل هذا صعب؟

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- لا، الأمر سهل. تريد مني أن تظهر لك؟
- نعم من فضلك.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
أخ. هل يمكنني استعارتك للحظة؟

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
في الأساس كل ما تفعله
هو سحب القميص.

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
هذا يحبس الأسلحة. أنت تعرف؟

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- نعم.
- قصا. مال.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
- أنت متأكد؟
- نعم.

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
تمام. كم ثمن؟

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
خمسون.

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
اه، سأعطيك مائة.
ها نحن. أنت تعرف ما أعنيه؟

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
نعم. كان ذلك لطيفا.

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
- تمام. مال.
- تمام. لقد حصلت عليه، سكوتي. أنا مفلس.

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
- شكرًا لك.
- ها أنت ذا. تمام.

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
عمل عظيم، اليوم، بالمناسبة.

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- ممتاز. نعم، انها متعة.
- نعم. كان ذلك سهلا.

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
أنا أحب عملي.

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
يتم وضع أسلوب الجولف المصغر على وشك
شيئين، الزوايا والعقبات.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
إذا كنت تستطيع قراءة الزوايا،
يمكنك تجنب العقبات.

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
دعونا قذفة
حتى نتمكن من معرفة تلك الزوايا.

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
نعم! شيفلر!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
نعم، أنت على حق.

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
يوم آخر قبل أن نواجه هذه الخشبات.
هذه هي الطريقة التي اعتدت على تشديدها.

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
يا إلهي، روري!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
حسناً، أوسكار، دعنا نرى أغراضك.

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>الجلوس أمر غبي
والآن دعني أراك تحركه</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
أوه! هل تريد أعواد الخبز؟

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
قفص الضرب لتشديد؟

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
أنا أحب كم نحن في رأسك.

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
أوه، أعتقد أننا في رأسك، بريندان.

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
وإلا فلن تتطفل
ويتبعنا.

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
اسمي بيلي.

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
مهلا، اهدأ، باري،

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
والنزول من رويس الكهربائية.
لا يميل.

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
انظر يا سعيد، لا أريد ذلك
يجب أن يذلك غدا.

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
أنت في الحمض النووي لدوري.

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
الطريقة التي تمردت بها
ضد التقاليد

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
وإثارة لعبة الجولف، كانت جميلة.

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
لذلك سأقدم لك فرصة أخيرة
لتكون جزءا منه، حسنا؟

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
الجحيم لا.

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
وأنت تبدو مثل فريدي كروجر
عملت في ستاربكس. تغييره.

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
سأعطيك 10% من الشركة.

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
لا أستطيع أن أصدق أنني واحد
التمسك بالتقاليد، ولكن ...

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
زوجتي أحببت الطريقة
تم لعب الجولف كما هو.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
وكانت جميلة إلى حد كبير
الحق في كل شيء.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
آسف جداً يا أولاد، لكن غداً
لقد انتهى الدوري الغبي الخاص بك.

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
لا، غدًا، سأنتهي
الثورة التي بدأتها.

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
سمعت ما قلته
عن أنفاسي لبوبا واتسون.

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
لدي التهاب اللثة. إنه وراثي، حسنًا؟

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
وحصلت عليه من جدي الأكبر.
لذلك أنا آسف جدا.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
أنا أشم رائحته حرفيًا من هنا.

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
والرياح تهب بهذه الطريقة.

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
هناك شيء يجب أن يتغير في حياتك.
أنا أقول لك.

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
تمام.

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
تعال الى هنا. أدخله.

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
أردت فقط أن أقول شكرا يا رفاق
لإعادتي دائمًا إلى المسار الصحيح.

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- أحبك.
- أحبك.

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
هذا لا يتعلق بذهاب فيفي
مدرسة الرقص. يتعلق الأمر بإنقاذ لعبة الجولف؟

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
ربما يمكننا القيام بالأمرين معًا،

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
لكننا سنكتشف ذلك، أعدك.

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
لأننا جيلمور،
ولا نعرف كيف نتوقف.

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
الجحيم نعم، بوب، دعونا نذهب!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
ولا تنس إطعام جون دالي
ثلاث مرات في اليوم.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
- تمام.
- فهمتها.

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- أحبكم يا رفاق.
- سمعت له.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
دعونا نفعل هذا لأمي.

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- لأمي!
- لأمي.

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- حصلت على هذا.
- هذا صحيح.

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
هذا صحيح. إنها تستحق ذلك.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
اذهب وأحضرهم يا أبي.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
بوب...

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
- حسنًا.
- نعم!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- ماذا يحدث هنا؟
- دعنا نذهب.

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- اذهب يا أبي، لقد حصلت على هذا.
- اذهب يا أبي!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- ماذا يحدث هنا؟
- غبي.

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
- عليك اللعنة.
- هل تمزح معي؟

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
ماذا تفعل؟

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
ما هو مع هذا الرجل؟

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
ماذا تفعل بصدم سيارة والدي؟

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
هذا شأن عائلي يا أخي!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
خذوه إلى أسفل، يا أولاد! دعنا نذهب!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- قف، قف، قف!
- ماذا يفعل؟

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
احصل عليه!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
مطاردته! هذا صحيح!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- إلى أين أنت ذاهب؟
- احصل عليه!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>مرحبًا بك في هذا الحدث
فريدة من نوعها في سجلات الرياضة.</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>مواجهة لمرة واحدة
بين أعظم لاعبي الجولف</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
{\an8<i>والناشئين الجامحين
الذين يسعون إلى استبدالهم.</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
دعونا نواصل الأمر.

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>مرحبًا بك في تحدي Maxi Tour.</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
{\an8}أنا فيرن لوندكويست،
مع شريكي، جاك بيرد،

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
{\an8}وشريكي الجديد، DJ عمر قوش.

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
{\an8}من المزعج حقًا أن أكون هنا، فيرن.

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
السيدات والسادة كوكب الأرض!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
هل أنت مستعد لتفجير عقلك؟

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
أنا مشيا على الأقدام.
لقد قلت أنني نصيحة-- شكرًا لك.

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
{\an8<i>قلت هل أنتم مستعدون لمشاهدة بعض لعبة الجولف
مثيرة للغاية سوف تنفجر رؤوسكم؟</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
ووو!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
{\an8}هؤلاء هم لاعبو الجولف الكبار!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
{\an8}انطلق يا هارلي!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
لدينا هارلي...

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
فليكس!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
صياح!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 الكرة!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
وبطل الجولة بيلي جنكينز!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
والآن دعونا نرحب بخصومهم،

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
لاعبي الغولف العاديين الفانيليا الأساسية.

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
بوو!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>وداعا لك</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>وداعا لك</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
القرف المقدس! هل هذا مطلق النار ماكجافين؟

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
انظروا من قرر أن يظهر.

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
لم تنتهِ من فطائرك أبدًا،
بالمناسبة.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
هل تريد القهوة في عينك الأخرى؟

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
ها! احصل على إجازة
من المزرعة المضحكة يا شيتر؟

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- اضحك عليه الكرات الزرقاء.
- إنها 8 كرات!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
اسمك ديفيس ميلر.
أنت زميلة أخي في الكلية

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
إنها 8 كرات الآن!
أخبره أنني قلت ما الأمر.

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
يا رفاق الحصول على هذه الملابس
من المفقودات والموجودات في Comic-Con؟

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
هل حصلت على هذه البطيخ
من والدتك؟ نعم؟

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
لا تحريف أثداء ابني!
تلك هي الألغام!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
مهلا، سأقطع رأسك أيها المجنون!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
كسرها! حسنًا، أوقفه!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
يا لاعبي الغولف، لدينا ملعب من سبع حفر.

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
أولاً، سيد شيفلر
الصعود ضد السيد هارلي.

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
السيدات والسادة،
هيا نلعب لعبة ماكسي جولف!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- دعونا نشرب! هيا، دعنا نذهب!
- نعم! حسنًا! ووو!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
- هنا.
- لا، أنا جيد.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
- لقد حصلت على الخاصة بك.
- ط ط ط.

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- أريد أن أحاول ذلك.
- ط ط ط ط ط.

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>وهكذا تبدأ الحفرة رقم واحد.</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
افضل خمس مباريات,
لذلك علينا الفوز بثلاثة منهم فقط اليوم.

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
أقول أننا نكتسح هؤلاء العاهرات البلهاء.

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- هذه فكرة جيدة.
- نعم.

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
الممر عبارة عن غابة؟
أنا لا أعرف حتى أين أستلقي.

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
أو لا تستقر،

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
وأنت تسحق الكرة
500 ياردة فوق الأشجار.

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
قف.

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>ويقوم هارلي بتطهير الغابة بأكملها.</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
أنت لست رقم واحد في هذه الجولة، يا غبي.

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
رائحتك مثل زوج أمي.

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
دعنا نذهب، سكوتي.
هيا الآن. دعونا التخلص من ذلك.

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
أنت الرجل، سكوتي!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
افتقدها! افتقدها!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>تمريرة عرضية رائعة من الجهة اليمنى</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
{\an8}<i>ولكن سكوتي شيفلر
سيتم استبعاده</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
{\an8}قبل أن تتأرجح بالهراوة.

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
ووو! كان ذلك بعض القرف العصابات.

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
القرف العصابات حقا.

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
هناك يذهب الاجتياح.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
نعم.

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
أوه، لا، ليس مرة أخرى.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- تعال.
- أنا أعرف التدريبات.

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- وداعا وداعا!
- آسف يا أولاد.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
سوف نهتم بالأعمال، حسنًا؟

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
{\an8}التالي على نقطة الإنطلاق، روري ماكلروي وصراخ.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
صياح؟

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
يسمونه لي الصراخ

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
لأن هذا هو الصوت الذي يصدره منشاري
في كل مرة أقوم بتمزيق ملعب للجولف.

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
ليس الصراخ شخصية
في <i>هل تم الحفظ بواسطة الجرس؟</i>

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
أنا لست على دراية بهذا البرنامج.

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
لقد كان مثل الارتياح الهزلي في العرض.

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
نعم، مثل Urkel الأبيض.

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
لا أحد يهتم بهذا القرف في التسعينيات!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
هؤلاء الرجال يفعلون.

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
أحبك يا صراخ!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
دعنا نلعب ماكسي جولف، حسنًا؟

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<ط> بقية فريق ماكسي
ليس لديه مشكلة في إزالة الأشجار.</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>لاعبو الجولف العاديون، ليس كثيرًا.</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
اذهب، اذهب!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
يتمسك! أنا مسرعة!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
- ها هو! هناك حق!
- نعم، حسنا.

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
يا إلهي. هناك يذهب 8.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>اخرس!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
ها نحن ذا! إلى اليمين! ووو!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
نعم!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
تبدو متعبًا بعض الشيء، براي براي.

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
أنت تبدو مثل
هل تريد الذهاب للسباحة يا ديفيس.

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
هذا هو الجولف الجديد يا برايسون
وهي 8 كرات!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
أين كرتي؟

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
تسديدة سيئة، سعيد.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
هذا سوف يجعلك تشعر بتحسن.
ماذا عن أن تأخذ رشفة فقط؟

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
رائع.

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
نحن نقوم بمسابقة التنفس؟
نعم، سأبتعد أيضًا يا صديقي.

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>سقطت تسديدة ماكلروي
في المخبأ الأيمن،</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>والتي، مثل الكثير من هذه الحفرة،
يبدو أنه مشتعل.</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
صراخ!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
نعم!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
تحيا <i>الجولف العادي!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
مهلا يا رجل. سأقوم بتغيير القناة.

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
فرانكي، اجلس في مؤخرتك.
نحن نشاهد الغولف.

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
حسنًا. أنا آسف.

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
ادخل في الحفرة.

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<ط> أوه! واو!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
هذا ما أتحدث عنه يا عزيزي.

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
اللعنة، لقد غسلت ذلك للتو.

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<ط>يبدو وكأنه لا شيء
سوف يبطئ جيلمور.</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
حسنًا. أراك تحاول
وتغلب على هذا، سعيد.

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
دعنا نذهب، جيلمور!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- أيها الحمار.
- ماذا...

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
أوه!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
هل تمزح معي الآن؟
لقد كلفتني الحفرة يا صاح!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
جيلمور سعيد.

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
يا رجل، أتمنى والدي
كان هنا لرؤية هذا.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
يا حمار.

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
حمار.

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- حمار!
- ها هو.

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
للأسف...
...إنه في سيزلر العظيم في السماء.

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
تعرف ماذا؟ أنا لا أفتقد هذا الرجل على الإطلاق.

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
ماذا ستفعل أيها الفتى السعيد؟

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
إلا إذا كنت تريد الذهاب إلى السجن،
لا يمكنك ضربي. حمار.

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
يا إلهي!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
نعم...ولكننا نستطيع.

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
هل جئتم يا رفاق؟

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
هذا موقفك؟

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- وهذا ما أفعله.
- حسنا، دعونا نرى.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
هناك أربعة منكم فقط؟
من الأفضل أن تذهب للحصول على بعض المساعدة!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
تمام. تمام.

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
- تعال! اصعدوه يا أولاد!
- أعرف الكثير عن القتال.

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
سوف أعض ساقك.
هل تريد بعض الدخان؟

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
هذا ليس شيئا.
الآن لقد أغضبتني حقًا.

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
أوه، ما هذا؟ هل تريد بعضًا من هذا؟

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
انظر إلى التماسيح!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
لقد أحضرت العائلة بأكملها.

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
أوه، ديك بلدي!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
أوه! قف! ديترويت!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
أنا فقط لا أعطي--

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>ضع بعض الاحترام على اسمي، أيتها العاهرة.</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
- ماذا يفعل لهؤلاء التمساح؟
<i>- حمار!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
حسنا، يبدو أن لدينا
أول حالة وفاة لدينا.

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
{\an8}يا إلهي!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
{\an8<i>إذا كنت تستطيع تصديق ذلك،</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
{\an8<i>لاعبو ماكسي للغولف
ما يصل إلى مباراتين لواحد،</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
{\an8<i>وهو ما يعني كوبكا وجيلمور</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
{\an8}<i>سيتعين عليهم الفوز
من أجل هزيمة فريق ماكسي.</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
{\an8}حسنًا، فليكس! هيا فليكس!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
بوم!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- لقطة جميلة يا هوتي!
- أوه!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
لا يوجد ضغط، الثدي جيتشيا.

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
التالي على نقطة الإنطلاق، بروكس كوبكا.

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<ط> بالنسبة لي، أذكى اللعب
هو الابتعاد عن اللون الأخضر الجليدي</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>وامنح نفسك الفرصة للمشاركة.</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
نعم! يا إلهي!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
آسف يا شباب.
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي أن أضخ قبضتي.

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
تمتص يا رفاق.

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
تنحية أخرى. انتهت اللعبة.

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
لا، انتظر. وفي حالة الإصابة،
لدينا الحق في استبدال.

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
حسنًا، حسنًا. بخير.

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
من حصلتم عليه يا رفاق؟

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
الواحد والوحيد.

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
ما هذا الآن؟

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
{\an8}<i>وقد أصبح اليوم الجامح أكثر نشاطًا بعض الشيء.</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
{\an8}<i>سيتولى مطلق النار ماكجافين المسؤولية
لبروكس كوبكا</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
{\an8<i>هنا في الحفرة السادسة
والتسديدة من فليكس.</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>أوه، هذا خارج المسار.</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
أعتقد أنني أرى افتتاحا.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
دعنا نذهب، سكوتر! الساعة تدق!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
هذه مزحة.
أنا لست لاعب غولف تنافسي بعد الآن.

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يزال لديك مطلق النار بداخلك.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
لقد رحل هذا الرجل منذ فترة طويلة، يا جيلمور.

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
لا، إنه نائم.
حان الوقت لإيقاظه.

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
انظر إلى هؤلاء الأشرار. قوائم B.

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- لم يفز قط بالجولة الحقيقية.
- نعم.

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
والآن يضحكون
في شوتر ماكجافين,

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
أعظم لاعب غولف في التسعينيات،
باستثناء أنا وتايجر؟

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
كيف يجرؤون؟
كيف يجرؤون على عدم احترامك؟

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
أين يجب أن يذهبوا؟

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- خلف.
- العودة إلى أين؟

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- العودة إلى...
- لهم ماذا؟

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
- إلى أكواخهم.
- اها!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
لأن هذه هي الجولة التي؟

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
إنها جولة مطلق النار، مطلق النار.

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
- جولة من؟
- إنها جولة مطلق النار!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- جولة من؟
- إنها جولة مطلق النار، يا عزيزي!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>نعم!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
لقد استعاد المسدسات القديمة مرة أخرى.

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- أعط الرجل إسفينه.
- أوه، أشعر بذلك الآن.

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
لا يوجد ضغط. لا يوجد ضغط.

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>لن تتمكن من ذلك، أيها مطلق النار.
تيك توك.</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
{\an8}- خمسة، أربعة...
- لا!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
...ثلاثة، اثنان، واحد!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
لا بد أنك تمزح معي!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
يا إلهي!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>حسنًا، كيف حالك؟</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>يسكب مطلق النار ماكجافين الكأس،
يفوز بالثقب ومباراته.</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
مطلق النار! مطلق النار!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<ط> هيا الآن! خنق على ذلك!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
{\an8}<i>هذا يتركنا مقيدين
مع بيلي جينكينز فقط

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
وHappy Gilmore بقي ليتقرر.

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
{\an8}<i>وقد وصل الأمر إلى هذا.
الحفرة الأخيرة.</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>الفائز يأخذ كل شيء. ساعات التسديد معطلة.</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>الضغط مستمر.</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>مستقبل لعبة الجولف العادية
معلقة في الميزان.</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
ألف ياردة على قدم المساواة أربعة.
هذا طويل بعض الشيء.

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
ليس بالنسبة لي، أيها الرجل الكبير.

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
نعم. تحقق من هذا.

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
مرحبًا؟

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
وو وو!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>قف!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
هذا هو أطول رحلة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
مهلا، هل تتذكر اسمي الآن؟ عاهرة.

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
أود أن أنسى
من أي وقت مضى رؤية هذا الشيء الورك.

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
كان ذلك مقرفًا.

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>يمكن لجينكينز أن يكون في المنطقة الخضراء بعد اثنتين</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<ط>بينما جيلمور ليس لديه أمل
من الحصول على أقل من ثلاث ضربات.</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
فيرن، هذا مقرف.

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
حسنًا، هل ستستخدم هذه الكراهية للمرة الأخيرة يا سليم؟

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
نعم، دع كل شيء يخرج.

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
ليست هناك جراحة لذلك.

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
هيا يا سعيد، لنذهب.

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
أنت لم تصنع آل بروينز أبدًا
لأنك سيئة في التزلج.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
أغلقت وجهك الغبي.

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
من يتحدث معه؟

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
أوه! وابنتك
لن أذهب أبدًا إلى مدرسة الباليه

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
لأن والدها كان في حالة سكر.

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
سأقتلك!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
اه أوه.

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
ذهب شخص ما أبعد من ذلك.

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
نعم...

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
العاهرة!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>جينكينز هو أول من ضرب.</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
نعم!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
أوه، وبالمناسبة،
جميع أولادك الأربعة أغبياء!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
ماذا قلت؟

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
- آه! أوه!
- عذرًا.

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
نعم!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>لا أستطيع أن أصدق أن هناك سيارات الأجرة
بدون سائقين،</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>صديقات الذكاء الاصطناعي، والآن، من المحتمل جدًا،
نهاية لعبة الجولف التقليدية.</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
سأذهب أولا.

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
أعطيك فرصة للتفكير
كيف أنت ذاهب للعب ذلك.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- قف!
- قف!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
بيلي جنكينز,
لقد صعدت عليه ودخلت فيه.

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
اصمت يا إدوارد وودنهاند.

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
تبا لك يا فتى رقعة الملفوف.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
خذ وقتك.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
اذهب واحصل على إسفين رفع الكرة الخاص بي. انتظر.

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
الذهاب والوقوف هناك الحق.

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
تمام.

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
الحق في الجزء الخلفي من الكأس.

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
{\an8}- لا، لا تنزل! إله!
- أوه!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
{\an8}- فيكسي!
- ماذا؟

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
اللعنة عليك.

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
اعذرني. تعرف ماذا؟ أنت مطرود.

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
من المنطقي.

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
هل ستتوقف عن العبث بهذا الأمر
وجعل هذا؟ تعال.

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
أنا أحاول يا سيدي.

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
مجرد الحصول عليه على الخط الصحيح.

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
قادم في الحال، يا سيدي.

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i>وبيلي جنكينز في المركز الرابع.</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
- نعم!
- خنق على هذا واحد، سعيد!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>لم يتبق لدى جيلمور سوى طلقتين
حتى ربط هذا الشيء.</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>أنا لا ألعب حتى وكفي
تفوح منه رائحة العرق. معكرونة أمي.</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
لا أستطيع الحصول على أرجوحة لعينة هنا.

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
هل لديك أي أفكار؟ نحن في ورطة يا صاح.

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
همم. أنا أقول الإرتداد هذا القرف.

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
نعم، هذه فكرة جيدة.

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
مدهش!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
هل دخل؟

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
ليس هذا مدهشا.

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
أنت عصبي؟

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
لا، فقط... هل يمكنني استخدام صندوق البريد الخاص بك؟

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>السؤال الآن هو:</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>كيف تضغط على اللون الأخضر
لا يمكنك الوقوف عليها؟</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
ماذا أفعل؟

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
ها نحن ذا يا أبي!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- أبي، دعنا نذهب!
- دعنا نذهب! كلكم!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- الآن!
- حسنًا.

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
ما هي الخطة؟

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
ماذا عن هذا؟

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
اذهب إلى الجانب الآخر
مباشرة عبر مني.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- نعم يا سيدي.
- تمام.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
- أوسكار. يا.
- نعم، اذهب!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
يا إلهي، لا أستطيع تحمل المشاهدة.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
أوسكار، كم وزنك؟

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
إلتقط الحقيبة، من فضلك.

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
في الواقع، أخرج ناديين.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
ناديان. اثنين. ناديان.

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
تمام. التقط الحقيبة مرة أخرى.

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
وعند العد لثلاثة،
نحن نخطو على المنطقة الخضراء.

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- تمام.
- هل أنت مستعد؟

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
وواحد، اثنان، ثلاثة!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
ها، أوه-- مهلا...

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
حسنًا، سنقفز للأمام.

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
واحد. اثنين. ثلاثة.

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
أوه.

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>حسنًا.</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>الآن إلى اليسار.</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
واحد، اثنان، ثلاثة.

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
هذا كل شيء.

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
والآن سنتحرك جانبًا... اثنان، ثلاثة.

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
أوه، أوسكار... عمل جميل.

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
تحقق من هذا.

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
قف!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- ماذا يحدث؟
- ماذا...

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
آسف، سعيد، كان علي أن.
نحن لا نلعب مباريات فاصلة في ماكسي.

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
ماذا عن رفع المخاطر؟

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
أنهي هذا المشروع بأكمله
إذا كنت تغرق هذا قذفة.

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
وإذا فاتني؟

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
انها بسيطة. لقد انضممت إلى Maxi League.

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
ماذا عن هذا؟

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
أنت تدفع لمدرسة الرقص لابنتي،

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
اشتري لي منزل جدتي،

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
بالإضافة إلى أنني سأحصل على سيارة الرولز رويس الخاصة بك،

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
بالإضافة إلى أنك يجب أن تشتري أوسكار
مطعمه الخاص.

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
أي نوع من المطعم
هل نتحدث هنا؟

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
أي نوع من الطعام يا أوسكار؟

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
سوشي. لا، لا، لا. ايطالي.

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
بخير. أنت على.

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<ط> لقد سمعت ذلك.
لن تكون هناك مباراة فاصلة اليوم.</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
أوسكار، لدي أخبار سيئة.

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
أنا أحمل إسفينًا من الرمل. أحتاج إلى مضرب.

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
فقط أخرجه ببطء من الحقيبة.

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
هذا كل شيء. هذا كل شيء. انزع الجورب.

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
حسنًا، سنرميها
لبعضهم البعض على العد ثلاثة.

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
- تمام.
- يمكننا أن نفعل هذا.

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
واحد اثنين ثلاثة.

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
- أوه!
- تمام. حصلت على النادي الخاص بي.

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
الفيزياء عاهرة، أليس كذلك؟

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
وهنا ما سنفعله.

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
نحن ستعمل رميها
مباشرة في السماء.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
دعونا نفعل هذا.

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
لا تمرض يا أوسكار.

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
- تمام. واحد اثنين ثلاثة.
- واحد، اثنان...

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
نعم!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
دعنا نذهب! دعنا نذهب، هاب!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
خمسة عالية. عالية...

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
مهلا، جيلمور يستطيع أن يفعل هذا.
لقد رأيت ذلك. لقد عشت ذلك.

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
{\an8}رائع. رائع.
ما رأيك أن نأخذ هذا إلى ماكسي؟

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
سوف يطير.

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
- ...بقعة، التركيز على الفور.
- لقد حصلت عليه. ركز.

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
أوه لا.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
انتظر هناك، أوسكار، من فضلك.

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
هيا يا أبي. لقد حصلت عليه.

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
أب!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
هيا يا أبي!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
أنا أحبك جداً!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
افعلها كما علمك والدي.
اضغط عليه. اضغط عليه.

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>لقد حصلت على فرصة.</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- اذهب.
- يذهب.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
هيا يا سعيد.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
- هيا هيا...
- هيا، هيا، هيا..

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- اذهب الى هناك!
- أوه!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>أوه، لا!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
نعم! مرحبا بكم في ماكسي، سعيد. ووو!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
يا إلهي! لقد فاز غيلمور السعيد!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>وسوف تستمر لعبة الجولف العادية.</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- أنا 8 الكرة! أنا 8 الكرة!
- لا! هذا لا يحدث!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
أنت قطعة من القرف، هل تعلم ذلك؟

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
لقد فعلت كل ما بوسعي...

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
أوسكار! لقد فعلنا ذلك، أوسكار!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>بابي، بابي.</i> استيقظ.

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
- أحسنت!
- هل فزنا؟

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
- نعم!
- حسنًا!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
سعيد، نعم!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
نعم نعم!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
قف.

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
تدريبك أتى بثماره. لقد فعلت ذلك.
أنا فخور بك. أنا فخور بك.

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
- نعم!
- نعم!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
يا له من فوز عظيم. دعنا نذهب إلى الأبواق.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
- جيلمور سعيد! جيلمور سعيد!
- جيلمور سعيد! جيلمور سعيد!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا،
لكنكم جميعا أحرار في الذهاب.

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
جميل.

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
لا يصدق. هائِل.

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
أنا أفهم أن لديك مطعم.

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
{\an8}لدينا أفضل الدومينيكان الإيطالي
مطعم كوبي بورتوريكو في المدينة.

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
أنا أحب وظيفتي الجديدة!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
لقد فعلناها يا عزيزي! لقد فعلنا ذلك من أجل أمي!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
حسناً، لقد فزت بالكثير من الجوائز
والسترات على مر السنين،

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
ولكن من بين كل منهم، يجب أن أقول
هذا هو الأكثر خصوصية إلى حد بعيد.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
وأريد أن أشكر
جميع أصدقائي هناك

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
الذي ساعدني على تحقيق
هذه اللحظة التاريخية.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
ثلاثة أشهر الرصين.

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
ياي! أحسنت يا سيد جيلمور!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
رائع! رائع يا سيد غيلمور.

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
ولكن هل ستصل إلى عام؟

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
- الكرة السحرية 8 تقول... غير محتمل.
- اه.

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
ما الذي تتحدث عنه يا هال؟
سعيد سوف يجعلها حياة كاملة.

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
هل تعرفين ما هو الشيء الآخر الممتلئ يا شارلوت؟

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
مزاريب بلدي. مليئة بالأوراق الميتة
وفضلات السنجاب.

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
لكنك ستقوم بتنظيفهم
في نهاية هذا الاسبوع.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
أنا لا أحب الطريقة التي تتحدث بها مع هذا الطفل.

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
لا بأس يا سيد جيلمور.

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
لا، انها ليست على ما يرام. لقد ساعدني هذا الطفل
أكثر مما لديك، هال.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
على محمل الجد، السيد جيلمور، حصلت على هذا.

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
يا رفاق، هل يمكننا أن ننتهي هنا؟
لدينا ما يكفي.

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
لماذا تتحدث في طوقك؟
هل أنت عالي؟

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
هل أنت عالي؟

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
- المقدسة--
- قف!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
ليبرمان المحترم!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
أنت رهن الاعتقال
بتهمة الاحتيال والابتزاز.

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
لدينا ما يكفي من لقطات لك
كونه ابن العاهرة المريض

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
ليغلق عليك مدى الحياة.

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
هل تعاطيت معي؟

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
خمن ذلك.

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
يا رجل، كنت أحاول فقط
لمساعدة هؤلاء الناس.

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
العمل اليدوي مفيد علاجياً.

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- مهلا، سعيد.
- ماذا؟

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
- يمسك.
- أوه!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
- أعتقد أن هذا هو السيد جيلمور!
- حصل على عملتي!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
لقد حصلت على العملة!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- يا للقرف! قف!
- ابق ساكنا!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
أنت طفل رائع جدا.

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
أنت رجل رائع جدا.
أنت تذكرني بأبي.

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
نعم؟

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
حسنًا، استمتع بوقتك في باريس.

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
إذا شعرت بالحنين إلى الوطن لأمريكا،

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
يمكنني شحن بعض اليودل
أو صواريخ زجاجة.

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
كل ما تريد يا رفاق.

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
سنكون بخير يا أبي.
وسوف نراكم الشهر المقبل، أليس كذلك؟

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
هذا صحيح.

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
لقد حصلت على بطولة بريطانيا المفتوحة،
سأحضر مبكرًا بأسبوع، وسنتسكع معًا.

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
أريد أن أرى بعض
رقص فرنسي فاخر من هذا الطفل.

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
ثم يمكنك أن تأتي وتشاهد عرضنا.

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
ما المعرض؟

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
سنقوم بغناء التمثيل الصامت.

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
اعتقدت أنه لا يُسمح للتمثيل الصامت بالتحدث.

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
هذه هي الطريقة التي سنفصل بها أنفسنا
من الميمات الأخرى بالغناء.

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
تمام.

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>نحن محاصرون في صندوق!
نحن الآن نسحب الحبل!</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>حتى أنظر إلى أختنا...</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
- وسنقتلك!
- وسوف نسحقك!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
- سأقتلك!
- لا تنظر إليها!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
- ذكي. أنا أحب ذلك!
- دققت المسمار فيه. جيد حقا.

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
تعال الى هنا. سوف أفتقدك.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
وإذا كنت جائعًا على متن الطائرة،
استمتع بالخبز من مطعم أوسكار.

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
اذهب وسحقهم هناك من أجل أمي.
احصل على كرة.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
أحبك يا أبي.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- مهلا، هنا تذهب.
- أنتم الأفضل يا رفاق.

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- سيدي، هناك.
- ها أنت ذا يا صديقي.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
نعم، احصل عليه!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
أنا آسف جدا يا عزيزتي.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
هيا فيينا.

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
أحبك. سأشتاق إلك.

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>لقد ذهب يوم الثلاثاء مع الريح</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
مهلا، سعيد.

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>لقد ذهب يوم الثلاثاء مع الريح</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
أوه. أنت بخير.

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>لقد ذهب طفلي مع الريح</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>انطلق القطار</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>لقد انتهى يوم الثلاثاء</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i>البطارية، صفر بالمائة.</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
أنا لم تهمة ذلك! عليك اللعنة!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<ط> أوه، عزيزي
ألا تشعر وكأنك في الجنة الآن؟</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<ط> ألا تشعر وكأنه شيء ما
من الحلم؟</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>نعم، لم أعرف أبدًا
لا شيء مثل هذا تمامًا</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>لا أشعر بأن هذه الليلة
قد لا يكون مرة أخرى أبدا؟</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<ط> عزيزي، نحن نعرف أفضل
بدلاً من محاولة التظاهر</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>عزيزتي لا أحد
كان من الممكن أن تخبرني عن هذا</i>

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>- قلت نعم، نعم
- نعم، نعم</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
<i>نعم، نعم، نعم، نعم</i>

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
<i>الانتظار هو الجزء الأصعب</i>

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
<i>ترى كل يوم بطاقة أخرى</i>

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
<ط>أنت تأخذ على الإيمان
أنت تأخذه إلى القلب</i>

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
<i>الانتظار هو الجزء الأصعب</i>

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
<ط>حسنا، نعم، ربما كنت قد طاردت
زوجان من النساء حول</i>

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
<i>كل ما أصابني بالفشل</i>

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
<i> ثم كان هناك هؤلاء
وهذا جعلني أشعر أنني بحالة جيدة</i>

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
<i>لكنني لست جيدًا كما أشعر الآن</i>

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
<i>حبيبي، أنت الوحيد
هذا معروف على الإطلاق كيف</i>

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
<i>لتجعلني أريد أن أعيش...</i>

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
{\an8}<i>حسنًا، الأخبار السيئة
يستمر في القدوم من أجل ماكسي</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
{\an8}<i>ومؤسسها المثير للجدل،
فرانسيس ماناتي.</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
{\an8}<i>منذ الفشل الذريع
من دوري ماكسي للجولف،</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
{\an8<i>مشروب ماكسي الرياضي الشهير
تم استدعاؤه بعد الشكاوى</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
{\an8}<i>تسبب في رائحة الفم الكريهة التي لا رجعة فيها،
التهاب اللثة</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
{\an8}<i>وحالة جديدة
إنهم يسمون تعفن اللسان.</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
{\an8<i>نحن في Sports Hole
حاول الوصول إلى Manatee للتعليق،</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
{\an8}<i>لكن مكان وجوده الحالي
يبدو أنها غير معروفة.</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>نعم، سأركض أيضًا إذا أعطيت
نصف العالم يتنفس في منتصف الليل.</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
مهلا، شيفلر، لقد مرت ثلاثة أيام.
هل أنت متأكد أنك لا تريد إجراء تلك المكالمة؟

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
ذلك يعتمد. ما هو لتناول العشاء؟

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
أصابع الدجاج .

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
سوف أبقى في ليلة أخرى.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
تمام.

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
{\an8<i>أوه</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
{\an8<i>احصل على البسكويت في المطبخ
أنا مساعد طاهٍ في مهمة</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
{\an8}<i>عزيزي، هزه، إنه أمر شرير
نحن على وشك كسر الأطباق</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
{\an8}<i>أحضرت الفلفل مع الصوديوم
نحن نطبخ باستخدام البترول</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
{\an8}<i>تعال إلى منصة التتويج
وقم بتقطيع هذا المشمع</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
{\an8}<i>فقط قم بتحريكه</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
{\an8}<i>حركه</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
{\an8}<i>الجلوس أمر غبي
والآن دعني أراك تحركه</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
{\an8}<i>ارفع خوخك عن هذا المنحدر
عزيزي، اعمل على لعبة الهولا هوب</i>

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
{\an8}<i>ارميها للخلف وشاهدها وهي تنطلق
سكوتي بيبن، زقاق OOP</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
{\an8}<i>اخلطه مثل مشروب البرتقال
هز جناح الدجاج الجاموس</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
{\an8<i>أحضر الكالوشات واجعل السماء تمطر
الآن-الآن دعني أسمعك تغني، اه</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
{\an8}<i>فقط قم بتحريكه</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
{\an8}<i>حركه</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
{\an8}<i>الجلوس أمر غبي
والآن دعني أراك تحركه</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
{\an8}<i>فقط قم بتحريكه</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
{\an8}<i>حركه</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
{\an8}<i>الجلوس أمر غبي
والآن دعني أراك تحركه</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
{\an8}<i>الجلوس غبي</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
{\an8<i>الرقص أكثر متعة</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
{\an8}<i>الجلوس غبي</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
{\an8<i>الرقص أكثر متعة</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
{\an8<i>الرقص أكثر متعة</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
{\an8}<i>الجلوس غبي
لكن الرقص أكثر متعة</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
{\an8}<i>الرقص أكثر متعة
الرقص أكثر متعة</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
{\an8}<i>فقط قم بتحريكه</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
{\an8}<i>حركه</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
{\an8}<i>الجلوس أمر غبي
والآن دعني أراك تحركه</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
{\an8}<i>فقط قم بتحريكه</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
{\an8}<i>حركه</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
{\an8}<i>الجلوس أمر غبي
والآن دعني أراك تحركه</i>