1
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
["GLORY OF LOVE" SPEELT]

2
00:01:18,495 --> 00:01:21,622
[ONHOORDBARE DIALOOG]

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
[♪♪♪]

4
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Weet je,
Ik had gewoon een gedachte.

5
00:03:30,252 --> 00:03:34,338
Waarom ga ik niet inchecken?
een hotel en wat rusten,
en jij gaat je ouders zoeken.

6
00:03:34,506 --> 00:03:39,969
O, Johannes. Je wilde ze ontmoeten,
laten we ze gaan ontmoeten. Hoe eerder wij
maak er een einde aan, hoe beter.

7
00:03:40,178 --> 00:03:43,306
Mam is misschien niet eens in de galerie,
Ze zal waarschijnlijk gaan lunchen.
Papa is op zijn kantoor.

8
00:03:43,515 --> 00:03:47,226
Het kan zijn dat je ze pas tegenkomt tijdens het eten.
Misschien heb je het mis over hen.

9
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
Je had moeten bellen en
vertelde hen dat we kwamen.

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
Misschien heb je zin in de grootste
schok van je jonge leven.

11
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
Na 23 jaar in hetzelfde te hebben gewoond
mee naar huis, vind je niet
Ik ken mijn eigen moeder en vader?

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
Ik hoop het.

13
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Er is geen probleem.

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,994
[♪♪♪]

15
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
We zijn er maar een minuutje,
en dan willen we graag gaan
naar Claremont Drive.

16
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
CABINE-CHAUFFEUR:
Oké.

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
[JAZZMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

18
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
Ik zal kijken of mama op kantoor is.

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Joey?
Hilary, hallo. Hoe is het met je?

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
Wat een verrassing!

21
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
Ik ben zo bij je.
Oké.

22
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
Vreemd.
Eén van Hilary's favorieten.

23
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
Het heet een kinetische sculptuur.
Een wat?

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Kijk.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
[zoemend]

26
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
Waarom, is dat niet iets...?

27
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
[BEL DINGEN]

28
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
[BEIDE LACHEN]

29
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
Lieverd, wat doe jij hier?
Ik dacht dat moeder hier misschien zou zijn.

30
00:05:12,229 --> 00:05:15,564
Mevrouw St. George, ik zou graag willen
je om Dr. Prentice te ontmoeten.

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
Dr. Prentice.
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

32
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
Mevrouw St. George,
een genoegen je te zien.

33
00:05:20,946 --> 00:05:25,366
Christina is aan het lunchen
met meneer Cazelet. Als je wilt,
Ik kan opbellen.

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
Nee, vertel haar gewoon dat ik terug ben.
Wil je, en dat ik thuis kom.

35
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
Is er iets gebeurd?
Is er iets mis?

36
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
Er is iets gebeurd,
maar alles klopt.
Bedankt, Hilary.

37
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
Hoe was Hawaï? Was het leuk?
Hawaï was gewoon ongelooflijk.

38
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
Woon je in San Francisco,
dokter, of bent u op bezoek?

39
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Ik kom er gewoon doorheen.
O, ik zie het.

40
00:05:48,432 --> 00:05:50,307
Het was een genot om te hebben
Ik heb u ontmoet, mevrouw St. George.

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
Bedankt.
Tot ziens.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,895
[BEELDHOUWWERK ZOEM
EN DINGING]

43
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
[♪♪♪]

44
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
Nee, Hilary runt nu de galerie,
maar het is mama die alle ideeën heeft.

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
Haar idee voor het vullen van hotelkamers
met originelen is briljant.

46
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
Geeft de mensen die daar verblijven
tijd om te beslissen of ze ze leuk vinden
genoeg om ze te willen.

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
Het hotel wordt bevoorraad
met gratis decoratie,

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
de gasten mogen kijken
in plaats daarvan naar goede schilderijen
van slechte reproducties,

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
de schilder krijgt een kans
om iets te verkopen, en mama
krijgt haar commissie.

50
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
Neem de volgende straat rechts.

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Is dat niet slim?
O, dat is slim.

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
Ohh.

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
[♪♪♪]

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
Wat ben ik je schuldig?
$ 10,50, Mac.

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
Twaalf dollar, toch?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
Rechts.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Oh, John, kom Tillie ontmoeten.

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
Tillie, dit is dokter Prentice.
John, mevrouw Matilda Binks.

59
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Binks. Dat heb ik zeker gedaan
veel over je gehoord.

60
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
Wat doe je thuis
onverwacht? Je hebt het ze verteld
ben je al terug?

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
Ja, ik heb een bericht achtergelaten
voor mama in de galerie.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,231
O, het is leuk je te zien,
Tilli! Ik heb je gemist.

63
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
Je hebt me nog steeds niet verteld waarom
je bent vroeg thuis. Jij wilt
die tassen naar boven gebracht?

64
00:08:06,111 --> 00:08:07,820
Niet mijn twee.
Ik ben niet gekomen om te blijven.

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,739
Het zijn persoonlijke redenen, Tillie.
Ik zal je er alles over vertellen.

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
Je eet nog een lunch,
of verwacht je het nu?

67
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
Oh, kun je er een paar voor ons maken?
broodjes en wat koffie?
We nuttigen het op het terras.

68
00:08:17,789 --> 00:08:19,456
Mm.

69
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
[CHUCKLEND]

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
Vind je het leuk?

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
Het is prachtig.

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,778
Kom naar buiten en kijk
vanaf het terras.

73
00:08:54,159 --> 00:08:55,242
Oh.
Wat?

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
Hé, wie is dat?

75
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
Dat is Dorothy. Is zij niet?
een knock-out? Ze helpt
Tillie doordeweeks.

76
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Welke dagen?
Laat maar zitten.

77
00:09:13,470 --> 00:09:16,263
Hé, ik zou mijn ouders moeten bellen
en haal dat uit de weg.

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,349
Oké, gebruik de telefoon
in de studie.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
Ga je mij voorstellen?
Niet aan de telefoon.

80
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
Wil je ze niet over mij vertellen?
Ik schrijf ze liever.

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
Nou, ik zal ze moeten ontmoeten,
Zal ik niet, voordat ik naar Genève kom?

82
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
Of houden we onze
huwelijk een geheim voor hen?

83
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Kijk, dat is een gedachte.

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
Ik sluit dit voor het geval dat
Dorothy gaat voorbij.

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,456
[♪♪♪]

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
Los Angeles, alstublieft.
Netnummer 213.

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
Axminister 246-99.
Tijd en kosten.

88
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
Nou, ik heb gelijk
naar mijn eigen mening,
en je wilt mijn mening?

89
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
Het maakt mij niet uit om een ​​lid van te zien
mijn eigen ras overstijgt zichzelf.

90
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
Dan wil ik jouw mening niet,
En als ik dat ooit doe, zal ik vragen om...

91
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
Oh, Tillie, het spijt me.
Dat bedoelde ik niet.

92
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
Maar je kunt het niet menen
wat je ook zegt,
en je hebt het zo mis.

93
00:10:42,017 --> 00:10:47,646
Kijk, jij bent de laatste
persoon die ik had verwacht
om zo'n dwaze houding aan te nemen.

94
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
Je weet dat ik altijd van je heb gehouden,
en jij bent net zo zwart als hij.

95
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
Hoe zou het kunnen zijn
Het is goed dat ik van je hou
en verkeerd dat ik van hem houd?

96
00:10:56,031 --> 00:10:58,991
Wil je gewoon stoppen
en denk daar eens over na?

97
00:10:59,159 --> 00:11:02,619
Oh, luister, wat zijn wij
vanavond eten?
Je moet er iets speciaals van maken.

98
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Selderij soep
en biefstuk.

99
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Kom op, kom op, Tillie!
Schildpaddensoep en tournedos.

100
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
En een van je beste taarten?

101
00:11:09,336 --> 00:11:10,419
[auto claxon toeteren]

102
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
Het is mama!

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
Joey? Liefje?

104
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Wat in vredesnaam? Joey?
Mama!

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
Hallo, lieverd, alles goed met je?
Oh, mama, zo goed je te zien!

106
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
Nee, er is niets aan de hand.
Alles is in orde!

107
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
Ik heb gelijk naar de galerie gebeld
na de lunch om Hilary dat te vertellen
Cazelet had ermee ingestemd mij te vragen...

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
Hij heeft? Dat is geweldig!
Ja. Ze deed mysterieus.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
Ze zei dat je terug was.
Ze dacht dat je dat misschien wel zou doen
heb een verrassing voor mij.

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,444
Wat bedoelde ze?

111
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
Hoor ik iemand?
Is er iemand hier?

112
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
O mama, ik ben zo blij!
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
in mijn hele leven! ik ben gewoon...

113
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
Barsten. Ja, dat zie ik.

114
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
En ik voel al
blij voor jou. Ken ik hem?

115
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
Nee, nee, dat is het gewoon. Ik alleen
heb hem zelf 10 dagen geleden ontmoet.

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
En je zou het niet geloven
wat is er in slechts 10 dagen gebeurd!

117
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen, als je dat zou doen
pijp lang genoeg naar beneden om het mij te vertellen.

118
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
Mam... Mam, hij is zo geweldig.
Er zijn prachtige dingen gebeurd in...

119
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
Ik heb nooit iemand gekend
zoals hij. Nooit bekend
zoiets als dit.

120
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
Ik werd verliefd op hem
binnen 20 minuten!

121
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
Goed! Dat was snel.

122
00:12:15,026 --> 00:12:16,443
[BEIDE LACHEN]

123
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
Nou, papa, ik wilde even stoppen
de terugweg, maar de tijd werd zo kort,

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
en ik moet aan het werk.

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
Dhr. PRENTIEK:
Ja, maar ik begrijp nog steeds niet waarom
je zou geen dag bij ons kunnen doorbrengen.

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
Feit is, papa,
Ik heb dit meisje ontmoet.

127
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
Jij wat? Heb je een meisje ontmoet?
Waarom zei je dat niet?
Mary, hij zegt dat hij een meisje heeft ontmoet.

128
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
Wel, dat is goed. Dat is goed
nieuws. Woont ze daarboven?
in San Francisco?

129
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
Ja. Ik ben nu bij haar thuis.

130
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
Hij is nu bij haar thuis, bij het meisje
huis. Nou, dat is anders, zoon.
Waar heb je haar ontmoet, op Hawaï?

131
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
Ja, op Hawaï. En ik wilde
om haar ouders te ontmoeten, zie je.

132
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
Dat klinkt goed, zoon.
Ik bedoel, serieus.

133
00:12:54,649 --> 00:12:57,401
Ja. Het is serieus.

134
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
Dit is nogal een verrassing.

135
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Ja, ze is verrassend
In veel opzichten, papa.

136
00:13:02,574 --> 00:13:04,324
Je moeder zegt:
"Is ze mooi?"

137
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Ja, ze is mooi.

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
Zegt dat ze mooi is. Wat?

139
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
Je moeder zegt: "Hoe oud
is zij?" Maria, wat maakt het uit
verschil maakt dat?

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
Nou, ze is pas 23, papa.

141
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
Drieëntwintig, dat is goed.

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,422
Wil je mijn mening?
Je bent 37, dat is gewoon
het juiste verschil.

143
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
Vrouwen verouderen sneller dan mannen.

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
Denk je dat je met het meisje gaat trouwen, zoon?

145
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
Nou, dat zijn we geweest
erover gesproken, maar...

146
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
Pa, er zijn er een of twee
problemen, zie je,

147
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
waar ik je over zal schrijven
vanavond op het vliegtuig naar New York.

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
Oké?

149
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
Hij is zo kalm
en zeker van alles.

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
Dat heeft hij niet
eventuele spanningen in hem.

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
Hij weet wat hij gelooft
en wat hij denkt dat goed is,

152
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
en waarom,
en waar hij heen gaat.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
Oh, mam, er is één ding
Ik moet het je vertellen.

154
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
Hij was eerder getrouwd,
en hij had een zoon.

155
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
Het was zo tragisch.

156
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
Zowel zijn vrouw als zoon waren dat
omgekomen bij een treinongeluk in
België acht jaar geleden.

157
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
En Johannes...

158
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
Ik niet eens
vertelde je zijn naam.

159
00:14:19,734 --> 00:14:25,906
Mam, het is John Wade Prentice.
Is dat geen mooie naam?

160
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
John Wade...

161
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
JOEY:
Joanna Prentice, ik zal er zijn.

162
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
Maar mama. Mama?

163
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
Er is nog iets
dat ik je moet vertellen

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
dat John zich zorgen maakte
over, zeer diep bezorgd.

165
00:14:43,091 --> 00:14:46,176
Hij maakt zich zorgen om de
afgelopen week of jij en
Papa zou boos zijn als...

166
00:14:46,344 --> 00:14:47,553
[JOHN SCHRAPT KEEL]

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
Nou, het werd tijd.
Ik vroeg me af waar
jij was geweest.

168
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
Mam, dit is John.

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
Dok... Dok...
Dr. Prentice?

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

171
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
Ik ben blij je te ontmoeten,
Mevrouw Drayton.

172
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
Ik neem aan dat Joanna al is
uitgebroken met het grote nieuws.

173
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
Nou, ze heeft me veel verteld,
en allemaal heel snel ook.

174
00:15:18,334 --> 00:15:24,381
Nou, ze kent alleen mij
gedurende 10 dagen, dus ze weet het niet
jij als ik bloos.

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
Dat kan een andere zijn
probleem voor ons.

176
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
Mevrouw Drayton, ik ben medisch in orde
gekwalificeerd, dus ik hoop dat je
zou het niet aanmatigend vinden

177
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
als ik zeg dat je moet gaan zitten
voordat je valt.

178
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Hij denkt dat je gaat flauwvallen
omdat hij een neger is.

179
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
Goed...

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
Ik denk van niet
gaat flauwvallen. Ahem.

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
Maar ik ga toch zitten.

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
Kunnen we niet allemaal gaan zitten?

183
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
Nou, ik, eh...

184
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
Ik veronderstel dat dat wel zo zou zijn
Het komt goed als ik zeg:

185
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
"Mijn hemel,"
zou het niet?

186
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
Nou, mijn hemel.

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Vinden we het erg als ze dat zegt?
"Mijn hemel"?

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Het maakt mij niet uit.

189
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
Heb je ze over mij verteld?
Ja.

190
00:16:32,367 --> 00:16:34,743
Wat zeiden ze?
Ze zeiden dat ik serieus klonk

191
00:16:34,911 --> 00:16:38,121
en vroeg of je dat was
mooi. Ik zei dat je dat was.

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
Ze zeiden dat dit een grote was
verrassing. Ik zei dat het zo was.

193
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
Wat zeiden ze toen je het vertelde?
was ik geen gekleurd meisje?

194
00:16:45,505 --> 00:16:48,298
Nou, dat deed ik niet. Het voelde ook zo
Een grote schok voor de telefoon.

195
00:16:48,466 --> 00:16:51,551
Er zijn tenslotte ontzettend veel
mensen zullen dat denken
We zijn een heel schokkend stel.

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
Is dat niet zo, mevrouw Drayton?
Ik weet wat je bedoelt.

197
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
Tillie heeft er een paar voor ons gemaakt
broodjes. Laten we naar buiten gaan.

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,978
Ja, laten we.

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,730
Kom op, dokter Prentice.

200
00:17:03,898 --> 00:17:05,982
JOEY: Ik kan het geheel uitleggen
situatie in twee minuten.

201
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
Zie je, John was uitgenodigd
lezing aan de Universiteit van Hawaï.

202
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
En we ontmoetten elkaar op dit grote feest
bij de decaan, en na de
feest gingen we een lange rit maken.

203
00:17:13,616 --> 00:17:14,658
Bedankt.

204
00:17:14,826 --> 00:17:18,662
En sindsdien zijn we dat ook
elke avond ergens samen.
We hebben elke dag gezwommen.

205
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
En toen werd John verondersteld
om terug te vliegen naar Los Angeles
Zaterdag naar zijn ouders.

206
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
Dat is waar ze wonen.

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
Dank je wel, Tilli.

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
Probeer een van deze.
Ze zijn geweldig.

209
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
Wil je wat koffie?
Nee. Nee, bedankt. Geen koffie.

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Doet je vader
weet je dat je terug bent?

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,477
O nee, dat was ik van plan
bel hem. Denk je dat
hij zou vroeg terugkomen als ik...?

212
00:17:42,645 --> 00:17:45,981
Oh, hij komt vroeg terug,
oké. Hij is aan het golfen
met monseigneur Ryan.

213
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
Dat is geweldig! Dan kan hij dat
ontmoet John en dan kunnen we allemaal
praten tijdens het diner.

214
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
Omdat, zie je, John moet vliegen
vanavond naar New York om een vriend te zien
van hem aan Columbia University.

215
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
En morgenavond vliegt hij
naar Genève om drie maanden te werken
voor de Wereldgezondheidsorganisatie.

216
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
En wat ik van plan ben te doen is vliegen
volgende week naar Genève, dus dat
wij kunnen trouwen.

217
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
En dat is de hele situatie.
In een notendop.

218
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
Behalve dat hij denkt dat de
feit dat hij een neger is en ik niet
schept een ernstig probleem.

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
Doet hij dat?

220
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
Ik heb hem dat 97 keer verteld
zou er niet het minste van maken
van verschil voor jou of voor papa.

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
Maar hij wilde mij gewoon niet geloven.
En daarom zijn we hier.

222
00:18:23,895 --> 00:18:28,648
En daarom houdt hij je in de gaten
zo dichtbij nu hij er is
doen alsof ze helemaal niet naar je kijken.

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
[Beide grinnikend]

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
Ahem. Ze heeft volkomen gelijk,
Mevrouw Drayton. Het spijt me.

225
00:18:34,155 --> 00:18:37,199
Ik zei haar dat ze dit allemaal niet moest laten gebeuren
zo plotseling op je af, maar...

226
00:18:37,366 --> 00:18:40,952
Kijk, als je vader thuiskomt,
Je zou op zijn minst kunnen zeggen dat ik dat ben
iemand die je op Hawaï hebt ontmoet...

227
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
O, nu echt!

228
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
Maar je zou hem kunnen geven
een halfuurtje om aan te passen...

229
00:18:44,207 --> 00:18:47,292
Maar waarvoor? Dat heeft hij nog steeds
te vertellen, nietwaar?

230
00:18:47,460 --> 00:18:49,169
[auto claxon toeteren]

231
00:18:49,337 --> 00:18:54,090
Nou, je moet het goedmaken
jouw geest, omdat ik denk
Ik hoorde net zijn auto.

232
00:18:55,510 --> 00:18:58,094
[DEUR OPENT EN SLUIT]

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
TILLIE: Meneer Matt?
Hallo, Tilli. Hoe is het met je?

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
De hel is nu losgebroken!
Wat is er mis, die afvalverwerking?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,269
Nee, dat is het niet,
maar onthoud gewoon dat ik het zei
de hel is gebroken!

236
00:19:06,479 --> 00:19:09,523
Wat is er gebeurd? Waar is Christina?
Ze is op het terras met kleine Joey,

237
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Met Joey?

238
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
En iemand belt
zelf Dr. Prentice.

239
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
Arts? Er is een dokter...
Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?

240
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Joey?

241
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
Hier komt hij.

242
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
JOEY:
Papa! Hoe is het met je?

243
00:19:23,996 --> 00:19:25,580
MAT:
Wat is er gebeurd?
Wat doe jij hier?

244
00:19:25,790 --> 00:19:26,832
zei Tillie daar
was een dokter...

245
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
Er is, er is.
Dr. John Wade Prentice.
Dit is mijn vader.

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Ik ben blij je te ontmoeten.
Hoe is het met je? Leuk je te kennen.

247
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
MAT:
Wat is het? Is er iets mis?

248
00:19:34,423 --> 00:19:36,424
JOEY:
Natuurlijk is er niets aan de hand.
Ik besloot vroeg naar huis te komen.

249
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
Oh, uh, Dr. Prentice en ik hebben elkaar ontmoet
in Hawaï en we vlogen weer verder
hetzelfde vliegtuig vanmorgen.

250
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
Oh! Oh, nou, nou, nou.
Ga zitten. Ik dacht iets
zat echt fout. Tilli zei...

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,813
JOEY: Oh, Tillie gedraagt zich
heel vreemd vandaag. Zou
hou je van een kopje koffie?

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
Nee, bedankt. Ik heb een date
golfen met monseigneur Ryan.

253
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
Hoe is het met je? Wat is er aan de hand?
Heb je het koud?

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
Nee, lieverd. Met mij gaat het goed, ik...

255
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
Dokter? Waar ben je
oefenen, in San Francisco?

256
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
Ga zitten.
Nee, meneer. Ik ben hier maar één dag.

257
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
Oh, nou, waar is jouw
oefenen? Hawaii?

258
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
Nee, niet echt... Dat ben ik niet
op één plek gevestigd.

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Ik zit in tropische medicijnen,
vooral in Afrika in het verleden
paar jaar.

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
Nou ja, dat
klinkt interessant.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
Alles over
Dr. Prentice is interessant.

262
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
Ik weet zeker dat dat zo is.
Ik wou dat ik meer tijd had.
Wilt u mij excuseren?

263
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
Zou dat niet kunnen?
een half uur te laat en
Blijf en praat met ons?

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,107
Dat zou ik graag willen, Joey, maar ik moet niet
laat de monseigneur wachten...

265
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
Nee, ik kom toch te laat.
Zie ik u later, dokter?

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Dat zal je zeker doen.
Goed. Nou, dat is goed.

267
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
Dr. Prentice zal hier zijn voor het avondeten.
Prima. Dan kun je mij vertellen...

268
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
En er is heel veel
om het ook te vertellen, nietwaar, mam?

269
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
Nou ja, prima.
Tot later allemaal.

270
00:21:07,016 --> 00:21:10,143
[MISTHOREN SCHLATEN IN AFSTAND]

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,077
Dit heeft ook geen zin.
Nou, ik heb het je toch verteld, nietwaar?

273
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
Wat heb je hem verteld?

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,290
Kijk, Chris, als je het niet uitlegt
voor mij in de komende minuten
waar jullie drieën mee spelen...

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
Ik kan het uitleggen, meneer Drayton.
Dat kan? Nou, laten we het hebben.

276
00:21:36,087 --> 00:21:41,841
Nou, het is mijn schuld.
Kijk, we hebben een soort
van een situatie hier.

277
00:21:42,885 --> 00:21:47,222
Joanna en ik niet alleen
ontmoeten elkaar op Hawaï. Wij hebben uitgegeven
een goede tijd samen.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
Ik bedoel, de hele tijd
nadat we elkaar hadden ontmoet.

279
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
En, nou ja,
wij hebben dit probleem.

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
Ik werd verliefd op je dochter.

281
00:22:01,570 --> 00:22:07,909
En hoe ongelooflijk het ook mag lijken,
ze werd verliefd op mij.

282
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
En wij vlogen terug
naar San Francisco

283
00:22:11,372 --> 00:22:15,333
om te zien of jij of mevrouw Drayton
enige bezwaren zou hebben
als we zouden trouwen.

284
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
Joanna vertelde het aan haar moeder
zodra ze binnenkwam.

285
00:22:23,676 --> 00:22:29,097
En dat had ik op het stomme idee
misschien was er een manier om dat te doen

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
breek dit voorzichtig.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
Papa, jij bent aan het maken
John en ik zijn nerveus.

288
00:22:52,747 --> 00:22:54,956
Ben ik? Nou, dat zou ik niet doen
wil dat doen.

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
Ik zou het niet willen maken
iedereen zenuwachtig.

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
Hoe zit het met jou, Chris?
ben je zenuwachtig?

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
Ga zitten, dokter,
voordat je me zenuwachtig maakt.

292
00:23:04,216 --> 00:23:07,927
Ahem. Zou, eh, iedereen
zoals een kopje koffie?

293
00:23:08,137 --> 00:23:14,642
Wat zei ze wanneer
Heeft Joanna het haar verteld? Heeft ze dat gedaan?
geen bezwaar maken?

294
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
Geen tot nu toe. Daar
er is niet veel tijd geweest.

295
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
Welke bezwaren?

296
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
Pa, ik weet dat dit een soort van is
een schok omdat het allemaal zo is
plotseling en onverwacht.

297
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
En dat is nooit bij mij opgekomen
Ik zou verliefd kunnen worden op een neger,

298
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
maar dat deed ik, en niets in de
de wereld gaat dat veranderen.

299
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
Ook als je bezwaren had
Ik zou hem nu niet laten gaan, als jij
waren de gouverneur van Alabama.

300
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
Ik bedoel, als mama dat was.
Dus vertel het hem, wil je?

301
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
Vertel het John als dat zo is
eventuele bezwaren, en dan
je kunt gaan golfen.

302
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
Wat ben jij
verwacht je dat ik het zeg?

303
00:23:47,885 --> 00:23:50,678
Als je wilt dat ik hierover nadenk,
je zult mij de tijd moeten geven.

304
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
De dokter zegt van wel
een probleem. Dat heb je zeker gedaan.

305
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
En als je iets verstandigs verwacht
verklaring van mij, je zult wel moeten
geef me even de tijd om erover na te denken.

306
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
Klinkt dat redelijk?

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
Het is redelijk, meneer Drayton,
maar niet helemaal praktisch.

308
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
Zie je, Matt, dat is er
een soort speciaal probleem.

309
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
Kijk, ik moet naar New York vliegen
vanavond, en verder naar Zwitserland
morgenavond.

310
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
Ja, en wat Joey wil,
wat ze voorstelt, is om te gaan
naar Genève zelf

311
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
zodat ze kunnen trouwen
in de komende paar weken.

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
Wat is in vredesnaam al die haast?

313
00:24:24,922 --> 00:24:26,798
JOEY:
Nou, dat weten we
wij willen trouwen.

314
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
En tenzij iemand
heeft geen bezwaar,
waarom zouden we tijd verspillen?

315
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
John en ik gaan niet
onze gedachten veranderen.

316
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
Zeg je...?
Vertel je het mij?

317
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
dat je vandaag een antwoord wilt
over hoe je moeder en ik ons voelen?

318
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
Natuurlijk wel.
We willen dat jij en mama het zeggen

319
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
absoluut duidelijk dat jij
heb geen enkel bezwaar.

320
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
En dat als we trouwen,
wij zullen uw zegen hebben.

321
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Nou, ga je
golfen, of niet?

322
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
Nee, nee, nee.

323
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Ik zeg het gewoon af.
Pardon, dokter.

324
00:25:13,387 --> 00:25:16,264
En dat is mijn vader.
Vind je hem leuk?

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Ik weet het niet.
Vind hij mij leuk?

326
00:25:18,809 --> 00:25:19,851
Ik weet het ook niet.

327
00:25:20,019 --> 00:25:24,022
Wanneer hij de zijne aantrekt
Het gezicht van een Amerikaanse adelaar, dat kan niemand
Vertel wat hij denkt, behalve mama.

328
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
Ja, nou, ik denk het niet
hij vond ons daarna allemaal leuk
de dwaze manier waarop we begonnen.

329
00:25:27,735 --> 00:25:30,528
Pardon, wil je?
Geef John nog wat koffie.

330
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
Ze is mooi, Joanna.
Ze ziet er nog beter uit
dan jij, weet je dat?

331
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
Hallo, Edie?
Twee dingen, Edie,
beide dringend.

332
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
Roep monseigneur Ryan op,
bied mijn excuses aan en vertel het hem
Ik kan vanmiddag niet spelen.

333
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
Vertel hem dat er iets is gebeurd,
iets persoonlijks in huis.

334
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
Bel dan de bibliotheek en kijk
als ze drugs op hebben
een John Wade Prentice.

335
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
Prentice. Een dokter in de geneeskunde,
kerel van ongeveer 35, 36.

336
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
O, Mat! Tsk-tsk-tsk. Goh.
Hij is een gekleurde kerel.

337
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
Als ze niets hebben,
bel de Medische Vereniging,
kijk wat ze hebben.

338
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
Pak alles wat je kunt, wil je?
Schiet op en bel me terug.

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,404
Dat kan zeker niet
enige noodzaak daarvoor.

340
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Het kan niets
schade ook niet.

341
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
Maar Matt, in godsnaam.
Joey zei dat hij een lezing gaf
aan de universiteit van Hawaï.

342
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
Vertel me iets,
is dit ooit bij je opgekomen
dat dit zou kunnen gebeuren?

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
Nee.

344
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
Is bij mij ook nooit opgekomen.
Niet één keer.

345
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Nou, kun je het mij vertellen
jouw reactie? Hoe doen
voel je je erover?

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
Ik weet het niet. Ik was geschokt
in eerste instantie. Dat ben ik nog steeds, denk ik.

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Maar Matt, ze zijn serieus.
Ze menen wat ze zeggen.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
Beiden.
Ze weten wat ze doen.

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
Nee, ze bedoelen misschien wat
ze zeggen: ik accepteer dat,

350
00:26:46,105 --> 00:26:48,898
maar ze weten niet wat
ze zijn aan het doen. Dat zal ik niet accepteren.

351
00:26:50,109 --> 00:26:51,526
[KNOPEN]

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,486
Als ik niet stoor?

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Natuurlijk niet, Johan.
Kom alsjeblieft binnen.

354
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
Ik wil graag een paar minuten
met jullie twee, als ik mag.

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
MATT: Zeker, zeker, dokter.
Kom binnen.

356
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
Er is iets
jullie zouden het allebei moeten weten.
Ik heb een beslissing genomen.

357
00:27:10,796 --> 00:27:13,548
Joanna weet er niets van,
en ik zie geen enkele reden waarom
dat zou ze moeten doen.

358
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
Wat is er, dokter?

359
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
Joanna denkt dat ze toegewijd is
en dat onze hele toekomst vastligt,

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
maar er is geen echte verplichting.

361
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
En tot nu toe,
er is helemaal niets geregeld.

362
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
Ik begrijp het niet. Joanna zei jou
zouden hoe dan ook trouwen
wat wij ervan zouden kunnen vinden.

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Nou, dat is niet het geval.

364
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
Tenzij jullie het goedkeuren,
en zonder enig voorbehoud,
er zal geen huwelijk zijn.

365
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
Nou, waarom, Johan?
Waarom heb je dat besloten?

366
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
Nou, mevrouw Drayton, dit ding
is zo snel gebeurd

367
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
Ik ben net zo geschrokken
zoals jij moet zijn.

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
Twee weken geleden
Ik zou zoiets gezegd hebben
iets was ondenkbaar.

369
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
Maar twee weken geleden
Ik had Joanna niet ontmoet.

370
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
Ze is helemaal niet zo
iedereen die ik ooit heb gekend.

371
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
Het is niet alleen onze kleur
verschil maakt haar niets uit.

372
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
Het is dat ze dat niet lijkt te doen
denk dat er enig verschil is.

373
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
Het probleem is dat dit ding dat wel heeft
kom op een moment dat ik al
heb alle problemen die ik nodig heb.

374
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
En ik heb het gevoel dat ik het me niet kon veroorloven
om te trouwen als dat betekende dat ik dat zou doen
speciale problemen moet aanpakken

375
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
naast degenen die wij zijn
uiteraard zal hebben.

376
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
Als je 'speciale problemen' zegt,
dokter, wat bedoel je?

377
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
Nou...

378
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
Uw houding, meneer Drayton,

379
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
en die van u, mevrouw Drayton.

380
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
Joanna is heel dichtbij
voor jullie beiden.

381
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
Als ze door met mij te trouwen schade heeft geleden
haar relatie met een van jullie,

382
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
de pijn ervan
zou teveel voor haar zijn.

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,785
Ik zou niet weten hoe ik ermee om moest gaan
met dat soort situatie.

384
00:29:05,953 --> 00:29:09,414
Hoe dan ook,
Ik zou het niet eens willen proberen.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
Nou, ik ben blij met je
heeft ons dit verteld, dokter.

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
Begrijp mij niet verkeerd.
Ik hou van je dochter.

387
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
Er is niets dat ik niet zou doen
om te proberen haar zo gelukkig te houden als
zij was de dag dat ik haar ontmoette.

388
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
Maar het lijkt mij
zonder uw goedkeuring
wij zullen er helemaal geen zin in hebben.

389
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
Daarom vraag ik ernaar
een zo duidelijk mogelijke verklaring

390
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
van wat uw houding is
gaat zijn.

391
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
Ik waardeer dat,
dokter.

392
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
Het zit bijna in de vorm
van een ultimatum.

393
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
Niet helemaal, meneer Drayton.

394
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
Alles wat je te zeggen hebt
is ‘tot ziens’.

395
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
Nou, dat is waar het aan ligt.

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
Bedankt voor de kans
mijn stuk uitspreken.

397
00:30:06,597 --> 00:30:08,723
[DEUR OPENT EN SLUIT]

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
Nou? Denk nog steeds dat je dat zou moeten doen
om iemand naar hem te laten kijken?

399
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
Nee.
Hij heeft ook gelijk wat betreft Joey.

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
Dat weet je, nietwaar?
Ja.

401
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
Godzijdank is hij dat wel, Matt.
Zo voel ik mij,
Godzijdank heeft hij gelijk.

402
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
Ze is 23 jaar oud

403
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
en zoals zij is, is precies precies
zoals wij haar hebben opgevoed.

404
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
Wij hebben haar vragen beantwoord.
Ze luisterde naar onze antwoorden.
We vertelden haar dat het verkeerd was

405
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
om te geloven dat de blanke mensen
waren op de een of andere manier in wezen
superieur aan het zwarte volk,

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
of de bruine, of de rode,
of de gele trouwens.

407
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
Mensen die zo dachten
het verkeerd was om zo te denken,

408
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
soms hatelijk, meestal dom,
maar altijd, altijd fout.

409
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
Dat is wat we zeiden.

410
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
En toen we het zeiden,
wij hebben niet toegevoegd,

411
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
‘Maar word nooit verliefd
met een gekleurde man."

412
00:31:01,735 --> 00:31:03,611
[TELEFOON rinkelt]

413
00:31:04,738 --> 00:31:06,322
Ja.
EDIE: Edie, meneer Drayton.

414
00:31:06,490 --> 00:31:08,991
Wil je het hele verhaal?
Ja, ja, wat is er, Edie?

415
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
Nou, hij is een belangrijke man.
Even de belangrijkste punten:
Geboren in Los Angeles, 1930.

416
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
Maximaal cum laude afgestudeerd
John Hopkins, '54.

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
Universitair docent,
Yale Medische School, '55.

418
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Drie jaar, professor, Londen
School voor tropische geneeskunde.

419
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
Drie jaar, adjunct-directeur,
Wereldgezondheidsorganisatie.

420
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
Twee studieboeken en een lijst met
monografieën en Medical Society
eer zo lang als je arm.

421
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
Getrouwd Elizabeth Bowers 1955,
één zoon: John Wade.

422
00:31:35,519 --> 00:31:40,439
Oh. Beiden vermoord
bij een ongeval in 1959.
Er is hier nog veel meer.

423
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
O nee, dat is in orde.
Bedankt, Edie.

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,543
Wat is de $ 2,20?

425
00:32:00,711 --> 00:32:03,379
Hij belde naar
Los Angeles, aan zijn ouders.

426
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
Ik denk dat hij niet boert
ook gratis telefoneren.

427
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
Nou, ik kan het zeker begrijpen
waarom hij niet veel te zeggen had
over zichzelf.

428
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
Wie zou dat in godsnaam doen
geloof hem?

429
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
[LACHT]

430
00:32:13,974 --> 00:32:16,058
[♪♪♪]

431
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
Neem me niet kwalijk, dame.
Houdt van mij, houdt van mij niet.

432
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
Nou, vertel me,
wat denk je?

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,739
Zijn ze dat niet precies?
zoals ik zei dat ze waren?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
Ik moet toegeven dat ze dat wel zijn
heel bijzondere mensen...

435
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
Zal ik je iets vertellen?
Wat is dat?

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,996
Een hele week lang
Ik ben zenuwachtig geweest.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
Nee. Ik geloof niet...

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
Oh, niet over wat ze zouden doen
uiteindelijk voelen, zo ongeveer
hun eerste reactie.

439
00:32:43,086 --> 00:32:45,588
Ik dacht dat het gewoon mogelijk was dat,
voor het eerst in 23 jaar,

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,465
ze zouden mij in de steek kunnen laten
voor het eerste halfuur.

441
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
Je bent een nepper, weet je
dat? Je bent een grote nep!

442
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
Ik ben geen nep.

443
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

444
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
Nou?

445
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
Dat is ze altijd geweest
een gelukkig mens.

446
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
Ze lachte hardop
voordat ze 6 maanden oud was.

447
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Ze was zo blij als een baby,
blij als een klein meisje,

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
de hele school lang gelukkig
en universiteit.

449
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
Maar, eh,

450
00:33:37,724 --> 00:33:43,104
Ik denk niet dat ik haar ooit heb gezien
zo blij als ze nu is.

451
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
En ik moet gelukkig zijn
voor haar, Matt,

452
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
en ik ben.

453
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
Ik ben blij voor haar.

454
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
En trots op het feit
dat we hebben geholpen haar te maken.

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
En wat er nu ook gebeurt,
Ik ben blij dat Joey Joey is.

456
00:34:13,427 --> 00:34:15,928
[ROCK-'N-ROLL-MUZIEK
SPELEN OP RADIO]

457
00:34:30,110 --> 00:34:31,193
[DEURBEL BUZZES]

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
Hoe gaat het vandaag?
Heb je een steak bakje, hè?

459
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
Nou, daar is ze dan.
Hoe gaat het vandaag met je?

460
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
Wil je me een lift geven
Marktstraat? Bespaar me een taxi.

461
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
Je weet het, pop!

462
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
Ik hoop dat deze beter zijn dan
de laatste die we hadden, hotshot.

463
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
Dame, kijk niet naar mij.
Ik bezorg het gewoon, ik niet
het vee ritselen.

464
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
Je zei om je eraan te herinneren
om de wijn te openen.

465
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

466
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
Burgerrechten zijn één ding.
Dit hier is iets anders.

467
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
[♪♪♪]

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,591
Ik ging het terras op.
O, ik zal het nooit vergeten,
het was zo mooi.

469
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
Het was al donker
en de maan kwam op.

470
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
Ik denk dat ik hem eerst niet zag
omdat ik naar het uitzicht keek,
maar hij stond daar.

471
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
Toen kwam hij plotseling in beweging
of zoiets, en ik sprong.

472
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[BEIDE LACHEN]

473
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
En hij stond daar maar,
naar mij kijkend, en zoiets...

474
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
Je verbrandt je shirt.
O ja. Soort van glimlachen.

475
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
"Hallo," zei ik.
"Wie ben je?"

476
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
En, ooh, ik denk dat hij dacht
Ik was, weet je, aantrekkelijk.

477
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
Hoe dan ook, uiteindelijk zei hij:
‘Nou, denk je dat dat zou kunnen?
misschien iets uit?"

478
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
En het is gewoon gek, en ik geef het toe...
Je kunt mij dit beter laten doen.

479
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Maar 20 minuten later
Ik voelde dat ik verliefd op hem was.

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,719
Nee.

481
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
Mam, hoe lang duurde het bij jou?
verliefd worden op papa?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
Nou ja, niets van
maar liefst 20 minuten!

483
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
Is dat echt waar? O, mama!
Ja, dat is echt waar.

484
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
Joey, ik wil je iets vragen.
Hoe diep zijn jij en John betrokken bij...?

485
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
Nee, nee, ik heb geen recht...

486
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
Hoe diep betrokken?
Bedoel je: hebben wij
samen naar bed geweest?

487
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
Ik vind het niet erg dat je het vraagt
ik dat. Dat hebben we niet gedaan.

488
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
Dat zou hij niet doen.

489
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
Ik denk niet dat hij dat had kunnen doen
veel twijfel over gehad
mijn gevoelens, maar hij niet.

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
Je brandt
mijn overhemd.

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
Hij is de hele tijd bezorgd
dat ik op de een of andere manier gewond zou raken.

492
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
Ze zijn nog steeds aan het praten.
Zou je niet denken dat ze dat zouden doen?
heb je inmiddels alles gezegd?

493
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
Bedoel je dat ze dat niet hebben?
een speciaal gevoel voor ritme?

494
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
Dat klopt.

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,357
Maar verdomd, je kunt het zien.

496
00:37:15,525 --> 00:37:19,111
Je kunt de
televisietoestel waar dan ook zonder
om die kinderen te zien dansen.

497
00:37:19,321 --> 00:37:21,780
En ik zeg de gekleurde kinderen
zijn beter dan de blanke kinderen.

498
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
Maar er is een
verklaring daarvoor.

499
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
Het is onze dans en het is onze
muziek. Wij hebben het hierheen gebracht.

500
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
Ik bedoel, je kunt de watusi doen,
maar wij zijn de Watusi,

501
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
als je het weet
wat ik bedoel.

502
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
Ik weet nog wanneer
Ik was ongeveer jouw leeftijd,
mijn sportredacteur vertelt het me

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
dat negers dat nooit zouden doen
honkbal kunnen spelen.

504
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
Ik veronderstel dat als hij dat zou willen,
Willie Mays zou verkozen kunnen worden
burgemeester van San Francisco.

505
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
Ik heb een krant,
maar dat kon ik niet zijn
verkozen hondenvanger.

506
00:37:49,267 --> 00:37:55,105
Nou, ik denk niet dat je dat wilt zijn
hondenvanger meer dan hij wil
burgemeester van San Francisco te worden.

507
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
Nee, ik denk dat dat klopt.

508
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
Dokter, waar we over gesproken hebben
heel veel dingen,

509
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
maar er is één ding
waar we niet over gesproken hebben.

510
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
Heb je erover nagedacht?
voor de problemen van uw kinderen
gaan hebben?

511
00:38:10,538 --> 00:38:15,042
Ja, en ze zullen er een paar hebben.
En wij krijgen de kinderen.

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,629
Anders weet ik niet wat
je zou het wel willen noemen, maar dat kon je niet
noem het een huwelijk.

513
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
Is dat hoe Joey zich voelt?

514
00:38:22,175 --> 00:38:25,469
Ze voelt dat elke
één van onze kinderen zal zijn
president van de Verenigde Staten

515
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
en dat zullen ze allemaal hebben
kleurrijke administraties.

516
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
Nou, u heeft haar gemaakt, meneer Drayton.
Ik heb haar net ontmoet op Hawaï.

517
00:38:36,940 --> 00:38:39,358
Maar hoe voel je je
over dat probleem?

518
00:38:39,526 --> 00:38:44,238
Nou, eerlijk gezegd denk ik dat je
dochter is een beetje optimistisch.

519
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
Ik zou genoegen nemen met een minister van Buitenlandse Zaken.

520
00:38:46,825 --> 00:38:48,492
[Schraapt keel]

521
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
Zou je denken dat het een soort was?
van lafheid als ik je dat vertelde,

522
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
hoe zelfverzekerd je ook bent
twee zijn, ik ben gewoon een beetje bang?

523
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
Nee, dat zou niet zo zijn.

524
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
Maar je weet het nooit.
Er zijn dingen aan het veranderen.

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
Ik heb het gevoel dat ze dat niet zijn
ergens anders veranderen, net als
snel als ze in mijn eigen achtertuin zijn.

526
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
Vertel me dit gewoon. Nietwaar
denk aan deze snelle beslissing

527
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
over hoe wij ons voelen
Dit ding is gewoon een beetje oneerlijk?

528
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
In zekere zin wel.

529
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
Maar dat was niet mijn idee
alles zo snel geregeld.

530
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
Je dochter zei
Er is geen probleem.

531
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
Ze zei: ‘Mijn vader is dat
een levenslange vechtende liberaal
die een hekel heeft aan rassenvooroordelen

532
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
en heeft zijn hele leven doorgebracht
vechten tegen discriminatie."

533
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
Ze zei: "Mijn ouders,
Nou, ze zullen je verwelkomen
met open armen."

534
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
En ik zei: "O, dat weet ik zeker
wil ze ontmoeten."

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
Johannes! Telefoon,
het is Los Angeles.

536
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
Neem het mee naar mijn studeerkamer.
Dank je.

537
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
Hallo. Ja, dit is hij.
OPERATOR: Dr. Prentice?

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
Dhr. PRENTICE: Hallo.
Hallo, papa.

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,458
Wat is er, man?
Heeft Dr. Graves weer gebeld?

540
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
Oh nee, dat is het niet, zoon.

541
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
Ik had net een idee. Wat zou
zeg je tegen ons als we daarheen vliegen
de avond doorbrengen?

542
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
Deze avond?
We zouden daar om 18.30 uur kunnen zijn.

543
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
Ik dacht dat we je misschien konden meenemen
en je jonge vriendin uit...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
Zeg dat ze komen eten.
Nog even.

545
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
Nee, nee, nee, papa, zie je,
Ik ga eten met haar ouders.

546
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
Doe niet zo gek. Ze zijn uitgenodigd!
Wie is daar aan het woord, de jongedame?

547
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
Ja, dat is zij. Nog even.
Je hebt het je moeder niet gevraagd...

548
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
Meneer Prentice, wilt u niet komen?
uit eten, jij en mevrouw Prentice?
John en ik ontmoeten je vliegtuig.

549
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
Hou op met tussenbeide komen, Joanna. Hoi.
Met wie praat ik? John?

550
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
Het lijkt erop dat ze ons wil,
zelfs als je dat niet doet. En wij
wil haar zeker ontmoeten.

551
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
Dus we zien je om 18.30 uur.
Ja. O nee, nee, nee.

552
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
Je moeder zegt dat ze tevreden is.
Oh, verdomd, dat weet hij!

553
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Oké, zoon. We zien je later.
Pa? Pa! Pa! Pa!

554
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[TELEFOON HANGT OP]

555
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
Wat is er aan de hand
met jou?

556
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
Mama!
CHRISTINA: Ja?

557
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
John's vader en moeder
komen eten.

558
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Oh. Goed.
Prachtig.

559
00:41:26,526 --> 00:41:28,068
JOEY: We zien elkaar wel
hun vliegtuig om 6.30 uur.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,070
Prima. Zeg maar tegen Tillie:
wil je niet?

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
JOEY:
Oké.

562
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
Johanna, ik heb het je verteld.
Mijn mensen, ze doen niet...

563
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
Ze denken dat je een gekleurd meisje bent.
Waarom heb je het ze niet verteld?

564
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
Ik ging ze schrijven.
Welk verschil maakt het?

565
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
Denk je dat ze
zou niet komen? Bel
terug en vertel het hen.

566
00:41:46,212 --> 00:41:49,047
Ze zullen het weten
toch om 6:30 omdat
Ik ga met je mee om ze te ontmoeten.

567
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
O nee, dat is niet zo
een goed idee. Ik zal ze ontmoeten.

568
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
Het geeft mij de kans om het uit te leggen...
Ohh.

569
00:41:53,595 --> 00:41:57,306
Ik moet het uitleggen...
Waarom dramatiseer je alles?

570
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
Kijk, dat heb ik tegen Peter en Judith gezegd
We ontmoeten ze om 17.30 uur voor een drankje.

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
Dat geeft ons net genoeg
tijd om naar het vliegveld te gaan.

572
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
Ze is mijn beste en oudste vriendin.
Je moet ze je gewoon laten ontmoeten.

573
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
Heeft hij je hierover verteld?
medisch plan van hem?

574
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
Nee. Wat?

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
Het is het verdomdste wat er is
waar je ooit van hebt gehoord.

576
00:42:18,703 --> 00:42:24,333
Ze hebben er een hele medische school opgezet
op ongeveer 20 vrachtwagens, kom er een paar tegen
Afrikaans land,

577
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
pak de slimste inboorling
kinderen, honderden tegelijk,

578
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
en hen cursussen laten volgen.
Zoals de Amerikaanse legerkorpsen.

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
Alleen zijn idee is dat ze dat wel zijn
allemaal specialisten, allemaal opgeleid
om één simpel ding te doen.

580
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
Alsof je een wond dichtnaait,
of een baby ter wereld brengen, wat heb je.

581
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
Ze gaan naar plaatsen waar mensen zijn
nog nooit van een aspirinetablet gehoord,

582
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
laat staan een dokter.

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Stel je eens voor wat dat betekent.

584
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
Voor elke duizend kinderen die ze trainen,
ze kunnen een miljoen levens per jaar redden.
Denk daar eens over na.

585
00:42:58,159 --> 00:43:00,410
Hij lijkt te hebben gemaakt
een behoorlijke indruk op je.

586
00:43:00,578 --> 00:43:02,579
Ja.

587
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
Ik vroeg hem hoe hij zover was gekomen.
Weet je, hij is pas 37.

588
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
Hij zei dat hij dacht
hij kreeg de beste pauzes

589
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
omdat iedereen die hij ontmoette
wilde niet dat hij nadacht
ze waren bevooroordeeld.

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
Ja, hij maakte indruk.
Ik zou niet weten wat ik hem kwalijk zou kunnen nemen.

591
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
Probeer je hem de schuld te geven?
Nee, natuurlijk niet.

592
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
Weet je dat zijn vader een postbode is?
Nu met pensioen, woont in Los Angeles.

593
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
Hoe denk je dat nu?
een gekleurde postbode

594
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
bracht een zoon voort
alle kwaliteiten die hij heeft?

595
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
Je zult het vanavond ontdekken.
Wat?

596
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
Raad eens wie er komt eten.
WHO?

597
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
Je bedoelt... Zijn ouders?

598
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
Wacht even.

599
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
Wiens idee was dat?
Joey nodigde hen uit.

600
00:43:52,088 --> 00:43:57,301
Ja, Joey, Joey.
We staan ​​onder druk.
Dat weet je, nietwaar?

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
Eerst was er geen huwelijk
tenzij wij het goedkeurden.

602
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
Toen hadden we één dag
om tot een besluit te komen.

603
00:44:04,017 --> 00:44:06,727
Nu moeten we uitgeven
uur iemand vermaken
wij hebben er nog nooit van gehoord!

604
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
Wat maakt het uit
komt hier vandaan?

605
00:44:13,818 --> 00:44:17,779
Kijk daar niet naar.
Dat zijn mijn babyfoto's.
Dat was bij Klosters het jaar...

606
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
[DOORBEL rinkelt]

607
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
Ik snap het, Tillie.
Een ogenblikje.

608
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
Monseigneur Ryan,
wat geweldig om je te zien!

609
00:44:29,208 --> 00:44:31,168
Nou, goedemiddag.
Goedemiddag.

610
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
Maar waarom ben je hier?
wanneer zou je op Hawaï moeten zijn?

611
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
Wat is het probleem daarvan
zorgde ervoor dat je vader kippenvel kreeg
uit op ons partijtje golf?

612
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
En wie is deze meneer?
Dit is dokter John Wade Prentice.

613
00:44:42,930 --> 00:44:45,807
We ontmoetten elkaar elf dagen geleden op Hawaï
en wij tweeën gaan dat doen
getrouwd zijn.

614
00:44:45,975 --> 00:44:50,270
Bent u dat inderdaad? Ik neem het aan
bedoel je met elkaar?

615
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
Dr. Prentice.
Monseigneur.

616
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
Natuurlijk ben jij het probleem.
Ja.

617
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
Ik ben bang van wel.

618
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
Waarom hebben je ouders dat niet gedaan?
heeft mij geïnformeerd?

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Zij wisten het ook niet.
Wij zijn pas vanochtend teruggevlogen.

620
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
Excuseer mij even,
Ik vergat Tillie iets te vertellen.

621
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
Nou, eh...

622
00:45:10,666 --> 00:45:13,668
Ik veronderstel dat dit allemaal heel plotseling was?
Ja, dat was het.

623
00:45:13,878 --> 00:45:16,671
Ik neem aan dat jullie twee tijd hebben gehad
om na te denken over wat je doet.

624
00:45:16,839 --> 00:45:18,840
Nee, dat hebben we niet.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
Tillie, dat zullen we zijn
nog twee voor het avondeten.

626
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
Hoeveel steaks heb je gekregen?
Ik heb er vier. Er werd mij vier verteld.

627
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
Bestel er nog twee omdat
de vader en moeder van de dokter
komen eraan en we zijn met zes.

628
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
Zijn vader en moeder, hier?
Dat klopt.

629
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
Als de slager ze niet kan sturen,
zeg hem dat hij ze in een taxi moet zetten.

630
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
Het begint steeds meer op te lijken
een bijeenkomst van de Heilige Rollers
elke minuut.

631
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
Natuurlijk! Ik weet het van jou.
Ik heb een artikel over jou gelezen
in Gemenebest.

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
Ik zal willen praten
daarover met jou.

633
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
Ken jij deze kerel jij
mee naar huis nemen is heel belangrijk
mens? Bent u zich daarvan bewust?

634
00:45:53,626 --> 00:45:56,795
Ik ben me er volledig van bewust.
Als ik met hem getrouwd ben,
Ik zal belangrijk zijn.

635
00:45:56,963 --> 00:46:01,007
Ja, ik durf te zeggen dat je dat wel zult doen,
als een feit.

636
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
Waar is Arnold Palmer?
Papa en mama zijn in de tuin.

637
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
Ga maar door met wat
je bent aan het doen. Voor!

638
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
Van al onze vrienden,
hij is het dichtst bij.

639
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Wij zijn geen katholieken,

640
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
maar hij en papa en mama
hebben samen dingen gedaan,
zat in commissies en zo.

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
Hij is een geweldige man,
en wij houden van hem.

642
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
Je bent een opmerkelijke kerel, Mike.
Je wordt elke minuut jonger.

643
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
Heb je dat gedaan?
Ja! Ik heb hem net gezien.

644
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
Knappe kerel, nietwaar?
Kleine Joey is niets minder
dan stralend.

645
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
Het verwarmt mij koud oud
hart om alleen maar naar haar te kijken.

646
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
Mike, ben jij niet gewoon?
een beetje geschokt?

647
00:46:41,507 --> 00:46:44,593
Geschokt? Waarom zou
Ik ben geschokt?

648
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
Ik heb een goede gekend
veel gevallen van huwelijken
tussen rassen in mijn tijd.

649
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
Vreemd genoeg doen ze dat meestal wel
goed uitwerken. Ik weet niet waarom.

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Misschien omdat het nodig is
een bijzondere kwaliteit van inspanning.

651
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
Meer overweging
en mededogen

652
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
dan de meeste huwelijken lijken
deze dagen te genereren.

653
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
Zou dat het kunnen zijn?
Ja, dat zou kunnen.

654
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
Ik ben blij dat je dat zei.

655
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
Dat is een mooie gedachte.
Je hebt inderdaad mooie gedachten.

656
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
Het is mijn vak, weet je.

657
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
Hoe zit het met jongen hier?
Maak je er zwaar weer van?

658
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
Weet je, deze man is rustig
een beroemde kerel op zichzelf.

659
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
Hij heeft ongelooflijk werk verricht in Azië
en een vreselijke plek in Afrika.

660
00:47:31,849 --> 00:47:34,768
Mama! Hilary is hier.
Ze wil je zien.

661
00:47:34,936 --> 00:47:36,478
Oh.

662
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
Pardon. Nog wat uitdrukken
Mooie gedachten voor de jongen.

663
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
Bedankt.

664
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
Ik hoop dat je niet denkt dat ik nieuwsgierig ben,
maar je bent natuurlijk nieuwsgierig.

665
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
Natuurlijk.

666
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
Dr. Prentice en ik wel
Ik ga trouwen, Hilary.

667
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
Ben je?

668
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
Ik wist het niet eens.
Christina had dat niet eens gedaan
noemde het.

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Ze wist het niet.
Voor haar was het ook een verrassing.

670
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
Een verrassing?
Nou, dat zou ik moeten denken!

671
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
[CHRISTINA SCHRAPT KEEL]

672
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
Mijn liefste, Joey vertelt me dat
felicitaties zijn op hun plaats,
en dat wist je niet eens.

673
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
Wat is het probleem, Hilary?
Wat jou helemaal brengt
hier?

674
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
O, meneer Cazelet
gebeld over de...

675
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
O, dat. Excuseer ons, wil je?
Ik loop met je mee naar je auto.

676
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
Ik hoop dat ik dat zal zijn
ik zie je binnenkort.

677
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
Eigenlijk niet, Hilary, dokter Prentice
vertrekt vanavond, en Joey is binnen
de komende paar weken.

678
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
Dan moet u mij toestemming geven
om je alle geluk te wensen.

679
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
Kom mee, Hilary.

680
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
Christina! O, mijn arme schat,
wat een schok voor je.

681
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
Ik wist dat er iets aan de hand was toen ik kwam
naar de galerij, maar dit? Wat dan ook
ga je eraan doen?

682
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
Het kind is oud...
Ja, het kind is 23.

683
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
Waarom heb je niet gewoon gebeld?
met de Cazelet-informatie?

684
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Ik moet toegeven,
Ik was intens nieuwsgierig.

685
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
Ik kon het gewoon niet geloven.
Het is zo anders dan Joey om te doen
zoiets verschrikkelijk doms.

686
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
Ja, kom mee, Hilary.
Wat moet je doormaken!

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
Je moet het proberen van niet
om je er zorgen over te maken.

688
00:49:26,922 --> 00:49:32,093
Ik heb enkele instructies voor je.
Ga direct terug naar de galerij.
Start uw motor.

689
00:49:32,261 --> 00:49:33,345
[AUTOMOTOR START]

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,056
Wanneer je de galerij bereikt,
Vertel Jennifer dat dat zo zal zijn
tijdelijk dingen regelen.

691
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
Ze moet me bellen
als er iets is
ze kan niet met zichzelf omgaan.

692
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
Ga dan naar kantoor
en een cheque uitschrijven,
voor contant geld, voor een bedrag van $ 5000.

693
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
Dan voorzichtig, Hilary,
verwijder absoluut alles

694
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
dat zou later kunnen
herinner me eraan dat je dat ooit had
daar geweest,

695
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
inclusief dat gele ding
met de blauwe lampen die jij
heb zo'n genegenheid voor.

696
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
Neem dan de cheque van $ 5000,
waarvan ik denk dat je het verdient,

697
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
en definitief verdwalen.

698
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
Het is niet dat ik dat niet wil
ken je, Hilary, ook al ken ik je niet,

699
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
het is gewoon dat we dat niet zijn
echt het soort mensen

700
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
die u zich kunt veroorloven
mee geassocieerd worden.

701
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
Zeg niets, Hilary,
ga gewoon.

702
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
Zie je die jongen, die lange?
Als hij zijn kaarten goed had gespeeld,
dan had je mij nooit eens ontmoet.

703
00:50:31,278 --> 00:50:34,280
Maar hij viel voor een meisje uit Pomona.
Dat zal hem leren.

704
00:50:34,448 --> 00:50:35,490
[DEUR SLUIT]

705
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
Mam, weet je wat Hilary
aan het doen was? Ze was het
een absolute teef! Dat was ze.

706
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
Ik zou bijna willen dat je dat deed
Ontsla haar, echt waar.

707
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
Joey! Hoe kan
doe je zo moeilijk?

708
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
Ze heeft een meedogenloze inslag,
Johannes. Wees ervoor gewaarschuwd.

709
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
Ze snapt het
van haar vader.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
Ze hebben alle hulp nodig
je kunt ze geven.

711
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
Ze zullen het hebben
bijzondere moeilijkheden...

712
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
Christina.
Geef niet toe, alsjeblieft. Zitten.

713
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
Natuurlijk weten ze dat allemaal.
Het zijn serieuze mensen,
fijne, intelligente mensen.

714
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
En als ze weten wat
ligt voor hen klaar,

715
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
en ze willen ze nog steeds allemaal
anders genoeg om het te accepteren,

716
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
dan is het zo duidelijk als wat dan ook
ze houden heel veel van elkaar.

717
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
En je moet het ermee eens zijn
dat twee mensen die
zoveel van elkaar houden

718
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
verdienen al het beste geluk
in de wereld.

719
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
Ik weet het niet. Ik wou dat ik het niet deed
heb het gevoel dat ze dat wel zullen doen
haal het nooit.

720
00:51:28,669 --> 00:51:31,045
Dat het geheel
ding is onmogelijk.

721
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Oh.

722
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
Zo voel jij je, hè?

723
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
Echt waar
rondscharrelen dus.

724
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
Dat is inderdaad heel interessant.
En best grappig ook,

725
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
een breuk zien
oude nep-liberaal komt
oog in oog met zijn principes.

726
00:51:49,106 --> 00:51:50,148
[CHUCKLES]

727
00:51:50,316 --> 00:51:54,277
Dat heb ik altijd geloofd
in die strijdende liberale façade,

728
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
Er moet een reactionair zijn
dweper die probeert eruit te komen.

729
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
Ga naar de hel.
Jij en je publiek
preken nog steeds de hel.

730
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
Nou, ik ben weg.

731
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
Hoe graag ik ook geniet
jouw ongemak, ik kan het misschien wel
om een paar zielen te redden voor het avondeten.

732
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
Maar ik ben, zoals het gebeurt,
gratis voor het diner...

733
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
Kom alsjeblieft, 19.30 uur.
De familie van de dokter is dat wel
opvliegend vanuit Los Angeles.

734
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
Nou ja, in dat geval,
Je zult mij echt nodig hebben.

735
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
Anders zal jouw kant dat niet doen
overtreft zelfs de zwarten.

736
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
Dank je, mijn liefste.

737
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
Half acht. O!

738
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
Wat was dat
zongen de Beatles?

739
00:52:40,324 --> 00:52:43,451
[ZINGEN VAN DE BEATLES'
"WIJ KUNNEN HET UITWERKEN"]

740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
[LAGEN]

741
00:52:51,168 --> 00:52:53,753
Mama heeft het gedaan. Doe jij
denk je dat hij op hem lijkt?

742
00:52:53,921 --> 00:52:55,713
Hij ziet er een beetje somber uit...

743
00:52:55,923 --> 00:52:58,424
Hé!
Nee, nee. Laat mij je niet storen.

744
00:52:58,592 --> 00:52:59,717
Helemaal niet.

745
00:52:59,885 --> 00:53:03,680
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik heb gewoon geslingerd
een uitnodiging voor een diner.

746
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
Ik ben blij dat je komt.
Dank je, mijn liefste.

747
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
Ik ben heel blij
jou te hebben ontmoet.

748
00:53:08,561 --> 00:53:11,896
Mijn genoegen. Zeker.
Tot vanavond.

749
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Weet je,
Jullie twee laten mij voelen

750
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
heel buitengewoon gelukkig.

751
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
Ik kan het beter aan Tillie vertellen.
Als je luistert, zul je horen
dat ze door het dak gaat.

752
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
Ik heb het laatste voor je meegebracht
bulletin. Raad eens wie
kom nu eten.

753
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
De eerwaarde Martin Luther King?
O, Tilli.

754
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
Je bent zo dichtbij.
Monseigneur Ryan.

755
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
Bak een tweede taart.
Hij houdt van jouw kookkunsten.

756
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
Oh, luister, is de grote logeerkamer
in orde? Dr. Prentice wil dat
douchen en omkleden.

757
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
Dat doet hij?
Dat doet hij.

758
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
Ze is 23. Ze heeft het recht
om te doen wat zij wil.

759
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
Dat is niet het punt. De dokter zei...
Ik weet wat de dokter zei.

760
00:54:08,746 --> 00:54:10,622
Kunnen we hier wegkomen
voor een paar minuten?

761
00:54:10,789 --> 00:54:13,041
Kunnen we niet meerijden?
Wat zijn de anderen aan het doen?

762
00:54:13,250 --> 00:54:16,210
Ontmoeting met Peter en Judith,
dan naar het vliegveld.

763
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Ja, ja, oké.
Kom op!

764
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
Nou, kom op,
wil je?

765
00:54:26,472 --> 00:54:28,765
[MISTHOREN SCHLATEN IN AFSTAND]

766
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
Wat er met Homerus is gebeurd,
die advocaat? Ik dacht zij
vond hem erg leuk.

767
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
Er is niets met Homerus gebeurd.
Dr. Prentice overkwam Joey.

768
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
Verdorie, het was pas de laatste
Met Kerstmis zei ze Homer
had de binnenbaan.

769
00:54:50,496 --> 00:54:53,665
Is dat niet de plek waar we zijn?
heb je het goede ijs?
Laten we wat ijs halen.

770
00:54:53,832 --> 00:54:58,586
Oh, Matt, het is na vijven!
Een beetje ijs kan geen kwaad!

771
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
[ROCK-'N-ROLL-MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

772
00:55:06,553 --> 00:55:09,055
[MENIGTE CHATTEREN]

773
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
Ja meneer?

774
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
Toen ik vroeger een ijsje at,
Ik had een speciaal soort smaak
dat vond ik erg leuk.

775
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
Ik kan me niet herinneren wat het was.
Ik zal de lijst meenemen.

776
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
Nee, je moet weten wat het is.

777
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
Daiquiri-ijs, honingraatsnoepjes,
cacao-kokosnoot, jamoca amandelfudge,

778
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
mokka jamoca, pindakaas
en gelei, kaneel, bananenmunt?

779
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
Het moet ergens anders zijn geweest.
Verse Oregon Boysenberry-sorbet.

780
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
Dat is het. Dat is het.

781
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
Dat is het. Verse Oregon-boysenbes.
Breng me een grote, hè?

782
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
Wil je wat hebben?
Nee, zwarte koffie.

783
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
Eén dubbele verse Oregon
boysenbessensorbet en
één zwarte koffie. Bedankt.

784
00:55:58,689 --> 00:56:00,273
[Schraapt keel]

785
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Weet je, Matt,

786
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
Ik denk dat Mike gelijk had,
dat Joey geluk heeft.

787
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
Het werk dat hij doet is zo
belangrijk. Ze zal het kunnen

788
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
om hem daarbij te helpen en te delen
het allemaal met hem. Het is de beste
breken die elke vrouw kan hebben.

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
Je weet wel, voor ons
het was allemaal geweldig.

790
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
Maar weet je wat was
de beste tijd van allemaal?

791
00:56:23,881 --> 00:56:25,923
Was in het begin,
toen alles een strijd was.

792
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
En je werkte te hard
en bezorgd, soms bang.

793
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
En er waren momenten waarop
Ik voelde, toen ik het echt wist,

794
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
dat ik een hulp voor je was.

795
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
Dat was het
beste tijd van allemaal voor mij.

796
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
Oké. Eén zwarte koffie.
Bedankt.

797
00:56:48,113 --> 00:56:50,198
En een verse Oregon
jongensbessensorbet.

798
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
Bedankt. Bedankt.

799
00:57:04,505 --> 00:57:08,007
Dit is niet het spul.
Ik heb dit spul nooit gehad
eerder in mijn leven.

800
00:57:08,175 --> 00:57:09,717
[auto claxon toeteren]

801
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Weet je, het is helemaal niet slecht.
Ik vind het wel leuk.

802
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
Verse Oregon-boysenbes.

803
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
Ja meneer?

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
Toen ik het ijs eerder had,
dit is niet het spul dat ik had.

805
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Maar ik vind het leuk, het is heel goed.
Ik vind het erg leuk.

806
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
Oké.

807
00:57:39,289 --> 00:57:40,414
[KLOPEN]

808
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
Hoe gaat het met u, mevrouw Binks?
Ik heb je iets te zeggen, jongen!

809
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
Precies wat
probeer je hierheen te trekken?

810
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
Ik probeer niets te trekken.
Ik was op zoek naar een vrouw.

811
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
Is dat niet gewoon waarschijnlijk?

812
00:57:58,642 --> 00:57:59,892
Je wilt antwoorden
mij iets?

813
00:58:00,060 --> 00:58:02,728
Wat voor soort dokter zijn
dat zou je hoe dan ook moeten zijn?

814
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Zou je paard geloven?

815
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
Ohhh!

816
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
Je maakt met kwinkslagen
en zo, hè?

817
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
Je denkt misschien dat je voor de gek houdt
Miss Joey en haar ouders,
maar je houdt mij niet voor de gek.

818
00:58:14,783 --> 00:58:17,910
Jij bent een van die mensen
vlotte praatjes,

819
00:58:18,078 --> 00:58:20,496
slimme negers
gewoon uit voor alles wat je kunt krijgen,

820
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
met je Black Power en zo
andere lastige onzin.

821
00:58:23,458 --> 00:58:29,172
Luister hier, heb ik naar voren gebracht
dat kind, en dat is niemand
Ik zal haar geen kwaad doen.

822
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
Zolang je hier bent,
Ik ben hier aan het kijken.
Heb je mij gelezen, jongen?

823
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
Je brengt problemen, dat weet je
wat "zwarte macht" betekent!

824
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
En bovendien ben je dat niet
zelfs zo mooi!

825
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
[♪♪♪]

826
00:58:49,026 --> 00:58:50,484
[ROCK-'N-ROLL-MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

827
00:58:50,652 --> 00:58:55,990
Dat was heel goed.
Als ik weer binnenkom, herinner me er dan aan
over de Oregon boysenbes.

828
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
Ja, dat zal ik zeker doen.
Dank u, meneer.

829
00:59:02,623 --> 00:59:04,457
Zullen we mee naar huis nemen
een paar liter als dessert?

830
00:59:04,625 --> 00:59:07,543
Nee. Tillie is gaar
wat taarten.

831
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
Jij stomme idioot!

832
00:59:22,142 --> 00:59:24,644
Jij stomme idioot! Waarom niet
Kijk eens waar je heen gaat?

833
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
Je auto is zo laag,
Ik kon het niet zien.

834
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
Natuurlijk heb je mij niet gezien!
Je keek niet eens!

835
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
Kijk wat je met mijn auto hebt gedaan!
Oké, het is mijn schuld. Mijn verzekering...

836
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
Wie geeft er om jouw
slechte verzekering? Ik werkte
ruim drie maanden daarop!

837
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
Hoeveel om het te laten repareren?
Kijk ernaar! Dertig of veertig dollar.

838
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
Stomme oude man! Dat zou je moeten doen
ergens opgeborgen worden,
in een huis of zoiets.

839
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
Er is 50 dollar. Doe geen moeite
om het te laten repareren. Koop een nieuwe!

840
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
Sommige van deze oude jongens,
ze zijn seniel!

841
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
Stomme oude man!

842
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
Er zou een wet moeten zijn!
Er zou een wet moeten zijn!

843
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
Wat is het in godsnaam vandaag?

844
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
Minder dan 12 procent
van de mensen in deze stad
zijn gekleurde mensen.

845
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
Ik kan niet eens een gerecht krijgen
van Oregon-boozenberry zonder
kom er één tegen!

846
01:00:27,249 --> 01:00:30,501
[ZINGEN "GLORIE VAN LIEFDE"]

847
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
[BAND SPEELT]

848
01:00:47,811 --> 01:00:49,895
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

849
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
Ik kan het je gewoon niet vertellen
wat ben ik blij voor jou.

850
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
En het geheel
dat het zo snel is gebeurd.

851
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
Je herinnert je wat het was
met Peter en mij. Het kostte ons
drie jaar om te trouwen.

852
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
We woonden samen
voor twee van hen.

853
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
Aan John en Joey.
Johannes en Joanna.

854
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
Hij wil mij niets noemen
maar Johanna. Ik begin
om het ook leuk te vinden.

855
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
Aan John en Joanna.

856
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
Weet je, waar je bent
Er zit zoveel geluk in Joey's mensen.
Joanna's mensen.

857
01:01:36,985 --> 01:01:39,487
Je hebt ze nog maar net ontmoet,
maar geloof mijn woord,

858
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Matt Drayton staat echt
voor iets in deze stad.

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
Het is altijd een goed papier geweest.
En hij heeft het gemaakt tot wat het is.

860
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
En dat is er nooit geweest
één publieke kwestie waarover
Matt Drayton nam geen standpunt in.

861
01:01:52,209 --> 01:01:54,877
JUDITH:
Wanneer vlieg je over?
Ergens volgende week?

862
01:01:55,045 --> 01:01:56,921
Zodra ik kan
alles regelen.

863
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
Waarom vlieg je niet?
klaar met Jan?

864
01:02:00,926 --> 01:02:05,805
Waarom vlieg ik niet
klaar met jou?

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,807
JUDITH: Is uw paspoort in orde?
Ja.

866
01:02:08,016 --> 01:02:10,684
JUDITH: Heb je kleding nodig of zoiets?
Niets wat ik daar niet kon krijgen.

867
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
Dan lijkt het voor beiden gek
van jou om die hele weg alleen te gaan
wanneer je samen kon gaan.

868
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
Waarom vertrekken jullie niet allebei vanavond?
Waarom niet?

869
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
Ja.

870
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
[ALLEEN LACHEN]

871
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
Het is zes uur. Over een uur
ze zullen hier zijn. Die van de dokter
vliegtuig vertrekt om 10.45 uur.

872
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
Ongeacht wat het is of wanneer
Als je het zegt, moet je het vertellen
ze hoe jij je voelt.

873
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
Ik heb meer dan één dag nodig
om zo’n beslissing te nemen.

874
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
Het is het domste wat ik ooit heb gedaan
van gehoord. Maar ik zal je dit vertellen:

875
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
Ik ga niet proberen te doen alsof
dat ik er blij mee ben. Ik niet.

876
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
Als de beslissing van de arts ervan afhangt
daarop, dan is het jammer.

877
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
En ik denk alleen maar
van Joey's welzijn.

878
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
Ik heb niets tegen hem,
maar hij is een volwassen man,

879
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
en hij gedroeg zich onverantwoordelijk
door dit te laten gebeuren.

880
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
Nu wil hij dat ik dat ben
blij met een situatie

881
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
als ik weet dat ze dat allebei zullen doen
laat hun hersens eruit slaan!

882
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
Sorry, maar dat is hoe ik me voel.
En ik weet hoe je reageert.

883
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
Je bent zo ingepakt
in Joey's opwinding

884
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
dat je je niet gedraagt
in haar belang.

885
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
[♪♪♪]

886
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
Ja, mam, maar die was er niet
reden om vanavond niet te gaan. Dat kan
Begrijp het, nietwaar, mama?

887
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
Mijn paspoort is in orde,
Ik heb niets nodig.
Ik kan over een uur inpakken.

888
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
Ik zal bij hem zijn.
We zullen samen zijn
de hele tijd.

889
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
Mam, ze zijn er.
Ik kan ze zien.

890
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
Ze zien er ontzettend leuk uit
mensen. Zijn moeder ziet er prachtig uit.

891
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
Vertel het aan papa
voor mij, wil jij?

892
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
Nou...

893
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
Ik had je moeten bellen
weer terug, omdat
er is één ding dat ik...

894
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
Ik was van plan om te schrijven
aan jou. Er is één ding
Ik heb het niet uitgelegd.

895
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
En ik ben bang dat dat zo zal zijn
een soort schok zijn.

896
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
Als je ziet wat ik bedoel.

897
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
Mam, pap, dit is het
Joanna Drayton.

898
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
Johanna,
mijn moeder, mijn vader.

899
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
Mevrouw Prentice,
Ik ben zo blij.

900
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
Mevrouw Drayton?
Drayton, ja.

901
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
JOEY: Meneer Prentice,
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

902
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
Ik kan het uitleggen.

903
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
Ik kan me voorstellen wat er is
wat er in je gedachten omgaat,

904
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
maar we kunnen het uitleggen.

905
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
Dat kan?
Natuurlijk kunnen we dat.

906
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
Heb je tassen?

907
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
Natuurlijk heb je tassen.
Laten we je koffers gaan pakken.

908
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
Mama.

909
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
Wat zeiden je ouders?
Alles is goed.

910
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
Heb je met je vader gesproken?
Aan mama, maar zij zal het hem vertellen.

911
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
Vanavond?
Ik dacht dat ik het je moest vertellen.

912
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Dit hele verdomde ding...
Nee, dat is uitgesloten.

913
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
Ik zou niet kunnen doen wat jij gaat doen,
dus ik begin niet te begrijpen hoe
u stelt voor om er mee aan de slag te gaan.

914
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
Je kunt hun hart niet breken
onder het genot van een drankje en dan verwachten
ze aan tafel gaan zitten.

915
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
Denk je niet dat ik dat weet?

916
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
Ik zal na het eten met de dokter praten.
Vertel hem precies hoe ik me voel.

917
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
Matt, ik probeer het niet
ruzie maken.

918
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
Er valt niets te zeggen
dat je het niet weet.

919
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
Maar het is belangrijk dat jij
begrijp hoe verkeerd
Ik denk dat je...

920
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
Ik geloof dat je aan het maken bent
de grootste fout...

921
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
Ik denk dat je er spijt van zult krijgen
zolang je leeft.

922
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
Jij hebt het net zo fout
zoals je kunt zijn.

923
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
Ik denk aan haar.
Zelfs de dokter gaat dat doen
weet dat ik aan haar denk.

924
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
Er is nog iets.
Het verbaast mij dat dit niet het geval is
bij je opgekomen.

925
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
De dokter zal alles accepteren
Je zegt tegen hem omdat hij dat is
een verschrikkelijk gevoelige man

926
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
en omdat
hij zei dat hij dat zou doen.

927
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
Maar Joey zal dat niet doen. Je fout zit erin
onderschat uw dochter.

928
01:08:00,118 --> 01:08:03,203
Ze zal tegen jou en je hele lichaam vechten
houding en alles wat je doet

929
01:08:03,371 --> 01:08:05,372
en elk argument
je haar ooit probeert te geven.

930
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
En nog één ding.

931
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
Tot vandaag had ik het nooit geloofd
Ik zou zoiets kunnen zeggen.

932
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
Maar als ze met je vecht,
en voor wat het waard is,

933
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
Ik ga aan haar kant staan.

934
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
Ik zou het nooit geloofd hebben
Ik hoor je zoiets zeggen.

935
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
Verdomme.

936
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
Kan ik je nog een drankje aanbieden?
Nee, bedankt. Ik ga het zelf halen.

937
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
[ALLE CHATTEREN]

938
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
Ik wou dat we dat hadden gedaan
meer tijd...

939
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
Wat wilde je zeggen?

940
01:08:47,582 --> 01:08:51,210
Ik wilde het aan juffrouw Drayton vragen
Hoe haar ouders reageerden op...

941
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
Ja, dat wilde ik ook vragen.
Noem mij alsjeblieft Joanna.

942
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
Ze waren geschokt. Ik denk het niet
Ik heb ze zo verrast gezien.

943
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
Wat hen echt schokte was
dat ik met iemand wilde trouwen
ze hadden er nog niet eens van gehoord.

944
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
Ik kan het ze niet kwalijk nemen
omdat je verbijsterd bent.

945
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
Dan kun je het ons niet kwalijk nemen
als wij ook een beetje verbijsterd waren.

946
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
Ik bedoel, ik zou niet verschijnen
onredelijk als ik dat voorstelde

947
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
dat jullie je gedragen
als ontsnapte gekken.

948
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
Papa,

949
01:09:21,783 --> 01:09:27,579
dit hele ding is zo gebeurd
snel. Het is alsof je op een raket rijdt.

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
Zo hadden we het niet gepland,
het gebeurde gewoon zo.

951
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
Het is moeilijk voor Joanna's mensen,
en het zal moeilijk voor je zijn.

952
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
Als u bezwaren heeft,
Je kunt ze beter snel opvoeden,

953
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
want over precies vier uur
Wij zitten in dat vliegtuig
en weg.

954
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
Ik kan niet al mijn bezwaren opsommen
binnen vier uur. Ik denk dat ik dat nodig heb
eerder acht uur.

955
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
Je hebt maar vier uur,
dus je zult gewoon moeten praten
twee keer zo snel.

956
01:10:01,865 --> 01:10:03,907
[DOORBEL rinkelt]

957
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
Christina!
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?

958
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
Vergeef mij.
Ik ben een beetje vroeg.

959
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
[SPREEKT IN HET Latijn]

960
01:10:19,132 --> 01:10:20,340
Kom binnen.

961
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
Ik hou er niet van om dat te zijn
herhaal mezelf altijd,

962
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
maar hoe lang
sinds ik opmerkte

963
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
dat jij de liefste bent
vrouw die ik ooit heb gekend?

964
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
Er is een soort jaloezie
dat is op geen enkele manier zondig.

965
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
Dat is wat ik heb
altijd gehad voor Matt.

966
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
Wat kan ik je te drinken geven?
Ik hou van Schots.

967
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
Maar drinken wij geen wijn?
Ja.

968
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
Ik wil hoe dan ook een druppel whisky.
Gelijke hoeveelheid frisdrank, alstublieft.

969
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
Bedankt.

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
Mijn liefste, wat is er aan de hand?

971
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
We zitten in de problemen, Mike.

972
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
We zitten in vreselijke problemen,
vreselijke problemen.

973
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
John vertelde ons, Matt en mij,
dat hij niet met Joey zou trouwen

974
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
tenzij we het huwelijk hebben goedgekeurd
zonder enig voorbehoud.

975
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
Joey weet niet dat hij dat zei.

976
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
Nu heeft ze besloten om te gaan
vanavond met hem.

977
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
Ze zijn onderweg naar binnen
naar het vliegveld met John's ouders.

978
01:11:35,333 --> 01:11:38,835
Geen van beiden weet het
dat Matt heeft besloten...

979
01:11:39,003 --> 01:11:42,965
Nou, Matt heeft besloten
dat hij het niet kan goedkeuren.

980
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
Dat is niet waar.
Vertel me alsjeblieft dat het niet waar is.

981
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
Waar is Matt?
Hij is boven zich aan het omkleden. Hij is...

982
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
Hij is zichzelf niet, Mike.

983
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
Oh.

984
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
Pardon.

985
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
Het is ongelooflijk!

986
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
Tafel in orde?
Het is prima, Tilli. Bedankt.

987
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
Mevrouw Christina,
wat gaat hier gebeuren?

988
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
Ik weet het niet, Tilli.
Ik weet het gewoon niet.

989
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
Jij en meneer Matt gaan
maak een einde aan deze verdomde zaak
onzin onzin?

990
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
Tillie, ik wil niet
om ergens een einde aan te maken.

991
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
Hij is een fijne man.
Hij is een geweldige man.

992
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
En Joey is heel erg
verliefd op hem.

993
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
En het is niet alleen maar 'verdomme
onzin dwaasheid."

994
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
Ik zeg je,
de manier waarop je praat,

995
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
Ik begrijp het niet
niets meer.

996
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
Niemand begrijpt het
niets meer.

997
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
MAT:
Nee, ik denk niet dat je meedoet
iets dat niets uitmaakt...

998
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
Verdomd,
Vernietig deze vreselijke...

999
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
Ik begrijp hoe je je voelt, Mike.
Ik begrijp hoe iedereen zich voelt.

1000
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
Maar je moet het begrijpen
ook iets. Ze hebben gebokst
mij hier in een verdomd hoekje.

1001
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
En wat er ook gebeurt
Christina zegt, of wat jij zegt,
Ik zal mij niet onverantwoordelijk gedragen.

1002
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
Ik ga het ze niet vertellen
ze kunnen niet trouwen.
Ik heb niet eens het recht.

1003
01:13:20,146 --> 01:13:24,441
Maar zij hebben het recht niet
om hier binnen te komen en mij te verwachten
ergens blij mee zijn...

1004
01:13:24,609 --> 01:13:25,984
O, in godsnaam!

1005
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
Je staat op het punt te vernietigen
al het geluk dat er is

1006
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
in een van de gelukkigste
families die ik ooit heb gekend.

1007
01:13:33,534 --> 01:13:35,744
Heeft u enige waardering?
helemaal voor Christina?

1008
01:13:35,912 --> 01:13:37,370
Christina?

1009
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
Heb je überhaupt enige waardering?
over hoe ze zich vandaag heeft gedragen?

1010
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
Ze was er helemaal voor, alsof
er waren geen problemen.

1011
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
Maar er zijn geen problemen
ze weten er niets van.

1012
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
Christina respecteert die van Joey
oordeel meer dan jij.

1013
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
O, kom er vanaf! Als Joey thuiskwam
met wat fuzzy-wuzzy en zei:

1014
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
'Mam, dit is de man voor mij'
Christina zou zeggen: "Wat geweldig!

1015
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
Waar halen we genoeg rozen?
om de Rozenkom te vullen?"

1016
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
Ik probeer het me te herinneren
waar ik je zo boos heb gezien.

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
O ja. Toen je er negen nam
schoten op de zevende green.

1018
01:14:15,576 --> 01:14:17,452
Zou je het erg vinden om te krijgen
hier weg?

1019
01:14:17,620 --> 01:14:20,122
Ik denk dat ik weet waarom
jij bent ook boos.

1020
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
Niet bij de dokter,
niet met Joey of Christina,
zelfs niet bij mij.

1021
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
Je bent boos op jezelf.
Jij pontificeert oude poep!

1022
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
Je bent boos omdat
plotseling ben je gegooid.

1023
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
Jij bent de laatste man
Ik zou verwachten dat ik me zo zou gedragen.

1024
01:14:38,683 --> 01:14:41,309
Je bent jezelf niet!
Je bent uit balans!

1025
01:14:41,477 --> 01:14:43,895
Je weet niet wie
je bent, wat je bent,
of wat je doet.

1026
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
Dat is jouw probleem.
Je bent op jezelf teruggegaan.
In je hart weet je het.

1027
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
Er is een grens aan wat
Ik neem het aan, zelfs van jou!

1028
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
Dertig jaar lang is er geen man geweest
Ik heb meer bewonderd of gerespecteerd.

1029
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
Dat weet je, Matth.

1030
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
En voor het eerst in al die gevallen
30 jaar, ik heb medelijden met je.

1031
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
Verdomme, dat is genoeg!

1032
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
Ben jij echt in staat om te zetten
jezelf in mijn positie?

1033
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
Tenzij je kinderen hebt
van jezelf ergens,

1034
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
Hoe kun je weten hoe een vader is?
voelt in deze situatie?

1035
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
Je weet het niet! Ik ken ze
geen kans krijgt voor een hond,

1036
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
niet in dit land, niet in
de hele stinkende wereld!

1037
01:15:27,815 --> 01:15:29,399
Zij zijn dit land, Matt.

1038
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
Ze zullen veranderen
deze stinkende wereld.

1039
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
Over 50 jaar misschien,
of 100 jaar,

1040
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
maar niet tijdens je leven.
Misschien niet eens in de mijne.

1041
01:15:38,618 --> 01:15:39,826
Mijn lieve vriend,

1042
01:15:39,994 --> 01:15:44,039
Ik wens het met heel mijn hart
je zou kunnen worden tegengehouden.

1043
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
Als ik 10 jaar jonger was,
om te voorkomen dat je gaat
beneden,

1044
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
Ik zou een poging doen
om je tegen de grond te worstelen.

1045
01:15:52,506 --> 01:15:54,799
Dat zal de dag zijn.
Dat zal de dag zijn.

1046
01:15:54,967 --> 01:15:57,052
[auto claxon toeteren]

1047
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
Is dat de auto?
Heb je een auto gehoord?

1048
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
Mevrouw Prentice.
Ik ben Christina Drayton.

1049
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
Hoe gaat het met jou?

1050
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
Hoe gaat het met jou?
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

1051
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
Laat me je jas en hoed aannemen.
En die van u, mevrouw Prentice?

1052
01:16:18,282 --> 01:16:21,326
Wat goed dat je komt
allemaal deze lange weg. Ga toch naar binnen.

1053
01:16:21,494 --> 01:16:24,287
Wat zei papa?
Heb je het hem verteld?
Was hij geschokt?

1054
01:16:24,455 --> 01:16:25,997
Nou, het was een verrassing.

1055
01:16:26,165 --> 01:16:27,290
Wil hij met mij praten?

1056
01:16:27,458 --> 01:16:31,002
Ik weet zeker dat hij dat later wel doet.
Kom alsjeblieft binnen.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
Mag ik je wat te drinken aanbieden?
Mag ik wat sherry, alstublieft?

1058
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
Wat een mooie kamer.
John, wil jij barman worden?

1059
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
Zullen we hier gaan zitten?

1060
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
Wat wil je hebben, papa? Bourbon?
Bedankt.

1061
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
MEVROUW. PRENTIEK:
Je hebt zo'n prachtig
kijk, mevrouw Drayton.

1062
01:16:49,272 --> 01:16:50,981
Bedankt.
Ga alsjeblieft zitten.

1063
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
Ga zitten, meneer Prentice.

1064
01:16:58,489 --> 01:17:00,615
Had je
een prettige vlucht?

1065
01:17:00,783 --> 01:17:02,617
Zeer aangenaam,
dank je.

1066
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
Het uitzicht op de zonsondergang
was adembenemend.

1067
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
Duurde slechts 40 minuten.
Vierhonderd mijl.

1068
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
Het is ongelooflijk, nietwaar?

1069
01:17:12,920 --> 01:17:14,254
[Schraapt keel]

1070
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
Mijn man zal dat zijn
direct naar beneden denk ik.
Hij is zich boven aan het omkleden.

1071
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
En er komt een vriend
voor het diner, monseigneur Ryan.

1072
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
Ze zijn binnen een minuut beneden.
Mevrouw Prentice. Mama.

1073
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
Hier ben je, papa.
Bedankt, zoon.

1074
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
Bent u katholiek,
Mevrouw Drayton?

1075
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
Nee, dat zijn we niet,
Meneer Prentice.

1076
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
Ik ben bang dat we niets zijn
in het bijzonder. Monseigneur Ryan
het blijkt gewoon een oude vriend te zijn.

1077
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
Kom je vaak?
naar San Francisco?

1078
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
Ik moet met je vader praten.
Daar is hij.

1079
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
Pap, ik wil je graag kennis laten maken
Meneer en mevrouw Prentice.

1080
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Dit is mijn vader.
Mevrouw Prentice, leuk u te ontmoeten.

1081
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
Hoe gaat het met jou?

1082
01:18:04,347 --> 01:18:08,767
Mr Prentice, blij u te ontmoeten.
Mag ik monseigneur Ryan voorstellen?

1083
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

1084
01:18:11,395 --> 01:18:12,771
Graag
Ik zie u, meneer.

1085
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
Zorgen jij en John voor de bar?
Ja.

1086
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
We drinken allebei whisky.
Komt eraan.

1087
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
Ga zitten, ga zitten.
Ga daar zitten, Mike.

1088
01:18:24,075 --> 01:18:25,158
Nou...

1089
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
Heb je een fijne vlucht gehad
uit Los Angeles?

1090
01:18:29,747 --> 01:18:31,331
O ja.
Zeer mooie vlucht.

1091
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
SAMEN:
Slechts 40 minuten.

1092
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
Slechts 40 minuten van Los Angeles.
Angstaanjagend.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
Als je gaat praten
over vliegen, dat zou kunnen
over vliegen naar Genève gesproken,

1094
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
omdat John en ik hopen
om jullie alle vier te overtuigen
om over te vliegen voor de bruiloft.

1095
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
Zou iemand dat willen
om daar eerder over te praten
Ik ga naar boven en begin met inpakken?

1096
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
Ik neem aan dat ze het je verteld hebben
alles over hun plannen.

1097
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
Natuurlijk hebben we dat gedaan. Het is alleen
als je dat wegloopt
je houdt het geheim.

1098
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Ik weet niet hoe het met jou zit,
Meneer Prentice,

1099
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
maar dat lijkt mij
deze twee haasten zich
gewoon een klein beetje.

1100
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
Het leek zo
ook voor mij.

1101
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
Lijkt het jou ook zo?
Dat klopt.

1102
01:19:13,916 --> 01:19:17,127
Mm-hm. Dat ben ik zeker
opgelucht om dat te horen.

1103
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
Ik begon na te denken
Ik was de enige...

1104
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
Ik wil graag mevrouw Prentice
om het uitzicht te zien.

1105
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
Waar heb je het over
over? Welk uitzicht?

1106
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
Vanaf het terras,
voordat het te koud wordt.

1107
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
Wil je het uitzicht zien?
Ja, dank je. Ik zou.

1108
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
Goed. Excuseer ons.
Breng je drankje mee,
dat is prima.

1109
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
Mevrouw Prentice, heeft u dat?
enige kans gehad om te spreken
privé met John?

1110
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
Nou nee.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
Het is belangrijk dat jij
begrijp wat is
gebeurde hier,

1112
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
en wat ben ik vreselijk
bang dat het gaat gebeuren.

1113
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
Mag ik de situatie uitleggen
tegen jou, of proberen?

1114
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
Ja, alsjeblieft. Ik zou willen dat je dat zou doen.
Eerst moet ik je vragen...

1115
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
Vergeef dat ik zo ben
abrupt en zo direct.

1116
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
Ben je geschokt
door het feit

1117
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
dat John, uw zoon,
is betrokken bij een blank meisje?

1118
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
Ja, verrast.

1119
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
Het is nooit eerder gebeurd.

1120
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
Ik denk dat het nooit bij me opgekomen is
dat zoiets zou kunnen gebeuren.

1121
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
Maar het zou niet waar zijn
om te zeggen dat ik geschokt ben.

1122
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
Ben jij,
Mevrouw Drayton?

1123
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
Nou, ik denk dat ik eerst
vanmiddag,

1124
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
omdat het kwam als
Ook voor ons een verrassing.

1125
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
Maar nu weet ik hoe
ze voelen voor elkaar.

1126
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
Joey is nog erg jong, mevrouw Prentice.
maar ze is geen kind.

1127
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
En ze zitten diep
verliefd op elkaar.

1128
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
Ga je me dat vertellen?
je zou het huwelijk goedkeuren,

1129
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
maar dat is je man
zal niet? Is dat het?

1130
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
Ja, dat is het.

1131
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
Mijn man zal dat ook niet doen.

1132
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
Ik wou dat er meer tijd was,
gewoon om je aan te passen aan de situatie,

1133
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
maar daar gewoon
is geen tijd.

1134
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
Als we de
helemaal niets, lijkt mij,

1135
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
we zullen moeten vertrouwen
de twee van hen

1136
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
en accepteer dat ze
weet wat ze doen.

1137
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
En mevrouw Drayton,
mijn man gewoon
zal dat niet doen.

1138
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
Ze lijken te hebben
nogal een gesprek daarbuiten.

1139
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
Het kan misschien geen kwaad
als we een paar woorden hadden,
Meneer Drayton.

1140
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
Ja, zeker.

1141
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
We kunnen naar mijn studeerkamer gaan.
Wilt u ons alstublieft excuseren?

1142
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
Dok, dat zal wel
excuseer ons alstublieft?

1143
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
Ik neem nog een drankje,
als je wilt.

1144
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
Een andere?
Nee.

1145
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga naar boven en gooi
een paar dingen bij elkaar,

1146
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
zoals voor de
komende 10 jaar.

1147
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
Meneer Drayton...

1148
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
Ik ken je helemaal niet,
en dat zou ik zeker niet doen
wil je beledigen,

1149
01:22:41,874 --> 01:22:43,750
maar ben jij een beetje
een soort noot?

1150
01:22:43,917 --> 01:22:47,086
Vertel je het mij?
dat u dit goedkeurt?

1151
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
Dat was ik niet van plan
vertel je dat.

1152
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
Want als je dat doet, dan mag dat
een grote krantenuitgever zijn,

1153
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
en ik ben niets anders dan
een gepensioneerde postbode,
maar je bent gek geworden!

1154
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
Ik heb een goed idee van wat
zegt mijn vader tegen hem.

1155
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
Ik wou dat ik het wist.

1156
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
Jij was aan het praten
met hem naar boven.

1157
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
Heb je enig idee wat
Meneer Drayton zegt tegen
mijn vader?

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
Ik kan je één ding vertellen.

1159
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
Het speet me dat te horen
u van plan bent zich terug te trekken
uit de situatie

1160
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
als je tegenkomt
enige oppositie.

1161
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
Ze is daar aan het inpakken.

1162
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
Jan, je moeder
wil je graag spreken.

1163
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
Dit is een puinhoop. Waar is Joey?
Ze is boven.

1164
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
Ik ga naar boven.

1165
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
Alles is klaar als jij dat bent.
We zijn nog niet klaar, Tillie.

1166
01:24:11,839 --> 01:24:16,843
Nou, wat je zegt
voel je je praktisch
hetzelfde als ik.

1167
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
Dat klopt. Maar toch,
Weet je, dit is een hel
een ongelukkige situatie

1168
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
voor zowel uw zoon
en mijn dochter.

1169
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
Ik denk dat het het beste is als jij
heb zelf met John gesproken.

1170
01:24:30,649 --> 01:24:32,191
Hm.

1171
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
Ik zei dat als ze
keurde het niet goed,
er zou geen huwelijk zijn.

1172
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
Ik heb de voorwaarden bepaald, mama.
Ze keuren het niet af.

1173
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
Alleen meneer Drayton.
Weet je het zeker?

1174
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
Ze zei dat ze dat zelfs zou doen
brengt u naar het vliegveld.

1175
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
John, ik heb bij jou gewoond
bijna 40 jaar vader.

1176
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
Als God het wil,
er zullen er nog veel meer zijn.

1177
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
En ook al wist ik het alleen maar
over deze situatie gedurende een uur,

1178
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
Ik voel hetzelfde
Mevrouw Drayton wel.

1179
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
Ze zegt Johanna
zal je nooit opgeven.

1180
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
Ik denk dat het ervan afhangt
hoe graag je haar wilt.

1181
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
Wil je haar?

1182
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Ik wil haar, mama.

1183
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
Je weet hoe het is geweest
voor mij de afgelopen acht jaar?

1184
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
Ik had het gevoel dat ik nooit
wilde weer iemand.

1185
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
Maar mama,

1186
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
de laatste paar dagen met haar,

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
het is alsof ik weer leef.
Het is liefde.

1188
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
MAT:
Pardon, dokter.

1189
01:26:04,368 --> 01:26:06,452
[♪♪♪]

1190
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
Je vader wil met je praten.
Doet hij dat?

1191
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
Hij is in mijn studeerkamer.

1192
01:26:32,938 --> 01:26:34,897
Ik heb met jouw gesproken
echtgenoot, mevrouw Prentice.

1193
01:26:35,065 --> 01:26:38,067
Hij lijkt nogal
van streek door dit alles.

1194
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
Ik weet. Zegt je vrouw
Dat bent u ook, meneer Drayton.

1195
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
Niet boos, precies.
Het is een heel moeilijke
probleem.

1196
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
Voor wie? Voor jou
en mijn man?

1197
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
Ik denk dat je het wel oplost
jouw probleem.

1198
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
Het enige wat je hoeft te doen is het ze te vertellen
jij bent tegen hen. Dat is alles.

1199
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
En dat zul je hebben
geen probleem.

1200
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
Je vertelt het mij niet
ben je hier blij mee?

1201
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
Dit is geen avond voor
over geluk gesproken.

1202
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
Dit is een ongelukkige nacht.

1203
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
Je hebt met Christina gesproken.
Ik weet hoe ze zich voelt.

1204
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
Kun je het je een minuut voorstellen
dat ik ze pijn wil zien?

1205
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
Nee. Niet meer dan
mijn man wel.

1206
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
Maar pijn
ze zullen zijn,

1207
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
erger dan de mijne
echtgenoot weet het.

1208
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
Ik denk erger
dan jij ook weet.

1209
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
Hij is hier net zo tegen
zoals ik ben, misschien meer.

1210
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
Zoon, je moet luisteren.
Ik vertel je niet hoe
om je leven te leiden,

1211
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
maar je hebt het nooit gemaakt
een fout als deze.

1212
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
Je bent niets anders geweest dan
een bron van trots voor mij en
je moeder, je hele leven.

1213
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
Maar je weet het niet
wat je doet!

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
Deze affaire gebeurde te snel,
dat zei je zelf.

1215
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
Je moet stoppen en nadenken!
Heb je gedacht wat mensen
over jou zou zeggen?

1216
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
In 16 of 17 staten
je zou de wet overtreden.
Jullie zouden criminelen zijn.

1217
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
En zeggen dat ze de wet hebben veranderd,
dat verandert de manier waarop mensen niet veranderen
gevoel over dit ding.

1218
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
Voor een man die nooit heeft gezeten
ergens een verkeerde voet,
Je gaat ver buiten de lijn, jongen!

1219
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
Dat is voor mij
om te beslissen, kerel.

1220
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
Zwijg en laat mij...
Zeg dat niet tegen mij!

1221
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
Je hebt geen recht
na wat ik bij jou ben geweest.

1222
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
Dat weet jij en dat weet ik.
Ik weet wat je van jezelf hebt gemaakt,

1223
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
maar ik heb me kapot gewerkt
om de kansen te kopen die je had!

1224
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
Je weet hoe ver ik ging
die tas over 30 jaar?

1225
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
Vijfenzeventigduizend mijl.
En grasmaaien in het donker

1226
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
dus je zou geen ovens stoken
en kon de boeken dragen.

1227
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
Er waren dingen van jou
moeder had dat moeten hebben
ze stond erop om in plaats daarvan voor jou te gaan.

1228
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
En ik bedoel geen mooie dingen.
Ik bedoel een fatsoenlijke jas. Een lelijke jas!

1229
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
Je zult zeggen dat dat niets betekent?
Je zult het hart van je moeder breken?

1230
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
Wat gebeurt er met mannen
als ze oud worden?

1231
01:29:20,022 --> 01:29:21,313
[♪♪♪]

1232
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
Waarom doen ze
alles vergeten?

1233
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
Ik geloof die twee jongeren
mensen hebben elkaar nodig

1234
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
alsof ze de lucht nodig hebben
om in te ademen.

1235
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
Iedereen kan dat zien
door er alleen maar naar te kijken.

1236
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
Maar jij en mijn man,

1237
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
jij zou net zo goed kunnen
blinde mannen zijn.

1238
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
Je kunt alleen maar zien
dat ze een probleem hebben.

1239
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
Maar weet je het echt?
wat er met hen is gebeurd,

1240
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
hoe ze over elkaar denken?

1241
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
Ik geloof dat
mannen worden oud,

1242
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
en wanneer seksuele dingen
voor hen maakt het niet meer uit,

1243
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
ze vergeten het allemaal,
vergeet wat echte passie is.

1244
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
Als je ooit hebt gevoeld wat mijn zoon is

1245
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
voelt voor je dochter,
je bent alles vergeten
erover. Mijn man ook.

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
Je wist het ooit, maar dat
was lang geleden.

1247
01:30:29,633 --> 01:30:31,258
Nu weten jullie twee het niet.

1248
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
En het vreemde
voor je vrouw en mij

1249
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
is dat je dat niet doet
onthoud het zelfs.

1250
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
Als je dat deed, hoe zou je dat dan kunnen?
doe wat je doet?

1251
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
Het maakt mij niet uit wat je moeder zegt.
Misschien is zij ook in de war.
Dit is tussen jou en mij.

1252
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
Dat is het eerste wat je hebt
zei dat dat zin heeft,
want dat is precies waar het om gaat.

1253
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
En wat ik bedoel te zeggen...
Je hebt gezegd wat je te zeggen had.

1254
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
Luister naar mij.

1255
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
Je zegt dat je dat niet wilt
Vertel mij hoe ik mijn leven moet leiden?

1256
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
Dus, wat hebben
wat ben je aan het doen?

1257
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
Vertel mij maar welke rechten
Ik heb het of heb het niet
en wat ik jou verschuldigd ben.

1258
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
Laat me je iets vertellen.
Ik ben je niets verschuldigd.

1259
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
Als je die tas droeg
een miljoen mijl, je deed wat
je moest doen.

1260
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
Omdat jij mij hebt meegenomen
in deze wereld.

1261
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
En vanaf die dag,
je was mij alles schuldig
wat je ooit voor mij zou kunnen doen,

1262
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
zoals ik mijn zoon schuldig zal zijn
als ik er ooit nog een heb.
Maar jij bezit mij niet!

1263
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
Je kunt me niet vertellen wanneer
of waar ik buiten de lijn ben,

1264
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
of laat mij volgens uw regels leven.

1265
01:31:54,926 --> 01:31:56,635
Je weet het niet eens
wat ik ben, papa.

1266
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
Je weet niet wie ik ben.
Hoe ik me voel, wat ik denk!

1267
01:32:01,016 --> 01:32:04,935
En als ik het probeerde uit te leggen
de rest van je leven,
je zult het nooit begrijpen.

1268
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
Je bent 30 jaar
ouder dan ik.

1269
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
Jij en je hele waardeloze generatie
gelooft dat de manier waarop het voor jou was, de
zoals het moet zijn!

1270
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
En niet totdat jouw
hele generatie heeft
ging liggen en stierf

1271
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
zal het dode gewicht zijn
wees van ons af!

1272
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
Begrijp je?
Je moet van mijn rug af gaan!

1273
01:32:33,882 --> 01:32:36,175
[♪♪♪]

1274
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
Papa.

1275
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
Jij bent mijn vader.

1276
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
Ik ben je zoon. Ik houd van je.

1277
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
Dat heb ik altijd gedaan
en dat zal ik altijd blijven doen.

1278
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
Maar je denkt aan jezelf
als gekleurde man.

1279
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
Ik denk aan mezelf
als mens.

1280
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
Nu heb ik een
beslissing te nemen.

1281
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
En ik moet het alleen redden,
en ik moet het snel maken.

1282
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
Dus...

1283
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
zou je daarheen gaan
en voor mijn moeder zorgen?

1284
01:34:21,448 --> 01:34:23,032
Oeh, mama!

1285
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
[♪♪♪]

1286
01:34:24,451 --> 01:34:27,036
CHRISTINA:
O, lieverd!

1287
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
Praat over John's ouders
om met je mee te vliegen.

1288
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
Het zou zoveel voor John betekenen,
en ik weet dat ze het zich kunnen veroorloven.

1289
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
John's vader zal het maken
het is zwaar voor hem.

1290
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
Heb je zijn uitdrukking gezien?
toen hij met papa ging praten?

1291
01:34:44,262 --> 01:34:46,680
Maar is ze niet lief?
Vind je haar nu al niet leuk?

1292
01:34:46,848 --> 01:34:49,516
Ja, lieverd, dat doe ik.
Ze is een goede.

1293
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
Toen John's vader dat zag
Ik was blank, ik dacht dat hij flauw zou vallen.

1294
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
Hoe zit het met je eigen vader?
Ja. Dat was grappig, nietwaar?

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
Mam, is dit niet spannend?
Ben jij niet gewoon...?

1296
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
Ja, lieverd, ik ben gewoon...

1297
01:35:08,453 --> 01:35:10,537
[♪♪♪]

1298
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
Ik zou het moeten kunnen zeggen
iets voor u, mevrouw Prentice.

1299
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
In mijn vak daar
zijn honderd clichés
troostende woorden,

1300
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
voor elke
menselijke conditie.

1301
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
Maar midden in dit alles
hartverscheurend verdriet,

1302
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
Ik moet toegeven dat ik dat ben
volledig verbijsterd.

1303
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
Er is gewoon niets
Ik zou kunnen zeggen.

1304
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
Mary, je moet begrijpen...
Alsjeblieft, Johannes.

1305
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
De monseigneur heeft gelijk.
Zeg alsjeblieft niet meer.

1306
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
Ik zal een klootzak zijn.

1307
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
Sluit de deur, meneer Drayton.

1308
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
Je had het lef niet
om het mij persoonlijk te vertellen?

1309
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
Voordat je het mij gaat vertellen
Hoeveel lef heb ik,

1310
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
Ik zei toch dat ik dat gedaan zou hebben
iets te zeggen.

1311
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
Nu ben ik klaar om het te zeggen.

1312
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
Blijf jij hier binnen?

1313
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
Joey.

1314
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
Je weet dat ik dat volledig ben
sympathiek, nietwaar?

1315
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
Je weet dat ik dat heb
geen bedenkingen bij
wat dan ook.

1316
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
En dat wat dan ook
maakt je blij
is ook mijn geluk.

1317
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
Natuurlijk
Dat weet ik.

1318
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Luister dan naar mij,
lieveling.

1319
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
Er is iets dat ik moet doen
vertel je over deze situatie,

1320
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
wat je eigenlijk niet doet...

1321
01:38:20,979 --> 01:38:22,813
MAT: Christina!
Wat doe je daarboven?

1322
01:38:22,981 --> 01:38:26,191
Joey! Kom hier naar beneden,
jullie allebei!

1323
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
Hoe zit het met uw bril?
Kan ik je wat te drinken aanbieden,
Meneer of mevrouw Prentice?

1324
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
Nee, dank je.
John? Mike? Nee, je hebt genoeg gehad.

1325
01:38:37,328 --> 01:38:38,870
Pa. Wat is er aan de hand?

1326
01:38:39,038 --> 01:38:40,706
MAT:
Er is iets
Ik wil zeggen.

1327
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
Ik wil dat je gaat zitten
en kijk of je stil kunt blijven.
Ga alsjeblieft zitten, John.

1328
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
Ga zitten, Chris, alsjeblieft.

1329
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
Ik heb een paar dingen te zeggen, en jij ook
denkt misschien dat ze belangrijk zijn.

1330
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
Het is een vreemde dag geweest.
Dat is niet zo sterk uitgedrukt.

1331
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
Ik zou zelfs kunnen zeggen dat het zo is geweest
een buitengewone dag.

1332
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
Ik heb over de dag nagedacht
en de manier waarop het is gegaan,

1333
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
en dat lijkt mij nu ook

1334
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
Ik moet er een paar maken
persoonlijke uitspraken

1335
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
om verschillende redenen.

1336
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
De dag begon voor mij toen
Ik kwam binnen en Tillie zei tegen mij...

1337
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Pardon. Tilli!

1338
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
Dit zal alleen
neem even de tijd.

1339
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
Alles is klaar...
Oké, Tilli. Ga zitten.

1340
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
Dit is mevrouw Matilda Binks,

1341
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
die lid is geweest
van deze familie gedurende 22 jaar.

1342
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
En wie heeft vandaag een geweldige gemaakt
veel problemen. Ga zitten.

1343
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
Nu, op het moment dat ik binnenkwam
dit huis vanmiddag,

1344
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
Mevrouw Binks zei tegen mij:
'Nu brak de hel los.'

1345
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
Ik vroeg haar, natuurlijk genoeg,
naar wat zij verwees,

1346
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
en ze zei:
'Je zult het zien.' En dat deed ik.

1347
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
Na wat voorbereidend werk
raadspellen, waarbij
Ik was nooit zo goed,

1348
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
het werd uitgelegd door mijn dochter
dat ze van plan was te trouwen,

1349
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
en dat het haar bedoeling was a
jongeman die ik nog nooit had ontmoet

1350
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
wie is er gebeurd
een neger zijn.

1351
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
Ik denk dat het eerlijk is om dat te zeggen
Ik reageerde op dit nieuws

1352
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
op dezelfde manier als
elke normale vader zou dat doen
reageer erop,

1353
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
tenzij zijn dochter natuurlijk
bleek ook een neger te zijn.

1354
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
In één woord,
Ik was verbijsterd.

1355
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
En terwijl ik dat was
nog steeds verbijsterd,

1356
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
Ik werd door mijn dochter geïnformeerd,
een zeer vastberaden jonge vrouw,

1357
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
net als haar moeder,
dat het huwelijk doorging

1358
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
ongeacht wat haar moeder is
en ik zou er misschien over kunnen nadenken.

1359
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
Dan liever de volgende
verrassende ontwikkeling
gebeurde, toen je het zei

1360
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
dat tenzij wij, haar moeder en ik,
keurde het huwelijk goed,

1361
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
er zou geen huwelijk zijn.

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,608
Dat deed je niet.
Wat grappig om te doen.

1363
01:41:13,776 --> 01:41:15,026
Joey.

1364
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
Dit kan de laatste zijn
kans dat ik dat ooit zal moeten doen
zeg je dat je iets moet doen.

1365
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
Dus ik zeg je,
hou je mond.

1366
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
Nu werd het duidelijk
dat we maar één dag hadden

1367
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
waarin we een besluit kunnen nemen
hoe wij ons daarbij voelden
hele situatie.

1368
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
Wat is er gebeurd?
Mijn vrouw, typisch genoeg,

1369
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
besloten om alles te negeren
praktische aspect van de situatie

1370
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
en werd naar binnen gevoerd
een soort romantische waas,
waardoor ze, naar mijn mening,

1371
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
totaal onbereikbaar voor
alles wat de rede betreft.

1372
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
Ik heb nog niet verwezen
tot Zijn Eerbied,

1373
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
die begon met forceren
zijn weg naar de situatie,

1374
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
en dan mijn intelligentie beledigen
door 300 platitudes uit te spreken,

1375
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
en eindigde pas een half uur geleden
door naar mijn kamer te komen

1376
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
en mij uitdagen
naar een worstelwedstrijd.

1377
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
Hoe laat is je vliegtuig?
10:45 uur.

1378
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
Rechts.

1379
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
Nu, meneer Prentice,
duidelijk een zeer redelijke man,

1380
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
zegt dat hij mij niet wil beledigen
maar wil weten of ik gek ben.

1381
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
Mevrouw Prentice zegt dat,
net als haar man,

1382
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
Ik ben een uitgebrand omhulsel van een man
die zich niet kan herinneren hoe het is

1383
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
om op de manier van een vrouw te houden
haar zoon houdt van mijn dochter.

1384
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
En hoe vreemd het ook lijkt,

1385
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
dat is de eerste verklaring
de hele dag voor mij gemaakt

1386
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
waarmee ik voorbereid ben
kwestie aan te pakken.

1387
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
Omdat ik denk dat je ongelijk hebt.
Je hebt het zo fout als je maar kunt zijn.

1388
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
Ik geef toe dat ik dat niet had gedaan
heb het overwogen,

1389
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
maar ik weet het precies
hoe hij over haar denkt.

1390
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
En er is helemaal niets
dat jouw zoon voor mijn dochter voelt

1391
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
dat ik niet voelde
voor Christina.

1392
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
Oud, ja.

1393
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
Burn-out, zeker.

1394
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
Maar ik kan je vertellen,
de herinneringen zijn er nog steeds.

1395
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
Duidelijk, intact,
onverwoestbaar.

1396
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
Ze zullen er zijn als ik 110 word.
Waar John zijn fout maakte

1397
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
hechtte zoveel
belang voor wat haar is
moeder en ik zouden kunnen denken.

1398
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
Want uiteindelijk
het maakt niet uit wat
wij denken.

1399
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
Het enige dat ertoe doet
is wat ze voelen

1400
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
en hoeveel ze voelen
voor elkaar.

1401
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
En als het de helft is
van wat we voelden...

1402
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
dat is alles.

1403
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
Wat betreft jullie twee en de problemen
je gaat hebben, lijken ze
bijna onvoorstelbaar.

1404
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
Maar dat zul je wel hebben
geen probleem met mij.

1405
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
En ik denk dat wanneer
Christina en ik en je moeder

1406
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
even tijd hebben om te werken
als je hem hebt, heb je geen probleem
met je vader, John.

1407
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
Maar je weet wel,
Ik weet zeker dat je het weet,
waar je tegenaan loopt.

1408
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
Er zullen 100 miljoen mensen zijn
hier in dit land

1409
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
die geschokt en beledigd zal zijn
en geschokt door jullie twee.

1410
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
En jullie twee zullen dat ook doen
moet er gewoon mee uitrijden,

1411
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
misschien elke dag
voor de rest van je leven.

1412
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
Je kunt proberen het te negeren
die mensen,

1413
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
of zelfs medelijden met hen hebben
en voor hun vooroordelen
en hun onverdraagzaamheid

1414
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
en hun blinde haat
en domme angsten,

1415
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
maar waar nodig doe je dat gewoon
moeten zich stevig aan elkaar vastklampen

1416
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
en zeg,
"Fuck al die mensen."

1417
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
Iedereen zou een zaak kunnen bepleiten,
en een hele goede zaak,
tegen uw trouwen.

1418
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
De argumenten zijn zo voor de hand liggend
dat niemand ze hoeft te maken.

1419
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
Maar jij bent met twee
geweldige mensen

1420
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
wie is er gebeurd
verliefd worden

1421
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
en toevallig ook gehad
een pigmentatieprobleem.

1422
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
Ik denk dat nu, ongeacht wat voor soort
van een zaak die een klootzak zou kunnen maken

1423
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
tegen je trouwen,
Er zou maar één ding erger zijn.

1424
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
En dat zou zijn als,
wetende wat jullie twee zijn,

1425
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
wetende wat jullie twee hebben,

1426
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
en weten
wat jullie twee voelen,

1427
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
jij bent niet getrouwd.

1428
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
Nou, Tilli. Wanneer de hel
gaan we wat eten?

1429
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
["GLORY OF LOVE" SPEELT]


