1
00:03:58,560 --> 00:04:00,590
- Oi.
- Oi.

2
00:05:14,549 --> 00:05:16,900
- OK amor?
- Estou bem.

3
00:05:21,919 --> 00:05:23,600
Você deveria comer.

4
00:05:23,919 --> 00:05:25,439
É importante,
primeira coisa do dia.

5
00:05:25,640 --> 00:05:27,669
Não sinta vontade.

6
00:05:29,999 --> 00:05:32,030
Lembre-se de comprar pasta de dente.

7
00:05:32,400 --> 00:05:34,470
Está na lista.

8
00:05:35,520 --> 00:05:36,780
Você é perfeito.

9
00:05:37,039 --> 00:05:38,479
Eu sei.

10
00:06:05,799 --> 00:06:07,970
Vê você.

11
00:06:23,119 --> 00:06:25,260
Acorde, passarinho

12
00:06:25,640 --> 00:06:27,919
Acorde, pequeno pardal

13
00:06:28,320 --> 00:06:31,869
Chegou a hora de deixar o ninho

14
00:06:32,439 --> 00:06:34,650
Acorde, garoto com sono

15
00:06:35,039 --> 00:06:36,789
A manhã chegou novamente

16
00:06:37,119 --> 00:06:41,929
É hora de pular da cama

17
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
Maldito inferno!

18
00:07:31,239 --> 00:07:32,570
Irmãos e homens

19
00:07:32,840 --> 00:07:35,010
que será depois de nós

20
00:07:35,400 --> 00:07:38,140
Não deixe seus corações serem duros para nós

21
00:07:38,600 --> 00:07:42,039
Por ter pena desta nossa miséria

22
00:07:42,600 --> 00:07:45,299
Encontrareis a Deus tanto mais

23
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
lamentável

24
00:07:48,039 --> 00:07:49,619
Meu canivete está na minha bolsa?

25
00:07:49,919 --> 00:07:53,429
Sim. É para sua maçã.

26
00:07:54,039 --> 00:07:55,549
Nada de coisas bobas.

27
00:08:58,040 --> 00:08:59,759
Pirmez!

28
00:09:12,680 --> 00:09:14,259
Meio-dia de amanhã.

29
00:09:16,440 --> 00:09:18,090
Você me ouviu, Pirmez?

30
00:09:19,320 --> 00:09:20,930
Sim. Meio-dia de amanhã.

31
00:09:21,239 --> 00:09:23,239
Chegue na hora certa.

32
00:10:02,440 --> 00:10:06,129
Tente imaginar um fluxo
de aço fundido em 1500?

33
00:10:06,720 --> 00:10:07,840
E a temperatura

34
00:10:08,080 --> 00:10:09,899
a pessoa ao lado deve sentir.

35
00:10:10,239 --> 00:10:11,499
É por isso que era perigoso

36
00:10:11,759 --> 00:10:13,300
e eles usavam roupas especiais.

37
00:10:13,600 --> 00:10:14,229
Mas, mesmo assim, mesmo que...

38
00:10:14,389 --> 00:10:16,460
suas roupas eram resistentes ao calor

39
00:10:16,840 --> 00:10:19,119
o cara lá dentro
aquele traje sentiu o calor de qualquer maneira.

40
00:10:19,509 --> 00:10:22,040
Ele trabalharia alguns segundos
então afaste-se.

41
00:10:22,479 --> 00:10:23,719
Muitos homens se transmitiram

42
00:10:23,759 --> 00:10:24,840
ao redor do riacho

43
00:10:25,080 --> 00:10:28,340
para evitar que alguém se queime.

44
00:10:28,879 --> 00:10:31,019
Imagine a lava de um vulcão.

45
00:10:31,389 --> 00:10:32,330
Você não pode chegar perto disso.

46
00:10:32,560 --> 00:10:33,999
Isto foi o mesmo.

47
00:10:34,269 --> 00:10:36,409
Muitas vezes as pessoas eram queimadas ou caíam

48
00:10:36,800 --> 00:10:38,550
porque eles não tinham

49
00:10:38,879 --> 00:10:43,479
todas as medidas de segurança.

50
00:10:44,200 --> 00:10:45,109
Foi perigoso.

51
00:10:45,320 --> 00:10:47,460
Pessoas foram até mortas
de vez em quando.

52
00:10:47,840 --> 00:10:49,070
Eu me lembro de uma época

53
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
quando tivemos uma ou duas mortes por ano.

54
00:10:50,840 --> 00:10:54,739
Os homens ficaram aleijados
porque eles foram feitos para funcionar...

55
00:10:55,359 --> 00:10:57,430
por longas horas.

56
00:10:57,800 --> 00:11:00,220
Eles não se protegeram adequadamente.

57
00:11:00,639 --> 00:11:05,869
Os patrões não queriam gastar dinheiro
sobre medidas de segurança

58
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
mas apenas continue produzindo.

59
00:11:44,879 --> 00:11:49,830
Maldito inferno...

60
00:12:21,560 --> 00:12:22,639
Posso entrar?

61
00:12:22,879 --> 00:12:24,350
Sim!

62
00:12:31,600 --> 00:12:34,269
- Teve uma queda?
- Sim.

63
00:12:35,600 --> 00:12:37,950
- Deixe-me ver.
- Não é nada.

64
00:12:39,680 --> 00:12:40,590
Tudo bem.

65
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
Você está respirando mal.

66
00:12:42,639 --> 00:12:44,600
O elevador quebrou novamente.

67
00:12:44,960 --> 00:12:46,820
Maldito inferno!

68
00:12:47,159 --> 00:12:50,420
30 apartamentos para deficientes
e os elevadores estão sempre quebrados!

69
00:12:50,960 --> 00:12:52,149
Eles fazem isso de propósito?

70
00:12:52,399 --> 00:12:54,119
Calma, vamos conseguir.

71
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
É Jean-Pierre Renneson.
Em Droixhe.

72
00:13:10,920 --> 00:13:13,379
O elevador quebrou novamente.

73
00:13:14,560 --> 00:13:16,279
Se 15 pessoas ligaram,

74
00:13:16,600 --> 00:13:19,159
como é que ninguém está consertando isso?

75
00:13:20,040 --> 00:13:22,359
Por que colocar apartamentos para deficientes
no 20º andar

76
00:13:22,759 --> 00:13:25,499
se os malditos elevadores não funcionarem?

77
00:13:26,440 --> 00:13:27,379
O que?

78
00:13:27,600 --> 00:13:30,509
10 anos atrás,
Eu teria achatado você por isso!

79
00:13:30,999 --> 00:13:33,249
Maldito garoto!

80
00:13:46,399 --> 00:13:48,050
Você pesa uma tonelada!

81
00:13:48,359 --> 00:13:50,149
Não há exercício suficiente!

82
00:13:50,479 --> 00:13:53,570
Aquele fisioterapeuta idiota disse isso.

83
00:13:58,119 --> 00:14:00,580
Maldito inferno!

84
00:14:00,999 --> 00:14:02,159
Oi.

85
00:14:02,399 --> 00:14:03,409
Ok, Patrício?

86
00:14:03,639 --> 00:14:05,180
Multar. Onde estão meus companheiros?

87
00:14:05,479 --> 00:14:07,409
Apenas Roland está aqui.
Um Vieux-Temps?

88
00:14:07,759 --> 00:14:10,040
Você aposta. Apenas o ingresso.

89
00:14:12,800 --> 00:14:15,639
E aí? Todo mundo está atrasado hoje.

90
00:14:16,119 --> 00:14:17,869
Eu estava ocupado colhendo meus rabanetes.

91
00:14:18,200 --> 00:14:19,430
Os outros dois rapazes?

92
00:14:19,680 --> 00:14:21,149
Não sei.

93
00:14:22,080 --> 00:14:23,869
Aí vêm eles.

94
00:14:26,759 --> 00:14:27,739
Oi.

95
00:14:27,960 --> 00:14:28,940
Você caiu de novo?

96
00:14:29,159 --> 00:14:30,139
Pare com isso, ok.

97
00:14:30,359 --> 00:14:32,430
O que aconteceu?

98
00:14:32,800 --> 00:14:34,690
O elevador quebrou novamente.

99
00:14:35,680 --> 00:14:37,290
Olá, Gina.

100
00:15:36,879 --> 00:15:38,489
Maldito inferno!

101
00:15:38,800 --> 00:15:40,590
Dê-nos outra rodada.

102
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
Eu tenho que pegar meu filho.

103
00:15:42,440 --> 00:15:43,979
- Já?
- Receio que sim.

104
00:15:44,279 --> 00:15:45,470
Vejo você amanhã?

105
00:15:45,720 --> 00:15:46,220
Você aposta.

106
00:15:46,359 --> 00:15:47,899
Não se esqueça de se acertar.

107
00:15:48,200 --> 00:15:53,710
Depois de um truque como esse
deveríamos ter contado duas rodadas para você.

108
00:15:54,560 --> 00:15:56,700
Você pode colocá-lo na minha lousa?

109
00:15:57,080 --> 00:15:58,310
Pagarei no próximo mês.

110
00:15:58,560 --> 00:16:00,909
Tente ganhar com um pouco mais de frequência.

111
00:16:05,680 --> 00:16:09,440
Hoje a sorte está comigo.

112
00:16:10,040 --> 00:16:12,639
Se for assim eu desisto.

113
00:16:13,119 --> 00:16:14,800
Agora não.

114
00:16:15,119 --> 00:16:16,840
Oi!

115
00:16:18,999 --> 00:16:22,580
Distribua as cartas.

116
00:16:23,159 --> 00:16:24,350
Foi perigoso.

117
00:16:24,600 --> 00:16:26,739
Se ele errou quando derramou,

118
00:16:27,119 --> 00:16:29,889
passou por ele e o cortou em dois.

119
00:16:30,359 --> 00:16:31,899
Mas eles não estavam com medo.

120
00:16:32,200 --> 00:16:35,989
Eles os chamavam de "os aristocratas
da classe trabalhadora".

121
00:16:37,479 --> 00:16:39,759
Quando o aço está muito quente, ele derrete.

122
00:16:40,159 --> 00:16:43,529
Torna-se líquido, como lava.

123
00:16:52,800 --> 00:16:54,310
Deixe-me.

124
00:16:56,639 --> 00:16:59,029
Estou empurrando isso há três quilômetros!

125
00:16:59,440 --> 00:17:00,769
Vou dar uma olhada mais tarde.

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,850
Foi perigoso.
Houve acidentes.

127
00:17:04,320 --> 00:17:05,300
Mas eles foram corajosos.

128
00:17:05,520 --> 00:17:08,290
Eles os chamavam de "os aristocratas
da classe trabalhadora".

129
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
Você sabia disso?

130
00:17:09,800 --> 00:17:12,219
Sim. Seus dois avós trabalharam lá.

131
00:17:12,639 --> 00:17:14,359
Os avós dos seus amigos também.

132
00:17:14,679 --> 00:17:15,659
Quase todos eles.

133
00:17:15,879 --> 00:17:18,159
E você nunca disse isso!

134
00:17:28,600 --> 00:17:30,850
Já deu certo.

135
00:17:31,240 --> 00:17:32,709
O que faz você dizer isso?

136
00:17:33,000 --> 00:17:35,629
O alarme da vovó estava certo
uma vez que eu desmontei.

137
00:17:36,080 --> 00:17:37,689
Você está certo aí!

138
00:17:38,000 --> 00:17:39,719
Vá para a cama agora, sprog.

139
00:17:40,949 --> 00:17:43,119
E lave as mãos.

140
00:17:54,189 --> 00:17:55,419
Está funcionando agora?

141
00:17:55,679 --> 00:17:58,449
Não, acho que está morto.

142
00:17:58,919 --> 00:18:01,090
Precisamos comprar outro?

143
00:18:03,159 --> 00:18:04,840
Podemos nos dar ao luxo de fazer isso?

144
00:18:05,159 --> 00:18:07,760
Teremos que fazer isso.

145
00:18:08,520 --> 00:18:11,750
vou procurar um
usado barato.

146
00:18:12,709 --> 00:18:14,179
Vou pedir um empréstimo ao papai.

147
00:18:14,480 --> 00:18:15,919
Não, não há mais empréstimos agora.

148
00:18:16,189 --> 00:18:18,480
Do meu pai... É a mesma coisa.

149
00:18:18,709 --> 00:18:20,010
Não, não é a mesma coisa.

150
00:18:20,280 --> 00:18:22,490
Certo, é pior.

151
00:18:24,800 --> 00:18:28,060
Terei que pegar o ônibus todas as manhãs.

152
00:18:28,600 --> 00:18:31,510
Vou precisar acordar ainda mais cedo.

153
00:18:34,919 --> 00:18:37,020
Eu vou descobrir.

154
00:19:39,359 --> 00:19:40,869
Conhece algum ciclomotor à venda?

155
00:19:41,159 --> 00:19:42,560
Não. E você?

156
00:19:42,840 --> 00:19:44,980
Em Droixhe, talvez.
Uma das crianças.

157
00:19:45,359 --> 00:19:46,369
Quanto você conseguiu?

158
00:19:46,600 --> 00:19:47,439
Dez mil.

159
00:19:47,639 --> 00:19:48,899
Ainda usando francos?

160
00:19:49,159 --> 00:19:50,419
Por isso, você não receberá muito.

161
00:19:50,679 --> 00:19:52,119
Um roubado.

162
00:19:52,399 --> 00:19:54,010
Não, é para Carole.

163
00:19:54,320 --> 00:19:56,740
Ei, estamos jogando!
Você pode conversar mais tarde.

164
00:19:57,159 --> 00:19:59,689
- Podemos conversar.
- Apenas concentre-se.

165
00:20:00,119 --> 00:20:01,800
Esse foi um trunfo.

166
00:20:02,119 --> 00:20:03,350
Eu ainda tenho um?

167
00:20:03,600 --> 00:20:05,490
Você aposta! Eu estive contando.

168
00:20:05,840 --> 00:20:08,119
Não negocio com ciclomotores roubados.

169
00:20:08,520 --> 00:20:11,820
Veja, você tinha um. Game Over.

170
00:20:12,359 --> 00:20:14,780
Seu acordo, filho.

171
00:20:16,240 --> 00:20:17,850
Vamos tentar na loteria.

172
00:20:18,159 --> 00:20:20,020
Nós contribuímos com uma aposta e

173
00:20:20,359 --> 00:20:22,990
com certeza ganharemos o suficiente para uma motocicleta.

174
00:20:23,429 --> 00:20:24,939
Compartilharemos o resto.

175
00:20:25,240 --> 00:20:27,129
Eu ficaria feliz em ganhar dez mil.

176
00:20:27,480 --> 00:20:29,869
Dez mil? Faça cem.

177
00:20:30,280 --> 00:20:30,909
Para quê, companheiro?

178
00:20:31,080 --> 00:20:33,780
Para comprar um carro,
ir para Las Vegas...

179
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Las Vegas! De carro também!

180
00:20:35,560 --> 00:20:38,790
Para jogar cartas como você faz aqui?

181
00:20:39,320 --> 00:20:41,639
- Você não está feliz aqui?
- Claro que estou.

182
00:20:42,040 --> 00:20:43,899
Mas posso sonhar.

183
00:20:44,240 --> 00:20:46,449
Jean-Pierre, o que você faria
com cem mil?

184
00:20:46,840 --> 00:20:48,350
O que você acha?

185
00:20:48,639 --> 00:20:50,219
Eu compraria uma cadeira nova.

186
00:20:50,520 --> 00:20:52,730
Cale a boca, estúpido!

187
00:20:53,119 --> 00:20:56,280
E você?
O que você faria?

188
00:20:57,320 --> 00:20:59,179
Você precisa de um milhão para uma nova vida.

189
00:20:59,520 --> 00:21:01,480
Talvez, mas estou falando sério.

190
00:21:01,840 --> 00:21:02,639
Não estamos sonhando.

191
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
Nós somos!

192
00:21:04,520 --> 00:21:06,310
Não custa mais sonhar com milhões.

193
00:21:06,679 --> 00:21:08,780
Talvez, mas podemos ser razoáveis.

194
00:21:09,159 --> 00:21:10,030
Em vez disso, vamos jogar na loteria...

195
00:21:10,240 --> 00:21:12,800
de ter outra rodada

196
00:21:13,240 --> 00:21:16,260
e ver como gastamos tudo mais tarde.

197
00:21:19,399 --> 00:21:21,540
Eu também contribuirei, se estiver tudo bem.

198
00:21:21,919 --> 00:21:23,570
Que tipo de ciclomotor teremos?

199
00:21:23,879 --> 00:21:25,770
Eu não sei ainda.

200
00:21:26,520 --> 00:21:28,310
Uma scooter é melhor.

201
00:21:28,639 --> 00:21:31,760
Tem dois assentos e seus pés ficam secos.

202
00:21:32,280 --> 00:21:35,159
Mas é mais caro.

203
00:21:35,639 --> 00:21:38,409
Se ganharmos muito, compraremos uma scooter?

204
00:21:38,879 --> 00:21:39,959
Claro, por que não?

205
00:21:40,189 --> 00:21:42,080
Vermelho! Você gostaria de um vermelho?

206
00:21:42,429 --> 00:21:43,550
Você faria isso?

207
00:21:43,800 --> 00:21:44,600
Você aposta.

208
00:21:44,800 --> 00:21:46,199
Um vermelho, então.

209
00:21:46,480 --> 00:21:48,369
Você vai me levar para passear?

210
00:21:48,709 --> 00:21:50,250
Se você quiser.

211
00:21:50,560 --> 00:21:53,159
- Vou precisar de um capacete.
- Claro.

212
00:21:53,600 --> 00:21:55,990
Vermelho também. Vermelho e branco.

213
00:21:56,399 --> 00:21:58,050
Vamos levar o papai?

214
00:21:58,359 --> 00:22:00,149
Nós três? Isso é permitido?

215
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Claro. Outro dia,

216
00:22:02,399 --> 00:22:04,790
Eu vi três pessoas em uma scooter.

217
00:22:05,199 --> 00:22:08,040
O garoto estava na frente
segurando as barras.

218
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
Veremos.

219
00:22:09,840 --> 00:22:11,169
Então, onde você trabalha?

220
00:22:11,439 --> 00:22:12,629
Na cervejaria.

221
00:22:12,879 --> 00:22:14,070
Você está brincando!

222
00:22:14,320 --> 00:22:15,969
Na linha de engarrafamento.

223
00:22:16,280 --> 00:22:17,260
Meu sonho.

224
00:22:17,480 --> 00:22:19,730
- Gostou de lá?
- Não.

225
00:22:20,119 --> 00:22:21,770
Isso ou o subsídio...

226
00:22:22,080 --> 00:22:24,540
- Felicidades, então.
- Saúde.

227
00:22:24,959 --> 00:22:26,080
Já está aí há muito tempo?

228
00:22:26,320 --> 00:22:27,050
Três meses.

229
00:22:27,240 --> 00:22:28,919
Onde você estava antes disso?

230
00:22:30,199 --> 00:22:31,990
Na prisão.

231
00:22:32,639 --> 00:22:33,760
Desculpe.

232
00:22:34,000 --> 00:22:35,399
Tudo bem.

233
00:22:35,679 --> 00:22:36,480
O que você fez?

234
00:22:36,679 --> 00:22:38,119
Não é da nossa conta.

235
00:22:38,399 --> 00:22:41,490
Gosto de saber com quem estou lidando.

236
00:22:43,600 --> 00:22:45,459
Assalto à mão armada.

237
00:22:46,760 --> 00:22:48,619
Bancos, vans de ouro, estações de serviço...

238
00:22:48,959 --> 00:22:50,469
Feliz agora?

239
00:22:50,800 --> 00:22:54,770
Eu só gosto de saber
com quem estou lidando.

240
00:23:00,320 --> 00:23:03,199
Suau bem, Pirmez?

241
00:23:26,480 --> 00:23:27,419
O que há de errado, boneco?

242
00:23:27,639 --> 00:23:29,669
Nós perdemos.

243
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
Não importa.

244
00:23:41,679 --> 00:23:43,149
Já viu alguém ganhar?

245
00:23:43,439 --> 00:23:44,949
Não valeu a pena jogar!

246
00:23:45,240 --> 00:23:45,899
Não.

247
00:23:46,080 --> 00:23:48,109
Então, nada vale a pena fazer.

248
00:23:48,480 --> 00:23:49,949
É, sonhamos durante três dias.

249
00:23:50,240 --> 00:23:52,129
Sim, sim, claro...

250
00:23:52,480 --> 00:23:54,129
- Um quarto homem!
- Sente-se.

251
00:23:54,439 --> 00:23:56,090
- Oi.
- Oi.

252
00:23:56,399 --> 00:23:59,030
-Patrick não está aqui?
- Não.

253
00:24:01,480 --> 00:24:03,060
Tem alguma ideia?

254
00:24:03,359 --> 00:24:04,550
Sobre?

255
00:24:04,800 --> 00:24:07,260
Como conseguir uma motocicleta.

256
00:24:08,639 --> 00:24:10,600
Por que eu?

257
00:24:10,959 --> 00:24:12,639
Não temos nenhum.

258
00:24:12,959 --> 00:24:16,010
Então eu entro em uma loja
e levar o caixa?

259
00:24:17,159 --> 00:24:18,209
Acalmar.

260
00:24:18,439 --> 00:24:19,629
Não foi isso que eu quis dizer.

261
00:24:19,879 --> 00:24:21,490
É exatamente o que você quis dizer.

262
00:24:21,800 --> 00:24:23,409
Vou te contar uma coisa, Roberto.

263
00:24:23,719 --> 00:24:25,189
Todos os dias, eu assino com um policial.

264
00:24:25,480 --> 00:24:28,359
Ele é um cara de aparência amigável.

265
00:24:28,840 --> 00:24:31,230
Mas sempre serei um ladrão para ele.

266
00:24:31,639 --> 00:24:33,359
Ele tem certeza que farei isso de novo

267
00:24:33,679 --> 00:24:36,000
e ele está gostando de esperar por esse dia.

268
00:24:36,399 --> 00:24:38,540
Você pensa como ele.

269
00:24:38,919 --> 00:24:40,429
Você também é um idiota.

270
00:24:40,719 --> 00:24:42,510
Um idiota amigável.

271
00:24:42,840 --> 00:24:44,560
Deixe ir agora.
Eu tenho que ir trabalhar.

272
00:24:44,879 --> 00:24:46,419
O trabalho não te torna especial!

273
00:24:46,719 --> 00:24:48,580
Trabalhamos mais duro que você!

274
00:24:48,919 --> 00:24:50,669
E voltaríamos amanhã!

275
00:24:51,000 --> 00:24:53,250
Não pedimos para parar antes do nosso tempo!

276
00:24:53,639 --> 00:24:56,060
Solte-me, Roberto.

277
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
Solte-o, Robert.

278
00:25:10,240 --> 00:25:12,270
Não foi isso que eu quis dizer.

279
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Eu sei.

280
00:26:01,480 --> 00:26:04,109
Trabalhar é difícil, né?

281
00:26:05,000 --> 00:26:08,050
Mais difícil do que atacar estações de serviço.

282
00:26:30,000 --> 00:26:31,540
Ele está em seu lote.

283
00:26:31,840 --> 00:26:33,939
Ele não vai ouvir você.

284
00:26:38,199 --> 00:26:40,230
- Você sabe onde fica?
- Não sei.

285
00:26:40,600 --> 00:26:43,060
Vamos, vou te mostrar.

286
00:26:50,919 --> 00:26:52,919
Trabalhando como escravo, não é?

287
00:26:53,280 --> 00:26:54,050
E aí?

288
00:26:54,240 --> 00:26:55,219
Eu estava procurando por você.

289
00:26:55,439 --> 00:26:56,560
Obrigado, senhora.

290
00:26:56,800 --> 00:26:59,010
De nada, amor.

291
00:26:59,399 --> 00:27:02,030
Quer uma bebida?
Tenho água ou refrigerante de laranja.

292
00:27:02,480 --> 00:27:04,369
Não, estou bem.

293
00:27:05,359 --> 00:27:06,730
Eu estava preocupado.

294
00:27:07,000 --> 00:27:09,320
Você não joga mais cartas.

295
00:27:09,719 --> 00:27:10,949
Não tenho dinheiro para isso.

296
00:27:11,199 --> 00:27:12,780
Posso te emprestar dinheiro.

297
00:27:13,080 --> 00:27:15,149
Angelina está bem comigo.

298
00:27:15,520 --> 00:27:16,919
Robert poderia me emprestar dinheiro,

299
00:27:17,199 --> 00:27:18,740
ou Roland, ou Jean-Pierre.

300
00:27:19,040 --> 00:27:22,590
Mas eu não quero isso.
Estou farto disso.

301
00:27:23,199 --> 00:27:24,879
Estudei seis anos.

302
00:27:25,199 --> 00:27:26,740
eu trabalhava finais de semana...

303
00:27:27,040 --> 00:27:28,121
e feriados para pagar por isso.

304
00:27:28,159 --> 00:27:30,510
Tenho três diplomas, nenhum serve.

305
00:27:30,919 --> 00:27:33,379
Minha esposa tem que acordar de madrugada todos os dias.

306
00:27:33,800 --> 00:27:34,990
Ela está exausta

307
00:27:35,240 --> 00:27:37,199
e não podemos nem comprar uma motocicleta usada.

308
00:27:37,560 --> 00:27:40,119
Isso me impede de jogar cartas.

309
00:27:40,560 --> 00:27:43,820
Eu prefiro ficar aqui
e ver as coisas crescerem.

310
00:27:44,919 --> 00:27:47,800
Ou faça um ou dois trabalhos ocasionais localmente,

311
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
esperando que algum bastardo não me denuncie.

312
00:27:53,280 --> 00:27:55,530
Você deveria me animar agora,

313
00:27:55,919 --> 00:27:58,619
diga ao m3 que sou jvst
g01ng thr0vgh 4 b4d p4tch,

314
00:27:59,080 --> 00:28:01,149
que tenho tempo para meu filho.

315
00:28:01,520 --> 00:28:04,149
Tem um monte de porcaria
você poderia sair.

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,320
Mas você não dirá nada.

317
00:28:06,639 --> 00:28:08,010
Não há nada pelo que esperar.

318
00:28:08,280 --> 00:28:09,889
Você sabe disso, então não diz nada.

319
00:28:10,199 --> 00:28:12,480
Você é honesto.

320
00:28:53,639 --> 00:28:55,889
Já terminei.

321
00:29:13,159 --> 00:29:14,070
Você está bem assim?

322
00:29:14,280 --> 00:29:15,510
Sim, obrigado.

323
00:29:15,760 --> 00:29:16,699
Quer desligar a luz?

324
00:29:16,919 --> 00:29:18,850
Por favor.

325
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
Vejo você pela manhã.

326
00:29:38,919 --> 00:29:41,270
Ainda procurando ideias?

327
00:29:46,679 --> 00:29:48,189
Entre.

328
00:29:49,280 --> 00:29:50,439
Quer uma cerveja?

329
00:29:50,679 --> 00:29:52,280
De jeito nenhum, eu carrego as coisas
por aí a noite toda!

330
00:29:52,439 --> 00:29:55,139
Pare de beber o tempo todo!

331
00:29:55,600 --> 00:29:56,929
Até onde você irá?

332
00:29:57,199 --> 00:29:58,000
Depende.

333
00:29:58,199 --> 00:29:59,500
Em quê?

334
00:29:59,760 --> 00:30:00,990
Não faço ideia.

335
00:30:01,240 --> 00:30:02,429
Eu vou te contar.

336
00:30:02,679 --> 00:30:04,290
Depende apenas de você!

337
00:30:04,600 --> 00:30:08,500
Você apontará uma arma para alguém?
Ou matar?

338
00:30:09,119 --> 00:30:09,990
Você está pronto para morrer?

339
00:30:10,199 --> 00:30:11,359
Você vai atirar?
Levar um tiro?

340
00:30:11,600 --> 00:30:12,719
Como devo saber?

341
00:30:12,959 --> 00:30:13,760
Você tem que saber!

342
00:30:13,959 --> 00:30:15,290
Você precisa decidir agora!

343
00:30:15,560 --> 00:30:17,490
Depois, é tarde demais.

344
00:30:17,840 --> 00:30:19,100
Eu vou te ajudar.

345
00:30:19,359 --> 00:30:22,730
São 9 da manhã, estamos em um carro,
fora de um banco,

346
00:30:23,280 --> 00:30:25,879
estacionado em fila dupla, bloqueando a rua.

347
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Há uma arma perto do seu assento.
Vê?

348
00:30:28,639 --> 00:30:29,340
Sim.

349
00:30:29,520 --> 00:30:31,270
Feche os olhos.

350
00:30:32,240 --> 00:30:34,379
Onde estamos?
Que rua?

351
00:30:34,760 --> 00:30:35,810
Rua du Toret.

352
00:30:36,040 --> 00:30:38,109
OK. Qual banco?

353
00:30:38,480 --> 00:30:39,949
O BBL.

354
00:30:40,240 --> 00:30:41,570
OK.

355
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Há um capuz no porta-luvas.

356
00:30:44,159 --> 00:30:45,139
Coloque-o.

357
00:30:45,359 --> 00:30:47,609
Imagine colocá-lo.

358
00:30:48,719 --> 00:30:50,510
- Feito isso?
- Sim.

359
00:30:50,840 --> 00:30:53,189
Você sente muito calor.

360
00:30:53,600 --> 00:30:55,389
É verão, está quente.

361
00:30:55,719 --> 00:30:57,300
Você está suando como um porco.

362
00:30:57,600 --> 00:31:00,510
O suor arde em seus olhos.

363
00:31:01,000 --> 00:31:01,770
Acionei o freio de mão.

364
00:31:01,959 --> 00:31:03,639
Eu pego uma arma, saio

365
00:31:03,959 --> 00:31:05,149
e entre no banco.

366
00:31:05,399 --> 00:31:07,719
Você fica aí, observando a rua.

367
00:31:08,119 --> 00:31:09,060
É uma longa espera.

368
00:31:09,280 --> 00:31:10,219
Feche os olhos!

369
00:31:10,439 --> 00:31:12,399
Você ouve buzinas.

370
00:31:12,760 --> 00:31:13,320
Sim.

371
00:31:13,480 --> 00:31:14,709
Olhe no espelho.

372
00:31:14,959 --> 00:31:16,889
O cara atrás tem um telefone.

373
00:31:17,240 --> 00:31:18,540
- O que você faz?
- Eu saio.

374
00:31:18,800 --> 00:31:19,389
Prossiga.

375
00:31:19,560 --> 00:31:23,740
Eu pego minha arma e vou parar
a merda de chamar a polícia.

376
00:31:24,399 --> 00:31:25,270
É isso.

377
00:31:25,480 --> 00:31:26,990
Você o alcança.

378
00:31:27,280 --> 00:31:29,909
Mas não é um homem, é uma mulher.

379
00:31:30,439 --> 00:31:31,520
Ela é uma criança. Jovem. Vinte.

380
00:31:31,719 --> 00:31:33,649
O cabelo curto dela deixou você confuso.

381
00:31:34,000 --> 00:31:35,679
Você pressiona a arma contra a janela dela.

382
00:31:36,000 --> 00:31:37,189
Pela cabeça dela.

383
00:31:37,439 --> 00:31:40,250
No máximo um pé e meio.

384
00:31:40,719 --> 00:31:43,070
Ela deixa cair o telefone.

385
00:31:43,480 --> 00:31:45,369
Ela tenta gritar, mas não consegue.

386
00:31:45,719 --> 00:31:47,330
A voz dela desapareceu.

387
00:31:47,639 --> 00:31:49,149
Ela não consegue emitir nenhum som.

388
00:31:49,439 --> 00:31:50,840
Você abre a porta,

389
00:31:51,119 --> 00:31:54,139
agarre o braço dela e puxe-a para fora.

390
00:31:54,639 --> 00:31:56,570
Então você vira sua arma
no cara atrás.

391
00:31:56,919 --> 00:31:59,129
- OK?
- OK.

392
00:31:59,520 --> 00:32:00,750
- Você tem certeza?
- Sim.

393
00:32:01,000 --> 00:32:02,300
Ele levanta as mãos.

394
00:32:02,560 --> 00:32:04,659
Ele está tremendo, assustado.

395
00:32:05,040 --> 00:32:07,179
Você também.
Você está tão assustado quanto ele.

396
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
O alarme do banco começa a tocar.

397
00:32:09,879 --> 00:32:10,510
Você vira.

398
00:32:10,679 --> 00:32:13,169
É interminável
mas ainda não se passaram dois minutos.

399
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Feche os olhos!

400
00:32:15,959 --> 00:32:17,260
Você ouve tiros no banco.

401
00:32:17,520 --> 00:32:18,750
Não faço ideia do que está acontecendo.

402
00:32:19,000 --> 00:32:20,540
A garota grita.

403
00:32:20,840 --> 00:32:22,629
Ela não vai calar a boca.

404
00:32:22,959 --> 00:32:24,889
Ela está soluçando e vomitando.

405
00:32:25,240 --> 00:32:27,449
As cortinas tremulam nas janelas.

406
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
As pessoas estão chamando a polícia.

407
00:32:29,879 --> 00:32:31,320
Os policiais já estão lá.

408
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Eles saem do carro,

409
00:32:33,280 --> 00:32:34,290
apontar suas armas para você.

410
00:32:34,520 --> 00:32:36,150
Você puxa a garota
para usar como escudo.

411
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
Ela chora, ela implora a você
para deixá-la ir.

412
00:32:39,000 --> 00:32:39,770
Mas você não.

413
00:32:39,959 --> 00:32:41,570
Você entendeu?

414
00:32:41,879 --> 00:32:43,320
Você é capaz disso?

415
00:32:43,600 --> 00:32:44,719
Os policiais gritam,

416
00:32:44,959 --> 00:32:50,540
"Deixe-a ir! Acabou! Renda-se!"

417
00:32:51,399 --> 00:32:54,879
Mas você não os ouve.

418
00:32:55,439 --> 00:32:56,810
Você não ouve nada.
Sem sirenes, sem garota.

419
00:32:57,080 --> 00:32:59,010
Você apenas ouve seu coração batendo forte.

420
00:32:59,359 --> 00:33:02,659
Quanto mais rápido ele bate
as coisas mais lentas acontecem.

421
00:33:03,199 --> 00:33:04,250
Eu saio do banco.

422
00:33:04,480 --> 00:33:06,199
Eu corro, tropeço e caio.

423
00:33:06,520 --> 00:33:08,980
Estou no chão.
Os policiais abrem fogo.

424
00:33:09,399 --> 00:33:10,240
O que você faz?

425
00:33:10,439 --> 00:33:13,109
Você atira?

426
00:33:15,119 --> 00:33:16,869
Ter ideias é fácil.

427
00:33:17,199 --> 00:33:18,919
Acompanhá-los não é.

428
00:33:19,240 --> 00:33:21,310
Não vou pegar esse caminho novamente.

429
00:33:22,520 --> 00:33:24,449
Nunca mais, ouviu?

430
00:33:28,359 --> 00:33:31,590
Vamos, deixe-me mostrar uma coisa.

431
00:33:37,560 --> 00:33:40,050
30 anos trabalhamos nesta fábrica.

432
00:33:41,359 --> 00:33:44,619
Uma fornalha como essa queima
24 horas por dia.

433
00:33:45,199 --> 00:33:47,199
Nós o alimentávamos em turnos.

434
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
21 dias, trabalhando sem descanso.

435
00:33:49,879 --> 00:33:52,480
Sem fins de semana, sem feriados, nada.

436
00:33:52,919 --> 00:33:55,169
Você acorda às 4 da manhã para ir trabalhar.

437
00:33:55,560 --> 00:33:58,020
Você sai de casa às 21h de um sábado,

438
00:33:58,439 --> 00:34:01,139
quando seus amigos chegam para comer
com sua esposa.

439
00:34:01,600 --> 00:34:03,669
No final, seus amigos param de vir

440
00:34:04,040 --> 00:34:07,230
e sua esposa ela vai embora.

441
00:34:09,080 --> 00:34:11,819
Você só vê os rapazes do seu turno.

442
00:34:12,270 --> 00:34:14,339
Eles se tornam sua nova família.

443
00:34:15,119 --> 00:34:17,580
Veríamos no Ano Novo
no chão de fábrica.

444
00:34:18,790 --> 00:34:21,529
Você perde isso, você perde tudo.

445
00:34:24,759 --> 00:34:26,549
Jean-Pierre perdeu as pernas aqui,

446
00:34:26,880 --> 00:34:29,860
outros morreram, mas nós amamos esta fábrica.

447
00:34:30,360 --> 00:34:32,850
Talvez seja só porque nos alimentou.

448
00:34:33,270 --> 00:34:36,150
Talvez nos sentíssemos mais fortes,
mais forte que outros.

449
00:34:36,639 --> 00:34:38,080
Mais unidos.

450
00:34:38,360 --> 00:34:41,409
Eles disseram que éramos aristocratas
e nós acreditamos nisso.

451
00:34:41,920 --> 00:34:44,060
Talvez estivéssemos chateados sem sentido

452
00:34:44,440 --> 00:34:46,330
mas era a nossa vida.

453
00:34:46,679 --> 00:34:48,259
Minha vida.

454
00:34:49,560 --> 00:34:51,699
E agora eles estão açoitando.

455
00:34:53,830 --> 00:34:56,080
Eles nos exploram há cinco gerações

456
00:34:56,520 --> 00:34:57,960
e justamente quando conseguimos

457
00:34:58,239 --> 00:35:00,449
para ganhar um salário decente, é demais.

458
00:35:00,830 --> 00:35:03,040
Eles afastam tudo.

459
00:35:04,679 --> 00:35:06,850
Para explorar pessoas ainda mais pobres,

460
00:35:07,239 --> 00:35:09,339
ainda mais frágil que nós.

461
00:35:11,119 --> 00:35:14,380
Sinto muito, Roberto.
Desculpe.

462
00:35:14,920 --> 00:35:16,250
Dane-se isso.

463
00:35:16,520 --> 00:35:18,770
Não te trouxe aqui para se desculpar.

464
00:35:19,159 --> 00:35:20,980
Veja o que você vê aqui.

465
00:35:21,310 --> 00:35:23,270
É uma fortuna.

466
00:35:23,639 --> 00:35:27,750
Sabe o que uma tonelada de aço vale?

467
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
Existem milhares de toneladas aqui.

468
00:35:30,920 --> 00:35:33,199
Toda semana,
um trem cheio de sucata sai daqui.

469
00:35:33,600 --> 00:35:35,770
Os compradores pagam em dinheiro

470
00:35:36,159 --> 00:35:38,409
e o dinheiro fica a noite toda

471
00:35:38,790 --> 00:35:41,630
até que a van de segurança o recolha.

472
00:35:43,679 --> 00:35:45,290
Se eles venderem minha vida,

473
00:35:45,600 --> 00:35:47,739
o dinheiro também é meu.

474
00:35:48,119 --> 00:35:51,449
Mas estou pronto para compartilhá-lo.

475
00:35:54,239 --> 00:35:56,449
Existem milhões aí.

476
00:35:56,830 --> 00:35:59,219
O suficiente para começar uma nova vida
onde você quiser.

477
00:35:59,639 --> 00:36:02,339
Você nunca terá outra chance como essa!

478
00:36:02,790 --> 00:36:04,299
Nem nós.

479
00:36:04,600 --> 00:36:07,299
Você não me ouviu antes?

480
00:36:07,759 --> 00:36:09,409
Eu ouvi você. Alto e claro.

481
00:36:09,719 --> 00:36:11,440
Se Jean-Pierre tivesse pernas,

482
00:36:11,759 --> 00:36:13,020
Eu não precisaria de você.

483
00:36:13,270 --> 00:36:14,810
Eu não posso fazer isso sozinho.

484
00:36:15,119 --> 00:36:16,799
Isso é uma coisa doentia de se fazer.

485
00:36:17,119 --> 00:36:20,210
O que?
É doentio tentar sair dessa merda?

486
00:36:20,719 --> 00:36:23,389
Doente pedindo ajuda?

487
00:36:23,830 --> 00:36:25,089
O que está doente?

488
00:36:25,360 --> 00:36:27,989
É doentio ajudar Carole e Patrick?

489
00:36:28,440 --> 00:36:29,980
É isso?

490
00:36:30,270 --> 00:36:32,060
O que é?

491
00:36:34,239 --> 00:36:36,270
Você está certo, Roberto.

492
00:36:36,639 --> 00:36:38,429
Faremos o que você diz.

493
00:36:38,759 --> 00:36:41,810
Mas pense bem e me conte amanhã.

494
00:36:42,310 --> 00:36:46,420
E pense bem
porque não haverá como voltar atrás.

495
00:37:49,080 --> 00:37:51,179
O que está acontecendo?

496
00:38:10,440 --> 00:38:12,650
Certamente posso cuidar das armas?

497
00:38:13,040 --> 00:38:15,290
É a única coisa útil que posso fazer.

498
00:38:15,679 --> 00:38:17,219
Onde você encontrará armas?

499
00:38:17,520 --> 00:38:18,779
Confie nele.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,759
Se ele disser que pode encontrá-los, ele o fará.

501
00:38:21,080 --> 00:38:23,989
Tudo bem, mas você não vem conosco.

502
00:38:24,480 --> 00:38:25,350
OK!

503
00:38:25,560 --> 00:38:28,369
Eu sei que não vou.
Eu não sou estúpido.

504
00:38:28,830 --> 00:38:30,900
E nem uma palavra para Patrick.

505
00:38:31,270 --> 00:38:33,089
Claro que não.

506
00:39:04,880 --> 00:39:06,949
Oi!

507
00:39:07,310 --> 00:39:09,239
Parar!

508
00:39:09,600 --> 00:39:12,270
Pare agora!

509
00:39:19,270 --> 00:39:21,199
Caia na estrada, Jack!

510
00:39:35,480 --> 00:39:36,670
Adorável aipo.

511
00:39:36,920 --> 00:39:39,020
Sim, estou satisfeito com isso.

512
00:39:40,400 --> 00:39:42,889
Posso ver sua tatuagem?

513
00:39:44,790 --> 00:39:46,650
O que isso significa?

514
00:39:47,000 --> 00:39:48,469
Ele odeia porcos.

515
00:39:48,759 --> 00:39:50,089
Eu não acredito nisso.

516
00:39:50,360 --> 00:39:52,110
Olha quem está aqui!

517
00:39:54,360 --> 00:39:55,759
O que você está fazendo?

518
00:39:56,040 --> 00:39:58,139
Adivinhar.

519
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
Saúde.

520
00:40:04,679 --> 00:40:05,799
Boa saúde, filho.

521
00:40:06,040 --> 00:40:07,580
Obrigada, Carole.

522
00:40:07,880 --> 00:40:09,210
- Saúde!
- OK.

523
00:40:09,480 --> 00:40:11,230
Saúde.

524
00:40:12,360 --> 00:40:13,409
Onde você trabalha?

525
00:40:13,639 --> 00:40:14,719
A cervejaria. Você?

526
00:40:14,960 --> 00:40:17,980
Na lavanderia fica perto dali.

527
00:40:22,440 --> 00:40:24,650
Vamos comer!

528
00:40:25,040 --> 00:40:26,619
Vamos nos aprofundar!

529
00:40:26,920 --> 00:40:28,639
Pobre homem de Liège

530
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Pegue em armas hoje

531
00:40:31,310 --> 00:40:34,750
Voe para sua vitória

532
00:40:35,310 --> 00:40:38,400
A liberdade da nossa cidade

533
00:40:38,920 --> 00:40:43,980
Nos cobrirá de glória

534
00:40:48,790 --> 00:40:50,230
Hora de ligar o relógio.

535
00:40:50,520 --> 00:40:51,500
Já?

536
00:40:51,719 --> 00:40:52,730
'Receio que sim.

537
00:40:52,960 --> 00:40:54,540
- Até mais, Marc.
- Divirtam-se.

538
00:40:54,830 --> 00:40:57,150
Vê você.

539
00:40:59,639 --> 00:41:02,799
Ela havia me prometido um belo dia

540
00:41:03,310 --> 00:41:06,639
Uma linda gaiola
Uma linda gaiola

541
00:41:07,199 --> 00:41:10,500
Ela havia me prometido um belo dia

542
00:41:11,040 --> 00:41:12,339
Uma linda gaiola

543
00:41:12,600 --> 00:41:15,969
Onde colocar meu canário

544
00:41:54,270 --> 00:41:56,659
Por que eu teria armas para vender?

545
00:41:57,080 --> 00:41:59,250
Você trabalhou na fábrica de armas.

546
00:41:59,639 --> 00:42:00,369
Então?

547
00:42:00,560 --> 00:42:02,139
Aposto que você guardou algumas lembranças

548
00:42:02,440 --> 00:42:03,600
quando você foi demitido.

549
00:42:03,830 --> 00:42:06,949
Uma espécie de bônus de redundância.

550
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
Por que você os quer?

551
00:42:09,440 --> 00:42:11,230
Nenhum de seus negócios.

552
00:42:11,560 --> 00:42:14,679
Ninguém saberá de onde eles são.

553
00:42:15,199 --> 00:42:18,250
Eu não tenho nenhum. Alguns amigos, talvez.

554
00:42:18,759 --> 00:42:21,040
Posso tentar perguntar por aí.

555
00:42:21,440 --> 00:42:22,839
O que você precisa?

556
00:42:23,119 --> 00:42:26,239
Não sei. Revólveres, uma FNC.

557
00:42:26,759 --> 00:42:27,839
Você é louco!

558
00:42:28,080 --> 00:42:30,179
Não podíamos retirar as armas de assalto!

559
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Uma ou duas pistolas. Um rifle.

560
00:42:34,560 --> 00:42:36,630
Mas isso foi tudo.

561
00:42:37,600 --> 00:42:38,840
Isso basta. Vou pensar sobre isso.

562
00:42:39,040 --> 00:42:40,580
Não é um favor.

563
00:42:40,880 --> 00:42:42,319
Pagarei um preço justo.

564
00:42:42,600 --> 00:42:44,420
Pode apostar que sim.

565
00:42:44,759 --> 00:42:47,389
Irmãos e homens que virão depois de nós

566
00:42:47,830 --> 00:42:49,270
Não deixe seus corações serem duros para nós

567
00:42:49,560 --> 00:42:50,560
É o contrário.

568
00:42:50,719 --> 00:42:54,409
Você que vem atrás de nós
não endureçam seus corações conosco.

569
00:42:55,000 --> 00:42:57,210
Por ter pena desta nossa miséria

570
00:42:57,600 --> 00:42:59,739
Vocês acharão Deus ainda mais lamentável

571
00:43:00,119 --> 00:43:02,440
Olhe para nós seis que estamos pendurados assim,

572
00:43:02,830 --> 00:43:04,900
E a carne que tanto estimamos...

573
00:43:05,270 --> 00:43:06,920
Acarinhado significa que comeram demais.

574
00:43:07,239 --> 00:43:09,100
Como é comido de pássaros e perecido

575
00:43:09,440 --> 00:43:11,259
A poeira preenche o lugar dos nossos ossos

576
00:43:11,600 --> 00:43:13,420
Zombe de nós, não sendo tão fracos

577
00:43:13,759 --> 00:43:18,040
Mas reze para que Deus nos perdoe
fora de Sua graça

578
00:43:21,119 --> 00:43:23,469
- Sabe quem é?
- Não sei.

579
00:43:26,440 --> 00:43:28,759
Vovô!

580
00:43:29,830 --> 00:43:31,480
- Tem uma scooter?
- É para sua mãe.

581
00:43:31,790 --> 00:43:32,699
Realmente?

582
00:43:32,920 --> 00:43:35,170
- Quer continuar?
- Sim.

583
00:43:37,440 --> 00:43:39,759
Pai, o vovô comprou uma scooter para a mamãe.

584
00:43:40,159 --> 00:43:40,960
Quer um passeio?

585
00:43:41,159 --> 00:43:42,100
Sem capacete.

586
00:43:42,319 --> 00:43:44,710
Posso usar o da mamãe.

587
00:43:45,119 --> 00:43:47,440
Vá e pegue.

588
00:43:50,199 --> 00:43:52,339
Depois de um passeio, leve isso de volta.

589
00:43:52,719 --> 00:43:53,239
Nós não queremos isso.

590
00:43:53,400 --> 00:43:54,869
É para minha filha.

591
00:43:55,159 --> 00:43:56,600
A motocicleta dela morreu.

592
00:43:56,880 --> 00:43:58,489
Eu não vou deixá-la passear!

593
00:43:58,799 --> 00:43:59,810
Na frente?

594
00:44:00,040 --> 00:44:00,739
Entre.

595
00:44:00,920 --> 00:44:01,900
- Mas eu...
- Entre!

596
00:44:02,119 --> 00:44:03,659
Não está experimentando a scooter da mamãe?

597
00:44:03,960 --> 00:44:06,060
Não. Adeus, vovô.

598
00:44:06,440 --> 00:44:07,770
Se perca agora.

599
00:44:08,040 --> 00:44:11,060
Você não pode comprar uma motocicleta, tudo bem.

600
00:44:11,560 --> 00:44:13,040
Mas você não fará minha Carole infeliz.

601
00:44:13,080 --> 00:44:13,720
Desaparece, André.

602
00:44:13,799 --> 00:44:15,659
Cuidado, seu cafetão.

603
00:44:16,000 --> 00:44:16,799
Se perca ou então!

604
00:44:17,000 --> 00:44:19,770
- É um país livre...
- Desapareça!

605
00:44:46,360 --> 00:44:47,799
Ainda está com aquele capacete?

606
00:44:48,080 --> 00:44:50,850
Não consigo desfazer a alça.

607
00:45:13,880 --> 00:45:15,319
OK amor?

608
00:45:16,319 --> 00:45:17,690
Você está louco ou o quê?

609
00:45:17,960 --> 00:45:18,460
O que?

610
00:45:18,520 --> 00:45:20,339
- Você bateu no meu pai.
- Eu não fiz.

611
00:45:20,679 --> 00:45:22,779
- Ele está mentindo então?
- Sim.

612
00:45:23,159 --> 00:45:24,560
Por que eu deveria acreditar em você?

613
00:45:24,839 --> 00:45:26,449
- Eu nunca menti para você.
- Ele também não.

614
00:45:26,759 --> 00:45:27,560
Em quem eu acredito?

615
00:45:27,759 --> 00:45:29,440
Meu homem ou meu pai?

616
00:45:29,759 --> 00:45:31,480
Você escolhe.

617
00:45:31,799 --> 00:45:33,619
Diga-me o que aconteceu.

618
00:45:33,960 --> 00:45:36,560
Ele apareceu, se exibindo.

619
00:45:37,000 --> 00:45:39,100
Eu disse que ele poderia levar Steve para sair.

620
00:45:39,480 --> 00:45:42,500
Enquanto Steve estava lá dentro
seu pai me chamou de cafetão.

621
00:45:43,000 --> 00:45:45,319
Eu disse a ele para se perder,
ele não iria,

622
00:45:45,719 --> 00:45:47,650
Eu o empurrei e ele caiu.
Fim da história.

623
00:45:48,000 --> 00:45:49,009
Você bateu nele em público.

624
00:45:49,239 --> 00:45:51,170
Eu nunca bati nele!

625
00:45:51,520 --> 00:45:53,380
Por que não podemos mantê-lo?

626
00:45:53,719 --> 00:45:55,159
É um presente, para me fazer feliz.

627
00:45:55,440 --> 00:45:56,520
Sem chance.

628
00:45:56,759 --> 00:45:57,919
A ideia dele era me humilhar.

629
00:45:58,040 --> 00:45:59,199
Ele trouxe aqui.

630
00:45:59,440 --> 00:46:01,690
E então para mim.
Fui de scooter para casa.

631
00:46:02,080 --> 00:46:04,040
Devolva.
Eu não quero isso aqui.

632
00:46:04,400 --> 00:46:05,560
É meu.

633
00:46:05,799 --> 00:46:06,960
Estou cansado de pegar ônibus.

634
00:46:07,199 --> 00:46:08,639
Vou comprar um para você.

635
00:46:08,920 --> 00:46:10,880
Quando você ganha na loteria?

636
00:46:12,279 --> 00:46:14,139
Isso é uma coisa doentia de se dizer.

637
00:46:14,480 --> 00:46:16,549
Nunca recusei trabalho.

638
00:46:16,920 --> 00:46:19,759
Você não trabalha,
mas você cuida de Steve,

639
00:46:20,239 --> 00:46:21,989
tarefas domésticas, jardim, compras...

640
00:46:22,319 --> 00:46:23,299
Não é um problema.

641
00:46:23,520 --> 00:46:25,409
É um presente do meu pai.

642
00:46:25,759 --> 00:46:27,020
Não é grande coisa.

643
00:46:27,279 --> 00:46:28,509
Não é apenas um presente.

644
00:46:28,759 --> 00:46:31,319
Ele me humilhou na frente do meu filho.

645
00:46:31,759 --> 00:46:33,440
Fique com ele e eu vou embora.

646
00:46:33,759 --> 00:46:35,830
Estou guardando.

647
00:46:36,199 --> 00:46:38,159
Como você quiser.

648
00:46:41,119 --> 00:46:43,080
Steve está satisfeito.

649
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
Estou satisfeito também.

650
00:46:45,159 --> 00:46:46,560
Isso me machuca.

651
00:46:47,799 --> 00:46:48,989
Eu não quero que você vá embora.

652
00:46:49,239 --> 00:46:51,170
Eu te amo.

653
00:46:51,920 --> 00:46:53,989
Você vai devolver?

654
00:46:56,920 --> 00:46:58,219
Não.

655
00:47:06,719 --> 00:47:08,650
Pai, onde você está indo?

656
00:48:10,880 --> 00:48:12,980
Tem café se você quiser.

657
00:48:29,480 --> 00:48:31,650
Achei que você tinha ido embora para sempre.

658
00:48:32,040 --> 00:48:34,880
Caramba bobo.
Como se algum dia eu fosse abandonar você.

659
00:48:35,360 --> 00:48:37,319
Eu sei, mas pensei.

660
00:48:45,639 --> 00:48:46,580
Obrigado, mãe.

661
00:48:46,799 --> 00:48:48,199
Fico feliz em ajudar, filho.

662
00:48:48,480 --> 00:48:50,730
Eles não vão me enterrar com isso.

663
00:48:58,839 --> 00:49:00,029
Sem arrependimentos?

664
00:49:00,279 --> 00:49:02,699
Por que teríamos arrependimentos?

665
00:49:03,119 --> 00:49:05,330
Poderíamos comprar uma motocicleta com isso.

666
00:49:05,719 --> 00:49:07,860
Não é apenas uma motocicleta agora.

667
00:49:08,239 --> 00:49:11,150
OK. A decisão é sua.

668
00:49:11,639 --> 00:49:13,920
Eles devem caber em uma bolsa esportiva.

669
00:49:14,319 --> 00:49:16,350
Depois de tê-los,
largar o carro.

670
00:49:16,719 --> 00:49:18,540
Em um local sem câmeras.

671
00:49:18,880 --> 00:49:20,529
Você não quer vir?

672
00:49:20,839 --> 00:49:23,960
Temos uma tarefa cada.
Eu vejo o carro.

673
00:51:12,960 --> 00:51:14,150
Deixe-me ir também.

674
00:51:14,400 --> 00:51:16,540
Não, ele disse "sozinho".

675
00:51:16,920 --> 00:51:18,989
Caso contrário, nem o veremos.

676
00:51:19,360 --> 00:51:21,009
Vamos, me ajude.

677
00:51:22,600 --> 00:51:23,969
Que horas você tem?

678
00:51:24,239 --> 00:51:25,429
Cinco para.

679
00:51:25,679 --> 00:51:27,960
Sim, eu também.
Nos encontramos às quinze e quinze.

680
00:51:28,360 --> 00:51:29,199
Certo.

681
00:51:29,400 --> 00:51:31,429
Não quero ficar com a bolsa.

682
00:51:31,799 --> 00:51:35,449
E se eu não estiver aqui quando você voltar,
dirigir ao redor do quarteirão.

683
00:51:36,040 --> 00:51:37,549
Sim, senhor!

684
00:52:27,119 --> 00:52:28,770
Alguém aqui?

685
00:52:37,400 --> 00:52:39,150
Há alguém aqui?

686
00:52:49,279 --> 00:52:51,420
Arsene, droga!

687
00:52:51,799 --> 00:52:53,940
- Sozinho?
- Sim, estou sozinho!

688
00:52:54,319 --> 00:52:55,900
Você teve tempo de ver isso.

689
00:52:56,199 --> 00:52:58,159
- Tem o dinheiro?
- Sim.

690
00:52:58,520 --> 00:53:00,199
Já vou para lá.

691
00:53:11,719 --> 00:53:13,369
Tosse.

692
00:53:15,719 --> 00:53:18,739
- As armas?
- Venha aqui.

693
00:53:27,839 --> 00:53:29,420
E a munição?

694
00:53:29,719 --> 00:53:31,020
Quem mencionou munição?

695
00:53:31,279 --> 00:53:32,860
Pelo amor de Deus!

696
00:53:33,159 --> 00:53:33,860
O que posso fazer sem munição?

697
00:53:34,040 --> 00:53:35,159
Não é problema meu!

698
00:53:35,400 --> 00:53:37,219
Ninguém mencionou munição.

699
00:53:37,560 --> 00:53:38,500
Eu não tenho nenhum.

700
00:53:38,719 --> 00:53:41,069
Se você não está feliz, nos despedimos aqui.

701
00:53:41,480 --> 00:53:42,279
O acordo acabou.

702
00:53:42,480 --> 00:53:44,940
Vou levá-los, mas quero um desconto.

703
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
E uma bicicleta grátis também?

704
00:53:46,759 --> 00:53:49,110
Tínhamos um acordo.

705
00:53:59,239 --> 00:54:01,409
OK.

706
00:54:24,520 --> 00:54:26,060
- Oi.
- Oi.

707
00:54:26,360 --> 00:54:28,460
A que horas você chama isso?

708
00:54:28,839 --> 00:54:29,599
O ônibus quebrou!

709
00:54:29,600 --> 00:54:32,759
Sim, sim, claro...

710
00:54:33,679 --> 00:54:34,909
Ok?

711
00:54:35,159 --> 00:54:36,810
OK.

712
00:54:37,520 --> 00:54:39,239
Aqui.

713
00:54:41,400 --> 00:54:45,049
Fizemos ratatouille de dente de leão
e conheço quase todo o meu poema.

714
00:54:45,639 --> 00:54:47,290
Isso é bom.

715
00:54:47,880 --> 00:54:49,909
Comendo conosco?

716
00:54:50,560 --> 00:54:52,239
Sim.

717
00:54:53,080 --> 00:54:54,089
Não?

718
00:54:54,319 --> 00:54:56,139
Sim. Se você quiser.

719
00:54:57,159 --> 00:54:58,839
Sim, então.

720
00:55:04,080 --> 00:55:04,960
Até amanhã, filho.

721
00:55:05,000 --> 00:55:07,029
Até mais, pai.

722
00:55:23,799 --> 00:55:25,900
O que você está fazendo agora?

723
00:55:26,520 --> 00:55:27,679
Você me diz.

724
00:55:27,920 --> 00:55:29,920
Eu quero que você fique.

725
00:55:30,279 --> 00:55:31,219
Eu também.

726
00:55:31,440 --> 00:55:34,389
Então fique, já que todo mundo quer que você fique.

727
00:55:41,159 --> 00:55:43,230
Vamos resolver a scooter.

728
00:55:43,600 --> 00:55:44,790
O que você quer dizer?

729
00:55:45,040 --> 00:55:46,020
Você não pode mantê-lo.

730
00:55:46,239 --> 00:55:47,679
Eu posso. Por que não?

731
00:55:47,960 --> 00:55:49,080
Você não entende?

732
00:55:49,319 --> 00:55:52,130
Entender o quê?
Você está sendo infantil.

733
00:55:52,600 --> 00:55:53,860
É ciúme.

734
00:55:54,119 --> 00:55:57,000
Eu vou ficar com ele.
É meu e eu preciso dele.

735
00:55:57,480 --> 00:56:00,040
Agora durmo mais uma hora.

736
00:56:00,480 --> 00:56:01,640
Mas em breve você terá outro.

737
00:56:01,759 --> 00:56:04,569
Não preciso de outro, eu tenho um.

738
00:56:05,040 --> 00:56:06,759
Isto é um absurdo.

739
00:56:07,080 --> 00:56:09,250
Você não pode ser simples pelo menos uma vez?

740
00:56:09,639 --> 00:56:11,429
Venha aqui...

741
00:56:31,119 --> 00:56:32,589
Não se preocupe com isso.

742
00:56:32,880 --> 00:56:34,389
Compraremos todas as scooters...

743
00:56:34,679 --> 00:56:36,639
queremos em uma semana.

744
00:56:43,040 --> 00:56:44,549
Por quê?

745
00:56:44,839 --> 00:56:46,589
Sem motivo.

746
00:56:46,920 --> 00:56:48,989
Há uma razão.

747
00:56:49,360 --> 00:56:52,310
Você disse "em uma semana".
Por que em uma semana?

748
00:56:52,799 --> 00:56:55,500
O que você está fazendo?

749
00:56:56,199 --> 00:56:57,110
Nada.

750
00:56:57,319 --> 00:56:59,920
Você está mentindo! Eu posso dizer.

751
00:57:00,360 --> 00:57:02,529
Seu idiota.

752
00:57:04,000 --> 00:57:06,529
Diga a ele agora.

753
00:57:08,600 --> 00:57:10,810
Estamos fazendo um assalto.

754
00:57:13,279 --> 00:57:14,650
Com Marc?

755
00:57:14,920 --> 00:57:16,779
Sim.

756
00:57:17,119 --> 00:57:18,909
Você está bravo.

757
00:57:19,239 --> 00:57:22,259
Por que? O que temos a perder?

758
00:57:22,759 --> 00:57:24,900
A vida poderia ser pior na prisão?

759
00:57:25,279 --> 00:57:27,139
O que podemos esperar?

760
00:57:27,480 --> 00:57:30,110
O que está por vir?
Não me refiro ao tempo,

761
00:57:30,560 --> 00:57:32,069
Quero dizer experiências.

762
00:57:32,360 --> 00:57:35,770
Um motivo para ficar feliz em acordar todos os dias.

763
00:57:37,960 --> 00:57:40,449
Você não encontrará nada.

764
00:57:42,799 --> 00:57:45,049
- Eu quero entrar.
- De jeito nenhum.

765
00:57:45,440 --> 00:57:47,089
Então eu apenas espero que isso aconteça?

766
00:57:47,400 --> 00:57:48,980
Comece indo para casa.

767
00:57:49,279 --> 00:57:50,119
Não é minha casa agora.

768
00:57:50,279 --> 00:57:51,360
Isso é.

769
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Sua esposa e filho estão lá.

770
00:57:53,560 --> 00:57:55,239
Não é uma questão de confiança.

771
00:57:55,560 --> 00:57:57,069
Você receberá sua parte.

772
00:57:57,360 --> 00:57:59,889
Eu deixei você fazer um assalto,
então pegue minha parte?

773
00:58:00,319 --> 00:58:01,650
Quem você pensa que eu sou?

774
00:58:01,920 --> 00:58:03,739
Você não deveria ter me contado!

775
00:58:04,080 --> 00:58:04,639
Acalmar.

776
00:58:04,799 --> 00:58:06,589
Vamos perguntar ao Marc.

777
00:58:06,920 --> 00:58:08,500
Você é um idiota.

778
00:58:08,799 --> 00:58:09,639
Eu sei, você disse.

779
00:58:09,839 --> 00:58:11,869
Vale a pena dizer duas vezes!

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,710
Foda-se!

781
00:58:14,000 --> 00:58:16,210
Quem diabos te perguntou, afinal?

782
00:58:25,080 --> 00:58:27,750
Estamos tentando dormir, idiota!

783
00:58:28,199 --> 00:58:30,900
Venha aqui e diga isso,
idiota!

784
00:58:43,679 --> 00:58:45,610
Entre.

785
00:59:07,920 --> 00:59:10,089
O que você acha?

786
00:59:10,880 --> 00:59:12,770
Como os outros.

787
00:59:13,119 --> 00:59:15,049
Eu preciso manter minha boca fechada!

788
00:59:15,400 --> 00:59:17,500
Você não pode fazer isso comigo.

789
00:59:19,119 --> 00:59:21,719
Você não vai me deixar fora disso.

790
01:01:08,040 --> 01:01:10,000
Esse é o único.

791
01:01:34,040 --> 01:01:35,759
Demorou 20 minutos.

792
01:01:36,080 --> 01:01:40,889
Vamos tentar à noite uma vez
Estou no turno diurno.

793
01:01:41,639 --> 01:01:43,710
Bem?

794
01:01:45,000 --> 01:01:46,230
Parece bom.

795
01:01:46,480 --> 01:01:48,900
Estamos prontos.

796
01:01:49,319 --> 01:01:50,619
Quase.

797
01:01:50,880 --> 01:01:52,670
O que está faltando?

798
01:01:53,000 --> 01:01:53,980
As balas.

799
01:01:54,199 --> 01:01:55,460
Algo mais?

800
01:01:55,719 --> 01:01:58,210
Nada mais.

801
01:01:58,639 --> 01:02:00,500
Estamos prontos então.

802
01:02:08,199 --> 01:02:10,520
Por que eu me incomodo?

803
01:02:10,920 --> 01:02:14,110
E aí?
Tem medo?

804
01:02:15,679 --> 01:02:17,889
Não, não é isso.

805
01:02:18,560 --> 01:02:20,139
O que?

806
01:02:22,520 --> 01:02:25,150
Eu estraguei tudo.
Eu derramei o feijão.

807
01:02:25,600 --> 01:02:27,210
Patrick quer entrar.

808
01:02:27,520 --> 01:02:28,360
Você é estúpido?

809
01:02:28,560 --> 01:02:29,610
Ele tem mais de 18 anos.

810
01:02:29,839 --> 01:02:31,100
Ele sabe o que precisa fazer.

811
01:02:31,360 --> 01:02:32,339
Eu também.

812
01:02:32,560 --> 01:02:34,350
Não quero um homem de família nisto.

813
01:02:34,679 --> 01:02:35,619
Nós não concordamos.

814
01:02:35,839 --> 01:02:37,310
Dissemos que iríamos perguntar a você.

815
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
É tarde demais.

816
01:02:40,040 --> 01:02:42,779
Você falou demais.

817
01:02:48,759 --> 01:02:50,790
Que chatice...

818
01:02:51,159 --> 01:02:52,560
Não se preocupe.

819
01:02:52,839 --> 01:02:56,279
Apenas dê-lhe tempo
para se acostumar com a ideia.

820
01:03:40,080 --> 01:03:42,179
Esperando o ônibus?

821
01:03:43,199 --> 01:03:44,920
Você não pode nos abandonar.

822
01:03:45,239 --> 01:03:46,219
Eu posso.
De qualquer forma, foi uma ideia idiota.

823
01:03:46,440 --> 01:03:49,389
mas com você junto, de jeito nenhum.

824
01:03:49,880 --> 01:03:52,759
Não quero que Steve veja você na prisão.

825
01:03:53,239 --> 01:03:55,380
Mas ele pode ver seu pai humilhado

826
01:03:55,759 --> 01:03:57,270
e não revidar?

827
01:03:57,560 --> 01:04:00,299
Caras como você não têm imaginação.

828
01:04:00,759 --> 01:04:03,040
E se as coisas piorarem?

829
01:04:03,440 --> 01:04:04,380
Pensou nisso?

830
01:04:04,600 --> 01:04:06,489
Imagine Steve e Carole aprendendo

831
01:04:06,839 --> 01:04:08,770
você fez reféns ou atirou em pessoas?

832
01:04:09,119 --> 01:04:11,190
Que você ficará lá dentro por 20 anos?

833
01:04:11,560 --> 01:04:13,589
Esse é o mínimo se você errar.

834
01:04:13,960 --> 01:04:16,630
E os anos duram mais lá dentro.

835
01:04:17,080 --> 01:04:18,969
Você pode contar os dias.

836
01:04:20,239 --> 01:04:22,699
Em 20 anos,
Carole terá um novo cara.

837
01:04:23,119 --> 01:04:25,219
E Steve terá a sua idade agora.

838
01:04:25,600 --> 01:04:26,650
Ele será um homem

839
01:04:26,880 --> 01:04:28,250
com um ou dois filhos.

840
01:04:28,520 --> 01:04:30,100
O que você ensinou a ele?

841
01:04:30,400 --> 01:04:31,699
Ou dado a ele?

842
01:04:31,960 --> 01:04:34,239
Nada. Dane-se tudo.

843
01:04:34,639 --> 01:04:37,239
Ele vai te perguntar isso no dia em que você sair

844
01:04:37,679 --> 01:04:39,639
e você terá merda para respostas.

845
01:04:40,000 --> 01:04:41,679
Você verá isso nos olhos dele

846
01:04:42,000 --> 01:04:44,810
e essa humilhação será ainda pior.

847
01:04:47,360 --> 01:04:49,319
Então não podemos contar com você?

848
01:04:49,679 --> 01:04:51,710
Exatamente.

849
01:05:31,839 --> 01:05:33,980
Não se preocupe. Entregue a massa!

850
01:05:34,360 --> 01:05:36,290
Muito impressionante.

851
01:05:36,639 --> 01:05:39,380
De agora em diante, meu nome é Bob.

852
01:05:41,960 --> 01:05:42,900
Sim?

853
01:05:43,119 --> 01:05:45,400
Sou eu. Patrício.

854
01:05:51,360 --> 01:05:53,989
Não treine essas coisas em mim.

855
01:05:56,480 --> 01:05:58,830
Aposto que eles também estão carregados.

856
01:05:59,239 --> 01:06:00,779
Sem chance.

857
01:06:01,080 --> 01:06:03,040
Eles não estão carregados, certo?

858
01:06:03,400 --> 01:06:04,839
Isso é alguma coisa.

859
01:06:05,119 --> 01:06:05,889
Você o viu?

860
01:06:06,080 --> 01:06:08,610
Ele não mudará de ideia.

861
01:06:09,759 --> 01:06:11,549
O que fazemos?

862
01:06:11,880 --> 01:06:13,279
O que você quer dizer?

863
01:06:13,560 --> 01:06:15,139
Fazemos isso sem ele.

864
01:06:15,440 --> 01:06:18,110
Temos um plano, armas e munições!

865
01:06:18,560 --> 01:06:21,509
Não teremos outra chance como essa!

866
01:06:22,000 --> 01:06:23,819
O que nos impedirá?

867
01:06:24,159 --> 01:06:26,369
Não somos mais grossos que qualquer outro cara.

868
01:06:26,759 --> 01:06:29,250
Por que nos acovardaríamos?

869
01:06:31,600 --> 01:06:34,509
Vê algum motivo para se acovardar?

870
01:06:35,000 --> 01:06:35,869
Não.

871
01:06:36,080 --> 01:06:38,920
Então prepare-se para embarcar!

872
01:06:53,920 --> 01:06:56,020
Olhe para vocês dois. Vocês, crianças grandes!

873
01:06:56,400 --> 01:06:57,339
Como eles funcionam?

874
01:06:57,560 --> 01:06:58,190
Não faço ideia.

875
01:06:58,360 --> 01:06:59,520
Sou um objector de consciência.

876
01:06:59,600 --> 01:07:02,409
Você está sem esperança!

877
01:07:20,119 --> 01:07:22,080
Pronto para uso.

878
01:07:24,960 --> 01:07:27,210
Não é mais um brinquedo.

879
01:07:46,560 --> 01:07:48,210
Eu não sei o que ele fará.

880
01:07:48,520 --> 01:07:49,710
Ele está em casa agora.

881
01:07:49,960 --> 01:07:52,239
Ele cuida de Steve durante o dia.

882
01:07:52,639 --> 01:07:55,730
Talvez ele fique agora que se acalmou.

883
01:07:56,639 --> 01:07:58,600
Você tem que mantê-lo lá.

884
01:07:58,960 --> 01:08:01,420
Você tem que ser paciente e perdoá-lo.

885
01:08:01,839 --> 01:08:03,659
Ele tem que ficar com você.

886
01:08:04,000 --> 01:08:06,069
Eu deveria perdoá-lo para fazê-lo ficar?

887
01:08:06,440 --> 01:08:07,980
Eu me saio bem sem ele.

888
01:08:08,279 --> 01:08:10,839
Metade das mulheres da fábrica vive sozinha.

889
01:08:11,279 --> 01:08:12,819
Estamos acostumados com isso.

890
01:08:13,119 --> 01:08:14,519
Depois de engravidar ou chegar aos quarenta,

891
01:08:14,719 --> 01:08:16,860
os caras vão embora.

892
01:08:17,240 --> 01:08:18,039
Ele não.

893
01:08:18,240 --> 01:08:19,850
Ainda não tenho quarenta.

894
01:08:20,160 --> 01:08:21,810
Ele pediu para você vir?

895
01:08:22,120 --> 01:08:22,919
Não.

896
01:08:23,120 --> 01:08:24,870
Por que você está aqui, então?

897
01:08:25,200 --> 01:08:26,639
Eu gosto de vocês dois. Eu gosto de Steve.

898
01:08:26,919 --> 01:08:30,009
Não quero ver vocês se separando.

899
01:08:31,360 --> 01:08:32,969
Você é gentil.

900
01:08:33,280 --> 01:08:35,070
Mas não tenho certeza se o amo.

901
01:08:35,400 --> 01:08:36,560
Eu não tenho certeza.

902
01:08:36,799 --> 01:08:38,549
O que vocês dois farão?

903
01:08:38,879 --> 01:08:40,280
Não sei.

904
01:08:40,560 --> 01:08:42,520
Ele fará o que quiser.

905
01:09:30,480 --> 01:09:32,509
Esta noite é a noite.

906
01:09:47,280 --> 01:09:48,749
Comece de novo.

907
01:09:49,030 --> 01:09:51,450
Quando você volta, pai?

908
01:09:51,879 --> 01:09:52,679
Você sente minha falta?

909
01:09:52,879 --> 01:09:54,740
Você aposta.

910
01:09:55,070 --> 01:09:56,999
Breve.

911
01:09:57,360 --> 01:09:59,079
Prossiga.

912
01:09:59,400 --> 01:10:02,419
"Irmãos e homens que virão depois de nós"

913
01:10:25,679 --> 01:10:27,850
Pirmez!

914
01:11:06,520 --> 01:11:07,919
Superintendente Magis?

915
01:11:08,200 --> 01:11:10,549
Inspetor Thomas aqui.

916
01:12:27,560 --> 01:12:29,310
Você não quer comer?

917
01:12:29,639 --> 01:12:30,829
Não estou com fome.

918
01:12:31,070 --> 01:12:32,889
Você deve.

919
01:12:33,919 --> 01:12:35,499
Uma última revisão?

920
01:12:35,799 --> 01:12:38,429
Não, já fizemos isso 100 vezes.

921
01:12:38,879 --> 01:12:40,459
Use os capuzes.

922
01:12:40,759 --> 01:12:42,159
Disfarces no caminho até lá, então...

923
01:12:42,360 --> 01:12:44,639
Está tudo bem, Jean-Pierre!

924
01:12:45,030 --> 01:12:47,980
Você vai acabar conosco.

925
01:12:52,400 --> 01:12:54,079
Ainda podemos cancelar.

926
01:12:54,400 --> 01:12:55,560
Por que?

927
01:12:55,799 --> 01:12:56,919
Não faço ideia. Mas nós podemos.

928
01:12:57,160 --> 01:12:59,900
É verdade, nós podemos.

929
01:13:04,600 --> 01:13:06,280
A fita está na bolsa?

930
01:13:06,600 --> 01:13:08,039
Sim.

931
01:13:09,440 --> 01:13:11,049
Você tem certeza?

932
01:13:11,360 --> 01:13:12,870
Claro.

933
01:13:14,480 --> 01:13:16,730
Quer verificar?

934
01:13:17,120 --> 01:13:18,200
Se você quiser.

935
01:13:18,440 --> 01:13:20,190
Eu me sentiria melhor.

936
01:14:29,719 --> 01:14:31,929
É hora de ir, rapazes.

937
01:14:32,320 --> 01:14:34,039
Vamos.

938
01:14:37,070 --> 01:14:38,259
Um beijo para dar sorte?

939
01:14:38,520 --> 01:14:40,339
Você deve estar brincando!

940
01:14:42,320 --> 01:14:44,740
Até mais.

941
01:14:48,070 --> 01:14:49,650
Você se lembrou da fita?

942
01:14:49,950 --> 01:14:51,669
Vamos, filho, eu verifiquei.

943
01:14:51,990 --> 01:14:54,089
Eu sei, eu estava brincando.

944
01:14:56,320 --> 01:14:57,929
Aqui...

945
01:14:58,480 --> 01:15:00,370
Os nomes estão neles.

946
01:15:00,719 --> 01:15:02,329
Apenas no caso de.

947
01:18:03,400 --> 01:18:05,999
Perfeito, senhores, estamos todos prontos.

948
01:19:29,799 --> 01:19:31,339
Cale-se!

949
01:19:31,639 --> 01:19:33,740
Fique calmo e tudo ficará bem.

950
01:19:34,120 --> 01:19:35,169
O que você quer?

951
01:19:35,400 --> 01:19:37,190
O que você acha, idiota?

952
01:19:38,320 --> 01:19:40,669
Eu lhe darei tudo o que temos.

953
01:19:41,070 --> 01:19:43,740
Dinheiro, as joias da minha esposa... Pegue

954
01:19:44,200 --> 01:19:45,281
e saia. Isso combina com você?

955
01:19:45,320 --> 01:19:48,270
Guarde suas joias,
o metal é o que nos interessa.

956
01:19:48,759 --> 01:19:49,770
Que metal?

957
01:19:49,990 --> 01:19:50,860
Pare com isso.

958
01:19:51,070 --> 01:19:52,820
O dinheiro da sucata.

959
01:19:54,160 --> 01:19:55,139
Está no banco.

960
01:19:55,360 --> 01:19:56,759
Não minta.

961
01:19:57,030 --> 01:20:01,030
Não queremos machucar ninguém
mas isso pode acontecer.

962
01:20:01,679 --> 01:20:05,610
Então, vamos todos tentar fazer um esforço.

963
01:20:06,240 --> 01:20:06,900
Você...

964
01:20:07,070 --> 01:20:08,719
Você irá com meu amigo pegar o dinheiro

965
01:20:09,030 --> 01:20:11,100
e farei companhia à senhora.

966
01:20:11,480 --> 01:20:13,579
Quando você voltar, tudo estará acabado.

967
01:20:13,950 --> 01:20:14,820
Parece bom?

968
01:20:15,030 --> 01:20:17,379
Não vai funcionar.

969
01:20:18,919 --> 01:20:21,660
Você precisa de duas chaves para abrir o cofre.

970
01:20:23,120 --> 01:20:25,150
Quem tem o outro?

971
01:20:25,520 --> 01:20:26,459
Meu parceiro.

972
01:20:26,679 --> 01:20:27,759
Quando ele chega?

973
01:20:27,990 --> 01:20:30,620
Depende. 6:30, 7...

974
01:20:38,070 --> 01:20:40,389
Então vamos fazer disso uma noite.

975
01:22:11,839 --> 01:22:13,589
Vamos.

976
01:22:14,799 --> 01:22:15,879
Não se preocupe, senhora.

977
01:22:16,120 --> 01:22:18,259
Você está seguro comigo.

978
01:22:19,560 --> 01:22:20,929
Até mais.

979
01:22:21,200 --> 01:22:23,450
Vê você.

980
01:22:30,360 --> 01:22:32,039
Parar.

981
01:22:37,320 --> 01:22:38,690
Como dissemos, filho.

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,530
Como dissemos.

983
01:23:05,799 --> 01:23:07,620
Quantos guardas?

984
01:23:08,679 --> 01:23:09,759
Um.

985
01:23:09,990 --> 01:23:12,310
- Armado?
- Sim.

986
01:23:12,719 --> 01:23:15,770
Não coloque sua família em risco, ok?

987
01:23:16,280 --> 01:23:17,650
Eu sei.

988
01:23:17,919 --> 01:23:19,780
Quanto está no cofre?

989
01:23:20,120 --> 01:23:21,980
Um milhão.

990
01:23:22,320 --> 01:23:24,139
E em euros?

991
01:23:24,480 --> 01:23:26,829
Um milhão de euros.

992
01:24:22,400 --> 01:24:24,570
Saia deste lado.

993
01:26:00,320 --> 01:26:02,280
Como foi?

994
01:26:08,600 --> 01:26:10,350
Eles não voltaram?

995
01:26:10,679 --> 01:26:12,959
Não.

996
01:26:28,719 --> 01:26:31,320
Vamos nos preparar.

997
01:26:37,280 --> 01:26:38,360
Amarre suas mãos e pés.

998
01:26:38,600 --> 01:26:39,860
Mãos atrás das costas.

999
01:26:40,120 --> 01:26:42,929
Não muito apertado, mas apertado o suficiente. Vou verificar.

1000
01:26:43,400 --> 01:26:46,520
Tenho outros dois rolos de fita.

1001
01:27:43,879 --> 01:27:45,419
É um assalto. Jogue junto.

1002
01:27:45,719 --> 01:27:47,749
Eles estão segurando Nadine e as crianças.

1003
01:27:48,120 --> 01:27:49,350
Não se preocupe.

1004
01:27:49,600 --> 01:27:52,339
Coloque o dinheiro na bolsa dele.

1005
01:28:45,719 --> 01:28:47,860
Estou saindo agora.

1006
01:29:29,520 --> 01:29:32,120
Merda...

1007
01:30:12,400 --> 01:30:14,789
Bom dia, todos! Missão cumprida.

1008
01:30:15,200 --> 01:30:16,570
Eu preciso de um café.

1009
01:30:16,839 --> 01:30:19,509
Farei um trabalho assim a qualquer momento.

1010
01:30:19,959 --> 01:30:21,190
Onde está Patrício?

1011
01:30:21,440 --> 01:30:24,600
Cinco, dez minutos. Tops.

1012
01:30:29,320 --> 01:30:30,650
Você pode ir, você sabe.

1013
01:30:30,919 --> 01:30:34,639
Posso aguentar até ele chegar.

1014
01:30:36,719 --> 01:30:39,280
Chamando todos os carros.

1015
01:30:39,719 --> 01:30:42,530
Roubo no antigo alto-forno.

1016
01:30:42,999 --> 01:30:45,490
Um guarda morto.

1017
01:30:45,919 --> 01:30:48,169
Procuro homem branco, bigode preto,

1018
01:30:48,560 --> 01:30:50,810
cinco seis, provavelmente feridos.

1019
01:30:51,200 --> 01:30:54,429
Ao volante de um Mercedes 4x4 preto.

1020
01:30:54,959 --> 01:30:56,919
O suspeito está armado e é perigoso.

1021
01:30:57,280 --> 01:30:59,280
Peguei ele. Ele está num quarteirão em Droixhe.

1022
01:31:25,799 --> 01:31:27,589
Pirmez também está aqui.

1023
01:31:27,919 --> 01:31:29,600
O que há de errado, filho?

1024
01:31:32,639 --> 01:31:34,709
O que está errado?

1025
01:31:35,079 --> 01:31:36,480
Você vai ficar bem.

1026
01:31:36,759 --> 01:31:38,829
Você vai ficar bem.

1027
01:31:39,999 --> 01:31:41,190
Deixe-me ver.

1028
01:31:41,440 --> 01:31:43,579
O que fizemos, pessoal?

1029
01:31:45,360 --> 01:31:47,389
Eu vou coaxar.

1030
01:31:47,759 --> 01:31:49,860
O carro está lá fora?

1031
01:31:50,959 --> 01:31:53,839
Não me deixe sozinho, estou com medo.

1032
01:31:54,320 --> 01:31:55,049
Não se preocupe.

1033
01:31:55,240 --> 01:31:56,610
Nós levaremos você ao hospital.

1034
01:31:56,879 --> 01:31:59,719
Jean-Pierre, sua cadeira.

1035
01:32:00,639 --> 01:32:02,389
Jean-Pierre.

1036
01:32:17,919 --> 01:32:19,110
São 200 apartamentos.

1037
01:32:19,360 --> 01:32:20,620
Eles não sabem que somos nós.

1038
01:32:20,879 --> 01:32:22,320
Podemos esconder tudo.

1039
01:32:22,600 --> 01:32:24,490
E Patrício?

1040
01:32:26,079 --> 01:32:27,730
Temos que nos entregar.

1041
01:32:28,039 --> 01:32:29,860
Quanto mais cedo, melhor.

1042
01:32:30,200 --> 01:32:31,780
Marc, você não estava envolvido nisso.

1043
01:32:32,079 --> 01:32:34,400
Esconda-se em algum lugar.
Não vamos denunciar você.

1044
01:32:34,799 --> 01:32:35,879
Sim, não se preocupe.

1045
01:32:36,120 --> 01:32:37,560
Você não vai voltar para a prisão.

1046
01:32:37,839 --> 01:32:39,070
Enquanto isso

1047
01:32:39,320 --> 01:32:41,209
esconda-se na caixa do elevador ou em algum lugar.

1048
01:32:41,560 --> 01:32:42,539
Este lugar é grande.

1049
01:32:42,759 --> 01:32:44,829
Fique alguns dias e depois desapareça.

1050
01:32:45,200 --> 01:32:45,929
Não há razão.

1051
01:32:46,120 --> 01:32:46,801
Nenhuma razão.

1052
01:32:46,959 --> 01:32:48,990
Você tem uma chance sozinho.

1053
01:32:49,360 --> 01:32:50,480
O que você tem a perder?

1054
01:32:50,719 --> 01:32:51,839
Pirmez, você me ouviu?

1055
01:32:52,079 --> 01:32:54,009
É o Superintendente Magis.

1056
01:32:54,360 --> 01:32:56,389
Sabemos que você está lá em cima.

1057
01:32:56,759 --> 01:32:58,620
Não torne isso pior.

1058
01:32:58,959 --> 01:33:00,570
Já é ruim o suficiente.

1059
01:33:00,879 --> 01:33:02,669
Entregue-se.

1060
01:33:02,999 --> 01:33:05,459
Pirmez, você me ouviu?

1061
01:33:07,639 --> 01:33:09,810
Corte essa porcaria.
Você estragou tudo!

1062
01:33:10,200 --> 01:33:11,280
Vamos, você me conhece.

1063
01:33:11,520 --> 01:33:13,410
Você pode confiar em mim!

1064
01:33:13,759 --> 01:33:16,669
Entregue-se, Pirmez!

1065
01:33:17,360 --> 01:33:19,679
Corte a porcaria agora!

1066
01:33:20,079 --> 01:33:21,620
Não vou me entregar.

1067
01:33:21,919 --> 01:33:23,249
Você pode ir para o inferno.

1068
01:33:23,520 --> 01:33:24,760
Diremos que você tentou nos impedir.

1069
01:33:24,919 --> 01:33:26,850
Eles vão acreditar nisso!

1070
01:33:27,759 --> 01:33:29,129
Por que?

1071
01:33:29,400 --> 01:33:31,329
Viu meu disco?

1072
01:33:33,160 --> 01:33:35,190
Faça exatamente o oposto.

1073
01:33:35,560 --> 01:33:36,820
Você tem que me culpar.

1074
01:33:37,079 --> 01:33:38,129
Eu manipulei você.

1075
01:33:38,360 --> 01:33:39,969
Eu atraí você com sonhos.

1076
01:33:40,280 --> 01:33:42,490
Dinheiro, meninas, a vida nobre...

1077
01:33:42,879 --> 01:33:45,480
Jurei que não havia risco.

1078
01:33:46,600 --> 01:33:48,770
A culpa é minha.
Eles vão acreditar.

1079
01:33:49,160 --> 01:33:50,419
Você ganhará vida.

1080
01:33:50,679 --> 01:33:52,850
Não vou, não vou me entregar!

1081
01:33:53,240 --> 01:33:56,820
Você tem que.
Eles vão te matar caso contrário.

1082
01:33:57,400 --> 01:33:59,570
Jean-Pierre, diga a ele.

1083
01:34:00,719 --> 01:34:03,179
-Jean-Pierre...
- Ele sabe.

1084
01:34:15,360 --> 01:34:17,249
Precisamos agir rápido.

1085
01:34:33,440 --> 01:34:35,120
OK.

1086
01:35:35,719 --> 01:35:36,730
Pirmez?

1087
01:35:36,959 --> 01:35:39,839
Onde está Pirmez?
Você conhece um Pirmez?

1088
01:35:40,320 --> 01:35:45,520
Pirmez? Não, eu não sei.

1089
01:36:14,639 --> 01:36:16,459
Afaste-se!

1090
01:36:16,799 --> 01:36:18,200
É dinheiro roubado!

1091
01:36:18,480 --> 01:36:21,179
Não toque nisso!
Não pegue!

1092
01:36:21,639 --> 01:36:23,740
É dinheiro roubado!

1093
01:36:24,120 --> 01:36:25,560
Mantenha suas mãos longe disso!

1094
01:36:25,839 --> 01:36:29,669
Afaste-se!

1095
01:36:30,759 --> 01:36:33,009
Pare-o.

1096
01:38:17,719 --> 01:38:19,509
É isso?

1097
01:38:19,839 --> 01:38:21,839
A hora de brincar acabou?

1098
01:38:22,200 --> 01:38:23,360
Deu boas risadas?

1099
01:38:23,600 --> 01:38:25,419
Mexido o suficiente agora?

1100
01:38:25,759 --> 01:38:28,179
Vamos nos render, com calma e calma.

1101
01:38:28,600 --> 01:38:30,600
Eu não acho.

1102
01:38:31,320 --> 01:38:33,350
Não desta vez...

1103
01:38:34,719 --> 01:38:36,160
Não há mais prisão.

1104
01:38:36,440 --> 01:38:37,139
Nunca mais.

1105
01:38:37,320 --> 01:38:39,490
Não fale besteira, filho!
Pirmez!

1106
01:38:40,120 --> 01:38:42,150
Pirmez, me responda!

1107
01:38:42,520 --> 01:38:46,589
O filho da puta deu um tiro em si mesmo!
Pirmez!

1108
01:38:50,799 --> 01:38:53,049
Nos seus sonhos.

1109
01:38:53,440 --> 01:38:56,209
Você terá que vir me buscar.

1110
01:39:25,999 --> 01:39:28,810
Ok, rapazes?

1111
01:40:15,919 --> 01:40:18,200
Deus, isso dói.

1112
01:40:35,999 --> 01:40:38,249
Pirmez! Sou eu.

1113
01:40:38,639 --> 01:40:39,940
Foda-se, Magis!

1114
01:40:40,200 --> 01:40:41,950
Isso não levará você a lugar nenhum.

1115
01:40:42,280 --> 01:40:43,400
Dê uma olhada ao redor.

1116
01:40:43,639 --> 01:40:46,240
Temos atiradores em todos os lugares.

1117
01:40:46,679 --> 01:40:48,120
Acha que eu não tinha notado?

1118
01:40:48,400 --> 01:40:51,280
Você não matou ninguém.

1119
01:40:51,759 --> 01:40:53,160
Podemos resolver alguma coisa.

1120
01:40:53,440 --> 01:40:54,980
Você acha que sou estúpido?

1121
01:40:55,280 --> 01:40:58,289
Ouça, filho, eu poderia
seja seu pai...

1122
01:40:58,639 --> 01:40:59,480
Cale a boca!

1123
01:40:59,679 --> 01:41:01,929
Você não é meu pai!

1124
01:41:02,400 --> 01:41:04,570
Cai fora, agora.
Cai fora!

1125
01:41:04,959 --> 01:41:08,289
Recebeu a mensagem?
Entendeu melhor?
 


  


  
  

 



       
 

