1
00:00:49,751 --> 00:00:55,147
{\an8}Nema strogoće i tijelo je još uvijek toplo.
Nema ni 2 sata kako je umrla.

2
00:00:55,148 --> 00:00:59,449
{\an8}Bila je oborena?
- Nema sumnje: bilo je frontalno.

3
00:00:59,450 --> 00:01:02,528
Zbog ozljede lubanje,
odmah je umrla.

4
00:01:02,796 --> 00:01:05,709
{\an8}Ubojstvo iz nehata pobjeglo?

5
00:01:05,710 --> 00:01:10,947
Pa, tragovi guma ulaze
tom smjeru, ali i tamo.

6
00:01:10,948 --> 00:01:13,861
{\an8}Opet ju je vozilo pregazilo?
- da

7
00:01:13,862 --> 00:01:20,519
{\an8}Udarac u prsni koš, slomljene obje noge:
Dvaput su je pregazili.

8
00:01:20,520 --> 00:01:24,633
I odmah potom zaboravljen.
- Jeste li danas bez dovoljno osoblja?

9
00:01:24,634 --> 00:01:28,112
kako to
- Štrajka li vaš savjetnik?

10
00:01:28,519 --> 00:01:31,825
poslao sam poruku. Nemam pojma.
- Što znaš o njoj?

11
00:01:31,927 --> 00:01:32,941
{\an8}"ČOVJEK S MALO VJERE"

12
00:01:32,942 --> 00:01:34,821
{\an8}"ČOVJEK S MALO VJERE"
Našao sam ovo u njenoj torbici,

13
00:01:34,822 --> 00:01:36,278
{\an8}među njezinim stvarima.

14
00:01:36,279 --> 00:01:38,471
Pauline Garcia, 24 godine.

15
00:01:38,472 --> 00:01:43,920
Bez očevidaca, pretpostavljam.
- da Pa, skoro.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,528
Pronašla je tijelo.

17
00:01:46,677 --> 00:01:50,968
U redu.
Vidimo se opet u PJ-u.

18
00:01:51,819 --> 00:01:52,972
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRazgovaraš li s njom?

19
00:01:52,973 --> 00:01:54,180
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHvala doktore.

20
00:01:54,181 --> 00:01:55,322
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBONNEMAIN:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHvala doktore.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNema na čemu.

21
00:01:55,703 --> 00:01:57,261
Celine, čekaj.

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,686
Kako je čovjek kojeg sam upucao?

23
00:02:02,687 --> 00:02:05,722
Nisam čuo
bilo što o tome.

24
00:02:05,723 --> 00:02:08,042
I neka tako i ostane.

25
00:02:08,043 --> 00:02:11,676
Ne miješaj sranje.
Vaša je savjest vaša stvar.

26
00:02:25,080 --> 00:02:28,123
Da, znam da kasnim.

27
00:02:28,282 --> 00:02:32,299
Nećete vjerovati. Ohlađeno
kamion je blokirao mjesto.

28
00:02:32,300 --> 00:02:36,653
Kaže 'deset minuta'. znaš me,
Ostao sam miran i rekao:

29
00:02:36,654 --> 00:02:41,254
Pomakneš taj kamion za 30 sekundi,
ili će biti mala zabava pravde.

30
00:02:41,278 --> 00:02:47,303
Znam da ne mogu nikoga uhititi,
ali razveselilo me to reći.

31
00:02:48,499 --> 00:02:50,748
Ne sada, Morgane.

32
00:02:51,798 --> 00:02:54,385
Dobar pas! Kakav dobar pas!

33
00:02:54,632 --> 00:02:59,667
Gatsbyja uvijek izvedem rano,
kad još nitko nije ovdje.

34
00:02:59,668 --> 00:03:01,184
 Živim tamo iza.

35
00:03:01,185 --> 00:03:04,964
Zar nisi vidio ništa čudno,
iako se smračilo?

36
00:03:04,965 --> 00:03:08,256
Svjetlo mi nije puno bitno.

37
00:03:08,257 --> 00:03:12,475
Oprostite, žao mi je.
- Ne brini. navikao sam na to.

38
00:03:12,827 --> 00:03:17,525
Dok sam hodao ulicom do kanala,
Čuo sam auto u daljini.

39
00:03:17,526 --> 00:03:22,636
I onda ništa. Bilo je dugo
daleko, ali je jako ubrzavao.

40
00:03:23,856 --> 00:03:30,532
To je jednosmjerna ulica, pa vas je prošao
pošto se odvezao.

41
00:03:30,533 --> 00:03:35,510
Prisutan i samouvjeren;
jesi li ti glavni?

42
00:03:36,148 --> 00:03:37,875
govoreći.
- Emilie Buisson, drago mi je.

43
00:03:37,876 --> 00:03:40,205
Cmdr Karadec, Lille Police Judiciaire.

44
00:03:40,206 --> 00:03:42,025
Pozdrav, zapovjedniče.
- Drago mi je, gospođice.

45
00:03:42,026 --> 00:03:44,646
Da, kao što sam rekao vašem kolegi,

46
00:03:44,646 --> 00:03:47,984
auto me nije prošao.
Zvuk je odjednom nestao.

47
00:03:48,216 --> 00:03:50,678
Možda je samo stao i parkirao.

48
00:03:52,342 --> 00:03:56,260
Slijepa žena je bila u pravu.
Auto je nije prošao.

49
00:04:00,996 --> 00:04:04,308
Zvuk je nestao jer
odvezao se u kanal.

50
00:04:04,309 --> 00:04:05,877
Nevjerojatno!

51
00:04:06,379 --> 00:04:09,235
To je nešto lijepo i
zastrašujuće u isto vrijeme.

52
00:04:10,071 --> 00:04:12,067
"Anđeosko parkiralište."

53
00:04:16,186 --> 00:04:18,349
Gilles, možeš li organizirati vuču?

54
00:04:21,355 --> 00:04:24,593
Morgane, želiš li
ići sa mnom do žrtvene kuće?

55
00:04:33,627 --> 00:04:35,145
Hvala.

56
00:04:45,149 --> 00:04:50,876
Pauline je klizala na visokoj razini?
- Kvalificirala se za Olimpijske igre.

57
00:04:51,509 --> 00:04:55,511
Bio sam tako ponosan na nju.
ADAM: To mogu razumjeti.

58
00:04:57,350 --> 00:04:59,183
I živjela je ovdje?

59
00:04:59,184 --> 00:05:04,936
- Dok se ona natječe,
Pauline je imala malo vremena da izgradi život.

60
00:05:04,937 --> 00:05:07,818
A ja ne mislim da ona
htio me ostaviti na miru

61
00:05:10,213 --> 00:05:11,878
A njezina majka?

62
00:05:12,615 --> 00:05:16,000
Paulinina majka je umrla
prije mnogo vremena. Rak.

63
00:05:16,001 --> 00:05:19,474
Nakon toga ostali smo nas dvoje.
ADAM: Žao mi je.

64
00:05:19,475 --> 00:05:21,442
Zar nije imala dečka?

65
00:05:21,572 --> 00:05:26,818
Rekla je da je to za kasnije
prestala je klizati.

66
00:05:28,063 --> 00:05:30,376
Oprostite.

67
00:06:29,855 --> 00:06:34,147
Antidepresivi. Nije bilo
dobro joj ide.

68
00:06:35,782 --> 00:06:37,083
Gilles je.

69
00:06:38,313 --> 00:06:39,791
Da, Gilles?
- <i>Zapovjedniče,</i>

70
00:06:39,792 --> 00:06:44,698
Provjerio sam registarsku pločicu i
nikad nećeš pogoditi.

71
00:06:44,699 --> 00:06:48,441
Auto pripada žrtvi.
<i>Čak i njezin ključ stane u bravu.</i>

72
00:06:48,442 --> 00:06:51,410
Pregazio ju je vlastiti auto?

73
00:06:53,796 --> 00:06:57,898
G. Garcia, je li?
otići autom jutros?

74
00:06:57,984 --> 00:07:02,755
nemam pojma Čak ni ne
znati je li imala dogovoren sastanak.

75
00:07:06,067 --> 00:07:11,329
Koristite li ga i vi, taj auto?
- Nemam vozačku dozvolu.

76
00:07:12,346 --> 00:07:15,859
'Ključevi automobila' množina. Postoji li duplikat?

77
00:07:15,860 --> 00:07:19,166
Da, ali trebao bi visjeti tamo.

78
00:07:20,251 --> 00:07:21,982
Nije.

79
00:07:24,639 --> 00:07:28,720
tako je. Pauline ga je posudila
Iris prošli mjesec.

80
00:07:28,721 --> 00:07:30,324
Iris?
- Njezin trener,

81
00:07:30,325 --> 00:07:33,954
imala je problema s autom. Sigurno je
zaboravio ga vratiti.

82
00:07:35,115 --> 00:07:37,018
OK, hvala.

83
00:07:48,970 --> 00:07:53,127
Možete vi to, djevojke!
- Mi smo u olimpijskoj ekipi.

84
00:07:53,128 --> 00:07:55,801
Ne! Kao Pauline Garcia?

85
00:07:55,802 --> 00:07:58,516
Nije napravila odabir.

86
00:07:58,517 --> 00:08:03,005
kako to Vidio sam tvoju kutiju s trofejima.

87
00:08:03,006 --> 00:08:05,481
Osvojila je sve zadnjih 5 godina.

88
00:08:05,680 --> 00:08:09,557
Ne bavimo se selekcijom.
- Tko onda?

89
00:08:15,398 --> 00:08:17,451
Iris Beauchamps?
- Da?

90
00:08:17,452 --> 00:08:19,814
Pozdrav, gospođo.
- Bok.

91
00:08:20,210 --> 00:08:23,523
Zapovjednik Karadec, Krim.

92
00:08:25,860 --> 00:08:29,189
Žao mi je što vas moram obavijestiti da Pauline Garcia
preminuo jutros.

93
00:08:29,260 --> 00:08:34,395
Pauline?! Što se dogodilo?
- Pregazio ju je vlastiti auto.

94
00:08:36,077 --> 00:08:38,815
oprosti
- Naravno.

95
00:08:39,233 --> 00:08:43,667
Bio sam s njom 15 godina.
Pauline mi je bila poput sestre.

96
00:08:47,002 --> 00:08:50,086
Takvog šampiona vidiš samo jednom
svakih deset godina.

97
00:08:50,336 --> 00:08:56,081
Dala je sve, s uvjerenjem,
sve što je imala.

98
00:08:57,019 --> 00:08:59,017
Kako da to kažem djevojkama?

99
00:08:59,405 --> 00:09:02,363
MORGANE: Hej, Karadec, pogledaj!

100
00:09:06,307 --> 00:09:07,825
Sjajno, zar ne?

101
00:09:08,805 --> 00:09:13,475
Reci mi zašto si šutnuo Pauline
Garcia van popisa?

102
00:09:13,897 --> 00:09:19,190
Imali smo male nesuglasice
odabir, ali Pauline je razumjela.

103
00:09:19,248 --> 00:09:20,726
Ha, "sranje"!

104
00:09:21,351 --> 00:09:25,566
'Malo neslaganje'? Bio je to a
velika borba. Bacio si skejt na nju.

105
00:09:25,629 --> 00:09:27,935
- Molim?
- Eto, pogledaj!

106
00:09:27,942 --> 00:09:32,755
Ova vitrina je zamijenjena,
možda prije 2 dana.

107
00:09:32,756 --> 00:09:38,952
Ovdje staro staklo, stara vitrina.
A tamo novo staklo, nova vitrina.

108
00:09:39,360 --> 00:09:44,237
A što je ono tamo, ogrebotina
na slici?

109
00:09:44,280 --> 00:09:50,055
Točno kao vrh klizaljke,
s tim zubima.

110
00:09:50,056 --> 00:09:54,198
Ili je to sjekira. Ili nihonto.

111
00:09:54,644 --> 00:09:56,824
Volite li japanske mačeve?

112
00:09:56,825 --> 00:09:59,220
Ne, mislim da je to bio tvoj skejt.

113
00:10:00,015 --> 00:10:04,805
Svađali smo se. Jednostavno nije
dovoljno dobro više.

114
00:10:04,806 --> 00:10:09,992
Mjesecima je išlo po zlu.
Nema motivacije, a kaotičan život,

115
00:10:09,993 --> 00:10:11,761
brbljati!

116
00:10:12,964 --> 00:10:18,033
Nestale su vaše šanse za olimpijske medalje.
- Sabotirala je samu sebe.

117
00:10:18,034 --> 00:10:19,796
To me izluđivalo.

118
00:10:19,797 --> 00:10:22,440
Tako lud da si je pregazio
s vlastitim autom?

119
00:10:23,642 --> 00:10:28,127
Paulinin otac kaže da si imao ključ
njezinom autu. Mogu li vidjeti?

120
00:10:35,148 --> 00:10:40,832
Gdje si bio jutros prije 8:00?
- Ovdje. Kao i svako jutro od 6:00.

121
00:10:40,896 --> 00:10:43,146
Samo pitajte vratara.
- Hoću.

122
00:10:43,147 --> 00:10:44,457
- Slušaj...

123
00:10:44,668 --> 00:10:47,639
Imam velika usta, ljutim se,

124
00:10:48,708 --> 00:10:50,983
ali nikada ne bih ništa učinio Pauline.

125
00:10:52,735 --> 00:10:56,904
Vrlo dobro. Hvala.
Dolaziš li, Morgane?

126
00:11:05,931 --> 00:11:09,248
Hoćemo li razgovarati o mojoj
vještine klizanja?

127
00:11:09,347 --> 00:11:11,865
Dobro, samo o poslu.

128
00:11:12,273 --> 00:11:13,570
u redu...

129
00:11:14,325 --> 00:11:16,222
Što znamo?

130
00:11:16,223 --> 00:11:20,444
Nije bio trenerov ključ u autu,
ali mrtve žene.

131
00:11:20,445 --> 00:11:22,974
Pa kako ga je ubojica dobio?

132
00:11:26,134 --> 00:11:27,696
AHEEEAH!

133
00:11:28,094 --> 00:11:32,008
Morate li biti takvi?
- Well you don't answer!

134
00:11:32,009 --> 00:11:33,607
Okay, I'm listening.

135
00:11:37,665 --> 00:11:40,135
Why didn't you come to
the concert that night?

136
00:11:41,361 --> 00:11:43,827
Nisi mi ni odgovorio na poruku.

137
00:11:44,873 --> 00:11:50,876
Imao sam još dosta posla i
Prekasno sam čuo tvoju poruku.

138
00:11:51,560 --> 00:11:53,252
Je li bilo dobro?
- Da.

139
00:11:53,882 --> 00:11:56,405
Da, bilo je nevjerojatno. You missed something.

140
00:11:58,238 --> 00:12:00,715
dolaziš li
- No, I'll take the bus.

141
00:12:15,926 --> 00:12:21,520
Mama, pogledaj. Znam kako su Egipćani došli
to kamenje na njihovim piramidama.

142
00:12:21,521 --> 00:12:24,558
Bok dragi!

143
00:12:24,968 --> 00:12:29,381
Nisi se vraćao do sutra,
zar nisi? Pravo?

144
00:12:29,382 --> 00:12:32,890
LUDO: Umorni su od tobogana,
i nedostajao si im.

145
00:12:32,891 --> 00:12:36,237
Mama, gdje je moj sarkofag od kornjačevine?

146
00:12:36,238 --> 00:12:41,080
Pa dušo, tvoja tehnika balzamiranja
još nije sasvim spreman.

147
00:12:41,081 --> 00:12:45,478
Stavila sam ga van jer
počeo je mirisati.

148
00:12:46,454 --> 00:12:47,624
sta to radis

149
00:12:47,625 --> 00:12:52,335
- Sudoper ti je bio začepljen. Ne više.
- Lijepo!

150
00:12:52,585 --> 00:12:55,139
Čekaj, dat ću ti čistu košulju.

151
00:12:55,599 --> 00:12:56,342
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo?

152
00:12:56,343 --> 00:12:56,889
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo?

153
00:12:56,889 --> 00:12:57,684
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHoćeš li slanje
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hte slike

154
00:12:57,685 --> 00:12:58,724
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hod Aqua-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mplister, molim?

155
00:12:58,725 --> 00:12:59,638
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCharlie želi
da ih vidim.

156
00:12:59,639 --> 00:13:00,655
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, radim!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCharlie želi
da ih vidim.

157
00:13:00,656 --> 00:13:03,083
MORGANE: Hej, kako je bilo?

158
00:13:03,083 --> 00:13:06,041
Bilo je jako lijepo.
- Kul.

159
00:13:07,212 --> 00:13:12,673
Drži se, jako si smršavio!
- Moram se malo pobrinuti za sebe.

160
00:13:12,674 --> 00:13:15,670
- Da, da...
- Mogu se naći s Eliottovim učiteljem u ponedjeljak.

161
00:13:15,671 --> 00:13:19,118
- O da, sranje. Što
želi li sada?

162
00:13:19,119 --> 00:13:24,436
Ovo smo kupili u Camp Marmotu.
Trebam li ga zadržati?

163
00:13:24,474 --> 00:13:27,154
sviđa mi se.
- Dobro, idem.

164
00:13:27,179 --> 00:13:30,372
Zar nećeš ostati?
- Ne mogu večeras.

165
00:13:31,590 --> 00:13:35,846
Taj pedijatar?
- da Dovest ću djecu sutra ujutro.

166
00:13:35,847 --> 00:13:38,263
Idem, pusa, djeco.
Vidimo se sutra!

167
00:13:38,264 --> 00:13:40,291
Da, poljupci.

168
00:13:49,158 --> 00:13:50,946
I posao je u redu?

169
00:13:51,909 --> 00:13:53,347
Da, dobro.

170
00:13:59,648 --> 00:14:03,521
Hoćeš li sira?
- Da, lijepo. Hvala.

171
00:14:06,208 --> 00:14:10,210
Znači samo 'da, dobro'? Nema više?

172
00:14:10,793 --> 00:14:12,391
Da, dobro.

173
00:14:12,392 --> 00:14:16,709
Pa sad! Gospođica Laurine ima
prihvatio tvoj poziv.

174
00:14:17,198 --> 00:14:20,148
Opet koristiš aplikacije za upoznavanje?
- Ne.

175
00:14:20,149 --> 00:14:22,034
Što je onda to?

176
00:14:26,374 --> 00:14:29,405
Dobro, OK-- jesam, pa što?
- A Morgane?

177
00:14:31,089 --> 00:14:33,098
Što je s Morgane?
- Mislio sam da bi jednom moglo biti tako

178
00:14:33,099 --> 00:14:37,648
nešto što nadilazi večeru.
Klikne između vas, zar ne?

179
00:14:38,891 --> 00:14:40,819
Objasnit ću ti.

180
00:14:41,177 --> 00:14:45,738
Zbog nje sam razbio kod
kaznenog postupka 32 puta.

181
00:14:45,739 --> 00:14:50,819
Upucao sam tipa. Postao sam netko
koji više ne mogu raditi moj posao.

182
00:14:50,820 --> 00:14:53,658
Dakle, u smislu "klikanja,"
moglo bi biti bolje.

183
00:14:53,704 --> 00:14:57,421
Tražite li nekoga tko sortira
njezino donje rublje po boji?

184
00:14:57,945 --> 00:15:01,829
Tko savija omot za poklone i zatvara
njene aplikacije svaki dan?

185
00:15:01,830 --> 00:15:06,629
Gdje je tkanina paralelna sa stolom
koji je okomit na sofu?

186
00:15:06,629 --> 00:15:08,627
- Dobro, dobro dobro.

187
00:15:10,483 --> 00:15:13,300
Želim ženu koja je samo normalna.

188
00:15:13,875 --> 00:15:17,432
Nije opasnost za društvo.
- Bolje je da se izložiš.

189
00:15:17,711 --> 00:15:20,109
Umjesto da ostanu sigurni.

190
00:15:34,379 --> 00:15:37,934
Što je Pauline tamo radila sama?

191
00:15:37,989 --> 00:15:41,650
Daleko od svoje kuće i klizališta,
na tom pustom mjestu.

192
00:15:41,651 --> 00:15:45,890
Prema njezinu telefonu, dobila je
tamo u pet ujutro.

193
00:15:45,970 --> 00:15:49,084
Tada nema autobusa. Došla je autom.

194
00:15:49,085 --> 00:15:56,768
Obdukcija nije pokazala obrambene ozljede,
pa kako joj je ubojica ukrao ključeve?

195
00:15:56,769 --> 00:15:59,875
Možda su se poznavali,
ili su se upoznali?

196
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Ili termin.

197
00:16:01,989 --> 00:16:05,111
Je li njezin zapisnik poziva dao rezultate
nešto čudno?

198
00:16:05,112 --> 00:16:09,599
Gotovo svi njezini pozivi bili su sa
njezin otac ili njezin trener.

199
00:16:09,601 --> 00:16:15,396
Osim jednog nepoznatog broja koji je nazvala
u 23:55 prije njezine smrti.

200
00:16:15,484 --> 00:16:19,794
Čudno. U to vrijeme samo zovete
netko koga dobro poznaješ.

201
00:16:19,795 --> 00:16:24,553
koji je broj
- 06-39-989-645.

202
00:16:24,554 --> 00:16:25,866
- U redu.

203
00:16:27,788 --> 00:16:31,745
<i>Zdravo. Broj ti
su birali nije u službi.</i>

204
00:16:33,648 --> 00:16:37,446
Nositelj tog broja je
Sylvain Dubois, iz Saint-Omera.

205
00:16:37,447 --> 00:16:44,020
Što znaš o njemu?
- Rođen '86, ton majstor...

206
00:16:44,021 --> 00:16:49,022
i umro, prije četiri mjeseca.
Pregažen autom.

207
00:16:53,656 --> 00:16:56,420
MORGANE: Karadec! Dobro jutro!

208
00:16:56,420 --> 00:16:59,296
kasniš
- Da, znam. ali...

209
00:16:59,297 --> 00:17:05,147
Nemam ni bebu, ni tinejdžera, ni psa.
Pa dobar dan, zar ne?

210
00:17:05,148 --> 00:17:07,866
kamo ideš
Woo-hoo?

211
00:17:10,206 --> 00:17:13,763
U redu, čak ni ne dobivam odgovor.

212
00:17:16,449 --> 00:17:18,887
Ovo je nevjerojatno.

213
00:17:23,056 --> 00:17:25,623
Među žrtvama nema veze.

214
00:17:25,857 --> 00:17:28,912
Pauline Garcia nikad nije bila
u Saint-Omer.

215
00:17:29,320 --> 00:17:34,891
Nema zajedničkih prijatelja, nema posla
odnos. Nije poznavala Duboisa.

216
00:17:34,929 --> 00:17:38,369
Ipak ga je nazvala
prije nego što je ubijena.

217
00:17:38,369 --> 00:17:43,103
Ne želim biti bezobrazan, ali mislim
nešto ti nedostaje.

218
00:17:45,611 --> 00:17:50,204
Ponašaš se neugodno.
- A ti si sunce u kući.

219
00:17:51,910 --> 00:17:58,228
<i>Sljedeće skrenite lijevo na D928 i
slijedite ga 74 km.</i>

220
00:17:58,429 --> 00:18:02,746
<i>Stići ćete na odredište
za jedan sat i 27 minuta.</i>

221
00:18:27,777 --> 00:18:29,226
Rebecca Weill?

222
00:18:29,596 --> 00:18:33,754
Bio je DJ 15 godina i svirao
u klubovima u regiji.

223
00:18:34,187 --> 00:18:37,530
I tulumi, vjenčanja i rođendani.

224
00:18:37,731 --> 00:18:39,929
Znate li gdje je otišao
dan nesreće?

225
00:18:39,930 --> 00:18:44,713
Upoznati par koji je htio
da ga angažiraju za svoje vjenčanje.

226
00:18:45,392 --> 00:18:48,647
I on je na taj termin otišao autom?

227
00:18:49,685 --> 00:18:51,439
Jesu li mu vratili auto?

228
00:18:51,439 --> 00:18:56,196
Žandari su rekli da je ukraden.
I zato je vjerojatno umro.

229
00:18:56,197 --> 00:18:59,475
Sylvain je bio lud za automobilima.

230
00:19:00,116 --> 00:19:04,877
Mislim da je pokušao zaustaviti lopova,
ali je poletio.

231
00:19:06,143 --> 00:19:10,555
Hoćete li reći da vaš muž
pregažen vlastitim autom?

232
00:19:10,556 --> 00:19:12,511
Tako misle žandari.

233
00:19:12,512 --> 00:19:16,317
Mrtav je 4 mjeseca,
odgovorni nisu pronađeni.

234
00:19:17,021 --> 00:19:21,110
Oprosti, ona samo nastavlja plakati.
Što je to?

235
00:19:21,111 --> 00:19:24,654
Čekaj, probat ću trik koji pali
stvarno dobro za mene.

236
00:19:30,706 --> 00:19:33,010
Kakva čudesna stvar!
- Bijeli šum!

237
00:19:33,011 --> 00:19:35,922
Usisavač, sušilo za kosu, slavina...

238
00:19:35,922 --> 00:19:37,806
Ne pitaj me zašto.

239
00:19:42,399 --> 00:19:43,997
gospođo Weill?

240
00:19:45,511 --> 00:19:48,732
Poznajete li ovu mladu ženu,
je li poznata?

241
00:19:49,533 --> 00:19:50,838
br.

242
00:19:51,039 --> 00:19:54,596
- Pokušala je nazvati Sylvaina
neposredno prije njezine smrti.

243
00:19:54,597 --> 00:19:57,954
A pregažena je i vlastitim autom.

244
00:19:59,120 --> 00:20:03,948
ne razumijem Mislite da je to
ista osoba koja je udarila mog muža?

245
00:20:03,949 --> 00:20:05,917
Moguće je.

246
00:20:13,519 --> 00:20:15,908
Ah, dobrodošli u Štrumpfove.

247
00:20:16,282 --> 00:20:18,388
ŽANDAR: Zdravo.
- Bok.

248
00:20:18,478 --> 00:20:22,407
Pozdrav, Cmdr. Karadec, Lille PJ.
Sastajemo se s kapetanom Tardieuom.

249
00:20:22,407 --> 00:20:25,604
Da, hoćemo li ući?
- Hvala.

250
00:20:25,954 --> 00:20:28,217
Oprosti, nikad je nisam vidio.

251
00:20:28,218 --> 00:20:31,997
Vaša istraga je trajala 5 mjeseci,
imate li svjedoke?

252
00:20:32,048 --> 00:20:36,872
Ne, nema svjedoka. Imamo samo CCTV.
- Ah.

253
00:20:36,873 --> 00:20:39,297
Pa hajde, što imaš?

254
00:20:42,761 --> 00:20:44,316
PROČISTI GRLO

255
00:20:44,632 --> 00:20:48,618
Morgane, tvoja guzica.
- Što s tim? Oh!

256
00:20:50,296 --> 00:20:53,387
Oh, tamo, gospodine.

257
00:20:59,420 --> 00:21:02,177
Tamo baš i nije bilo gužve.

258
00:21:02,757 --> 00:21:06,235
Tamo čeka pola sata
i odlazi u svom autu.

259
00:21:06,339 --> 00:21:09,635
A par s kojim se sastajao?

260
00:21:09,636 --> 00:21:11,425
Ništa u njegovoj povijesti poziva.

261
00:21:11,426 --> 00:21:15,177
I sve njegove smo provjerili
poruke i e-mailovi, ništa.

262
00:21:15,177 --> 00:21:18,430
Mislim da nije imao dogovoren sastanak.

263
00:21:19,039 --> 00:21:20,761
I imamo ovo.

264
00:21:26,177 --> 00:21:27,209
WOW!

265
00:21:27,738 --> 00:21:29,336
Jadno dijete.

266
00:21:30,610 --> 00:21:33,648
Imate li kakav snimak
gdje mu je bio auto?

267
00:21:33,912 --> 00:21:35,417
Nemam više.

268
00:21:35,790 --> 00:21:43,581
Bilo je odvratno. Lopov je ukrao
njegov auto i pregazio ga.

269
00:21:44,159 --> 00:21:48,081
Možete li ponovo pustiti taj prvi video, molim?
- Da.

270
00:21:52,560 --> 00:21:53,958
Tamo!

271
00:21:53,959 --> 00:21:56,277
Gle, onaj trkač naleti na njega.

272
00:21:56,608 --> 00:22:01,498
Ključevi žrtve su ukradeni.
Pronađimo tog trkača.

273
00:22:03,555 --> 00:22:05,113
trenutak.

274
00:22:06,163 --> 00:22:09,671
Gilles, hoćeš li dovesti slijepu ženu?

275
00:22:09,903 --> 00:22:14,629
Pitaj je je li trčao na kanalu
dan Pauline smrti.

276
00:22:14,630 --> 00:22:16,268
Obavještavajte me.

277
00:22:16,536 --> 00:22:22,572
- Pa, kladim se da je DJ-ev auto <i>ondje.</i>

278
00:22:22,906 --> 00:22:25,297
Kako ona to zna?
- Nemam pojma.

279
00:22:25,297 --> 00:22:27,965
MORGANE: Bio je
trčati preko 100 metara od

280
00:22:27,966 --> 00:22:32,008
raskrižje
D228 i D219. Ovdje.

281
00:22:32,009 --> 00:22:36,171
A znamo da ubojica voli bacati svoje
oružje za ubojstvo u vodu.

282
00:22:36,171 --> 00:22:41,591
A gdje se to može u blizini?
Tamo, u kanalu.

283
00:22:46,735 --> 00:22:51,572
Nevjerojatno! Da nije tako
ukrali auto, zašto su to učinili?

284
00:22:51,760 --> 00:22:53,498
Slučaj dvostrukog ubojstva.

285
00:22:53,499 --> 00:22:56,729
Postoji veza,
samo još ne znamo što je to.

286
00:23:16,081 --> 00:23:21,715
Daphne, zapiši ovo:
Charlie - Sierra 0-6-4 Juliette - Foxtrot.

287
00:23:21,715 --> 00:23:25,931
Je li to auto Sylvaina Duboisa?
Naša druga žrtva.

288
00:23:26,058 --> 00:23:28,200
Super. Hvala.

289
00:23:28,201 --> 00:23:30,193
To je doista automobil Dubois.

290
00:23:32,014 --> 00:23:34,652
Možete li otvoriti prtljažnik, molim vas?

291
00:23:37,311 --> 00:23:40,077
Dobro? Jeste li pronašli neke tragove?

292
00:23:40,078 --> 00:23:43,692
Nakon četiri mjeseca, nema ih više
otiske ili DNK.

293
00:23:43,693 --> 00:23:47,825
Mi ćemo raditi svoj posao, ali ja ne
mislim da ćemo pronaći bilo što.

294
00:23:56,290 --> 00:23:59,312
Hej čekaj, mogu li pogledati?

295
00:24:00,420 --> 00:24:02,190
Kapetan?

296
00:24:02,788 --> 00:24:03,874
ADAM: U redu.

297
00:24:05,006 --> 00:24:09,351
Tamo! Karadec, vidi! Rukavice!

298
00:24:13,374 --> 00:24:14,616
u redu...

299
00:24:15,811 --> 00:24:17,045
u redu...

300
00:24:25,418 --> 00:24:26,684
Karadec!

301
00:24:26,684 --> 00:24:31,526
Naravno, Pauline i Sylvain
dobio istu razglednicu.

302
00:24:31,526 --> 00:24:33,604
(Morgane, rukavice!)

303
00:24:37,123 --> 00:24:40,401
Znate li to mjesto? Opatija Saint-Benoit?

304
00:24:40,653 --> 00:24:43,291
Ne, oprostite, ništa.
- Jeste li sigurni?

305
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
oprosti
- Naravno.

306
00:24:49,232 --> 00:24:50,916
DEULE QUAY
SUBOTA 6:00

307
00:24:51,099 --> 00:24:56,316
Subota, dan Paulinine smrti.
Poslano u Lille, bez pošiljatelja.

308
00:24:57,446 --> 00:25:01,603
Ubojica ih je dao
dogovor sa smrću!

309
00:25:03,311 --> 00:25:05,669
Volim ovaj slučaj!

310
00:25:06,348 --> 00:25:07,746
hajde

311
00:25:12,107 --> 00:25:17,064
Prije nego što ste pronašli žrtvu,
jesi li naišao na trkača?

312
00:25:18,184 --> 00:25:20,222
Ništa mi ne znači, ne.

313
00:25:20,540 --> 00:25:23,647
Čekaj, da. Ali to je bilo malo ranije.

314
00:25:23,647 --> 00:25:27,259
Uvijek hodam uz kanal i
ponovno s Gatsbyjem.

315
00:25:27,421 --> 00:25:32,097
Na putu do tamo netko je protrčao.
- Gdje?

316
00:25:32,498 --> 00:25:35,455
Na početku ulice,
na autobusnoj stanici.

317
00:25:36,616 --> 00:25:39,027
Pozdrav, zapovjedniče.
- Bok.

318
00:25:39,028 --> 00:25:42,808
Prišuljao si mi se.
- Oprostite gospođice.

319
00:25:42,809 --> 00:25:46,846
Pa si rekao Gillesu da si naletio na
trkač na autobusnoj stanici?

320
00:25:46,862 --> 00:25:48,183
Er, da.

321
00:25:48,250 --> 00:25:53,767
Jeste li primijetili nešto o toj osobi?
Ma koliko se to činilo beznačajnim?

322
00:25:54,927 --> 00:25:59,764
Lagani korak, pravilno disanje.
- Žena ili muškarac?

323
00:25:59,965 --> 00:26:03,562
ne znam Prosječan stas.

324
00:26:03,783 --> 00:26:08,414
Oh, da! On je slušao
na glazbu sa slušalicama.

325
00:26:09,715 --> 00:26:12,273
Jeste li čuli kakvu glazbu?

326
00:26:12,273 --> 00:26:14,240
- Rock, vjerujem.

327
00:26:14,887 --> 00:26:18,164
Imao sam dojam da je na francuskom.

328
00:26:18,559 --> 00:26:20,846
Još nešto? Miris možda?

329
00:26:23,193 --> 00:26:29,049
Da, kada je prošao,
Osjetio sam malo znoja.

330
00:26:29,050 --> 00:26:33,605
Pomiješan sa, ne znam, nečim slatkim.

331
00:26:33,606 --> 00:26:36,236
I čuo sam nešto tekuće u boci.

332
00:26:36,237 --> 00:26:42,437
Možda je nosio sok ili
energetsko piće.

333
00:26:43,226 --> 00:26:44,647
Još nešto?

334
00:26:45,344 --> 00:26:49,041
Hvala. Hoćete li snimiti njenu izjavu?

335
00:26:49,042 --> 00:26:52,364
Alvaro, uzmi dadilju. Ide
biti dug dan.

336
00:26:53,697 --> 00:26:55,988
GILLES: Još jednom, stavit ću to na papir.

337
00:26:56,699 --> 00:26:59,247
Obje žrtve dobile su istu karticu.

338
00:26:59,903 --> 00:27:02,375
Rukopis je nečitak na ovom...

339
00:27:02,383 --> 00:27:06,155
ali vjerojatno je i to za sastanak.

340
00:27:08,962 --> 00:27:12,759
Dakle, ubojica dogovori susret s njima i
hladnokrvno ih ubija.

341
00:27:12,851 --> 00:27:16,288
Iz osvete?
- Moglo bi biti.

342
00:27:16,689 --> 00:27:19,647
Ali zašto su oboje otišli?

343
00:27:19,980 --> 00:27:21,338
Ne znamo.

344
00:27:21,407 --> 00:27:24,205
Ima li što ta opatija
učiniti s tim?

345
00:27:24,605 --> 00:27:28,741
Želim otići tamo i vidjeti.
- Dobro. Samo naprijed.

346
00:27:38,639 --> 00:27:41,197
Ne možemo više ovako, Celine.

347
00:27:41,917 --> 00:27:44,635
Ti me očito kriviš. Razgovor.

348
00:27:44,981 --> 00:27:48,818
U redu, želiš li znati?
Da, krivim te.

349
00:27:49,274 --> 00:27:54,424
I ne samo malo.
Lagao si mi u potpunosti.

350
00:27:55,256 --> 00:27:58,470
Otkad sam načelnik,
Imao sam samo neprijatelje.

351
00:27:58,470 --> 00:28:01,427
- Uvijek možeš računati na mene...
- Prestani.

352
00:28:01,828 --> 00:28:04,489
Ti si bio jedini na koga sam se mogao osloniti.

353
00:28:10,974 --> 00:28:13,702
Sad znam kako je biti sam.

354
00:28:28,633 --> 00:28:33,254
MORGANE: Vrijeme je za zabavu u opatiji.
ADAM: Morgane, molim te, suzdrži se.

355
00:28:33,254 --> 00:28:36,385
- Ma, dobro je, Karadec. Opusti se malo.

356
00:28:41,943 --> 00:28:43,484
smijem li

357
00:28:44,128 --> 00:28:47,493
Zdravo.
- Ja sam s inspektorom. moram...

358
00:28:47,494 --> 00:28:48,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane...

359
00:28:48,390 --> 00:28:49,626
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDobro je! Možeš ići.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane...

360
00:28:49,627 --> 00:28:50,633
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDobro je! Možeš ići.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHalo?

361
00:28:50,634 --> 00:28:52,622
Zdravo? Otac Fakelberg?

362
00:28:52,623 --> 00:28:54,746
- Da?
- Bok. zvala sam te.

363
00:28:54,747 --> 00:28:58,332
Ah! Vi ste par
vjenčanje u rujnu?

364
00:28:58,333 --> 00:29:00,189
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo je nije
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\do 6, zar ne?

365
00:29:00,190 --> 00:29:01,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNismo...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTako je!

366
00:29:01,034 --> 00:29:02,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa da, jesmo!

367
00:29:02,360 --> 00:29:04,711
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIzgaramo od želje da
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ujediniti u ljubavi Božjoj.

368
00:29:04,712 --> 00:29:06,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDraga moja!

369
00:29:06,636 --> 00:29:08,519
Prepusti ovo meni.

370
00:29:08,520 --> 00:29:09,890
- U redu...

371
00:29:14,214 --> 00:29:17,371
Zapovjednik Karadec, Lille Police Judiciaire.

372
00:29:18,629 --> 00:29:23,586
Poznajete li ovu osobu?
- Nisam baš dobra u licima.

373
00:29:23,919 --> 00:29:25,877
Ne?
- Ne.

374
00:29:27,383 --> 00:29:29,057
A ovaj čovjek?

375
00:29:29,346 --> 00:29:34,266
„Vječno milosrdni Bože, sveto srce
Tvoga Sina naše je blaženstvo."

376
00:29:34,267 --> 00:29:35,792
♪ A-muškarci! ♪

377
00:29:35,793 --> 00:29:38,142
- da To je molitvena svijeća.

378
00:29:38,764 --> 00:29:43,744
Recite, sklapate li mnogo brakova?
- Oko 20 godišnje.

379
00:29:43,745 --> 00:29:45,771
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZa pravi?

380
00:29:45,772 --> 00:29:48,304
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDobar posao,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hha?

381
00:29:49,030 --> 00:29:50,965
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMožemo li vidjeti registar?

382
00:29:50,966 --> 00:29:53,220
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOva je godina iza vas.

383
00:29:53,220 --> 00:29:54,699
(Savršeno!)

384
00:30:04,406 --> 00:30:05,735
KUCAJUĆI
otac?

385
00:30:05,736 --> 00:30:06,849
Oprostite.

386
00:30:07,014 --> 00:30:08,441
Hvala.

387
00:30:11,218 --> 00:30:15,286
sta to radis
- Tražim nešto.

388
00:30:15,840 --> 00:30:19,477
Samo nemaš pojma što.
- O, malovjerni!

389
00:30:30,109 --> 00:30:34,569
Ovo je imala Pauline Garcia
s opatijom. Čitaj dalje.

390
00:30:37,356 --> 00:30:41,273
7. srpnja Bruno Beauchamps...
- Da...

391
00:30:41,876 --> 00:30:45,634
...ženi Iris Moustier, trenericu.
- Nastavite.

392
00:30:45,635 --> 00:30:50,419
Svjedok: Pauline Garcia.
Pauline je bila ovdje na vjenčanju.

393
00:30:50,419 --> 00:30:54,176
- Sad da saznam što je povezuje
Sylvainu Duboisu.

394
00:30:54,177 --> 00:30:59,086
Isuse, Marijo, Josipe, hvala vam.
On vidi svjetlo!

395
00:31:02,968 --> 00:31:05,150
poznajete li ga

396
00:31:05,996 --> 00:31:12,140
Da. To je bio DJ na našem vjenčanju.
Sylvaine. Ne znam mu prezime.

397
00:31:12,140 --> 00:31:15,675
Dubois. Nastavio je čavrljati
preko tog mikrofona.

398
00:31:15,738 --> 00:31:18,775
A mi smo rekli da to ne želimo.

399
00:31:19,176 --> 00:31:23,322
Je li te noći razgovarao s Pauline?

400
00:31:23,322 --> 00:31:25,286
Ne vjerujem da je tako.

401
00:31:25,373 --> 00:31:29,252
Taj DJ je odradio svoj posao i
plesali smo i smijali se.

402
00:31:29,298 --> 00:31:34,651
I puno se pilo.
- I mamurluk sljedeće jutro...

403
00:31:34,652 --> 00:31:38,010
Prošao kroz cijelu kutiju Alka-Seltzera.

404
00:31:39,856 --> 00:31:42,884
Je li Pauline otišla kući sama ili s nekim?

405
00:31:43,249 --> 00:31:44,927
ne znam

406
00:31:45,164 --> 00:31:50,681
Imaš li pojma kada je otišla?
- Sada postoji pitanje!

407
00:31:51,081 --> 00:31:54,879
Nije bila tu kad smo
gledao izlazak sunca.

408
00:31:55,145 --> 00:31:58,600
ADAM: A DJ?
- Rezervirali smo ga do 4:00.

409
00:31:58,638 --> 00:32:02,840
Kakav je auto imao?
- Bež Mustang iz '72.

410
00:32:02,840 --> 00:32:05,230
Za stvarno?
- Mislio sam da je prekrasno.

411
00:32:05,231 --> 00:32:09,272
Neko smo vrijeme razgovarali o autima.
fin momak.

412
00:32:09,273 --> 00:32:12,323
Osim njegovog razmetanja
mikrofon.

413
00:32:13,544 --> 00:32:14,862
To je istina.

414
00:32:14,990 --> 00:32:19,208
Ima ih 2000.
Gledanje kroz njih će nas ubiti.

415
00:32:21,875 --> 00:32:23,433
ADAM: Pa kako ide?

416
00:32:23,655 --> 00:32:28,971
Vjenčanje je. Mladoženja je bio presretan
a nevjesta u oblacima.

417
00:32:28,971 --> 00:32:30,381
Pauline zapravo izgleda prekrasno...

418
00:32:30,382 --> 00:32:32,481
Otišli su zajedno.
- Molim?

419
00:32:32,482 --> 00:32:35,211
Pauline i Sylvain otišli su zajedno.

420
00:32:35,212 --> 00:32:37,932
Pogledajte: ovo je
početak vjenčanja.

421
00:32:37,932 --> 00:32:41,821
Pauline je uvijek s Iris. Uzorni svjedok.

422
00:32:41,821 --> 00:32:44,941
Samo pažnja za njezinu prijateljicu. Normalan.

423
00:32:44,941 --> 00:32:48,632
Kasnije te večeri... Hej!
Tamo privlači pažnju DJ-a.

424
00:32:48,632 --> 00:32:54,703
Zatim na svim fotografijama ona pleše
s kosom spuštenom prema DJ-u.

425
00:32:54,703 --> 00:32:57,980
Pravo. on joj se sviđa,
ali još se ništa ne događa.

426
00:32:57,981 --> 00:33:00,905
A onda odlazi po koktele.

427
00:33:00,905 --> 00:33:06,205
A tko je DJ ogling? Naša klizačica!

428
00:33:06,206 --> 00:33:10,938
I onda, gledajte: spoji se, i oni naprave tragove.

429
00:33:10,939 --> 00:33:13,402
Sada je mladoženja DJ.

430
00:33:13,403 --> 00:33:16,601
Pauline i Sylvain otišli su zajedno.

431
00:33:16,852 --> 00:33:18,410
Dakle tamo.

432
00:33:24,078 --> 00:33:29,115
Misliš li što i ja? Ili ne?
- Reci mi, Alvaro. Što ja mislim?

433
00:33:29,116 --> 00:33:33,663
Rebecca, DJ-eva supruga, bila je trudna
u vrijeme vjenčanja.

434
00:33:33,663 --> 00:33:37,625
I vara. Stvarno otmjeno, zar ne?

435
00:33:37,626 --> 00:33:41,859
To je motiv. Ali zašto se svetiti
nakon toliko vremena?

436
00:33:41,859 --> 00:33:45,020
A tko kaže da je znala?
- Znala je!

437
00:33:45,507 --> 00:33:49,425
U redu, radi svoje.
Što previđam?

438
00:33:49,426 --> 00:33:52,624
Rebeccino ime nije Dubois,
ali Weill.

439
00:33:52,625 --> 00:33:58,088
Nisu bili u braku.
- Ali ime njihove kćeri je Manon <i>Weill.</i>

440
00:33:58,089 --> 00:34:01,061
Raskinuli su kad je dijete došlo?

441
00:34:01,061 --> 00:34:05,360
A Rebecca nije htjela
otac da prepozna djevojku.

442
00:34:06,349 --> 00:34:10,895
Ako to nije ljutnja, što je onda?

443
00:34:11,193 --> 00:34:14,306
U redu, hajde.
- Uh, ne!

444
00:34:16,131 --> 00:34:20,058
Nemaš alibi za ubojstvo svog partnera.

445
00:34:20,124 --> 00:34:22,682
Bila sam kod kuće s kćeri.

446
00:34:22,771 --> 00:34:26,597
I utorak ujutro, dan
Smrt Pauline Garcia?

447
00:34:26,597 --> 00:34:29,382
Također.
- Nema ni svjedoka?

448
00:34:34,558 --> 00:34:36,775
Jeste li znali da je Sylvain
varati te?

449
00:34:36,776 --> 00:34:39,578
Što? Nimalo!
MORGANE: Stani.

450
00:34:39,579 --> 00:34:40,888
- Kunem se!

451
00:34:40,889 --> 00:34:43,480
- Još gore lažeš
nego moj 10-godišnji sin!

452
00:34:44,029 --> 00:34:48,253
Što ste pronašli? dlaka?
 Parfem? Tekst?

453
00:34:48,253 --> 00:34:53,211
Nemam pojma o čemu pričaš.
- Gaćice. Pravo? Što kažete na gaćice?

454
00:34:55,157 --> 00:34:57,991
Naušnica.
- Naravno!

455
00:34:57,991 --> 00:35:03,677
Volio je taj auto. Našao sam naušnicu
ispod suvozačevog sjedala.

456
00:35:03,677 --> 00:35:07,121
ADAM: Što je rekao?
- Da nije ništa,

457
00:35:07,122 --> 00:35:09,512
i to ne prvi put.
Bilo je to jednom previše.

458
00:35:09,547 --> 00:35:12,587
Bila sam izuzetno trudna, nisam htjela
da zatvorim oči više, i ostavila sam ga.

459
00:35:12,588 --> 00:35:16,626
Ipak ste se opet sabrali.
- Nekoliko mjeseci nakon Manonina rođenja.

460
00:35:16,626 --> 00:35:19,997
Dao je sve od sebe.
- Ali bilo je jače od tebe:

461
00:35:19,997 --> 00:35:25,008
Ljubomora, strah od ponavljanja,
a onda ste mu poslali ovu čestitku.

462
00:35:25,009 --> 00:35:29,544
Ne, nikad nisam vidio tu kartu.
Ili ova djevojka, rekao sam ti!

463
00:35:29,545 --> 00:35:31,701
Zašto misliš da sam to ja?

464
00:35:31,751 --> 00:35:36,734
Zašto je mijenjao svog voljenog Mustanga
za usrani auto? Pokrenuti taksi?

465
00:35:36,734 --> 00:35:39,560
Nije prodano. U šupi je.

466
00:35:41,178 --> 00:35:44,468
Je li dugo ovdje?
- Da, već je neko vrijeme u kvaru.

467
00:35:44,468 --> 00:35:47,822
Popravci su bili preskupi.

468
00:35:47,822 --> 00:35:51,630
A vjetrobransko staklo, kako se to dogodilo?
- Ne znam.

469
00:35:51,631 --> 00:35:53,029
- Ne znaš?

470
00:35:53,266 --> 00:35:56,047
MOTOR SE PREKREĆE

471
00:35:58,079 --> 00:36:01,088
hej Čini se da prilično dobro funkcionira.

472
00:36:02,125 --> 00:36:05,362
Što? Sylvain je rekao da neće početi.

473
00:36:06,013 --> 00:36:09,250
Hoćeš li zatvoriti vrata, molim te?
Treba mi mrak.

474
00:36:10,308 --> 00:36:13,292
Morgane, ugasi to molim te.

475
00:36:24,580 --> 00:36:25,889
(Pa?)

476
00:36:30,367 --> 00:36:32,409
Tragovi krvi.

477
00:36:32,976 --> 00:36:35,334
(Baš kao u filmu!)

478
00:36:37,555 --> 00:36:38,609
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu...

479
00:36:39,850 --> 00:36:42,900
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSylvain i Pauline
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\sret na vjenčanju,

480
00:36:42,901 --> 00:36:45,001
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-ha...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ruka odlaze
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\u Mustangu.

481
00:36:45,002 --> 00:36:48,023
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlkohol, oni
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmake out, "bum,"
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hudarili su nekoga.

482
00:36:48,023 --> 00:36:53,234
Ali uskoro će postati otac, i
ona sanja o olimpijskoj medalji.

483
00:36:53,235 --> 00:36:55,657
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Vraćaju se u
njihove normalne živote.

484
00:36:55,657 --> 00:37:02,696
Da, pa izgleda da to nije utjecalo na njega,
ali Pauline je od tada bila olupina.

485
00:37:02,696 --> 00:37:05,774
Godinu dana kasnije oboje dobivaju razglednicu,

486
00:37:06,339 --> 00:37:10,676
za dogovor
oboje idu na godinu dana kasnije.

487
00:37:11,734 --> 00:37:15,059
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa? Što su
Vaši zaključci?

488
00:37:15,635 --> 00:37:20,192
Hej, moraš mi dati vremena da obradim.

489
00:37:20,489 --> 00:37:23,873
Kotači se okreću, znate.
što ti misliš

490
00:37:23,874 --> 00:37:26,247
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHoćeš li pasti
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme centar grada?

491
00:37:26,248 --> 00:37:28,188
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\sretanje.

492
00:37:28,359 --> 00:37:30,859
Naravno, uživao bih.

493
00:37:39,706 --> 00:37:41,065
MORGANE: Hvala.

494
00:37:55,518 --> 00:38:00,761
Reci, Karadec, misliš li se duriti na a
dugo nad ovom vanknjižnom istragom?

495
00:38:00,761 --> 00:38:06,452
Upamti, nisam te prisilio.
Pristali ste i uživali ste!

496
00:38:14,716 --> 00:38:15,901
uh...

497
00:38:16,325 --> 00:38:20,019
UČITELJ: Eliott je... pa,
poseban učenik.

498
00:38:20,020 --> 00:38:24,814
Želi da mu se sve objasni i
ima problema s koncentracijom.

499
00:38:24,815 --> 00:38:27,450
Mora da je bio
govorimo o mumijama!

500
00:38:27,451 --> 00:38:30,780
Mumije i vulkani,
Leonardo da Vinci...

501
00:38:30,781 --> 00:38:33,504
Da, znatiželjan je.
To je prekrasno, zar ne?

502
00:38:33,505 --> 00:38:35,585
Svakako, ali ja imam 26 učenika.

503
00:38:35,585 --> 00:38:38,623
Njegova razorna pitanja
prekinuti nastavu.

504
00:38:39,106 --> 00:38:43,353
Ima problema s pažnjom.
Ovo govorim zbog njega.

505
00:38:43,354 --> 00:38:50,766
Možete li biti u stanju odgovoriti
njegova pitanja? To je samo pitanje.

506
00:38:51,017 --> 00:38:55,163
Pa, razumijemo vašu zabrinutost
i razgovarat će s Eliottom,

507
00:38:55,164 --> 00:38:58,517
tako da se drži programa.

508
00:38:58,518 --> 00:39:01,908
- Pozivam na kognitivno istraživanje.

509
00:39:01,909 --> 00:39:04,316
Ne pomažeš mu tako
pretvarajući se da je normalan.

510
00:39:04,317 --> 00:39:05,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNORMALNO?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h NORMALNO?

511
00:39:05,639 --> 00:39:07,732
Čekati. jesi ti normalan

512
00:39:07,733 --> 00:39:12,260
Pa iza 11:00 uvijek me svrbe leđa.

513
00:39:12,430 --> 00:39:15,368
A ja se bojim kokoši.
jesi ti normalan

514
00:39:15,368 --> 00:39:21,313
Ponekad vozim dalje kad se upali gorivo
je upaljen, da vidim kad ponestane.

515
00:39:22,671 --> 00:39:24,737
Da, to baš i nije normalno.

516
00:39:24,737 --> 00:39:27,308
a ti jesi ti normalan

517
00:39:31,104 --> 00:39:35,065
Bio si izvrstan.
Gotovo ste ostali mirni.

518
00:39:35,632 --> 00:39:40,776
Ne, bila si sjajna. Ti skoro
naljutio se. Posebna.

519
00:39:41,230 --> 00:39:45,126
Jeste li sigurni?
- Tamo. To je izlaz.

520
00:39:48,102 --> 00:39:49,505
Zaključan.

521
00:40:10,523 --> 00:40:15,885
Tako? Što ste pronašli? Tragovi od
sudar u opatiji?

522
00:40:16,885 --> 00:40:17,855
Trenutno ništa.

523
00:40:17,855 --> 00:40:22,523
Zvala sam sve bolnice. Nema smrti
ili ozljede te noći.

524
00:40:22,619 --> 00:40:26,865
GILLES: Ista priča za
hitna pomoć i vatrogasci.

525
00:40:28,228 --> 00:40:31,798
Jeste li sigurni?
- Možda je tijelo pronađeno kasnije.

526
00:40:32,374 --> 00:40:36,626
Nastavite tražiti do tjedan dana
nakon vjenčanja.

527
00:40:42,385 --> 00:40:45,697
Imam nešto.
- Što imaš?

528
00:40:45,698 --> 00:40:50,272
Dva dana nakon vjenčanja.
Biciklist u klancu uz D106.

529
00:40:50,273 --> 00:40:52,311
Primljena je na JIL u
Sveučilišna bolnica Lille

530
00:40:52,312 --> 00:40:57,133
ADAM: U redu. Višestruki prijelomi,
dehidracija, bicikl oštećen.

531
00:40:57,133 --> 00:41:01,984
Je li preživjela?
- Da, s teškim invaliditetom.

532
00:41:02,533 --> 00:41:04,143
Ona je slijepa.

533
00:41:10,425 --> 00:41:13,872
Hvala što si došla, Emily.
- Nema na čemu.

534
00:41:13,873 --> 00:41:15,620
Niste rođeni slijepi.

535
00:41:15,621 --> 00:41:18,364
Ne, imao sam nesreću prošle godine.

536
00:41:19,831 --> 00:41:25,941
Tri tjedna u komi, višestruki prijelomi,
i oštećen vidni živac.

537
00:41:26,774 --> 00:41:31,418
Kad ste izašli iz kome, izjavili ste
nisi vidio auto koji te je udario.

538
00:41:31,419 --> 00:41:34,012
tako je. Auto je došao odostraga.

539
00:41:34,183 --> 00:41:35,768
Vaše kolege...

540
00:41:36,610 --> 00:41:38,773
nikad nisam pronašao tko mi je to učinio.

541
00:41:41,130 --> 00:41:43,312
Mislimo da znamo tko je to bio.

542
00:41:43,367 --> 00:41:46,359
Sylvain Dubois.
poznajete li ga

543
00:41:46,391 --> 00:41:47,930
- Hm, ne.

544
00:41:47,985 --> 00:41:52,151
Bio je u autu s Pauline Garcia.
Što s njom?

545
00:41:53,152 --> 00:41:57,183
morate. Ti si je pronašao
Prije 3 dana udario auto.

546
00:41:57,184 --> 00:41:59,086
ne razumijem

547
00:41:59,314 --> 00:42:01,176
<i>Nemam ništa s tim.</i>

548
00:42:01,177 --> 00:42:03,975
ADAM: <i>Sylvain je također ubijen
s vlastitim automobilom.</i>

549
00:42:04,519 --> 00:42:10,476
<i>I misliš da sam ih ja ubio?
Vidiš li me kako vozim?</i>

550
00:42:11,186 --> 00:42:13,588
Emily je u pravu. To je nemoguće.

551
00:42:13,589 --> 00:42:18,625
Ili je imala suučesnika.
Netko je drugi ubio za nju.

552
00:42:18,813 --> 00:42:22,754
DAPHNE: Ili je netko htio
da joj se osveti a da ona ne zna.

553
00:42:46,042 --> 00:42:49,588
Čekaj Morgane, što radiš?
Ne možeš ući unutra, upravo...

554
00:42:49,644 --> 00:42:54,761
Bio si trkač koji je trčao
u Pauline po njezine ključeve.

555
00:42:54,762 --> 00:42:56,621
Alvaro-
- Čekaj.

556
00:42:56,622 --> 00:42:58,965
Šališ se, sad sam i ja trkač?

557
00:42:59,019 --> 00:43:02,691
Zapovjedniče, jesam li uhićen?
- Ne.

558
00:43:02,692 --> 00:43:05,258
Onda smo gotovi. ja idem
Gatsby?

559
00:43:05,259 --> 00:43:07,766
Vidio sam dokumentarac o
oni psi neki dan.

560
00:43:07,766 --> 00:43:13,284
Uče dodirivati nogu ili
ruku prije odlaska.

561
00:43:13,284 --> 00:43:18,153
Dakle, slijepi, ili slabovidni
oštećen, zna gdje je pas.

562
00:43:18,154 --> 00:43:20,403
A Gatsby očito nije.

563
00:43:20,575 --> 00:43:23,732
Jer zna da njegova ljubavnica nije slijepa.

564
00:43:25,117 --> 00:43:26,836
Skini masku!

565
00:43:27,195 --> 00:43:32,320
To je jučer bio mali šok,
da si opet morao na policiju.

566
00:43:32,321 --> 00:43:35,173
Dakle, morali ste improvizirati, i
smislio je taj jogger za nas.

567
00:43:35,174 --> 00:43:37,844
Moram reći da ste bili briljantni.

568
00:43:37,845 --> 00:43:42,100
Kapa dolje. Vidio si Gillesa s
njegove slušalice, i-- bum:

569
00:43:42,101 --> 00:43:44,382
<i>Slušao je
glazba sa slušalicama.</i>

570
00:43:44,383 --> 00:43:46,997
Vidio si kameni letač i-- opet bum.

571
00:43:46,998 --> 00:43:50,565
<i>Stijena, vjerujem.</i>
- I nastavio si.

572
00:43:50,566 --> 00:43:53,765
Kanta Cole u smeću, opet bum.

573
00:43:53,766 --> 00:43:56,223
<i>Možda je nosio sok-</i>

574
00:43:56,990 --> 00:44:01,805
O ne, ljudi, imamo Keyser Söze!

575
00:44:02,652 --> 00:44:04,128
Sjesti.

576
00:44:12,820 --> 00:44:15,258
Kada ste progledali?

577
00:44:23,647 --> 00:44:25,406
Prije šest mjeseci.

578
00:44:27,106 --> 00:44:28,963
Malo po malo.

579
00:44:30,236 --> 00:44:34,211
I pripremili ste ovo za
šest mjeseci. Kao osveta.

580
00:44:39,977 --> 00:44:44,341
Kako ste znali tko su oni?
- Izašli su iz auta.

581
00:44:44,849 --> 00:44:49,037
Ležao sam u jarku i nisam se mogao pomaknuti.

582
00:44:50,244 --> 00:44:53,026
Ništa više nisam mogao vidjeti ni osjetiti.

583
00:44:54,113 --> 00:44:56,143
Ali čuo sam ih.

584
00:44:58,510 --> 00:45:01,082
Prvo što je taj tip rekao bilo je:

585
00:45:01,627 --> 00:45:03,865
"Jebote, moj Mustang."

586
00:45:05,415 --> 00:45:10,525
Grdila ga je, svađali su se,
zbog vjenčanja njihovih prijatelja.

587
00:45:12,174 --> 00:45:14,226
A onda su se odvezli.

588
00:45:15,067 --> 00:45:17,825
I ostavio me da umrem.

589
00:45:33,787 --> 00:45:37,709
Gospodine tužioče, nemam
dovoljno podataka još.

590
00:45:37,710 --> 00:45:40,281
<i>Svjedok je vidio kako vaš zapovjednik puca.</i>

591
00:45:40,282 --> 00:45:42,389
<i>Znate što to znači.</i>
- Naravno.

592
00:45:42,390 --> 00:45:43,437
<i>Pa?</i>

593
00:45:43,534 --> 00:45:46,723
Reći ću Karadecu da se javljaš
generalni inspektor.

594
00:45:46,723 --> 00:45:48,315
<i>Učini to brzo.</i>
- Da, sutra.

595
00:45:48,316 --> 00:45:50,683
<i>Dobra večer, povjereniče.</i>
- Doviđenja, gospodine tužioče.

596
00:45:55,561 --> 00:45:56,831
(Sranje.)

597
00:45:59,398 --> 00:46:01,950
Zapravo je to bio moj prvi put u avionu,

598
00:46:01,951 --> 00:46:06,020
pa vidite da je to bio a
veliki skok za mene i avantura.

599
00:46:06,021 --> 00:46:09,668
Prijatelji su me napili,
tako sam se uplašio.

600
00:46:09,669 --> 00:46:15,476
Pa sam stigao polupijan i odmah
popeo se na magarca prvi dan.

601
00:46:15,477 --> 00:46:19,680
S planine s lijeve strane i
ponor s desne strane, na uskoj stazi,

602
00:46:19,681 --> 00:46:21,982
s mamurlukom od
let i vodič

603
00:46:21,983 --> 00:46:24,634
koji nije govorio
riječ engleskog....

604
00:46:30,145 --> 00:46:34,527
Što?
- Poznajete li uopće Južnu Ameriku?

605
00:46:34,548 --> 00:46:35,589
Laurine...

606
00:46:38,169 --> 00:46:41,019
Nalazim te... super!

607
00:46:41,048 --> 00:46:43,522
Stvarno. uh...

608
00:46:44,694 --> 00:46:46,825
Ali moram otići.

609
00:46:47,275 --> 00:46:49,153
Jako mi je žao.

610
00:47:02,855 --> 00:47:04,245
MORGANE: Karadec?

611
00:47:04,246 --> 00:47:08,432
O ne, nije još jedno ubojstvo?
Petak je navečer!

612
00:47:08,432 --> 00:47:12,789
Ne, nije ubojstvo. Samo sam htjela
razgovarati s tobom.

613
00:47:12,849 --> 00:47:14,942
ELIOTT VIČE

614
00:47:15,267 --> 00:47:16,608
Da, dolazim!

615
00:47:16,609 --> 00:47:19,377
Onda požuri, jer ja jesam
usred obiteljskog igranja uloga.

616
00:47:19,378 --> 00:47:23,596
Nalazimo se u Grundurovoj špilji s
veliki demon.

617
00:47:23,597 --> 00:47:24,858
Samo sam htio reći...

618
00:47:24,859 --> 00:47:27,754
LUDO: Da rasporedim helijevu sferu?
- Da, naravno!

619
00:47:27,755 --> 00:47:30,243
U redu. Oh, zdravo, Karadec. Sve u redu?
- Ne, čekaj!

620
00:47:30,244 --> 00:47:36,802
Ne, koristiš tu helijsku kuglu
krajnja potreba. Koristite plašt nevidljivosti.

621
00:47:36,803 --> 00:47:40,363
To funkcionira. Plašt nevidljivosti!

622
00:47:40,390 --> 00:47:42,318
Da, pa?

623
00:47:43,408 --> 00:47:45,596
Ostavio si ga u autu.

624
00:47:46,275 --> 00:47:49,035
Pa... hvala ti.

625
00:47:49,036 --> 00:47:52,788
Nema na čemu. zabavite se
Vidimo se u ponedjeljak.

626
00:47:52,789 --> 00:47:54,730
- Dotjerao si se!

627
00:47:55,659 --> 00:47:56,675
Mi?

628
00:48:00,754 --> 00:48:02,832
Zbogom!
- Doviđenja.

629
00:48:06,572 --> 00:48:08,517
Jeste li spremni?