1
00:00:13,854 --> 00:00:15,253
hajde
2
00:00:16,728 --> 00:00:18,726
Hajde psu, idemo kući.
3
00:00:22,486 --> 00:00:26,643
Što radiš odjednom?
Što tražite?
4
00:00:28,291 --> 00:00:30,555
Što sad ima za mirisati?
5
00:00:30,931 --> 00:00:32,345
(Oh, jebote.)
6
00:00:39,138 --> 00:00:42,465
PRIGUŠENE RIJEČI
LAVEĆI
7
00:00:54,783 --> 00:00:58,966
{\an8}Mama?
- Dolazim. Što je to?
8
00:00:58,967 --> 00:01:03,218
{\an8}Dušo, ne! Zabrljao si
pola žitarica. Što je ovo?
9
00:01:03,219 --> 00:01:06,765
Kako su Egipćani dobili
mozak iz mumija?
10
00:01:06,766 --> 00:01:08,379
{\an8}UZDAH
Egipćani.
11
00:01:08,380 --> 00:01:12,666
{\an8}Pa Egipćani kroz nos
s brončanom kukom.
12
00:01:12,667 --> 00:01:16,614
{\an8}Mama, jesi li vidjela moju crvenu majicu?
13
00:01:16,615 --> 00:01:19,474
{\an8}Jeste li pogledali u svoj ormar?
- Naravno.
14
00:01:19,475 --> 00:01:22,074
{\an8}A organi?
- Mama?
15
00:01:22,075 --> 00:01:26,033
Gornja ladica lijevo, između
tvoje crne traperice i narančasti džemper.
16
00:01:26,034 --> 00:01:27,753
{\an8}Organi, mama!
17
00:01:27,754 --> 00:01:30,620
{\an8}Dušo, znam egiptologiju
je tvoja nova strast,
18
00:01:30,621 --> 00:01:33,073
ali ne više od 2 pitanja po satu.
U redu?
19
00:01:33,074 --> 00:01:38,151
{\an8}I moje traper hlače s rupama, molim?
- S prljavim rubljem
20
00:01:38,151 --> 00:01:39,276
{\an8}u kupaonici.
"KAKAV GOSPODAR, KAO PAS"
21
00:01:39,277 --> 00:01:40,834
{\an8}Ona plastična stvar koja se otvara
"KAKAV GOSPODAR, KAO PAS"
22
00:01:40,834 --> 00:01:43,233
i zatvara se i nije kanta za smeće.
- Ha ha.
23
00:01:43,234 --> 00:01:46,554
Jesu li sve izvukli
s tom kukom?
24
00:01:46,554 --> 00:01:52,673
Nemam više dostupnih neurona.
I uskoro ćeš zakasniti u školu.
25
00:01:52,674 --> 00:01:57,189
Evo, banana. zgrabi svoju torbu,
tvoje cipele i tvoj kaput.
26
00:01:57,190 --> 00:02:01,072
Danas nećemo ići u školu.
- Odmor je, zar ne?
27
00:02:02,313 --> 00:02:03,712
Ozbiljno?
28
00:02:04,957 --> 00:02:08,792
Zdravo, Henri! Oprostite što dolazim tako kasno.
29
00:02:08,793 --> 00:02:13,292
Morgane, želiš li mi sreću? To je divno.
30
00:02:13,815 --> 00:02:17,512
Uspjeh u-?
- Natjecanje u lovu na rakove.
31
00:02:17,513 --> 00:02:19,938
Crayfish Crayfish Ribolov
Natjecanje? To postoji?
32
00:02:19,939 --> 00:02:21,912
SMIJE SE
Zašto da!
33
00:02:22,966 --> 00:02:27,352
Mjesecima sam se veselio.
- Traje li cijeli dan?
34
00:02:27,353 --> 00:02:31,143
Cijeli dan i 3 tjedna.
35
00:02:34,208 --> 00:02:37,291
Morgane? Izgledaš čudno.
36
00:02:37,292 --> 00:02:39,074
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe, nisam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo je super!
37
00:02:39,075 --> 00:02:42,626
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIdi, Henri!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZaslužujete to!
38
00:02:42,627 --> 00:02:44,752
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVidi ti!
39
00:02:45,404 --> 00:02:48,003
Ne brini, naći ću rješenje.
40
00:02:50,484 --> 00:02:53,791
Oprostite, znam, kasnim!
41
00:02:53,792 --> 00:02:57,348
Problem čuvanja djece, ako znaš
što mislim. Tako?
42
00:02:57,349 --> 00:03:00,185
Oživljavali su 20 minuta.
43
00:03:00,404 --> 00:03:03,351
To se ne čini dobro, zar ne?
44
00:03:04,080 --> 00:03:07,839
Morao sam je upozoriti u slučaju da imamo zločin.
45
00:03:08,091 --> 00:03:10,954
Pa, ovdje sam. Što kažeš?
46
00:03:10,955 --> 00:03:13,859
Pokušaj ubojstva.
Emilien Kerr, 62.
47
00:03:13,859 --> 00:03:19,460
Napadnut. Bio je sa svojim psom.
Vratar ga je čuo kako laje
48
00:03:19,461 --> 00:03:21,273
i pronašli ga s plastičnom vrećicom oblijepljenom selotejpom
49
00:03:21,274 --> 00:03:23,019
nad njegovom glavom.
EMT: Nastavite.
50
00:03:23,020 --> 00:03:25,187
EMT: Jedan, dva, tri...
51
00:03:28,890 --> 00:03:31,950
Gdje je točno bio?
- Odmah pored tog auta.
52
00:03:33,388 --> 00:03:37,592
Kakav je to pas?
Križ s ponijem?
53
00:03:38,829 --> 00:03:40,665
PAS CVIČE
54
00:03:51,108 --> 00:03:53,706
EMT: Gospodine? hej
GILLES: Hmm.
55
00:03:53,706 --> 00:03:57,467
EMT: Imam otkucaje srca.
Mi ćemo ga uzeti.
56
00:03:57,468 --> 00:03:59,278
Dvije minute kasnije i bio bi mrtav.
57
00:03:59,279 --> 00:04:01,676
Zadnji put sam vidio plastičnu vrećicu
korišten na taj način,
58
00:04:01,677 --> 00:04:03,577
to je bila mafija koja se obračunavala.
59
00:04:03,620 --> 00:04:06,436
Je li žrtva bila neka vrsta žestokog momka?
60
00:04:06,437 --> 00:04:09,038
Bio je prevoditelj njemačkog jezika.
- Oh.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDečki,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hadruga žrtva.
62
00:04:13,262 --> 00:04:14,509
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOpa!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDečki,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hadruga žrtva.
63
00:04:14,509 --> 00:04:17,228
Ratatouille je bio na pogonskom vratilu.
64
00:04:17,233 --> 00:04:20,406
Poruka?
- Više kao mamac.
65
00:04:20,407 --> 00:04:23,466
Mrtav štakor je psu neodoljiv.
66
00:04:23,467 --> 00:04:28,348
Ratatouille se raspada pod
auto, Rin-tin-tin ga miriše,
67
00:04:28,349 --> 00:04:32,150
a kad se njegov gospodar sagne
da vidi što privlači pažnju njegovog psa:
68
00:04:32,151 --> 00:04:34,580
BAM!
Plastična vrećica.
69
00:04:35,632 --> 00:04:37,447
Što da radim s tim?
70
00:04:38,915 --> 00:04:40,834
Ti si taj koji ga je pronašao?
71
00:04:41,275 --> 00:04:45,608
Bio je tako čvrsto zalijepljen,
Nisam mu mogao pomoći.
72
00:04:45,928 --> 00:04:48,734
Nedvojbeno ste mu spasili život.
73
00:04:49,703 --> 00:04:52,199
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImate li ideju tko
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hje ovo učinio?
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,453
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBr.
75
00:04:53,454 --> 00:04:55,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBilo je nekoliko
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hljudi u njegovom životu.
76
00:04:56,513 --> 00:04:58,017
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFamily?
77
00:04:58,018 --> 00:04:59,229
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn je udovac.
78
00:04:59,230 --> 00:05:02,862
I think he has a daughter,
ali nikad je nisam vidio.
79
00:05:02,868 --> 00:05:08,543
Alexia, 29 godina. Nazvala sam je.
Nisu se vidjeli 10 godina.
80
00:05:09,300 --> 00:05:14,067
Srećom ima svog psa.
- Hvala na pomoći. Doviđenja, gospođo.
81
00:05:14,993 --> 00:05:17,780
Idi u bolnicu, nazovi me
kad se probudi.
82
00:05:19,741 --> 00:05:23,386
Morgane, idem provjeriti njegov stan.
dolaziš li
83
00:05:23,387 --> 00:05:24,673
ja dolazim
84
00:05:25,014 --> 00:05:28,702
Naravno, jo. Samo polako. Moram raditi.
85
00:05:28,703 --> 00:05:32,394
(Hajde, moram na posao.)
86
00:05:41,257 --> 00:05:45,742
Nije baš Al Capone, ovaj tip.
Sve se vrti oko njegovog psa.
87
00:05:46,304 --> 00:05:50,592
Nema brojeva, samo adrese
restorana za dostavu.
88
00:05:50,592 --> 00:05:54,259
To vjerojatno nije bio njegov dostavljač pizze.
IGRAČKA ZA PSA CVRČI
89
00:05:54,259 --> 00:05:55,376
Karadec-- glavu gore!
90
00:05:55,377 --> 00:05:56,951
IGRAČKA ZA PSA CVRČI
Karadec-- glavu gore!
91
00:05:56,952 --> 00:05:58,749
Oh, to lice!
92
00:05:59,546 --> 00:06:00,986
Prljavo je.
93
00:06:01,188 --> 00:06:04,627
Stavi rukavice, Morgane.
- Sjajno!
94
00:06:06,306 --> 00:06:08,705
Jesi li zapravo dobro?
95
00:06:13,275 --> 00:06:16,167
Da naravno. Zašto ne bih bio?
96
00:06:18,901 --> 00:06:23,917
Pa, zbog čega Celine
rekao ti o Romainu.
97
00:06:24,800 --> 00:06:29,015
Mora da je prilično teško.
98
00:06:29,534 --> 00:06:31,445
Ako trebaš razgovarati-
99
00:06:42,096 --> 00:06:45,051
Kakav gospodar, takav pas.
100
00:06:45,052 --> 00:06:48,153
Što?
- Kakav gospodar, takav pas!
101
00:06:49,376 --> 00:06:54,144
Pravo; objasniti?
- Ljudi biraju psa koji liči na njih.
102
00:06:54,145 --> 00:06:58,663
Zvuči glupo, ali bilo je
potvrđeno brojnim istraživanjima.
103
00:06:58,664 --> 00:07:03,059
Mnogo je ljudi učinilo
puno istraživanja.
104
00:07:03,060 --> 00:07:08,680
Baka s trajnom dobiva pudlicu.
Model veličine 36 je čivava.
105
00:07:08,681 --> 00:07:11,016
Čvrsti momak, buldog.
106
00:07:11,017 --> 00:07:16,307
Vi, na primjer:
da imaš psa, bio bi...
107
00:07:16,308 --> 00:07:18,503
labrador!
108
00:07:20,253 --> 00:07:22,063
Ali ovo ovdje ne radi,
109
00:07:22,064 --> 00:07:28,326
jer žrtvin pas izgleda kao jeti
koji se nije tuširao 4 godine.
110
00:07:28,327 --> 00:07:34,102
Dok je njegov gospodar izgledao uredno i čisto
kada je jutros napadnut.
111
00:07:34,647 --> 00:07:36,880
To se uopće ne poklapa.
112
00:07:37,073 --> 00:07:40,062
Imati IQ 162 i lupati takve gluposti.
113
00:07:40,063 --> 00:07:41,682
Nisam završio.
114
00:07:41,683 --> 00:07:45,223
Žrtvin ormar je imao svu popravljenu odjeću,
115
00:07:45,223 --> 00:07:48,862
Ali kad smo ga jutros našli
imao je lijepu čistu košulju
116
00:07:48,863 --> 00:07:51,582
i bio je uredno obrijan i friziran.
117
00:07:51,583 --> 00:07:56,294
Što pokušavaš reći?
- Upravo je upoznao nekoga!
118
00:07:56,348 --> 00:08:01,368
Kome starac povjerava svoje tajne
ako ne ode kod psihijatra?
119
00:08:01,549 --> 00:08:02,935
Njegova majka?
120
00:08:04,256 --> 00:08:08,421
Njegov brijač, Karadec!
- Očito.
121
00:08:10,111 --> 00:08:14,421
Poznajete li ovog čovjeka?
- Jučer se ošišao.
122
00:08:14,422 --> 00:08:16,074
Jučer?
- da
123
00:08:16,075 --> 00:08:19,979
Zašto, zbog posebne prilike?
- Spoj?
124
00:08:20,385 --> 00:08:24,035
Ne, htio je
izgleda dobro za svoju kćer,
125
00:08:24,036 --> 00:08:26,060
bio je s njom na večeri
u restoranu, te večeri.
126
00:08:26,061 --> 00:08:28,026
Njegova kći? Jeste li sigurni?
127
00:08:28,027 --> 00:08:32,096
Rekla je kolegici da nisu
vidjeli se 10 godina.
128
00:08:32,097 --> 00:08:35,389
Opet si nasamaren, Karadec.
129
00:08:36,860 --> 00:08:39,260
Hvala.
- Nevjerojatno!
130
00:08:39,261 --> 00:08:44,260
Kaže: "Kim Kardashian daje
rođenje u moru među dupinima."
131
00:08:44,261 --> 00:08:48,306
Pa, nikad mi nisu dali tu opciju, ha?
KUCA
132
00:08:48,307 --> 00:08:49,596
Da da da!
133
00:08:49,597 --> 00:08:51,193
smijem li Nisam ga završio.
134
00:08:51,194 --> 00:08:53,700
Da naravno.
- Razgovarat ćemo kasnije.
135
00:08:55,966 --> 00:08:58,427
ADAM NA MOBITELU
136
00:09:06,877 --> 00:09:09,900
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPokupili su
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKerrova kći.
137
00:09:10,033 --> 00:09:11,292
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOna je u PJ.
138
00:09:11,293 --> 00:09:13,238
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLijepo!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOna je u PJ-u.
139
00:09:17,374 --> 00:09:18,887
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNešto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\smrdi, ne?
140
00:09:18,888 --> 00:09:20,183
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe, ne
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmislim da je tako.
141
00:09:20,183 --> 00:09:21,548
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBr.
142
00:09:21,549 --> 00:09:22,910
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, da
143
00:09:22,911 --> 00:09:25,048
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe mirišem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\bilo što.
144
00:09:27,941 --> 00:09:30,458
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWha- što je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\što radiš ovdje?
145
00:09:30,459 --> 00:09:31,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h SMIJEH
146
00:09:31,757 --> 00:09:34,039
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŠto radiš
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme sada?
147
00:09:34,040 --> 00:09:36,979
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Otišao bi u
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h funta, iskreno!
148
00:09:37,071 --> 00:09:40,144
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTko bi to usvojio
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha veliki, smrdljivi pas?
149
00:09:40,145 --> 00:09:41,534
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo ne bi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbiti u pravu.
150
00:09:41,535 --> 00:09:44,778
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTi jednostavno nikad
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstani, zar ne?
151
00:09:44,779 --> 00:09:48,311
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAko se popiša na
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsjedalo, ubit ću ga.
152
00:09:48,312 --> 00:09:51,305
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn smrdi, ali
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h nije gluh!
153
00:09:51,306 --> 00:09:54,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe obraćaj pažnju
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h k njemu, Ryan.
154
00:09:55,339 --> 00:09:57,769
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI call him
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRyan Gosling.
155
00:09:57,770 --> 00:10:00,178
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSuits him,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't it?
156
00:10:00,179 --> 00:10:02,210
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAre we
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstill going?
157
00:10:17,856 --> 00:10:20,075
ADAM: Jeste li znali
u koje je tvoj otac otišao
158
00:10:20,076 --> 00:10:22,937
brijač prije nego te je upoznao?
159
00:10:23,138 --> 00:10:25,429
Već sam ti rekao, prošlo je 10 godina
otkad sam vidio svog oca.
160
00:10:25,430 --> 00:10:28,458
Moj se svjedok vara da vi
večerala s njim jučer?
161
00:10:28,459 --> 00:10:29,646
Da.
162
00:10:29,794 --> 00:10:31,688
Deset godina je dugo
vremena.
163
00:10:31,689 --> 00:10:35,177
Pogotovo ako živite u istom gradu.
Jeste li se posvađali?
164
00:10:35,229 --> 00:10:38,097
Jednostavno više nismo bili u kontaktu.
165
00:10:38,098 --> 00:10:40,242
Nismo se baš zbližili.
166
00:10:40,243 --> 00:10:41,516
KUCATI
167
00:10:42,597 --> 00:10:43,699
Da?
168
00:10:49,372 --> 00:10:50,607
ŠAPTUJE
169
00:10:51,628 --> 00:10:52,918
To je početak.
170
00:11:02,377 --> 00:11:06,738
Nemati veze je sasvim drugačije
od optuživanja vašeg oca za ubojstvo.
171
00:11:06,739 --> 00:11:10,656
Vaša majka je umrla 2010.
Rekao si da ju je ubio.
172
00:11:10,657 --> 00:11:14,700
Istina je.
- Istraga je upućivala na samoubojstvo.
173
00:11:14,701 --> 00:11:18,891
Jer ju je pretukao.
Kako biste to nazvali?
174
00:11:19,625 --> 00:11:22,162
Uvijek je imao izgovor da je udari.
175
00:11:22,757 --> 00:11:26,921
Pogrešno kuhano meso,
loše ispeglana košulja,
176
00:11:26,922 --> 00:11:29,721
sve je izbacio na nju.
177
00:11:29,856 --> 00:11:33,383
Nikad nije podnijela prijavu?
- Previše ga se bojala.
178
00:11:34,856 --> 00:11:37,095
Čekala je dok nisam otišao.
179
00:11:37,096 --> 00:11:41,519
A onda je uzela četiri kutije
tablete za spavanje prije spavanja.
180
00:11:41,988 --> 00:11:44,961
Tek tada bi ga se riješila.
181
00:11:47,164 --> 00:11:50,111
Žao mi je zbog tvog sranja
prošao s tvojim ocem.
182
00:11:50,112 --> 00:11:52,916
Ali izvršavanje vlastite pravde
nije rješenje.
183
00:11:52,917 --> 00:11:55,499
Nisam mu ništa napravio.
184
00:11:55,960 --> 00:12:00,574
Gdje si bio jutros u 8:00?
- Kod kuće, sama.
185
00:12:01,382 --> 00:12:03,716
Točno, to je sve,
ali u međuvremenu,
186
00:12:03,717 --> 00:12:07,574
Dužan sam te staviti u policijski pritvor.
187
00:12:21,243 --> 00:12:23,671
Što želiš da kažem?
Prestani me tako gledati.
188
00:12:23,672 --> 00:12:27,333
Ne žele te unutra,
Ne mogu ništa.
189
00:12:27,334 --> 00:12:28,654
RYAN GUNJA
190
00:12:35,280 --> 00:12:37,693
Što je? nedostaje li ti
191
00:12:39,534 --> 00:12:42,157
Bio je lud, taj tvoj gospodar.
192
00:12:42,158 --> 00:12:46,454
Pogledajte: medicinski nalaz njegove žene.
RYAN GUNJA
193
00:12:46,454 --> 00:12:53,082
Gle, od 2005. do 2010. je išla
u hitnu svaki tjedan.
194
00:12:53,168 --> 00:12:55,613
Evo, popij ovo.
195
00:12:58,305 --> 00:13:01,304
Samo naprijed.
PRSTONE MOBITELA
196
00:13:01,305 --> 00:13:05,000
Eliott mumificira
ručak i Chloe odjednom.
197
00:13:05,001 --> 00:13:06,246
kad se vraćaš
198
00:13:06,246 --> 00:13:10,913
Ne odmah.
- Hajde, rekao si u podne!
199
00:13:10,914 --> 00:13:12,375
Znam, ali-
200
00:13:12,376 --> 00:13:16,063
Ne njezina usta, Eliott, OK?
Imam sastanak
201
00:13:16,064 --> 00:13:18,011
s Annom u 4:00.
202
00:13:18,011 --> 00:13:21,172
Ako se do tada ne vratiš
Ja ću ih staviti u autobus.
203
00:13:21,173 --> 00:13:25,372
U redu, Thea, pobrinut ću se
tamo sam. Zdravo?
204
00:13:26,999 --> 00:13:32,887
Nevjerojatno, zar ne? Ryane, budi sretan
ti nemaš takav problem.
205
00:13:33,808 --> 00:13:36,753
Oh! Samo sam ga vratio u usta.
206
00:13:36,754 --> 00:13:38,582
Hajde, idemo.
207
00:13:47,089 --> 00:13:50,677
Emilien Kerr je još uvijek na intenzivnoj njezi.
Žele da posjeti njegovu kćer.
208
00:13:50,678 --> 00:13:53,171
Navodno postoje komplikacije.
- Ah.
209
00:13:53,291 --> 00:13:56,451
Htio sam je staviti u pritvor, ali
Vidjet ću što mogu učiniti.
210
00:13:56,640 --> 00:14:02,259
Poriče li ona da ga viđa?
- Da, ali nije rekao ništa o brijaču.
211
00:14:02,657 --> 00:14:03,632
Oprostite.
212
00:14:03,632 --> 00:14:08,411
Obavještavajte me o njegovom stanju.
- OK, šefe.
213
00:14:08,412 --> 00:14:11,610
Žao mi je, njegova kći ne može doći.
214
00:14:11,626 --> 00:14:16,890
Njegova kći upravo odlazi.
- Ne. To ne može- Hvala?
215
00:14:16,897 --> 00:14:18,540
Ona nije njegova kći, zar ne?
216
00:14:22,165 --> 00:14:26,477
Gospođice, čekajte! Propustiti! hej Propustiti!
217
00:14:28,280 --> 00:14:29,801
O sranje!
218
00:14:33,918 --> 00:14:39,005
To je ona. Stigla je u 12.17 sati
i otišao nakon 15 minuta.
219
00:14:39,005 --> 00:14:41,022
Tako brzo?
GILLES: Mm hmm
220
00:14:41,023 --> 00:14:43,010
I rekla je Kerr
bio njezin otac?
221
00:14:43,011 --> 00:14:47,197
Provjerio sam, nema druge djece.
Ne službeno.
222
00:14:47,198 --> 00:14:48,557
MOBITEL VIBRIRA
223
00:14:48,612 --> 00:14:50,051
To je Daphne.
224
00:14:50,900 --> 00:14:55,954
Da, Daphne? Stavit ću te na zvučnik.
- Ima još jednu kćer.
225
00:14:55,955 --> 00:15:00,227
Prije pola mjeseca dobio je e-mail od Coline
koja je tražila svog oca.
226
00:15:00,228 --> 00:15:04,569
S njezinom fotografijom. prosljeđujem.
- Pogledat ću.
227
00:15:07,379 --> 00:15:08,778
Je li to ona?
228
00:15:11,671 --> 00:15:12,593
Da.
229
00:15:12,594 --> 00:15:19,049
A on nije znao za njezino postojanje?
- Majka mu nikad nije rekla. Nakon
230
00:15:19,049 --> 00:15:22,288
dva tjedna slanja e-pošte
odlučili su se sastati.
231
00:15:22,288 --> 00:15:25,231
Večerao je s njom.
- Imate li prezime, adresu?
232
00:15:25,232 --> 00:15:28,168
Ne, saznat ću.
233
00:15:28,168 --> 00:15:33,660
Usput, kćeri
Svjedok ju je vidio na balkonu.
234
00:15:33,660 --> 00:15:37,568
U redu, dobro obavljeno, Daphne.
Obavještavajte nas.
235
00:15:43,674 --> 00:15:49,284
Lud. Otkriva da ima još jednu kćer
i nekoliko trenutaka kasnije biva ubijen.
236
00:15:49,284 --> 00:15:52,807
što ti misliš
- Koristiti kondome?
237
00:15:52,807 --> 00:15:53,999
Vrlo smiješno.
238
00:15:54,000 --> 00:15:55,656
Zapovjednik Karadec?
- Da?
239
00:15:55,656 --> 00:15:59,447
Isabelle Meyer. Liječio sam tvoju žrtvu
kad je stigao ovamo.
240
00:15:59,447 --> 00:16:01,395
Zdravo doktore.
- Bok.
241
00:16:01,396 --> 00:16:04,207
Možemo li uskoro razgovarati s njim?
242
00:16:04,207 --> 00:16:09,287
To sam ti htio reći. Bilo je
dugo razdoblje nedostatka kisika.
243
00:16:09,288 --> 00:16:14,341
Ponovno smo mu pokrenuli srce, ali mozak
bio bez kisika nekoliko minuta,
244
00:16:14,342 --> 00:16:17,619
EEG-
- Tako je, on je povrće.
245
00:16:18,448 --> 00:16:22,512
U određenom trenutku morate nazvati
pik pika. Tako?
246
00:16:22,512 --> 00:16:27,846
Zovemo je moždana smrt ili duboka koma.
Ali 'povrće' je blizu stvarnosti.
247
00:16:28,009 --> 00:16:32,686
Ima li šanse da se probudi?
- Ne.
248
00:16:32,772 --> 00:16:36,326
Njegovo srce nastavlja kucati.
Ima svoju bateriju.
249
00:16:36,326 --> 00:16:39,326
Radit će to sve dok ima kisika,
ali čim zaustavimo strojeve...
250
00:16:40,572 --> 00:16:44,668
Razumijem da jesi
kći u pritvoru?
251
00:16:44,669 --> 00:16:47,161
Uskoro će izaći. Zašto?
252
00:16:47,247 --> 00:16:51,639
Trebamo njezino dopuštenje da stanemo
ventilator.
253
00:16:51,897 --> 00:16:54,026
Izvući utikač?
- da
254
00:16:54,456 --> 00:17:00,045
To je intenzivno, znam. Ali nažalost
u njegovom slučaju dijagnoza je konačna.
255
00:17:00,046 --> 00:17:01,388
oprosti
256
00:17:03,146 --> 00:17:05,613
ADAM: Gospođo Kerr, možete ići.
257
00:17:05,614 --> 00:17:09,595
Liječnici čekaju u bolnici
vaš potpis za isključivanje.
258
00:17:09,596 --> 00:17:12,445
Je li sigurno da se neće probuditi?
- da
259
00:17:12,446 --> 00:17:16,845
Utikač se izvlači?
- da Alexia, imam još jedno pitanje.
260
00:17:18,122 --> 00:17:22,005
Tvoj otac ga je otkrio
imao još jednu kćer. jeste li znali
261
00:17:22,006 --> 00:17:23,172
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJoš jedna kći?
262
00:17:23,173 --> 00:17:23,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
263
00:17:23,767 --> 00:17:25,477
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hImam polusestru?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
264
00:17:25,478 --> 00:17:26,753
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNaizgled.
265
00:17:29,236 --> 00:17:30,498
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe li ona
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h h\h\h, h\h\h\h,
266
00:17:30,499 --> 00:17:31,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h na društvenim mrežama
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ili inače?
267
00:17:31,875 --> 00:17:33,524
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ne?
268
00:17:34,523 --> 00:17:38,559
Onda neka ona to sredi
s liječnicima.
269
00:17:44,196 --> 00:17:48,804
Dobro?
- Ona nigdje ne stavlja svoje prezime.
270
00:17:48,804 --> 00:17:53,844
I koristila je wi-fi u kafiću.
Kao da ne želi biti pronađena.
271
00:17:53,844 --> 00:17:57,317
Tko zna, možda Gilles i uspije.
Morgane ga ispituje.
272
00:17:57,317 --> 00:17:59,945
"Stop"! To ne ide.
273
00:17:59,945 --> 00:18:02,148
Nije da me usreći, nego
znanstveno, OK?
274
00:18:02,149 --> 00:18:05,085
Bol je za adrenalin i
jača vaše pamćenje.
275
00:18:05,086 --> 00:18:07,398
Ovu djevojku, vidjeli ste je na 5 sekundi.
276
00:18:07,399 --> 00:18:09,420
Zato zatvori oči
i pričaj mi o njoj, idemo.
277
00:18:09,420 --> 00:18:12,723
Bila je plavuša, ne tako visoka.
278
00:18:12,723 --> 00:18:15,062
Zajebavaš li me, Sherlock?
To je u videu.
279
00:18:15,063 --> 00:18:16,838
Reci mi još nešto!
280
00:18:17,071 --> 00:18:18,718
Pogledajte tamo!
- Šališ se.
281
00:18:18,719 --> 00:18:20,140
U trenutku kad je prošla pored tebe,
282
00:18:20,140 --> 00:18:22,612
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hšto si bio
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\gled? Njezine sise?
283
00:18:22,613 --> 00:18:24,276
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŠto drugo?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, ne...
284
00:18:24,277 --> 00:18:26,392
Uh, ništa! OW!
285
00:18:26,393 --> 00:18:29,834
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOna je imala nešto,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\na njezinim prsima.
286
00:18:29,835 --> 00:18:31,793
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNekakav logo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŠto?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\na njezinu košulju.
287
00:18:31,794 --> 00:18:34,190
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNešto okruglo,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŠto???
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha vrsta tanjura.
288
00:18:34,191 --> 00:18:35,925
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA tanjurić?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
289
00:18:35,926 --> 00:18:37,348
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLeteći tanjur?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(PA...)
290
00:18:37,349 --> 00:18:38,410
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKao "Dosjei X"?
291
00:18:38,410 --> 00:18:40,642
Čekati. Još samo malo.
292
00:18:42,483 --> 00:18:48,242
Kakve cipele? Sandale, štikle?
- Tenisice. Bijelo i malo prljavo.
293
00:18:48,443 --> 00:18:51,122
U redu. Gledaj Ryane, sada jesmo
doći negdje.
294
00:18:51,523 --> 00:18:57,362
Nosila je majicu s letećim znakom
tanjurić logo i prljave tenisice.
295
00:18:57,763 --> 00:19:02,202
Što to govori? Tenisice jer
ona stoji cijeli dan.
296
00:19:02,603 --> 00:19:04,962
Odvratni su, ali nju nije briga.
297
00:19:05,363 --> 00:19:10,802
I tako ona stoji iza nečega.
Dakle: prodavačica ili konobarica.
298
00:19:11,003 --> 00:19:13,521
Skoro je stigla.
- Pogledaj.
299
00:19:13,922 --> 00:19:17,561
Neposredno prije nego što ona prođe, ti se naboraš
tvoj nos. Što mirišeš?
300
00:19:17,962 --> 00:19:24,761
Lijepo je mirisalo. Kao hrana.
- Kao što je? Kebab? Kineski? Pizza?
301
00:19:28,042 --> 00:19:32,921
Imaš pamćenje zlatne ribice.
U redu, nemoj misliti. Frizura?
302
00:19:33,322 --> 00:19:35,441
Pletenice.
- Boja majice?
303
00:19:35,642 --> 00:19:37,401
crvena.
- Što želite jesti?
304
00:19:37,602 --> 00:19:41,081
paprike.
- Paprike?
305
00:19:41,482 --> 00:19:46,120
U redu, znači ona ima crvenu majicu
s logom letećeg tanjura,
306
00:19:46,521 --> 00:19:50,160
a želi jesti paprike.
Što to kaže, Ryane?
307
00:19:52,201 --> 00:19:55,529
Ostavite ga na miru, ovo nije Guantanamo.
308
00:19:55,530 --> 00:20:00,162
Točno! Policijska brutalnost!
Protiv policije, od strane civila!
309
00:20:00,163 --> 00:20:02,547
Je li i to policijska brutalnost?
310
00:20:02,548 --> 00:20:07,240
Dobro. Gilles, na posao.
GILLES: Uh... točno.
311
00:20:07,241 --> 00:20:12,292
Ima li u blizini meksički restoran
kafić u koji je slala svoje mailove?
312
00:20:12,293 --> 00:20:16,040
Hola senorita, Posebna ponuda: 1 taco 1 besplatno!
313
00:20:21,439 --> 00:20:25,382
Hola, senor, posebno: ako kupite jedan taco,
dobiješ jedan-
314
00:20:25,383 --> 00:20:27,820
Bok, Coline Guyot.
Drago mi je vidjeti te opet.
315
00:20:27,821 --> 00:20:28,879
oprosti?
316
00:20:28,881 --> 00:20:32,519
Uzmi slobodno poslijepodne.
Imamo neka pitanja.
317
00:20:32,520 --> 00:20:37,794
To nije moguće, moram raditi.
- Radi se o Emilienu Kerru.
318
00:20:47,306 --> 00:20:50,945
Moja majka je upoznala francuskog studenta
u Münchenu '95.
319
00:20:50,946 --> 00:20:54,146
Kada se vratila u Francusku,
shvatila je da je trudna sa mnom.
320
00:20:55,412 --> 00:20:59,551
Kako ste ga našli?
- Bio mi je san upoznati oca.
321
00:20:59,615 --> 00:21:04,137
Nazvao sam sva sveučilišta u Münchenu
za popise tadašnjih studenata.
322
00:21:04,138 --> 00:21:06,969
Dobro je reagirao kad je
je saznao za tvoje postojanje?
323
00:21:06,970 --> 00:21:09,280
Htio je da se upoznamo.
324
00:21:10,295 --> 00:21:13,414
Rekao je da je zabrljao s drugom kćeri.
325
00:21:14,235 --> 00:21:16,874
Ali sada je dobio drugu priliku.
326
00:21:24,319 --> 00:21:26,471
Upravo smo se htjeli ponovno sresti.
327
00:21:33,381 --> 00:21:37,021
NJEMAČKI
328
00:21:37,720 --> 00:21:40,181
oprostite?
- Njemački je:
329
00:21:40,330 --> 00:21:43,837
'Bok, tražim bivšeg učenika.
Možete li mi pomoći?'
330
00:21:45,675 --> 00:21:50,874
Kad biste pozvali sva sveučilišta
u Münchenu biste to znali, zar ne?
331
00:21:54,324 --> 00:21:58,335
Trebam li stvarno provjeriti je li tvoja majka
bio u Münchenu '95?
332
00:21:58,718 --> 00:22:04,236
Našao si starog neženju i pretvarao se
biti njegova kći za novac?
333
00:22:04,237 --> 00:22:05,795
Želim odvjetnika.
334
00:22:08,695 --> 00:22:11,214
Za prijevaru ili ubojstvo?
335
00:22:11,215 --> 00:22:12,867
Nisam ga ubio.
336
00:22:12,960 --> 00:22:15,262
Nitko nije govorio o ubojstvu
kad su me zaposlili.
337
00:22:15,263 --> 00:22:16,655
Zaposleni?
338
00:22:16,686 --> 00:22:19,631
Netko vas je zamolio da se predstavljate kao
Kerrova kći? WHO?
339
00:22:19,632 --> 00:22:22,464
ne znam
- Kako se to dogodilo?
340
00:22:22,511 --> 00:22:27,550
Obratili su mi se anonimno na Instagramu
za ulogu prije 6 tjedana.
341
00:22:28,836 --> 00:22:32,621
Ja sam glumica koja radi u
kolica za jelo.
342
00:22:35,606 --> 00:22:40,515
I nisi mislio da je to čudno?
- Da, ali trebao mi je novac.
343
00:22:40,516 --> 00:22:46,211
Za 5.000 eura samo sam ga trebao upoznati
i uvjeriti ga da napravi test očinstva.
344
00:22:46,212 --> 00:22:49,411
Kako test za utvrđivanje očinstva pomaže? to
bila bi negativna.
345
00:22:49,412 --> 00:22:55,315
ne znam Prije tri dana poslao sam poštom
njegov uzorak krvi.
346
00:22:55,316 --> 00:23:00,872
Onda sam morao prekinuti kontakt,
ali nastavio mi je pisati.
347
00:23:00,916 --> 00:23:05,376
A kad me htio izvesti
na sinoćnju večeru, nisam mogao odbiti.
348
00:23:05,874 --> 00:23:09,445
Ali kad sam ga ostavila, bio je
savršeno dobro!
349
00:23:13,942 --> 00:23:17,021
Kako je poznavala Kerra
bio u bolnici?
350
00:23:17,102 --> 00:23:20,381
Zvala je jutros
a medicinska sestra joj je rekla.
351
00:23:20,899 --> 00:23:23,790
Mislite li da ona laže?
- Moglo bi biti.
352
00:23:24,421 --> 00:23:29,602
Instagram poruka bila je šifrirana,
tako nedostupan tragu.
353
00:23:29,784 --> 00:23:34,425
Poštanski sandučić u koji je krv išla
bio iznajmljen pod lažnim imenom.
354
00:23:34,426 --> 00:23:39,424
Imamo samo 5000 €
koje je Gilles našao na njoj.
355
00:23:40,154 --> 00:23:43,793
Tko plaća 5000 eura za uzorak krvi?
356
00:23:43,794 --> 00:23:49,673
Točno. I za što? Malo sline
dovoljno za test očinstva.
357
00:23:52,274 --> 00:23:56,233
Oh, prestani se duriti.
358
00:23:56,645 --> 00:23:58,684
Što gledamo?
359
00:23:58,685 --> 00:24:00,705
Pronađena snimka nadzorne kamere
iz tog susjedstva.
360
00:24:00,706 --> 00:24:03,751
Gledam je li Coline Guyot bio
tamo jutros.
361
00:24:03,751 --> 00:24:06,550
Ali za sada ništa.
362
00:24:06,627 --> 00:24:08,673
RYAN GUNJA
363
00:24:08,674 --> 00:24:10,764
Hoćeš li ga izvesti?
UPOZORENJE SMS-om
364
00:24:10,765 --> 00:24:13,246
Od tog cviljenja padam u depresiju.
365
00:24:13,247 --> 00:24:15,056
SMIJE SE
366
00:24:15,713 --> 00:24:17,906
PRSTONE MOBITELA
O jebote! Thea.
367
00:24:19,633 --> 00:24:22,992
(Moram otići. Ti dolaziš.)
368
00:24:22,993 --> 00:24:26,328
(Dođi. Pametan dečko.)
369
00:24:29,684 --> 00:24:33,029
Kako si je pronalazio u posljednje vrijeme?
- Morgane?
370
00:24:33,630 --> 00:24:36,643
Kao i obično.
- Pa?
371
00:24:37,255 --> 00:24:42,219
Kaotično, dosadno, nametljivo, ponekad
briljantan. zašto pitaš
372
00:24:42,219 --> 00:24:45,629
Pomogla nam je u zamjenu
za pronalazak Romaina.
373
00:24:45,630 --> 00:24:47,699
Kad joj više ne trebamo...
374
00:24:49,811 --> 00:24:53,970
Bojiš li se mi
ne možeš živjeti bez nje?
375
00:24:54,084 --> 00:24:56,283
Stani, i ti si se za nju vezao.
376
00:24:56,464 --> 00:25:00,167
Ali kad zabrlja,
moji zglobovi se udaraju.
377
00:25:00,168 --> 00:25:03,527
Slušaj, ukrala je psa
jutros na mjestu zločina.
378
00:25:03,978 --> 00:25:06,512
Previše joj se sviđa da bi me maltretirala.
379
00:25:11,198 --> 00:25:16,150
Zdravo! Evo me! Oprostite, ali
jutros je bilo radno!
380
00:25:16,151 --> 00:25:18,684
(S puta. Tamo.)
381
00:25:18,685 --> 00:25:20,870
Halo, ima li koga?
382
00:25:20,871 --> 00:25:24,992
Da, ja. Učim kako
mumificirati organe.
383
00:25:24,993 --> 00:25:26,414
Bok!
384
00:25:26,415 --> 00:25:29,422
Eliott, koji si ti vrag
što radiš s večerašnjom večerom?
385
00:25:29,422 --> 00:25:33,247
Napredujem u istraživanju.
- Gdje je Thea?
386
00:25:33,247 --> 00:25:38,710
Otišla je prije sat vremena. Ili dvije.
- Tko se brine za Chloe?
387
00:25:38,756 --> 00:25:43,038
(Ne tako glasno, upravo je zaspala!)
- Ludo? Što radiš ovdje?
388
00:25:43,039 --> 00:25:46,936
Kakvu to zvijer imate ovdje?
- On je očevidac.
389
00:25:46,937 --> 00:25:47,950
Wow!
390
00:25:48,004 --> 00:25:50,236
Vaša kći mi je telefonirala da ste
zalijepio je s malima.
391
00:25:50,236 --> 00:25:53,935
E, prvo tako ružne riječi:
Nisam je 'zalijepio'
392
00:25:54,541 --> 00:25:57,420
Super, tu si.
- Što je to?
393
00:25:57,420 --> 00:26:01,775
Pa, da vas ne šokiram: ta-da!
394
00:26:01,775 --> 00:26:04,291
Poklon za vas! Da.
395
00:26:04,292 --> 00:26:07,467
Da ti zahvalim na čuvanju djece.
396
00:26:07,467 --> 00:26:11,597
Zezaš me! Rekao sam gotovina!
397
00:26:11,597 --> 00:26:13,174
I miriše čudno.
398
00:26:13,175 --> 00:26:16,156
Lice mu izgleda kao
pas koji se želi ubiti.
399
00:26:16,190 --> 00:26:20,669
Nimalo!
Jako je lijep pas, s rodovnikom,
400
00:26:20,670 --> 00:26:22,869
tko ide
kroz grubu mrlju.
401
00:26:22,875 --> 00:26:26,684
On smrdi; moraš nešto učiniti.
- Nije u krivu.
402
00:26:28,234 --> 00:26:31,669
Mislim da je to lijep pas,
podsjeća me na tvoju majku.
403
00:26:32,487 --> 00:26:34,589
u pravu si
ON SE SMIJE
404
00:26:34,659 --> 00:26:40,616
Pa, hvala. Thea je trebala-
- Imali ste nešto hitno.
405
00:26:40,617 --> 00:26:44,918
Opet sutra? Imao sam slobodan dan
ali mogu otkazati.
406
00:26:44,919 --> 00:26:47,718
Ne, smislit ću.
407
00:26:48,074 --> 00:26:51,775
Hej, nemam ništa protiv. Želim ih vidjeti.
408
00:26:52,147 --> 00:26:56,317
Ako želiš, neću reći ne.
409
00:26:56,317 --> 00:27:01,355
Da. Trebao sam popiti kavu
s djevojkom koju Chris poznaje,
410
00:27:01,468 --> 00:27:04,787
top model--
ali s djecom je "zabavnije".
411
00:27:04,788 --> 00:27:06,911
Da, puno više "zabave".
412
00:27:08,588 --> 00:27:09,987
Hvala.
413
00:27:11,108 --> 00:27:13,027
Nema na čemu.
414
00:27:13,248 --> 00:27:17,927
Sljedeći put samo pitaj.
Čak i ako ne dođem na red.
415
00:27:19,242 --> 00:27:29,077
♪
416
00:27:44,902 --> 00:27:46,541
Što?
417
00:27:50,075 --> 00:27:52,923
Što nije u redu, moraš piškiti?
418
00:27:55,427 --> 00:27:57,531
Nedostaje ti, zar ne?
419
00:27:59,334 --> 00:28:01,093
hajde
420
00:28:03,831 --> 00:28:07,301
Tamo. hajde
421
00:28:07,302 --> 00:28:08,747
Tamo.
422
00:28:09,368 --> 00:28:11,647
(Sranje...)
423
00:28:15,147 --> 00:28:17,402
Da, što ćemo sada?
424
00:28:17,403 --> 00:28:18,786
RYAN GRCA
425
00:28:18,794 --> 00:28:22,073
(Oj. Tako je.)
426
00:28:23,818 --> 00:28:26,396
RADIO TON
Ti voziš! Donijet ćemo.
427
00:28:26,397 --> 00:28:27,573
SIRENA
428
00:28:27,574 --> 00:28:34,551
Na putu su prema požaru automobila.
Policija je već na licu mjesta.
429
00:28:34,552 --> 00:28:39,926
Nadzorne slike susjedstva.
- Dvije minute kasnije i on bi umro.
430
00:28:40,749 --> 00:28:44,725
(Dvije minute. To je to, naravno!)
431
00:28:58,364 --> 00:29:01,381
Što je bilo tako hitno?
ONA GA UŠUTI
432
00:29:03,672 --> 00:29:07,191
sta to radis
- Čekam hitnu pomoć.
433
00:29:07,506 --> 00:29:11,184
Naravno, hitna pomoć. Zašto?
SIRENA
434
00:29:11,234 --> 00:29:13,793
"Da"!
SIRENA
435
00:29:13,836 --> 00:29:17,837
Znao sam, 8,5 minuta do ovdje.
436
00:29:17,838 --> 00:29:19,143
Logično je!
- Što?
437
00:29:19,144 --> 00:29:24,213
Promet je ovdje stalno zakrčen
od 8 do 9, jučer također.
438
00:29:24,214 --> 00:29:26,177
Na svim videima koje je Daphne pojavila:
439
00:29:26,203 --> 00:29:29,281
Zaglavljen zaglavljen zaglavljen. A ipak-
440
00:29:29,333 --> 00:29:32,463
Je li netko ozlijeđen?
- Da, ali-- oprosti;
441
00:29:32,465 --> 00:29:37,903
Lažna uzbuna. On je takav hipohondar.
Opet je nešto izmislio.
442
00:29:37,904 --> 00:29:42,434
Ti si onaj policajac od jučer. Što-
- Upravo tako, oko jučer:
443
00:29:42,435 --> 00:29:46,187
taj starac, ugušen vrećom.
Kako si tako brzo stigao ovamo?
444
00:29:46,188 --> 00:29:47,741
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHa?
445
00:29:48,223 --> 00:29:52,742
Concierge je nazvao u 8:12 ujutro,
stigli ste u 8:16, unatoč prometu.
446
00:29:52,743 --> 00:29:56,319
Danas vam je trebalo dvostruko više vremena.
Kako si tako brzo stigao ovamo?
447
00:29:56,320 --> 00:29:59,772
Ona nije baš konvencionalna,
ali ako možeš odgovoriti-
448
00:29:59,773 --> 00:30:05,991
Imali smo hitan slučaj u susjednoj kući.
Ali nitko nije bio tamo, možda laž.
449
00:30:07,944 --> 00:30:11,410
A kad hitna pomoć
pozvao ga je vratar-
450
00:30:12,346 --> 00:30:15,342
Brzo smo stigli. Prava sretnica!
451
00:30:15,753 --> 00:30:19,181
(Nije sreća - to je briljantno!)
452
00:30:19,182 --> 00:30:23,156
Ubojica se pobrinuo da postoji
kola hitne pomoći u blizini!
453
00:30:23,157 --> 00:30:24,698
(Fenomenalno!)
454
00:30:24,742 --> 00:30:26,375
Zašto bi to učinili?
455
00:30:30,562 --> 00:30:31,627
(Njegovi organi!)
456
00:30:31,811 --> 00:30:33,286
ADAM: Njegovi organi?
- Da!
457
00:30:33,287 --> 00:30:37,739
5 minuta bez kisika je
dovoljno kratko da se tvoje srce ponovo pokrene,
458
00:30:37,740 --> 00:30:40,021
ali dovoljno dugo
da postaneš povrće.
459
00:30:40,022 --> 00:30:44,661
Zato misteriozni klijent
potreban uzorak krvi:
460
00:30:44,662 --> 00:30:47,421
provjeriti odgovara li Kerr!
461
00:30:47,981 --> 00:30:51,461
Vau, šizim, ha?
- To je potpuno suludo.
462
00:30:51,665 --> 00:30:54,384
Hvala, a?
- Oprostite.
463
00:30:54,570 --> 00:30:56,070
Nema na čemu.
464
00:31:02,304 --> 00:31:04,424
Da, zdravo, koji je vaš hitni slučaj?
465
00:31:04,425 --> 00:31:10,260
Brzo, krvarim. trebam pomoć
12 Rue Lefevre u Vaubanu. Požurite!
466
00:31:10,261 --> 00:31:12,895
Je li to muškarac ili žena?
- Nemam pojma.
467
00:31:12,896 --> 00:31:19,390
Je li to ubojica?
- Nemam pojma. Znam, idiotski je, ali pristaje.
468
00:31:19,391 --> 00:31:23,988
Kerr je O negativan.
To je samo 6% stanovništva.
469
00:31:23,989 --> 00:31:27,539
Za takvu osobu koja čeka na transplantaciju,
470
00:31:27,540 --> 00:31:30,187
Kerrova smrt je druga prilika.
471
00:31:30,188 --> 00:31:33,436
Itekako vrijedno 5000 eura za glumicu.
- Upravo tako.
472
00:31:33,436 --> 00:31:37,059
Moramo saznati tko bi mogao
koristi od organa Emiliena Kerra.
473
00:31:37,060 --> 00:31:39,878
Pitao sam organizaciju koja upravlja
transplantacije za listu čekanja,
474
00:31:39,879 --> 00:31:41,259
a ja imam sumnjivca.
475
00:31:41,260 --> 00:31:43,739
Clement Saada, 35, O-negativan.
476
00:31:43,739 --> 00:31:48,319
Srce se čekalo 7 godina.
Sada je na vrhu liste.
477
00:31:48,320 --> 00:31:53,019
Šest tjedana, neposredno prije glumice
je angažiran za vađenje uzorka krvi.
478
00:31:53,220 --> 00:31:55,699
tako je.
- Postaje još bolje.
479
00:31:55,810 --> 00:32:01,728
Nalazi se u Sveučilišnoj bolnici u Lilleu,
to je najbliže mjestu gdje je Kerr napadnut.
480
00:32:17,299 --> 00:32:18,938
108.
481
00:32:20,671 --> 00:32:23,013
Sranje, tip je prikovan za krevet.
482
00:32:24,409 --> 00:32:25,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZdravo gospođo, gospodine.
483
00:32:25,449 --> 00:32:26,475
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPozdrav!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPozdrav gospođo, gospodine.
484
00:32:26,476 --> 00:32:27,674
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPozdrav!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Jeste li vi g. Saada?
485
00:32:27,675 --> 00:32:29,237
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTako je.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Jeste li vi g. Saada?
486
00:32:29,792 --> 00:32:35,129
Zapovjednik Karadec, pravosudna policija.
Morgane Alvaro radi sa mnom.
487
00:32:35,130 --> 00:32:38,977
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
- Naravno.
488
00:32:39,077 --> 00:32:41,693
Istražujemo...
- Što ti je s srcem?
489
00:32:41,694 --> 00:32:46,104
Dilatacijska kardiomiopatija.
Srce mi loše radi.
490
00:32:46,196 --> 00:32:51,656
A to znači, točno?
- Da sam ja neka vrsta lopte i lanca.
491
00:32:51,656 --> 00:32:56,386
Ako želim ustati, hodati ili pišati,
U nevolji sam.
492
00:32:56,387 --> 00:33:01,817
Nisam nigdje bez Martine.
- Ne govori te čudne stvari.
493
00:33:01,901 --> 00:33:06,396
Gospodin Saada ima srčani stimulator.
494
00:33:06,397 --> 00:33:09,958
Ali nije održao ritam
već nekoliko tjedana.
495
00:33:09,959 --> 00:33:12,158
Zato je i primljen.
496
00:33:12,159 --> 00:33:14,589
OK, možemo se složiti da sve...
497
00:33:14,590 --> 00:33:18,424
trčanje, tenis ili davljenje
netko-- nije stvarno moguće za vas?
498
00:33:18,425 --> 00:33:21,058
Oprostite? Zašto to kažeš?
499
00:33:21,891 --> 00:33:25,410
Možemo li dalje razgovarati u tvojoj sobi, molim te?
500
00:33:27,630 --> 00:33:29,469
Propusnica ne radi.
501
00:33:39,496 --> 00:33:40,895
MRI ZABRANJEN
502
00:33:47,061 --> 00:33:51,975
Emilien Kerr? Ne znam to ime.
zašto pitaš
503
00:33:51,976 --> 00:33:55,242
Bio je davljen 15 minuta
odavde. Jučer.
504
00:33:55,256 --> 00:34:00,255
Sada je moždano mrtav.
I on je O negativan, baš kao i ti.
505
00:34:01,102 --> 00:34:03,634
Ali zašto-
KAŠLJE
506
00:34:03,635 --> 00:34:06,216
110 otkucaja u minuti.
KAŠLJANJE
507
00:34:06,217 --> 00:34:08,626
Pokušaj se opustiti, Clement.
508
00:34:08,647 --> 00:34:10,759
124 sada; previsoko.
509
00:34:10,760 --> 00:34:13,245
To je zbog tvojih pitanja.
Zamolit ću te da odeš.
510
00:34:13,247 --> 00:34:16,014
Pitanja nisu problem.
511
00:34:16,015 --> 00:34:20,264
Ako su MRI zabranjeni oko Klementa,
512
00:34:20,264 --> 00:34:24,934
to je zato što magnetska polja ometaju
s njegovim pejsmejkerom, zar ne?
513
00:34:24,935 --> 00:34:27,774
Istina, ali ne vidim...
514
00:34:28,175 --> 00:34:30,974
Martine, tvoja značka je bila
demagnetizirana.
515
00:34:30,975 --> 00:34:35,248
Nešto u ovoj sobi jest
stvaranje magnetskog polja.
516
00:34:35,249 --> 00:34:36,861
Moramo ga pronaći.
517
00:34:36,862 --> 00:34:40,221
Ajmo Karadec, traži,
to je potraga za blagom
518
00:34:40,222 --> 00:34:42,582
za nešto što stvara magnetsko polje.
519
00:34:42,990 --> 00:34:45,348
Mobitel možda?
520
00:34:45,349 --> 00:34:47,107
MARTINE ZBUNJENA
521
00:34:47,624 --> 00:34:49,104
(Našao sam!)
522
00:34:50,538 --> 00:34:52,254
Zar ništa ne vidite?
523
00:34:54,464 --> 00:34:58,498
Potrudite se. da li ti
stvarno ne vidiš?
524
00:34:58,523 --> 00:35:03,923
Te spajalice! Svi su oni
okrenut na isti način.
525
00:35:03,924 --> 00:35:07,329
Prilično čudno, zar ne?
- Da, sad kad si to spomenuo...
526
00:35:07,845 --> 00:35:11,024
Da vidimo nije li to slučajno.
527
00:35:14,759 --> 00:35:17,759
Karadec! To je kao magija!
528
00:35:18,840 --> 00:35:21,652
Okrenuti su na tu stranu, u redu.
529
00:35:21,653 --> 00:35:26,089
Da vidimo je li mi toplo.
Dakle, ionako ga nema.
530
00:35:26,399 --> 00:35:27,754
Morgane...
531
00:35:27,755 --> 00:35:28,981
Oh!
532
00:35:29,013 --> 00:35:32,612
(Karadec, našao sam.)
533
00:35:32,613 --> 00:35:36,305
Ima više stvari koje su magnetske.
- Nježno, Alvaro.
534
00:35:36,306 --> 00:35:38,774
Nježno, nježno, nježno...
535
00:35:39,210 --> 00:35:42,076
Karadec: Bubanj, drži se dobro.
536
00:35:42,820 --> 00:35:44,567
Magneti!
537
00:35:44,567 --> 00:35:50,475
Netko je stavio magnete
u tvom jastuku da poremeti tvoj pejsmejker,
538
00:35:50,476 --> 00:35:53,816
da vas dovedu na vrh liste čekanja.
539
00:35:54,432 --> 00:35:55,866
Nisam želio ništa od ovoga.
540
00:35:55,867 --> 00:36:00,691
Potrebno vam je medicinsko znanje
raditi ovakve stvari.
541
00:36:00,831 --> 00:36:03,731
Hej Martine, ti imaš medicinsko znanje.
542
00:36:03,764 --> 00:36:05,491
Mi? Moram- Klemente!
543
00:36:06,436 --> 00:36:07,952
130 otkucaja u minuti.
544
00:36:07,953 --> 00:36:11,466
Klemente, ostani sa mnom.
Klement? Ostani sa mnom.
545
00:36:11,470 --> 00:36:13,044
Van, odmah.
546
00:36:22,295 --> 00:36:25,049
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLiječnici imaju
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h premjestili su ga na intenzivnu njegu.
547
00:36:25,478 --> 00:36:26,969
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn je u komi.
548
00:36:26,970 --> 00:36:28,370
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSranje!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
549
00:36:29,305 --> 00:36:30,812
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMožemo samo moliti.
550
00:36:30,813 --> 00:36:32,861
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNema dokaza
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof plaćanje
551
00:36:32,862 --> 00:36:35,410
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hglumici
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h sa svog računa.
552
00:36:35,411 --> 00:36:37,231
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI e-poruke za
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlažna kći
553
00:36:37,232 --> 00:36:38,942
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h iz cybercafea?
554
00:36:38,943 --> 00:36:40,173
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNi od njega.
555
00:36:40,174 --> 00:36:41,716
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn je već bio
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\do tada priznao.
556
00:36:41,717 --> 00:36:43,310
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu...
557
00:36:43,722 --> 00:36:46,498
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNaš Klement ima
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha anđeo čuvar.
558
00:36:46,499 --> 00:36:47,731
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo je očito.
559
00:36:47,732 --> 00:36:48,998
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
560
00:36:51,333 --> 00:36:53,227
Sumnjate na Martine, zar ne?
561
00:36:53,228 --> 00:36:56,970
To je uvijek medicinska sestra.
Jeste li gledali 'Misery'?
562
00:36:56,971 --> 00:37:01,338
Što imate protiv medicinskih sestara?
- Uniforma izluđuje ljude.
563
00:37:01,339 --> 00:37:07,684
Vatrogasci piromani, piloti kamikaze,
pedofilski pastori.
564
00:37:07,716 --> 00:37:12,960
Da, i svi policajci su fašisti.
- Dakle, razumiješ.
565
00:37:12,978 --> 00:37:16,209
Slušati. Pokušat ću
566
00:37:16,369 --> 00:37:20,289
oguliti Klementov život
Saada, iznesi još malo na vidjelo.
567
00:37:20,290 --> 00:37:26,169
Da, ali što ćemo s Martine?
- Provjerit ću njezin alibi. obećajem.
568
00:37:26,927 --> 00:37:28,542
Mogu li te odvesti?
569
00:37:29,028 --> 00:37:31,946
Ili, druga opcija:
570
00:37:32,176 --> 00:37:36,255
Pozovi me na večeru nakon što završimo.
571
00:37:38,422 --> 00:37:41,762
I malo plavokoso dijete i beba,
što radiš s njima?
572
00:37:41,763 --> 00:37:44,956
Spavaju kod oca.
- U redu.
573
00:37:45,263 --> 00:37:49,935
A tvoj tinejdžer?
- Kod djevojke! Slobodan sam poput zraka!
574
00:37:50,138 --> 00:37:51,886
PRSTONE MOBITELA
575
00:37:51,887 --> 00:37:53,292
Podigni ga.
576
00:37:53,292 --> 00:37:54,089
...
577
00:37:54,090 --> 00:37:55,770
Halo, da?
578
00:37:56,068 --> 00:37:59,391
Što? O sranje.
579
00:38:00,089 --> 00:38:03,865
Ne, pusti mene. Znam gdje je. Da.
580
00:38:05,272 --> 00:38:10,887
Pa, morat ćemo odgoditi
naš "sastanak," moramo otići po nekoga.
581
00:38:19,191 --> 00:38:20,927
Ryan?
582
00:38:25,290 --> 00:38:26,696
Ryan?
583
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
Ryane!
584
00:38:34,797 --> 00:38:36,461
Ryan?
585
00:38:45,567 --> 00:38:48,258
Ryane, ti ludo!
586
00:38:50,920 --> 00:38:52,984
Hajde, miči se!
587
00:38:54,332 --> 00:38:58,646
sta cekas
Tvoj se vlasnik neće vratiti.
588
00:39:00,122 --> 00:39:04,561
Što misliš, 'Ako budem čekao
dovoljno dugo, on će se vratiti'?
589
00:39:05,564 --> 00:39:08,070
On je mrtav!
RYAN CVILI
590
00:39:10,085 --> 00:39:12,346
On je mrtav, u redu?
591
00:39:12,993 --> 00:39:15,872
Što ti nije jasno u vezi toga?
592
00:39:17,658 --> 00:39:21,497
On je mrtav! Ne vraća se!
593
00:39:21,690 --> 00:39:25,565
Morgane?
- Neće se vratiti!
594
00:39:31,502 --> 00:39:32,885
(On je mrtav.)
595
00:39:34,606 --> 00:39:38,845
(Romain. Ne vraća se.)
596
00:39:40,446 --> 00:39:42,925
(Ne vraća se.)
597
00:39:46,925 --> 00:39:49,084
(On je mrtav.)
598
00:40:05,647 --> 00:40:08,494
ZVONI MOBITELA
599
00:40:08,495 --> 00:40:11,855
(ZVONI MOBITEL)
600
00:40:11,856 --> 00:40:19,160
...
601
00:40:20,513 --> 00:40:21,345
Da?
602
00:40:21,346 --> 00:40:26,059
ADAM: Morgane? Stanje Clementa Sadae
se pogoršao. To je pitanje sati.
603
00:40:26,060 --> 00:40:27,528
(Oh sranje.)
604
00:40:29,229 --> 00:40:33,763
ADAM: Ovaj čovjek lebdi između
život i smrt i odgovara vašem ocu.
605
00:40:35,433 --> 00:40:37,965
Samo ga očevo srce može spasiti?
606
00:40:39,571 --> 00:40:44,490
Stabilan je, ali treba
transplantacija za šest sati.
607
00:40:44,789 --> 00:40:47,826
Moj otac je možda bio
ubijen zbog svojih organa.
608
00:40:47,827 --> 00:40:49,022
Da.
609
00:40:49,068 --> 00:40:54,040
Ako potpišem i povučem utikač,
to je ono što ubojica želi.
610
00:40:55,013 --> 00:40:59,282
OK, to je istina.
Ali to nije pitanje.
611
00:41:02,543 --> 00:41:06,931
Mislio sam da će mi njegova smrt donijeti olakšanje.
Sada je na meni da ga ubijem.
612
00:41:06,932 --> 00:41:09,137
Alexia, to nije tvoj otac.
613
00:41:09,138 --> 00:41:13,362
Strojevi ga održavaju na životu,
klinički je već mrtav.
614
00:41:14,513 --> 00:41:19,332
Ali ako zaustavite ventilator i
donirajte njegove organe, mogli biste spasiti život.
615
00:41:20,255 --> 00:41:21,814
Razumijete li?
616
00:41:34,159 --> 00:41:35,518
DR. MEYER: Spremni.
617
00:41:40,549 --> 00:41:43,724
Drago mi je da si je uspio uvjeriti.
618
00:41:45,414 --> 00:41:47,173
Hvala gđice Kerr.
619
00:41:52,591 --> 00:41:56,310
Skenirajte ovo za temelj
i pripremite pacijente.
620
00:42:01,750 --> 00:42:03,949
Zbogom, doktore. hoćemo li
621
00:42:06,564 --> 00:42:09,083
Martine, trebam tvoju pomoć.
622
00:42:09,125 --> 00:42:14,924
Ne, već sam ti sve rekao.
Bio sam na dužnosti kad je taj čovjek umro.
623
00:42:14,924 --> 00:42:20,160
Da, znam. Ipak ti
stvarno nam može pomoći.
624
00:42:20,162 --> 00:42:23,680
Želim popis dužnosti
zadnjih nekoliko tjedana.
625
00:42:23,716 --> 00:42:26,355
(Hajde. Molim, molim, molim, molim?)
626
00:42:37,247 --> 00:42:38,829
DR. MEYER: Oprostite,
ne možeš ući ovamo.
627
00:42:38,830 --> 00:42:40,039
Klement.
628
00:42:41,491 --> 00:42:45,001
Voliš ga, zar ne?
- Molim?
629
00:42:45,002 --> 00:42:48,091
Ovdje je već mjesec i pol,
630
00:42:48,092 --> 00:42:51,710
a ti si se pobrinuo da budeš na dužnosti
baš svaku noć.
631
00:42:54,960 --> 00:42:58,679
Htjela si biti s njim.
Znao si da neće dobiti srce.
632
00:42:58,680 --> 00:43:00,908
Dakle, pogoršali ste njegovo stanje,
633
00:43:00,909 --> 00:43:05,482
doveo ga je na vrh liste,
i našli ste donatora.
634
00:43:05,483 --> 00:43:09,838
Pretpostavljam da mora biti teško za
liječnik da nekoga ubije.
635
00:43:09,838 --> 00:43:15,558
Kad ste navikli spašavati živote, to
moraš igrati pakao sa svojom savješću.
636
00:43:15,559 --> 00:43:18,289
Pa, našao si način
da si daš prolaz.
637
00:43:18,290 --> 00:43:22,238
Prije ste liječili Kerrovu ženu
ubila se.
638
00:43:22,239 --> 00:43:24,728
Prepoznao sam tvoj potpis u dosjeu.
639
00:43:24,729 --> 00:43:28,307
Ako netko ipak mora umrijeti,
bolje gad.
640
00:43:29,016 --> 00:43:31,685
Nitko ne zna za Clementa i mene.
641
00:43:32,123 --> 00:43:35,071
Da jesu, ne bih mogao uzeti
više brinuti o njemu.
642
00:43:37,119 --> 00:43:39,710
Zajedno smo 3 godine.
643
00:43:39,711 --> 00:43:42,192
Gledao sam ga
polako umiru 3 godine.
644
00:43:44,170 --> 00:43:48,889
Nisam mogao učiniti ništa za to
žena. Ali mogao bih pomoći Clementu.
645
00:43:51,784 --> 00:43:53,703
Mogu pomoći Clementu.
646
00:43:54,831 --> 00:43:57,230
Pa idi, požuri.
647
00:44:15,477 --> 00:44:16,796
Škare.
648
00:44:22,289 --> 00:44:23,648
Usisavanje.
649
00:44:23,905 --> 00:44:27,991
EKG BIP
650
00:44:28,019 --> 00:44:30,182
Srce kuca.
651
00:44:30,183 --> 00:44:32,297
Svaka cast svima.
652
00:44:32,355 --> 00:44:39,221
...
653
00:44:45,210 --> 00:44:46,569
Sylvia?
654
00:44:50,156 --> 00:44:53,515
Živ je, (to je najvažnije.)
655
00:45:09,516 --> 00:45:12,195
UKRADI ME
656
00:45:17,876 --> 00:45:20,074
Jesi li još ovdje?
657
00:45:20,395 --> 00:45:23,794
Onda dođi. Ići ćemo kući.
658
00:45:25,285 --> 00:45:26,684
COLINE: Hej ti.
659
00:45:27,031 --> 00:45:31,397
Pa prokletstvo. Lažna kći.
Što radiš ovdje?
660
00:45:31,398 --> 00:45:32,959
Htjela sam vijesti o Emilienu.
661
00:45:32,959 --> 00:45:36,905
Osjećate se krivim kao debela krava? On je mrtav.
662
00:45:44,178 --> 00:45:49,057
Znam da sam ga jedva poznavala,
ali bio je tako sam.
663
00:45:49,568 --> 00:45:54,113
A ja nemam toliko ljudi
oko mene bilo. pa da.
664
00:45:54,687 --> 00:45:56,990
Tako smo se našli.
665
00:46:02,312 --> 00:46:07,018
Recite, jeste li ikada razmišljali
nabaviti kućnog ljubimca?
666
00:46:08,303 --> 00:46:09,819
RYAN GUNJA
667
00:46:10,501 --> 00:46:14,513
Hej, ne zaboravi: On
mora izlaziti barem 3 puta dnevno,
668
00:46:14,514 --> 00:46:16,333
ili će noću
piškiti u kući.
669
00:46:16,333 --> 00:46:21,122
I bez tvrde hrane s njegovim lošim zubima.
računam na tebe!
670
00:46:21,123 --> 00:46:22,525
U redu.
671
00:46:23,094 --> 00:46:24,813
Neće ti nedostajati?
672
00:46:25,773 --> 00:46:27,238
Upoznao sam ih.
673
00:46:27,657 --> 00:46:32,776
Smrdi, a noću sam ga morala izvesti.
Skoro sam ga uspavala.
674
00:46:33,153 --> 00:46:34,664
Ako ti tako kažeš.
675
00:47:08,061 --> 00:47:10,100
Želite li još nešto reći?
676
00:47:10,512 --> 00:47:12,111
Ne, u redu je.
677
00:47:16,203 --> 00:47:18,442
Želim nešto reći.
678
00:47:21,522 --> 00:47:23,161
Romain,
679
00:47:23,342 --> 00:47:27,701
Uvijek sam mislio da si ti
napuštena mama i ja.
680
00:47:29,309 --> 00:47:31,162
Ali to nije bila istina.
681
00:47:34,351 --> 00:47:36,710
Jako sam tužan što si mrtav.
682
00:47:38,256 --> 00:47:41,375
Ali drago mi je znati da si me želio.
683
00:47:45,028 --> 00:47:47,707
I ne moraš brinuti,
684
00:47:47,959 --> 00:47:53,118
jer, mama ne zna kuhati i
ona je u haosu, ali je tu.
685
00:47:59,047 --> 00:48:00,818
Zbogom, tata.
686
00:48:18,497 --> 00:48:20,136
pomoći mi?
687
00:48:24,452 --> 00:48:28,069
Što kažete na vafle sa
brdo šlaga?
688
00:48:28,070 --> 00:48:31,469
A čokolada?
- Puno čokolade.