1
00:00:13,103 --> 00:00:15,107
STRAŽAR: Ideš
biti rame uz rame
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,108
sve do Australije.
3
00:00:16,743 --> 00:00:17,679
ESTELLA: Namjeravam
naći bogataša,
4
00:00:17,712 --> 00:00:19,750
neka me odvede
koliko odavde mogu otići.
5
00:00:19,783 --> 00:00:21,119
Kairo izgleda lijepo.
6
00:00:21,152 --> 00:00:22,120
Možete li me odvesti u Kairo?
7
00:00:22,655 --> 00:00:24,158
-ESTELLA: Herbert.
-Hoćeš li samo prestati?
8
00:00:30,103 --> 00:00:31,607
MISS HAVISHAM: Dakle, Pip,
jesi li već zaljubljen u nju?
9
00:00:32,810 --> 00:00:34,713
PIP: Rekao sam ti, moja namjera
nije zaljubiti se.
10
00:00:35,481 --> 00:00:37,217
MISS HAVISHAM: Ljubav nije
uvijek rezultat namjere.
11
00:00:39,121 --> 00:00:40,357
Voliš li je?
12
00:00:44,566 --> 00:00:45,769
(ŠAPUĆE) Oh, Pip.
13
00:00:45,802 --> 00:00:46,771
GOSPOD. PUMBLECHOOK:
Ona vodi svoj posao
14
00:00:46,804 --> 00:00:49,074
preko gospodina Jaggersa.
On je kraljev savjetnik.
15
00:00:51,412 --> 00:00:52,281
Vaš potpis,
16
00:00:52,849 --> 00:00:53,784
ili tvoja sramota.
17
00:00:54,753 --> 00:00:57,224
Gospođica Havisham kaže da vam kažem
da je tvoje obrazovanje gotovo.
18
00:00:58,594 --> 00:00:59,763
Estella, ne, ne.
19
00:00:59,796 --> 00:01:01,399
Estella, Estella, prestani.
20
00:01:02,569 --> 00:01:03,403
zaljubljen sam u tebe.
21
00:01:06,844 --> 00:01:11,218
Tražim dečka
po imenu Pip Gargery.
22
00:01:37,605 --> 00:01:38,540
(KONJ HUČI)
23
00:01:56,744 --> 00:01:58,446
(ŽENA SE SMIJE IZDALEKA)
24
00:02:04,191 --> 00:02:05,427
(NEJASNO BRAVLJANJE)
25
00:02:06,597 --> 00:02:07,532
(IZDAHNE)
26
00:02:24,265 --> 00:02:25,568
(ŽENA SE SMIJE)
27
00:02:30,545 --> 00:02:31,680
(GASPS)
28
00:02:31,713 --> 00:02:33,483
GOSPOD. JAGGERS:
Dame i gospodo,
29
00:02:33,517 --> 00:02:36,824
tko od vas nije bio samo
kao budalast u ovim godinama?
30
00:02:36,857 --> 00:02:38,627
Ti uzmi svoje
jebene ruke od mene.
31
00:02:41,399 --> 00:02:44,606
Poslala me gospođica Havisham
i gospođica Estella.
32
00:02:45,541 --> 00:02:46,710
Idemo negdje na tiho mjesto.
33
00:03:26,957 --> 00:03:28,527
Taj rum je
na očevoj tabli.
34
00:03:29,663 --> 00:03:33,369
Ništa u tvom životu više ne postoji
na očevoj tabli.
35
00:03:34,606 --> 00:03:36,009
Od ovog trenutka,
sve u tvom životu
36
00:03:36,042 --> 00:03:37,277
je na mojoj ploči.
37
00:03:39,583 --> 00:03:40,450
tko si ti
38
00:03:42,054 --> 00:03:44,492
Ušće Temze
ima najbolji okus ruma,
39
00:03:45,595 --> 00:03:47,264
ali vi močvarni divljaci
popij sve
40
00:03:47,297 --> 00:03:48,433
prije nego što stigne u London.
41
00:03:48,902 --> 00:03:50,671
-Odakle poznajete gospođicu Estellu?
(SMIJE SE)
42
00:03:52,341 --> 00:03:54,278
Jeste li ikad išli u lov
vrapci u magli?
43
00:03:55,046 --> 00:03:55,948
Dječače, pogledaj me.
44
00:03:57,384 --> 00:03:58,787
Kunem se Bogom,
Dobit ću odgovor.
45
00:03:59,455 --> 00:04:00,423
(SMIJE SE)
46
00:04:00,758 --> 00:04:02,394
tko si ti
47
00:04:02,662 --> 00:04:04,699
On ima Božje uho.
48
00:04:08,774 --> 00:04:10,878
Nož je došao na poklon
s ovim potpuno novim odijelom.
49
00:04:12,615 --> 00:04:13,617
Uvlači se u prtljažnik.
50
00:04:15,521 --> 00:04:17,658
Nož kakav gospoda nose.
51
00:04:19,996 --> 00:04:20,831
Pitao sam te jebeno pitanje...
52
00:04:21,733 --> 00:04:22,602
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
53
00:04:26,643 --> 00:04:29,949
Zapravo nije nož
kakvu gospoda nose, Pip.
54
00:04:31,385 --> 00:04:33,289
Uskoro ćeš naučiti
razlikovati.
55
00:04:39,101 --> 00:04:41,740
Ako se želite braniti
nožem od kositra,
56
00:04:41,773 --> 00:04:43,376
probajte, svakako.
57
00:04:43,811 --> 00:04:46,883
Ali ako želite 5000 funti,
58
00:04:48,386 --> 00:04:50,090
stan
u srcu Londona,
59
00:04:50,123 --> 00:04:52,027
mjesto u mojoj praksi,
60
00:04:52,929 --> 00:04:55,601
i put do srca
djevojke koju voliš...
61
00:04:56,402 --> 00:04:59,474
Ako želiš sve te stvari,
kao što znam da sigurno radite...
62
00:05:00,076 --> 00:05:01,613
Sjedni, Pip.
63
00:05:09,061 --> 00:05:12,400
Sada, znam da znaš čitati,
64
00:05:13,402 --> 00:05:15,808
pa ćeš vidjeti da je zbroj izvučen
za račun moje tvrtke.
65
00:05:18,714 --> 00:05:20,651
Pravi identitet
vašeg dobročinitelja
66
00:05:21,452 --> 00:05:23,089
je da ostane tajna
67
00:05:23,122 --> 00:05:25,661
na inzistiranje
dobročinitelja.
68
00:05:27,699 --> 00:05:29,402
Tko drugi na Zemlji
osim gospođice Havisham
69
00:05:29,435 --> 00:05:30,504
bi mi dao toliku svotu?
70
00:05:32,140 --> 00:05:33,777
Zemlja je veliko mjesto, Pip.
71
00:05:35,080 --> 00:05:36,650
Da ćeš naučiti.
72
00:05:37,519 --> 00:05:39,522
Naučit ćeš to
jer ja ću te naučiti.
73
00:05:42,729 --> 00:05:43,697
Nauči me što?
74
00:05:46,870 --> 00:05:48,674
Prvo te nauči da budeš štakor,
75
00:05:50,443 --> 00:05:51,546
zatim zmija,
76
00:05:52,849 --> 00:05:54,051
zatim lešinar
77
00:05:55,788 --> 00:05:57,892
a zatim, krvlju
kaplje iz tvog kljuna,
78
00:05:59,696 --> 00:06:01,666
ja ću te naučiti
kako biti gospodin.
79
00:06:06,442 --> 00:06:07,545
Ali sada je noć hladna.
80
00:06:10,483 --> 00:06:11,754
Predlažem da uzmete
gutljaj ovoga
81
00:06:11,787 --> 00:06:13,422
prije nego što se popnemo i zajašemo.
82
00:06:14,893 --> 00:06:16,897
- Jahati u ovo doba?
-Da.
83
00:06:16,930 --> 00:06:18,700
Imamo hitnog posla
u Londonu.
84
00:06:19,903 --> 00:06:21,607
dođi
85
00:06:21,640 --> 00:06:23,611
(MUCANJE) Moram se sabrati
moje stvari i reci zbogom.
86
00:06:23,644 --> 00:06:24,612
Ne.
87
00:06:25,447 --> 00:06:27,752
- Moja sestra...
-Tvoja sestra i njezin kovač
88
00:06:27,785 --> 00:06:29,488
probudit će se pronaći ček
naknade
89
00:06:29,522 --> 00:06:30,456
na njihovom pragu.
90
00:06:32,729 --> 00:06:33,998
Postoji djevojka koja
zaslužuje objašnjenje...
91
00:06:34,031 --> 00:06:35,534
Postoji djevojka po imenu Biddy.
92
00:06:36,235 --> 00:06:37,972
A ona je beznačajna.
93
00:06:38,306 --> 00:06:39,575
Nimalo.
94
00:06:40,911 --> 00:06:42,615
Došao je trenutak, Pip.
95
00:06:43,016 --> 00:06:45,453
Najvažniji trenutak
tvog života.
96
00:06:46,122 --> 00:06:49,027
Ili ćeš sad poći sa mnom
ili mi vratite ček.
97
00:06:55,541 --> 00:06:56,576
Imate deset sekundi.
98
00:06:58,947 --> 00:07:00,718
(ZVONA CRKVE)
99
00:07:06,963 --> 00:07:10,036
Hoćete li dopustiti
ono isto staro crkveno zvono
100
00:07:10,337 --> 00:07:12,708
oguliti cijeli život,
101
00:07:13,042 --> 00:07:15,113
sat za satom?
102
00:07:23,997 --> 00:07:25,233
Napisat ću svoja objašnjenja.
103
00:07:25,266 --> 00:07:26,804
Da.
104
00:07:26,837 --> 00:07:29,108
I sljedeći put vidjet ćete
bilo tko od siromaha
105
00:07:29,141 --> 00:07:31,078
iz ovoga
jadno malo selo,
106
00:07:31,613 --> 00:07:34,085
gledat ćeš ih s visine
107
00:07:34,118 --> 00:07:37,725
s vrlo, vrlo velike visine.
108
00:08:23,851 --> 00:08:24,819
Hajde, Pip.
109
00:08:25,754 --> 00:08:27,090
Volim brzo jahati.
110
00:08:27,592 --> 00:08:28,794
Kao da me đavo goni.
111
00:09:10,678 --> 00:09:12,013
(KONJI CIJU)
112
00:09:38,099 --> 00:09:39,367
(NEJASNO BRAVLJANJE)
113
00:09:58,005 --> 00:09:59,942
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)
114
00:10:08,259 --> 00:10:09,962
Vaši konji se pojavljuju
da ne treba odmor.
115
00:10:10,864 --> 00:10:12,000
Da.
116
00:10:12,434 --> 00:10:15,240
Počinjem ih mlade,
naporno ih je radio,
117
00:10:15,273 --> 00:10:16,108
kao što ću i ja s tobom.
118
00:10:19,749 --> 00:10:21,218
Dat ću svom konju odmor.
119
00:10:29,802 --> 00:10:30,804
Hvala.
120
00:10:46,068 --> 00:10:49,274
Pip, trebao bi znati, u Londonu,
konjska korita su uglavnom pišaka.
121
00:11:07,043 --> 00:11:08,881
Provevši devet sati
s tobom na blatnjavom putu,
122
00:11:08,914 --> 00:11:09,849
znatiželjna sam
123
00:11:12,220 --> 00:11:14,291
Zašto je moj tajanstveni dobročinitelj
misli da je mudro
124
00:11:14,324 --> 00:11:16,128
učiniti čovjeka poput tebe
moj skrbnik?
125
00:11:16,763 --> 00:11:18,198
Jer poznato je da sam zao.
126
00:11:19,802 --> 00:11:20,938
Slavljen zbog toga.
127
00:11:22,207 --> 00:11:23,476
I tvoj dobrotvor zna
128
00:11:23,510 --> 00:11:24,879
da na zlom mjestu
kao London,
129
00:11:25,948 --> 00:11:27,885
privrženost vrlini
bilo bi kobno.
130
00:11:31,225 --> 00:11:32,795
Spomenuli ste stan.
Moram se odmoriti.
131
00:11:33,262 --> 00:11:34,297
br.
132
00:11:34,966 --> 00:11:36,736
Počivat ćeš u svom grobu
a ne prije.
133
00:11:46,422 --> 00:11:48,425
Nadam se tvojim novim čizmama
su vodootporne.
134
00:11:50,229 --> 00:11:51,799
Hodamo kroz vodu?
135
00:11:52,968 --> 00:11:54,037
br.
136
00:11:54,438 --> 00:11:56,208
Hodat ćemo
u naš termin
137
00:11:56,241 --> 00:11:57,310
kroz rijeke krvi.
138
00:11:58,446 --> 00:12:00,049
(SVINJSKO KRIŽANJE)
139
00:12:17,852 --> 00:12:19,822
Eto, Pip.
Naš posao je nadohvat ruke.
140
00:12:31,412 --> 00:12:32,948
Centralni sud.
141
00:12:33,517 --> 00:12:35,152
Ured glavnog suca.
142
00:12:36,055 --> 00:12:37,223
Vrata će biti otključana.
143
00:12:39,862 --> 00:12:41,799
Ostavite se zvjerskog posla
meni, gospodine Jaggers.
144
00:12:57,898 --> 00:12:59,268
ČOVJEK 1: Gospodine Jaggers, gospodine!
145
00:12:59,301 --> 00:13:00,938
- MUŠKARAC 2: Gospodine, molim vas.
-ŽENA: Gospodine Jaggers, preklinjem vas.
146
00:13:00,971 --> 00:13:02,407
Moj sin je bio
krivo osuđen
147
00:13:02,440 --> 00:13:04,444
na riječ stražara
koji je poželio moju kćer.
148
00:13:04,913 --> 00:13:06,550
Ne primam peticije
izvan mojih odaja.
149
00:13:06,583 --> 00:13:07,851
Molim vas, gospodine Jaggers.
150
00:13:13,630 --> 00:13:15,166
Dječače, bilo bi ti bolje
puštajući to van
151
00:13:15,199 --> 00:13:16,268
nego ga progutati.
152
00:13:17,905 --> 00:13:19,007
Jer strahote
jutros
153
00:13:19,040 --> 00:13:20,109
tek su počeli.
154
00:13:38,513 --> 00:13:40,149
U ruci imam tri ključa.
155
00:13:41,553 --> 00:13:42,888
Ovo je prvi od njih.
156
00:13:43,990 --> 00:13:45,093
To je ključ od vrata
157
00:13:45,126 --> 00:13:46,529
vanjskog perimetra
od Old Bailey.
158
00:13:48,232 --> 00:13:50,169
Čitao sam da unutar ovih zidova,
samo slijepa pravda pobjeđuje.
159
00:13:51,472 --> 00:13:52,473
Oh, Pip.
160
00:13:53,242 --> 00:13:55,479
Vaše će buđenje biti
uistinu srcedrapajuće.
161
00:14:15,119 --> 00:14:17,591
Nije to samo povijest
mjesta koje impresionira.
162
00:14:17,858 --> 00:14:19,427
To je duh straha.
163
00:14:20,964 --> 00:14:22,568
Radost odgode,
164
00:14:23,002 --> 00:14:24,905
užas
smrtne kazne,
165
00:14:25,439 --> 00:14:27,243
što čini dlačice
stati na kraj.
166
00:14:34,592 --> 00:14:38,299
Pripremi se, Pip,
za vaš prvi praktični sat
167
00:14:38,332 --> 00:14:40,236
na zle načine
ovog opakog grada.
168
00:14:43,409 --> 00:14:44,277
PIP: Bože dragi.
169
00:14:47,618 --> 00:14:48,553
GOSPOD. JAGGERS: Da.
170
00:14:49,689 --> 00:14:50,690
— Bože dragi.
171
00:14:55,132 --> 00:14:56,602
Bio je glavni sudac.
172
00:14:59,140 --> 00:15:01,344
Jedan od četiri najmoćnija
u Baileyu
173
00:15:03,550 --> 00:15:07,089
Tijekom ovih proteklih godina,
bio mi je od velike koristi.
174
00:15:09,294 --> 00:15:10,664
Znali ste da je ovdje obješen?
175
00:15:11,164 --> 00:15:12,099
Da.
176
00:15:13,469 --> 00:15:15,640
Došao sam jučer prijepodne
i pronašao ga.
177
00:15:16,642 --> 00:15:19,414
Ali imao sam posla.
Dovodeći te iz močvara,
178
00:15:25,159 --> 00:15:26,161
(POVRAĆANJE)
179
00:15:30,771 --> 00:15:33,108
-(OTVARA LADICU)
-MR. JAGGERS: Ah.
180
00:15:34,477 --> 00:15:35,412
Zašto nisi nekome rekao?
181
00:15:37,718 --> 00:15:39,588
Jer trebam starog
potpisati neke papire.
182
00:15:40,724 --> 00:15:42,026
Molbe za pomilovanje.
183
00:15:44,064 --> 00:15:46,201
Ovo su posljednje dvije koje će
mi ikada moći pomoći.
184
00:15:46,736 --> 00:15:47,671
Jao.
185
00:15:52,748 --> 00:15:54,552
Vi ćete krivotvoriti potpis
mrtvog čovjeka?
186
00:15:55,754 --> 00:15:56,689
Da.
187
00:15:58,727 --> 00:15:59,662
Kao tako.
188
00:16:04,337 --> 00:16:05,339
I tako.
189
00:16:06,743 --> 00:16:08,546
Sa mirnom rukom
jednog slikara.
190
00:16:13,489 --> 00:16:17,063
A u slučaju njegove odsutnosti
od svakog naknadnog upita
191
00:16:17,831 --> 00:16:20,202
dovodi do pitanja istinitosti,
192
00:16:20,837 --> 00:16:22,741
Trebat će mi i potpis
svjedoka.
193
00:16:28,385 --> 00:16:29,320
Moj mladi Pip.
194
00:16:34,565 --> 00:16:37,036
Pošten dječak iz močvara,
195
00:16:37,805 --> 00:16:39,676
koji je vidio na svoja dva oka,
196
00:16:39,709 --> 00:16:43,215
stari znak Sudac
ove molbe za pomilovanje
197
00:16:43,783 --> 00:16:45,319
točno na...
198
00:16:46,121 --> 00:16:47,624
5:35 ujutro
199
00:17:00,449 --> 00:17:03,255
Prije devet sati bio sam pijan
u Tri vesela tegleničara.
200
00:17:03,557 --> 00:17:05,226
A sad...
201
00:17:05,259 --> 00:17:07,463
I sad si u svijetu
gospode i trgovine.
202
00:17:08,667 --> 00:17:10,369
Vaša iskrena želja
ostvariti se, da?
203
00:17:14,845 --> 00:17:16,282
Potpisivanjem pergamenta,
204
00:17:16,315 --> 00:17:18,252
uštedjet ćeš
živote dvojice muškaraca.
205
00:17:23,162 --> 00:17:24,498
-Ljudi koji su nevini, zar ne?
-Oh, Pip.
206
00:17:24,832 --> 00:17:26,268
Ja sam odvjetnik.
207
00:17:26,301 --> 00:17:27,771
Nevinost i krivnja
nisu moja briga.
208
00:17:30,744 --> 00:17:32,313
Čitao sam knjige o...
209
00:17:33,248 --> 00:17:34,250
o ubojstvu.
210
00:17:34,618 --> 00:17:35,820
Nije ubojstvo. To je samoubojstvo.
211
00:17:37,624 --> 00:17:38,693
Kada nađu tijelo kako visi,
212
00:17:38,726 --> 00:17:40,664
oni će moći reći
koliko je dugo mrtav.
213
00:17:40,697 --> 00:17:41,799
Neće pronaći
tijelo visi.
214
00:17:42,333 --> 00:17:43,670
Mesar kojeg smo sreli
na tržištu mesa
215
00:17:43,703 --> 00:17:44,772
dolazi po to.
216
00:17:49,447 --> 00:17:50,517
Potpišite pergament.
217
00:18:31,364 --> 00:18:34,370
Još nije 6:00,
a već dobit od 20 funti.
218
00:18:35,507 --> 00:18:36,441
dođi
219
00:18:56,849 --> 00:18:58,653
MUŠKARAC 1: Gospodine Jaggers, molim vas.
Vi ste moja jedina nada, gospodine.
220
00:18:59,154 --> 00:19:02,227
- Molim te, samo me saslušaj.
-ČOVJEK 2: Molim vas.
221
00:19:02,260 --> 00:19:03,863
ČOVJEK 3: Gospodine Jaggers,
je li moja žena razgovarala s tobom?
222
00:19:05,399 --> 00:19:08,239
Naš jedini sin visi
u Newgateu sutra.
223
00:19:08,272 --> 00:19:09,642
(GLASNO KUCA NA VRATA)
224
00:19:09,675 --> 00:19:11,311
Da gospodine. Mislim da jest.
225
00:19:11,344 --> 00:19:12,614
GOSPOD. JAGGERS: Ti. Šutnja.
226
00:19:13,482 --> 00:19:15,721
Gospodine Jaggers, rekli ste
ako skupimo, uh, £10...
227
00:19:15,754 --> 00:19:17,624
Pip, ti ne govoriš
osim ako ste plaćeni.
228
00:19:18,158 --> 00:19:20,564
Podigli smo, uh,
7 funti i četiri šilinga.
229
00:19:20,597 --> 00:19:23,235
Peni riječ, farting pauza,
pola penija za podignutu obrvu.
230
00:19:23,268 --> 00:19:24,906
Ima samo 15 godina,
gospodine Jaggers.
231
00:19:24,939 --> 00:19:26,509
(NASTAVLJA KUCATI)
-Gospodine!
232
00:19:26,542 --> 00:19:27,476
ČOVJEK 3: Za ime Boga...
233
00:19:30,282 --> 00:19:31,284
U ime koga?
234
00:19:31,586 --> 00:19:32,486
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)
235
00:19:34,925 --> 00:19:38,599
Molim, žalite se
srcu gospodina Jaggera.
236
00:19:39,902 --> 00:19:40,904
Hmm?
237
00:19:41,238 --> 00:19:42,741
(GALAŠTVO)
-ČOVJEK: Gospodine, molim vas!
238
00:19:42,774 --> 00:19:43,910
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
239
00:19:59,440 --> 00:20:00,510
gospodine Jaggers?
240
00:20:02,781 --> 00:20:03,783
gospodine Jaggers?
241
00:20:04,284 --> 00:20:06,488
Budi štedljiv s riječima, Pip.
242
00:20:07,558 --> 00:20:10,329
Potrošite ih kao zlatne suverene.
243
00:20:12,668 --> 00:20:15,540
G. Jaggers, onaj čovjek vani
trebaju 2 funte i 16 šilinga.
244
00:20:17,578 --> 00:20:18,847
Budući da sam sada prilično bogat,
245
00:20:18,880 --> 00:20:20,316
Bio bih sretan
da mu da taj iznos
246
00:20:20,349 --> 00:20:21,752
da spasi sina
sa vješala.
247
00:20:28,432 --> 00:20:29,535
Daj mi ček.
248
00:20:38,720 --> 00:20:40,456
To je tako mali iznos
u usporedbi s ovim, g.
249
00:20:40,489 --> 00:20:41,424
Pip.
250
00:20:43,696 --> 00:20:45,533
Tamo. Šteta.
251
00:20:46,234 --> 00:20:47,538
-Suosjećanje.
-g. Jaggers, gospodine,
252
00:20:47,571 --> 00:20:48,607
Govorio sam od umora.
253
00:20:48,640 --> 00:20:49,675
Empatija.
254
00:20:49,909 --> 00:20:51,579
milosrđe.
255
00:20:51,612 --> 00:20:52,814
I najgore od svega,
najneljubazniji rez od svih,
256
00:20:53,516 --> 00:20:55,385
-ljubaznost.
- Ne, molim te, molim te.
257
00:20:55,854 --> 00:20:56,989
gospodine Jaggers.
258
00:20:58,358 --> 00:20:59,795
Molim te, neću napraviti
opet takav prijedlog.
259
00:21:01,031 --> 00:21:03,503
Objasnit ću gospodinu Rutherfordu
u banci
260
00:21:04,338 --> 00:21:07,745
ček je oštećen
u potrazi za obrazovanjem
261
00:21:07,778 --> 00:21:10,950
siromašnog mladog dječaka
iz provincija.
262
00:21:15,660 --> 00:21:16,896
gospodine Jaggers,
Ne razmišljam kako treba,
263
00:21:16,929 --> 00:21:17,864
Hmm.
264
00:21:19,802 --> 00:21:23,576
Bio je to vrlo...
dan bogat događajima.
265
00:21:25,012 --> 00:21:26,314
I pol.
266
00:21:28,418 --> 00:21:30,990
I ja stvarno,
stvarno treba odmoriti.
267
00:21:32,527 --> 00:21:34,765
Moj pomoćnik, g. Wemmick,
bit će ovdje uskoro
268
00:21:34,798 --> 00:21:36,334
da te odvede u tvoj stan.
269
00:21:37,403 --> 00:21:38,739
Ostalo mi je
odgovarajuću odjeću tamo.
270
00:21:40,075 --> 00:21:41,879
On će vas presvući
a zatim se vratiti.
271
00:21:42,715 --> 00:21:45,954
Kad se vratiš ovamo,
možete početi s radom, kopiranjem.
272
00:21:51,899 --> 00:21:52,767
kamo ideš
273
00:21:53,670 --> 00:21:54,771
Spasiti živote dvojice muškaraca
274
00:21:55,607 --> 00:21:57,844
i pronaći zamjenu
za suca za vješanje.
275
00:22:07,798 --> 00:22:08,733
otac...
276
00:22:13,408 --> 00:22:15,780
G. Jaggers me natjerao da povjerujem
London je vrlo opako mjesto.
277
00:22:16,081 --> 00:22:17,785
(SMIJE SE)
278
00:22:17,818 --> 00:22:20,489
Pa, možete biti prevareni,
opljačkan i ubijen u Londonu,
279
00:22:20,523 --> 00:22:22,494
ali ima dosta ljudi
bilo gdje tko to radi za vas.
280
00:22:23,963 --> 00:22:25,365
Samo ako ima zle krvi.
281
00:22:26,602 --> 00:22:28,405
Nema puno zle krvi.
282
00:22:29,508 --> 00:22:31,545
Oni će to učiniti, ako postoji
sve što se time može dobiti.
283
00:22:33,215 --> 00:22:34,083
Zbog toga je još gore.
284
00:22:35,486 --> 00:22:36,421
mislis tako
285
00:22:37,591 --> 00:22:38,793
Otprilike isto,
rekla bih.
286
00:22:39,695 --> 00:22:42,568
G. Wemmick, činite se
biti vrlo jednostavan.
287
00:22:42,601 --> 00:22:45,506
I postoji pitanje
Stvarno mi treba jasan odgovor.
288
00:22:46,341 --> 00:22:48,680
Nije neobično
za bogatog dobročinitelja
289
00:22:48,713 --> 00:22:51,484
želi ostati anoniman,
i tako će i ostati.
290
00:22:52,854 --> 00:22:53,923
Ali znaš tko je.
291
00:22:54,190 --> 00:22:55,092
Ne, ne znam.
292
00:22:56,896 --> 00:22:58,098
Jeste li čuli za gospođicu Havisham?
293
00:22:58,866 --> 00:22:59,935
Doista, jesam.
294
00:23:00,302 --> 00:23:02,006
A gospođica Estella?
295
00:23:02,039 --> 00:23:03,843
Zapravo, bio sam to ja
koji je sastavljao papire
296
00:23:03,876 --> 00:23:06,447
za gospođicu Estellu
zakonsko posvojenje prije 18 godina.
297
00:23:08,753 --> 00:23:09,921
Da li gospođica Estella
jesi li ikada došao ovamo?
298
00:23:11,057 --> 00:23:11,992
Zašto bi uopće došla ovamo?
299
00:23:12,794 --> 00:23:14,397
ne vjerujem
ikad je bila u Londonu.
300
00:23:15,233 --> 00:23:16,969
Iako pretpostavljam
mogla bi uskoro doći u posjet
301
00:23:17,538 --> 00:23:18,807
kupiti njezinu vjenčanicu.
302
00:23:18,840 --> 00:23:21,679
Sada, ovo je tvoje da zadržiš.
303
00:23:23,583 --> 00:23:25,419
G. Wemmick, kakva vjenčanica
o čemu pričaš?
304
00:23:25,954 --> 00:23:28,092
Gospođica Estella se treba udati.
Sve je sređeno.
305
00:23:28,125 --> 00:23:30,229
Upravo sam obavio due diligence
na svog budućeg muža.
306
00:23:30,262 --> 00:23:33,001
A on... On je vrlo,
vrlo ugledan gospodin.
307
00:23:33,736 --> 00:23:35,873
Zaradio svoj novac
od uvoza muškatnog oraščića.
308
00:23:38,546 --> 00:23:40,148
Hoće li ovaj jebeni dan nikada završiti?
309
00:23:41,017 --> 00:23:41,952
Gle, Pip.
310
00:23:42,788 --> 00:23:43,723
Vaš novi dom.
311
00:23:45,092 --> 00:23:45,994
Tamo. Tamo.
312
00:23:51,071 --> 00:23:54,578
Da. Cijev odavde
do rijeke je pukla.
313
00:23:56,682 --> 00:23:57,717
Na mom je popisu.
314
00:23:59,220 --> 00:24:00,623
Dug je to popis.
315
00:24:00,957 --> 00:24:02,159
Jedan od mnogih popisa.
316
00:24:02,494 --> 00:24:04,898
Pip, imam popis popisa.
317
00:24:06,234 --> 00:24:07,236
hajde
318
00:24:08,205 --> 00:24:09,508
Oh, zapamti to.
319
00:24:13,649 --> 00:24:16,054
Pip Gargery, uspio si.
320
00:24:18,258 --> 00:24:19,995
Ja sam. Herbert.
321
00:24:20,028 --> 00:24:21,699
Dobri Bože, dječak
iz pivovare.
322
00:24:22,934 --> 00:24:23,903
Što on dovraga radi ovdje?
323
00:24:23,936 --> 00:24:24,905
Poznaješ li ga?
324
00:24:26,241 --> 00:24:27,510
Da, bojim se da znam.
325
00:24:28,311 --> 00:24:29,514
HERBERT: Pa, uđi.
326
00:24:30,015 --> 00:24:31,184
Čak imam i maslac
za tost.
327
00:24:35,125 --> 00:24:37,129
(DAHĆUĆI)
328
00:24:38,599 --> 00:24:39,534
(IZDAHNE)
329
00:24:40,837 --> 00:24:41,973
Jedva sam mogao spavati
znajući da dolaziš.
330
00:24:42,006 --> 00:24:42,941
Da.
331
00:24:43,743 --> 00:24:44,644
Uđite!
332
00:24:51,291 --> 00:24:52,159
Zadržala sam jaja
toplo u mojim rukama.
333
00:24:53,863 --> 00:24:54,798
Mislio sam da ćeš doći ranije.
334
00:24:56,669 --> 00:24:57,938
Po dolasku u London,
otkrio sam
335
00:24:57,971 --> 00:24:59,273
Već sam imao hitnih poslova.
336
00:25:02,113 --> 00:25:03,816
Uh, Pip mi kaže
vas dvoje ste se upoznali.
337
00:25:04,450 --> 00:25:06,856
Mislim da smo povezani
preko gospodina Jaggersa.
338
00:25:06,889 --> 00:25:08,659
Hmm. Pip me pobijedio.
339
00:25:08,993 --> 00:25:10,228
Oh, pobijedio te u čemu?
340
00:25:11,364 --> 00:25:12,700
Oh, mislim
tukao me šakama.
341
00:25:13,368 --> 00:25:14,638
Bio sam isprovociran.
342
00:25:15,106 --> 00:25:16,675
Pa, bilo je to zbog djevojke
da smo oboje, uh...
343
00:25:17,042 --> 00:25:18,245
volio.
344
00:25:18,278 --> 00:25:19,848
Ne, tada je nisam volio.
345
00:25:20,550 --> 00:25:21,819
Trebam li... Trebam li ostati
i sudac?
346
00:25:22,253 --> 00:25:23,221
Ne, bit ćemo dobro.
347
00:25:23,523 --> 00:25:24,991
dobro smo
348
00:25:25,727 --> 00:25:26,762
sve je u redu
349
00:25:29,701 --> 00:25:32,239
Hvala, Herberte,
što si mi napravio doručak.
350
00:25:33,308 --> 00:25:35,079
Hvala, g. Wemmick,
što si mi pokazao moj stan.
351
00:25:35,112 --> 00:25:37,851
Sad, ako vam oboje ne smeta,
Samo trebam...
352
00:25:47,269 --> 00:25:49,642
Pojedi svoj doručak
i naspavati se.
353
00:25:49,675 --> 00:25:51,311
Gospodin Jaggers se neće vratiti
do mraka.
354
00:25:51,344 --> 00:25:53,682
Ja ću kopirati
i kreditirati vas.
355
00:25:54,350 --> 00:25:56,756
Bez obzira što g. Jaggers kaže,
čak i u Londonu,
356
00:25:56,789 --> 00:25:58,258
ljubaznost ima svoje mjesto.
357
00:25:59,427 --> 00:26:01,264
Onda ću pokušati zadržati mjesto
za dobrotu u mom srcu.
358
00:26:03,001 --> 00:26:04,336
Ako obećaš
da ne kažem gospodinu Jaggersu.
359
00:26:14,825 --> 00:26:15,726
(HERBERT SE NESPRETNO SMIJE)
360
00:26:19,935 --> 00:26:20,837
(PIP PROČIŠĆA GRLO)
361
00:26:23,341 --> 00:26:25,045
Bila bi šteta
da pustim jaja da se ohlade, Pip.
362
00:26:29,387 --> 00:26:31,390
Osjećam da jesi
nisi baš pri sebi danas, Pip.
363
00:26:35,833 --> 00:26:38,037
Prije jednog dana bio sam siguran
s Joeom i Biddy.
364
00:26:40,944 --> 00:26:41,912
Ali sada, ja
365
00:26:43,983 --> 00:26:45,286
Gledam jaje kuhano,
366
00:26:45,319 --> 00:26:47,389
i vidjevši lice
suca višeg suda,
367
00:26:47,691 --> 00:26:48,792
zadavljena.
368
00:26:51,064 --> 00:26:51,999
Dobrota.
369
00:26:55,807 --> 00:26:57,777
Herberte, bi li ti jako smetalo
ako sam otišao i legao?
370
00:26:58,879 --> 00:27:01,217
Naravno.
Sačuvao sam ti najbolji krevet.
371
00:27:03,154 --> 00:27:06,929
Uh, to su samo prva vrata
s vaše lijeve strane.
372
00:28:25,419 --> 00:28:26,420
(PLAČE)
373
00:28:36,374 --> 00:28:38,177
(PTICE GREŽU)
-(MAN BL
374
00:29:09,875 --> 00:29:11,778
(KONJSKA KOČIJA SE PRIBLIŽAVA)
375
00:29:34,156 --> 00:29:35,826
-(KONJ RIŽE)
(PUCAJ)
376
00:29:36,294 --> 00:29:37,329
(PUCAJ)
377
00:29:38,899 --> 00:29:39,834
(PUCAJ)
378
00:29:45,412 --> 00:29:46,480
Izađite iz kočije.
379
00:30:03,314 --> 00:30:04,551
Prepoznao bih taj glas bilo gdje.
380
00:30:14,069 --> 00:30:15,405
Pomirite se s Bogom,
gospodine Compeyson.
381
00:30:16,107 --> 00:30:18,078
Gospodo, ako ovaj čovjek
čini mi zlo,
382
00:30:18,111 --> 00:30:20,550
njegovo ime je Magwitch.
Abel Magwitch.
383
00:30:20,583 --> 00:30:22,452
Prijevoznik.
Pobjegao s otoka Norfolk.
384
00:30:24,591 --> 00:30:25,994
Magwitch, prijatelju moj,
385
00:30:26,027 --> 00:30:27,229
ti si sasvim
čudotvorac.
386
00:30:29,100 --> 00:30:30,937
Kako si dovraga
pronaći me?
387
00:30:30,970 --> 00:30:33,007
Jer čovjek poput tebe
uvijek će stvarati neprijatelje.
388
00:30:35,045 --> 00:30:37,182
Pobjegao sam iz kolonije
dan nakon što si učinio
389
00:30:38,619 --> 00:30:41,525
i pratio trag muškaraca
opljačkao si i prevario.
390
00:30:43,361 --> 00:30:46,434
Pročitao sam da je kovano zlato
u Bathurstu iza prijevoja.
391
00:30:46,869 --> 00:30:48,304
Znao sam da ćeš otići tamo.
392
00:30:49,140 --> 00:30:50,408
znao sam.
393
00:30:51,344 --> 00:30:54,049
Da ne kopam
ali prevariti one koji jesu.
394
00:30:57,991 --> 00:31:01,163
Magwitch, dobro me poznaješ.
395
00:31:02,967 --> 00:31:05,138
Zlatna groznica privlači
najjednostavnija vrsta ljudi.
396
00:31:06,240 --> 00:31:08,177
Oh, uzimajući zlato od njih
nije čak ni bio izazov.
397
00:31:10,382 --> 00:31:12,185
I tako gle
398
00:31:13,121 --> 00:31:16,060
šest kutija zlatnih grumena.
399
00:31:17,964 --> 00:31:19,199
Novca dovoljno za cijeli život.
400
00:31:21,270 --> 00:31:22,573
Zašto ne staviš
svoje oružje dalje,
401
00:31:24,143 --> 00:31:25,478
a mi ćemo se podijeliti po sredini
402
00:31:26,180 --> 00:31:28,351
kao što smo uvijek običavali
kad smo bili lupeži u Londonu?
403
00:31:28,384 --> 00:31:30,389
STRAŽAR: Compeyson,
nije sve tvoje da dijeliš.
404
00:31:30,422 --> 00:31:32,092
O podjelama ne treba govoriti.
405
00:31:33,127 --> 00:31:34,096
Nisam ovdje zbog zlata.
406
00:31:36,234 --> 00:31:38,070
Ovdje sam zbog jedne stvari.
407
00:31:39,039 --> 00:31:39,941
Osveta.
408
00:31:43,716 --> 00:31:44,617
Vidimo se u paklu, Compeysone.
409
00:31:49,159 --> 00:31:50,497
Jebeno lime...
410
00:31:50,530 --> 00:31:52,365
(I gunđanje i dahtanje)
411
00:31:57,042 --> 00:31:58,144
(VRIŠI)
412
00:31:59,179 --> 00:32:01,283
(I GUNČANJE I VRIŠTANJE)
413
00:32:08,298 --> 00:32:09,934
(GNJEČENJE NOŽEM)
414
00:32:12,272 --> 00:32:13,474
(VRIŠTANJE)
415
00:32:20,455 --> 00:32:21,658
-(GNJEČENJE NOŽA)
(VRIŠTANJE)
416
00:32:27,737 --> 00:32:28,672
(PUCAJ)
-(MAGWITCH VRISTI)
417
00:32:35,485 --> 00:32:37,155
(DAHĆUĆI)
418
00:32:40,295 --> 00:32:42,265
(DAHĆUĆI)
419
00:32:44,069 --> 00:32:45,004
(STENJE OD BOLA)
420
00:32:49,079 --> 00:32:50,281
Koji kurac
gledaš li?
421
00:32:55,660 --> 00:32:56,661
STRAŽAR: Compeyson.
422
00:32:58,131 --> 00:33:00,301
Što si učinio tom čovjeku
to je bilo tako pogrešno?
423
00:33:01,538 --> 00:33:03,474
Bila je to afera
koji je počeo s djevojkom.
424
00:33:04,644 --> 00:33:06,180
A sada dječak.
425
00:33:08,117 --> 00:33:10,221
To je dječak
koga putujem vidjeti.
426
00:33:18,371 --> 00:33:19,574
Ne štedite konje.
427
00:33:21,377 --> 00:33:24,316
(KOKOŠI KLEKETAJU)
428
00:33:39,413 --> 00:33:40,248
PIP: Moja najdraža Biddy,
429
00:33:41,685 --> 00:33:43,288
sada su dva tjedna
otkako sam otišao od kuće,
430
00:33:43,321 --> 00:33:44,724
i sve ide sjajno.
431
00:33:46,260 --> 00:33:48,164
A London nije to mjesto
Zamišljao sam da će biti.
432
00:33:49,100 --> 00:33:51,538
BIDDY: "London je veći,
divlji, luđi
433
00:33:51,571 --> 00:33:53,375
"i ljepše
nego išta
434
00:33:53,408 --> 00:33:55,112
"to se ikada može zapisati.
435
00:33:55,145 --> 00:33:57,115
"I tako, neću čak ni
pokušajte to izraziti."
436
00:34:01,658 --> 00:34:05,231
"Moj čuvar, Daggers..."
437
00:34:07,570 --> 00:34:09,339
Zapravo mislim da je "Jaggers".
438
00:34:09,574 --> 00:34:10,609
kaže,
439
00:34:10,643 --> 00:34:15,285
"G. Jaggers me stavio
raditi na brojanju...
440
00:34:15,318 --> 00:34:17,389
"Brojne kuće Londona."
441
00:34:17,422 --> 00:34:18,793
Pip je u kući za brojanje
442
00:34:18,826 --> 00:34:20,361
brojeći svoj novac
s Kraljem.
443
00:34:21,832 --> 00:34:24,771
Kao u dječjoj pjesmici
sa sluškinjom i kosom.
444
00:34:24,804 --> 00:34:26,542
Joe, mi nemamo kralja,
imamo kraljicu.
445
00:34:26,575 --> 00:34:28,612
Ali tko je onda Pip
u brojanju s?
446
00:34:31,618 --> 00:34:33,522
PIP: Ja vodim posao
u domovima za brojanje
447
00:34:33,555 --> 00:34:34,489
s Herbertom Pocketom.
448
00:34:35,425 --> 00:34:36,829
U razmjenama,
449
00:34:36,862 --> 00:34:38,665
Postajem sve više
dobro poznat od nas dvojice.
450
00:34:39,199 --> 00:34:40,570
I pronašao sam
Imam afiniteta
451
00:34:40,603 --> 00:34:42,272
za posredovanje
i osiguranje brodova.
452
00:34:43,074 --> 00:34:45,145
„Učim
vagati i mjeriti
453
00:34:45,178 --> 00:34:46,313
"i brojati i dodjeljivati.
454
00:34:47,149 --> 00:34:49,286
“Pomogao sam suditi
the fitness of ships to sail.
455
00:34:49,755 --> 00:34:50,857
“Težak zadatak postao lakši
456
00:34:50,890 --> 00:34:53,427
"svim vremenom koje sam provodio
na prozor moje spavaće sobe..."
457
00:34:54,129 --> 00:34:55,398
Što je zaboga učinio
na prozor njegove spavaće sobe?
458
00:34:56,300 --> 00:34:58,304
"...where I used to gaze out
preko Temze
459
00:34:58,337 --> 00:35:00,409
"i gledati i snimati
svi brodovi
460
00:35:00,442 --> 00:35:02,446
"to je došlo i prošlo
služiti našem moćnom carstvu."
461
00:35:02,479 --> 00:35:03,815
Oh, kako on voli carstvo.
462
00:35:07,456 --> 00:35:09,293
“Nekoć sam zapisivao
imena brodova
463
00:35:09,326 --> 00:35:10,729
"i njihovu veličinu
i sposobnost za plovidbu.
464
00:35:11,330 --> 00:35:13,267
„Vidim ista imena
na popisima.
465
00:35:13,669 --> 00:35:14,871
"G. Jaggers je prilično začuđen
466
00:35:14,904 --> 00:35:16,473
"po mom saznanju
prometa na Temzi.
467
00:35:17,142 --> 00:35:18,712
“Dakle, možda sve te godine
ipak nisu bili potrošeni.
468
00:35:19,948 --> 00:35:22,185
"Ali sada, gospođice Havisham,
na mračniju stvar.
469
00:35:23,221 --> 00:35:24,724
“To je nešto što teži
teško mi na srcu.
470
00:35:25,493 --> 00:35:27,162
„U stvari, uteg
preko svake mjere
471
00:35:28,131 --> 00:35:30,569
"Čuo sam se s gospodinom Jaggersom
pomoćnik, g. Wemmick, to..."
472
00:35:32,774 --> 00:35:33,709
Nastavi.
473
00:35:39,521 --> 00:35:41,391
"Čuo sam se s gospodinom Jaggersom
pomoćnik, g. Wemmick,
474
00:35:41,424 --> 00:35:43,829
„da je Estella
uskoro se trebam vjenčati..."
475
00:35:45,633 --> 00:35:46,769
Nije bilo svrhe
gnjaviti te time
476
00:35:46,802 --> 00:35:47,870
dok se sve ne potvrdi.
477
00:35:50,843 --> 00:35:52,814
"...u braku s vrlo
uvaženi gospodin."
478
00:35:52,847 --> 00:35:54,216
I takav je.
479
00:35:54,249 --> 00:35:56,588
Gospodin je
doista vrlo respektabilan.
480
00:36:00,496 --> 00:36:01,363
Što je bilo?
481
00:36:03,702 --> 00:36:05,238
Zar nisi uvijek govorio
ništa više nisi htio
482
00:36:05,271 --> 00:36:06,407
nego imućni gospodin
doći zajedno
483
00:36:06,440 --> 00:36:07,677
i odvesti te u Kairo
ili negdje?
484
00:36:07,710 --> 00:36:10,214
Smijem li znati tko je ovo
vrlo ugledan gospodin je?
485
00:36:11,283 --> 00:36:12,754
Ili ga ja prvi upoznam
na oltaru?
486
00:36:12,787 --> 00:36:15,793
Znate li, vaša generacija
tako su krajnje nezahvalni.
487
00:36:15,826 --> 00:36:17,764
Isporučujem čovjeka prekrivenog zlatom
488
00:36:17,797 --> 00:36:19,300
- i muškatni oraščić...
-Muškatni oraščić?
489
00:36:19,333 --> 00:36:20,837
Da, napravio je pola
njegov novac od muškatnog oraščića.
490
00:36:20,870 --> 00:36:22,507
-Mrzim muškatni oraščić.
-I sada jesam
491
00:36:22,540 --> 00:36:24,578
sve bona fides
i financijske potvrde
492
00:36:24,611 --> 00:36:25,980
što se tiče države
poslova njegove tvrtke,
493
00:36:26,013 --> 00:36:27,382
vjenčanje se može održati.
494
00:36:29,419 --> 00:36:31,424
Kako se usuđuješ pretpostaviti...
495
00:36:31,457 --> 00:36:32,660
Trebam li te podsjećati?
496
00:36:34,396 --> 00:36:35,700
Da nije bilo mene
vukući te gore
497
00:36:35,733 --> 00:36:37,236
iz tekućih oluka
od Lewishama,
498
00:36:37,269 --> 00:36:38,639
vi biste prodavali
tvoje lijepo dupe
499
00:36:38,672 --> 00:36:41,343
za dva šilinga odjednom,
pet puta na noć.
500
00:36:42,947 --> 00:36:45,686
Ovakav kakav je, prodat ćeš se
samo jednom,
501
00:36:45,719 --> 00:36:47,523
za prihod od 200 funti godišnje.
502
00:36:48,859 --> 00:36:49,761
Otputovat ćeš u London
503
00:36:49,794 --> 00:36:51,732
i mirisat ćeš
novac i muškatni oraščić
504
00:36:51,765 --> 00:36:52,867
a ti ćeš odugovlačiti
tek toliko dugo
505
00:36:52,900 --> 00:36:54,269
isprobati svoju vjenčanicu!
506
00:36:55,639 --> 00:36:57,811
radim ovo,
Sve ovo radim kako bih osigurao
507
00:36:57,844 --> 00:37:00,549
da nosiš svoju vjenčanicu
za samo jedan dan!
508
00:37:01,483 --> 00:37:03,420
I bit ću pokopan u svojoj.
509
00:37:05,526 --> 00:37:08,765
Djevojke tvog rođenja
stvarno nemam izbora.
510
00:37:25,533 --> 00:37:26,835
GOVOREĆI NEJASNO)
511
00:37:38,792 --> 00:37:41,063
(MRMLJENJE PIP)
"40 funti po izgrađenoj toni, 1200 tona.
512
00:37:41,096 --> 00:37:43,835
"Omjer duljine broda i širine,
pet i pol do jedan.
513
00:37:44,102 --> 00:37:45,806
"Black Ball Line, East Indiaman.
514
00:37:45,839 --> 00:37:48,010
"40 funti po izgrađenoj toni, 1200 tona.
515
00:37:54,791 --> 00:37:56,761
"Liverpool - New York
za 14 dana.
516
00:37:57,496 --> 00:37:58,932
„Tri četvrt tone
nedopuštenog tereta."
517
00:38:01,538 --> 00:38:03,608
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)
518
00:38:05,411 --> 00:38:06,380
hvala vam
519
00:38:07,449 --> 00:38:08,818
"Liverpool - New York
za 14 dana.
520
00:38:09,386 --> 00:38:10,889
„Tri četvrt tone
nedopuštenog tereta."
521
00:38:16,568 --> 00:38:18,404
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)
522
00:38:20,074 --> 00:38:21,712
I ovaj dokument će potvrditi
523
00:38:21,745 --> 00:38:24,015
neće biti zapaljivih
melase na ovom brodu.
524
00:38:24,984 --> 00:38:28,124
ČOVJEK 1: ... natovaren dragocjenim
drvo ebanovine pa na Cejlon
525
00:38:28,157 --> 00:38:29,995
za slonove kljove,
zatim natrag u Tilbury.
526
00:38:30,028 --> 00:38:31,665
-ČOVJEK 2: Okovi i okovi...
-MAN 3: Indigo boje,
527
00:38:31,698 --> 00:38:33,468
lijekovi razni i... robovi.
528
00:38:33,502 --> 00:38:35,573
ČOVJEK 4: Robovi imaju
biti otpušten u New Orleansu,
529
00:38:35,606 --> 00:38:37,142
gdje je trgovina još legalna,
530
00:38:37,175 --> 00:38:39,981
i dobar brod Novalina
vratiti se na Azore,
531
00:38:40,014 --> 00:38:42,419
lišen svojih lanaca
i preimenovan u The Primrose...
532
00:38:42,452 --> 00:38:43,989
(GUNCA)
533
00:38:44,022 --> 00:38:45,926
Gospodine, oprostite mi. tražim
za gospodina Carmichaela Jaggersa,
534
00:38:47,462 --> 00:38:48,364
briga za Drummle and Co.
535
00:38:54,644 --> 00:38:57,917
(NJUŠKA)
536
00:38:59,052 --> 00:39:01,390
(ŠMRKANJE)
537
00:39:02,459 --> 00:39:03,127
(PROČISTI GRLO)
538
00:39:03,996 --> 00:39:06,066
(NASTAVLJA GRCATI)
539
00:39:10,609 --> 00:39:11,611
(ŠMIRKA)
540
00:39:12,012 --> 00:39:13,013
dakle...
541
00:39:14,049 --> 00:39:15,953
Što je to tako dobro
o ovom novom dečku?
542
00:39:16,220 --> 00:39:17,189
Što je dobro u vezi njega?
543
00:39:17,222 --> 00:39:18,692
Prije svega, je li to
on brzo uči.
544
00:39:19,861 --> 00:39:21,096
- I kao drugo...
(KIHANJE)
545
00:39:26,140 --> 00:39:28,144
drugo,
on nema religiju
546
00:39:28,177 --> 00:39:29,714
stati na put
moje upute.
547
00:39:30,048 --> 00:39:31,149
Hmm?
548
00:39:32,620 --> 00:39:35,124
I treće od svega,
on razumije rijeku.
549
00:39:35,693 --> 00:39:37,428
Odrastao je u njegovim obalama.
550
00:39:38,230 --> 00:39:39,601
Poznaje brodove
poput imenika
551
00:39:39,634 --> 00:39:41,137
i kad njemu odgovara,
552
00:39:41,170 --> 00:39:43,474
govori muškim dijalektom
koji njima plove.
553
00:39:44,109 --> 00:39:45,011
Običan dečko.
554
00:39:46,046 --> 00:39:46,914
S ambicijom.
555
00:39:47,583 --> 00:39:48,785
Ako je tako dobar,
556
00:39:49,219 --> 00:39:51,123
zašto se trudiš
da mi ga prodaš?
557
00:39:52,660 --> 00:39:54,429
Ne prodajem ga,
Iznajmljujem ga.
558
00:39:55,799 --> 00:39:57,169
Odlučio sam ići
559
00:39:57,202 --> 00:39:58,939
u marinu
poslovi osiguranja.
560
00:39:58,972 --> 00:40:01,109
(SNICKERS)
561
00:40:03,915 --> 00:40:05,886
Zatim flota Kraljevske mornarice
mora biti na oprezu
562
00:40:05,919 --> 00:40:08,224
za neočekivane rupe
ispod vodene linije.
563
00:40:08,257 --> 00:40:10,161
Dječak je moj most
u posao.
564
00:40:10,194 --> 00:40:12,666
I odabrali ste me za brokera
jer ja sam najbolji.
565
00:40:15,004 --> 00:40:16,941
U smislu da ste
najgori, da.
566
00:40:18,144 --> 00:40:19,914
Baš kao što sam ja najgori odvjetnik.
567
00:40:20,816 --> 00:40:21,751
U moralnom smislu.
568
00:40:24,957 --> 00:40:26,728
Što je tvoje
nemoralan prijedlog?
569
00:40:27,262 --> 00:40:29,166
Za većinu osiguravatelja
u ovom gradu,
570
00:40:29,199 --> 00:40:32,171
najodvratniji problem
je lažna politika potraživanja.
571
00:40:33,575 --> 00:40:34,610
Doista.
572
00:40:35,211 --> 00:40:36,681
Moj prijedlog
573
00:40:37,617 --> 00:40:40,055
je da ćemo ti i ja samo
preuzeti police osiguranja
574
00:40:40,088 --> 00:40:41,924
već znamo
biti prevarant.
575
00:40:42,325 --> 00:40:43,495
(PROČISTI GRLO)
576
00:40:44,029 --> 00:40:46,033
(NJUŠKA)
577
00:40:47,102 --> 00:40:47,970
Zašto bismo to učinili?
578
00:40:53,615 --> 00:40:55,786
Jer ako putovanje završi
u brodolomu,
579
00:40:57,623 --> 00:40:59,092
prema lažnoj politici,
580
00:40:59,627 --> 00:41:01,531
Uvijek mogu koristiti
moje sposobnosti na sudu
581
00:41:01,564 --> 00:41:02,933
poreći tužbeni zahtjev.
582
00:41:03,835 --> 00:41:05,505
Moja poenta je,
583
00:41:06,373 --> 00:41:10,047
ako samo ikada jamčimo
tvrdnje koje se mogu poreći,
584
00:41:10,883 --> 00:41:13,955
onda nikad nećeš isplatiti
na politici ikada više.
585
00:41:16,594 --> 00:41:18,832
Kako bi zaboga
znamo unaprijed
586
00:41:18,865 --> 00:41:21,738
da smo politiku
osiguranje je lažno?
587
00:41:28,184 --> 00:41:30,822
Za desetak sekundi,
saznat ćeš.
588
00:41:35,999 --> 00:41:37,235
(GLEDAJTE OTKUCAJE)
589
00:41:38,638 --> 00:41:39,573
tri...
590
00:41:44,917 --> 00:41:45,852
dva...
591
00:41:52,332 --> 00:41:53,635
jedan.
592
00:41:53,668 --> 00:41:55,772
-(KUCAJ NA VRATA)
-Dođi.
593
00:42:01,183 --> 00:42:02,251
Pip, Drummle. Drummle, Pip.
594
00:42:03,320 --> 00:42:04,289
Dobro jutro, g. Drummle.
595
00:42:05,659 --> 00:42:06,961
I tebi dobro jutro.
596
00:42:07,362 --> 00:42:08,297
Burmut?
597
00:42:09,901 --> 00:42:11,003
ja ne
598
00:42:11,036 --> 00:42:13,240
Pa, učini.
599
00:42:16,180 --> 00:42:17,148
Upravo sam ti rekao.
600
00:42:18,852 --> 00:42:19,787
ja ne
601
00:42:22,693 --> 00:42:23,628
Bravo.
602
00:42:27,335 --> 00:42:28,270
Sjediti.
603
00:42:31,210 --> 00:42:33,013
Molim vas, sjednite.
604
00:42:41,363 --> 00:42:42,633
Izveslao sam
bivšem istočnoindijancu
605
00:42:42,666 --> 00:42:43,635
linije crne lopte,
606
00:42:43,668 --> 00:42:44,904
usidren na Londonskom mostu
kako ste uputili.
607
00:42:45,940 --> 00:42:47,910
I na brodu, imate
na razgovor s kapetanom
608
00:42:47,943 --> 00:42:48,812
u kapetanovoj kabini.
609
00:42:49,680 --> 00:42:50,615
Da.
610
00:42:52,953 --> 00:42:54,189
To je vrlo zanimljiv brod.
611
00:42:55,225 --> 00:42:58,631
Izgrađen je po cijeni od 40 funti po toni.
Ona je 1200 tona.
612
00:42:59,700 --> 00:43:01,671
Njezin omjer širine i duljine je
pet i pol do jedan,
613
00:43:01,704 --> 00:43:03,207
koji je novi
Američka dimenzija.
614
00:43:03,240 --> 00:43:05,378
Dizajnirano u Bostonu,
i...
615
00:43:05,411 --> 00:43:07,348
Tko dovraga raspravlja
grede i duljine?
616
00:43:08,284 --> 00:43:09,185
Ja znam.
617
00:43:11,724 --> 00:43:12,659
Kao što sam rekao kapetanu,
618
00:43:13,528 --> 00:43:15,398
brodovi i njihov dizajn
je moj interes.
619
00:43:15,431 --> 00:43:16,366
Hmm.
620
00:43:19,707 --> 00:43:20,642
Pa, jest.
621
00:43:26,854 --> 00:43:28,390
Izvadio je neke crteže
broda da mi pokaže.
622
00:43:30,996 --> 00:43:31,931
Bio sam impresioniran.
623
00:43:34,402 --> 00:43:35,972
upitao sam nakon njegovog odredišta.
624
00:43:38,010 --> 00:43:40,114
A onda ste pitali o
teret kao što sam ti rekao.
625
00:43:44,055 --> 00:43:45,391
Wedgwood porculan,
626
00:43:45,793 --> 00:43:47,830
svile od greda
627
00:43:50,869 --> 00:43:52,238
i tri četvrtine tone
nedopuštenog baruta.
628
00:43:57,282 --> 00:43:58,350
Kapetan
ti je to sam rekao?
629
00:44:00,822 --> 00:44:02,960
Zamislite scenu, g. Drummle.
630
00:44:04,162 --> 00:44:07,101
Pip je sjedio tamo
na kauču, slatko.
631
00:44:07,970 --> 00:44:09,840
Kapetan koji želi
igrati lupeža.
632
00:44:13,213 --> 00:44:15,117
Rekao je ako mu ne vjerujem,
pokazao bi mi ispod.
633
00:44:17,790 --> 00:44:18,725
Hajde, Pip.
634
00:44:22,065 --> 00:44:23,367
Otišao sam dolje
i sam vidio puder.
635
00:44:25,839 --> 00:44:26,741
A onda...
636
00:44:30,047 --> 00:44:31,383
Odveo me do sjene
637
00:44:31,952 --> 00:44:33,321
i pitao želim li
ploviti s njim
638
00:44:33,354 --> 00:44:34,255
i dijeliti njegove odaje.
639
00:44:35,458 --> 00:44:36,861
Samo do Liverpoola.
640
00:44:37,830 --> 00:44:39,432
Rekao je da će platiti
za moj povratak u London.
641
00:44:44,109 --> 00:44:45,077
Pokušao me zadržati.
642
00:44:46,113 --> 00:44:47,014
Srećom, jaka sam.
643
00:44:48,852 --> 00:44:50,187
Vratio sam se na palubu
i doveslao do obale.
644
00:44:51,189 --> 00:44:53,427
Svojim vrijednim znanjem
sigurno u svojoj glavi.
645
00:44:54,530 --> 00:44:55,431
Vidiš, Drummle,
646
00:44:56,267 --> 00:44:58,471
kada je Pip prvi put stavljen
na moju odgovornost,
647
00:44:58,505 --> 00:44:59,773
Pitao sam se u sebi,
648
00:45:00,441 --> 00:45:03,280
“Kako me čovjek može voljeti
iskoristiti takvu nevinost?"
649
00:45:03,782 --> 00:45:06,921
Ali iskoristite to
sigurno imate.
650
00:45:06,954 --> 00:45:09,058
GOSPOD. JAGGERS: Dječak
čut će svašta.
651
00:45:09,593 --> 00:45:11,263
Jer tko od nas
ne želi
652
00:45:11,296 --> 00:45:13,433
impresionirati dojmljive?
653
00:45:14,068 --> 00:45:16,039
Kapetan koji pokreće barut
u New York?
654
00:45:17,375 --> 00:45:18,243
On bi se objesio.
655
00:45:19,179 --> 00:45:21,249
Ali ucjena...
656
00:45:22,418 --> 00:45:25,792
Previše je grubo za gospodu
kao što smo mi, g. Drummle.
657
00:45:27,997 --> 00:45:29,934
Pismo koje sam imao Pip
predati kapetanu
658
00:45:29,967 --> 00:45:32,339
bila je preporuka da on
trebao osigurati svoj brod
659
00:45:32,372 --> 00:45:33,942
za put u Liverpool
i New Yorku
660
00:45:33,975 --> 00:45:35,477
od Drummle Underwriters...
661
00:45:36,246 --> 00:45:37,281
uz premiju.
662
00:45:37,315 --> 00:45:40,823
Politika dvostruke premije
što znamo unaprijed,
663
00:45:40,856 --> 00:45:42,560
nikada se ne može tražiti protiv.
664
00:45:42,593 --> 00:45:44,262
GOSPOD. JAGGERS: Zato što jesam
štakor u rijeci.
665
00:45:45,866 --> 00:45:47,001
I treba li tvrdnja
ikad doći na sud,
666
00:45:47,402 --> 00:45:49,106
Pip bi nam bio svjedok
667
00:45:49,139 --> 00:45:51,510
koje je brod nosio
opasni i ilegalni teret,
668
00:45:52,244 --> 00:45:54,550
koju je vidio
sa svoja dva oka.
669
00:45:54,583 --> 00:45:56,219
Nevin kao nož za kamenice.
670
00:45:58,625 --> 00:46:00,963
G. Jaggers, želim li vam dobrodošlicu
u svijet pomorske trgovine
671
00:46:00,996 --> 00:46:02,064
raširenih ruku?
672
00:46:03,067 --> 00:46:04,169
GOSPOD. JAGGERS: I mogu li predložiti
673
00:46:04,202 --> 00:46:06,106
da ako naš
odnos napreduje,
674
00:46:06,575 --> 00:46:08,177
napravit ćeš
više novca od ovoga
675
00:46:08,210 --> 00:46:10,815
nego što si ikada učinio
od uvoza muškatnog oraščića.
676
00:46:11,116 --> 00:46:11,984
(GOSPODIN BUBANJ SE SMIJE)
677
00:46:15,959 --> 00:46:18,296
Mogu li i tebi poželjeti dobrodošlicu, Pip,
678
00:46:20,034 --> 00:46:23,440
Kraljevskoj burzi Njezina Veličanstva
u svoj svojoj slavi.
679
00:46:39,540 --> 00:46:40,542
PIP: Taj čovjek uvozi muškatni oraščić?
680
00:46:42,546 --> 00:46:44,817
Napravio je pola
svog bogatstva iz toga.
681
00:46:46,219 --> 00:46:47,556
I da pogodim,
uskoro će se oženiti?
682
00:46:48,658 --> 00:46:50,094
Doista, on je.
683
00:46:51,329 --> 00:46:52,298
gospodine Jaggers.
684
00:46:53,200 --> 00:46:54,135
gospodine Jaggers.
685
00:46:55,605 --> 00:46:57,342
Ti samo namjerno
upoznao me s čovjekom
686
00:46:57,375 --> 00:46:58,911
koja se planira udati
žena koju volim.
687
00:47:02,118 --> 00:47:03,921
Doista, jesam. Da.
688
00:47:05,592 --> 00:47:07,162
Osim činjenice
da si zao
689
00:47:07,195 --> 00:47:09,132
i slavio zbog toga,
koji je tvoj razlog
690
00:47:11,504 --> 00:47:12,907
A što ste znali
o tom kapetanu
691
00:47:12,940 --> 00:47:14,075
prije nego si me poslao na njegov brod?
692
00:47:20,922 --> 00:47:21,924
Pip,
693
00:47:22,993 --> 00:47:24,597
neka nađemo
prikladnije mjesto
694
00:47:24,630 --> 00:47:26,299
za ono što bi stvarno trebalo
biti slavlje.
695
00:47:32,178 --> 00:47:33,113
(IZDAHNE)
696
00:47:35,284 --> 00:47:37,388
-(SVIRA VESELA GLAZBA)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
697
00:47:48,177 --> 00:47:50,314
Što mi zapravo jesmo
slavite, g. Jaggers?
698
00:47:51,684 --> 00:47:53,453
Slavimo činjenicu
699
00:47:53,855 --> 00:47:55,324
da ti i ja, Pip,
700
00:47:55,926 --> 00:47:58,631
ući će kod Drummlea
posao pomorskog osiguranja
701
00:47:59,032 --> 00:48:01,169
na plimnom valu
vlastite pohlepe.
702
00:48:02,205 --> 00:48:03,975
Kad uđemo, pojest ćemo ga,
703
00:48:05,077 --> 00:48:06,346
probaviti,
704
00:48:07,148 --> 00:48:09,252
onda seri
na drugom kraju, za profit.
705
00:48:12,058 --> 00:48:14,095
Prvo sam rekao, hoću
pretvoriti te u štakora.
706
00:48:14,564 --> 00:48:15,999
To je sada u tijeku.
707
00:48:17,068 --> 00:48:19,071
Zatim, zmija.
708
00:48:20,341 --> 00:48:22,044
Izdaja poslovnog partnera.
709
00:48:23,080 --> 00:48:24,348
OBA: Onda lešinar.
710
00:48:26,621 --> 00:48:29,125
Okrenut ćemo vaših £5,000
711
00:48:29,727 --> 00:48:31,162
u £50,000,
712
00:48:32,098 --> 00:48:33,534
zatim £100,000.
713
00:48:35,739 --> 00:48:37,175
Hoćemo li koristiti moj novac?
714
00:48:37,208 --> 00:48:39,111
Ne koristimo vaš novac.
715
00:48:39,747 --> 00:48:41,149
Mi to ulažemo.
716
00:48:42,619 --> 00:48:44,723
Sigurno ću ga uskladiti
iz vlastitog džepa.
717
00:48:48,096 --> 00:48:49,398
Probi led, Pip.
718
00:49:08,403 --> 00:49:09,973
-(GLAZBA PRESTAJE)
(BRAVLJANJE PRESTAJE)
719
00:49:14,449 --> 00:49:15,350
GOSPOD. JAGGERS: Nastavite.
720
00:49:18,825 --> 00:49:20,327
Stavite komade u kantu.
721
00:49:30,414 --> 00:49:33,688
Kada imate £100,000,
722
00:49:35,190 --> 00:49:37,362
onda, možda tvoja želja
biti gospodin
723
00:49:37,395 --> 00:49:38,363
će se ispuniti.
724
00:49:39,700 --> 00:49:41,469
A kad jednom postaneš gospodin,
725
00:49:42,204 --> 00:49:45,545
cijeli svemogući
Britansko carstvo
726
00:49:45,578 --> 00:49:49,218
raširit će se pred vašim nogama
poput kože tigra.
727
00:49:52,693 --> 00:49:55,264
Naravno, znate
da imam drugu želju.
728
00:49:55,297 --> 00:49:56,266
(G. JAGGERS SE SMIJE)
729
00:49:57,769 --> 00:49:58,772
Estella.
730
00:49:58,805 --> 00:49:59,773
Da.
731
00:50:02,278 --> 00:50:05,050
A ako pomogneš propasti
Drummleov posao,
732
00:50:05,719 --> 00:50:08,189
Estella bi mogla biti oslobođena
od njezine vjeridbe.
733
00:50:12,365 --> 00:50:14,168
Dakle, dajete mi
dvije motivacije.
734
00:50:15,672 --> 00:50:16,707
Pohlepa...
735
00:50:17,843 --> 00:50:19,078
i ljubavi.
736
00:50:20,247 --> 00:50:21,717
Dva dobra konja
vući tešku kočiju.
737
00:50:27,328 --> 00:50:29,099
Ja sam bio taj
preporučio Drummle
738
00:50:29,132 --> 00:50:30,368
gospođici Havisham
739
00:50:30,401 --> 00:50:32,105
kao Estellin budući muž,
740
00:50:32,138 --> 00:50:34,308
kako bi mogao služiti
baš ova svrha.
741
00:50:41,423 --> 00:50:44,428
Provodite puno vremena
na vaše strategije.
742
00:50:46,600 --> 00:50:47,669
Spavam vrlo malo.
743
00:50:52,244 --> 00:50:53,346
Hoćeš li mi se pridružiti, Pip?
744
00:50:55,552 --> 00:50:56,620
Još mi se vrti u glavi.
745
00:50:57,556 --> 00:50:59,760
GOSPOD. JAGGERS: U potjeri
pohlepe i ljubavi,
746
00:51:00,662 --> 00:51:02,632
bez obzira kakav zločin počinio,
747
00:51:03,801 --> 00:51:05,838
Ja sam najbolji odvjetnik u Londonu.
748
00:51:07,475 --> 00:51:11,517
I uvijek ću naći način
da se sve optužbe odbace.
749
00:51:15,658 --> 00:51:17,161
Stavi šampanjac na led, Pip.
750
00:51:27,649 --> 00:51:29,151
Sada, uzmi svoju čašu.
751
00:51:31,590 --> 00:51:32,525
hajde
752
00:51:41,711 --> 00:51:45,384
Za slobodu, ljubav i novac.
753
00:51:46,220 --> 00:51:48,892
Bilo kojim redoslijedom prioriteta
želite ih staviti.
754
00:51:48,925 --> 00:51:49,826
(ZVUK NAOČALA)
755
00:52:02,218 --> 00:52:02,919
(PIP TEŠKO IZDIHNE)
756
00:52:04,990 --> 00:52:07,796
Pip, onaj gospodin tamo
je vrlo dobro povezan
757
00:52:07,829 --> 00:52:09,766
s najfinijim damama
u Wappingu.
758
00:52:11,837 --> 00:52:13,942
Ako ga otpratiš gore,
759
00:52:13,975 --> 00:52:15,377
upoznat ćete se
neke od njih.
760
00:52:16,714 --> 00:52:17,882
I možete birati.
761
00:52:23,995 --> 00:52:24,930
(NOVIĆI ZVJEČE)
762
00:52:25,665 --> 00:52:26,567
Pozdrav, ljepotan.
763
00:52:27,268 --> 00:52:28,203
(LJUBITE SE)
764
00:52:30,340 --> 00:52:31,577
Želim ići kući i...
765
00:52:32,478 --> 00:52:33,413
i razmisli o svemu.
766
00:52:39,459 --> 00:52:40,495
(DUBOKO IZDAHNE)
767
00:52:41,329 --> 00:52:42,398
Nastavi.
768
00:52:43,100 --> 00:52:45,605
A ako te vidim
sutra na razmjeni,
769
00:52:45,638 --> 00:52:46,940
Znat ću da imam partnera.
770
00:53:34,001 --> 00:53:35,938
(PTICE GREŽU)
771
00:53:41,382 --> 00:53:43,319
(PRŠKANJE VODE)
772
00:54:36,694 --> 00:54:37,996
(VRATA SE OTVARAJU)
773
00:54:40,067 --> 00:54:41,069
(VRATA SE ZATVARAJU)
774
00:54:41,102 --> 00:54:42,304
Pip.
775
00:54:43,841 --> 00:54:44,843
Pip?
776
00:54:46,446 --> 00:54:48,851
Pip, ja... Dobio sam pismo
od gospođice Havisham.
777
00:54:50,655 --> 00:54:51,590
Estella.
778
00:54:51,991 --> 00:54:52,859
Ona dolazi u London.
779
00:54:56,065 --> 00:54:57,502
Kada?
780
00:54:57,535 --> 00:54:59,405
Uh, u pismu nije pisalo.
Ali ona dolazi.
781
00:55:04,983 --> 00:55:06,620
Čujem gospođicu Havisham
našao joj je udvarača.
782
00:55:11,597 --> 00:55:13,466
Što misliš tko od nas
hoće li se udati?
783
00:55:25,023 --> 00:55:26,927
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)