1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Dejando a las autoridades británicas aún desconcertadas... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 y sin ninguna pista sustancial nueve meses después del robo. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 El Bluestone fue uno de los 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 se cree que representa el ciclo de 19 años de la luna. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Pesa más de cinco toneladas, lo que hace su desaparición es un verdadero misterio. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Derrick Smith... en Stonehenge. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Cuando volvamos, Trina estará aquí para decirte lo que puedes hacer. sobre el correo basura. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Quédate con nosotros. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 *Ocho días más para Halloween, Halloween, Halloween* * Ocho días más para Halloween, Silver Shamrock. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Sí, niños, ustedes también pueden poseer uno de los tres grandes de Halloween. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Así es, tres máscaras horribles. para elegir. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 Son divertidos, dan miedo, y brillan en la oscuridad. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 Ya vienen. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 Ya vienen. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 ¿Hay alguien en casa? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 ¿Hola? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Papá está aquí. ¡Sí! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Ah, oye. ¡Ay, papá! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 ¡Papá está aquí! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 ¡Papá! Niños, nos vamos nuestra comida en la mesa. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Oh, lo siento, es malo sincronización. Estoy acostumbrado. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 ¿Qué nos trajiste? Bueno, espera. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Este... uno para ti. Uno para ti. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 ¿Qué pasa? ¿No te gustan? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Mamá ya nos consiguió mascarillas. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Trébol de plata. ¡Mirar! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Buen intento. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 *Ocho días más para Halloween, halloween, halloween* 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Entonces... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 como has estado? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Debo llamar. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Beber y médico. Gran combinación. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Miremos la televisión. Bueno. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 *Ocho días más para Halloween, Halloween, Halloween* Bájalo. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * Ocho días más para Halloween, Silver Shamrock. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 ¿Cuándo? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 ¿Cuál es su condición? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 Muy bien, ya estaré ahí. Me tengo que ir. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Su condición es estable, pero el Dr. Castle tuvo que irse temprano. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Así que pensé que debería llamar usted. Claro, seguro. Eso está bien. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Él acaba de llegar fuera de la lluvia. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 lo juro por dios eso es todo lo que había que hacer. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Lo acabo de traer aquí. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 ¿Tienes una habitación para él? Sí, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Oye, ¿puedo irme ahora? Seguro. No veo por qué no. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Muchas gracias por traerlo. - Bueno, gracias doctor. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Siempre me enseñaron que cuando alguien necesita ayuda, tú ayúdalo. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Quiero decir que habrá menos problemas. No habrá ningún problema en ello. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Quiero decir que nunca se sabe, cuando alguien podría estar necesitando ayuda. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Quizás sea mi turno la próxima vez. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 Nos van a matar. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 Todos nosotros. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 Todos nosotros. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Cien miligramos, Torazina. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 I.V. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 ¿Quién es el siguiente? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Nadie. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Excepto por él, es una noche tranquila. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Me vendría bien una siesta. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 La sala del médico está vacía. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 ¿Quieres llevar uno conmigo? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Las almohadas están en el armario y Hay leche y galletas en el frigorífico. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 creo que debería haberlo hecho Me casé contigo, Agnes. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 ¡Oh! Míralo. yo juego para siempre, ya sabes. Lo digo en serio. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 ¿Qué estás haciendo? aquí dentro? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 Un hombre... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Un hombre simplemente, solo... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Un hombre simplemente... Él sólo... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 Está bien, está bien. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 ¡Ey! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Hola linda. Dan. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 No podré recoger a los niños esta noche por algo... - Maldita sea, me lo prometiste. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Mi ex esposa. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 No, no, Linda, no es nada. así en absoluto. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Si te relajaras por un minuto, - Yo... estoy relajado. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Dos hombres murieron aquí esta noche. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 No, no fue un accidente. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Escucha, te lo diré Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Realmente tengo que irme. - Dan, lo prometiste. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Claro. Seguro. sábado noche. Eso estaría bien. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 Ambos pueden quedarse conmigo toda la noche. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Genial. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Diles que lo siento. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10:00 a. m. del sábado. Por favor. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Realmente tengo que irme. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 Adiós. - Adiós. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Si quieres para hacer una llamada, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 por favor cuelga e inténtelo de nuevo. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 ¿Es este mi padre? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Señora, yo no lo haría. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Aún no. - Acabemos con esto. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Sí, ese es mi padre. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 ¿Qué pasó? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Oh, algún loco. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Se suicidó en el estacionamiento justo después. Probablemente drogas. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 ¿Es eso todo? el de mi padre muerto por culpa de algún loco... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Todo el asunto está bajo investigación. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 Apuesto. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Has tenido una noche difícil. y has recorrido un largo camino. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Cuando te sientas mejor, Tendré algunas preguntas. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 Y tal vez algunas respuestas más. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 Dra. Rusfield, llama a admisión. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 Dra. Rusfield, llama a admisión. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Mira, Challis, Sólo soy el asistente. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Sólo dime lo que sabes, Teddy. Poco. Está tardando un poco. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 El tipo era un montón de cenizas. Sé que el sheriff cree que estaba drogado. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 Eso no tiene ningún sentido. He visto a mucha gente drogada y... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 El hombre tenía el control total. Parecía un hombre de negocios. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Tenía que ser uno fuerte empresario. Puedo decirte eso. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 No le destrozas el cráneo a alguien sin un poco de fuerza en el antebrazo. ¿Sabes a qué me refiero? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Teddy... sólo hazme este favor. Compruébalo tú mismo. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Ahora no puedo hacer eso. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Tiene que pasar... - Por favor. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Esto realmente te tiene atrapado. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 He estado en ese hospital durante ocho años. Alguien simplemente no entra... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Veré qué puedo hacer. Sin promesas. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Gracias. Gracias. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Siempre fui bueno pluriempleado, ¿no? - Ah, lo mejor. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 ¿todavía tienes eso... ¿lo haces? - Ajá. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 ¿Cómo has estado? - Bueno. ¿Tú? - Bueno. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 ¿Sierra Mesa todavía te hace beber hasta el cansancio? - Oh sí. Sí. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Gracias de nuevo. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Oye, ¿estarás bien? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Oye, Charlie, ¿podemos tener otra estación? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Lo entendiste. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 El clásico inmortal, 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 seguido del gran sorteo a las 9:00, 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 presentado por... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 * Dos días más para Halloween, Halloween, Halloween * - Oh, vamos, vamos. Vamos. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 ¿Cuál es el problema? ¿No tienes espíritu de Halloween? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 No. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Hola. - Hola. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Mi nombre es Ellie Grimbridge. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Lo sé. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Dan Challis. - Lo sé. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Una de las enfermeras me dijo que podría encontrarte aquí. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Te vi en el funeral. Gracias. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Lamento lo de tu padre. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 ¿Mi padre dijo algo? ¿A ti la noche en que murió? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Sí. Él, eh... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Sí. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 Él dijo, "Dile a Ellie que la amo". 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 Bueno... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 Eres un mal mentiroso, pero... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 gracias de todos modos. - Espera un segundo. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Vi algo esa noche. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 No sé. Tu padre vino al hospital. Él... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Pensé que estaba loco, fuera de sí. Se está aferrando a una máscara de Halloween. Él no lo dejaría pasar. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 Y lo que dijo fue... "Nos van a matar a todos". 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 Y al poco tiempo estaba muerto. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 y no lo sé ¿Qué diablos está pasando? 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 A papá realmente le encantaba este lugar... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Pero el negocio iba mal. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Supongo que compraste en el nuevo centro comercial como todos los demás, ¿eh? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Los niños lo mantenían activo. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 Vinieron después de la escuela. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Les dejaría jugar con cosas justo en el pasillos como solía hacerlo cuando era pequeña. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 La pregunta es, ¿por qué ¿Alguien quiere matar a papá? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Era un hombre maravilloso. Él... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 He estado haciendo un trabajo de detective. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Mi padre mantuvo excelentes registros. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 "18 de octubre: Consejo de Comerciantes reunión." Él estaba allí. Lo comprobé. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 "19 de octubre: partido de fútbol". Él también estaba allí. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 "20 de octubre: Recoge más máscaras". 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Sí. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Ese es el que tu padre tenía en la mano. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 "21 de octubre: Cena con Minnie." 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Minnie Blankenship. Él nunca apareció. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Él nunca llamó. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Has estado ocupado. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Creo que mi padre tuvo problemas... en algún lugar entre aquí... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 y Santa Mira. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 ¿Santa Mira? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Dónde los hacen. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Oh. - Un pequeño lugar. No muy lejos. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Quizás sepan algo. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 No voy a volver a Los Ángeles. hasta que descubro qué le pasó a mi padre. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Linda, no puedo salir de esto. Lo siento mucho. yo... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 Te vas a sentar... - No. Son sólo un grupo de médicos hablando de cosas aburridas. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 ¡Los niños ni siquiera recuerdan tu nombre! - Linda, Linda, tómatelo con calma. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Volveré para llevarlos a pedir dulces. Prometo. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 Llamaré... - Dime dónde te vas a quedar. - No, no recuerdo el nombre del hotel. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Te llamaré el lunes. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 Me tengo que ir. - ¡Espera un minuto! - Adiós. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 Fiesta de baile "Volveremos con más" justo después de estos mensajes. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 * Dos días más para Halloween, Halloween, Halloween * * Dos días más para Halloween, Silver Shamrock. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 *Dos días más para Halloween, Halloween...* 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Creo que es la próxima salida. - Espera un minuto. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Sí, eso es todo. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Luego recorremos unas diez millas. y gira a la derecha en 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Quiero saber por qué pusieron su fábrica. aquí en medio de la nada. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Escucha... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Santa Mira fundada en 1887, comunidad agrícola. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Creció alrededor de una gran lechería. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 Después de la Segunda Guerra Mundial... un irlandés rico, Conal Cochran lo convirtió en una fábrica de juguetes... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Novedades de trébol plateado. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Ahora dedicado a la fabricación. y venta de máscaras de Halloween. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 El más grande del mundo. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Comunidad orgullosa. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Predominantemente irlandés. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 ¿Máscaras irlandesas de Halloween? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 En California... nunca se sabe. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Me siento como un pez dorado. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Ciudad de la empresa. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 No estoy preparado para esto. Necesitamos un plan. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 De acuerdo. ¿Qué tal esto? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Volvemos a esa gasolinera... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 A ver si saben algo. Podríamos un... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 hacerse pasar por una pareja de compradores y tal vez alquilar un par de habitaciones en ese motel. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 De esa manera al menos tendríamos un lugar para hablar sin Todo el pueblo mirándonos. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Buen punto. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 Buenas noches para usted. - Di compañero a... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 ¿No sabes si hay alguna vacante aquí en este motel? Mi esposa y yo necesitamos un lugar donde quedarnos. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Has venido al lugar correcto. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 Es acogedor, es tranquilo. y el precio es correcto. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 mantenlo feliz sólo por un minuto. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 La ducha es buena. El año pasado le pusieron tuberías nuevas. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 ¿Alguna bolsa? - Oh sí. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Empacadores livianos, ¿no? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Hemos tenido mucha práctica. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 ¡Ah! Ahí está el Sr. Cochran ahora. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Un gran hombre, Conal Cochran. Un verdadero genio. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 ¡Papá! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Cuida tu conducción, cariño. Podrías haber matado a ese hombre. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 ¡No le hice daño! Oye, lo siento sobre eso. Me alegro que no te haya golpeado. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 Y muchas gracias por recogerlo. ¿Estás bien? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Ningún problema. - Hola, Buddy Kupfer, San Diego. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Esta es mi esposa Betty. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Por favor conocerte. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 Y ahí está Little Buddy. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 ¿Está roto? - No. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 ¡No te atrevas a salir a la calle! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 ¡¿Me oyes?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Me tengo que ir. - Lo registraré ahora, señor. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Llené el registro. Dejé 40 dólares debajo del papel secante. ¿Eso lo cubriría? - Oh, cielos, sí. Gracias, señor. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Que tengas una estancia agradable. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Sr. Kupfer, ¿supongo? Tus habitaciones están esperando. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 ¡Maldita fábrica! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Se arruinaron todas sus órdenes. ¡Ahora tengo que quedarme en este basurero otra vez! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Oh, eso es genial. Hola cariño, ¡es un regalo de promoción! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Este lugar es un zoológico. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Vi a Cochran. Su coche, al menos. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 Y tu viejo se quedó aquí el día 20. ¡Tenía razón! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Iremos directamente a la fábrica. - Vaya. Esperar. Más despacio, más despacio. Se hace tarde. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Me vendría bien un trago. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Tomémonos nuestro tiempo. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 ¿Te parece bien? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 ¿Quedarme, quiero decir? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Sí, creo que estos son... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 la ropa probablemente podría resistir durante al menos un día más. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Quizás debería conseguir otra habitación. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Eso parecería algo sospechoso, ¿no? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Lo que quiero decir es que si tú... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 siéntete más cómodo... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Podría dormir en el auto. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 Sea mejor que este piso, de todos modos. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 ¿Dónde quiere dormir, Dr. Challis? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 Esa es una pregunta tonta, señorita Grimbridge. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 Son las seis... son las seis... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Toque de queda. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Toque de queda. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Todos los residentes de Santa Mira, por favor despejen las calles. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 El toque de queda ya está en vigor. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Por favor, limite sus actividades a sus propios hogares. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Gracias. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 Que tengas una velada muy agradable. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 ¡Ay, Jesús! - Señor, no quise asustarlo. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Vi esa botella. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Pensé que parecía bastante pesado. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 No tengo ninguna enfermedad. ¿Te importa si tomo una copa? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 Maldita sea. Gracias. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Oye, sólo un segundo. Eres... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 ¿Sabes algo sobre este Cochran? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 ¿Cochran, Cochran? ¿Sé algo? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Hizo Santa Mira lo que es hoy. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Seco, pequeño montón de nada. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Déjeme decirle algo, señor. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Él trajo a cada maldito de ellos, gente de la fábrica desde afuera. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 ¿Crees que me contrataría? ¿Un chico local? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 De ninguna manera. Me rechazó de plano. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 No tienes ni un dólar de sobra, ¿verdad? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Gracias. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Todo lo que puedo decirle, señor... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 es cuidado. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 ¿Ya viste las cámaras de televisión? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Él te está mirando, amigo. Te lo garantizo. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Oye, Cochran..., vete a la mierda. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 ¡Que te jodan! - Oh, ooh, shh, tranquilo. - Está bien, está bien. No me importa. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Probablemente esté escuchando. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 Y si él es... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Tengo una cosa que decir. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 Es el último Halloween por esa pésima fábrica suya. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Algunas cosas bastante locas están sucediendo allí. Yo... escuché rumores. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 ¿Cómo qué? ¿Qué escuchaste? - Este año... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Voy a conseguirme... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 Alrededor de una caja y media de cócteles Molotov. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 ¡Quema a ese hijo de puta! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Sea el último Halloween para ellos. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 El pasado Halloween. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 ¿Qué? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Amigos, solo estaba bromeando. Lo sabes... Lo sabes. ¡Es una broma! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Ah, lo siento. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 No quise asustarte. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 ¿Estás recogiendo un pedido? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 ¿Estás recogiendo? ¿Un pedido en fábrica? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Oh sí. - Ah, me lo imaginé. No hay otra razón para estar en este lugar olvidado de Dios. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Todo lo que puedo decir es buena suerte para los dos. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 Pueden hacer grandes máscaras, pero desde que comenzaron un negocio de gran volumen, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 el pequeño tiene que hacer cola. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Dejé de hacer pedidos por correo. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Pero odio tratar de tratar con ellos en persona. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 No puedes ganar. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Ah, ya sabes, Odio decir cualquier cosa, pero... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 la mercancia está resbalando. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 Quiero decir. Mi hijo de cuatro años estaba tirando la cosa contra la pared. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 La marca registrada no debería desaparecer de la nada. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Sí, veo lo que quieres decir. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 Por cierto... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Mi nombre es Marge Guttman. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Mi tienda está en Union Square en San Francisco. No te lo puedes perder. - Bueno. - ¿Por qué no me buscas? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Sí. Gracias, lo haré. - Adiós. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 ¿Hola? -Teddy. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Te probé en casa. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 ¿Por qué estaría en casa? cuando se cocina algo así? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Ponlo a cocinar. - ¿Tienes algo? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 No. Alguien hizo un abucheo colosal. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Hemos estado haciendo una autopsia. en parte del auto. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 C-4 algo. Sólo virutas de plástico y metal. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Dos días perdidos porque Alguien confundió los sobres. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 ¿Desde dónde llamas? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Santa Mira. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Motel La Rosa de Shannon. yo Vuelve a consultar contigo mañana. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 Muy bien, Sherlock. Ciao. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 * Dos días más para Halloween, Halloween, Halloween * Estos comerciales... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * Dos días más para Halloween... nunca se detiene. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Espera. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 ¿No estás simplemente... un poco cansado? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 No. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Espera. Espera un minuto. Espera un minuto. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 ¿Cuántos años tiene? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Relajarse. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Soy mayor de lo que parezco. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 ¿Qué es eso? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 ¿A quién le importa? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 ¿Qué diablos fue eso? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 ¿Qué está sucediendo? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 No sé. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Ay dios mío. Esa debe ser Marge. - ¿Quién es ese? - Una señora que conocí. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Disculpe, soy médico. Por favor. Dije que soy médico. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 No se moleste, señor. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Recibirá la mejor atención que el dinero pueda comprar. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 ¿Quién está a cargo del paciente? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Vaya, señor Cochran, por supuesto. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Sr. Cochran, es un placer verlo, señor. - Buenas noches, señor Rafferty. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Todo ha terminado, amigos míos. Sólo un pequeño accidente. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 La dama obtendrá lo mejor. posible tratamiento. Te lo prometo. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 ¿Adónde la llevan? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 La llevarán a la fábrica. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Tenemos las instalaciones más maravillosas. allí para recibir tratamiento de emergencia. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 ¿Qué pasó? - Fallo de encendido. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 No, no lo hagas. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 No podemos permitirnos el lujo de sobresalir. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Vámonos. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 ¿Fallo? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 ¿De qué diablos estaban hablando? - Algo loco está pasando aquí. - ¿Quieres irte? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Sí, muchísimo. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Pero no hasta que lo descubra, si mi padre fue a esa fábrica. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 ¿Hola? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 ¿Puedes hablar? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Seguro. Acabo de terminar de tamizar las cenizas. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 ¿Qué tienes? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 Es lo que no tengo, lo que me molesta. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Sabes, estoy empezando a preguntarme si algunos... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 Alguien no ha estado manipulando estas cosas. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 ¿Por qué? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Bueno... eso fue un fuego ardiente. Pero tendría que haber Algunos fragmentos de hueso o dientes o algo así. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 No tengo nada aquí que indicar, alguna vez hubo cuerpo. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Sólo cenizas y piezas de coche. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 ¿Y tú? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Escucha, Teddy. Hazme otro favor. ¿Descubrirás todo lo que puedas sobre Conal Cochran? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 Dirige Silver Shamrock, la gente de la máscara de Halloween. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Conal Cochran. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 Está bien, pero esto te va a costar Algunas cenas serias cuando regreses. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Siempre estoy lista para cenar contigo. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Mentiroso. Adiós. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 Adiós. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Oh, debe haber algún error, querida. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 El propio señor Grimbridge recogió ese pedido el día 21. Aquí está su firma. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Gracias. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 ¿Recuerdas esa transacción? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 No... pero puedes hablar a alguien que podría. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Ah, rojo... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 Estas personas perdieron un pedido. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 ¿Cargaste este? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Claro que sí. La semana pasada. un hombre en una vieja camioneta verde. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Así es. ¿Dijo? ¿Adónde iba? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 No, señora. Dirigido a el norte. Recuerdo eso. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Gracias. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 ¿Le importaría hacer otro pedido, señora? - No. Vámonos. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Bueno, oye. ¿Cómo estás? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Buddy Kupfer y familia... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 Estoy aquí para ver al Sr. Cochran. - Sí, señor Kupfer. Bienvenido. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Le diré al Sr. Cochran que está aquí. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 ¿Cuándo podremos verlos? haciendo las máscaras? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Muy pronto, amiguito. - Amigo, los pies me están matando. - Cariño, vamos. La diversión apenas comienza. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Ya he visto suficiente. Vámonos de aquí. - Está bien, está bien. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 ¡Espera! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Esperar. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Bien, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 Así que este es Buddy Kupfer. y su encantadora familia. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Mis amigos... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 El Sr. Kupfer ha vendido más máscaras Silver Shamrock este año, con diferencia, que cualquier otra persona en el país. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 Y en cuanto a mis otros amigos, Sr. y Sra.... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Smith. - Smith, por supuesto. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Mis disculpas por la pequeña molestia de anoche. pero quiero que ambos sepan, que la señora Guttman va a estar bien. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 La han trasladado en avión a un hospital de San Francisco. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Gracias. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 Por y un... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 Sobre la confusión sobre su pedido. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Sólo te diré una cosa... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 Se está preparando un pedido de reemplazo. para ti absolutamente gratis... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Todo depende de mí. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 ¿Es increíble o qué? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Ahora. ¿Qué te parece una visita guiada? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Oh, gracias, señor. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 ¿Estaría bien si mis amigos vinieran? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Oh... sí, estaba a punto de preguntarles. ¿Si quieres? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Nos encantaría. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Venir también. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Venir también. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 El látex se calienta y se vierte. Después de eso, se enfría y se vierte. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Entonces todo es sólo cuestión de recortar, pintura y embalaje. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Oh, vaya, esto es todo. Hora del Salón de la Fama. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 ¿Qué es famoso? ¿Realmente no lo sabes? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Conal Cochran, el de todos los tiempos genio de la broma pesada. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Inventó el papel higiénico pegajoso. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Ah, debes saberlo. los muertos Mordaza enana, la motosierra blanda. Todo suyo. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 No, vaya, no lo sabía. - Y antes de eso, hacía juguetes. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 ¿Recuerdas eso? Tuve uno de esos cuando Yo era un niño. Solía ​​sentarme y mirarlo durante horas. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 El hombre siempre ha prestado atención a los detalles. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 ¿Estamos todos juntos? - Sí. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Oh, quiero una máscara. ¿Puedo tener una máscara? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Justo lo que tenía pensado para ti, pequeño amigo. - Quiero ese. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 Ah, no, no, no, no. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Mira aquí. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Esas máscaras no han pasado por el procesamiento final. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Éste tiene. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Ahí estás. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 Eso es maravilloso. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 ¿Qué proceso final? - No me preguntes. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Hola, Sr. Cochran, ¿Cuál es el proceso final? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Te aseguro que es solo un poquito de esto. y un poquito de eso. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Inspección de calidad, el sello de aprobación. Ya sabes, lo de siempre. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 Y por supuesto... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 hay un par de... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 secretos comerciales. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Seguro que me encantaría echarle un vistazo. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Ah, lo siento. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Ni siquiera un vistazo a tu mejor momento vendedor? Oh, sólo una pequeña mirada. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Bueno ya ves... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 Parte del proceso de inspección implica... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 Productos químicos volátiles, muy peligrosos. no quisiera poner cualquier persona en peligro. - Oh claro, lo entiendo. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Ahora escucha... espero que tú y tu familia puedan desayunar conmigo mañana por la mañana. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Me gustaría saber tu opinión sobre algunos de nuestros materiales de venta. - ¿Mi opinión? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Ah, claro. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 ¿Sabes que él es uno de los ¿Los hombres más ricos del país? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 Y se puso así vendiendo chistes baratos y máscaras de Halloween. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 Oh Dios, todavía hay esperanza para nosotros. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 Es muy valioso para mí, ¿sabes? Tu opinión tiene siempre significó mucho para nosotros. - Oh, gracias, señor. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 ¿Dónde está el pequeño amigo? - Oh, ahí está, corriendo hacia allá. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 ¿Lo ves allí? - Oh sí. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 En todo siempre. Nos gusta saber todo lo que hay que saber. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Como padre tanto hijo. - Oh sí. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Disculpe. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 ¿Querida? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Creo que es hora de que nos vayamos. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Hasta luego. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 ¿Qué pasa? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Acabo de ver un par de hombres quien parecía extrañamente familiar. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 Y hay otro. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 Se parecen mucho al hombre quien mató a tu padre. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 Ese es el auto de papá. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Espera, Ellie, Ellie. No. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Secretos comerciales. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 Lo vi. Sé que lo vi. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 creo que es hora para los marinos. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 Tengo miedo. Creo que deberíamos irnos. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 Está bien. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Tu empacas... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Llamaré a la policía. Este lugar tiene que estar bajo la jurisdicción de alguien. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Vámonos pronto, ¿vale? - Está bien, está bien. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Hola. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Operador, esto es una emergencia. quiero... Lo siento. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 No podemos completar la llamada tal como se marcó. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Por favor, cuelga y t... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 *Un día más para Halloween, Halloween, Halloween* *Un día más para Halloween, Silver Shamrock. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 *Un día más para Halloween...* - Sí... información. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 Lo siento. No podemos completar la llamada tal como se marcó. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Cuelgue, verifique el número y marque nuevamente. *Solo un día más...* 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Sólo 24 horas, pero es mucho tiempo para escoger un día más halloween... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 ¿Ellie? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 ¿Ellie? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 Operador. Si desea hacer una llamada, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 ¡Operador! Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Si desea hacer una llamada, cuelga y vuelve a intentarlo. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Si necesitas ayuda, tienes que hacerlo. Llame a su operador para obtener ayuda. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 ¿Dónde está la chica? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 ¿Dónde está ella? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 Oh, Jesús. Je... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Torpe. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Esta era una pieza rara. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 Alemán. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Fabricado en Múnich... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Debo intentar conseguir un reemplazo. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ah, señor Challis. - ¿Dónde está Ellie? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 Sra. Smith. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ah, claro, creo que ella está descansando ahora mismo. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 No tardó mucho en llegar, Sr. Challis. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Doctor Challis, debería decir. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Pronto será de mañana. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Mañana de Halloween. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Será un día muy ocupado para mí. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Siendo médico, Deberías encontrarlo bastante interesante. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Lo sorprendente es que el interior Los componentes eran bastante simples de producir, en realidad. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 Las características exteriores... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 tardó mucho más en perfeccionarse. Pero entonces, por supuesto al final es sólo otra forma de hacer máscaras. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Salud. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Convincentes, ¿no? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Leal y obediente, a diferencia de la mayoría de los seres humanos. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Los que fueron antes que yo, ya sabes que... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 Nunca soñaron con algo así. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 ¿Qué es este lugar? - Oh, ¿no te das cuenta? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Avanzado y... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 tecnología antigua. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Un buen mago nunca explica. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Vamos entonces. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 todavía tienes tiempo para descubrirlo por ti mismo. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 De un antiguo círculo de sacrificios. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Stonehenge. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Nos costó llegar hasta aquí. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 No creerías cómo lo hicimos. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Tiene un poder en ello. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 Una fuerza. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Incluso un... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 partícula. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Devastador. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Doctor, usted preguntó por la niña. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 ¿Dónde está ella? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Ahí dentro. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 Y su amiga, la señorita Guttman. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Tú la mataste. - Oh, no. La señorita Guttman fue víctima de un fallo de encendido. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Los demás... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 Lo que realmente necesitas ver es una demostración. y hay uno que se acerca. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 Sr. Cochran vendrá enseguida. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 No me gusta este lugar. Me da escalofríos. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Tengo que ir al baño. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 ¡Mami! - Relájate un minuto, ¿quieres? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 El Sr. Cochran estará aquí. Entonces todo estará bien. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Sólo quiere mi opinión sobre algunas comerciales de televisión o algo así. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Sabes, todavía no puedo entender por qué No aceptarán mis pedidos para el próximo año. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Sabes que me gusta trabajar por delante, y bueno, simplemente no les interesa en absoluto. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Tal vez no van a tener Halloween el próximo año. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 Muy bien, enróllalo. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 Es hora, es hora. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 Es hora del gran sorteo. - Esto es lo mismo de siempre. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Todos ustedes, niños afortunados con máscaras de Silver Shamrock, Reúnanse alrededor de su televisor. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Ponte las máscaras y mira. - Cariño, no te acerques mucho, te arruinarás la vista. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Reúnanse y observen. Mira la calabaza mágica. Mirar. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Creo que todo esto... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 es una gran broma. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Quiero decir, mira eso. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Quiero decir, mira. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Bety. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 ¿Miel? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 *Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween* * Feliz, feliz Halloween, Trébol Plateado. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 *Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween* * Feliz, feliz Halloween, Trébol Plateado. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 Es casi la hora, niños. El tiempo corre. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Esté frente a sus televisores para el "Horrorathon". 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 Y durante el gran sorteo a las nueve. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 No te lo pierdas. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 Y no olvides usar tus máscaras. El tiempo corre. Ya casi es hora. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 *Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween* * Feliz, feliz Halloween, Trébol Plateado. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 *Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween* * Feliz, feliz Halloween, Trébol Plateado. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Date prisa a casa. Ya casi es hora. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Todos esos niños afortunados con máscaras de Silver Shamrock, Date prisa en casa para el gran sorteo. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 Es casi la hora. Date prisa a casa. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 ¿Qué ciudad, por favor? El número de Santa Mira, el motel Rose of Shannon, por favor. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 555-2462. Gracias. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 Lo siento. No podemos completar su llamada tal como fue marcada. Por favor cuelgue y vuelva a marcar. Este es un récord... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 ¿Hola? ¿Roger? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 ¿Te desperté? Ah, lo siento. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Escuchar. tengo algo aquí abajo Me gustaría que lo miraras. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 ¿Qué? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Sé que puedo estar equivocado pero no creo que sea una pieza de coche en absoluto. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Tal vez hayas visto algo parecido. ¿Cómo está mañana por la tarde? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 ¿Mañana por la tarde? Vale, genial. Gracias, roger. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 Adiós. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Ay dios mío. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 ¿Puedo ayudarte? Operador, ¿puede comunicarme con el sheriff... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Disfrute del "Horrorathon", doctor. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 Y no olvides mirar el gran sorteo después. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 ¿Por qué, Cochran? ¿Por qué? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 ¿Necesito una razón? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 El señor Kupfer tenía razón, ¿sabe? 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Me encanta un buen chiste. Y este es el mejor de todos. Una broma para los niños. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Pero hay una razón mejor. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Realmente no sabes mucho sobre Halloween. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 No pensaste más allá de la extraña costumbre de hacer que sus hijos usen máscaras y salgan pidiendo dulces. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Era el inicio de año en nuestras antiguas tierras celtas y estaríamos esperando... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 en nuestras casas de cañas y barro. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Las barreras estarían caídas, ya ves, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Entre lo real y lo irreal. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 Y los muertos podrían estar mirando hacia adentro... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 para sentarnos junto a nuestros fuegos de césped. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Víspera de Todos los Santos. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 La fiesta de Samhain. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 El último gran tuvo lugar hace 3.000 años. y los cerros se tiñeron de rojo... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 con sangre de animales y niños. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Sacrificios. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 Era parte de nuestro mundo... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Nuestro oficio. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Brujería. - Para nosotros era una forma de controlar nuestro entorno. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 No es tan diferente ahora. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Es hora otra vez. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 Al final... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Nosotros no decidimos estas cosas, ¿sabes? 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Los planetas sí. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 Están alineados. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 Y ha llegado el momento otra vez. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 El mundo va a cambiar esta noche, doctor. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Me alegra que puedas verlo. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 Y... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 feliz noche de brujas. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Cochran. - Es solo que trabajo... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Ah, sí, sí, claro. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 Esta noche es sólo por diversión. una manera de decir "Gracias" a todos nuestros buenos clientes. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 Sr. Cochran. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 Tengo buenas noticias para ti. Durará sólo un momento. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Siempre es un placer hacer negocios contigo. De hecho lo es. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 Una acción de 43. ¿Crees que sí? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Bien. Y espero que los pequeños Estará mirando. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 No olvides decirles que miren. el gran sorteo a las 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Gracias por llamar. Adiós. Gracias. Adiós. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 ¿Señor? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Funcionamiento defectuoso. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Cámara dos. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 ¿Hola? Linda, Linda... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 ¿Dónde diablos has estado? Esperé toda la noche. Cállate, cállate. Linda, cállate. Escucha, escucha. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Hay que deshacerse de las máscaras... el Trébol de Plata... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 No, no. ¿Los que les di? ¿Quieres que haga qué? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 En la Santa Mira. Mataron a Buddy Kupfer y a toda su familia. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 Lo mataron. Eso no es suficiente... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Lo hemos perdido. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 No, no lo hemos hecho. Ya verás. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 No, no, no, no estoy borracho. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Linda, escucha. Tienes que deshacerte de las máscaras. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 Solo... ¿Quieres que haga qué? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Solo estás celoso porque... No lo soy. Linda, escucha. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 ¡Vete al infierno! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Ellie. Ellie. ¡Ellie! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Corredor sur. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Vamos. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Espera aquí. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 Es hora, es hora. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 Es hora del gran sorteo. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 Halloween ha llegado. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Todos ustedes, niños afortunados con máscaras de Silver Shamrock, Reúnanse alrededor de su televisor. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Ponte las máscaras y mira. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Todas las brujas, todos los esqueletos, todos los jack-o'-lanterns Reúnanse y observen. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Mira la calabaza mágica. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Mira... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...en el valle oriental esperamos cielo nublado y 50% de probabilidad de lluvia hasta el lunes. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 Actualmente hace 74 grados a las... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 20:48 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 El tiempo corre. ¡Dense prisa a casa, niños! 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 Y feliz Halloween. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Tenemos que hacer algo llama a alguien. ¿Eh? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Ellie, ¿estás bien? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 ¡Ellie! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Tu teléfono, tu teléfono, donde ¿lo es? Es vida o muerte. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Oye, ¿no te conozco? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 *Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween...* - Si se apaga significa la muerte de millones de personas todos mirando. ¿No lo entiendes? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 "Si"... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Bueno, digamos que es una bomba. Di lo que quieras. Di lo que quieras. Simplemente sácalo del aire. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 ¡Por favor! Sólo... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 ¡No, no! ¡No puedo probarlo! ¡Tienes que creerme! ¡Créeme! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 ¡Sácalo del aire ahora! ¡Por favor! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Tienes que hacerlo, por favor. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Por favor, disculpe la interrupción. Estamos teniendo problemas técnicos. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Por favor, espere. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 Es hora. Ya es hora. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 Estamos experimentando dificultades técnicas. Por favor, esperen. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Reúnanse alrededor de su televisor. Ponte las máscaras y mira. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Todas las brujas, todos los esqueletos, todas las calabazas... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 El tercer comercial, todavía está encendido. Por favor. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Saca el tercer canal. El tercer canal todavía está funcionando. Basta, por favor. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Por el amor de Dios, por favor basta. No hay más tiempo. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Tienes que... Por favor, basta. Detente ahora. ¡Apágalo! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 ¡Apágalo! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 ¡Basta! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 ¡Basta! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Subtítulos realizados por Icee diciembre de 2003. Cualquier comentario es bienvenido en icee@seznam.cz