1
00:00:26,577 --> 00:00:28,136
{\an8}Fanny, jesi li tu?
2
00:00:39,579 --> 00:00:40,978
o ne
3
00:00:41,899 --> 00:00:44,938
Fanny, čuješ li me?
Stisni mi ruku.
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,059
Jebati.
5
00:00:52,060 --> 00:00:59,316
{\an8}UBOJSTVO
6
00:01:15,663 --> 00:01:17,583
{\an8}VETERINARSKA AMBULANTA
7
00:01:21,238 --> 00:01:22,797
MORGANE: Stigla sam!
8
00:01:28,905 --> 00:01:32,225
{\an8}Znam, kasnim.
- Uzeo si si vremena.
9
00:01:33,586 --> 00:01:37,185
{\an8}Fanny Marini, 28.
Neoženjen, bez djece;
10
00:01:37,586 --> 00:01:42,026
{\an8}veterinar egzotičnih životinja; pronašao ovo
ujutro njezina pomoćnica.
11
00:01:42,714 --> 00:01:44,873
{\an8}Bok doktore. poljupci?
12
00:01:47,628 --> 00:01:51,650
{\an8}Dakle; ona je mrtva?
13
00:01:53,700 --> 00:01:56,638
{\an8}"ZLATNA OTROVNA ŽABA"
Sve ukazuje na zatajenje srca.
14
00:01:56,638 --> 00:01:58,855
Čini se da su prirodni uzroci.
15
00:01:58,855 --> 00:02:01,579
Osim što je ovo bilo na printeru...
16
00:02:01,579 --> 00:02:04,164
Alvaro? Raditi?
17
00:02:04,956 --> 00:02:07,950
Tiskano u 20.13 h,
pretpostavljeno vrijeme smrti.
18
00:02:07,950 --> 00:02:11,831
Čudno. Zašto tiskati umjesto pisanja?
- Je li važno?
19
00:02:11,831 --> 00:02:15,711
Ovdje je imala sve za to.
(Oprostite.)
20
00:02:16,632 --> 00:02:18,842
ADAM: Nema tragova nasilja
na tijelu.
21
00:02:18,842 --> 00:02:23,921
Jedina čudna stvar je ovo:
crvenu mrlju ovdje na dlanu.
22
00:02:23,922 --> 00:02:26,396
Alergija?
- Ništa to ne potvrđuje.
23
00:02:26,397 --> 00:02:27,452
DAHĆE
24
00:02:27,797 --> 00:02:30,369
Što je to? Jebote, kuna.
- Kuna?
25
00:02:30,370 --> 00:02:32,673
Jebote, alergičan sam na kune.
KIHANJE
26
00:02:32,674 --> 00:02:37,150
Gle, alergičan je na kune.
- Kune, tvorovi, lasice...
27
00:02:37,150 --> 00:02:38,689
zamorci!
28
00:02:39,111 --> 00:02:41,978
KIHANJE
I također hrčci.
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,159
Prazan.
30
00:02:57,797 --> 00:03:01,197
Otrov je u žlijezdama u njegovoj koži.
31
00:03:05,592 --> 00:03:08,064
STENJE
To nije u redu!
32
00:03:08,596 --> 00:03:10,894
Baci to!
- Bez panike, to je samo sedativ!
33
00:03:10,894 --> 00:03:12,598
Dopustite da objasnim.
34
00:03:12,599 --> 00:03:17,376
Koristila je računalo umjesto a
notepad zbog glasovne kontrole:
35
00:03:17,377 --> 00:03:19,542
Bila je paralizirana!
Slušam.
36
00:03:19,543 --> 00:03:21,457
Nije znala pisati!
37
00:03:21,457 --> 00:03:25,074
I vidi, ta brava jest
jer je opasno.
38
00:03:25,074 --> 00:03:29,203
To je za uzgoj žaba, ali
ona je sama, mužjak je otišao.
39
00:03:29,204 --> 00:03:34,601
Budući da je još uvijek sušila ruke,
Mislim da znam gdje je mužjak.
40
00:03:36,922 --> 00:03:39,915
Sapun je otrovan!
41
00:03:47,248 --> 00:03:49,717
Phyllobates terribilis.
42
00:03:50,603 --> 00:03:55,284
Jedan dodir i gotovi ste.
Paraliza i srčani zastoj.
43
00:03:55,285 --> 00:03:57,703
Wow!
- Spasili ste zapovjedniku život.
44
00:03:57,704 --> 00:04:01,094
STENJE
45
00:04:01,095 --> 00:04:02,334
kako je on
46
00:04:02,335 --> 00:04:04,656
Dovoljno ketamina da nokautira konja.
47
00:04:04,657 --> 00:04:07,414
Bit će u komi neko vrijeme.
48
00:04:07,978 --> 00:04:09,277
Što?
49
00:04:15,455 --> 00:04:17,175
dobro sam
50
00:04:17,176 --> 00:04:21,228
Ne forsiraj ništa, tu sam.
Prepusti sve meni.
51
00:04:21,416 --> 00:04:23,745
Oprosti, Gilles: možeš li
daj nam trenutak?
52
00:04:23,746 --> 00:04:26,660
MORGANE: Da.
- Radije bih da je to prošlo drugačije.
53
00:04:26,661 --> 00:04:29,598
Nisam imao mnogo izbora!
54
00:04:29,849 --> 00:04:33,329
Uh, da, Daphne je upravo poslala svoju adresu.
Idem pogledati.
55
00:04:33,330 --> 00:04:35,709
Da?
- Možete li ga dovesti kući u cijelom komadu?
56
00:04:35,710 --> 00:04:39,594
Da! Spasio sam ga.
Neću ga ubiti.
57
00:04:39,808 --> 00:04:47,141
♪ Ovo je ritam noći ♪
58
00:04:47,142 --> 00:04:49,106
♪ Ritam noći ♪
59
00:04:49,106 --> 00:04:51,815
♪ Ovo je ritam noći ♪
60
00:04:51,816 --> 00:04:52,805
PRSTONE MOBITELA
61
00:04:52,805 --> 00:04:54,125
DAPHNE: Zapovjedniče?
62
00:04:54,406 --> 00:04:55,394
NEPRIJEDNO Da?
63
00:04:55,395 --> 00:04:56,343
Zapovjednik?
64
00:04:56,344 --> 00:04:57,500
ADAM MUMMLJI
65
00:04:57,874 --> 00:04:58,893
Zapovjednik trenutno ne može odgovoriti,
66
00:04:58,894 --> 00:05:00,528
Ne, zapovjednik trenutno ne može odgovoriti,
67
00:05:00,529 --> 00:05:02,093
ali slušam, reci mi.
68
00:05:02,094 --> 00:05:05,927
Prijateljica je prijavila njen nestanak
sinoć.
69
00:05:05,927 --> 00:05:08,774
Hitna je rekla
morao čekati 24 sata.
70
00:05:08,892 --> 00:05:10,970
Zove se Camille Duez,
71
00:05:10,971 --> 00:05:12,895
kozmetičarka u Roubaixu.
72
00:05:12,895 --> 00:05:16,044
Zapovjednik je čuo!
- Poslat ću adresu.
73
00:05:16,044 --> 00:05:17,113
Hvala!
74
00:05:17,114 --> 00:05:20,806
Kamo me vodiš?
- Kozmetičarka.
75
00:05:20,807 --> 00:05:23,855
MORGANE: Što kažeš na manikuru?
ADAM: Osjećam se bolje...
76
00:05:23,855 --> 00:05:26,107
♪
77
00:05:28,423 --> 00:05:30,503
Hajde, stari!
78
00:05:31,352 --> 00:05:32,257
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK!
79
00:05:32,258 --> 00:05:34,151
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStani mirno! hej
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK!
80
00:05:34,152 --> 00:05:35,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe diraj me.
81
00:05:35,449 --> 00:05:36,860
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNemoj se sramiti.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe diraj me.
82
00:05:36,861 --> 00:05:38,698
Idemo, to je to;
83
00:05:38,699 --> 00:05:41,470
baš kao film o zombijima.
hajde
84
00:05:41,558 --> 00:05:44,637
Stani i ostani ovdje, u redu?
85
00:05:44,638 --> 00:05:46,492
ZVONO NA VRATA
86
00:05:47,898 --> 00:05:51,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHalo?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBok, mi smo iz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\policija.
87
00:05:51,140 --> 00:05:54,569
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa, on je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJa sam nimalo.
88
00:05:54,570 --> 00:05:56,417
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRadi se o gospođi Marini.
89
00:05:56,418 --> 00:05:58,698
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe li Fanny pronađena?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
90
00:05:58,799 --> 00:06:00,377
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe li ona dobro?
91
00:06:00,660 --> 00:06:02,443
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe, ne baš.
92
00:06:02,505 --> 00:06:04,744
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMožemo li ući?
93
00:06:08,783 --> 00:06:11,903
Prijavili ste njezin nestanak?
94
00:06:11,903 --> 00:06:15,263
Moj sin je sinoć imao karate utakmicu.
95
00:06:15,664 --> 00:06:20,623
Fanny je obećala da će doći.
Kad nije došla, zabrinuo sam se.
96
00:06:21,024 --> 00:06:23,302
Nikada ga ne bi razočarala.
97
00:06:23,303 --> 00:06:26,216
Obožavala je mog sina Maela.
98
00:06:28,442 --> 00:06:33,842
Koliko dugo se poznajete?
- Dvije godine. Upoznali smo se na satu joge.
99
00:06:34,826 --> 00:06:37,266
Bili smo toliko slični.
100
00:06:37,667 --> 00:06:43,306
Kliknuli smo. I postali smo bliski prijatelji.
101
00:06:43,707 --> 00:06:47,867
Ne znam kako ću bez nje.
Ne mogu razumjeti.
102
00:06:51,668 --> 00:06:55,468
Je li tvoj kolega dobro?
- Naravno, gledam ga.
103
00:06:55,669 --> 00:06:57,348
Gospođa...?
104
00:06:58,469 --> 00:06:59,540
Gospođa...?
105
00:06:59,541 --> 00:07:01,948
Duez.
- Gospođo Duez...
106
00:07:04,537 --> 00:07:06,096
...imam pitanje.
107
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
Kako se zove ova boja?
108
00:07:10,431 --> 00:07:14,781
U redu, u redu. Važnije pitanje:
109
00:07:14,781 --> 00:07:18,832
Je li bilo ljudi s kojima je Fanny
nije bio najbolji prijatelj?
110
00:07:18,832 --> 00:07:22,508
Ne, bila je slatka. Nije imala neprijatelja.
111
00:07:23,473 --> 00:07:26,932
Možda obitelj, dečko?
112
00:07:27,073 --> 00:07:28,912
Ne, nitko.
113
00:07:29,614 --> 00:07:32,033
Nije imala vremena zbog životinja.
114
00:07:32,300 --> 00:07:36,258
Njezina veterinarska praksa ima
dobar ugled u regiji.
115
00:07:40,515 --> 00:07:42,754
Evo mog sina.
116
00:07:43,155 --> 00:07:45,995
Jesi li dobro, dušo?
- Upravo sam dobio tvoju poruku.
117
00:07:49,276 --> 00:07:53,854
Je li ti tata objasnio?
- Je li ju ubio onaj čovjek od neki dan?
118
00:07:57,717 --> 00:08:01,877
Koji čovjek?
- Neki se muškarac nedavno posvađao s njom.
119
00:08:02,362 --> 00:08:05,637
Na klinici.
Srijedom sam kod nje.
120
00:08:06,038 --> 00:08:09,238
Mael, možeš li opisati tog čovjeka?
121
00:08:10,176 --> 00:08:14,639
Prema riječima djeteta,
izgledao je ovako ili ovako.
122
00:08:16,720 --> 00:08:21,039
U svakom slučaju, to je muškarac.
- Kaže da na sve što mu pokažem.
123
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
Mogu li probati?
124
00:08:23,155 --> 00:08:26,508
Daphne ih je napravila na stotine
njih u karijeri,
125
00:08:26,509 --> 00:08:29,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hali ako misliš da da, pokušat ću.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hymožeš ti bolje. Da.
126
00:08:32,158 --> 00:08:33,637
Kako ste?
127
00:08:35,147 --> 00:08:36,966
Jesu li to Osvetnici?
128
00:08:37,005 --> 00:08:41,122
Vjerojatno ih sve znate.
Čak i oni šepavi kao Hawkeye.
129
00:08:41,523 --> 00:08:44,643
Hawkeye nije hrom.
- Ako ti tako kažeš.
130
00:08:46,244 --> 00:08:50,843
Recimo, onaj tip koji je razgovarao s Fanny.
Kakvu je kosu imao?
131
00:08:51,044 --> 00:08:55,924
Prilično mračan, kao Tony Stark?
132
00:08:56,125 --> 00:08:59,645
Ili bolje rečeno plavuša, poput Kapetana Amerike?
133
00:09:01,700 --> 00:09:04,468
Mračno, ali ne uredno
poput Kapetana Amerike.
134
00:09:04,672 --> 00:09:09,366
Više kao Iron Man u filmovima.
- Brineta i neuredna.
135
00:09:19,733 --> 00:09:22,613
Je li tvoj auto u redu? Mogu li vidjeti?
136
00:09:23,551 --> 00:09:25,777
Ha. Ha. Ha.
137
00:09:29,169 --> 00:09:31,695
Imam Bonnemainov izvještaj.
KAŠLJE
138
00:09:33,125 --> 00:09:38,836
U sapunu je bilo dovoljno otrova
ubiti nekoga od 80 kila za 5 minuta.
139
00:09:39,451 --> 00:09:42,890
Znači Morgane ti je spasila život?
- Ne baš.
140
00:09:42,890 --> 00:09:46,531
Možda nisam planirao koristiti sapun.
141
00:09:46,531 --> 00:09:47,884
Da, naravno.
142
00:09:47,885 --> 00:09:50,371
Pa, vidio sam žrtvine roditelje,
oni ulaze.
143
00:09:51,493 --> 00:09:54,572
Hoće li to upaliti?
- Da, naravno.
144
00:09:54,973 --> 00:09:58,653
Moram im reći da je njihov
umrlo je jedino dijete od 28 godina.
145
00:09:59,180 --> 00:10:01,373
znaš što pomoći ću ti.
146
00:10:02,494 --> 00:10:04,698
Tako. hajde
- 'Kay
147
00:10:04,698 --> 00:10:06,642
MORGANE: Je li imao bradu kao Thor?
148
00:10:06,654 --> 00:10:11,256
Ili je bio golobrad, kao Superman?
149
00:10:11,257 --> 00:10:14,409
Superman nije osvetnik.
- To je istina.
150
00:10:14,409 --> 00:10:16,855
Onda bez brade kao Loki.
151
00:10:17,056 --> 00:10:18,616
Između.
152
00:10:18,617 --> 00:10:20,063
strnište.
153
00:10:24,017 --> 00:10:26,736
Jako mi je žao zbog vaše kćeri.
154
00:10:27,137 --> 00:10:30,130
Ne razumijem zašto
natjerao si nas da pređemo cijeli ovaj put.
155
00:10:30,131 --> 00:10:33,215
Reci svom kolegi
dugo je nismo vidjeli.
156
00:10:33,215 --> 00:10:36,578
Thierry...
- Istina je, zar ne?
157
00:10:36,912 --> 00:10:39,263
Osam godina bez vijesti o njoj.
158
00:10:40,739 --> 00:10:45,591
Znaš, njezina smrt se ne mijenja
bilo što za nas.
159
00:10:48,700 --> 00:10:50,940
Zašto je prekinula kontakt?
160
00:10:51,861 --> 00:10:54,620
Dogodilo se to tijekom studija.
161
00:10:55,541 --> 00:10:58,970
Nismo bili dovoljno dobri za nju.
MORGANE: "Ta-da"!
162
00:10:58,970 --> 00:11:00,906
CELINE: Morgane,
stvarno moraš pokucati.
163
00:11:00,907 --> 00:11:02,670
znala sam.
ADAM: Što?
164
00:11:02,671 --> 00:11:06,190
Samo je nastavila srati.
ADAM: Morgane, daj mi trenutak.
165
00:11:07,280 --> 00:11:08,719
Poznajete li ovog čovjeka?
166
00:11:08,950 --> 00:11:11,946
Da, zove se Loic Ballant.
- Jeste li sigurni?
167
00:11:11,947 --> 00:11:15,884
Da, Loic Ballant.
Hodala je s njim kad je imala 16 godina.
168
00:11:15,885 --> 00:11:18,164
Bio je pet godina stariji.
169
00:11:18,165 --> 00:11:20,824
Već je bio uključen
u puno stvari.
170
00:11:21,945 --> 00:11:27,744
Učinili smo sve što smo mogli da spriječimo
viđala ga je, ali nije pomoglo.
171
00:11:30,066 --> 00:11:32,105
U što je bio uključen?
172
00:11:32,506 --> 00:11:37,666
Podignuo je benzinsku crpku, s pištoljem.
Bilo je u svim novinama.
173
00:11:38,067 --> 00:11:43,580
Shvaćate kako su susjedi reagirali.
- Pretpostavljam da je dobio zatvorsku kaznu?
174
00:11:44,617 --> 00:11:46,867
Dobio je 15 godina.
175
00:11:47,268 --> 00:11:51,428
Ali uz smanjenu kaznu
pušten je prije mjesec dana.
176
00:11:51,629 --> 00:11:53,708
Prije mjesec dana?
- da
177
00:12:04,910 --> 00:12:06,950
Pa, Loic Ballant.
178
00:12:06,951 --> 00:12:09,444
Četiri presude za trgovinu drogom,
179
00:12:09,445 --> 00:12:13,085
dvojica za napad, jedan za oružanu pljačku.
180
00:12:13,232 --> 00:12:16,953
I to sve prije nego navršite 25 godina.
181
00:12:17,272 --> 00:12:20,872
Nije loše, Loic.
- Želite li prava na moju biografiju?
182
00:12:22,033 --> 00:12:23,752
Ne, ne vrijedi ništa.
183
00:12:25,028 --> 00:12:26,809
Pričaj mi o Fanny.
184
00:12:28,034 --> 00:12:31,994
Jučer je ubijena.
- Što se mene tiče?
185
00:12:31,994 --> 00:12:33,944
Vijesti vas nisu baš pogodile.
186
00:12:33,945 --> 00:12:35,714
Otišao si do nje
prekjučer. Zašto?
187
00:12:35,763 --> 00:12:40,555
Jednostavan. Ljubazni posjet.
- Nije li to bilo pristojno.
188
00:12:40,555 --> 00:12:43,296
Mrzila je što sam joj zaboravio rođendan.
189
00:12:44,876 --> 00:12:46,732
Reći ću ti što mislim.
190
00:12:47,464 --> 00:12:51,404
Nakon 12 godina u zatvoru, htjeli ste
da se vratim s njom.
191
00:12:52,001 --> 00:12:57,720
Samo što ona nije bila ona buntovna djevojka
više. Nije joj trebao bivši robijaš.
192
00:12:57,758 --> 00:13:00,717
Odbila je tebe i tebe
nisam to mogao imati.
193
00:13:01,118 --> 00:13:06,348
Misliš kao i njezini roditelji, da je bila
anđeo. Znam kakva je zapravo bila.
194
00:13:06,348 --> 00:13:09,411
Loic, kakva je ona zapravo bila?
195
00:13:09,411 --> 00:13:13,797
Oprostite, ne pljujem po mrtvima.
Neću umjesto njih raditi posao OS RH.
196
00:13:13,797 --> 00:13:17,239
Gdje si bio jučer
između 18 i 20 sati?
197
00:13:17,239 --> 00:13:19,374
Dom. sama.
198
00:13:19,375 --> 00:13:20,280
TSKS
199
00:13:21,641 --> 00:13:23,480
Nije dobar alibi.
200
00:13:25,561 --> 00:13:28,121
Imam narukvicu za praćenje gležnja.
201
00:13:28,248 --> 00:13:30,099
Ako ostavim svoju kuću vani
odobreno radno vrijeme,
202
00:13:30,100 --> 00:13:32,602
Imam 25 policajaca i 3 helo na krovu.
203
00:13:32,602 --> 00:13:34,165
Je li to alibi?
204
00:13:34,696 --> 00:13:39,043
GILLES: Ballant može izaći van
između 13 i 15 sati
205
00:13:39,043 --> 00:13:43,050
i od 21 do 6 ujutro
za svoj posao. On je izbacivač u noćnom klubu.
206
00:13:43,050 --> 00:13:46,021
A jučer?
- Njegova narukvica kaže da je bio kod kuće cijelu noć.
207
00:13:46,021 --> 00:13:49,244
Nije mogao otrovati Fanny.
- Sramota.
208
00:13:49,244 --> 00:13:54,402
To je sranje, bio je savršen osumnjičenik.
- Što je s pretragom njezine kuće?
209
00:13:54,402 --> 00:13:57,169
Ništa. Samo djevojački stan.
210
00:13:57,170 --> 00:14:02,030
Provjerite njezino računalo, račune i telefonske pozive;
Iskoristi Daphne i Morgane.
211
00:14:02,030 --> 00:14:05,486
Morgane? Morala je
otići-- ne, ne znam zašto.
212
00:14:23,521 --> 00:14:24,904
Morgane!
213
00:14:26,158 --> 00:14:27,758
Zdravo, mama.
214
00:14:28,553 --> 00:14:31,518
Bok, dušo.
- Moram razgovarati s tobom.
215
00:14:32,263 --> 00:14:37,134
I? Ide li vam novi posao dobro?
- Sve je u redu.
216
00:14:37,134 --> 00:14:41,424
Reci mi, plaćaju li te za to
tajnička obuka?
217
00:14:42,532 --> 00:14:47,171
Mama, ja sam savjetnik.
Već sam ti to rekao.
218
00:14:47,372 --> 00:14:50,093
O da, savjetnik.
219
00:14:50,093 --> 00:14:53,082
Kolačići?
- Ne hvala.
220
00:14:54,973 --> 00:14:59,632
Pa, ako se osjećate korisnim,
o tome se radi.
221
00:15:00,774 --> 00:15:04,951
kako to misliš
- Ništa! ali...
222
00:15:06,095 --> 00:15:10,837
ti u policiji--
dečko, razumije se samo po sebi. SMIJE SE
223
00:15:12,196 --> 00:15:14,435
Priča je: došli su k meni.
224
00:15:17,787 --> 00:15:20,227
Zauzvrat, oni traže Romaina.
225
00:15:20,452 --> 00:15:22,956
Opet si na tome?
226
00:15:25,235 --> 00:15:27,275
Ovo je otkriveno.
227
00:15:28,898 --> 00:15:33,017
Dosta mi je!
Ostavite nas na miru.
228
00:15:33,199 --> 00:15:38,019
Odlazimo. Vodim Morgane sa sobom
daleko odavde. Nikada je više nećeš vidjeti.
229
00:15:38,019 --> 00:15:39,418
Čuješ li me?
230
00:15:41,779 --> 00:15:46,739
To je bilo neposredno prije nego što je nestao.
Što se dogodilo?
231
00:15:46,921 --> 00:15:52,155
Što se dogodilo? ne znam
Nikad nisi odgovarao na moje pozive.
232
00:15:52,412 --> 00:15:56,811
Mjesecima nisam imao vijesti o tebi.
Romain je učinio sve da nas otuđi.
233
00:15:56,812 --> 00:15:59,724
Prestani, to nema nikakve veze s njim.
234
00:15:59,908 --> 00:16:04,116
Dušo, kad sam čuo da si trudna,
235
00:16:04,117 --> 00:16:09,178
htio sam te vidjeti. Morao sam biti tamo
za vas i vašu bebu, zar ne?
236
00:16:10,431 --> 00:16:14,813
Je li zato vikao na tebe?
Jer si me htjela vidjeti?
237
00:16:15,480 --> 00:16:21,098
Znam da ti je teško, ali najjednostavnije
objašnjenje je često najbolje.
238
00:16:22,167 --> 00:16:24,006
Romain te je ostavio.
239
00:16:25,010 --> 00:16:28,185
Muškarci su jako dobri u tome, vjerujte mi.
240
00:16:49,229 --> 00:16:51,388
Thea, možeš li pomoći?
241
00:16:59,885 --> 00:17:04,710
Razmišljao sam, Eliotte; taj Albert
tvoj zna dosta toga.
242
00:17:04,929 --> 00:17:09,903
Što on zna o Fanny Marini?
- Alberte, tko je Fanny Marini?
243
00:17:09,903 --> 00:17:12,245
Zdravo Elliott: dr. Fanny Marini,
244
00:17:12,246 --> 00:17:15,137
veterinarska klinika u Lilleu. da li ti
želite sastanak?
245
00:17:15,137 --> 00:17:19,593
Ne, hvala, Alberte. Je li to sve?
246
00:17:19,594 --> 00:17:21,633
Preformulirajte svoje pitanje.
247
00:17:21,633 --> 00:17:25,672
čekaj On te ne razumije.
Alberte, imaš li kakve informacije?
248
00:17:25,862 --> 00:17:30,794
Špica: 16 sati
Prosječna ocjena recenzije: 2,7/5.
249
00:17:30,794 --> 00:17:35,554
Nije baš visoka ocjena za takvo što
predani radnik. Čudno, zar ne?
250
00:17:39,075 --> 00:17:41,395
Tko je onda to?
- To je najnoviji leš.
251
00:17:46,436 --> 00:17:49,716
Te kritike su stvarno loše.
- Pogledaj.
252
00:17:50,117 --> 00:17:54,557
Ako poredate po datumu vidjet ćete mišljenja
star samo 6 mjeseci.
253
00:17:54,557 --> 00:17:58,405
Prije toga je postigla vrlo dobre rezultate.
- Dobro uočeno!
254
00:18:08,359 --> 00:18:11,041
Ne... ne.
255
00:18:12,387 --> 00:18:15,709
Ah! ... Ne!
256
00:18:16,526 --> 00:18:17,948
Da, ne.
257
00:18:18,535 --> 00:18:20,303
Ne...
258
00:18:20,382 --> 00:18:26,303
Možda gospođa ima nešto na umu?
- Još bolje: fotografija. Izgled.
259
00:18:28,762 --> 00:18:31,442
Što, poslala te ta drolja?
- Ne!
260
00:18:31,442 --> 00:18:33,905
Ne ne, uvjeravam vas. Bila je
ubijen prekjučer,
261
00:18:33,906 --> 00:18:36,203
Ovdje sam da saznam je li
jesi li je ti ubio.
262
00:18:36,203 --> 00:18:38,562
Ti si lud.
- Objasnit ću.
263
00:18:38,563 --> 00:18:44,743
Jedna od recenzija je iz "Dark
Gospodar Cthulhua", koji je bijesan na nju.
264
00:18:44,743 --> 00:18:49,621
'Sramota za njezinu profesiju. Bolje
ako je radila u klaonici«.
265
00:18:49,621 --> 00:18:50,484
SMIJE SE
266
00:18:50,485 --> 00:18:55,244
A pogledaj sliku s tim avatarom.
267
00:18:55,645 --> 00:18:58,942
Nije li to slučajno
izlog vaše tvrtke?
268
00:18:59,726 --> 00:19:03,686
Reci mi, "Mračni gospodaru Cthulhua":
269
00:19:03,887 --> 00:19:05,886
što ti je učinila?
270
00:19:06,087 --> 00:19:07,923
Ubila je moju tarantulu.
271
00:19:09,607 --> 00:19:15,742
Clementine, plava tarantula.
- Kakva dušica. Što se dogodilo?
272
00:19:15,742 --> 00:19:18,412
Otišao sam Marini jer je imala
gljivična infekcija.
273
00:19:18,412 --> 00:19:23,208
Ali kakve gluposti. Clementine
nije preživio ispit.
274
00:19:23,400 --> 00:19:27,891
Tarantule su ranjive. ako ti
postupati s njima pogrešno, oni ne uspijevaju.
275
00:19:29,090 --> 00:19:32,402
Otišao sam po nju, ali liječnik
rekao da postoji opasnost od zaraze.
276
00:19:32,403 --> 00:19:34,801
Spalila je svoje tijelo.
277
00:19:35,349 --> 00:19:39,491
Nisam je mogao ni pokopati.
- Dakle, osvetio si joj se?
278
00:19:39,491 --> 00:19:42,891
Samo na internetu, ništa više.
- Nema više?
279
00:19:44,921 --> 00:19:47,371
Jednom sam je pratio da je prestrašim.
280
00:19:50,029 --> 00:19:52,932
Da, Celine?
- Bok. Nešto novo?
281
00:19:53,333 --> 00:19:58,693
Daphne je nanjušila svoj bankovni račun
i tu je nešto čudno.
282
00:19:58,937 --> 00:20:05,014
Često je imala dostavu sushija
neboder koji nije njezina porezna adresa.
283
00:20:05,415 --> 00:20:09,350
Pogledat ću diskretno.
- Je li Morgane s tobom?
284
00:20:09,895 --> 00:20:12,274
Nisam li rekao 'diskretno'?
285
00:20:13,416 --> 00:20:17,255
Iskreno, lijepo je raditi tiho.
286
00:20:17,356 --> 00:20:18,637
TRUBITE
287
00:20:20,777 --> 00:20:24,016
Hej, 'Julie Lescaut'! Dođi ovamo!
288
00:20:27,429 --> 00:20:29,905
to sam ja!
- Što ti radiš ovdje?
289
00:20:29,905 --> 00:20:34,685
Stakeout. Imala je drugu adresu, pogledajte.
290
00:20:35,755 --> 00:20:40,278
To je Clementine, tarantula
koju je Fanny ubila.
291
00:20:40,278 --> 00:20:45,419
Njezin vlasnik bio je razočaran i
pratio ju je da joj izreže gume.
292
00:20:45,620 --> 00:20:47,980
Vidio ju je kako ulazi u taj stan.
293
00:20:49,581 --> 00:20:52,760
Hoćemo li ga zajedno založiti?
- Što?
294
00:20:53,381 --> 00:20:57,063
Vidi, imam pivo.
- To nije pametno, Morgane.
295
00:20:57,396 --> 00:21:00,565
Stan 314b.
Recepcionar će znati za to.
296
00:21:02,361 --> 00:21:03,942
Samo naprijed.
297
00:21:04,116 --> 00:21:07,900
Hvala gospodine. Morgane, čekaj tamo.
Prvo ću ga osigurati, čekaj tamo.
298
00:21:17,826 --> 00:21:19,313
Sve je u redu, Morgane.
299
00:21:25,922 --> 00:21:32,516
Heeeeyyy! Što?
- Imala je ovdje zalihu životinja.
300
00:21:33,947 --> 00:21:36,346
Hej, znam te!
301
00:21:36,496 --> 00:21:41,831
Bok, Clementine!
G. Cthulhu će biti sretan!
302
00:21:44,988 --> 00:21:48,194
Naš posvećeni veterinar trgovao je životinjama.
303
00:21:56,510 --> 00:21:58,263
To su šifre.
304
00:21:59,172 --> 00:22:04,082
Životinja, cijena, rok isporuke, kupac.
305
00:22:04,609 --> 00:22:10,171
Ili možda: Životinja, stopa,
datum isporuke, suučesnik.
306
00:22:10,171 --> 00:22:13,911
Mnogo suučesnika dakle.
Mislim da je radila sama.
307
00:22:14,245 --> 00:22:18,393
Ukrala je više od 30.000 eura
vrijednosti životinja kupaca.
308
00:22:18,393 --> 00:22:20,672
Rekla je da su mrtvi i prodala ih.
309
00:22:20,672 --> 00:22:23,282
Te loše kritike
započeo prije šest mjeseci.
310
00:22:23,283 --> 00:22:25,912
Možda baš tada
počela je trgovati.
311
00:22:26,114 --> 00:22:28,313
Jer joj je trebalo mnogo novca.
312
00:22:31,989 --> 00:22:36,817
Mislim da shvaćam. To nisu
kupaca. To su termini:
313
00:22:36,817 --> 00:22:40,635
LGP: Lille Grand Palais.
WHV: Wasquehal Hotel de Ville.
314
00:22:40,700 --> 00:22:42,376
Metro stanice?
315
00:22:43,399 --> 00:22:45,051
Ali čemu je služio novac?
316
00:22:45,051 --> 00:22:50,516
Kupiti kuću. To je a
stvar s nekretninama iz Nordic Immo-a.
317
00:22:50,879 --> 00:22:53,782
Postojala je i takva olovka
u njenom laboratoriju,
318
00:22:57,838 --> 00:23:02,077
Pozdrav, Nordic Immo Agency.
- Pozdrav, zam. Karadec, pravosudna policija.
319
00:23:02,077 --> 00:23:05,970
Trebam informacije o a
potencijalni kupac, Fanny Marini.
320
00:23:05,971 --> 00:23:08,652
'Fanny' s dva N,
'Marini' kako se izgovara.
321
00:23:08,652 --> 00:23:11,556
Vidjet ću imam li dosje ispod
'Fanny Marini, molim pričekajte.
322
00:23:11,557 --> 00:23:12,778
Hvala, pričekat ću.
323
00:23:12,779 --> 00:23:18,280
Jedan biftek, rijedak, za gospođu,
i nešto tamno sa zrnom za gospodina.
324
00:23:18,281 --> 00:23:22,755
S mineralnom vodom uključujući slamu.
325
00:23:22,756 --> 00:23:26,921
Broker provjerava je li ona u evidenciji.
- Ah!
326
00:23:26,922 --> 00:23:28,014
DRŽI GLAZBU
327
00:23:30,352 --> 00:23:31,797
DRŽI GLAZBU
328
00:23:32,128 --> 00:23:33,898
Stani. Bože moj.
MOŽE ŠIŠĆENJE
329
00:23:33,899 --> 00:23:37,098
ne; čekati; Oprostite. Ne!
330
00:23:37,099 --> 00:23:40,019
Nije sve u redu!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSve je u redu.
Halo? Bok.
331
00:23:40,639 --> 00:23:42,483
Halo?
- Ovdje sam.
332
00:23:42,484 --> 00:23:44,523
- Što je tražila?
333
00:23:44,523 --> 00:23:48,004
Ta rijetkost, prekrasna kuća s vrtom.
- Jesi li je našao?
334
00:23:48,004 --> 00:23:52,452
Da, upravo je potpisala.
Stara seoska kuća u Bonduesu.
335
00:23:52,452 --> 00:23:57,525
Pola sata vožnje vlakom od centra grada.
Ispod 600.000 €, spreman za useljenje.
336
00:23:57,526 --> 00:24:02,247
Taj vrt je to učinio za nju. tamo
bilo je i drugih ponuda, ali su plaćali gotovinom.
337
00:24:02,247 --> 00:24:04,526
'Oni'?
- Ona i njezin partner.
338
00:24:04,927 --> 00:24:07,641
Prema Camille Duez,
nije imala tipa.
339
00:24:07,642 --> 00:24:10,247
Je li to bio par?
Je li imala muža?
340
00:24:10,304 --> 00:24:16,007
Nisam ga upoznao, ali da.
- Hvala. Dobar dan.
341
00:24:16,008 --> 00:24:18,223
Vama na usluzi!
- Zbogom, gospodine.
342
00:24:19,269 --> 00:24:21,108
Morate li to učiniti?
343
00:24:21,212 --> 00:24:24,546
'Taj je vrt uspio.'
To je ono što je rekao, zar ne?
344
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
da...
345
00:24:26,144 --> 00:24:30,400
Kamelije. Camillije!
- Koje kamelije? Što sada?
346
00:24:37,131 --> 00:24:39,999
Fannyn muškarac je žena!
347
00:24:42,892 --> 00:24:45,931
Nisi bio sasvim iskren prema nama.
348
00:24:46,050 --> 00:24:48,526
Nisam odmah shvatio
što mi se događalo.
349
00:24:49,558 --> 00:24:54,866
Nije išlo dobro s Paulom, ali ja jesam
nikada ništa nije osjećao prema ženi.
350
00:24:55,825 --> 00:24:59,213
U početku sam mislio
da smo baš dobro kliknuli.
351
00:25:00,845 --> 00:25:02,774
I jedne noći,
352
00:25:05,335 --> 00:25:07,054
vjerujem u to
353
00:25:09,376 --> 00:25:11,415
iznenadilo nas je oboje.
354
00:25:13,320 --> 00:25:16,696
I odlučio si otići
tvoj muž za Fanny?
355
00:25:16,730 --> 00:25:21,489
Ne odmah, zbog Maela. Kliknulo je
dobro između njega i Fanny,
356
00:25:22,057 --> 00:25:25,017
ali nisam se htjela odmah razvesti.
357
00:25:25,141 --> 00:25:30,294
A onda je Fanny dobila nasljedstvo.
Tetka joj je sve ostavila.
358
00:25:30,294 --> 00:25:35,218
Rekla je da bismo mogli imati lijepu kuću
i platiti dobru školu za Maela.
359
00:25:35,219 --> 00:25:37,418
To je bio znak za mene.
360
00:25:39,460 --> 00:25:42,979
Što?
- Nije bilo nasljedstva.
361
00:25:46,981 --> 00:25:48,700
Dobro-
362
00:25:51,261 --> 00:25:56,181
Fanny je lagala. Pokrenula je prijevaru
trgovine životinjama, kupiti tu kuću.
363
00:25:56,296 --> 00:25:58,699
Zašto bi to izmislila?
364
00:25:58,699 --> 00:26:03,219
Željela je živjeti s tobom, ako treba
laganjem o svemu.
365
00:26:03,663 --> 00:26:06,782
Je li vaš suprug znao za
tvoj odnos s Fanny?
366
00:26:06,887 --> 00:26:08,113
Hm...
367
00:26:08,778 --> 00:26:11,125
Da, pretraživao je moje poruke.
368
00:26:21,293 --> 00:26:23,933
Pozdrav, g. Duez.
- Bok.
369
00:26:24,306 --> 00:26:27,145
Želim s tobom proći kroz nekoliko stvari.
370
00:26:28,886 --> 00:26:34,606
Znao si da je tvoja žena u vezi
s Fanny? Camille te htjela ostaviti.
371
00:26:36,476 --> 00:26:40,116
Ona ne bi.
- Pa, bilo je znakova.
372
00:26:47,309 --> 00:26:50,169
Nisam odmah shvatio
da bih je mogao izgubiti.
373
00:26:53,473 --> 00:26:56,827
U početku je bila samo prijateljica joge,
374
00:26:56,828 --> 00:26:59,429
ali ubrzo je postala više
i prisutnije.
375
00:26:59,578 --> 00:27:03,830
G. Duez, jeste li pretražili njezin telefon?
376
00:27:05,191 --> 00:27:08,351
Da, ali nisam ništa napravio.
377
00:27:08,789 --> 00:27:10,588
Moram te zamoliti da pođeš sa mnom.
378
00:27:10,589 --> 00:27:15,067
Čekaj, moj sin uskoro dolazi,
sa svim svojim prijateljima.
379
00:27:16,663 --> 00:27:18,542
Molim.
380
00:27:20,630 --> 00:27:23,866
Hoćeš li odvesti Maela kući?
- U redu, šefe.
381
00:27:23,867 --> 00:27:25,374
Hvala, Morgane.
382
00:27:36,101 --> 00:27:40,346
hej Bok Mael!
Dakle, ti si novi Teddy Riner?
383
00:27:40,346 --> 00:27:44,550
Bavim se karateom, ne džudom.
- Da, to je istina.
384
00:27:44,550 --> 00:27:47,943
Ali dobio sam pojas.
- Cool!
385
00:27:48,477 --> 00:27:50,156
Gdje je tata?
386
00:27:50,415 --> 00:27:54,237
Morao je otići, ali ja sam morala reći
da je ponosan na tebe.
387
00:27:54,238 --> 00:27:56,641
Želiš li to vidjeti?
- Što?
388
00:27:56,642 --> 00:27:59,591
Moj remen.
- Naravno!
389
00:28:00,298 --> 00:28:01,595
"Ta-da"!
- Hej!
390
00:28:01,596 --> 00:28:03,958
Elegantan!
- Onaj plavi.
391
00:28:04,076 --> 00:28:09,796
Onaj plavi. Sjajan plavi pojas. Da.
392
00:28:16,453 --> 00:28:18,662
Gdje si bio u utorak navečer
između 18 i 20 sati?
393
00:28:18,663 --> 00:28:20,007
KUCATI
394
00:28:21,041 --> 00:28:22,600
utorak?
395
00:28:24,145 --> 00:28:27,998
Uz Deule. Trčao sam.
396
00:28:28,002 --> 00:28:31,227
Svjedoci?
- Ne mogu se sjetiti!
397
00:28:31,657 --> 00:28:33,956
Našli smo neke stvari u vašem domu.
398
00:28:36,881 --> 00:28:41,751
Prepoznajete li ovaj vodič za vodozemce?
- Fanny ga je dala mom sinu.
399
00:28:42,033 --> 00:28:43,048
nije moj
400
00:28:43,049 --> 00:28:47,804
To je ista žaba koja je dala Fanny
zastoj srca u njezinoj ordinaciji.
401
00:28:48,845 --> 00:28:54,987
Prilično slučajno, zar ne? Dobili smo
svi traže DNK.
402
00:28:55,025 --> 00:28:59,278
Ako sada priznaš, moglo bi biti važno
na vašem suđenju.
403
00:29:06,167 --> 00:29:09,287
Pa, vrijedilo je pokušati.
404
00:29:13,288 --> 00:29:15,447
Željela sam spasiti svoj brak.
405
00:29:22,089 --> 00:29:25,609
Htio sam sve izgubiti.
Moja žena, moj sin.
406
00:29:25,810 --> 00:29:29,569
A onda sam se zamislio
407
00:29:29,782 --> 00:29:31,944
da bi bilo bolje da je nema?
408
00:29:35,930 --> 00:29:37,126
Da.
409
00:29:50,143 --> 00:29:51,996
Prijatelji moji, to je bio tužitelj.
410
00:29:51,997 --> 00:29:55,143
Paul Duez će biti optužen
sutra. Dobar posao.
411
00:29:55,583 --> 00:30:01,019
Posebno treba čestitati Gillesu.
- Oh, ovu smo svi zatvorili.
412
00:30:01,019 --> 00:30:05,884
Slučaj ne bi trebao
procijeniti prema ishodu,
413
00:30:05,884 --> 00:30:09,929
svaka mala karika u lancu
jednako je važno.
414
00:30:09,930 --> 00:30:14,222
Idem, ljudi. Dobra večer.
- Vidimo se sutra, Celine.
415
00:30:14,323 --> 00:30:17,738
Idem i ja.
- Zar onda nećemo slaviti?
416
00:30:17,739 --> 00:30:21,696
Ovisi kupujete li.
- Da, radi!
417
00:30:21,855 --> 00:30:25,601
Postojao je trenutak koji
napravio razliku, kao u vesternu.
418
00:30:25,601 --> 00:30:30,258
ideš i ti
- Ne, proći ću ovaj put, hvala.
419
00:30:30,459 --> 00:30:33,338
Ovaj, ne, moram završiti
tipkajući ovo izvješće.
420
00:30:33,386 --> 00:30:37,800
Ali zabavite se. Uzmi jedan za mene.
- OK. Bok!
421
00:30:42,180 --> 00:30:45,460
Mislim da znam što te muči.
422
00:30:52,341 --> 00:30:55,901
Mislite li i vi da Paul Duez
prebrzo priznao?
423
00:30:57,022 --> 00:31:00,207
Ne, ne spavam jer se pitam
424
00:31:00,207 --> 00:31:05,814
zašto je Fanny imala sliku Maela
prije nego što su se upoznali.
425
00:31:06,503 --> 00:31:08,023
Što?
426
00:31:08,424 --> 00:31:11,623
Camille kaže da su se poznavali
za dvije godine.
427
00:31:12,024 --> 00:31:14,707
Ali na ovoj fotografiji Mael
428
00:31:14,708 --> 00:31:17,649
nosi žuti pojas.
- Da...
429
00:31:17,650 --> 00:31:20,763
Ali kad mi
uhapsio svog oca u dojou,
430
00:31:20,764 --> 00:31:23,422
imao je plavi pojas.
- U redu...
431
00:31:23,422 --> 00:31:28,785
U karateu poredak je žuta, narančasta,
zelena, plava, smeđa, crna.
432
00:31:29,054 --> 00:31:34,306
I ta djeca postižu
najviše jedan novi remen godišnje.
433
00:31:34,307 --> 00:31:38,417
I od žute do narančaste, zelene, plave
to su četiri godine.
434
00:31:40,187 --> 00:31:43,356
Zašto je imala ovu sliku?
Tada ih nije poznavala.
435
00:31:43,357 --> 00:31:44,739
Daj da vidim.
436
00:31:47,109 --> 00:31:52,429
Fanny Marini ih je špijunirala dvije godine
prije nego što je upoznala Camille na jogi?
437
00:31:52,530 --> 00:31:55,017
Točno. To je pitanje.
438
00:31:55,523 --> 00:31:59,056
U redu, ja odlazim.
- Kamo ideš?
439
00:31:59,525 --> 00:32:03,084
Ja imam život!
- Da ali...
440
00:32:17,201 --> 00:32:18,599
CHLOE BRETNE
441
00:32:18,656 --> 00:32:20,072
Hajde, kaki.
442
00:32:20,358 --> 00:32:23,042
hajde Ahhh!
443
00:32:23,043 --> 00:32:26,513
ja sam gladan
- Dopusti mi da završim s tvojom sestrom.
444
00:32:26,514 --> 00:32:30,531
Onda dobijemo hamburger.
(Hajde dou dou!)
445
00:32:31,460 --> 00:32:34,739
Je li to tvoj leš? Onaj veterinar?
- da
446
00:32:34,982 --> 00:32:37,787
Također mrtva jer je majka nije hranila?
447
00:32:37,788 --> 00:32:42,515
Thea, hajde. Prvo kukate godinama
ako možeš kasnije u krevet...
448
00:32:42,554 --> 00:32:45,310
a sad kukaš jer
ne jedemo do 8:30?
449
00:32:45,311 --> 00:32:46,561
U redu!
450
00:32:47,712 --> 00:32:49,031
Eliott?
451
00:32:50,077 --> 00:32:51,980
To je Loic Ballant.
452
00:32:52,994 --> 00:32:57,473
Podigao je benzinsku postaju s pištoljem.
Bilo je u svim novinama.
453
00:33:00,596 --> 00:33:01,838
THEA: Eliott!
454
00:33:10,245 --> 00:33:12,663
Osumnjičeni suučesnik
(Jebote. Umiješana je mlada žena.)
455
00:33:21,357 --> 00:33:24,682
THEA: Ovo nije naša stanica.
ELIOTT: Da, zašto stajemo?
456
00:33:24,682 --> 00:33:26,521
Odmah se vraćam.
457
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
Whoa, whoa, što je ovo?
458
00:33:35,137 --> 00:33:39,684
Zašto to nisi rekla policiji, Fanny
jesi li oružanu pljačku s tobom?
459
00:33:41,110 --> 00:33:43,753
ne poznajem te. Raščisti, u redu?
460
00:33:43,753 --> 00:33:48,971
Bila je maloljetna. Dobila bi
Najviše 3 godine. I vas sedam.
461
00:33:48,971 --> 00:33:50,256
Zašto je nisi cinkario?
462
00:33:50,257 --> 00:33:52,487
Ne znaš o čemu govoriš.
463
00:33:53,359 --> 00:33:56,000
Jeste li bili toliko zaljubljeni u nju?
- Da, tako je.
464
00:33:56,001 --> 00:33:59,549
Sada odlazi ili ću ti razbiti zube.
465
00:34:03,786 --> 00:34:05,486
Bila je trudna!
466
00:34:07,088 --> 00:34:09,127
Bila je trudna.
467
00:34:14,102 --> 00:34:19,489
Moram izgraditi portfelj,
pa sad radim prijatelju stan.
468
00:34:19,490 --> 00:34:24,969
Indus stil s toplim organskim
materijala. Koža, kože.
469
00:34:24,970 --> 00:34:27,762
Volim Indus kožu.
470
00:34:27,762 --> 00:34:31,770
Indska koža!
- To je mali "kaubojski."
471
00:34:31,931 --> 00:34:34,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Kauboj?" Znaš što?
472
00:34:34,087 --> 00:34:37,411
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPrestanimo razgovarati
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ruka idi u svoju.
473
00:34:37,505 --> 00:34:38,555
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI onda jesti?
474
00:34:38,556 --> 00:34:39,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI onda jesti?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNaravno.
475
00:34:39,282 --> 00:34:40,444
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Fuj!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI onda jesti?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNaravno.
476
00:34:41,012 --> 00:34:42,664
Konačno, umirem od gladi.
477
00:34:42,665 --> 00:34:43,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŠto si ti
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hradiš ovdje?
478
00:34:43,940 --> 00:34:46,522
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZnam, mi smo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpotpuni pad.
479
00:34:46,523 --> 00:34:47,492
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZašto?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZnam, mi smo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpotpuni pad.
480
00:34:47,493 --> 00:34:48,794
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTko si ti?
481
00:34:48,795 --> 00:34:50,333
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa - njegova žena!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTko si ti?
482
00:34:51,255 --> 00:34:52,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZar ti nije rekao?
483
00:34:52,257 --> 00:34:52,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlvaro-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZar ti nije rekao?
484
00:34:52,922 --> 00:34:55,283
Tražili smo
za njega 3 dana.
485
00:34:55,284 --> 00:34:57,169
Bio sam bolestan od brige!
486
00:34:57,170 --> 00:34:58,810
Ne, šalim se!
487
00:35:00,390 --> 00:35:04,374
Reci mi, kako ste se upoznali?
488
00:35:04,375 --> 00:35:05,968
Stranica za upoznavanje.
489
00:35:05,968 --> 00:35:07,335
Ne!
- Alvaro-
490
00:35:07,336 --> 00:35:09,081
Ne očekujte puno. Toliko je dobio
491
00:35:09,082 --> 00:35:11,959
anestetik u njegovu guzicu jučer,
492
00:35:11,959 --> 00:35:15,536
neće puno toga uspjeti do sutra.
- Alvaro...
493
00:35:17,857 --> 00:35:19,816
U svakom slučaju: mi smo nešto srušili.
494
00:35:19,817 --> 00:35:23,677
Fanny se nije pokušavala približiti
za Camille je to bio Mael.
495
00:35:23,678 --> 00:35:26,047
U redu.
- Potražio sam Ballanta.
496
00:35:26,048 --> 00:35:29,329
Opljačkala je tu benzinsku crpku
s njim prije 12 godina.
497
00:35:29,330 --> 00:35:31,795
Pokrivao ju je.
I znate što?
498
00:35:31,796 --> 00:35:34,477
Ovako sklopi ruke.
499
00:35:34,900 --> 00:35:37,739
Desni palac preko lijevog palca. Kao tako.
500
00:35:37,812 --> 00:35:43,379
To se rijetko događa,
70% radi obrnuto.
501
00:35:43,510 --> 00:35:45,180
Prokletstvo.
- Vruće je!
502
00:35:45,514 --> 00:35:48,304
Tko ovo jede?
- Indijanci.
503
00:35:52,503 --> 00:35:54,188
Na primjer; ti probaj.
504
00:35:54,189 --> 00:35:55,181
Što?
- Sklopi ruke.
505
00:35:55,182 --> 00:35:57,584
Morgane-
- Presavijte ih, odmah!
506
00:35:57,585 --> 00:35:59,902
Voila! Lijevi palac preko desnog palca.
507
00:35:59,903 --> 00:36:03,742
A Loic to radi upravo tako
obrnuto-- ovako onako.
508
00:36:04,029 --> 00:36:06,270
Baš kao Mael.
509
00:36:06,271 --> 00:36:09,069
To je genetska stvar.
510
00:36:10,527 --> 00:36:14,264
Dakle... kažeš da je Mael...
511
00:36:14,265 --> 00:36:18,643
Biološko je dijete Fanny i Loica.
512
00:36:23,146 --> 00:36:25,501
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMožemo li naručiti više?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUmiremo od gladi.
513
00:36:25,501 --> 00:36:26,214
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!
514
00:36:26,215 --> 00:36:27,339
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Malo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof sve?
515
00:36:27,340 --> 00:36:28,591
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Malo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof sve?
516
00:36:28,592 --> 00:36:34,306
MORGANE: Gospodine? Opet isto?
Plus pivo, molim.
517
00:36:40,296 --> 00:36:43,064
Fanny je bila trudna
kada je Loic uhićen.
518
00:36:43,065 --> 00:36:44,816
Bila je još maloljetna.
519
00:36:45,389 --> 00:36:49,108
Roditelji su je prisilili da se odrekne djeteta.
520
00:36:49,176 --> 00:36:51,056
Nije imala izbora.
521
00:36:52,795 --> 00:36:55,303
Kasnije je otišla tražiti sina.
522
00:36:55,945 --> 00:36:57,547
I našla ga je.
523
00:37:00,351 --> 00:37:02,680
Tako je ona ušla u tvoj život.
524
00:37:04,066 --> 00:37:06,864
Ali Fanny nije predvidjela...
525
00:37:07,512 --> 00:37:09,963
da ćeš razviti osjećaje prema njoj.
526
00:37:13,618 --> 00:37:16,162
Ali bilo bi nemoguće
da se ona vrati.
527
00:37:17,813 --> 00:37:20,991
Sina više nije mogla vidjeti.
528
00:37:20,992 --> 00:37:22,800
Pa je igrala igru.
529
00:37:24,475 --> 00:37:27,433
Dok nisi saznao istinu.
530
00:37:29,515 --> 00:37:34,074
Ne znam o čemu pričaš.
- Vaš muž je priznao.
531
00:37:34,275 --> 00:37:37,915
Dobit će od 20 do 30 godina zatvora.
532
00:37:37,916 --> 00:37:40,577
Visoka cijena za ubojstvo koje nije počinio.
533
00:37:42,316 --> 00:37:44,436
Možeš li živjeti s tim?
534
00:37:46,504 --> 00:37:49,152
Camille, savršen muškarac ne postoji,
535
00:37:49,153 --> 00:37:50,784
ali ovaj te voli.
536
00:37:50,906 --> 00:37:53,633
Znate što je učinio kada
ovo smo mu pokazali?
537
00:37:54,963 --> 00:37:59,327
Priznao je. Odmah.
Da te zaštitim.
538
00:38:02,764 --> 00:38:06,227
Kad su Fanny i Loic
bili na klinici, svađali se,
539
00:38:06,228 --> 00:38:07,617
Bio sam tamo.
540
00:38:08,740 --> 00:38:10,600
Došao sam pokupiti Maela.
541
00:38:11,222 --> 00:38:16,336
Vrištao je da ga je izdala.
Da je protraćio život za nju.
542
00:38:17,089 --> 00:38:20,052
Baš sam se spremao
intervenirati kad je rekao...
543
00:38:22,306 --> 00:38:25,126
Rekao je: "Kako si mogao
dati naše dijete njima?"
544
00:38:27,265 --> 00:38:29,656
Tada sam sve shvatio.
545
00:38:29,851 --> 00:38:32,802
Zašto je toliko željela živjeti zajedno.
546
00:38:33,438 --> 00:38:36,349
Govori o njoj
ja kao majka, kao
547
00:38:36,350 --> 00:38:39,216
to je bilo najviše
lijepa stvar postoji.
548
00:38:42,106 --> 00:38:45,924
Jeste li se osjećali izdano,
izmanipulirana od nje?
549
00:38:47,050 --> 00:38:52,483
Uvijek sam se pitao je li njegov biološki
majka bi bila bolja majka.
550
00:38:54,869 --> 00:38:57,207
Kad bi je volio više od mene.
551
00:38:58,301 --> 00:39:02,406
Da li je imala nešto više od mene.
nešto...
552
00:39:03,485 --> 00:39:05,754
nešto što nikad ne bih imala.
553
00:39:06,744 --> 00:39:11,245
Stalno sam mislio da je to idiotski
da se tako mučim.
554
00:39:11,842 --> 00:39:14,034
A onda sam saznao da je to istina.
555
00:39:15,575 --> 00:39:17,713
Znate li što je moj sin rekao?
556
00:39:18,106 --> 00:39:20,918
Uvijek je govorio da on
želio biti veterinar.
557
00:39:22,577 --> 00:39:23,909
Kao ona.
558
00:39:27,957 --> 00:39:30,036
CAMILLE: Namjeravala je
odvedi ga od mene;
559
00:39:31,768 --> 00:39:33,405
namjeravala ga je odvesti od mene.
560
00:39:48,411 --> 00:39:49,971
žao mi je
561
00:39:56,654 --> 00:39:59,694
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMožda bismo trebali
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h pustio sam to.
562
00:40:02,975 --> 00:40:05,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNeka nevina trune
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\in zatvor, Alvaro?
563
00:40:14,826 --> 00:40:16,425
Dobrodošli u profesiju.
564
00:40:18,117 --> 00:40:20,077
Jednu stvar ne razumijem, Morgane.
565
00:40:20,341 --> 00:40:25,572
Kako ste natjerali Loica Ballanta da
reći što je znao?
566
00:40:25,936 --> 00:40:28,115
Dogovorili smo se.
567
00:40:28,248 --> 00:40:30,796
Dogovor.
- Da, dogovoreno.
568
00:40:31,728 --> 00:40:36,551
Kakav dogovor?
- Neću ti reći sve svoje trikove.
569
00:40:54,758 --> 00:41:01,426
Čuo sam da voliš superheroje.
Pa sam pronašao ovo za tebe.
570
00:41:02,844 --> 00:41:04,316
Ovdje.
571
00:41:07,777 --> 00:41:12,544
To je saga o Crnom feniksu
i X-Men.
572
00:41:14,554 --> 00:41:19,384
Čitao sam je kad sam bio tvojih godina,
Obožavao sam to.
573
00:41:24,586 --> 00:41:28,436
Oprosti mi za
uplašio te neki dan,
574
00:41:29,318 --> 00:41:32,277
kad sam se svađao s Fanny.
575
00:41:37,196 --> 00:41:39,018
Je li ti se svidjela Fanny?
576
00:41:40,841 --> 00:41:41,911
Mmm.
577
00:41:44,149 --> 00:41:45,828
I meni također.
578
00:41:50,324 --> 00:41:52,229
Mael, dolaziš li?
579
00:41:59,320 --> 00:42:01,510
Hvala za strip.
580
00:42:06,686 --> 00:42:08,485
vidimo se
581
00:42:37,138 --> 00:42:40,233
Opis
podudaranja, kao i datumi.
582
00:42:40,507 --> 00:42:42,269
prosinca 2005.
583
00:42:43,222 --> 00:42:45,262
KUCAJUĆI
CELINE: Uđi!
584
00:42:47,054 --> 00:42:50,837
Dobro? Napredujem, ha?
- Mislim da jesam.
585
00:42:53,191 --> 00:42:55,763
Morgane, moramo razgovarati.
586
00:42:57,586 --> 00:43:00,087
Već me otpuštaš?
- Morgane...
587
00:43:00,088 --> 00:43:01,268
Što?
588
00:43:03,748 --> 00:43:05,308
Sjesti.
589
00:43:07,294 --> 00:43:08,427
u redu...
590
00:43:12,249 --> 00:43:16,417
U prosincu 2005. mrtvi mladić
pronađen mrtav u Dunkerqueu.
591
00:43:17,481 --> 00:43:22,113
Dvadesetih godina, smeđa kosa, šest stopa.
592
00:43:22,921 --> 00:43:24,944
Slučajna smrt.
593
00:43:25,014 --> 00:43:27,783
Obdukcijom je utvrđeno puknuće aneurizme.
594
00:43:30,563 --> 00:43:31,922
Tako?
595
00:43:33,878 --> 00:43:36,597
U to vrijeme nije identificiran
596
00:43:36,598 --> 00:43:40,451
ali fizički opis
točno odgovara.
597
00:43:43,226 --> 00:43:45,049
ne razumijem
598
00:43:45,796 --> 00:43:50,036
Mislimo da bi to mogao biti Romain.
599
00:44:03,278 --> 00:44:04,750
br.
600
00:44:05,621 --> 00:44:06,824
br.