1
00:00:11,915 --> 00:00:14,275
Upiši me.
- Pronađen prije sat vremena.
2
00:00:14,297 --> 00:00:19,768
Još ništa ne znamo.
- Halo, želite li popečak s jagodama?
3
00:00:20,447 --> 00:00:23,526
Morgane, koliko puta
moram li to reći?
4
00:00:25,297 --> 00:00:27,012
5
00:00:28,152 --> 00:00:34,876
"CARELESS WHISPER" SAX SOLO
6
00:00:35,018 --> 00:00:37,429
Šprica!
7
00:00:38,083 --> 00:00:45,748
...
8
00:00:45,970 --> 00:00:47,111
Mmm!
9
00:00:47,544 --> 00:00:52,602
...
10
00:01:05,102 --> 00:01:06,047
(budilica)
11
00:01:06,048 --> 00:01:08,815
BUDILICA
12
00:01:08,816 --> 00:01:10,216
Jebo te!
13
00:01:10,217 --> 00:01:11,087
...
14
00:01:28,279 --> 00:01:32,543
{\an8}Što još uvijek radiš ovdje?
- Nisam čuo svoju budilicu.
15
00:01:32,543 --> 00:01:35,521
{\an8}Nisam li jedini koji
nije se probudio?
16
00:01:36,601 --> 00:01:39,574
{\an8}Što radiš?
- Svađati se s mojim kruhom.
17
00:01:39,575 --> 00:01:43,683
{\an8}Je li napajanje isključeno?
- Naravno da nema struje.
18
00:01:45,163 --> 00:01:47,443
{\an8}OK, dobro, dobro.
19
00:01:48,008 --> 00:01:51,503
{\an8}Dobro, što je večeras:
Tajlandski, Vijetnamski ili Korejski?
20
00:01:51,504 --> 00:01:52,216
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMisliš li
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSiguran sam s
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hštapići?
21
00:01:52,217 --> 00:01:54,183
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"HEJ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMisliš li
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSiguran sam s
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSOY"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hštapići?
22
00:01:54,184 --> 00:01:55,781
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"HEJ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Pa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha, da.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSOY"
23
00:01:56,176 --> 00:01:57,439
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUgodan dan,
24
00:01:57,440 --> 00:01:59,677
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnazovi ako\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Nazovi ako
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htrebam bilo što.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mtrebam bilo što.'
25
00:01:59,678 --> 00:02:01,439
Ugodan dan, zapovjedniče.
26
00:02:01,482 --> 00:02:02,911
TRENERSKA ZVIŽDALJKA
27
00:02:03,232 --> 00:02:04,474
hajde
28
00:02:05,610 --> 00:02:08,804
Izgledaš loše. ti si
nisi bolestan zar ne?
29
00:02:08,804 --> 00:02:14,196
Ne, loše sam spavao. Zbog
san. Pa noćna mora.
30
00:02:14,196 --> 00:02:16,458
O sranje! Kakva noćna mora?
31
00:02:16,458 --> 00:02:20,069
Ne znam više. Nešto s hranom.
32
00:02:20,070 --> 00:02:20,833
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa, objasni mi.
33
00:02:20,834 --> 00:02:22,288
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu, oprosti:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa, dopuni me.
34
00:02:22,289 --> 00:02:24,223
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu, oprosti:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlex Viniali, 46,
35
00:02:24,224 --> 00:02:26,402
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrazveden, pravi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestate agent.
36
00:02:26,402 --> 00:02:29,697
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMladi tim je pronašao svoju
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htijelo u svlačionici.
37
00:02:29,698 --> 00:02:30,770
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGRUNCI
38
00:02:31,964 --> 00:02:33,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŠto je on
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing here?
39
00:02:33,195 --> 00:02:35,089
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn svira na
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\amaterska nogometna reprezentacija
40
00:02:35,090 --> 00:02:36,723
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h utorkom navečer.
41
00:02:36,724 --> 00:02:39,066
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPrema njegovim
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htim, on zaključava.
42
00:02:39,104 --> 00:02:40,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSve desno.
43
00:02:41,762 --> 00:02:43,656
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPrimijetio sam da smo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpostala malo ležerna
44
00:02:43,657 --> 00:02:45,505
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mjesta zločina
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof kasno.
45
00:02:45,506 --> 00:02:46,897
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSlijedite protokol.
46
00:02:46,897 --> 00:02:49,359
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSve rukavice, bez hrane,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand bez beba.
47
00:02:49,929 --> 00:02:50,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn ovdje?
48
00:02:50,554 --> 00:02:51,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ovdje?
49
00:02:51,271 --> 00:02:53,945
KOME je bilo u interesu Vinialijeva smrt?
50
00:02:53,945 --> 00:02:56,525
Počinitelj je i dalje
nedostaje, ali ono što je sigurno je:
51
00:02:56,526 --> 00:02:59,265
nešto je pokvareno
Kraljevstvo nogometa.
52
00:03:00,827 --> 00:03:03,073
tko je to
- Morganeina kći.
53
00:03:03,073 --> 00:03:06,832
Da, ali što ona radi ovdje?
- Ona odrađuje pripravnički staž!
54
00:03:06,833 --> 00:03:09,097
Provodi tjedan s nama.
55
00:03:09,097 --> 00:03:11,075
Ne ponašaj se kao da nisi znao,
56
00:03:11,076 --> 00:03:13,202
Pričam ti o tome već 10 dana.
57
00:03:13,203 --> 00:03:17,071
Hej Thea, dođi snimiti trenera.
To je stvarno nešto!
58
00:03:19,685 --> 00:03:23,045
Nisam siguran da nam je stvarno rekla.
59
00:03:24,841 --> 00:03:27,924
Jeste li dobro, zapovjedniče?
- Ja sam dobro, kako si ti?
60
00:03:29,432 --> 00:03:30,757
Učinimo to.
61
00:03:33,637 --> 00:03:35,832
BONNEMAIN: Bio je pogođen
u parijetalnom sa snagom.
62
00:03:36,026 --> 00:03:41,962
Dobio je više udaraca, a zatim je pao
protiv nečeg tvrdog: te kuke za odjeću.
63
00:03:41,963 --> 00:03:43,314
MORGANE: Vau!
64
00:03:43,345 --> 00:03:45,663
Gospođice, želite li
maknite se 10 metara molim?
65
00:03:45,664 --> 00:03:47,265
Onda neću ništa vidjeti.
66
00:03:47,266 --> 00:03:49,066
Da. Točno.
67
00:03:51,688 --> 00:03:55,138
Približno vrijeme smrti?
- 22:48 sati.
68
00:03:55,337 --> 00:03:58,003
To je točno.
- Pogledaj mu zapešće.
69
00:03:58,253 --> 00:04:01,382
Pametni sat s monitorom otkucaja srca.
70
00:04:02,260 --> 00:04:05,094
kako radi
- Daj ovamo.
71
00:04:07,182 --> 00:04:09,511
sta to radis
- Rukavice.
72
00:04:09,511 --> 00:04:13,003
Već imam galoše.
- Gilles, rukavice molim.
73
00:04:13,003 --> 00:04:16,443
Učinit ću to svojim noktima, gledaj.
74
00:04:18,448 --> 00:04:20,007
Aha.
75
00:04:22,982 --> 00:04:25,772
Mokri ručnik. Istuširao se.
76
00:04:33,156 --> 00:04:37,195
Nisi u sauni.
- Čekaj Karadec, 2 sekunde.
77
00:04:37,195 --> 00:04:38,835
Za što?
78
00:04:40,222 --> 00:04:42,543
Tamo! Izgled!
79
00:04:42,544 --> 00:04:46,590
To su stražnjice tvoje žrtve,
80
00:04:46,590 --> 00:04:50,470
a ovo su ruke njegova osvajanja.
81
00:04:52,126 --> 00:04:54,646
Baš kao u "Titanicu", sjećate se?
- Oh, naravno!
82
00:04:54,647 --> 00:04:58,776
Scena u autu!
- O da, to!
83
00:04:58,777 --> 00:05:05,208
Dobro. Pretpostavimo da se ovdje dogodio seks,
tko može reći da je to bila žrtva?
84
00:05:05,209 --> 00:05:08,472
Pa, njegov pametni sat. Pogledaj:
85
00:05:08,473 --> 00:05:14,707
pola sata prije smrti, njegovo srce
juri, kao za vrijeme napora. Ovdje.
86
00:05:14,708 --> 00:05:21,203
U 22:14 sati. Unutar 30 sekundi,
njegov broj otkucaja srca ide od 70 do 95.
87
00:05:21,204 --> 00:05:22,749
I više od toga.
88
00:05:22,750 --> 00:05:26,323
U redu, uzbuđenje polako raste, ha?
89
00:05:26,324 --> 00:05:29,914
A u 22:25 krećemo s poslom!
90
00:05:29,915 --> 00:05:34,792
Srce mu lupa: 110,112,115,120.
91
00:05:34,792 --> 00:05:40,818
Oh! Njegovo srce opet puca!
123. 125. I 22:32:
92
00:05:40,819 --> 00:05:43,667
puf!
ISKACANJE
93
00:05:46,436 --> 00:05:47,760
Orgazam.
94
00:05:51,424 --> 00:05:55,579
A tko kaže da nije bio
samo se bavim sportom?
95
00:05:56,159 --> 00:05:59,611
Prema njegovom satu,
nije napravio ni koraka.
96
00:05:59,611 --> 00:06:03,859
GILLES: Te stvari nisu točne.
Da, dao sam majci jedan.
97
00:06:03,859 --> 00:06:07,243
Svakog četvrtka ona ima
vrtoglavi otkucaji srca.
98
00:06:07,243 --> 00:06:11,606
Dakle, što ona radi u četvrtak?
- Ne puno. Samo je kod kuće.
99
00:06:11,606 --> 00:06:15,246
I onaj klinac iz supermarketa
donosi joj namirnice.
100
00:06:15,319 --> 00:06:17,311
MORGANE: O da?
101
00:06:21,644 --> 00:06:23,226
BONNEMAIN: Imam nešto.
102
00:06:33,790 --> 00:06:37,511
ADAM: 'Za Josephu'.
GILLES: Tko je 'Josepha'?
103
00:06:39,564 --> 00:06:42,042
Žrtva ima 17-godišnjeg sina.
104
00:06:43,189 --> 00:06:48,180
Prijavio je nestanak oca
jutros. Idemo ga vidjeti.
105
00:06:49,151 --> 00:06:53,848
Naravno, jo. lijepo se provedite.
- Hvala!
106
00:06:58,700 --> 00:07:01,157
Prestani me snimati.
107
00:07:01,158 --> 00:07:03,738
THEA: Zašto? Imate li
nešto za sakriti?
108
00:07:03,738 --> 00:07:05,950
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLoše je spavao
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hzbog sna.
109
00:07:05,951 --> 00:07:07,143
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLoše je spavao\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hzbog sna.
110
00:07:07,144 --> 00:07:08,454
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKoja vrsta
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ho san?
111
00:07:08,455 --> 00:07:10,102
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZapovjednik\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKakav
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hima noćne more.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ho sanjati?
112
00:07:11,183 --> 00:07:12,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKakvu vrstu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnoćne more?
113
00:07:12,820 --> 00:07:14,583
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn ne\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKakvu vrstu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\sjećaš se.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnoćne more?
114
00:07:14,584 --> 00:07:16,615
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDefinitivno
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnešto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\junački!
115
00:07:16,616 --> 00:07:17,859
Nije erotično.
116
00:07:17,859 --> 00:07:22,491
MORGANE: Ali kako znaš,
ako se ne sjećaš? Oh!
117
00:07:23,027 --> 00:07:26,696
Oh! pogledaj,
crveni se!
118
00:07:26,696 --> 00:07:28,354
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe uopće.
119
00:07:28,355 --> 00:07:29,868
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBila je to noćna mora.
120
00:07:29,868 --> 00:07:32,829
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMoji pratitelji to kažu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h bilo je nešto erotično.
121
00:07:32,829 --> 00:07:35,844
Sljedbenici? Je li ovo uživo?
122
00:07:35,844 --> 00:07:39,726
♪ (Karadec je vruć, Karadec je vruć,) ♪
123
00:07:40,077 --> 00:07:44,112
♪ vruće ispod njegove odjeće ♪
124
00:07:44,113 --> 00:07:48,324
♪ Karadec je zgodan, Karadec je zgodan ♪
125
00:07:48,324 --> 00:07:51,479
♪ vruće ispod njegove odjeće ♪
126
00:07:52,837 --> 00:07:54,877
MORGANE: Jebi ga!
THEA: Hej!
127
00:07:55,094 --> 00:07:58,701
Ovo je policija, a ne vrtić!
128
00:07:58,701 --> 00:08:02,269
Ti, prestani s tom stvari;
a ti, prestani jesti u mom autu!
129
00:08:02,786 --> 00:08:06,111
I otkad to dijelimo
moj privatni život? ha?
130
00:08:15,149 --> 00:08:16,829
Jako mi te je žao.
131
00:08:18,339 --> 00:08:22,194
Helene i ja smo tu za tebe,
znate.
132
00:08:22,783 --> 00:08:26,744
Ja sam mu kum. Nazvao je i rekao
njegov tata nije došao kući.
133
00:08:27,051 --> 00:08:30,171
Jeste li naučili o
tvoj otac jutros?
134
00:08:30,548 --> 00:08:35,476
Da. Često je izlazio
na pivo nakon treninga,
135
00:08:36,358 --> 00:08:38,797
Nisam se odmah zabrinuo.
136
00:08:41,570 --> 00:08:44,030
ADAM: Tvoj otac
bio agent za nekretnine?
137
00:08:44,331 --> 00:08:49,298
ADAM: Znaš li je li imao
neprijatelji? Na poslu ili negdje drugdje?
138
00:08:49,817 --> 00:08:54,497
Ne, ne ljudi na poslu.
bio bih iznenađen.
139
00:08:55,955 --> 00:08:57,635
ADAM: Razumijem.
140
00:09:01,272 --> 00:09:04,472
Da li je prvo ime 'Josepha'
znači li ti nešto?
141
00:09:07,793 --> 00:09:11,218
ADAM: Ne?
- Ne. Tko je to?
142
00:09:11,273 --> 00:09:13,264
Trag koji slijedimo.
143
00:09:14,140 --> 00:09:18,177
Reci, želio bih šalicu kave.
- Ja ću se pobrinuti za to.
144
00:09:18,178 --> 00:09:19,653
Kako lijepo!
145
00:09:30,519 --> 00:09:35,399
U ovoj kuhinji ste sasvim kao kod kuće.
- Tako je.
146
00:09:35,786 --> 00:09:40,547
Majka mu je pobjegla kad je imao pet godina,
bez ostavljanja adrese.
147
00:09:41,500 --> 00:09:44,948
Aleksu je tada bilo teško.
148
00:09:45,537 --> 00:09:48,857
Onda smo supruga i ja došli k sebi
pomozi mu s Hugom.
149
00:09:50,312 --> 00:09:53,832
Zar se više nikad nije pojavila?
- Ne.
150
00:09:54,108 --> 00:09:59,863
Ali onda se Alex oporavio. Bio je
super tata Hugu.
151
00:10:01,413 --> 00:10:04,874
Bio je prilično zgodan. Je li bio
uspješan kod dama?
152
00:10:05,276 --> 00:10:08,876
Ne, imao je samo jedan prioritet: Njegov sin.
153
00:10:09,415 --> 00:10:11,934
Upravo je upoznao nekoga.
154
00:10:12,398 --> 00:10:16,598
Josipa?
- Nikada je nije predstavio.
155
00:10:17,336 --> 00:10:19,919
Nije htio ići prebrzo
ni za Huga.
156
00:10:21,970 --> 00:10:24,923
Što će sad biti s djetetom?
157
00:10:25,629 --> 00:10:27,521
On nema nikoga.
158
00:10:28,122 --> 00:10:30,602
Mogu ga primiti ako želi.
159
00:10:30,915 --> 00:10:36,107
Ovaj rad zahtijeva upornost, inicijativu,
i ustrajnost.
160
00:10:36,107 --> 00:10:41,658
Svaki dan vidite najgore od čovječanstva.
Onda morate biti jaki.
161
00:10:41,658 --> 00:10:47,037
Psihički i fizički, neću lagati
tebi policijski posao nije za svakoga.
162
00:10:47,037 --> 00:10:52,291
Čekaj malo, ovo je sranje.
Ima nešto ispod mog kontakta.
163
00:10:52,291 --> 00:10:54,572
Imate li kontakte?
- Ne.
164
00:10:54,572 --> 00:10:58,565
Onda imaš sreće. Kao što sam govorio:
Psihički i fizički-
165
00:10:58,565 --> 00:11:01,131
Više ne snimaš?
- Baterija je prazna, moram štedjeti.
166
00:11:01,132 --> 00:11:04,763
Imam punjač u autu.
- Ne, nije vrijedno toga.
167
00:11:10,325 --> 00:11:13,456
MYRIAM: Vi ste kod gospodina Vinialija
prostora, morate se kretati.
168
00:11:13,456 --> 00:11:16,984
THEA: Vjerojatno mu neće smetati.
- Halo, policija. ti si
169
00:11:16,985 --> 00:11:19,088
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPolicija?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
170
00:11:19,089 --> 00:11:21,544
Nema ništa
ozbiljno, zar ne?
171
00:11:21,545 --> 00:11:24,160
Pa da, mrtav je.
172
00:11:25,272 --> 00:11:26,711
Mrtav?
173
00:11:26,940 --> 00:11:27,755
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMrtav? Kako?
174
00:11:27,756 --> 00:11:29,592
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPazi na tortu!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMrtav? Kako?
175
00:11:30,791 --> 00:11:32,533
MYRIAM VRISTI
176
00:11:33,325 --> 00:11:34,550
...
177
00:11:52,628 --> 00:11:54,785
Mogu li ovo snimiti?
178
00:11:54,786 --> 00:11:56,594
Da.
- Hvala.
179
00:11:57,269 --> 00:11:59,876
Vaše ime je Myriam Versant,
je li tako
180
00:12:00,628 --> 00:12:06,105
A ti si upravitelj odjeće
trgovina nasuprot brokerske kuće Alexa Vinialija?
181
00:12:06,106 --> 00:12:07,395
Da.
182
00:12:10,002 --> 00:12:12,242
Tako smo se upoznali.
183
00:12:13,512 --> 00:12:17,927
Došao je kupiti košulju u dućan.
184
00:12:20,817 --> 00:12:26,097
Odmah sam vidjela da je veličine L.
185
00:12:26,440 --> 00:12:29,646
Ali on je inzistirao na XL.
186
00:12:30,355 --> 00:12:35,110
Učinio je to da bi ga morao zamijeniti,
kako bismo se opet mogli vidjeti.
187
00:12:35,111 --> 00:12:42,188
A onda nakon toga, pa,
Ne znam kada, postalo je ozbiljno.
188
00:12:43,812 --> 00:12:47,052
Je li njegov sin znao za tvoju
veza s Alexom?
189
00:12:47,251 --> 00:12:52,768
Htio me upoznati s Hugom,
ali je čekao zbog njegove reakcije.
190
00:12:52,894 --> 00:12:57,735
Čekao je dobar trenutak.
- Trebalo je biti uskoro?
191
00:12:59,118 --> 00:13:00,839
Htjeli smo
192
00:13:01,456 --> 00:13:03,128
udati se.
193
00:13:06,458 --> 00:13:12,219
Znate li je li netko bio nakon
Alexa i htjeli ga ubiti?
194
00:13:15,563 --> 00:13:17,987
Uzmite si vremena.
- Da...
195
00:13:17,988 --> 00:13:21,934
Znam da je Alex bio uključen u neke
mutan posao.
196
00:13:22,484 --> 00:13:23,804
kako to
197
00:13:23,805 --> 00:13:29,714
Vidio sam ga kako se vraća nekoliko puta
s krvavim licem,
198
00:13:29,714 --> 00:13:31,936
kao da je isprebijan.
199
00:13:32,498 --> 00:13:37,866
Molio sam ga za objašnjenje,
ali nije mi htio reći.
200
00:13:38,839 --> 00:13:42,460
Myriamin kolač izgleda ukusno. Gilles?
201
00:13:46,107 --> 00:13:48,809
Mmm! Ukusan.
202
00:13:48,810 --> 00:13:51,986
A šunka?
- Seksualno.
203
00:13:53,574 --> 00:13:56,254
A čokolada?
- Seksualno.
204
00:13:56,305 --> 00:14:00,906
Znači sve je seksualno u snovima?
- Sve. Sve je seksualno.
205
00:14:02,425 --> 00:14:08,826
Ponekad sanjam svoj policijski ispit.
Da je sutra i da nisam učio.
206
00:14:08,829 --> 00:14:13,069
Strah od neuspjeha, strah od nevinosti:
Hiperseksualac.
207
00:14:13,070 --> 00:14:18,191
Reci, jesu li zapravo ta bijela odijela
pronaći nešto u tom tušu?
208
00:14:18,192 --> 00:14:22,449
Ništa nisu našli.
Dobar kolač, Morgane.
209
00:14:22,450 --> 00:14:25,459
Oh dobro; prijeđi preko.
- Naravno.
210
00:14:25,460 --> 00:14:26,649
(Hvala.)
211
00:14:32,182 --> 00:14:35,430
O jebote! Odmah se vraćam!
212
00:14:36,481 --> 00:14:40,132
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAko se sjećate bilo kojeg drugog
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdetalji, nazovi me, OK?
213
00:14:40,133 --> 00:14:40,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAko se sjećate bilo kojeg drugog
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdetalji, nazovi me, OK?
214
00:14:40,894 --> 00:14:42,208
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNije važno što.
215
00:14:42,209 --> 00:14:42,857
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHvala.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNije važno što.
216
00:14:42,858 --> 00:14:43,670
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHvala.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOvim putem.
217
00:14:43,671 --> 00:14:44,802
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHej!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOvim putem.
218
00:14:45,170 --> 00:14:47,362
Gaćice ili bokserice?
219
00:14:47,425 --> 00:14:48,533
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOprostite?
220
00:14:48,534 --> 00:14:52,418
Tvoj dragi Alex. Je li on bio
tip gaćica ili bokserica?
221
00:14:52,419 --> 00:14:58,503
Rihanna ili Beyonce? Ljevoruk ili dešnjak?
Kajgana ili pečena jaja?
222
00:14:58,564 --> 00:15:04,245
Odgovorite na pitanje.
- 'Uh, uh'! Ne, Mytho Myriam ne može!
223
00:15:04,246 --> 00:15:10,432
Nisu bili zajedno. inače,
zašto mu je ispekla kolač od pšeničnog brašna
224
00:15:10,433 --> 00:15:12,869
kad je alergičan na gluten?
225
00:15:12,870 --> 00:15:14,135
ha?
226
00:15:16,853 --> 00:15:18,292
Dobro?
227
00:15:20,131 --> 00:15:22,250
Nismo bili zajedno,
228
00:15:22,251 --> 00:15:27,692
ali bi to ubrzo saznao
stvoreni smo jedno za drugo.
229
00:15:36,139 --> 00:15:38,336
Držim je ovdje jer
ona nema alibi.
230
00:15:39,941 --> 00:15:43,858
Daphne, imaš li više o njoj?
- Žalba
231
00:15:43,858 --> 00:15:48,983
od nekoga koga je uhodila. Bila je
dijagnosticiran erotoman.
232
00:15:48,983 --> 00:15:53,821
Je li to kao nimfomanka?
- Ne, više romantična zabluda.
233
00:15:53,821 --> 00:15:58,302
Upozna finog muškarca i sigurna je
da se i ona njemu sviđa.
234
00:15:58,302 --> 00:16:00,298
To bi moglo trajati mjesecima.
235
00:16:00,299 --> 00:16:01,330
U redu.
236
00:16:01,714 --> 00:16:04,329
A kako ovako nešto
obično kraj?
237
00:16:04,329 --> 00:16:08,289
Ona može postati suicidalna ili nasilna
iz razočarenja.
238
00:16:09,588 --> 00:16:14,388
Onda bi to mogla biti naša žrtva
naletio na slavnu Josipu,
239
00:16:14,673 --> 00:16:19,075
a Myriam je primijetila.
- I onda stvari mogu brzo krenuti po zlu.
240
00:16:19,083 --> 00:16:24,029
Osjeća se prevareno i grubo prema Vinialiju.
- Znate li nešto više o Josephi?
241
00:16:24,030 --> 00:16:29,431
Ona nije u njegovim kontaktima i
najbliži rođaci ne poznaju Josephu.
242
00:16:29,832 --> 00:16:33,833
Jako se brinuo za sina Huga,
a posebno se bavio nogometom,
243
00:16:33,833 --> 00:16:38,121
ne upoznajući djevojke.
- Dakle, nastavi tražiti.
244
00:16:38,480 --> 00:16:41,322
hej Slušati.
245
00:16:42,681 --> 00:16:44,675
ništa ne čujem.
246
00:16:46,454 --> 00:16:48,173
Tišina.
247
00:16:49,715 --> 00:16:51,274
Ne Alvaro!
248
00:16:54,755 --> 00:16:57,680
AGNES: Eliott, tvoja majka je ovdje!
- Da, dolazim!
249
00:16:57,680 --> 00:17:01,191
Nećeš ući?
- Ne, moramo ići.
250
00:17:02,757 --> 00:17:06,197
Je li dobro prošlo?
- Da dobro.
251
00:17:06,683 --> 00:17:11,867
Chloe ima problema s povrćem,
ali nije navikla.
252
00:17:12,305 --> 00:17:15,325
Eliotte, dolaziš li sada?
- Da, dolazim mama!
253
00:17:15,326 --> 00:17:19,455
Znači opet sutra u pola osam?
- Apsolutno, da.
254
00:17:19,456 --> 00:17:22,668
Recimo, vašeg sina češe glava.
255
00:17:22,668 --> 00:17:26,848
Ima li uši? Eto kako
dobivaju ih od prijatelja.
256
00:17:26,849 --> 00:17:29,849
Eliott nije tako dobar s dečkima.
257
00:17:29,850 --> 00:17:32,650
Pravo. Pravo.
258
00:17:32,731 --> 00:17:35,771
S druge strane, to nije
iznenadi me.
259
00:17:36,023 --> 00:17:38,933
kako to
- On je malo čudan.
260
00:17:38,933 --> 00:17:43,349
Uvijek u svom balonu,
nikakav kontakt.
261
00:17:43,350 --> 00:17:45,213
Takav je on kad mu je dosadno.
262
00:17:46,235 --> 00:17:50,681
Ne ljuti se, govorim to zbog njega.
Je li bio kod logopeda?
263
00:17:50,682 --> 00:17:55,880
Naći ću drugo rješenje za sutra.
Eliotte, čekat ću te u autu!
264
00:17:55,881 --> 00:17:57,417
dolazim!
- Zbogom, dušo.
265
00:17:57,418 --> 00:17:59,115
Bok, mama.
266
00:18:00,785 --> 00:18:05,421
Kod kuće je Gaspard-ovo i
Gaspard-to cijelo vrijeme.
267
00:18:05,421 --> 00:18:09,742
Zar ne bi bilo lijepo provesti dan
sa svojim najboljim prijateljem?
268
00:18:09,742 --> 00:18:11,212
Ne poznajem Charlotte.
269
00:18:11,213 --> 00:18:13,583
Ne, ne Charlotte, 'Eliott.' to
ne znači ti ništa?
270
00:18:13,923 --> 00:18:17,079
Gospođo Nivard, ovo je Morgane Alvaro.
- Koja Morgane?
271
00:18:17,080 --> 00:18:18,325
Alvaro!
272
00:18:18,325 --> 00:18:20,484
Možda biste željeli društvo?
273
00:18:20,545 --> 00:18:24,980
Bok, Melo, ovdje Morgane. Sve u redu?
- Dobro, dobro.
274
00:18:24,981 --> 00:18:27,068
Koliko je prošlo, 4 godine?
- Sedam godina.
275
00:18:27,069 --> 00:18:28,189
Sedam godina? Zdravo?
276
00:18:28,189 --> 00:18:31,389
Halo, ovo je gospođa Alvaro. Može-?
Hvala.
277
00:18:31,389 --> 00:18:36,825
Ovaj broj nije u funkciji.
- Mogu li dobiti tvoju mamu? Oh, ona nije tamo.
278
00:18:40,711 --> 00:18:43,872
Halo?
- Ludo, ja sam. Hm...
279
00:18:43,872 --> 00:18:51,113
Nema čega da te plašiš, ali
Eliott se ne osjeća dobro.
280
00:18:51,113 --> 00:18:54,914
Možda se oporavi nakon jednog dana
sa svojim ocem.
281
00:18:54,956 --> 00:18:58,217
Dobar pokušaj, emo ucjena.
Je li ti teško?
282
00:18:58,217 --> 00:19:02,668
Da, u nevolji sam.
- Ha! Znam te, zar ne? Ali dobro je.
283
00:19:02,668 --> 00:19:07,145
Uh... Chloe također?
- Naravno. Što više duša-
284
00:19:07,146 --> 00:19:11,368
super. dugujem ti. Hvala.
285
00:19:11,369 --> 00:19:12,482
Vau!
286
00:19:15,606 --> 00:19:19,725
Tvoj erotomanac je to bio kod kuće
navečer i nazvao nekoliko ljudi.
287
00:19:19,725 --> 00:19:23,382
Dakle, ako nije imao suučesnika,
to nije bila ona. Snimaš li me?
288
00:19:23,383 --> 00:19:26,286
br.
- Svjetlo je upaljeno.
289
00:19:26,885 --> 00:19:31,127
Nije ubila Alexa. I još nešto
nije lagala o:
290
00:19:31,128 --> 00:19:34,868
Alex je otišao u
Hitna pomoć nekoliko puta radi šavova.
291
00:19:34,868 --> 00:19:38,468
A Bonnemain je vidio više
stare ozljede na obdukciji.
292
00:19:39,089 --> 00:19:43,770
Mrzim vidjeti sebe na ekranu,
bolje je da me ne intervjuiraš.
293
00:19:43,971 --> 00:19:46,450
Morgane, tvoja kći.
294
00:19:46,651 --> 00:19:50,211
Sjedni tamo.
295
00:19:52,735 --> 00:19:57,108
Dakle, Alex Viniali je bio u problemu. da li ti
već znate više o njegovom radu?
296
00:19:57,108 --> 00:20:00,656
Da, ništa čudno.
- A Josipa?
297
00:20:00,656 --> 00:20:05,736
U regiji ih je 17. Nazvala sam ih.
Nitko ne poznaje našu žrtvu.
298
00:20:07,098 --> 00:20:09,337
Alvaro, imaš li kakvu ideju?
299
00:20:10,939 --> 00:20:18,404
Možda je anagram? Promiješaj
slova i dobiješ-
300
00:20:18,985 --> 00:20:22,505
HEP SOJA.
301
00:20:22,582 --> 00:20:27,783
Ne mogu zaraditi više od toga.
- OK. Dakle, Alvaro nije bio genijalan.
302
00:20:28,179 --> 00:20:31,276
To nije žensko ime.
- Što?
303
00:20:31,276 --> 00:20:35,972
Josepha nije ime žene,
ali industrijskog dobra.
304
00:20:35,972 --> 00:20:38,782
Jedan od mojih pratitelja prolazi njime svaki dan.
305
00:20:38,816 --> 00:20:43,716
Rekao sam ti da ne dijeliš informacije povezane
istrazi na internetu!
306
00:20:44,549 --> 00:20:46,468
Daphne, provjeri to molim te.
307
00:20:52,570 --> 00:20:57,518
Postoji doista industrijska zona tzv
Josepha, 50 km zapadno od Lillea.
308
00:20:57,641 --> 00:21:01,765
Bizarno, industrijska zona kao motiv?
- Imam nešto.
309
00:21:01,765 --> 00:21:05,390
Video na YouTubeu, 'Clash at Josepha'.
310
00:21:05,391 --> 00:21:07,995
Star pet dana.
- Daj da vidim.
311
00:21:11,440 --> 00:21:15,518
OBRČAJ KOD JOSIFA
312
00:21:16,960 --> 00:21:20,169
BORCI PJEVAJU
313
00:21:20,496 --> 00:21:24,551
...
314
00:21:30,599 --> 00:21:32,066
DAPHNE: Bolesna!
315
00:21:38,645 --> 00:21:41,285
Eto, taj crno-bijeli kaput.
316
00:21:41,520 --> 00:21:45,209
Isti kaput kao naša žrtva
na dan njegove smrti.
317
00:21:45,612 --> 00:21:48,292
Mu. To je Alex Viniali.
318
00:21:49,329 --> 00:21:52,969
sta je ovo
- Tučnjava nogometnih navijača.
319
00:21:54,570 --> 00:21:56,985
Pa Alex Viniali...
320
00:21:56,986 --> 00:21:58,813
Njegov tajni život.
321
00:22:04,173 --> 00:22:08,757
To su dvije skupine
navijača FC Lillea,
322
00:22:08,758 --> 00:22:11,330
"Crveni psi" i "Vikinzi".
323
00:22:11,331 --> 00:22:15,547
Čekaj, oni su za isti klub,
ali međusobno se boriti?
324
00:22:15,548 --> 00:22:17,392
Nogomet je izgovor.
325
00:22:17,393 --> 00:22:21,450
Upoznali su se u industrijskoj zoni Josepha
prije pet dana.
326
00:22:21,450 --> 00:22:23,799
Misliš da je žrtva
bila jedna od ovih ljepotica?
327
00:22:23,800 --> 00:22:26,913
Da, Alex Viniali je bio
član "Crvenih pasa".
328
00:22:29,177 --> 00:22:32,498
I nije se suzdržao. Gledati.
329
00:22:34,758 --> 00:22:37,622
Onaj s crno-bijelim kaputom
je Viniali.
330
00:22:38,743 --> 00:22:40,303
Boom!
331
00:22:40,891 --> 00:22:44,452
Kako?
- Dogovaraju se na društvenim mrežama.
332
00:22:44,452 --> 00:22:49,693
Sudionici se nakratko susreću ali
nasilno, 2-3 minute.
333
00:22:49,694 --> 00:22:52,774
Jednom kada grupa dobije prednost,
zaustavljaju se.
334
00:22:53,146 --> 00:22:56,708
Žrtva na tlu da
Viniali se zabavlja sa
335
00:22:56,975 --> 00:23:00,506
je poznati huligan,
Frederic Van Heart.
336
00:23:00,507 --> 00:23:03,293
On je iz "Vikinga", protivnika.
337
00:23:03,387 --> 00:23:07,671
Bio je u bolnici 3 dana
a izašao je dan prije ubojstva.
338
00:23:07,672 --> 00:23:09,512
Znaš li gdje je?
- da
339
00:23:09,513 --> 00:23:12,160
Pa hajde, idemo.
340
00:23:12,161 --> 00:23:13,519
U redu.
341
00:23:16,795 --> 00:23:18,234
Alvaro?
342
00:23:18,481 --> 00:23:20,321
Ne, onaj drugi.
343
00:23:45,391 --> 00:23:47,590
Zdravo.
- Halo, što želiš?
344
00:23:47,656 --> 00:23:52,069
Je li Frederic Van Heart u blizini?
- Da, straga.
345
00:23:52,926 --> 00:23:55,243
Fred, za tebe je!
ZVUK ZRAČNOG KLJUČA
346
00:24:01,298 --> 00:24:03,978
Krim vod, komandir Karadec.
347
00:24:04,449 --> 00:24:08,730
A oni?
- Moj savjetnik; i njezina kćer.
348
00:24:08,731 --> 00:24:11,170
Želim s tobom razgovarati o Josephi.
349
00:24:11,689 --> 00:24:15,969
Imamo snimak "tučnjave"
možeš mi objasniti.
350
00:24:20,458 --> 00:24:24,578
To je dogovor između odraslih osoba.
u cemu je problem
351
00:24:24,723 --> 00:24:29,972
Narušavanje javnog reda i mira. Vaš
druženja su potpuno ilegalna.
352
00:24:29,972 --> 00:24:35,385
Imitiraš 'Klub boraca', ha?
- Postoje pravila. Nismo mi divljaci.
353
00:24:35,386 --> 00:24:39,290
Kao što je?
- Nema maloljetnika ni žena.
354
00:24:39,291 --> 00:24:42,723
Spustiti se znači stati,
a borba je šakama.
355
00:24:42,723 --> 00:24:46,558
Ta željezna šipka nije bila baš "fair play".
- Ne.
356
00:24:46,559 --> 00:24:51,343
Ti psi su gadovi bez poštovanja.
- Začepi, Jean-Marc.
357
00:24:54,625 --> 00:24:58,658
Pretukao te je Alex Viniali.
Znate li još nešto?
358
00:25:00,310 --> 00:25:02,630
Ubijen je pretprošle noći.
359
00:25:03,977 --> 00:25:09,068
Dan nakon što ste izašli iz bolnice.
Možete li to objasniti?
360
00:25:09,361 --> 00:25:11,462
Ja s tim nemam ništa.
361
00:25:12,087 --> 00:25:16,355
Zašto niste podnijeli prijavu?
- Držimo policiju podalje od toga.
362
00:25:16,355 --> 00:25:20,031
Što ste radili pretprošlu noć?
- Gledanje televizije kod kuće.
363
00:25:20,380 --> 00:25:22,100
sama?
- Da, sama.
364
00:25:22,571 --> 00:25:29,664
Hej Jean-Marc, možeš li voditi garažu?
sami kad vam je šef u zatvoru?
365
00:25:29,665 --> 00:25:32,593
kako to
- Znam zapovjednika.
366
00:25:33,156 --> 00:25:36,276
Ako ima osumnjičenog, neće ga pustiti.
367
00:25:37,569 --> 00:25:40,769
Vikinzi nemaju ništa s tim.
368
00:25:40,769 --> 00:25:45,653
Vašeg šefa su pretukli Viniali i
nitko ga neće osvetiti?
369
00:25:45,653 --> 00:25:50,445
Izvrsno ste opušteni. Kako ti to uspijeva?
Meditacija? Pletenje?
370
00:25:50,446 --> 00:25:52,845
Reci mi, zanima me.
371
00:25:53,206 --> 00:25:59,527
Nekoliko ih je željelo osvetiti Freda. Ali vođa
od Pasa došao do Freda.
372
00:25:59,528 --> 00:26:05,005
Pozabavit će se Vinialijem. Jer Psi
svoje prljavo rublje drže u obitelji.
373
00:26:05,077 --> 00:26:09,566
Obavili bi posao.
- 'Posao'? Što znači 'posao'?
374
00:26:09,567 --> 00:26:15,202
Obično progon i dobra batina,
ali možda- ne znam.
375
00:26:15,648 --> 00:26:18,649
A tko je gazda "Crvenih pasa"?
376
00:26:18,803 --> 00:26:24,210
Vođa pasa je "Big Daddy".
Kolege kažu da je žestok tip.
377
00:26:24,210 --> 00:26:29,452
I pametan. Nikada nije identificiran.
- Nemate više?
378
00:26:29,604 --> 00:26:32,853
Ne još, ali stavio sam Daphne na to.
379
00:26:33,254 --> 00:26:38,731
Vidjet ćemo gdje će se Psi sastati da se "potuče".
Moraju imati uobičajeno mjesto.
380
00:26:38,732 --> 00:26:43,697
A Frederic Van Heart?
- Želim ga držati na oku.
381
00:26:44,098 --> 00:26:48,938
Nema alibi. Mi gledamo
Psi, ali on je ozbiljan trag.
382
00:26:49,272 --> 00:26:51,373
Jeste li sigurni da je to potrebno?
383
00:26:52,500 --> 00:26:54,820
Da.
- U redu.
384
00:26:59,381 --> 00:27:01,301
Što je to?
385
00:27:02,755 --> 00:27:06,287
Pa, ja bih trebao držati poklopac na tome,
ali pošto ti pitaš:
386
00:27:06,294 --> 00:27:10,958
Šef želi statistiku od mene. The
dogovor s Morgane bio je test.
387
00:27:11,018 --> 00:27:15,386
Za tri mjeseca.
- Nekakav probni rok?
388
00:27:15,787 --> 00:27:20,068
U REDU. I?
- Šef želi vidjeti brojke.
389
00:27:20,835 --> 00:27:23,692
kakvu vrstu
- Omjer troškova i koristi, koliko god to glupo.
390
00:27:23,692 --> 00:27:27,088
Dakle, to je novac poreznih obveznika
moramo biti besprijekorni.
391
00:27:27,637 --> 00:27:30,511
U REDU. A kad ćemo se čuti?
392
00:27:30,912 --> 00:27:35,072
Odlučit će krajem mjeseca
hoće li se aranžman nastaviti.
393
00:27:35,073 --> 00:27:38,023
Moram ga vidjeti sada.
- U redu.
394
00:27:41,115 --> 00:27:42,874
Kraj mjeseca.
395
00:27:55,519 --> 00:28:00,080
Reci mi, želiš li biti nasamo sa mojim
majko, ne želiš me u blizini?
396
00:28:00,156 --> 00:28:01,635
Što?
397
00:28:01,867 --> 00:28:03,707
Imam i datoteke.
398
00:28:03,896 --> 00:28:07,959
Loše ti je!
- To nije ništa.
399
00:28:07,959 --> 00:28:14,444
Koja su pravila na radnom mjestu
odnosi u policiji?
400
00:28:14,551 --> 00:28:18,311
Koliko opet imaš godina?
- 15.
401
00:28:19,366 --> 00:28:20,966
Nema pravila.
402
00:28:21,165 --> 00:28:25,047
I tvoja majka me zanima
koliko i curling.
403
00:28:26,260 --> 00:28:28,913
Imate li što
o čemu ćeš izvještavati?
404
00:28:28,914 --> 00:28:32,541
Da, Razumijevanje
Djelovanje moći.
405
00:28:33,437 --> 00:28:34,631
Izravno!
406
00:28:34,632 --> 00:28:37,611
Pa da,
u biti tko god da ste, oni gledaju.
407
00:28:37,612 --> 00:28:41,233
Shvaćate, točno.
Ma ne, šališ se.
408
00:28:41,234 --> 00:28:42,818
Hej, ne ne ne, uh?
409
00:28:42,819 --> 00:28:45,237
Ovo je lijepo-- policija!
410
00:28:45,654 --> 00:28:48,294
Planet je bolestan, slažete se?
411
00:28:56,178 --> 00:28:59,258
Moram nešto provjeriti. Ti idi kući.
- Što to radiš?
412
00:28:59,295 --> 00:29:01,847
Doći ću u 8.
Zamijeni Luda, reci mu da dolazim.
413
00:29:01,848 --> 00:29:03,699
Opet moram čuvati djecu?
414
00:29:03,700 --> 00:29:08,260
Ali moj staž, razmisli o mojoj budućnosti!
- Dobro je!
415
00:29:08,355 --> 00:29:12,946
Ne, nemam vremena odvesti te!
Uzmi autobus.
416
00:29:12,947 --> 00:29:15,133
moram ići Hajde, hajde.
417
00:29:45,833 --> 00:29:47,794
Bok ljudi. Bok.
418
00:29:48,466 --> 00:29:50,906
Ne obaziri se uopće na mene.
419
00:30:03,264 --> 00:30:06,018
Ja ću pola litre, molim. (Hvala.)
420
00:30:13,921 --> 00:30:17,136
Volite li nogomet? Koji je tvoj klub?
421
00:30:17,795 --> 00:30:21,776
Što- FC Lille naravno. Ima li drugih?
422
00:30:22,352 --> 00:30:26,152
Pravi fan?
- Da, prilično, da.
423
00:30:26,592 --> 00:30:30,832
Imam tetovažu psa i neću
reci ti gdje.
424
00:30:32,807 --> 00:30:34,846
Hej, uh?
425
00:30:34,873 --> 00:30:38,408
Htio si me izazvati?
Daj to.
426
00:30:38,436 --> 00:30:43,359
Ali ako griješiš, moraš piti.
- A ako ja pobijedim, ti ćeš platiti.
427
00:30:43,504 --> 00:30:44,746
MORGANE: U redu!
428
00:30:44,747 --> 00:30:46,212
Dva udarca molim.
429
00:30:46,213 --> 00:30:49,522
U redu!
- Jednostavan za početak.
430
00:30:50,212 --> 00:30:54,294
Koliko prvenstava?
DRUGI: Polako!
431
00:30:56,414 --> 00:30:57,532
četiri?
432
00:30:57,533 --> 00:31:00,456
SMIJEĆI SE
krivo Tri puta.
433
00:31:00,457 --> 00:31:05,136
Čekaj, čekaj. Ti brojiš
'46, '54 i 2011,
434
00:31:05,137 --> 00:31:07,937
Da, ali momci, tamo
bila je 1933.:
435
00:31:07,938 --> 00:31:10,596
tada su se još zvali
'Olympique Lillois':
436
00:31:10,597 --> 00:31:12,839
OH DA!
437
00:31:19,141 --> 00:31:25,088
Sada ja. Sada je pravi napadač.
Ali što je Victor Coresco bio prvi?
438
00:31:27,783 --> 00:31:30,996
Bio je branitelj!
439
00:31:33,402 --> 00:31:37,314
A pobjednik je: slatka crvenokosa.
NAVIJANJE
440
00:31:37,706 --> 00:31:41,747
Imamo novu maskotu!
Dobrodošli u "Red Dogs"!
441
00:31:41,748 --> 00:31:44,788
SVI PJEVAJU "CRVENI PSI"
442
00:31:44,789 --> 00:31:48,010
Što zapravo moram učiniti
postati pravi Pas?
443
00:31:48,011 --> 00:31:52,150
Na stadion dolazite u našem
boje i pjevaš.
444
00:31:52,202 --> 00:31:56,191
♪ Red Dogs, klub je u našim srcima ♪
445
00:31:56,192 --> 00:32:01,189
♪ Pokaži zube Crveni psi, Crveni psi! ♪
446
00:32:01,190 --> 00:32:06,750
Budi malo podrška, u redu.
Ali kako da postanem pravi Pas?
447
00:32:06,977 --> 00:32:08,857
Pravi pas.
448
00:32:09,175 --> 00:32:11,735
Nemoj se smijati. Mogu se boriti.
449
00:32:12,077 --> 00:32:14,994
To se ne događa. Nema žena.
450
00:32:14,995 --> 00:32:20,069
Što kažete na iznimku?
Koji je broj vašeg vođe?
451
00:32:20,085 --> 00:32:23,959
"Veliki tata"? Ne bih ga uznemiravao.
- Zašto?
452
00:32:23,960 --> 00:32:27,159
Nije ga baš najlakše vidjeti.
453
00:32:27,359 --> 00:32:29,198
Pričaš o meni?
454
00:32:32,963 --> 00:32:35,029
Znam te, zar ne?
455
00:32:35,601 --> 00:32:39,137
Ja sam njegov kum.
- Vođa Crvenih pasa je "Big Daddy."
456
00:32:39,137 --> 00:32:42,817
Jesi li glup što pričaš s policajcima?
457
00:32:43,206 --> 00:32:44,766
(Idemo, hajdemo.)
458
00:32:44,767 --> 00:32:49,767
Ne, osjećam se kao da prekidam.
- Znaš što radimo s policajcima?
459
00:32:49,855 --> 00:32:53,187
vratit ću se Još uvijek moram obaviti obaveze,
460
00:32:53,188 --> 00:32:55,170
onda je tu i moj
kćeri-- nije važno.
461
00:32:55,170 --> 00:32:58,365
SIRENA
462
00:32:58,899 --> 00:33:04,054
...
463
00:33:04,333 --> 00:33:06,572
Pomoć!
- Alvaro?
464
00:33:08,062 --> 00:33:09,374
Alvaro?
465
00:33:10,556 --> 00:33:14,116
Karadec, ovamo! ovdje sam!
466
00:33:14,116 --> 00:33:16,475
ovdje sam!
- Ovdje sam. jesi dobro
467
00:33:16,660 --> 00:33:18,718
Topovi.
- Niste ozlijeđeni?
468
00:33:18,719 --> 00:33:21,145
Hajde Karadec, samo me izvuci.
469
00:33:21,146 --> 00:33:24,698
Mogu li staviti rukavice?
- Naravno.
470
00:33:24,699 --> 00:33:28,436
Stop. Vadi me van!
471
00:33:29,244 --> 00:33:30,740
hajde
472
00:33:32,980 --> 00:33:36,380
Ti si moj heroj, Karadec. pomozi mi
473
00:33:37,080 --> 00:33:38,799
Samo se osloni na mene.
474
00:33:40,627 --> 00:33:42,863
Ne, ne želim.
475
00:33:43,745 --> 00:33:45,264
Bože milostivi.
476
00:33:45,265 --> 00:33:47,894
Da, dobro, idi idi idi.
477
00:33:48,745 --> 00:33:50,466
jesi dobro
- da
478
00:33:50,467 --> 00:33:52,817
Dobro, slušaj, znam tko je "Big Daddy".
479
00:33:52,818 --> 00:33:55,468
Cyril Prigent, Hugov kum?
480
00:33:55,757 --> 00:33:57,568
Čeka u autu.
481
00:33:57,841 --> 00:33:59,266
U lisicama.
482
00:34:08,001 --> 00:34:11,713
Cyril Prigent, alias "Big Daddy".
483
00:34:11,713 --> 00:34:15,176
Poduzetnik tijekom tjedna,
svađalica na "vikendu".
484
00:34:16,515 --> 00:34:21,315
Moje će kolege biti sretne s tim
legenda napokon ima ime.
485
00:34:22,278 --> 00:34:25,396
Vi se brinete za stvari u
Psi, zar ne?
486
00:34:27,057 --> 00:34:31,230
Svjedok kaže da ste posjetili Freda
noć prije ubojstva.
487
00:34:31,231 --> 00:34:34,833
I to ste obećali
osobno se pozabaviti Vinialijem.
488
00:34:35,853 --> 00:34:38,324
Sjećate li se tog razgovora?
489
00:34:39,864 --> 00:34:41,555
Naravno da nije.
490
00:34:41,556 --> 00:34:45,530
Ali kako možete napadati
Viniali navečer,
491
00:34:45,531 --> 00:34:47,843
i biti model
kum ujutro?
492
00:34:47,844 --> 00:34:50,614
Nisam ga ubio.
- Što je s Van Heartom?
493
00:34:50,615 --> 00:34:54,668
Rekao sam to da ga smirim.
Nikada ne bih dotakla Alexa.
494
00:34:56,066 --> 00:34:59,836
Nije on bio kod Josephe,
Alex nije pretukao Freda.
495
00:35:00,963 --> 00:35:02,282
Do smrti.
496
00:35:03,588 --> 00:35:04,940
Tko je tada bio?
497
00:35:05,862 --> 00:35:07,614
Njegov sin.
498
00:35:08,570 --> 00:35:10,170
Hugo je.
499
00:35:14,573 --> 00:35:16,902
Nisu li maloljetnici protiv pravila?
500
00:35:17,293 --> 00:35:20,385
Hugo je ukrao očevu odjeću.
501
00:35:21,161 --> 00:35:23,988
Nisam ga mogao vidjeti zbog kapuljače.
502
00:35:24,575 --> 00:35:27,455
Tek kasnije sam shvatila da je to on.
503
00:35:31,542 --> 00:35:34,777
Hugo će doći na stanicu
ujutro.
504
00:35:34,778 --> 00:35:36,938
Ima li majoneza na tvojoj?
505
00:35:37,484 --> 00:35:41,387
Taj me klinac gledao u oči i lagao.
506
00:35:41,388 --> 00:35:43,613
o ne? Bez majoneze.
507
00:35:45,013 --> 00:35:51,214
Pretpostavimo da je njegov otac otkrio da Hugo
pretvarao se da je on kod Josephe.
508
00:35:51,215 --> 00:35:56,264
Malo svađe, dobro. Ali onda ti
ne bi ubio svog oca, zar ne?
509
00:35:56,302 --> 00:36:01,833
Ja ću poludjeti, oni dečki: 3, 3 puta
s majonezom! Čut će za ovo.
510
00:36:02,192 --> 00:36:03,826
slušaš li
- da
511
00:36:03,890 --> 00:36:07,167
Dobro?
- 'Ne ubijaš oca zbog toga.'
512
00:36:08,095 --> 00:36:14,189
I imaš puno, želim malo!
U redu. Vidimo se sutra, Karadec.
513
00:36:17,085 --> 00:36:20,431
Već odlazite?
- Imam djecu, zar ne?
514
00:36:23,952 --> 00:36:30,972
"CARELESS WHISPER" SAX SOLO
515
00:36:45,211 --> 00:36:47,311
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZavršili ste
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hup ostati.
516
00:36:47,311 --> 00:36:48,387
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZavršili ste\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hup ostati.
517
00:36:48,388 --> 00:36:50,700
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChloe nije mogla
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\spavati.
518
00:36:53,820 --> 00:36:54,932
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZar ne
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\zagrijati to?
519
00:36:54,933 --> 00:36:56,350
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZar ne\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe osjećaš
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\sviđa mi se.
520
00:36:56,763 --> 00:36:58,134
Mmm!
521
00:36:59,804 --> 00:37:02,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUkusno. Jesam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy uspjeti?
522
00:37:02,087 --> 00:37:03,461
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUkusno. Jeste\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNaravno.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy uspjeti?
523
00:37:03,712 --> 00:37:06,286
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNapredovali ste od
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbili smo zajedno.
524
00:37:06,287 --> 00:37:07,463
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNapredovao si od\h\h\h\h\h\h\h\h\hON SE SMIJE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbili smo zajedno.
525
00:37:08,627 --> 00:37:10,669
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpark odmor:
526
00:37:10,670 --> 00:37:13,455
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBilo bi lijepo ako Thea
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwas with us too.
527
00:37:13,710 --> 00:37:15,326
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRazmisli ona bi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\slično?
528
00:37:15,327 --> 00:37:16,455
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOvisi, je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpostoji Wi-Fi?
529
00:37:16,456 --> 00:37:17,168
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOvisi, je\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYEP
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpostoji Wi-Fi?
530
00:37:17,169 --> 00:37:18,901
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa, onda ozbiljno!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYEP
531
00:37:19,446 --> 00:37:21,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHvala.
532
00:37:21,297 --> 00:37:22,647
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOf naravno.
533
00:37:23,179 --> 00:37:27,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hReci mi, kako je bilo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsusret neki dan?
534
00:37:27,491 --> 00:37:29,442
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZar nije bilo čudno
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h s djecom?
535
00:37:29,443 --> 00:37:31,865
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZar nije bilo čudno\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSlušaj... Ne...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h s djecom?
536
00:37:31,934 --> 00:37:33,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBilo je lijepo.
537
00:37:34,007 --> 00:37:35,854
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hČak i vrlo lijepo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOna je pedijatar.
538
00:37:35,855 --> 00:37:37,666
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPogodila se
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h s Eliottom.
539
00:37:38,515 --> 00:37:39,775
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLijepo.
540
00:37:40,107 --> 00:37:42,428
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDesno, ne mogu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsutra.
541
00:37:42,429 --> 00:37:44,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImam dati
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvozački ispiti.
542
00:37:44,257 --> 00:37:44,990
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmmm.
543
00:37:44,991 --> 00:37:45,529
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmmm.
544
00:37:45,530 --> 00:37:46,617
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!
545
00:37:46,680 --> 00:37:48,056
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu, idem.
546
00:37:48,057 --> 00:37:49,435
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu, idem. Poljubac.
547
00:37:49,436 --> 00:37:51,122
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPoljubac!
548
00:37:55,105 --> 00:37:59,043
»Pogodila se s Eliottom.
Ona je pedijatrica.'
549
00:38:07,892 --> 00:38:10,054
Želite li vidjeti moj film o stažiranju?
550
00:38:10,054 --> 00:38:13,375
Thea, hajde. još spavam.
551
00:38:13,375 --> 00:38:14,793
hajde
552
00:38:15,646 --> 00:38:19,926
Da vidimo onda. Bože moj.
553
00:38:23,702 --> 00:38:27,787
Ja sam Thea i vodim te sa sobom
554
00:38:27,787 --> 00:38:31,920
za studiju o seksu i nasilju
među huliganima... huliganima-
555
00:38:31,921 --> 00:38:34,494
Zarazno pripovijedanje.
556
00:38:37,973 --> 00:38:41,359
Nisu li te slike bile povjerljive?
557
00:38:47,797 --> 00:38:49,596
Čekati. Malo natrag.
558
00:38:49,815 --> 00:38:56,718
Izgled. Kako ludo. Hugo nije
napadajući tog čovjeka ispred sebe
559
00:38:56,719 --> 00:39:01,809
ali umjesto toga hoda uokolo kako bi napao
čovjek iza njega. Kao da mu je meta.
560
00:39:03,007 --> 00:39:05,354
Evo, pogledaj.
THEA: O da;
561
00:39:05,460 --> 00:39:06,580
uh, uh...
562
00:39:06,581 --> 00:39:09,622
ide li ravno za
Frederic van Heart?
563
00:39:09,622 --> 00:39:13,403
Da, ali zašto?
564
00:39:15,059 --> 00:39:20,151
Možda Frederic i Alex jesu
imao problema prije
565
00:39:20,151 --> 00:39:24,080
a sin mu se htio osvetiti.
- Nije loše.
566
00:39:24,432 --> 00:39:27,047
Pa što ćemo sada?
567
00:39:27,449 --> 00:39:31,969
Pitati Huga?
- Ne, policija već jest.
568
00:39:32,056 --> 00:39:36,011
Hugo je ispitivan i nije rekao
bilo što. Nema razloga da sada progovori.
569
00:39:36,066 --> 00:39:37,730
Ne, s druge strane...
570
00:39:38,892 --> 00:39:42,652
poznajemo drugu osobu koja zna
sve o žrtvi.
571
00:39:42,705 --> 00:39:44,693
Mytho Myriam!
572
00:39:46,294 --> 00:39:49,494
Jesi li dobro, dušo?
573
00:39:51,501 --> 00:39:54,970
Zdravo!
-Dobar dan.
574
00:39:54,971 --> 00:40:00,555
Bok, Mimi. Slušaj, ne šalim se,
živiš na raskrižju napuklih,
575
00:40:00,556 --> 00:40:04,836
bolesna, a neuračun- fina. Ali ti
može to nadoknaditi, OK?
576
00:40:04,836 --> 00:40:10,386
Budući da tjednima uhodiš Alexa,
možete nam pomoći pronaći njegovog ubojicu.
577
00:40:10,394 --> 00:40:14,035
Ne, Mimi. Hej, ohrabri se. Vrati se.
578
00:40:14,036 --> 00:40:18,271
Ti to možeš. Čekati. Ovdje.
Ispuhni nos ovdje.
579
00:40:18,272 --> 00:40:21,504
hajde Ostani jaka. Ti to možeš.
580
00:40:21,631 --> 00:40:24,665
Učinit ću sve za svog Alexa.
- Sjajno.
581
00:40:24,666 --> 00:40:27,948
poznajete li ga
- Ne...
582
00:40:27,949 --> 00:40:33,460
Mama, pogledaj. Izgleda li dobro na meni?
- Oprezno s tim. To se osjeti.
583
00:40:33,461 --> 00:40:38,354
Da. Vrati to odmah.
- A on? poznajete li ga
584
00:40:38,355 --> 00:40:43,357
Lijepa mala trgovina za Henrija.
Ovo je lijepo za poklon.
585
00:40:43,358 --> 00:40:45,471
Mu?
586
00:40:45,472 --> 00:40:48,827
Iako, malo iznad
moj raspon cijena, dušo.
587
00:40:56,556 --> 00:40:59,164
Već sam vidio tu košulju.
588
00:41:03,041 --> 00:41:09,209
Odmah sam vidio da ima
veličina L, ali je inzistirao na XL.
589
00:41:09,279 --> 00:41:14,040
To su stražnjice vaše žrtve
i rukama njegova osvajanja.
590
00:41:19,102 --> 00:41:22,220
Tvoj kum kaže
uzeo si tatinu odjeću.
591
00:41:22,228 --> 00:41:23,370
Da.
592
00:41:29,889 --> 00:41:32,686
Zašto si se pretvarao da si tvoj
oca u toj "borbi"?
593
00:41:34,007 --> 00:41:36,927
Želio sam pokazati da se ne bojim.
594
00:41:39,576 --> 00:41:42,448
Iznad svega sam željela Cyrila
biti ponosan na mene.
595
00:41:43,697 --> 00:41:45,889
Je li vaš otac bio u redu s tim?
596
00:41:47,316 --> 00:41:51,933
Rekao je da su Psi obitelj
597
00:41:52,399 --> 00:41:55,159
i da mi ne bi zabranio.
598
00:41:57,951 --> 00:42:00,191
Nešto skrivaš, Hugo.
599
00:42:01,784 --> 00:42:06,545
Ali ja ću to smisliti.
- Reci, otkrio sam nešto.
600
00:42:06,925 --> 00:42:09,955
Alvaro, ne sva trojica.
601
00:42:09,956 --> 00:42:14,738
Thein pripravnički staž ide daleko,
ali postoje stvarne granice.
602
00:42:14,739 --> 00:42:19,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEliott, makni se\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo je zbog Henrijevog
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnmolim vas. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hribolovno natjecanje.
603
00:42:19,725 --> 00:42:21,899
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe želim
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto znati, OK?
604
00:42:21,900 --> 00:42:23,816
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVrati se kad
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\himate "dadilju", zar ne?
605
00:42:23,817 --> 00:42:26,563
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOni imaju web stranice,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hreklamiraju, prebolite to.
606
00:42:26,564 --> 00:42:27,985
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKloni se tog stola!
607
00:42:27,986 --> 00:42:29,591
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKaradec, oni su samo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkids, they won't bite.
608
00:42:29,592 --> 00:42:30,753
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJeste li alergični
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto djeca?
609
00:42:30,754 --> 00:42:34,376
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOvo nije vrtić,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyuuuu PJ-u!
610
00:42:34,377 --> 00:42:36,621
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKasnije, Karadec, to je zato
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\of školskih praznika.
611
00:42:36,622 --> 00:42:38,122
SLUŠANJE
612
00:42:38,157 --> 00:42:40,426
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTi nisi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\samo jedna s djecom!
613
00:42:40,427 --> 00:42:42,624
Van Heart pokušava ubiti Cyrila!
614
00:42:42,625 --> 00:42:44,773
On je u Dogs' baru, možda naoružan!
615
00:42:44,773 --> 00:42:46,308
Upravo smo dobili upozorenje.
616
00:42:46,309 --> 00:42:47,580
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMoj kume. moram ići
617
00:42:47,581 --> 00:42:49,149
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTi sjedi!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKume moj. moram ići
618
00:42:50,006 --> 00:42:55,082
Karadec, čekaj Hugo
apsolutno mora doći.
619
00:42:55,083 --> 00:42:56,868
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe dolazi u obzir.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn je nepouzdan svjedok.
620
00:42:56,869 --> 00:43:00,090
vjeruj mi mi
morati ga uzeti.
621
00:43:00,091 --> 00:43:01,792
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMolim vas.
622
00:43:01,793 --> 00:43:03,971
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu, drugi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdjeca ostaju ovdje.
623
00:43:04,313 --> 00:43:06,811
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe ne ne, ti ne odlaziš
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhm sa mnom jesi li?
624
00:43:07,185 --> 00:43:09,189
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOvdje: u slučaju
hitan slučaj.
625
00:43:09,190 --> 00:43:12,898
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThea zna
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ostalo. pusa!
626
00:43:17,878 --> 00:43:20,078
FRED: Idemo!
627
00:43:21,102 --> 00:43:24,265
FRED: Natrag!
628
00:43:29,058 --> 00:43:31,034
Ostanite mirni!
629
00:43:31,609 --> 00:43:33,331
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKako jeste li
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpronađi van?
630
00:43:34,768 --> 00:43:37,803
U REDU!
631
00:43:37,804 --> 00:43:42,925
Gledajte, cijeli policijski nered.
Reci im da si ubio Alexa!
632
00:43:42,926 --> 00:43:44,896
Nisam nikoga ubio.
GILLES: Ostanite mirni!
633
00:43:44,897 --> 00:43:46,327
Što radiš, Frederic?
634
00:43:46,328 --> 00:43:49,219
Ubio ga je.
ADAM: Skloni svoje oružje.
635
00:43:49,220 --> 00:43:52,568
Ubio je Alexa!
- Zašto bi to učinio?
636
00:43:55,126 --> 00:44:00,042
Otkrio je da je Alex homoseksualac.
Prljavi gay muškarac, poput mene!
637
00:44:00,043 --> 00:44:02,848
ADAM: Ne ne, nemoj učiniti ništa ludo!
638
00:44:02,849 --> 00:44:05,323
Znao je za nas!
639
00:44:05,324 --> 00:44:07,504
Kunem se da nisam znao.
640
00:44:07,917 --> 00:44:11,006
Cyril nije znao, ali ti jesi, ha?
641
00:44:11,564 --> 00:44:17,415
Razumjeli ste da vaš otac i Fred
voljeli jedno drugo, a tebi se to nije svidjelo.
642
00:44:17,686 --> 00:44:20,888
Zato si otišao do Josephe.
Da se riješim Freda.
643
00:44:21,778 --> 00:44:26,059
I to je ono što tvoj otac
doznao. Reci to.
644
00:44:26,643 --> 00:44:29,295
ADAM: Nemoj tratiti život, Frederic.
Ne budi glup.
645
00:44:29,296 --> 00:44:31,342
HUGO: Nije on, nego ja!
646
00:44:32,312 --> 00:44:33,791
Ostani tamo.
647
00:44:34,291 --> 00:44:39,784
Kad je tata čuo što se dogodilo u
Josepha, htio je napustiti Pse.
648
00:44:40,214 --> 00:44:43,225
Rekao je da te voli i
želio otići s tobom.
649
00:44:43,226 --> 00:44:46,871
Ali nisam htjela otići
Ćiril i psi.
650
00:44:46,872 --> 00:44:50,152
Cyril ga je ubio!
- Začepi! Začepi, jebo te!
651
00:44:50,708 --> 00:44:52,295
Nisam ga htjela
napustiti obitelj,
652
00:44:52,296 --> 00:44:56,068
borili smo se, on je pogodio
glavu, i bio je mrtav.
653
00:45:01,651 --> 00:45:03,842
Ali nisam ga htjela ubiti.
654
00:45:05,264 --> 00:45:06,940
Nisam ga htjela ubiti.
655
00:45:09,026 --> 00:45:12,106
GILLES: Baci nož.
Rekao sam da pusti to!
656
00:45:14,552 --> 00:45:15,878
GILLES: Ruke!
657
00:45:34,697 --> 00:45:39,280
Budi jak, Hugo. uvijek ću
podržati te. U redu?
658
00:45:41,655 --> 00:45:43,254
GILLES: Idemo!.
659
00:45:58,130 --> 00:46:00,009
dolaziš li
660
00:46:05,745 --> 00:46:12,990
Bit će sretna kad se vratiš.
- Chloe? Thea će se snaći s njima.
661
00:46:12,991 --> 00:46:15,013
Ne, mislio sam na Daphne.
662
00:46:16,630 --> 00:46:20,099
Kako ste znali da je u
odnos s vlasnikom garaže?
663
00:46:20,100 --> 00:46:23,200
Hvala Myriam i njezinoj kariranoj košulji.
664
00:46:23,201 --> 00:46:27,083
U redu, ne samo da si otišao u
Bar za pse bez mog dopuštenja,
665
00:46:27,084 --> 00:46:31,829
ali i posjetio osumnjičenika
iza mojih leđa.
666
00:46:31,830 --> 00:46:34,817
Ne učite od
tvoje pogreške, Morgane?
667
00:46:34,818 --> 00:46:39,421
(Oh, volio bih reći da!)
- Sad kad znam, mogu se naviknuti.
668
00:46:40,781 --> 00:46:43,297
Je li to sve?
- Kako to?
669
00:46:43,298 --> 00:46:51,061
Čak ni 'nevjerojatno' ili
'Upozoravam te,' bla bla?
670
00:46:51,651 --> 00:46:54,531
Ponašaš se čudno u posljednje vrijeme.
671
00:46:54,532 --> 00:46:58,584
Događa li se nešto?
- Ne, nema.
672
00:46:58,925 --> 00:47:00,069
ZVONI MOBITELA
673
00:47:00,070 --> 00:47:02,445
Samo ne mogu pronaći svoje ključeve i to je sve.
674
00:47:02,446 --> 00:47:04,345
...
675
00:47:04,463 --> 00:47:08,228
Da, ovdje je tajnica gospodina Karadeca!
676
00:47:08,228 --> 00:47:12,116
Zdravo. Ti mora da si Morgane.
677
00:47:12,117 --> 00:47:17,192
I onda si, da pogodim, Karadecov
brate. Ličite jedno na drugo.
678
00:47:17,193 --> 00:47:22,556
To i nije tako loše. Za početak,
Imam više mišića, više šarma,
679
00:47:22,894 --> 00:47:27,254
a ja imam bolje kotače.
I iznad svega, puno više humora.
680
00:47:27,255 --> 00:47:28,546
To je dosta.
681
00:47:28,764 --> 00:47:30,530
Da, dolazim za sat ili dva.
682
00:47:30,531 --> 00:47:33,616
Ne zaboravite namirnice.
- Vidimo se kasnije, razumijem.
683
00:47:33,921 --> 00:47:36,401
Dakle, to je tvoj cimer?
684
00:47:36,692 --> 00:47:39,492
Idete li kući na vrijeme
za njega svaku večer?
685
00:47:40,045 --> 00:47:43,981
Alvaro, moj privatni život je
izvan granica.
686
00:47:47,462 --> 00:47:49,185
Što?
- Ništa!
687
00:47:49,186 --> 00:47:52,086
Drago mi je vidjeti te
brinući se za svog brata.
688
00:47:53,480 --> 00:47:55,952
Kraj istrage.
689
00:48:05,846 --> 00:48:11,142
125 126 ...
Kakav znoj.
690
00:48:11,202 --> 00:48:13,879
kako je
- Sjajno.
691
00:48:13,895 --> 00:48:16,248
Reci, kakav komad, ta Morgane!
692
00:48:16,249 --> 00:48:21,169
Morgane? Ona je iznad svega glasna,
vulgaran i besraman.
693
00:48:21,170 --> 00:48:24,570
Učinila mi se smiješna.
- Ponekad.
694
00:48:24,571 --> 00:48:27,571
Morgane je vrsta pijavice.
695
00:48:27,572 --> 00:48:32,830
Baš kao onaj korov koji prerasta
sve i uvijek se vraćaj.
696
00:48:32,831 --> 00:48:38,294
A ona se također miješa u moje privatno
života. Čak iu mojim snovima.
697
00:48:38,295 --> 00:48:43,522
Znači sviđa ti se.
- Naravno, stari. Naravno.
698
00:48:44,506 --> 00:48:46,777
Dobro.
SMIJE SE
699
00:49:03,381 --> 00:49:06,826
Jeste li oprali ruke?
- Ha? Ne, zašto?
700
00:49:13,694 --> 00:49:15,363
Čekaj malo.
701
00:49:16,817 --> 00:49:21,057
Ne osjećam se kao četvrti.
- Ako je to procedura-
702
00:49:21,324 --> 00:49:24,044
"CARELESS WHISPER" SAX SOLO
703
00:49:24,045 --> 00:49:26,045
Rukavice, Morgane.
704
00:49:26,572 --> 00:49:27,512
AH!
705
00:49:27,513 --> 00:49:29,103
O jebote!
706
00:49:29,104 --> 00:49:30,523
DAHĆE
707
00:49:34,811 --> 00:49:38,993
Bok, ja sam Thea Alvaro, i ja sam
izvodi vas sa pravosudnom policijom
708
00:49:38,994 --> 00:49:42,205
za studiju o seksu i nasilju
među huliganima.
709
00:49:42,504 --> 00:49:43,981
Idemo!
710
00:49:44,841 --> 00:49:47,990
Riješi se te stvari.
- Nešto za skrivanje?
711
00:49:47,991 --> 00:49:50,191
Uznemiravanje.
- Ti, prestani s tim.
712
00:49:50,288 --> 00:49:53,210
Neželjene intimnosti.
- Sve je seksualno.
713
00:49:53,211 --> 00:49:56,832
Zlouporaba ovlasti.
- Ovo je najgore od čovjeka.
714
00:49:56,833 --> 00:49:58,995
To može brzo poći po zlu.
715
00:49:58,996 --> 00:50:02,647
A vodstvo to ignorira
ili ga čak potiče.
716
00:50:02,647 --> 00:50:05,240
Pa hajde, idemo.