1
00:00:00,457 --> 00:00:02,334
[Richard] Tidigare på Grey's Anatomy...
2
00:00:02,667 --> 00:00:06,379
- [Izzie] Georges pappa blev inlagd.
– Jag träffade en syster som jag aldrig visste att jag hade.
3
00:00:06,463 --> 00:00:09,299
[Izzie] Kan du föreställa dig?
En familj du inte vet något om.
4
00:00:09,466 --> 00:00:13,261
- Jag frågar bara om din pappa.
- Varför bryr du dig? Du gjorde slut med mig.
5
00:00:13,386 --> 00:00:17,265
Mr. O'Malley har valt att ha
Dr Hahn utför sitt ventilbyte.
6
00:00:17,349 --> 00:00:19,017
- Jag kan rensa dig.
- Är du säker?
7
00:00:19,100 --> 00:00:19,935
Absolut.
8
00:00:20,018 --> 00:00:23,688
Jag behöver att du berättar varför du inte gjorde det
vill du med mig på din operation?
9
00:00:23,772 --> 00:00:25,148
Jag kunde bara inte använda dig.
10
00:00:25,232 --> 00:00:26,942
Jag kan inte se din mamma längre.
11
00:00:27,067 --> 00:00:28,902
Det är dags för dig att gå i pension, Richard.
12
00:00:29,486 --> 00:00:30,654
[Preston] Jag ska bli chef.
13
00:00:30,737 --> 00:00:32,530
Jag fick en darrning och sa ingenting.
14
00:00:32,697 --> 00:00:33,990
Vi gick över gränsen.
15
00:00:34,074 --> 00:00:36,117
[Preston] Du drog mig över!
16
00:00:46,628 --> 00:00:48,797
Han är med henne.
Han är med den kvinnan, hans fru.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,757
Det tror jag inte att han är. Inte längre.
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,801
Det är han. Jag menar, varför skulle han göra det?
19
00:00:52,884 --> 00:00:53,969
Han älskar mig.
20
00:00:54,886 --> 00:00:56,596
Jag menar, varför skulle han gå tillbaka till henne?
21
00:00:56,680 --> 00:00:57,639
Jag gav upp allt för honom.
22
00:01:00,600 --> 00:01:01,476
Mamma?
23
00:01:03,853 --> 00:01:04,938
Mamma, titta på mig.
24
00:01:08,650 --> 00:01:12,070
Detta hände för väldigt länge sedan.
25
00:01:12,279 --> 00:01:14,030
Detta händer inte nu.
26
00:01:20,453 --> 00:01:22,330
Det är för att jag har en dotter, eller hur?
27
00:01:23,999 --> 00:01:25,959
Han sa alltid att han inte ville ha barn.
28
00:01:26,042 --> 00:01:27,669
Jag skulle aldrig ha fått ett barn.
29
00:01:47,981 --> 00:01:50,025
- Vad kommer att hända med dem?
- Vad?
30
00:01:50,191 --> 00:01:52,152
Dr Burke och Dr Yang?
31
00:01:52,235 --> 00:01:54,029
Vad ska du göra med dem?
32
00:01:54,112 --> 00:01:55,697
- Deras straff.
- [Richard] Dr Bailey.
33
00:01:55,780 --> 00:01:57,574
Det finns ett behov av rättvisa här.
34
00:01:58,074 --> 00:01:58,908
Rättvisa?
35
00:01:58,992 --> 00:02:02,787
Rättvisa har ingen definition inom sig
de fyra väggarna på ett sjukhus, Dr Bailey.
36
00:02:02,871 --> 00:02:04,247
Det här är inte en domstol.
37
00:02:04,331 --> 00:02:05,498
Jag vill bara veta,
vad ska göras?
38
00:02:05,582 --> 00:02:07,917
Juridiskt och tekniskt,
de har inte gjort något fel.
39
00:02:08,001 --> 00:02:10,837
Ingen dog, det fanns inget felbehandling.
40
00:02:10,920 --> 00:02:12,380
Jag har inte tagit något beslut.
41
00:02:12,464 --> 00:02:14,674
- Ursäkta mig? Han...
- [Richard] Vadå?
42
00:02:17,135 --> 00:02:17,969
Ingenting.
43
00:02:18,845 --> 00:02:22,349
Dr Yang, gå tillbaka
på golvet med Dr Bailey.
44
00:02:22,432 --> 00:02:25,143
- Sir!
- [Richard] Förstår jag inte det här?
45
00:02:25,226 --> 00:02:27,228
Har denna situation
direkt skada dig på något sätt?
46
00:02:28,897 --> 00:02:29,814
Nej, sir.
47
00:02:30,190 --> 00:02:31,858
Jag mår bra.
48
00:02:32,025 --> 00:02:33,568
[Richard] Gå sedan tillbaka till jobbet.
49
00:02:36,571 --> 00:02:38,156
[dörren öppnas, stängs]
50
00:02:38,239 --> 00:02:42,035
Burke, du och Shepherd måste komma
tillsammans om detta så snart som möjligt.
51
00:02:42,118 --> 00:02:43,661
- Han vill inte ha min hjälp.
- [Richard] Derek.
52
00:02:43,745 --> 00:02:46,998
- Jag vill inte ha hans hjälp.
- Den handen är värd 2 miljoner dollar.
53
00:02:47,248 --> 00:02:50,919
Jag vill ha det fixat och jag vill ha det
fixade igår.
54
00:02:51,002 --> 00:02:52,378
Räkna ut det.
55
00:02:52,462 --> 00:02:56,633
Lyssna, dina bröder är bra pojkar,
men de är inte så ansvariga.
56
00:02:56,841 --> 00:02:58,134
Det är ett standardförfarande.
57
00:02:58,510 --> 00:03:00,804
- Det är bara det att om det går fel...
- Pappa.
58
00:03:00,970 --> 00:03:02,972
Om det går fel,
59
00:03:03,807 --> 00:03:07,727
livförsäkringspapperen är inne
den andra lådan i mitt nattduksbord.
60
00:03:08,561 --> 00:03:12,065
Och mina tidningar är i garaget,
61
00:03:12,148 --> 00:03:13,149
med lastbilsmanualerna.
62
00:03:13,233 --> 00:03:14,150
Dina tidningar?
63
00:03:14,484 --> 00:03:17,487
Ta bort dem därifrån,
så din mamma ser dem inte.
64
00:03:18,113 --> 00:03:19,948
- Dina tidningar?
- [harklarar halsen]
65
00:03:20,907 --> 00:03:22,242
God morgon, mr O'Malley.
66
00:03:22,325 --> 00:03:25,495
Jag ville komma förbi innan operationen
och se hur nyckelbenet läkte.
67
00:03:29,374 --> 00:03:30,208
Georgie.
68
00:03:30,708 --> 00:03:32,752
Du kommer inte att säga hej
till Dr Torres?
69
00:03:36,214 --> 00:03:38,007
Jag ska träffa dig en runda, pappa.
70
00:03:42,762 --> 00:03:46,141
Om du hade sagt till mig att du utvecklades
en tremor, jag kunde ha kört några tester.
71
00:03:46,641 --> 00:03:50,145
Sannolikheten är kompression
av strukturerna runt skadan.
72
00:03:50,228 --> 00:03:52,147
- Jag kan gå in där...
– Jag vill inte ha en operation till.
73
00:03:53,481 --> 00:03:55,066
Kan vara en liten propp. Jag går bara in...
74
00:03:55,150 --> 00:03:57,652
Shepherd, jag vill inte ha en operation till.
75
00:03:57,735 --> 00:03:59,237
Den första orsakade tillräckligt med skada.
76
00:04:01,739 --> 00:04:02,699
Jag kan göra det här.
77
00:04:02,782 --> 00:04:04,033
Det var vad du sa sist.
78
00:04:04,409 --> 00:04:05,660
Nu har jag en darrning.
79
00:04:10,540 --> 00:04:12,500
Hon kanske är med
"titta, rör inte" patrull.
80
00:04:12,584 --> 00:04:16,463
- Jag skulle åtminstone ha lite sällskap.
– Vad hon än får hoppas jag att det är dåligt.
81
00:04:16,588 --> 00:04:17,797
Riktigt dåligt.
82
00:04:17,964 --> 00:04:20,258
- Hon gjorde ett misstag. Vi alla...
- [George] Misstag?
83
00:04:21,551 --> 00:04:24,679
Hon skulle låta Burke, Burke med
den skakande handen, operera min far.
84
00:04:34,689 --> 00:04:36,024
Kan du sluta titta på mig så?
85
00:04:36,441 --> 00:04:38,568
Det är läskigt och det får mig att känna
som om du inte har blivit matad.
86
00:04:46,701 --> 00:04:48,328
- Hur går det?
- Hur går det?
87
00:04:50,163 --> 00:04:52,123
Du och Burke. Är du okej?
88
00:04:52,457 --> 00:04:54,709
[suckar] Vi existerar i total tystnad.
89
00:04:55,585 --> 00:04:58,296
- [Meredith] Pratar han inte med dig?
– Jag pratar inte med honom heller.
90
00:04:59,672 --> 00:05:01,090
Jag är ledsen. Är du okej?
91
00:05:01,174 --> 00:05:02,008
Sluta fråga mig det.
92
00:05:03,092 --> 00:05:05,053
– Jag anstränger mig här.
- Snälla gör inte det.
93
00:05:05,470 --> 00:05:07,180
Omgångarna började för 30 sekunder sedan.
94
00:05:09,224 --> 00:05:12,602
Chefen kan vara förvirrad
straff för dig, men det är jag inte.
95
00:05:12,810 --> 00:05:15,647
Du är sen igen,
du kommer att hitta en annan boende.
96
00:05:19,317 --> 00:05:20,735
Dr. Bailey, kan jag få Grey?
97
00:05:20,902 --> 00:05:22,529
Du kan ha dem alla.
98
00:05:22,612 --> 00:05:24,447
Något du behövde, Dr Montgomery?
99
00:05:24,531 --> 00:05:26,824
Det här är inte min sak.
Jag tänkte att du kanske vill bli varnad.
100
00:05:27,158 --> 00:05:28,159
Jag är ledsen.
101
00:05:28,243 --> 00:05:31,287
Din syster Molly har precis blivit inlagd
för ett akut kejsarsnitt.
102
00:05:31,537 --> 00:05:32,664
Molly är inte min syster.
103
00:05:32,747 --> 00:05:36,501
Okej, men tekniskt sett är hon det.
Du har samma pappa. Och Susan...
104
00:05:36,584 --> 00:05:38,294
Susan Gray är definitivt inte min mamma.
105
00:05:38,419 --> 00:05:41,881
Jag uppskattar att du försöker vara snäll,
men jag behöver verkligen inte veta detta.
106
00:05:42,215 --> 00:05:44,259
Det gör du faktiskt. [harklar halsen]
107
00:05:48,054 --> 00:05:49,055
Hej Meredith.
108
00:05:53,101 --> 00:05:53,935
Hej mamma.
109
00:05:54,477 --> 00:05:55,311
Hej.
110
00:05:58,064 --> 00:06:00,400
Jag satte fram lite frukost
om ni barn inte har ätit ännu.
111
00:06:00,483 --> 00:06:01,526
- Åh.
- Poäng.
112
00:06:01,651 --> 00:06:04,153
- Karev.
- Hej, redo för den stora dagen, Pops?
113
00:06:04,362 --> 00:06:05,196
Mat.
114
00:06:06,990 --> 00:06:10,952
Låt oss göra det här snabbt, människor. Jag har
en dag. Vilken av praktikanterna är min?
115
00:06:11,035 --> 00:06:13,204
– Han är familj och hon är en godisstrikare.
- Jag är redo.
116
00:06:13,288 --> 00:06:14,914
Tänk om du valde mig?
Tänk om du väljer mig?
117
00:06:14,998 --> 00:06:17,375
- Välj mig.
- Killar! Det här är allvarligt.
118
00:06:20,086 --> 00:06:20,920
Yang.
119
00:06:21,337 --> 00:06:22,755
- Vad?
- [båda] Vad?
120
00:06:22,880 --> 00:06:26,676
Dr Hahn, Cristina är
mycket bra med cardio.
121
00:06:26,801 --> 00:06:28,886
Jag är säker på att du kan använda henne för dagen.
122
00:06:31,556 --> 00:06:33,641
Vad väntar du på, Yang?
Presentera ärendet.
123
00:06:33,725 --> 00:06:38,438
Harold O'Malley, 63, diagnostiserad med
esofaguscancer och aortauppstötning.
124
00:06:38,604 --> 00:06:40,773
Planerad för aorta
ventilbyte i eftermiddag.
125
00:06:40,857 --> 00:06:43,318
Jag ville ha den där operationen
och hon räcker den till Yang.
126
00:06:43,443 --> 00:06:46,321
– Jag har inte haft ett hjärtfall på evigheter.
– Det är inte så, det är min pappa.
127
00:06:46,487 --> 00:06:49,282
Antar att det finns dubbelmoral. Yang
gör något fel och blir belönad.
128
00:06:49,365 --> 00:06:50,742
- Det är rättvist.
- [George] Ja.
129
00:06:52,952 --> 00:06:57,248
Om du är sugen på tummen, sluta inte gnälla,
Jag kommer inte att visa dig vad som finns bakom den här dörren.
130
00:06:57,332 --> 00:07:00,084
Och tro mig, du vill se
vad finns bakom den här dörren.
131
00:07:04,797 --> 00:07:06,883
Ursäkta, doktorer, ni går
att behöva vänta några minuter.
132
00:07:06,966 --> 00:07:10,428
- Han måste kissa. Var femte minut.
– Jag har alltid haft en liten blåsa.
133
00:07:10,595 --> 00:07:12,055
Jag kan inte leva så här längre!
134
00:07:12,138 --> 00:07:14,182
Du? Det är jag som måste stå ut
med ditt gnäll.
135
00:07:14,307 --> 00:07:16,059
Som vad du gör just nu?
Okej, vet du vad?
136
00:07:16,142 --> 00:07:17,477
Det kommer att gå över hela benet.
137
00:07:17,560 --> 00:07:19,479
Så vad mer är nytt?
138
00:07:25,401 --> 00:07:28,279
Vem av er tycker nu
att Yang fick det bästa fallet?
139
00:07:31,407 --> 00:07:32,825
Det var vad jag trodde.
140
00:07:43,537 --> 00:07:48,042
Jake och Peter Weitzman,
35-åriga pygopagus sammanfogade tvillingar,
141
00:07:48,125 --> 00:07:52,046
- fäst vid lumbosacral junction.
– Men inte så länge. Visst, Dr Webber?
142
00:07:52,171 --> 00:07:55,508
The Weitzmans kom för ungefär ett halvår sedan
för ett separationsförfarande.
143
00:07:55,633 --> 00:07:57,843
– De valde bort på grund av riskerna.
- Pete gick ut.
144
00:07:58,010 --> 00:08:00,346
Förlåt mig för att jag vill leva längre
145
00:08:00,513 --> 00:08:02,056
även om det innebar att bo med dig.
146
00:08:02,139 --> 00:08:04,183
Tja, du slösade bort sex månader av våra liv.
147
00:08:04,266 --> 00:08:05,684
- Tack.
- Åh kom igen. Sluta.
148
00:08:05,768 --> 00:08:07,102
Ni kom i rätt tid.
149
00:08:07,186 --> 00:08:09,063
Vi tog poäng för New Yorks bästa plastikkirurg.
150
00:08:09,480 --> 00:08:12,316
[Richard] Mark Sloan. Du minns
Dr. Shepherd, din neurokirurg.
151
00:08:13,734 --> 00:08:16,487
– Vi brukade jobba som ett team faktiskt.
- Pete. Trevligt att se dig.
152
00:08:16,570 --> 00:08:18,405
Vi var faktiskt aldrig ett lag.
153
00:08:18,489 --> 00:08:19,907
- Jag hör dig.
- Herr Weitzman?
154
00:08:19,990 --> 00:08:20,866
- Kalla mig Jake.
- Kalla mig Pete.
155
00:08:21,951 --> 00:08:25,120
Jake, Pete. Varför...
Har du något emot att jag frågar varför nu,
156
00:08:25,287 --> 00:08:27,790
när du tänkte på proceduren
var riskabelt för sex månader sedan?
157
00:08:27,873 --> 00:08:29,583
- Tja.
- Killar?
158
00:08:30,501 --> 00:08:33,045
Oj. Det är många läkare.
159
00:08:33,128 --> 00:08:34,713
Jag kommer bara tillbaka senare.
160
00:08:34,797 --> 00:08:36,507
Nej, nej. Elena, kom in, kom in.
161
00:08:36,757 --> 00:08:38,175
Du ville veta "varför nu"?
162
00:08:38,509 --> 00:08:39,343
Det är därför.
163
00:08:39,718 --> 00:08:41,637
Mitt livs kärlek. Elena.
164
00:08:41,845 --> 00:08:44,682
Jake, gör inte det. Jag sa till honom att inte göra det här.
165
00:08:44,765 --> 00:08:46,684
Inte för mig i alla fall
för det är bara galet.
166
00:08:47,017 --> 00:08:49,812
För att Pete sa det
de kan hamna förlamade.
167
00:08:50,437 --> 00:08:51,438
Han kan sluta död.
168
00:08:51,647 --> 00:08:53,232
Vad säger du såna saker för henne?
169
00:08:53,315 --> 00:08:55,359
Jag berättade inte för henne, jag berättade för dig.
170
00:08:55,442 --> 00:08:57,695
Hon råkar bara vara det
den enda som lyssnar på mig.
171
00:08:57,778 --> 00:08:58,946
Hon råkar ha rätt.
172
00:08:59,905 --> 00:09:03,075
Vet du hur det är att ha
att vara fast vid samma person?
173
00:09:03,158 --> 00:09:05,035
Varje... Det stämmer. Här går vi.
174
00:09:05,119 --> 00:09:06,787
Vet du hur det är att ha
att vara med
175
00:09:06,870 --> 00:09:09,123
samma person varje minut varje dag?
176
00:09:09,373 --> 00:09:13,252
Att inte ha något som bara är ditt?
Kan du inte göra något själv?
177
00:09:13,961 --> 00:09:15,588
Ingen ska behöva leva så.
178
00:09:16,297 --> 00:09:17,339
Vad tycker du, Pete?
179
00:09:19,216 --> 00:09:22,428
Jag tänker varför skulle jag vilja vara fäst vid
någon som inte vill vara med mig?
180
00:09:26,682 --> 00:09:27,683
Jag kallar det. Det är min.
181
00:09:27,933 --> 00:09:30,853
– Jag har bröder, jag känner deras smärta.
– Jag skulle vara jättebra på att se det här.
182
00:09:31,103 --> 00:09:33,147
- Zip den, allihop.
- Vi är på fallet, eller hur?
183
00:09:34,023 --> 00:09:35,149
- Rätt.
- Ja!
184
00:09:35,232 --> 00:09:36,150
Fantastisk.
185
00:09:36,233 --> 00:09:37,693
Stevens. Du ska...
186
00:09:37,818 --> 00:09:40,070
Titta och inte rör eller prata
eller andas. Jag fick det.
187
00:09:40,654 --> 00:09:43,449
- Så det här är crack-teamet?
– Ta gärna en.
188
00:09:43,616 --> 00:09:45,909
Vad sägs om att jag tar den
som inte rör eller talar eller andas.
189
00:09:46,452 --> 00:09:47,536
- Bra.
- För helvete.
190
00:09:50,080 --> 00:09:52,625
Tack. För att du valde mig.
Till och med bara observera.
191
00:09:52,708 --> 00:09:55,002
Tänkte att du kanske var rolig
att titta på när jag jobbade.
192
00:09:55,836 --> 00:09:58,756
Kommer du att arbeta med nervtransplantatet
och hudrekonstruktionen?
193
00:09:58,839 --> 00:10:02,426
Ja. Jag kommer att hantera dem mycket bättre
med lite koffein i mitt system.
194
00:10:02,509 --> 00:10:06,055
Ge mig en blåbärsscone,
en bentorr cappuccino
195
00:10:06,722 --> 00:10:07,890
och lite till dig själv.
196
00:10:09,850 --> 00:10:13,437
Det finns en cafeteria på andra våningen
och en kaffevagn i lobbyn.
197
00:10:14,104 --> 00:10:16,190
Feisty. Cappuccino.
198
00:10:16,273 --> 00:10:18,317
Du kan sparka mig tillbaka till Bailey
om du vill. Jag dricker inte kaffe.
199
00:10:21,278 --> 00:10:24,114
Så hur kommer du att hantera nerven
transplantat och hudrekonstruktion?
200
00:10:24,448 --> 00:10:26,241
Sammanfogade tvillingar, Derek.
201
00:10:26,992 --> 00:10:27,993
[Derek] Jag vet, chef.
202
00:10:30,079 --> 00:10:31,789
Sammanfogade vuxna tvillingar.
203
00:10:32,456 --> 00:10:37,211
Jag menar, det är sällsynt nog att separera
sammanfogade spädbarn, men sammanfogade vuxna?
204
00:10:37,461 --> 00:10:41,048
Kan du föreställa dig pressen?
Vad kan detta göra för sjukhuset?
205
00:10:41,131 --> 00:10:42,883
Jag vet. Jag tycker inte att vi ska göra det.
206
00:10:43,425 --> 00:10:45,344
Deras ryggar är sammansmälta från L4 och ner.
207
00:10:45,636 --> 00:10:48,347
Deras blodflöde är intrikat kopplat.
208
00:10:48,764 --> 00:10:50,432
De kan hamna förlamade eller till och med döda.
209
00:10:53,143 --> 00:10:55,729
Dina patienter vill ha den här operationen, Derek.
210
00:10:56,605 --> 00:10:57,690
Varför backar du?
211
00:10:58,357 --> 00:10:59,608
Det här är inte som du.
212
00:11:00,442 --> 00:11:03,946
Såvida det inte finns obestridliga bevis
att det inte kan göras,
213
00:11:04,029 --> 00:11:05,030
vi går framåt.
214
00:11:09,326 --> 00:11:10,702
Din far är inte här.
215
00:11:11,328 --> 00:11:13,414
Thatcher är på Harvard Med och besöker Lexie.
216
00:11:13,539 --> 00:11:14,915
Vi trodde att vi hade mycket tid.
217
00:11:15,290 --> 00:11:18,127
Jag menar att Molly bara är 36 veckor och
Dr Montgomery har försökt
218
00:11:18,293 --> 00:11:21,547
för att stoppa sammandragningarna, men jag antar
bebisen är redo att komma ut.
219
00:11:22,172 --> 00:11:23,799
Tja, behöver du något annat, eller...
220
00:11:24,216 --> 00:11:26,427
Ja faktiskt, jag skulle kunna använda det
en praktikant för detta.
221
00:11:26,718 --> 00:11:28,303
Kan du be Dr Bailey om någon?
222
00:11:30,848 --> 00:11:31,890
Jag ska göra det.
223
00:11:32,391 --> 00:11:33,225
Är du säker?
224
00:11:33,892 --> 00:11:35,686
- Ja. Jag mår bra.
- Okej.
225
00:11:35,936 --> 00:11:38,689
Det ska vara trevligt att ha ett bekant ansikte
i operationssalen.
226
00:11:38,856 --> 00:11:39,898
Tack.
227
00:11:41,316 --> 00:11:42,276
För att vara här.
228
00:11:42,818 --> 00:11:44,445
Det är mitt jobb att vara här.
229
00:11:46,447 --> 00:11:48,323
Vet Molly vem jag är?
230
00:11:48,449 --> 00:11:49,366
Det gör hon inte.
231
00:11:50,033 --> 00:11:52,661
Jag ville berätta för henne,
men din far, han bara...
232
00:11:52,744 --> 00:11:56,498
Nej, det är bättre. Det är bättre
att hon inte vet. Det är bra.
233
00:11:56,915 --> 00:11:59,501
[Addison] Jag tycker att Molly borde vara det
redo i operationssalen.
234
00:11:59,585 --> 00:12:03,714
- Susan, du behöver scrubs och en keps.
– Jag är på väg att bli mormor.
235
00:12:03,797 --> 00:12:06,717
Ja. Om ungefär en halvtimme,
du kommer att bli mormor.
236
00:12:06,800 --> 00:12:10,262
- Åh, herregud. OK. Här går vi.
- Här går vi.
237
00:12:11,388 --> 00:12:12,306
Här går vi.
238
00:12:13,432 --> 00:12:16,435
Vi kommer att byta ut
din aortaklaff med en svinklaff.
239
00:12:16,518 --> 00:12:18,187
Georgie säger att det kommer att gå bra.
240
00:12:18,896 --> 00:12:23,066
Han säger att de vet vad de gör.
Dessutom, om du dör, dödar jag dig.
241
00:12:23,233 --> 00:12:24,943
[Cristina] Det är bra
vi gör detta idag.
242
00:12:25,068 --> 00:12:27,571
Vi märkte att du hade
oregelbunden hjärtrytm i morse.
243
00:12:27,654 --> 00:12:30,365
Kollade du hans grävnivå? Ursäkta mig.
244
00:12:30,449 --> 00:12:31,366
Vad gör du?
245
00:12:31,700 --> 00:12:34,161
I morse hans kalium
var en gränslåga.
246
00:12:34,244 --> 00:12:35,954
Vi har koll på saker här.
247
00:12:36,872 --> 00:12:37,873
Jag är säker på att du gör det.
248
00:12:41,835 --> 00:12:44,880
- George, jag tycker att du ska gå ut.
– Du pratar inte så till mig!
249
00:12:44,963 --> 00:12:47,841
- Hon väcker barnet.
– Ronny, håll käften!
250
00:12:47,925 --> 00:12:49,927
Var försiktig, Dr Hahn,
han kanske börjar gråta.
251
00:12:50,010 --> 00:12:52,471
– Jag sa, håll käften!
- Okej, du är härifrån.
252
00:12:52,763 --> 00:12:55,349
- Nej, det är jag inte.
- Georgie.
253
00:12:56,099 --> 00:12:59,394
Nej, hon kan inte sparka ut mig.
Hon har ingen rätt. Jag anställde henne.
254
00:13:01,813 --> 00:13:02,648
Jag stannar.
255
00:13:04,900 --> 00:13:06,985
- Hur mår du där, Molly?
- Okej.
256
00:13:07,444 --> 00:13:08,987
Jag är bara exalterad över att se min tjej.
257
00:13:09,363 --> 00:13:11,865
Nåväl, du får ta en titt
på henne om ett par minuter.
258
00:13:12,699 --> 00:13:14,660
Dr. Grey, kan du ge mig
lite mer dragkraft.
259
00:13:15,452 --> 00:13:16,870
[kvinna] Vitals håller sig stadigt.
260
00:13:17,579 --> 00:13:18,497
Kan du se henne än?
261
00:13:18,956 --> 00:13:21,875
Nej. Jag tänker inte titta
tills blodet är borta.
262
00:13:24,002 --> 00:13:25,629
[Addison] Vill du klippa av sladden, Dr. Grey?
263
00:13:26,880 --> 00:13:29,091
Värmaren är redo när du behöver den,
Dr Montgomery.
264
00:13:32,803 --> 00:13:35,639
Dr. Grey, följ mig. Dr Knox,
kan du stänga för mig, snälla?
265
00:13:36,056 --> 00:13:39,893
Påsventilmask. Vi måste stabilisera oss
den här bebisen och operera den.
266
00:13:40,018 --> 00:13:41,812
- Få henne på monitorerna.
- Vad händer?
267
00:13:42,646 --> 00:13:43,522
Vad är det för fel på henne?
268
00:13:43,605 --> 00:13:45,983
Susan, jag vill att du står tillbaka
och stanna hos Molly tack.
269
00:13:46,066 --> 00:13:47,901
- Vad är det för fel?
- Inget svar på stimulering.
270
00:13:47,985 --> 00:13:50,529
- Vill du prata med henne om det här?
- [kvinna] Låt oss försöka suga.
271
00:13:52,781 --> 00:13:54,199
Grey, jag behöver din hjälp här.
272
00:13:58,662 --> 00:14:00,455
Bebisen andas inte.
273
00:14:01,498 --> 00:14:04,251
Vad? Vad sa hon?
274
00:14:18,979 --> 00:14:20,314
Du lät mig hänga där, Grey.
275
00:14:20,397 --> 00:14:24,484
Jag är ledsen. Jag var... Jag är ledsen. Gör du
behöver jag skrubba in bebisen?
276
00:14:24,943 --> 00:14:26,904
Nej. Jag vill att du håller dem underrättade
277
00:14:26,987 --> 00:14:28,739
av barnets tillstånd medan jag opererar.
278
00:14:28,947 --> 00:14:32,451
- Jag är säker på att de hellre pratar med dig.
- Bebisen har jejunal atresi.
279
00:14:32,534 --> 00:14:35,621
Hon kan dö. Jag fick medgivande,
men jag har inte tid för uppdateringar.
280
00:14:36,580 --> 00:14:39,291
Jag tror att jag verkligen skulle lära mig
mycket från att observera denna procedur.
281
00:14:39,374 --> 00:14:42,211
Det var ett misstag att släppa in dig på operationsavdelningen
med din familj i första hand.
282
00:14:42,294 --> 00:14:45,297
Det kommer inte att hända igen.
Kolla in med mig varje timme.
283
00:14:47,925 --> 00:14:50,177
Hur många ventilbyten
har du presterat i ditt liv,
284
00:14:50,260 --> 00:14:51,303
- Dr O'Malley?
- Inga.
285
00:14:51,386 --> 00:14:53,972
Ingen. Och hur många tror du
Dr Hahn har uppträtt?
286
00:14:54,056 --> 00:14:56,808
- Det är min far.
- Och du är i det rummet som hans son.
287
00:14:57,017 --> 00:15:00,437
Ni praktikanter tror att ni kan göra vad som helst
du vill. Inte längre. Inte med mig.
288
00:15:00,520 --> 00:15:02,564
Det är därför du kommer att hålla dig borta.
289
00:15:02,648 --> 00:15:04,233
Femtio fot bort, för att vara exakt.
290
00:15:04,316 --> 00:15:07,236
Du ska stanna 50 fot bort
från din far idag.
291
00:15:07,319 --> 00:15:09,529
Och Dr O'Malley,
låt mig inte berätta igen.
292
00:15:17,371 --> 00:15:20,582
- Allt ok med O'Malleys?
- Barnet har ont i röven.
293
00:15:20,666 --> 00:15:24,795
Men doktor Yang här visar sig vara det
en extremt kapabel tillgång.
294
00:15:24,878 --> 00:15:26,296
Jag hör att hon studerade under dig.
295
00:15:26,672 --> 00:15:28,548
- Du tränade henne bra.
- Ja.
296
00:15:31,009 --> 00:15:32,094
Hon är väldigt...
297
00:15:35,931 --> 00:15:36,890
...professionell.
298
00:15:44,773 --> 00:15:45,607
[dörröppning]
299
00:15:49,444 --> 00:15:51,029
Vad vet du om Dr Levine?
300
00:15:52,281 --> 00:15:53,365
Ganska bra.
301
00:15:54,324 --> 00:15:56,285
Bättre eller sämre än Dr Korsikov?
302
00:15:56,743 --> 00:15:57,661
Vänta.
303
00:15:58,620 --> 00:16:00,372
Varför forskar du på neurokirurger
304
00:16:00,455 --> 00:16:03,125
när vi båda vet att Dereks
bättre än någon annan?
305
00:16:04,501 --> 00:16:05,711
Jag vill inte ha Shepherd.
306
00:16:06,211 --> 00:16:07,337
Skyller du honom på detta?
307
00:16:08,714 --> 00:16:11,091
Du vet, hittills har jag inte skrikit.
308
00:16:13,135 --> 00:16:16,138
Jag har inte skrikit pga
du var en kille i trubbel
309
00:16:16,221 --> 00:16:18,557
och jag stöttade dig. Men nu...
310
00:16:20,142 --> 00:16:22,185
- Jag skriker!
- Chef.
311
00:16:22,311 --> 00:16:24,229
Jag skriker väldigt högt!
312
00:16:24,396 --> 00:16:25,897
Jag vill gå i pension, Burke!
313
00:16:25,981 --> 00:16:28,984
Jag vill ha tillbaka min fru
och jag skickade facklan till dig!
314
00:16:29,067 --> 00:16:31,903
Jag skickade facklan till dig
och du blåste ut det!
315
00:16:35,615 --> 00:16:36,908
Jag vet att jag sviker dig.
316
00:16:41,663 --> 00:16:45,917
Burke... Jag är trött.
317
00:16:47,377 --> 00:16:49,963
Jag är trött på att ni beter er som pojkar.
318
00:16:51,006 --> 00:16:52,299
Du sviker mig.
319
00:16:53,216 --> 00:16:57,721
Och om du inte låter Derek fixa den handen,
du sviker dig själv.
320
00:16:58,847 --> 00:17:02,142
[dörröppning, stängning]
321
00:17:03,894 --> 00:17:05,354
Tjugotvå kirurger.
322
00:17:05,437 --> 00:17:07,606
Det krävs 22 kirurger för att göra detta.
323
00:17:08,899 --> 00:17:09,941
Så var är vi?
324
00:17:10,067 --> 00:17:11,902
Jag har kommit till cauda equina.
325
00:17:12,361 --> 00:17:15,739
Jag ska jobba med muskulaturen
av perinealgolvet.
326
00:17:15,864 --> 00:17:18,492
Jag ska skörda
suralnerven för överföring.
327
00:17:18,575 --> 00:17:19,826
[Derek] Och när jag resekerar den här artären,
328
00:17:20,452 --> 00:17:23,288
vi har mindre än två minuter på oss
all känsla för dessa nerver är borta.
329
00:17:24,915 --> 00:17:29,002
Jag är ganska säker på att vi har tillräckligt med nerv
för att överföra och täcka underskotten.
330
00:17:29,086 --> 00:17:30,629
Vi kan definitivt göra detta.
331
00:17:31,588 --> 00:17:32,714
Åh, fan.
332
00:17:33,632 --> 00:17:35,550
Det kommer att bli mycket ömtåligare
i kroppen.
333
00:17:36,301 --> 00:17:38,637
Det är en sak om detta är det
en situation på liv eller död
334
00:17:38,762 --> 00:17:40,514
och detta är allt vi kan göra för att rädda dem,
335
00:17:40,764 --> 00:17:42,265
men de här killarna mår bra.
336
00:17:44,142 --> 00:17:45,435
Det här är inte värt risken.
337
00:17:53,485 --> 00:17:54,820
Hur mår vår bebis?
338
00:17:55,278 --> 00:17:59,366
Hon har en tarmobstruktion,
det var därför hon inte kunde andas.
339
00:17:59,616 --> 00:18:02,869
Dr. Montgomery opererar
på henne just nu.
340
00:18:04,329 --> 00:18:05,956
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte göra det.
341
00:18:06,039 --> 00:18:07,541
Ja, det kan du. Ja, det kan du.
342
00:18:07,707 --> 00:18:09,876
Jag är här, älskling,
och pappa är på väg.
343
00:18:10,001 --> 00:18:11,670
– Jag måste ringa Eric.
- Okej.
344
00:18:12,170 --> 00:18:15,215
- Jag vet inte vad jag ska säga till honom.
- Hennes man. Han är i Irak.
345
00:18:15,298 --> 00:18:16,550
[Molly] Jag kan inte berätta detta för honom.
346
00:18:16,633 --> 00:18:19,052
Han kommer att vilja namnge henne,
och jag vill inte för jag vet inte
347
00:18:19,136 --> 00:18:21,138
hur länge hon ska vara vår.
348
00:18:22,013 --> 00:18:23,765
Vi kallar ihop honom.
349
00:18:23,849 --> 00:18:26,268
Han går bara
att vara glad över att höra din röst.
350
00:18:26,560 --> 00:18:28,562
Och bebisen kommer att må bra,
hör du mig?
351
00:18:30,689 --> 00:18:32,691
- Jag trodde du var Sloans högra hand.
- Sloan kan kyssa min...
352
00:18:32,774 --> 00:18:33,608
[Pete] Oj!
353
00:18:33,859 --> 00:18:35,193
Jag har inte ens satt i nålen än.
354
00:18:35,944 --> 00:18:38,572
Ledsen. Jag är helt enkelt inte ett stort fan av smärta.
355
00:18:38,655 --> 00:18:40,907
Du har omfattande
och smärtsam operation.
356
00:18:40,991 --> 00:18:42,951
[Jake]
Tror du att det här är ett valfritt förfarande?
357
00:18:44,035 --> 00:18:46,872
Att vi är här pga
går vi varandra på nerverna?
358
00:18:46,955 --> 00:18:48,498
Vill du veta den verkliga anledningen?
359
00:18:48,582 --> 00:18:52,210
- Kom igen, Jake. Hon vill inte.
– Det är för att vi har regler.
360
00:18:52,627 --> 00:18:53,503
- Regler?
- [Jake] Ja.
361
00:18:53,587 --> 00:18:55,547
Som att säga att en av oss är på middagsdejt.
362
00:18:55,797 --> 00:18:58,592
Enligt reglerna är den andres
ska sitta där tyst,
363
00:18:58,675 --> 00:19:00,844
ät sin falafel och håll käften.
364
00:19:00,969 --> 00:19:03,722
Jag försöker. Det är bara så
du pratar med henne ibland...
365
00:19:03,805 --> 00:19:05,557
- Har du inget med det att göra.
- Hur?
366
00:19:05,640 --> 00:19:08,018
Han ställer upp för mig.
Det tycker jag är trevligt.
367
00:19:08,101 --> 00:19:10,020
OK. Du pratar inte med honom längre.
368
00:19:10,353 --> 00:19:13,190
Vad? Kan vi inte ens vara vänner nu?
369
00:19:14,191 --> 00:19:15,817
– Vi har andra regler också.
- Åh.
370
00:19:15,942 --> 00:19:17,569
Som när vi är med någon?
371
00:19:18,153 --> 00:19:19,613
Jag förstår. Slags.
372
00:19:19,821 --> 00:19:22,282
Ingen tittar. Inget snack. Ingen beröring!
373
00:19:22,365 --> 00:19:25,452
– Det var en olycka!
– Det här kommer att sluta illa.
374
00:19:25,535 --> 00:19:26,953
[Jake] Du drömde.
375
00:19:27,037 --> 00:19:29,164
Jag sa till dig. Jag är helt okej med det.
376
00:19:29,247 --> 00:19:32,042
Hur är du okej med det
rör han dig när du är naken?
377
00:19:36,379 --> 00:19:38,256
För det var ingen stor grej.
378
00:19:38,673 --> 00:19:42,761
Um... Det var lite sött och...
Det var ingen stor grej.
379
00:19:44,221 --> 00:19:46,389
Vänta, gillade du det?
380
00:19:48,058 --> 00:19:49,017
Du njöt av det.
381
00:19:54,231 --> 00:19:57,192
Jag är helt kär i dig,
det är inte ens...
382
00:19:57,442 --> 00:20:02,113
Du är en bra kille och du vet,
när vi älskar,
383
00:20:03,281 --> 00:20:06,493
det är jättebra. Det är riktigt bra.
384
00:20:07,160 --> 00:20:10,497
Och det har jag aldrig haft förut
och det är bara det
385
00:20:11,248 --> 00:20:12,707
när du somnar...
386
00:20:13,917 --> 00:20:18,547
att Pete och jag bara... vi pratar.
387
00:20:19,130 --> 00:20:23,343
Och... jag älskar verkligen det också.
388
00:20:23,677 --> 00:20:26,763
- Elena.
- Nej. Nej. Nej. Du måste välja.
389
00:20:28,223 --> 00:20:30,559
- Vad?
- Han eller jag.
390
00:20:31,101 --> 00:20:33,853
Vi ska genomgå den här operationen
och du kan inte ha oss båda.
391
00:20:34,104 --> 00:20:36,856
Så välj. Han eller jag.
392
00:20:42,445 --> 00:20:45,991
Det här är den del där du ska
att säga, "Du, Jake. Jag väljer dig."
393
00:20:48,868 --> 00:20:51,580
Jag är så ledsen, Jake. Jag är så ledsen.
394
00:20:53,331 --> 00:20:55,834
- Elena... Oj!
– Nej, nej, nej!
395
00:20:56,126 --> 00:20:57,127
Gör inte det här!
396
00:20:57,252 --> 00:21:00,005
Jag svär vid Gud! Jag ska döda dig!
397
00:21:00,088 --> 00:21:02,507
[Anya Marina, "Sociopat"]
398
00:21:03,091 --> 00:21:07,429
Jag tycker att det är romantiskt. Två bröder
slåss om samma kvinna.
399
00:21:07,971 --> 00:21:08,972
[Alex] Vet du vad som är galet?
400
00:21:09,055 --> 00:21:11,516
Den "sammanfogade tvillingen har sex
framför den andra".
401
00:21:12,309 --> 00:21:15,270
- Hur gör man det?
– Familjen är komplicerad.
402
00:21:15,979 --> 00:21:18,732
Du är här.
Du har inte blivit utslängd än.
403
00:21:18,815 --> 00:21:20,984
- [Meredith] Alex.
- Nej, inte än. Jag är fortfarande här.
404
00:21:21,192 --> 00:21:22,944
[stönande]
405
00:21:25,739 --> 00:21:26,573
Hur gjorde du det?
406
00:21:27,032 --> 00:21:30,243
Jag menar hade du någon form av signal
så att sjuksköterskorna inte skulle veta?
407
00:21:30,327 --> 00:21:31,870
- Eller gjorde du... Vad?
- Alex.
408
00:21:32,245 --> 00:21:33,955
Och jag undrar hur jag ska ta mig vidare här.
409
00:21:34,497 --> 00:21:37,876
Jag hämtar kaffe till Sloan. Yang får
operationer ingen av oss skulle få.
410
00:21:37,959 --> 00:21:41,796
Fick en räkning på hur många patienter
ni två ljugit för den senaste månaden?
411
00:21:41,880 --> 00:21:42,714
[Meredith] George.
412
00:21:42,964 --> 00:21:45,967
Lämna henne ifred. Hennes patienter levde,
så hon får skrubba in sig.
413
00:21:46,051 --> 00:21:46,885
Izzie.
414
00:21:47,010 --> 00:21:49,387
Meredith, snälla.
Kan vi bara sluta försvara mig?
415
00:21:56,102 --> 00:21:57,020
[dörren slår igen]
416
00:21:57,479 --> 00:21:59,481
[otydligt prat]
417
00:22:01,900 --> 00:22:02,734
[George] Ah.
418
00:22:03,318 --> 00:22:06,154
- Nej, nej, nej. Nej, jag ska... Jag går.
- Åh, vänta, vänta.
419
00:22:07,155 --> 00:22:09,407
Georgie, du borde vara trevlig med henne.
420
00:22:09,741 --> 00:22:11,951
- Titta, pappa...
- Mr. O'Malley, det är bra.
421
00:22:12,035 --> 00:22:12,952
Det är inte bra.
422
00:22:16,873 --> 00:22:19,584
George, du är så arg.
423
00:22:19,668 --> 00:22:20,710
Nej, det är jag inte.
424
00:22:20,794 --> 00:22:23,588
Du har bråkat
och det är inte som du.
425
00:22:23,755 --> 00:22:24,589
Pappa.
426
00:22:25,924 --> 00:22:27,133
Du vet inte vad som har hänt.
427
00:22:28,051 --> 00:22:31,971
Okej, berätta då.
Varför är du så arg på Dr Torres?
428
00:22:32,430 --> 00:22:35,392
- Jag borde gå. Jag har patienter att se.
- Vet du vad? Jag ska gå.
429
00:22:35,475 --> 00:22:37,811
Inga! Alla stannar.
430
00:22:41,773 --> 00:22:43,066
Du är arg, Georgie.
431
00:22:43,942 --> 00:22:48,029
Hos Callie, hos dina bröder,
hos Dr. Hahn, hos Dr. Bailey,
432
00:22:48,113 --> 00:22:49,864
hos Dr. Yang, hos Dr. Burke!
433
00:22:50,698 --> 00:22:54,327
Det är en lång lista med människor
att vara arg på.
434
00:22:56,496 --> 00:22:59,040
Speciellt när personen
du är verkligen arg på...
435
00:23:00,291 --> 00:23:01,126
är jag.
436
00:23:01,709 --> 00:23:02,544
Pappa.
437
00:23:03,962 --> 00:23:06,840
Jag dricker. Och jag röker.
438
00:23:07,132 --> 00:23:08,550
Och jag tränar inte.
439
00:23:08,633 --> 00:23:12,846
Och jag äter alla fel saker.
Och nu har jag cancer.
440
00:23:16,224 --> 00:23:17,559
Och du måste ta hand om allt.
441
00:23:18,184 --> 00:23:19,644
Du måste ta hand om mig.
442
00:23:19,811 --> 00:23:20,895
Jag har inget emot det.
443
00:23:24,441 --> 00:23:25,525
Det gör du.
444
00:23:30,488 --> 00:23:32,323
Du är arg på mig.
445
00:23:32,657 --> 00:23:36,119
Och det är okej, för jag är arg på mig också.
446
00:23:36,202 --> 00:23:39,038
Du tror att jag vill dö
och lämna min pojke ansvarig?
447
00:23:42,208 --> 00:23:43,501
Du kommer inte att dö.
448
00:23:51,676 --> 00:23:52,760
Vad händer?
449
00:23:53,136 --> 00:23:54,554
Du är inte tänkt
att vara här, Georgie.
450
00:23:54,888 --> 00:23:56,556
Du kommer att få problem med Georgie.
451
00:23:56,723 --> 00:24:00,643
Georgie jobbar inte här i det här
sjukhus! Jag heter Dr O'Malley!
452
00:24:01,186 --> 00:24:02,187
[Herr. O'Malley] Dr. O'Malley.
453
00:24:02,520 --> 00:24:04,772
- Pappa?
- Älskling!
454
00:24:04,856 --> 00:24:05,690
Pappa?
455
00:24:05,857 --> 00:24:08,651
- [snabb elektronisk pip]
- [flåsande] Hämta Dr Hahn.
456
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
- Jag kan inte...
- Pappa? Pappa, försök inte prata.
457
00:24:18,208 --> 00:24:20,668
- Han har en hjärtattack.
- Varför pumpar du inte hans bröst?
458
00:24:20,752 --> 00:24:23,838
- Paddlarna. De använder alltid paddlarna!
- Han har ingen hjärtattack. Pappa?
459
00:24:24,047 --> 00:24:27,217
Pappa. Stopp. Jag försöker hjälpa dig.
Ditt hjärta går för fort.
460
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Återvinn hans BP.
461
00:24:29,928 --> 00:24:34,390
Dra verapamil. Fem milligram.
Pappa! Pappa! Sluta kämpa mot masken!
462
00:24:34,516 --> 00:24:35,767
O'Malley, vad händer?
463
00:24:36,142 --> 00:24:38,686
- Du borde ha sökt Hahn.
– Jag sökte vem som helst från hjärt-thorax!
464
00:24:38,770 --> 00:24:41,815
Han har A-fib. Jag har beställt verapamil.
465
00:24:42,273 --> 00:24:45,693
Han är i V-tach. Verapamilen går
för att orsaka fler problem som det löser.
466
00:24:45,944 --> 00:24:48,321
- Hundra lidokain.
- Sätt på sin O2-mask.
467
00:24:48,446 --> 00:24:50,698
- [flåsande]
- [elektroniskt pip]
468
00:24:59,541 --> 00:25:03,169
- [kippar efter andan]
- [Erica] Okej. Vad hände?
469
00:25:03,586 --> 00:25:06,673
Han gick in i V-tach.
O'Malley ger honom lidokain.
470
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
Det har redan satt honom tillbaka i normal sinus.
471
00:25:09,634 --> 00:25:10,885
Okej. Jag behöver alla härifrån.
472
00:25:28,152 --> 00:25:30,572
- Jag har din sida.
- Behöver en cappuccino till.
473
00:25:31,489 --> 00:25:32,991
Trodde du att jag skojade förut?
474
00:25:34,033 --> 00:25:35,201
Jag är din närvara.
475
00:25:35,535 --> 00:25:37,829
Och om du vill vara med på mina operationer,
476
00:25:37,912 --> 00:25:41,958
du kommer att lära dig att hämta
och stanna och kränga.
477
00:25:44,627 --> 00:25:47,672
- Bra.
- Bli inte arg.
478
00:25:47,755 --> 00:25:49,132
Tror du att det betyder att jag respekterar dig?
479
00:25:49,215 --> 00:25:50,967
Om du vill att jag ska respektera dig,
480
00:25:51,134 --> 00:25:52,969
du måste göra något värt att respektera.
481
00:25:56,222 --> 00:25:58,850
Alla dessa kablar av nerver. Åh, gud.
482
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Jag kan inte göra operationen, Miranda. Det är...
483
00:26:05,690 --> 00:26:09,235
Jag började tänka att jag inte borde vara det
fungerar efter Duquette M och M.
484
00:26:09,777 --> 00:26:11,738
Alla viskningar och prat.
485
00:26:12,864 --> 00:26:14,657
- Jag släppte in det.
- Mmm.
486
00:26:15,450 --> 00:26:17,911
Började ifrågasätta mig själv.
487
00:26:18,828 --> 00:26:20,914
Jag trodde det när jag fick höra det
488
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
Jag var inte längre användbar på operationsavdelningen.
489
00:26:24,375 --> 00:26:26,628
När du sa att du ville ha rättvisa,
du pratade om...
490
00:26:26,711 --> 00:26:27,962
För att jag är kirurg.
491
00:26:28,087 --> 00:26:31,633
Det finns liv i mina händer
och för att få mig att ifrågasätta det?
492
00:26:33,301 --> 00:26:37,722
Det är som att sätta livet på spel
varje gång jag håller i en skalpell.
493
00:26:44,437 --> 00:26:47,023
Jag sa till Burke att jag kunde fixa hans hand och...
494
00:26:47,148 --> 00:26:48,483
- Ja, det gjorde du.
- Ja.
495
00:26:48,566 --> 00:26:53,112
Han är inte förlamad eller handikappad
på något sätt. Han har en darrning.
496
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
Och om han hade varit ärlig om det,
497
00:26:56,532 --> 00:26:59,535
Tja, det finns inget att säga vad du
kunde ha gjort för att förhindra det.
498
00:27:00,495 --> 00:27:01,329
Du kan göra det här.
499
00:27:05,500 --> 00:27:09,045
Håll i min vigselring, älskling.
Sjukhusregler.
500
00:27:10,171 --> 00:27:12,131
Georgie, ska du gå
att vara där i verksamheten?
501
00:27:12,590 --> 00:27:15,051
De släpper inte in familjen,
men du kommer att klara dig.
502
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
- Jag kommer att klara mig.
- Vi tar väl hand om dig.
503
00:27:24,936 --> 00:27:26,688
[snyfter] Vad ska jag göra?
504
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Vad ska jag göra om han dör?
505
00:27:35,822 --> 00:27:37,824
– Jag ändrade mig.
- Nej, det gjorde du inte.
506
00:27:38,282 --> 00:27:42,203
Dr Bailey, jag skulle vilja bli ursäktad från
tvillingarna. Jag skulle vilja vara med min mamma.
507
00:27:42,328 --> 00:27:44,497
Det är rätt samtal, O'Malley. Gå.
508
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
[Jake] Lova mig något?
509
00:27:47,583 --> 00:27:50,753
När du separerar oss, kan du vara säker
är hans rumpa större än min?
510
00:27:52,005 --> 00:27:53,256
Jag kan höra dig.
511
00:27:55,675 --> 00:27:58,428
Är du fortfarande här? Jag gick till NICU,
Jag trodde att du var klar.
512
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
Har problem med denna anastomos och
måste fortfarande titta på den distala tarmen.
513
00:28:02,056 --> 00:28:04,267
- Vad ska jag säga till Molly?
- Jag vet inte.
514
00:28:05,435 --> 00:28:07,687
Säg till henne att jag gör så gott jag kan.
jag vet inte.
515
00:28:12,150 --> 00:28:16,279
Dr Bailey, jag skulle vilja ha min praktikant
att observera från en bättre utsiktspunkt.
516
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Dr Stevens?
517
00:28:18,698 --> 00:28:22,118
Ja. Hon är min praktikant idag
och jag skulle vilja ha henne i närheten under operationen,
518
00:28:22,201 --> 00:28:24,120
inte uppe i galleriet,
om det är ok för dig.
519
00:28:24,620 --> 00:28:25,955
inga problem.
520
00:28:26,080 --> 00:28:29,208
Dr. Bailey, Stevens är utan privilegier.
521
00:28:29,500 --> 00:28:30,918
Åh, för att hon trasslade till?
522
00:28:31,627 --> 00:28:34,630
Dr Yang trasslade till och
hon är över i OR 2 just nu.
523
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
Kan du slå det åt mig?
524
00:28:39,302 --> 00:28:43,556
Stevens? Jag antar att du minns
hur skrubbar man in? Kom igen.
525
00:28:47,101 --> 00:28:49,687
[Derek] Det här fartyget är ännu ömtåligare
än i biomodellen.
526
00:28:50,730 --> 00:28:52,690
Låt oss göra ett mikrovaskulärt bypass-transplantat.
527
00:28:52,774 --> 00:28:54,734
Jag kunde skörda den saphenösa venen
medan jag är där nere.
528
00:28:54,817 --> 00:28:58,279
– Jag vet inte om det är en bra idé.
- Mina herrar, vi måste fatta ett beslut.
529
00:28:58,404 --> 00:28:59,614
Och vi måste klara det nu.
530
00:29:00,823 --> 00:29:03,034
[Richard] Derek, det är ditt samtal.
531
00:29:04,577 --> 00:29:06,621
Vill du eller vill du inte fortsätta?
532
00:29:17,423 --> 00:29:18,633
Okej, ge mig tio blad.
533
00:29:20,551 --> 00:29:23,429
Låt oss få lite sug här, snälla.
Tack.
534
00:29:34,353 --> 00:29:35,187
[dörröppning]
535
00:29:35,980 --> 00:29:39,609
- Jag ska inte vara här.
- Jag heller.
536
00:29:41,694 --> 00:29:43,279
- Hur går det?
– De har precis börjat.
537
00:29:48,659 --> 00:29:52,038
[Erica] Okej,
hudsnittet är gjort. Låt oss gå.
538
00:29:52,204 --> 00:29:54,916
[borrning]
539
00:30:04,884 --> 00:30:07,428
Hon är genom bröstbenet.
540
00:30:08,888 --> 00:30:10,014
Det blöder lite.
541
00:30:10,765 --> 00:30:12,600
Hon stoppar det med benvaxet.
542
00:30:13,684 --> 00:30:15,603
Sätta in upprullaren.
543
00:30:16,687 --> 00:30:19,273
Hon öppnar hjärtsäcken.
544
00:30:21,317 --> 00:30:23,361
Tittar på ekot.
545
00:30:23,444 --> 00:30:26,364
Hon nickar. Ser bra ut.
546
00:30:29,659 --> 00:30:31,410
De tittar på din pappas hjärta nu.
547
00:30:32,912 --> 00:30:35,206
Hon förbereder sig för att lägga in
stagsuturerna.
548
00:30:50,054 --> 00:30:53,099
- Saphenous ventransplantat på plats?
- [Mark] Ja. Jag är redo.
549
00:30:53,182 --> 00:30:54,433
- Dr Bailey?
– Jag mår bra.
550
00:30:54,517 --> 00:30:56,018
- [Derek] Chef?
- Redo när du är.
551
00:30:56,227 --> 00:30:57,979
Okej. Sanningens ögonblick.
552
00:31:00,231 --> 00:31:01,315
Ta bort klämmorna.
553
00:31:02,400 --> 00:31:04,568
Dr. Bailey, kolla nervstimulatorn.
554
00:31:06,988 --> 00:31:08,489
[Bailey] SSEPs faller.
555
00:31:08,698 --> 00:31:11,951
Pump upp blodtrycket.
Vi behöver så mycket blod som möjligt.
556
00:31:12,284 --> 00:31:14,161
Jag går upp till två milliampere.
557
00:31:15,746 --> 00:31:17,123
Upp till tre.
558
00:31:18,124 --> 00:31:22,086
Vänta ett ögonblick. Jag ser något.
Ett flimmer på hälsenan på tvilling A.
559
00:31:22,169 --> 00:31:23,379
Något om tvilling B?
560
00:31:23,963 --> 00:31:25,881
- Pump upp det lite till.
- Okej, upp till fyra.
561
00:31:27,675 --> 00:31:30,052
[Derek] En ryckning! Jag fick ett ryck
i tvilling B:s gastroc.
562
00:31:30,136 --> 00:31:31,595
Den är liten, men den finns där.
563
00:31:32,930 --> 00:31:33,848
Vi har en signal.
564
00:31:34,557 --> 00:31:37,059
Grattis, mina damer och herrar,
vi har fyra fungerande ben!
565
00:31:39,228 --> 00:31:43,566
- [applåder]
- [Richard] Bra jobbat, allihop.
566
00:31:43,816 --> 00:31:45,317
[John Legend, "Visa mig"]
567
00:31:47,695 --> 00:31:49,739
Mina damer och herrar, på tre.
568
00:31:50,865 --> 00:31:52,158
En...
569
00:31:54,243 --> 00:31:55,077
...två...
570
00:31:57,163 --> 00:31:58,039
...tre.
571
00:32:08,257 --> 00:32:10,926
Det skulle vara trevligt om varje kärlekstriangel
kunde fixas med en skalpell.
572
00:32:11,010 --> 00:32:14,013
Om de kunde, skulle du ha knivhuggit mig
med tio blad för länge sedan.
573
00:32:14,221 --> 00:32:15,347
[skratt]
574
00:32:20,436 --> 00:32:22,605
Jag ringer tillbaka. Hur mår hon?
575
00:32:22,855 --> 00:32:25,649
Snälla berätta goda nyheter
för jag måste gå och berätta för Molly
576
00:32:25,733 --> 00:32:27,651
och jag vill inte berätta något ont för henne.
577
00:32:27,735 --> 00:32:31,072
Dr Montgomery är på väg
och hon kommer att förklara allt.
578
00:32:31,572 --> 00:32:35,201
- Men barnet...
- Laura. Molly döpte henne till Laura.
579
00:32:35,868 --> 00:32:39,997
Laura... kommer behöva lite återhämtningstid,
men hon borde må bra.
580
00:32:41,791 --> 00:32:44,585
Åh, tack. Åh, jag var så rädd.
581
00:32:45,002 --> 00:32:46,962
Åh, tack! Åh, gud.
582
00:32:47,338 --> 00:32:49,590
Hon kommer att bli så glad av att höra detta.
583
00:32:50,174 --> 00:32:52,134
Hej, det här är din systerdotter, vet du?
584
00:32:54,804 --> 00:32:57,932
Jag är ledsen. Du är väldigt trevlig.
585
00:32:58,015 --> 00:33:00,768
Ni verkar så fina båda två.
586
00:33:04,230 --> 00:33:05,564
Men jag känner inte dig.
587
00:33:08,317 --> 00:33:10,027
Och du är inte min familj.
588
00:33:22,498 --> 00:33:25,042
Vi stänger aortotomi. Vad händer härnäst?
589
00:33:25,751 --> 00:33:28,170
Sätt in nålen
den uppåtgående aortan för att avlägsna luft,
590
00:33:28,295 --> 00:33:30,089
släpp sedan aortaklaffklämman.
591
00:33:31,465 --> 00:33:34,009
Du påminner mig om mig själv
när jag var praktikant.
592
00:33:35,177 --> 00:33:37,805
- Det gör jag?
– Fokuserad, intensiv.
593
00:33:38,097 --> 00:33:39,056
Kall.
594
00:33:39,140 --> 00:33:40,266
Och det menar jag inte
som en dålig sak.
595
00:33:40,349 --> 00:33:41,851
Kyla är bra.
596
00:33:42,059 --> 00:33:43,602
Dejtandet, vännerna, familjen.
597
00:33:43,686 --> 00:33:45,855
Om du frågar mig? Det hela är överskattat.
598
00:33:47,731 --> 00:33:49,525
Okej. Rören är ute.
599
00:33:50,526 --> 00:33:53,362
Den uppåtgående aortan ser utvidgad ut.
600
00:33:53,988 --> 00:33:56,407
Det blöder för mycket
runt aortasuturlinjen.
601
00:33:56,490 --> 00:33:57,950
BP är 68 över 42.
602
00:33:59,243 --> 00:34:00,161
Gud.
603
00:34:00,286 --> 00:34:01,287
[larmsignal]
604
00:34:01,412 --> 00:34:02,538
Han sänker sig.
605
00:34:02,621 --> 00:34:06,083
[Erica] Skaffa mig en TEE till
och ett ekokardiogram, stat!
606
00:34:06,333 --> 00:34:08,544
Låt oss flytta det, människor.
Det här ser inte bra ut.
607
00:34:18,659 --> 00:34:20,578
[snabbt elektroniskt pip]
608
00:34:20,661 --> 00:34:22,746
[Erica] Vi måste få kontroll
av denna blödning.
609
00:34:23,080 --> 00:34:24,707
Låt oss få honom tillbaka på bypass.
610
00:34:24,790 --> 00:34:26,750
Jag skulle kunna sätta kanylen
in i hans högra förmak.
611
00:34:26,917 --> 00:34:28,669
- Ensam?
- Ja.
612
00:34:29,962 --> 00:34:30,963
Okej, gör det.
613
00:34:34,383 --> 00:34:36,552
Byt ut den mot en tvåstegs
venös kanyl.
614
00:34:39,471 --> 00:34:41,974
Varför gör hon det?
Varför låter Hahn henne göra...
615
00:34:42,057 --> 00:34:44,560
Det är okej. Hon gör
en löpande piskasöm.
616
00:34:45,436 --> 00:34:46,312
Hon har gjort det förut.
617
00:34:49,607 --> 00:34:50,733
[Preston] Där går du.
618
00:34:54,945 --> 00:34:56,905
Ja, det är vackert arbete, Dr. Yang.
619
00:35:02,286 --> 00:35:04,496
Dr Hahns arbete var oklanderligt, O'Malley.
620
00:35:05,414 --> 00:35:07,249
Jag skulle inte ha gjort någonting
annorlunda själv.
621
00:35:08,042 --> 00:35:08,876
Det är bara...
622
00:35:11,045 --> 00:35:13,422
Du kan aldrig säga hur kroppen
kommer att svara.
623
00:35:16,050 --> 00:35:20,638
Varje operation, varje kropp är annorlunda.
624
00:35:23,140 --> 00:35:26,518
Man vet bara... aldrig.
625
00:35:30,189 --> 00:35:31,190
Men det är okej nu.
626
00:35:32,066 --> 00:35:33,359
De är i hemmet.
627
00:35:38,197 --> 00:35:39,448
Tack, Dr Burke.
628
00:35:48,123 --> 00:35:51,585
Det undergräver allt för mina praktikanter
629
00:35:51,669 --> 00:35:53,629
att se Yang gå utan straff.
630
00:35:54,088 --> 00:35:57,466
För mig att se Burke gå utan straff.
631
00:35:58,342 --> 00:35:59,426
Ta ett steg tillbaka.
632
00:36:00,302 --> 00:36:02,262
Försök få lite perspektiv.
633
00:36:02,429 --> 00:36:04,431
Så det blir inga konsekvenser?
634
00:36:04,515 --> 00:36:05,557
För någon av dem?
635
00:36:05,641 --> 00:36:06,517
Vad vill du att jag ska göra?
636
00:36:07,768 --> 00:36:10,562
Avfyra båda? Avsluta sina karriärer?
637
00:36:11,063 --> 00:36:12,898
De gjorde ett fruktansvärt dömande.
638
00:36:13,023 --> 00:36:14,650
Det hände med Denny Duquette!
639
00:36:14,733 --> 00:36:16,026
Och de dödade ingen!
640
00:36:16,777 --> 00:36:17,778
Och det gjorde jag.
641
00:36:17,861 --> 00:36:20,906
Du dödade inte Duquette,
och jag vill inte att du säger att du gjorde det.
642
00:36:21,156 --> 00:36:24,410
Men jag var ansvarig för Izzie Stevens.
Jag var ansvarig.
643
00:36:24,535 --> 00:36:26,578
Och jag är ansvarig för Cristina Yang.
644
00:36:27,037 --> 00:36:31,709
Jag... är den röda tråden här.
645
00:36:31,792 --> 00:36:34,920
Jag tappade dem.
646
00:36:35,170 --> 00:36:36,630
Cristina, Izzie.
647
00:36:36,714 --> 00:36:38,882
Är inte samma sak.
648
00:36:40,300 --> 00:36:44,054
[Richard] Miranda, du uppfostrade dem.
649
00:36:45,139 --> 00:36:46,557
Du uppfostrade dem som...
650
00:36:47,683 --> 00:36:49,184
som barn.
651
00:36:49,768 --> 00:36:53,397
Och några av dem gör misstag
och några av dem gör dig besviken.
652
00:36:53,605 --> 00:36:54,606
Några av dem...
653
00:36:58,235 --> 00:37:01,989
Vet du vilken styrka
det måste ha tagit Yang att komma till mig?
654
00:37:02,740 --> 00:37:04,616
Att rapportera om ett deltagande?
655
00:37:05,033 --> 00:37:06,118
På hennes pojkvän?
656
00:37:08,704 --> 00:37:10,539
Ser du hur mycket hon har vuxit?
657
00:37:14,585 --> 00:37:15,711
Du uppfostrar dem.
658
00:37:17,254 --> 00:37:18,589
Som barn.
659
00:37:21,008 --> 00:37:23,969
Och några av dem visar sig
precis som du, Dr Bailey.
660
00:37:25,429 --> 00:37:27,431
[Son Volt, "World Waits For You"]
661
00:37:30,517 --> 00:37:31,643
Vi är äntligen ensamma.
662
00:37:32,895 --> 00:37:34,021
Ja.
663
00:37:36,273 --> 00:37:37,191
Pete?
664
00:37:44,031 --> 00:37:45,324
Det har varit en lång dag.
665
00:37:48,243 --> 00:37:51,121
OK. Okej.
666
00:37:51,747 --> 00:37:54,833
Nåväl, du får en god natts sömn och...
667
00:37:55,626 --> 00:37:57,586
Jag kommer tillbaka i morgon.
668
00:38:04,885 --> 00:38:08,639
[Meredith] I slutet av dagen,
när det kommer till kritan,
669
00:38:09,306 --> 00:38:10,808
allt vi verkligen vill ha...
670
00:38:12,142 --> 00:38:13,560
...är att vara nära någon.
671
00:38:17,064 --> 00:38:18,315
Kunde du inte hålla dig borta?
672
00:38:41,463 --> 00:38:44,508
[Meredith] Så den här saken,
där vi alla håller avstånd
673
00:38:44,716 --> 00:38:47,010
och låtsas inte bry sig om varandra?
674
00:38:48,345 --> 00:38:50,138
Det är vanligtvis ett lass med tjur.
675
00:38:50,639 --> 00:38:51,932
Ville du komma in?
676
00:38:52,015 --> 00:38:54,101
Nej, jag bara...
677
00:38:55,227 --> 00:38:56,270
Är hon okej?
678
00:38:56,728 --> 00:38:58,355
Hon är vacker.
679
00:38:58,897 --> 00:38:59,731
Bra.
680
00:39:02,359 --> 00:39:06,029
Vi kan vara din familj om du vill.
681
00:39:06,822 --> 00:39:09,491
Du har en mamma, jag vet.
Jag säger inte...
682
00:39:10,033 --> 00:39:12,411
Jag säger bara det
vi kan också vara din familj.
683
00:39:21,420 --> 00:39:25,674
Så vi väljer och väljer
som vi vill förbli nära.
684
00:39:31,680 --> 00:39:34,182
- [Meredith] Jag orkar inte med det här längre.
- [Izzie] Vad?
685
00:39:34,266 --> 00:39:35,392
Släpp henne från kroken.
686
00:39:35,475 --> 00:39:37,269
Släpp Cristina ur den jävla kroken.
687
00:39:37,519 --> 00:39:38,353
Meredith.
688
00:39:38,437 --> 00:39:40,314
Izzie, du klippte LVAD-tråden.
689
00:39:40,397 --> 00:39:42,190
Hon höll fast vid dig och gjorde Dennys eko.
690
00:39:42,566 --> 00:39:46,153
Du lurade Izzie med syfsköterskan och
hon hjälpte dig att studera för dina styrelser.
691
00:39:46,320 --> 00:39:48,864
Och George, när alla
ringde dig 007...
692
00:39:48,947 --> 00:39:50,365
Hon ringde mig 007.
693
00:40:00,042 --> 00:40:02,252
Släpp henne bara från kroken.
694
00:40:09,509 --> 00:40:10,802
Det är okej.
695
00:40:14,056 --> 00:40:14,890
Ledsen.
696
00:40:22,397 --> 00:40:24,608
Varför kan du inte bry dig om dina egna saker?
697
00:40:24,691 --> 00:40:26,568
Du vet, vad är ditt problem?
698
00:40:27,235 --> 00:40:29,488
Du är min syster. Du är min familj.
699
00:40:29,571 --> 00:40:30,739
Du är allt jag har.
700
00:40:32,824 --> 00:40:35,202
Och när vi väl har valt dessa personer...
701
00:40:36,370 --> 00:40:37,663
Jag är så trött.
702
00:40:39,915 --> 00:40:41,166
Jag vet. Jag också.
703
00:40:41,667 --> 00:40:43,502
...vi brukar hålla oss nära...
704
00:40:48,256 --> 00:40:51,510
Jag bara... Jag ville kolla på din pappa
och se hur han mådde.
705
00:40:51,635 --> 00:40:53,512
Bra. Han vilar, men han är bra.
706
00:40:56,932 --> 00:40:57,933
OK.
707
00:40:58,934 --> 00:40:59,810
OK.
708
00:41:03,271 --> 00:41:05,065
[Meredith] ...oavsett hur
mycket vi sårar dem.
709
00:41:09,027 --> 00:41:10,529
- Hej.
- Hej där.
710
00:41:12,823 --> 00:41:14,950
[Derek] Jag ska gå upp på övervåningen
med Dr. Burke.
711
00:41:15,283 --> 00:41:16,660
Han vill att jag ska ta en titt
vid hans axel.
712
00:41:17,119 --> 00:41:18,370
Det dröjer ett tag. Vänta inte.
713
00:41:19,287 --> 00:41:20,330
OK.
714
00:41:20,497 --> 00:41:22,833
[Meredith] Människorna som
är fortfarande med dig i slutet av dagen,
715
00:41:26,420 --> 00:41:28,213
det är de som är värda att behålla.
716
00:41:32,676 --> 00:41:35,846
Och visst, ibland,
nära kan vara för nära.
717
00:41:35,929 --> 00:41:39,141
Jag kunde inte stanna hos honom. Jag bryr mig inte
att han är Merediths pappa!
718
00:41:39,224 --> 00:41:42,602
Jag orkade bara inte!
Och sedan Richard... och han...
719
00:41:42,811 --> 00:41:44,438
[snyftande]
720
00:41:46,732 --> 00:41:47,816
Vad är jag...
721
00:42:06,334 --> 00:42:07,335
Meredith.
722
00:42:09,296 --> 00:42:10,464
[fortsätter snyftande]
723
00:42:10,756 --> 00:42:11,590
Mamma.
724
00:42:20,849 --> 00:42:24,519
Men ibland, den där invasionen
av personligt utrymme...
725
00:42:27,189 --> 00:42:29,357
...det kan vara precis vad du behöver.