1
00:01:05,983 --> 00:01:12,573
HOPEA KARHU
BERLIN elokuvafestivaali 1965

2
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
LOUIS DELLUC AWARD 1965

3
00:01:26,587 --> 00:01:29,674
ONNELLE

4
00:03:31,962 --> 00:03:35,132
Menkää nukkumaan, lapset.
Isä nukkuu.

5
00:03:35,549 --> 00:03:37,301
Ei ääntä.

6
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Herättivätkö he sinut?

7
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
Ehkä. Ei hätää.

8
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Mukava päivä.

9
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Kaunis sunnuntai.

10
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
Ovatko he unessa?

11
00:04:22,096 --> 00:04:23,597
Hyvää isänpäivää.

12
00:04:23,722 --> 00:04:26,267
- Taas?
- Se on koko päivän.

13
00:04:30,271 --> 00:04:33,399
Äidin mekko on kaunis, vai mitä?

14
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
Ihan kuin äiti.

15
00:04:42,908 --> 00:04:45,161
Tule, Gisou.

16
00:06:45,656 --> 00:06:47,783
Vauvat ovat unisia.

17
00:06:49,285 --> 00:06:50,995
Varo askeltasi.

18
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
<i>Minä</i> autan sinua.

19
00:07:41,920 --> 00:07:43,839
Kerro isällesi: "Hyvää päivää".

20
00:07:43,964 --> 00:07:46,508
Isäsi hyvää päivää.

21
00:07:46,967 --> 00:07:48,636
Kiitos kulta.

22
00:07:49,136 --> 00:07:50,763
Hän on hauska.

23
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
<i>Herra, etkö kerro minulle jotain?</i>

24
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
<i>Miten?</i>

25
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
<i>Kaikki, kunhan puhut.
Puhut niin kauniisti.</i>

26
00:08:31,637 --> 00:08:33,013
<i>Missä olimme?</i>

27
00:08:33,138 --> 00:08:36,725
<i>Puhuit eilen
lajien vallankumouksesta.</i>

28
00:08:37,184 --> 00:08:39,103
<i>"Evoluutio."</i>

29
00:08:40,229 --> 00:08:44,274
<i>Mikä on orgaanisen elämän alkuperä?
Se on kysymys, kuten Hamlet sanoi.</i>

30
00:08:47,027 --> 00:08:48,821
<i>Joosef!</i>

31
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
Ah, hyvää iltaa.

32
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
Hei Joseph-setä.

33
00:08:54,702 --> 00:08:56,829
- Nautitko sunnuntaistasi?
- Kyllä, ja sinä?

34
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
Hienoa.

35
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
Kaunis salaatti.

36
00:09:01,542 --> 00:09:03,168
Kaunis ja vihreä, vai mitä?

37
00:09:03,293 --> 00:09:07,089
Se oli isänpäivä, vai mitä?
- Setäpäivä myös.

38
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- Tässä ovat rakkaani.
- Sinulle.

39
00:09:12,511 --> 00:09:15,889
Kiitos, mutta minulla on paljon
puutarhassa.

40
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
Hei Madeleine.

41
00:09:19,268 --> 00:09:22,730
- Anna minulle suukko.
- He ovat likaisia ​​ja väsyneitä.

42
00:09:22,896 --> 00:09:24,815
- Oli upea ilma!
- Täällä myös.

43
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Sinä myös, pikkumies.

44
00:09:26,817 --> 00:09:28,527
Hän ei ole yhtä hellä.

45
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Sitä paitsi hän on poika.

46
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
Hän puhuu pian takaisin.

47
00:09:32,448 --> 00:09:34,867
Tänään hän sanoi
"Madeleine" ja "juna".

48
00:09:34,992 --> 00:09:38,704
Todella?
Sano: "Hei, Madeleine-täti."

49
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Hän on itsepäinen.
Meillä oli upea päivä.

50
00:09:42,583 --> 00:09:46,336
Katsoimme televisiota
ja nukuttiin lyhyet päiväunet.

51
00:09:46,462 --> 00:09:48,589
Lyhyt? 5:00 asti!

52
00:09:48,756 --> 00:09:50,591
- Sama meille.
- Sinä myös?

53
00:09:50,841 --> 00:09:53,927
Ei, menin kävelylle
ja katseli heidän nukkuvan.

54
00:09:54,052 --> 00:09:56,013
Joten kaikki ovat onnellisia.

55
00:09:56,346 --> 00:09:59,433
On heidän nukkumaanmenoaikansa.
Corning, Gisou?

56
00:09:59,683 --> 00:10:01,560
Mennään kotiin, lapset.

57
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
Tuonko auton takaisin tänä iltana?

58
00:10:03,937 --> 00:10:06,774
Ei tarvetta. Emme koskaan mene ulos.

59
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Ja <i>minä</i> pääsen bussiin
huomenna töihin.

60
00:10:15,032 --> 00:10:17,075
Siellä on hyvä poika!

61
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
Ota kukkasi.

62
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Hyvää yötä, pikkumies.

63
00:10:38,388 --> 00:10:40,516
Hyvää yötä, kissanpentu.

64
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
'Yö, kaveri.

65
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
'Yö, kultaseni.

66
00:11:32,693 --> 00:11:35,070
Maalla on kaunista.

67
00:11:37,322 --> 00:11:39,658
En tiedä mistä pidän eniten:

68
00:11:40,033 --> 00:11:43,078
puiden tuoksu,
ruohoa tai jokea.

69
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
Se on valmis!

70
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Mennään.

71
00:12:19,865 --> 00:12:21,867
- Jo keskipäivällä?
- Kaikki on kuumaa.

72
00:12:24,411 --> 00:12:26,830
Onko sinulla lounasta myös Josephille?

73
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
Tietenkin. On maanantai.

74
00:12:29,416 --> 00:12:31,251
- Haluatko sellaisen?
- Ei kiitos.

75
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hieno peli eilen.

76
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Näin joitain televisiosta.

77
00:12:35,130 --> 00:12:37,257
Kun Reimsin maalivahti -

78
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
Joo, mutta kuinka surkea erotuomari.

79
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
- Syödä sisällä vai ulkona?
- Ulkona.

80
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
Ei, sisällä.

81
00:12:43,889 --> 00:12:46,642
- Päät vai hännät?
- Päät.

82
00:12:46,850 --> 00:12:48,101
Sinä voitat.

83
00:12:58,236 --> 00:12:59,947
Missä Pierrot on?

84
00:13:02,658 --> 00:13:05,577
Adèlen kanssa ikkunalla.

85
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
<i>Hän vierailee meillä.</i>

86
00:13:07,454 --> 00:13:11,208
- Tietysti karkkia varten.
- Haluan myös karkkia.

87
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Tule hakemaan.

88
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- Oletko hyvä?
- Hän on ihana.

89
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Haluan mennä Adèlen luo.

90
00:13:25,806 --> 00:13:27,265
Hei.

91
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Hei, rouva Chevalier.

92
00:13:31,061 --> 00:13:33,981
- Onko häät pian?
- Siksi olemme täällä.

93
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Mene sisään, rouva Mercier.

94
00:13:37,985 --> 00:13:41,613
Menimme Pariisiin
löytää valmiin mekon.

95
00:13:41,738 --> 00:13:44,700
Hän ei pitänyt mistään.
Hän on vaikea.

96
00:13:44,825 --> 00:13:47,369
En ole!
Valmisvaatteet eivät vain sovi.

97
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Eikä mikään ole muodissa.

98
00:13:49,621 --> 00:13:53,166
Haluan mekon, jonka näin <i>Ellessä</i>
lyhyellä viitalla.

99
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
Jos voisit tehdä sen...

100
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Toki. Milloin?

101
00:13:57,379 --> 00:13:59,339
Ensi viikon lauantai.

102
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Se on lyhyt, mutta se toimii.

103
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Ei, pitkä mekko!

104
00:14:03,301 --> 00:14:05,429
Aika on lyhyt, ei mekko.

105
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Tässä on esimerkki.

106
00:14:08,432 --> 00:14:10,851
En tiennyt kuinka monta metriä.

107
00:14:10,976 --> 00:14:13,186
Ja tässä kuva.

108
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Mitataan sinut.

109
00:14:18,191 --> 00:14:20,777
Aiotko olla korkokengissä?
- Tietenkin.

110
00:14:39,880 --> 00:14:41,548
Isä on täällä.

111
00:14:41,882 --> 00:14:44,551
Hei hevonen. Hei, isä.

112
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Miten voit?

113
00:14:49,347 --> 00:14:52,726
Onko taskussa sokeria

114
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
hevoselle?

115
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
Isä on kotona.

116
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Siinä olet!

117
00:15:11,536 --> 00:15:13,080
Jo kotona?

118
00:15:13,246 --> 00:15:16,291
Mikä tervetuloa!
Hei hyvät naiset.

119
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Tarkoitin, että olin onnellinen
olet aikaisin kotona.

120
00:15:19,002 --> 00:15:21,797
Näin puhutaan
aviomiehelle Yvettelle.

121
00:15:21,922 --> 00:15:25,258
Onko nuori nainen menossa naimisiin?
Onnittelut!

122
00:15:25,383 --> 00:15:27,886
Yvettemme lähtee
Fontenay-aux-Rose.

123
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
En mene pitkälle:
L'Haÿ-les-Roses.

124
00:15:30,472 --> 00:15:34,226
Sitten vielä ruusuissa.
Parempi kuin Le Kremlin-Bicêtre.

125
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
- Menet liian pitkälle.
- Sanon vain.

126
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Joka tapauksessa olet menossa naimisiin.

127
00:15:41,108 --> 00:15:43,568
Eli asennus on ensi maanantaina?

128
00:15:43,777 --> 00:15:46,238
Ja kuusi jaardia kangasta?

129
00:15:46,488 --> 00:15:49,366
<i>Tuon</i> sen huomenna.
Olet hengenpelastaja.

130
00:15:52,327 --> 00:15:55,288
Millainen päiväsi meni, pikkumies?

131
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
- Mikä on "päivä"?
- Kun on valoisaa.

132
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
Se on siis aurinko.

133
00:16:10,971 --> 00:16:14,266
Miksi kysyit Pierrotilta
millainen hänen aurinkonsa oli?

134
00:16:14,391 --> 00:16:16,810
Tule tänne.

135
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
Olen tulossa.

136
00:16:19,563 --> 00:16:21,565
Laitat jalkasi siihen.

137
00:16:21,690 --> 00:16:25,402
Hänen miehensä on Kremlin-Bicêtressä,
Mercier-mausoleumissa.

138
00:16:25,610 --> 00:16:28,989
Sitten olin oikeassa!
Kuvittele häät mausoleumissa!

139
00:16:29,656 --> 00:16:31,283
Olet typerä.

140
00:16:34,161 --> 00:16:35,787
olen nälkäinen -

141
00:16:35,912 --> 00:16:37,998
Syödään viidessä minuutissa.

142
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Menen huomenna Vincennesiin.

143
00:16:49,509 --> 00:16:52,095
Useamman päivän työ
uudessa rakennuksessa.

144
00:16:52,220 --> 00:16:54,181
Lähteekö setä kanssasi?

145
00:16:54,848 --> 00:16:57,184
Hän haluaa minun hoitavan sen yksin.

146
00:16:58,435 --> 00:17:00,478
Hän miettii eläkkeelle jäämistä.

147
00:17:00,604 --> 00:17:02,647
Isä, anna minulle leipää.

148
00:17:03,190 --> 00:17:06,651
Niin kauan kuin hän jaksaa
paperityöt!

149
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Posti, kiitos.

150
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Aivan nurkan takana.

151
00:17:40,060 --> 00:17:42,187
34 Fontenay, kiitos.

152
00:17:42,312 --> 00:17:43,813
Se on hauskaa.

153
00:17:44,231 --> 00:17:47,776
Muutan pian Fontenayhin.

154
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
<i>Yhdistän</i> sinut nyt.

155
00:17:50,820 --> 00:17:51,571
Koppi 1.

156
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
Fontenay 34?

157
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
Mene eteenpäin.

158
00:17:56,284 --> 00:17:58,453
Joosef? Se olen minä.

159
00:17:59,412 --> 00:18:03,583
On ongelma.
Asiakas unohti savupiipun.

160
00:18:04,709 --> 00:18:08,421
He laittoivat piipun sisään.
Nyt kaappi ei sovi.

161
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
Pitäisikö minun puuhailla sitä täällä?

162
00:18:11,174 --> 00:18:14,928
Okei, <i>otan</i> uudet mittaukset.
Ei hätää.

163
00:18:16,263 --> 00:18:18,974
- Kaikki tehty?
- Ei vielä.

164
00:18:22,477 --> 00:18:25,146
La Roche? Anna minulle Noirmoutier.

165
00:18:26,398 --> 00:18:28,692
Nähdään siis pian Fontenayssa?

166
00:18:28,817 --> 00:18:30,527
Kyllä, heinäkuun alussa.

167
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Ajoitus on loistava.

168
00:18:51,506 --> 00:18:54,009
Annie voisi tulla lastenhoitajaksi noin klo 8.30.

169
00:18:54,134 --> 00:18:56,720
Voisimme tehdä esityksen klo 9.00.

170
00:18:57,012 --> 00:18:58,638
Haluaisin sen.

171
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Jos se on länsimainen, hyvä.

172
00:19:01,349 --> 00:19:03,101
Ei hevosia tässä.

173
00:19:03,226 --> 00:19:04,978
Ranskalainen elokuva?

174
00:19:05,145 --> 00:19:09,149
Kyllä, Brigitte Bardot ja Jeanne Moreau
ensimmäistä kertaa yhdessä.

175
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
Kumpaa pidät enemmän?

176
00:19:19,326 --> 00:19:21,786
- Minä?
- Mikä nainen?

177
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
Kuka nainen? sinä.

178
00:19:39,679 --> 00:19:42,891
Koputin aikaisin,
mutta <i>korjaan</i> sen huomenna.

179
00:19:43,016 --> 00:19:45,018
Tule alas puukauppaan.

180
00:19:52,525 --> 00:19:53,610
Jean!

181
00:19:53,860 --> 00:19:56,363
Toimitus viinikaupasta!

182
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Sammuta musiikki.
- Toimitamme jopa juhlapyhinä.

183
00:20:00,200 --> 00:20:03,453
Ole hyvä, Jean.
Ruusu pyhäpäiväsi kunniaksi.

184
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
Olet todellinen mestari.

185
00:20:06,831 --> 00:20:08,917
Kuin isä minulle.

186
00:20:09,042 --> 00:20:11,002
Hanki lasit.

187
00:20:14,547 --> 00:20:18,218
Kiirehdin Vincennesistä
joten en olisi myöhässä.

188
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
Olet oikeassa ajoissa.

189
00:20:21,221 --> 00:20:23,723
- Kyllä, on aika.
- Ei yhtään minulle.

190
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
- Se on juhla!
- Juoma terveydelleni.

191
00:20:27,394 --> 00:20:28,895
Savuke?

192
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
Toki juomme ja tupakkaamme.

193
00:20:33,817 --> 00:20:35,985
- Kenellä on valo?
- Tässä, kaveri.

194
00:20:36,986 --> 00:20:39,656
Kokko St. Jeanille.

195
00:20:43,910 --> 00:20:46,329
<i>Nyt riittää puuta.</i>

196
00:20:48,957 --> 00:20:51,251
Anna tämä Thérèse-tädille.

197
00:20:57,757 --> 00:20:59,426
Kiitos.

198
00:21:01,261 --> 00:21:03,430
Gisou, anna tämä isälle.

199
00:21:08,893 --> 00:21:12,272
Teitkö haarukat tikut?
- Kyllä, he ovat valmiita.

200
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
Tästä tulee herkullista.

201
00:21:27,829 --> 00:21:30,457
Ei liekkejä. Kebabit tarvitsevat hiiltä.

202
00:21:30,623 --> 00:21:32,917
Riittääkö sen keittäminen, setä?

203
00:21:33,084 --> 00:21:36,337
- Tietysti savustettu liha on parempi.
- Kuten cowboyt syövät.

204
00:21:36,463 --> 00:21:38,590
Intiaanitkin syövät sitä.

205
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
- Intiaanit syövät mausteisempaa ruokaa.
- Paprikan kanssa?

206
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Voinko ottaa ne?

207
00:21:45,889 --> 00:21:47,932
Punainen iho, punainen paprika.

208
00:22:09,996 --> 00:22:13,333
- Se on lukossa. Hän ei ole siellä.
- <i>Tuon</i> auton sisään.

209
00:22:22,842 --> 00:22:24,010
Mikä se on?

210
00:22:24,636 --> 00:22:28,014
- Se on tyttö!
- Se on tyttö!

211
00:22:31,476 --> 00:22:33,853
- Tyttö! Seitsemän kiloa.
- Syntynyt klo 14.00

212
00:22:34,020 --> 00:22:36,481
"Kaikki on hyvin.
Avain on tavallisessa paikassa.

213
00:22:36,606 --> 00:22:39,692
Ole hyvä ja syötä lapset.
Palaan klo 10.00."

214
00:22:39,817 --> 00:22:41,402
Sinulla on pikkusisko!

215
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
- Halusin veljen.
- Meillä on vihdoin veljentytär.

216
00:22:44,656 --> 00:22:47,534
<i>Minä</i> suljen portin
joten kukaan ei varasta lapsia.

217
00:22:47,700 --> 00:22:49,661
Onko lähistöllä sieppaajia?

218
00:22:49,827 --> 00:22:53,039
vitsi vain. Joten he voivat nukkua
häiritsemättä autossa.

219
00:22:53,289 --> 00:22:57,710
- Gisou on onnellinen muutaman vuoden kuluttua.
- Toivottavasti mekin olemme onnellisia.

220
00:23:51,598 --> 00:23:53,433
Mikä kaunis lintu!

221
00:23:58,771 --> 00:24:01,274
- Kuka se on?
- Jean Hyvä.

222
00:24:02,191 --> 00:24:04,777
Anna Hyvän aviomies?

223
00:24:14,746 --> 00:24:17,790
- Neiti...
- Fontenay taas?

224
00:24:17,915 --> 00:24:20,126
Ei, Pariisin numero tänään.

225
00:24:20,251 --> 00:24:22,629
Diderot 5613.

226
00:24:34,515 --> 00:24:37,393
Herra Chevalier, kiitos.
Tämä on hänen veljensä.

227
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Oletko se sinä? Bravo!

228
00:24:45,652 --> 00:24:47,820
Kyllä, olemme erittäin onnellisia.

229
00:24:49,489 --> 00:24:51,157
"Isabelle"?

230
00:24:51,824 --> 00:24:52,992
Kaunis nimi.

231
00:24:53,326 --> 00:24:54,786
Ei, olen töissä paikan päällä.

232
00:24:54,952 --> 00:24:57,080
Haluaisin lähettää sähkeen.

233
00:24:58,414 --> 00:25:01,834
Haluaisin lähettää sähkeen.
- Iloiseen tapahtumaan?

234
00:25:06,673 --> 00:25:09,175
Olen taas setä.
Mikä on kokonaissumma?

235
00:25:09,509 --> 00:25:12,178
- Veljenpojat yhteensä... vai hinta?
- Hinta.

236
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Kaksi veljenpoikaa, veljentytär,
ja kaksi lasta.

237
00:25:14,597 --> 00:25:17,183
Ovatko lapset sinun?
Neljäkymmentä senttiä.

238
00:25:17,517 --> 00:25:19,310
Edullinen perheelle.

239
00:25:19,477 --> 00:25:21,187
Milloin olet Fontenayssa?

240
00:25:21,354 --> 00:25:24,315
Heinäkuun alku. Se on käytännössä täällä.

241
00:25:24,440 --> 00:25:26,609
Pelkään <i>olevani</i> hieman eksyksissä.

242
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
- Fontenay on ruusupenkki.
- Hyvä.

243
00:25:29,404 --> 00:25:31,531
Onko puhelu Tel Aviviin kallis?

244
00:25:31,698 --> 00:25:33,282
Erittäin.

245
00:25:35,326 --> 00:25:37,870
- En voi syödä lounasta tänään.
- Selvä.

246
00:25:37,995 --> 00:25:39,455
<i>Annan</i> sinun työskennellä.

247
00:25:39,706 --> 00:25:41,874
Kuuntele, missä on paras kahvi
täällä päin?

248
00:25:42,041 --> 00:25:45,211
Le Châteaussa. Ei Le Castel.

249
00:25:59,225 --> 00:26:01,644
Mitä teen?
lounaspakettini kanssa?

250
00:26:02,478 --> 00:26:06,232
Voisin antaa sen leijonille
tai karhuja eläintarhassa.

251
00:26:06,357 --> 00:26:08,568
Tekeekö vaimosi hunajaa sinulle?

252
00:26:10,903 --> 00:26:12,864
Voisi sanoa niin.

253
00:26:13,740 --> 00:26:16,075
Hän kokkaa hyvin ja on makea.

254
00:26:17,577 --> 00:26:19,579
Voisin käyttää toista kuppia.

255
00:26:19,912 --> 00:26:21,456
Tarjoilija.

256
00:26:22,999 --> 00:26:24,876
Tarjoilija, kaksi kahvia.

257
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Hän ei toimi?

258
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
Kyllä, hän on ompelija.

259
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Ja sinä?

260
00:26:32,675 --> 00:26:35,094
Puuseppä. Etkö osaa kertoa?

261
00:26:35,386 --> 00:26:38,306
- Ei kasvoiltasi.
- Enkö haise puulta?

262
00:26:38,473 --> 00:26:40,933
Ei, enemmän kuin metsässä.

263
00:26:43,603 --> 00:26:46,397
Hyvä. Rakastan maaseutua.
Ja sinä?

264
00:26:47,398 --> 00:26:49,275
Pidän siitä myös.

265
00:26:50,401 --> 00:26:52,612
Mutta pidän myös elokuvista ja tanssista.

266
00:26:54,030 --> 00:26:57,283
Pelkään, että Fontenay on vähän kuollut.

267
00:26:58,868 --> 00:27:00,828
Kyllä on hiljaista.

268
00:27:22,058 --> 00:27:23,518
KIUSAUS (2,40 frangia)

269
00:27:23,643 --> 00:27:26,145
MYSTEERI (2,20 frangia)

270
00:27:27,438 --> 00:27:29,649
Miksi tulet Fontenayhin?

271
00:27:29,774 --> 00:27:33,444
Minulle tarjottiin yksiö
uudessa rakennuksessa.

272
00:27:33,569 --> 00:27:37,031
Se on veljeni tekemä.
Hän ei ole töissä rengasalalla.

273
00:27:37,156 --> 00:27:40,326
Työskentelen johdoissa,
ja hän työskentelee renkaissa,

274
00:27:42,411 --> 00:27:44,664
<i>Asun</i> siellä kaksi vuotta.

275
00:27:44,789 --> 00:27:47,750
Hän muuttaa kotiin palattuaan.

276
00:27:48,209 --> 00:27:51,337
Ja koska pidän parempana
työskentelemään lähellä kotia,

277
00:27:51,504 --> 00:27:54,340
Pyysin siirtoa.

278
00:27:55,800 --> 00:27:59,679
Mutta <i>palaan</i> tänne
viikonloppuisin pitää hauskaa.

279
00:28:01,055 --> 00:28:04,934
Fontenaylla on tanssi myös lauantaina,
ja kaksi teatteria.

280
00:28:05,059 --> 00:28:08,896
Ei tietenkään suuria kahviloita kuten täällä,
mutta paljon ruusuja.

281
00:28:09,021 --> 00:28:12,692
- Kuulostaa kauniilta.
- Ei niin kaunis kuin sinä.

282
00:28:13,276 --> 00:28:14,777
Kävelläänkö vähän?

283
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
Mitä?

284
00:28:16,362 --> 00:28:17,697
Katsotaanpa linna.

285
00:28:18,030 --> 00:28:20,157
- Sisällä vai ulkona?
- Sisällä.

286
00:28:21,325 --> 00:28:22,535
Ulkopuolella.

287
00:28:24,662 --> 00:28:25,705
Kunnossa.

288
00:28:32,545 --> 00:28:36,215
En voi olla liian pitkä.
Minun täytyy palata töihin.

289
00:28:43,931 --> 00:28:47,977
Koska olet puuseppä,
voisitko auttaa minua laittamaan hyllyt?

290
00:28:48,102 --> 00:28:49,729
Varma. Kun?

291
00:28:49,896 --> 00:28:53,900
Muutan lauantaina
kaikkien tavaroideni kanssa.

292
00:28:54,191 --> 00:28:58,070
Noin klo 2.00 tai 3.00.
Suuri valkoinen rakennus lähellä aukiota.

293
00:28:58,195 --> 00:29:00,239
- Avenue Paul Bert?
- Kyllä.

294
00:29:00,823 --> 00:29:04,619
Numero 4, sisäänkäynti B,
5. kerros oikealla.

295
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Nimeni on Emilie Savignac.

296
00:29:09,749 --> 00:29:11,584
Emilie, rakastan sinua.

297
00:29:14,045 --> 00:29:16,756
Olen iloinen, että tunnen sinut.

298
00:29:16,923 --> 00:29:18,925
- Onko näin?
- Onko niin?

299
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
Ei mitään.

300
00:29:20,635 --> 00:29:22,303
Olet uskomaton.

301
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
Älä sitten usko minua.

302
00:29:25,181 --> 00:29:26,974
Mutta en koskaan valehtele.

303
00:29:29,852 --> 00:29:32,480
Minun täytyy palata. Tehdäänkö?
- Jo?

304
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
Minulla on vielä aikaa.

305
00:29:34,607 --> 00:29:36,859
Aion nauttia auringosta.

306
00:29:40,613 --> 00:29:42,239
<i>Minä jään</i> tänne.

307
00:29:43,199 --> 00:29:45,576
- Sitten <i>jätän</i> sinut.
- Nähdään.

308
00:29:52,333 --> 00:29:55,294
- Eli lauantaina kello 4:00?
- Muistatko osoitteen?

309
00:29:57,129 --> 00:30:00,132
Sisäänkäynti B, 5. kerros vasemmalle.

310
00:30:00,299 --> 00:30:02,677
Ei, oikein. Hyvästi.

311
00:30:02,802 --> 00:30:04,553
Hyvästi, Emilie.

312
00:30:32,999 --> 00:30:35,126
Minä rakastan

313
00:30:46,762 --> 00:30:49,015
<i>Tämä kangas on mukavaa, mutta liukasta.</i>

314
00:30:49,181 --> 00:30:51,017
<i>Se kestää ikuisuuden.</i>

315
00:30:52,810 --> 00:30:55,771
<i>Ja he haluavat mekkoja tytöille.</i>

316
00:30:56,355 --> 00:30:59,358
- <i>He olisivat voineet</i> <i>kertoa</i> sinulle.
- <i>Tiedät kuinka se on.</i>

317
00:30:59,525 --> 00:31:02,862
<i>Viime hetkellä he päättivät
kukkatytöt olisivat söpöjä.</i>

318
00:31:03,029 --> 00:31:05,197
<i>Tein todella paljon töitä tänään.</i>

319
00:31:05,573 --> 00:31:06,699
Minä myös.

320
00:31:07,158 --> 00:31:11,704
Pääsin Vincennesissä
ja sain kaksi pulloa viiniä juomarahaksi.

321
00:31:16,584 --> 00:31:19,378
Maalattavaa on paljon
tässä pienessä autotallissa.

322
00:31:19,545 --> 00:31:21,839
Jätä se.
Aikaa on runsaasti.

323
00:31:22,173 --> 00:31:25,342
Mutta piilota se hyvin
joten Pierrot ei näe sitä.

324
00:31:29,346 --> 00:31:32,016
Katso. <i>Se tulee olemaan</i> kaunista, vai mitä?

325
00:31:32,475 --> 00:31:35,144
Se on ihanaa. Tai tulee olemaan.

326
00:31:45,029 --> 00:31:47,573
Varo nappuloiden kanssa
ja maalisi.

327
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
Sormissani ei ole maalia.

328
00:31:49,617 --> 00:31:52,369
Paidassasi. Mutta ei hätää.

329
00:31:52,745 --> 00:31:55,706
Parempi olla,
tai saat piiskauksen.

330
00:31:56,332 --> 00:31:59,043
Mietin, <i>Saanko</i> valmiiksi lauantaihin mennessä.

331
00:31:59,168 --> 00:32:02,838
Älä väsytä itseäsi.
Sano ei tyttöjen mekoille.

332
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
En voi. Ne ovat erittäin mukavia.

333
00:32:04,965 --> 00:32:07,343
Meidät on kutsuttu vastaanotolle
Lauantai-iltapäivä.

334
00:32:07,468 --> 00:32:10,846
<i>Se tulee olemaan</i> hauskaa,
ja <i>nähdän</i> miltä puku näyttää.

335
00:32:10,971 --> 00:32:14,058
- Otin töitä lauantaiksi.
- Harmi.

336
00:32:14,225 --> 00:32:16,602
Mutta voit mennä lasten kanssa.

337
00:32:16,727 --> 00:32:18,938
<i>Tulen</i> hakemaan sinut.

338
00:32:20,606 --> 00:32:23,067
Mennään nukkumaan. Olen väsynyt.

339
00:32:23,192 --> 00:32:24,944
Minä myös.

340
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
Adèle, katso morsian!

341
00:32:40,042 --> 00:32:43,587
- Se kannatti kiirettä.
- Se on upea!

342
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
Ihana.

343
00:32:54,974 --> 00:32:57,601
- Hän on nätti.
- Aikamoinen näky.

344
00:33:10,364 --> 00:33:12,366
Nähdään iltapäivällä.

345
00:33:12,491 --> 00:33:15,411
Kyllä, mutta <i>olen</i> yksin.
Mieheni on töissä.

346
00:33:15,661 --> 00:33:19,123
Lainaatko kuvan
näyttää hänelle myöhemmin?

347
00:33:19,248 --> 00:33:22,126
- Nähdään sitten.
- Jälleen kerran... bravo!

348
00:33:30,718 --> 00:33:34,013
Morsian on kaunis.

349
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
tähän suuntaan. Tule lähemmäksi toisiaan.

350
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
lähempänä.

351
00:33:56,202 --> 00:33:57,828
Hymy.

352
00:34:09,673 --> 00:34:11,884
Liiku tiukasti sisään. Älä liiku.

353
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Kaikki tehty.

354
00:34:56,136 --> 00:34:57,805
Tämä on se.

355
00:35:25,499 --> 00:35:27,418
Minäkin rakastan sinua.

356
00:35:28,127 --> 00:35:29,920
Olen onnellinen.

357
00:35:30,254 --> 00:35:32,756
Ole sinäkin onnellinen, äläkä huoli.

358
00:35:32,923 --> 00:35:36,969
Olen vapaa ja onnellinen,
etkä ole ensimmäinen.

359
00:35:37,469 --> 00:35:39,054
Rakasta minua.

360
00:36:09,877 --> 00:36:11,503
Mikä onni!

361
00:36:12,546 --> 00:36:14,006
Samppanja!

362
00:36:14,131 --> 00:36:16,592
Paahtamaan vauvan saapumista.

363
00:36:16,759 --> 00:36:18,886
Hän on viikon ikäinen.

364
00:36:22,348 --> 00:36:24,725
Kaadamme hieman hänen päähänsä.

365
00:36:25,768 --> 00:36:27,686
Anna minun tyhjentää lasini.

366
00:36:27,936 --> 00:36:29,855
<i>Minä menen hakemaan</i> hänet.

367
00:36:31,774 --> 00:36:33,442
<i>Minä menen.</i>

368
00:36:39,656 --> 00:36:41,700
Tyhjennä lasit ensin.

369
00:36:46,288 --> 00:36:48,540
Terveydelle ja perheelle.

370
00:36:51,377 --> 00:36:53,921
Haluan samppanjaa.

371
00:36:56,799 --> 00:36:58,884
Voiko Isabelle saada niitä?

372
00:36:59,510 --> 00:37:01,553
Kauniille Isabellelle.

373
00:37:02,012 --> 00:37:04,056
Sinulle, François.

374
00:37:04,390 --> 00:37:05,808
Therese.

375
00:37:08,602 --> 00:37:10,270
Se kutittaa.

376
00:37:12,147 --> 00:37:14,233
Haluatko kirsikoita?

377
00:37:25,327 --> 00:37:27,329
Vauva juo.

378
00:37:31,542 --> 00:37:35,421
Hymyile minulle, pieni vauva.

379
00:37:36,797 --> 00:37:38,465
Katso minua.

380
00:37:39,800 --> 00:37:42,678
Oletko hyvä?
Nukutko sinä?

381
00:37:52,104 --> 00:37:54,773
Terese-täti,
tule katsomaan mökkiämme.

382
00:37:56,650 --> 00:37:58,152
Todella kiva!

383
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Onko se Isabellelle myöhemmin nukkekoti?

384
00:38:01,363 --> 00:38:04,616
Ei, se on ansastajan hytti
Robertille ja minulle.

385
00:38:04,741 --> 00:38:07,661
Tytöt eivät ole sallittuja.
- En edes minä?

386
00:38:09,163 --> 00:38:11,540
Voit tehdä mitä haluat...

387
00:38:12,458 --> 00:38:15,085
paitsi kantaa tätä
ympäriinsä koko ajan.

388
00:38:15,210 --> 00:38:17,880
Hänen täytyy kävellä.
Pidän tauon.

389
00:38:18,005 --> 00:38:20,340
Emme ole kellossa.

390
00:38:40,903 --> 00:38:43,655
Pidän siitä, kun olemme kaikki yhdessä.

391
00:38:45,157 --> 00:38:46,700
Missä Gisou on?

392
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
Liimattu pinnasänkyyn.
Hän haluaa pian pikkusiskon.

393
00:38:51,830 --> 00:38:55,709
Minäkin haluaisin paljon lapsia,
mutta meidän pitäisi odottaa vähän.

394
00:38:55,959 --> 00:38:57,961
Luulen myös niin.

395
00:38:59,129 --> 00:39:01,340
En halua sinun olevan uupunut.

396
00:39:01,507 --> 00:39:04,343
Tarvitsemme aikaa levätä yhdessä.

397
00:39:29,826 --> 00:39:32,412
Tätäkö sinä kutsut
levätä yhdessä?

398
00:39:35,040 --> 00:39:36,750
Sekin.

399
00:40:12,786 --> 00:40:14,204
Hyvin!

400
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
Olen täällä tekemässä hyllyjä.

401
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Mietin, tulisitko takaisin.

402
00:40:31,638 --> 00:40:35,225
Olen todella täällä hyllyjä varten.
Et voi elää ilman matkalaukkuja.

403
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Todella?

404
00:40:38,395 --> 00:40:42,482
Haluaisin sen kirjahyllyn seinää vasten,
tämän päällä,

405
00:40:42,608 --> 00:40:44,776
ja tämä hylly korkeammalle.

406
00:40:47,362 --> 00:40:50,949
Se ei pysy itsestään pystyssä.
<i>Teen</i> ensin kirjahyllyn.

407
00:40:52,951 --> 00:40:55,329
Älä istu siellä.
Olet liian häiritsevä.

408
00:40:55,495 --> 00:40:58,040
Istu siellä kun teen töitä.

409
00:41:09,176 --> 00:41:12,387
Tarvitsen vielä muutaman laudan.

410
00:41:12,763 --> 00:41:15,474
- Oletko siis jo valmis?
- Toistaiseksi.

411
00:41:15,641 --> 00:41:18,685
<i>Lopetan</i> huomenna tai tiistaina.

412
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
Voinko tulla lähemmäksi nyt?

413
00:41:22,314 --> 00:41:25,150
Kerro minulle, jos on jotain muuta.

414
00:41:25,734 --> 00:41:28,236
Ehkä lauta ja kaksi pukkia.

415
00:41:30,113 --> 00:41:31,990
- Tulit takaisin.
- Epäilitkö, että tekisin?

416
00:41:32,115 --> 00:41:34,493
- Et sanonut mitään.
- Etkö voinut kertoa?

417
00:41:34,660 --> 00:41:36,703
Pelkäsin sinun sanovan...

418
00:41:36,828 --> 00:41:39,706
"Ensimmäinen kerta on yllätys.
Toinen kerta on tapana."

419
00:41:39,831 --> 00:41:41,833
Jokainen päivä on minulle uusi päivä.

420
00:41:41,958 --> 00:41:43,960
Oletko onnellinen myös kotona?

421
00:41:44,127 --> 00:41:45,671
erittäin onnellinen-

422
00:41:45,796 --> 00:41:47,547
Eikö vaimosi ole tapana?

423
00:41:47,714 --> 00:41:49,675
Ei, rakastan häntä erittäin paljon.

424
00:41:49,841 --> 00:41:52,386
Tulemme hyvin toimeen.
Meillä on hauskaa.

425
00:41:52,511 --> 00:41:55,931
Ja lasten kanssa,
jokainen päivä tuo yllätyksiä.

426
00:41:56,264 --> 00:41:59,851
- Entä minä?
- Tapasin sinut ja rakastan sinua.

427
00:43:29,858 --> 00:43:33,528
(P.T.T. = Posti, puhelin ja lennätin)

428
00:44:03,975 --> 00:44:07,646
POSTIMAN PALJON houkutteleva

429
00:44:17,322 --> 00:44:20,826
MIERIVIÄ JA HYLÄÄ AJATUKSIA

430
00:44:36,508 --> 00:44:40,178
INTIOKOISTA YHDESSÄ...

431
00:44:53,191 --> 00:44:57,654
SINUN FRANÇOIS

432
00:45:06,538 --> 00:45:07,998
Hei, neiti.

433
00:45:14,588 --> 00:45:18,258
Anna minun näyttää sinulle
oikea tapa täyttää tämä.

434
00:45:36,902 --> 00:45:38,570
Siinä olet.

435
00:48:32,035 --> 00:48:33,953
Rakastat hyvin.

436
00:48:34,412 --> 00:48:35,914
sinä myös.

437
00:48:42,128 --> 00:48:44,756
Oletko koskaan ollut onnellinen
miehen kanssa?

438
00:48:45,173 --> 00:48:46,841
Kyllä, kerran.

439
00:48:51,846 --> 00:48:53,556
Kolmen kuukauden ajan.

440
00:48:55,100 --> 00:48:57,435
Sitten hän jätti minut.
Vain kadonnut.

441
00:48:59,229 --> 00:49:01,940
Odotin lisää onnea
tulla mukaan.

442
00:49:02,899 --> 00:49:05,318
Kärsivällisyys tulee helposti
kun olet tuntenut onnen.

443
00:49:05,610 --> 00:49:07,237
Olitko surullinen?

444
00:49:07,403 --> 00:49:08,947
Ei kauheasti.

445
00:49:12,826 --> 00:49:14,828
En pidä surusta.

446
00:49:18,081 --> 00:49:22,127
Se oli <i>kuin...</i> En ollut aivan paikalla.

447
00:49:29,467 --> 00:49:31,302
Nyt olen täällä.

448
00:49:31,970 --> 00:49:33,930
Olen oma itseni, tarkoitan.

449
00:49:36,975 --> 00:49:39,060
Se on hieno asia sinussa.

450
00:49:39,978 --> 00:49:41,855
Se on sama minulle.

451
00:49:42,730 --> 00:49:44,566
en osaa sanoa...

452
00:49:44,983 --> 00:49:47,527
Olen eri mies tapaamisen jälkeen.

453
00:49:47,694 --> 00:49:49,404
Juuri päinvastoin.

454
00:49:49,696 --> 00:49:51,823
Olen vielä enemmän oma itseni.

455
00:49:57,620 --> 00:50:01,708
Tiedätkö, tapasin vaimoni
kun olin palveluksessa.

456
00:50:02,417 --> 00:50:05,837
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Menimme naimisiin, kun erosin.

457
00:50:05,962 --> 00:50:09,007
Jos olisin tavannut sinut ensin, asuisin kanssasi.

458
00:50:14,762 --> 00:50:18,016
Yhdessä nukkuminen on luonnollista
kun olet rakastunut.

459
00:50:22,020 --> 00:50:24,939
Mutta tapasin hänet ensin ja menin naimisiin hänen kanssaan.

460
00:50:27,609 --> 00:50:29,152
Ja minä rakastan häntä.

461
00:50:29,277 --> 00:50:31,154
Hän on tuonut minulle iloa.

462
00:50:31,946 --> 00:50:34,032
Nyt tapaan sinut...

463
00:50:34,866 --> 00:50:37,368
Minäkin pidän sinusta. Minäkin rakastan sinua.

464
00:50:37,869 --> 00:50:40,371
Minulla on tarpeeksi iloa teille molemmille.

465
00:50:41,873 --> 00:50:44,083
Onnellisuus lisää onnellisuutta.

466
00:50:44,459 --> 00:50:46,502
Pidät vain kahdesta naisesta.

467
00:50:46,628 --> 00:50:48,129
Ehkä.

468
00:50:48,463 --> 00:50:50,548
Mutta en lähtenyt etsimään.

469
00:50:50,798 --> 00:50:53,134
Emme voi tavata usein.

470
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
Totta, mutta kun teemme, se on hyvä.

471
00:51:00,099 --> 00:51:03,728
Ja kun olemme erillään,
voimme ajatella sitä.

472
00:51:04,687 --> 00:51:06,356
Olemme yhdessä.

473
00:51:06,564 --> 00:51:09,025
Kun kuvittelen sinut vaimosi kanssa,

474
00:51:09,359 --> 00:51:11,277
se on jotenkin epämiellyttävää.

475
00:51:13,863 --> 00:51:16,282
Tiedät, että rakastan häntä. En osaa valehdella.

476
00:51:16,449 --> 00:51:20,703
Ei ole minun vikani, jos tulit toiseksi.
Näin se on.

477
00:51:23,331 --> 00:51:25,083
Sinun täytyy ajatella

478
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
siitä, kuinka onnekkaita olemme
tavata...

479
00:51:28,628 --> 00:51:31,381
ja olla elossa.
- Se on totta.

480
00:51:33,174 --> 00:51:35,760
rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

481
00:51:39,597 --> 00:51:41,641
Kerro minulle vain yksi asia.

482
00:51:43,935 --> 00:51:46,729
Onko hän ja minä sinulle sama asia?

483
00:51:50,358 --> 00:51:52,318
Ei, hyvin erilainen.

484
00:51:53,361 --> 00:51:56,864
Teet rakkaudesta paremmaksi.
Sinulla on hauskempaa.

485
00:52:00,702 --> 00:52:04,080
Olet täynnä yllätyksiä.
Olet kuin uusi viini minulle.

486
00:52:04,455 --> 00:52:06,416
Saat pääni pyörimään.

487
00:52:06,958 --> 00:52:10,336
Ja tiedän ilosi
on myös sydämessäsi.

488
00:52:11,421 --> 00:52:13,256
Kuten Theresen kanssa.

489
00:52:16,175 --> 00:52:18,136
Hän nauttii myös rakastelusta...

490
00:52:18,303 --> 00:52:20,138
mutta hän on rauhallisempi.

491
00:52:21,180 --> 00:52:23,182
Hän pitää siitä, miten otan johdon.

492
00:52:23,308 --> 00:52:25,310
Pidän siitä hänessä.

493
00:52:25,852 --> 00:52:28,354
Hän pitää siitä, että pidän hauskaa hänen kanssaan.

494
00:52:28,521 --> 00:52:30,189
Hän on hellä...

495
00:52:31,316 --> 00:52:32,984
aina siellä...

496
00:52:34,152 --> 00:52:36,321
ja lapsemme näyttävät häneltä.

497
00:52:38,531 --> 00:52:40,533
Katsos, olen hyvin rehellinen.

498
00:52:40,658 --> 00:52:42,285
Kyllä, se on hyvä.

499
00:52:45,204 --> 00:52:49,292
Sinun kanssasi on aivan eri maailma.
Olemme enemmän samanlaisia.

500
00:52:56,257 --> 00:52:58,509
Thérèse on kuin kestävä kasvi.

501
00:52:59,427 --> 00:53:02,263
Olet kuin eläin luonnossa.

502
00:53:02,638 --> 00:53:06,059
Ja rakastan luontoa.

503
00:53:07,602 --> 00:53:09,354
Aikamoinen puhe!

504
00:53:09,520 --> 00:53:11,522
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

505
00:53:11,689 --> 00:53:15,777
Ymmärrän ranskalaisia...
ja François.

506
00:53:40,343 --> 00:53:44,222
Jotkut ihmiset näyttävät tylsiltä sunnuntaisin.
Heidän on suosittava työtä.

507
00:53:44,389 --> 00:53:46,974
Näyttävät varmaan aina siltä.

508
00:53:47,225 --> 00:53:51,270
Eilen tuli uusi asiakas,
ruma, lihava ja ilkeän näköinen.

509
00:53:51,396 --> 00:53:54,232
Sinun olisi pitänyt sanoa
olet liian kiireinen.

510
00:53:54,399 --> 00:53:57,402
tein. Tiesin, että olisin masentunut
ompelemassa hänelle.

511
00:53:57,568 --> 00:54:02,073
Lisäksi pelkäsin, että loukkaat hänen egonsa
pinnillä, joten sanoin ei.

512
00:54:02,198 --> 00:54:05,118
Olet upea,
teet aina mitä toivon sinun tekevän.

513
00:54:05,243 --> 00:54:08,287
Paitsi riisivanukas.
- Emme voi saada sitä joka päivä.

514
00:54:08,454 --> 00:54:11,416
Kun rakastan jotain,
Saan sen joka päivä.

515
00:54:11,541 --> 00:54:14,335
Retiisit, hasiruskeat,
riisivanukka...

516
00:54:14,460 --> 00:54:16,712
ja sinä toisena jälkiruokana.

517
00:54:16,838 --> 00:54:20,842
Sinulla on minut joka päivä.
Pidän valikossa enemmän vaihtelua.

518
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Hän haaveili
koko ajan.

519
00:54:45,950 --> 00:54:48,911
Emilie on rakastunut.
Hänen päänsä on pilvissä.

520
00:54:49,162 --> 00:54:52,707
- Onko se joku meistä?
- Ei, tai olisin sanonut niin.

521
00:54:53,166 --> 00:54:54,792
Kuka sitten?

522
00:54:56,127 --> 00:54:57,795
En sano.

523
00:54:58,212 --> 00:55:02,300
Tiedät, etten pidä mysteereistä,
mutta rakkaus on salainen.

524
00:55:02,425 --> 00:55:06,220
- Jopa hänen pieni sydämensä on piilossa.
- Se ei vain sovi rintakorun kanssa.

525
00:55:06,387 --> 00:55:08,264
Esitteletkö hänet?

526
00:55:08,389 --> 00:55:10,600
Ei. Olet erilainen.

527
00:55:10,725 --> 00:55:14,353
Nautin ulkoilusta kanssasi,
mutta siinä kaikki.

528
00:55:14,729 --> 00:55:16,439
Hän kertoo minulle.

529
00:55:17,398 --> 00:55:19,275
Tanssitaan joka tapauksessa.

530
00:55:30,161 --> 00:55:31,913
Hei.

531
00:55:33,331 --> 00:55:35,291
Hei.

532
00:55:37,877 --> 00:55:40,254
Eikö Isabelle kasva nopeasti?

533
00:55:40,379 --> 00:55:42,256
Kyllä, hän on nyt isompi,

534
00:55:42,381 --> 00:55:44,258
ja helvetin söpö.

535
00:55:44,509 --> 00:55:48,679
Vaimoni on hulluna häneen.
Giso on parempi varoa.

536
00:55:48,804 --> 00:55:51,849
Tiedät kuinka se on.
Tytöt ja heidän nuket...

537
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
Hei pomo.

538
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
Minäkin rakastan nukkeja.

539
00:56:00,566 --> 00:56:02,652
Tapasin yhden viime lauantaina.

540
00:56:02,777 --> 00:56:05,821
Kuten Dalida,
mutta ilman aksenttia.

541
00:56:06,113 --> 00:56:09,408
- Sinulla on kysyntää.
- Se on sideburns.

542
00:56:09,534 --> 00:56:11,536
Hei, Jean.

543
00:56:11,702 --> 00:56:13,329
Tarvitset kitaran.

544
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
Älä huoli.

545
00:56:15,206 --> 00:56:19,335
Osaan laulaa duettoja
kunhan vaihdan kumppania usein.

546
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
Olisin mieluummin
vain yksi hyvä kumppani.

547
00:56:22,421 --> 00:56:26,551
Koska sinulla ei ole vielä ollut sellaista!
Myöhemmin haluat ne kaikki.

548
00:56:26,759 --> 00:56:28,719
Ellet ole kuin François.

549
00:56:28,886 --> 00:56:31,055
Hän ei näytä onnettomalta.

550
00:56:31,180 --> 00:56:33,140
Uskollisuus sopii minulle.

551
00:56:33,516 --> 00:56:35,851
Sama nainen koko elämäsi?

552
00:56:35,977 --> 00:56:39,313
Vaimosi on ihana,
mutta sama nainen ikuisesti...?

553
00:56:39,480 --> 00:56:42,650
Se ei ole sitä.
En vain ole epävakaa tyyppi.

554
00:56:42,775 --> 00:56:45,278
Kun rakastan jotakuta,
En voi lopettaa.

555
00:56:45,403 --> 00:56:48,573
Pojat, ymmärrän sen: olet nuori.

556
00:56:48,698 --> 00:56:51,576
Mutta entä tehdä
vähän työtä?

557
00:56:51,742 --> 00:56:53,911
Sinun on ansaittava eläkkeesi.

558
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
Sama vanhojen ihmisten kanssa.
Rakastin isääni, kun hän kuoli.

559
00:57:01,002 --> 00:57:04,005
Hän on nyt poissa, mutta rakastan häntä edelleen.

560
00:57:04,130 --> 00:57:05,881
Se ei vain pysähdy.

561
00:57:35,620 --> 00:57:37,371
Mikä porukka!

562
00:57:37,496 --> 00:57:40,583
Saa minut tuntemaan oloni vähemmän yksinäiseksi
tässä suuressa paikassa.

563
00:57:40,708 --> 00:57:43,502
Palaan töihin klo 1.00.
- Minä myös.

564
00:57:43,628 --> 00:57:46,130
Vain varmistaakseni, että se on totta.

565
00:57:46,255 --> 00:57:49,508
- Voisin vain nipistää sinua.
- Se ei ole sama asia.

566
00:57:53,679 --> 00:57:56,557
- Rakastatko todella minua?
- Mitä?

567
00:57:56,682 --> 00:57:58,601
Sanoit "rakkautta".

568
00:57:58,809 --> 00:58:01,646
sen täytyy olla totta
vaikka nukahdankin.

569
00:58:02,229 --> 00:58:04,357
Paljonko kello on?
- 9:00.

570
00:58:04,482 --> 00:58:08,319
Se on mukava päivä.
Lapset ovat syöneet aamiaista.

571
00:58:09,028 --> 00:58:11,322
Suutele minua
jos et anna minulle kahvia.

572
00:58:11,489 --> 00:58:13,699
- Haluatko suudelman tai kahvin?
- Kaikki.

573
00:58:13,824 --> 00:58:16,452
Olet onnekas. Minulla on molemmat.

574
00:58:16,786 --> 00:58:19,622
Mennäänkö maalle?

575
00:58:25,836 --> 00:58:28,172
François, tule juomaan kahvisi.

576
00:58:54,699 --> 00:58:57,576
Gisou, älä seiso siinä.
Mene sinne.

577
00:58:58,035 --> 00:58:59,495
MENE pelaamaan.

578
00:58:59,620 --> 00:59:01,205
Ole hyvä tyttö.

579
00:59:11,507 --> 00:59:14,719
- <i>Laitan</i> ne päiväunille.
- Odota.

580
00:59:19,306 --> 00:59:21,016
Eikö tämä ole mukavaa?

581
00:59:23,728 --> 00:59:25,938
Tämä on paras paikka.

582
00:59:26,772 --> 00:59:29,233
Kun ajattelen talvea -
- Älä.

583
00:59:29,358 --> 00:59:32,903
Itse asiassa en. Olen hyvin onnellinen.

584
00:59:33,237 --> 00:59:37,408
Olet aina onnellinen näinä päivinä.
Jopa tavallista enemmän.

585
00:59:37,575 --> 00:59:41,120
- Näkyykö se?
- Kyllä. Onko kesä?

586
00:59:46,459 --> 00:59:48,919
Tule, lapset. Unen aika.

587
01:00:18,616 --> 01:00:20,367
Aika nukkua.

588
01:00:44,350 --> 01:00:46,852
Joten mikä on tehnyt sinut niin onnelliseksi?

589
01:00:49,772 --> 01:00:51,607
Vielä enemmän onnea.

590
01:00:52,858 --> 01:00:54,735
Sitä on vaikea selittää.

591
01:00:56,529 --> 01:00:58,948
Pelkään, ettet ymmärrä.

592
01:00:59,698 --> 01:01:03,327
Pelkään, että satuttaisin sinua jakamalla sen.
- Satuttiko minua?

593
01:01:04,829 --> 01:01:07,164
Olet oikeassa. Olen tyhmä.

594
01:01:07,873 --> 01:01:09,875
Puhu minulle.

595
01:01:17,842 --> 01:01:19,385
Ei, unohda se.

596
01:01:19,510 --> 01:01:22,471
Voin ymmärtää.
En ole niin tyhmä.

597
01:01:22,638 --> 01:01:25,015
En tarkoittanut sinua.

598
01:01:26,016 --> 01:01:28,227
Tiedät, etten pidä valehtelusta.

599
01:01:30,062 --> 01:01:33,065
Oletko surullinen?
- En tiedä. Minä kuuntelen.

600
01:01:34,024 --> 01:01:35,651
Älä ole surullinen.

601
01:01:35,943 --> 01:01:37,528
Se on yksinkertaista.

602
01:01:39,363 --> 01:01:43,534
Sinä ja minä ja lapset
ovat kuin omenatarha,

603
01:01:43,826 --> 01:01:45,870
järjestyksessä ja hyvin hoidettu.

604
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Sitten huomaan omenapuun

605
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
kasvaa hedelmätarhan ulkopuolella...

606
01:01:52,626 --> 01:01:54,879
kukinta samaan aikaan.

607
01:01:55,212 --> 01:01:57,756
Enemmän kukkia, enemmän omenoita.

608
01:01:58,215 --> 01:02:00,467
Se kaikki summautuu yhteen, ymmärrätkö?

609
01:02:00,926 --> 01:02:02,386
Luulen niin.

610
01:02:02,553 --> 01:02:05,222
Onko joku muu
kuka rakastaa sinua niin kuin minä?

611
01:02:05,514 --> 01:02:08,559
- Ei niin kuin sinä.
- Rakastatko sinäkin häntä?

612
01:02:09,268 --> 01:02:12,563
Kyllä. Se vain tapahtui.

613
01:02:12,897 --> 01:02:15,316
Ja se on tuonut minulle niin iloa.

614
01:02:15,441 --> 01:02:18,777
Kuinka kauan minulla on
eikö ollut sinua itselleni?

615
01:02:19,111 --> 01:02:20,905
Kuukausi.

616
01:02:21,906 --> 01:02:23,782
Mutta älä puhu noin.

617
01:02:25,743 --> 01:02:27,953
Olenko erilainen kanssasi?

618
01:02:28,954 --> 01:02:31,415
Vähemmän ystävällinen? Vähemmän rakastava?
- Ei.

619
01:02:31,624 --> 01:02:34,835
Mutta sinä olet ainoa jota rakastan.
Olen vaimosi.

620
01:02:36,170 --> 01:02:37,671
rakastan sinua.

621
01:02:37,922 --> 01:02:39,590
Katso minua.

622
01:02:42,009 --> 01:02:43,552
rakastan sinua.

623
01:02:44,970 --> 01:02:48,974
Ihan kuin minulla olisi kymmenen kättä
syleillä sinua,

624
01:02:49,475 --> 01:02:51,602
ja sinulla oli kymmenen kättä minulle.

625
01:02:51,769 --> 01:02:53,646
Sinä ja minä olemme kietoutuneet yhteen.

626
01:02:53,979 --> 01:02:57,942
Tuntuu kuin olisin yhtäkkiä kasvanut lisää käsivarsia,
paitsi meistä.

627
01:02:58,359 --> 01:03:02,363
En ota sinulta mitään, näetkö?
- Eikä hän ole kateellinen?

628
01:03:02,655 --> 01:03:06,533
Ei, hän tietää, että rakastan sinua.
Hän ei halua viedä mitään.

629
01:03:06,742 --> 01:03:09,703
- Etkö halua asua hänen kanssaan?
- Ei!

630
01:03:10,537 --> 01:03:12,289
Ymmärrätkö?

631
01:03:12,665 --> 01:03:15,459
Se on vaikeaa. Se on niin äkillistä.

632
01:03:22,508 --> 01:03:24,301
Jos se satuttaa sinua...

633
01:03:25,010 --> 01:03:27,096
<i>Teen</i> mitä haluat.

634
01:03:28,305 --> 01:03:31,558
Jos pyydät minua tulemaan toimeen ilman häntä,
Minä teen sen.

635
01:03:32,142 --> 01:03:34,269
Haluan sinun olevan onnellinen.

636
01:03:34,561 --> 01:03:36,146
Sinä ja lapset.

637
01:03:36,271 --> 01:03:37,982
Sinä ja minä.

638
01:03:38,899 --> 01:03:40,567
Sinä ensin.

639
01:03:42,027 --> 01:03:43,654
näet...

640
01:03:44,238 --> 01:03:48,659
on sääli riistää itsensä
elämästä ja rakkaudesta.

641
01:03:49,743 --> 01:03:53,038
Jos voisit rakastaa minua yhtä paljon...

642
01:03:53,497 --> 01:03:55,290
tai jopa enemmän.

643
01:03:55,457 --> 01:03:56,834
Ehkä.

644
01:03:57,001 --> 01:03:59,128
Kyllä, luulen voivani.

645
01:03:59,420 --> 01:04:01,171
Todella? Voitko?

646
01:04:18,272 --> 01:04:22,609
- Kuinka paljon rakastat minua?
- Enemmän kuin koskaan, nähdä sinut niin onnellisena.

647
01:04:24,695 --> 01:04:26,363
Rakkauteni.

648
01:04:47,092 --> 01:04:50,220
Jos vain onnistuisimme
ruohopeite.

649
01:04:50,345 --> 01:04:52,431
Vielä parempi, lehtiseinä.

650
01:04:52,556 --> 01:04:56,101
Silloin emme tarvitsisi peittoja.
Olisimme aivan yksin.

651
01:06:22,688 --> 01:06:24,731
Äiti, olen nukkunut tarpeeksi.

652
01:06:25,107 --> 01:06:27,067
En ole enää uninen.

653
01:06:45,919 --> 01:06:49,089
Missä äiti on? Metsässä?

654
01:06:49,840 --> 01:06:52,676
- En tiedä. Heräsin juuri.
- Etsitään hänet.

655
01:06:56,930 --> 01:06:58,473
Terese!

656
01:07:43,393 --> 01:07:47,022
Rouva, oletko nähnyt
blondi nainen sinisessä mekossa?

657
01:07:47,147 --> 01:07:48,899
<i>Ei.</i>

658
01:07:49,358 --> 01:07:51,526
En kiinnittänyt huomiota.

659
01:07:51,652 --> 01:07:53,528
Kiitos joka tapauksessa.

660
01:07:59,826 --> 01:08:03,622
- Oletko nähnyt blondia naista sinisessä?
- Nuori nainen?

661
01:08:03,914 --> 01:08:07,251
- Sinikeltaisessa mekossa?
- Aivan oikein.

662
01:08:07,459 --> 01:08:09,753
Hän kulki kädessään kukkia.

663
01:08:09,878 --> 01:08:11,546
Kiitos. Tule.

664
01:08:12,506 --> 01:08:14,758
- Nuori blondi nainen?
- Mitä?

665
01:08:20,013 --> 01:08:22,975
Oletko nähnyt
nuori blondi nainen...?

666
01:08:23,100 --> 01:08:26,436
Rouva, sini-keltainen mekko.
Oletko nähnyt...?

667
01:08:28,438 --> 01:08:30,440
Sini-keltainen mekko.

668
01:08:30,565 --> 01:08:32,317
Eugène!

669
01:08:34,403 --> 01:08:36,822
Katso!
Mitä siellä tapahtuu?

670
01:10:28,975 --> 01:10:32,104
François ei voi pitää niitä juuri nyt.
Miten hän pärjäisi?

671
01:10:32,229 --> 01:10:36,316
Me... voin kasvattaa
tyttäreni lapset voivat hyvin.

672
01:10:36,733 --> 01:10:39,069
Chalonissa? Niin kaukana?

673
01:10:39,236 --> 01:10:41,238
Anteeksi, mutta se on mahdotonta.

674
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Voisimme tehdä sen.
Niin, Madeleine?

675
01:10:45,617 --> 01:10:48,453
- Tietenkin.
- Olet kuin poika meille.

676
01:10:48,578 --> 01:10:50,705
Se on yksinkertaisinta, jos he tulevat kanssamme.

677
01:10:50,831 --> 01:10:54,167
Kolme tai viisi - mitä eroa on?
Ja he tuntevat toisensa.

678
01:10:54,292 --> 01:10:56,253
Rakastamme niitä jo.

679
01:10:56,586 --> 01:10:58,213
Kiitos, Suzanne.

680
01:11:01,007 --> 01:11:03,510
Jos otan Gisoun,
ja otat pojan -

681
01:11:03,635 --> 01:11:05,595
Emme saa erottaa heitä.

682
01:11:05,720 --> 01:11:08,432
Kyse ei ole siitä, ettemmekö haluaisi Gisouta.

683
01:11:08,723 --> 01:11:10,392
Joseph on oikeassa.

684
01:11:10,517 --> 01:11:13,728
Jos olet samaa mieltä, François,
otamme ne molemmat.

685
01:11:14,104 --> 01:11:17,149
<i>Minä</i> voin nähdä ne
joka sunnuntai.

686
01:11:17,899 --> 01:11:21,027
Jopa joka arki-ilta, jos haluan.

687
01:11:22,988 --> 01:11:24,531
Ymmärrät...

688
01:11:26,116 --> 01:11:28,034
he ovat minun lapsiani.

689
01:11:52,517 --> 01:11:54,936
Tiedän. Se on kamalaa.

690
01:11:55,604 --> 01:11:57,981
Vien lapset lomalle
elokuun alussa.

691
01:11:58,648 --> 01:12:01,985
- Kenen kanssa he ovat?
- Veljeni ja hänen vaimonsa.

692
01:12:03,403 --> 01:12:05,363
Olemme menossa Loireen.

693
01:12:06,114 --> 01:12:08,325
- Ja sitten...?
- <i>Tulen</i> takaisin.

694
01:12:08,617 --> 01:12:11,578
Palaan töihin syyskuussa.
Ja sinä?

695
01:12:11,703 --> 01:12:13,288
Olen täällä.

696
01:12:14,080 --> 01:12:16,458
Olen onnellinen ja onneton.

697
01:12:50,492 --> 01:12:53,286
Luuletko, että voimme laittaa radion päälle?

698
01:13:04,839 --> 01:13:07,342
- Voinko laittaa radion päälle?
- Tietenkin.

699
01:13:50,468 --> 01:13:51,970
sinä.

700
01:14:08,570 --> 01:14:10,780
Ostit pöydän.

701
01:14:18,830 --> 01:14:20,915
Ja levysoitin.

702
01:14:22,834 --> 01:14:24,961
Olen ajatellut sinua paljon.

703
01:14:26,755 --> 01:14:28,798
Kesä tuntui niin pitkältä.

704
01:14:30,175 --> 01:14:32,260
Minäkin ajattelin sinua paljon.

705
01:14:33,053 --> 01:14:35,221
Haluan silti olla onnellinen...

706
01:14:35,972 --> 01:14:37,641
jos olet halukas.

707
01:14:37,974 --> 01:14:41,478
Pelkään ottamista
paikka, joka ei ollut minun.

708
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
Rakastin teitä molempia.

709
01:14:44,439 --> 01:14:48,026
Minulla on ikävä Thereseä kovasti,
ja minä rakastan sinua. Siinä kaikki.

710
01:14:48,943 --> 01:14:50,737
Ei, siinä ei vielä kaikki.

711
01:14:51,655 --> 01:14:54,157
Haluaisin sinun rakastavan lapsiani.

712
01:14:54,324 --> 01:14:57,243
Olen nähnyt heidät.
He ovat kivan näköisiä lapsia.

713
01:14:58,203 --> 01:15:01,331
- Ehkä et halua mennä naimisiin.
- Ei sillä ole väliä.

714
01:15:01,456 --> 01:15:04,834
Olet onneni.
Sinä ja elämäsi.

715
01:15:05,627 --> 01:15:07,420
Haluan sinut.

716
01:15:08,171 --> 01:15:10,173
Mutta en pidä yöstä täällä.

717
01:15:12,175 --> 01:15:14,302
<i>Tulen</i> huomenna töiden jälkeen.

718
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
<i>Olen</i> täällä klo 6.00.
Silloin on vielä päiväsaikaan.

719
01:15:18,890 --> 01:15:20,892
Ja entä sunnuntai?

720
01:15:21,142 --> 01:15:23,728
Mennään metsään, jos haluat.

721
01:15:37,033 --> 01:15:38,827
Emilie...

722
01:15:39,703 --> 01:15:42,539
Toin puuta.

723
01:15:42,664 --> 01:15:44,165
Kiitos, Gisou.

724
01:15:48,128 --> 01:15:50,296
<i>Teen</i> sinulle talon.

725
01:16:04,394 --> 01:16:06,479
<i>Annan</i> sinun voittaa heidät.

726
01:16:06,604 --> 01:16:08,314
Lähden kävelylle.


