1
00:00:01,581 --> 00:00:04,116
<i>ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു, ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം.</i>

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,751
<i>കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും!</i>

3
00:00:05,785 --> 00:00:07,332
തെരുവുകളിൽ ചോരപ്പുഴകൾ.

4
00:00:07,380 --> 00:00:09,681
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം! ഞാൻ-അത് വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാം!

5
00:00:09,716 --> 00:00:11,741
<i>സമയമായി.
ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കണം.</i>

6
00:00:11,789 --> 00:00:13,530
അത് ഞാനും ആയിരിക്കാം.

7
00:00:15,622 --> 00:00:17,342
<i>എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് ഗോർഡൻ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.</i>

8
00:00:17,357 --> 00:00:19,091
<i>- എൻ്റെ പേര് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>

9
00:00:19,125 --> 00:00:20,359
ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ.

10
00:00:20,393 --> 00:00:21,527
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

11
00:00:22,929 --> 00:00:25,597
<i>മരിയോ പെപ്പർ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്</i>
ഫിഷ് മൂണിയും പോലീസുകാരും.

12
00:00:25,632 --> 00:00:27,499
സ്വന്തം മേലധികാരിയെ എന്തിനാണ് തട്ടിയെടുക്കുന്നത്?

13
00:00:27,534 --> 00:00:28,967
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:00:30,303 --> 00:00:33,005
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

15
00:00:33,039 --> 00:00:34,306
<i>ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.</i>

16
00:00:34,340 --> 00:00:35,974
<i>ഞാൻ ഒരു ആയുധം തിരയുകയാണ്.</i>

17
00:00:36,009 --> 00:00:37,543
വൃദ്ധന് പോകണം.

18
00:00:37,577 --> 00:00:41,013
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു.

19
00:00:41,047 --> 00:00:42,548
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

20
00:00:42,582 --> 00:00:43,902
ഓസ്വാൾഡ് ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് കോബിൾപോട്ടിൻ്റെ.

21
00:00:45,185 --> 00:00:46,185
പവിത്രത.

22
00:00:46,219 --> 00:00:49,655
ഞാൻ... ഓസ്വാൾഡ് കോബിൾപോട്ട്.

23
00:00:53,993 --> 00:00:55,527
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

24
00:01:07,237 --> 00:01:09,638
<i>അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!</i>

25
00:01:09,673 --> 00:01:10,873
<i>ജീവനോടെ?!</i>

26
00:01:11,908 --> 00:01:13,809
ഇല്ല!

27
00:01:13,843 --> 00:01:15,577
ബോസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

28
00:01:15,612 --> 00:01:18,080
ഗോർഡൻ കൊന്നില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പെൻഗ്വിൻ.

29
00:01:18,114 --> 00:01:19,648
എന്ത്?

30
00:01:19,683 --> 00:01:21,717
പെൻഗ്വിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഒപ്പം മറോണിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:01:21,751 --> 00:01:24,553
ഇല്ല.

32
00:01:24,587 --> 00:01:28,190
നിങ്ങൾ ഗോർഡനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ,
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

33
00:01:28,224 --> 00:01:30,326
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

34
00:01:30,360 --> 00:01:32,725
ആ മകനോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

35
00:01:32,763 --> 00:01:34,263
ഹേയ്,
ആൺകുട്ടികൾ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

36
00:01:34,298 --> 00:01:36,899
ബാർബറ, നീ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

37
00:01:36,934 --> 00:01:39,569
എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങണം.

38
00:01:42,573 --> 00:01:44,774
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഹാർവി!

39
00:01:44,808 --> 00:01:46,842
മിണ്ടാതിരിക്കുക! കളി കഴിഞ്ഞു.

40
00:01:46,877 --> 00:01:49,378
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഫാൽക്കണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക,

41
00:01:49,413 --> 00:01:51,714
അവനോട് കരുണയ്ക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുക!

42
00:01:51,748 --> 00:01:53,382
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

43
00:01:53,417 --> 00:01:55,284
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

44
00:01:55,319 --> 00:01:57,086
എന്നെ കൊല്ലരുത്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

45
00:01:57,120 --> 00:01:58,387
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:01:59,256 --> 00:02:01,023
നടക്കൂ!

47
00:02:01,058 --> 00:02:02,225
നടക്കൂ.

48
00:02:06,597 --> 00:02:08,564
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

49
00:02:08,599 --> 00:02:10,233
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകേണ്ടതില്ല.

50
00:02:10,267 --> 00:02:12,435
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:02:22,179 --> 00:02:24,280
വൗ.

52
00:02:24,314 --> 00:02:25,648
എന്തൊരു സ്ഥലം, അല്ലേ?

53
00:02:28,785 --> 00:02:32,955
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് മനോഹരമായ വീട്.

54
00:02:34,191 --> 00:02:36,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

55
00:02:36,493 --> 00:02:39,562
സത്യത്തിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:02:39,596 --> 00:02:42,131
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

57
00:02:42,166 --> 00:02:43,466
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

58
00:02:43,500 --> 00:02:45,735
മാത്രം, അവൻ ചെയ്തില്ല.

59
00:02:45,769 --> 00:02:49,705
ഇപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

60
00:02:49,740 --> 00:02:51,140
കോബിൾപോട്ട്.

61
00:02:51,175 --> 00:02:52,575
എന്ത്?

62
00:02:52,609 --> 00:02:54,310
അവൻ കോബിൾപോട്ടിനെ കൊന്നില്ല.

63
00:02:54,344 --> 00:02:56,646
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

64
00:02:56,680 --> 00:02:58,514
നീ ഹിപ് ആണ്.

65
00:02:58,549 --> 00:03:00,416
നീ ഹിപ് ആണ്.

66
00:03:00,450 --> 00:03:03,953
ജിം ഗോർഡൻ ഒരു തോക്കിൻ്റെ ഭാഗ്യശാലിയാണ്.

67
00:03:03,987 --> 00:03:07,857
നിങ്ങൾ എന്താണ്, നൂറു പൗണ്ട്?

68
00:03:07,891 --> 00:03:10,660
110?

69
00:03:11,695 --> 00:03:13,463
ഓ.

70
00:03:13,497 --> 00:03:17,300
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുടിയുടെ നിറവും അതാണ് എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

71
00:03:17,334 --> 00:03:20,436
ജിമ്മിനെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

72
00:03:20,471 --> 00:03:23,306
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

73
00:03:23,340 --> 00:03:25,475
ചില സ്ത്രീകൾ ഇത് ഒരു ടേൺ-ഓൺ ആയി കാണുന്നു.

74
00:03:27,511 --> 00:03:29,479
- ജിം.
- ഹേയ്!

75
00:03:29,513 --> 00:03:31,481
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

76
00:03:31,515 --> 00:03:33,149
ഞാൻ എത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ അറിയുക.

77
00:03:33,183 --> 00:03:34,183
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക.

78
00:03:34,218 --> 00:03:36,185
ആരാ. പതുക്കെ, ഹോസ്.

79
00:03:36,220 --> 00:03:39,155
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഷോട്ട് കോളർ ആണ്.

80
00:03:39,189 --> 00:03:41,349
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതാണ് സാഹചര്യം
എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു,

81
00:03:41,358 --> 00:03:42,859
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

82
00:03:42,893 --> 00:03:44,827
പക്ഷെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

83
00:03:44,862 --> 00:03:46,028
അത്ര കഠിനമായ കഴുതയാകരുത്.

84
00:03:46,063 --> 00:03:47,497
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

85
00:03:47,531 --> 00:03:51,067
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുഴകൾ എടുക്കുക ...

86
00:03:51,101 --> 00:03:52,969
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല.

87
00:03:53,003 --> 00:03:55,037
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുക
തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിക്കും.

88
00:03:55,072 --> 00:03:56,839
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജിം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

89
00:03:56,874 --> 00:03:58,775
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

90
00:04:03,847 --> 00:04:05,948
ശരി.

91
00:04:05,983 --> 00:04:07,383
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

92
00:04:07,418 --> 00:04:11,387
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊന്നതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ ബ്ലോണ്ടിയെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

93
00:04:11,422 --> 00:04:13,956
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

94
00:04:20,917 --> 00:04:22,351
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

95
00:04:22,385 --> 00:04:24,386
ബാർബറ.

96
00:04:24,420 --> 00:04:26,421
വെസ്റ്റ്ബൗണ്ട് ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് എക്സ്പ്രസ്

97
00:04:26,456 --> 00:04:28,624
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടുന്നു, ബേ 12.

98
00:04:28,658 --> 00:04:30,058
ബാർബറ.

99
00:04:30,093 --> 00:04:33,061
- എന്ത്?
- കേൾക്കൂ.

100
00:04:33,096 --> 00:04:35,397
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

101
00:04:35,431 --> 00:04:37,933
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

102
00:04:37,967 --> 00:04:39,401
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

103
00:04:39,435 --> 00:04:41,403
നന്നായി. പിന്നെ നീ നിന്നാൽ ഞാൻ നിൽക്കും.

104
00:04:41,437 --> 00:04:43,372
ശരി? കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിം.

105
00:04:43,406 --> 00:04:45,407
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:04:45,441 --> 00:04:47,943
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.

107
00:04:47,977 --> 00:04:51,246
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, അവിടെയുണ്ട്
അവർക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:04:51,281 --> 00:04:55,617
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

109
00:04:57,453 --> 00:04:58,987
ഇല്ലെങ്കിലോ?

110
00:05:01,457 --> 00:05:03,692
തിരിച്ചു വരരുത്.

111
00:05:05,562 --> 00:05:08,297
ഗോതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരരുത്.

112
00:05:08,331 --> 00:05:10,165
അല്ല, ജിം.

113
00:05:57,290 --> 00:05:59,425
ഗോർഡൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:05:59,459 --> 00:06:00,793
അവന് വട്ടാണോ?

115
00:06:02,929 --> 00:06:04,363
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

116
00:06:04,397 --> 00:06:06,398
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:06:10,391 --> 00:06:11,691
ഹേയ്, അൽവാരസ്.

118
00:06:11,726 --> 00:06:14,227
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശൂന്യമായ വാറൻ്റുകളിലൊന്ന് ലഭിച്ചു

119
00:06:14,262 --> 00:06:16,296
ജഡ്ജി ബാം ബാം ഒപ്പിട്ടത്?

120
00:06:16,330 --> 00:06:18,531
ഓ... അതെ.

121
00:06:37,391 --> 00:06:39,092
ഇത് നിൽക്കാനാവില്ല.

122
00:06:39,126 --> 00:06:43,830
ഗോർഡൻ മരിക്കണം, ബുള്ളക്ക് മരിക്കണം
മരിക്കുക, പെൻഗ്വിൻ ഇന്ന് മരിക്കണം!

123
00:06:43,864 --> 00:06:46,132
മരോണിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു?

124
00:06:46,166 --> 00:06:48,535
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

125
00:06:50,571 --> 00:06:52,839
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, എൻ്റെ
പ്രിയ. ഈ പെൻഗ്വിൻ ആരുമല്ല.

126
00:06:52,873 --> 00:06:54,274
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

127
00:06:54,308 --> 00:06:55,975
നിങ്ങളുടെ കുട ചുമന്ന ആളുടെ മേൽ?

128
00:06:56,010 --> 00:06:58,311
അവൻ എന്നോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ തുടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:06:58,345 --> 00:06:59,779
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

130
00:06:59,813 --> 00:07:00,813
എന്തുപോലെ?

131
00:07:00,814 --> 00:07:04,217
വളരെയധികം. അവന് വളരെയധികം അറിയാം!

132
00:07:04,251 --> 00:07:05,518
മറോണിയിലേക്ക് പോകുക

133
00:07:05,553 --> 00:07:08,154
അവനോട് മാന്യമായി ചോദിക്കുക
നിൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

134
00:07:08,189 --> 00:07:09,222
മാന്യമായി.

135
00:07:09,256 --> 00:07:13,193
അവൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ശക്തമായ നടപടികളെക്കുറിച്ച്.

136
00:07:13,227 --> 00:07:15,195
ബോസ്, ഇത് ദുർബലമായ പ്രതികരണമാണ്.

137
00:07:15,229 --> 00:07:18,998
ഫിഷിനോട് യോജിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തി കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

138
00:07:19,033 --> 00:07:21,301
നമുക്ക് ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കണം. സംസാരമില്ല.

139
00:07:21,335 --> 00:07:23,536
പെൻഗ്വിൻ മരിച്ചു, ഗോർഡൻ മരിച്ചു, കഴിഞ്ഞു.

140
00:07:23,571 --> 00:07:26,372
റിലാക്സ്, നിക്കോ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:07:26,407 --> 00:07:27,807
ഗോർഡൻ എവിടെയാണ്?

142
00:07:27,842 --> 00:07:29,175
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:07:29,210 --> 00:07:32,245
ഇല്ല. സമരം ചെയ്യാതെ അവൻ വരില്ല.

144
00:07:32,279 --> 00:07:34,781
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഠിനമായ അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ കളിക്കുന്നു,

145
00:07:34,815 --> 00:07:37,417
പക്ഷേ അവൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്ത പോലെ ജോലിയിലാണ്.

146
00:07:37,451 --> 00:07:39,352
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വിക്ടറിനെ അയയ്ക്കും.

147
00:07:39,386 --> 00:07:41,855
ആവശ്യമില്ല. എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

148
00:07:41,889 --> 00:07:44,290
ഞാൻ വിക്ടറിനെ അയയ്ക്കാം.

149
00:07:46,627 --> 00:07:48,995
അതൊരു സുന്ദരനായ പക്ഷിയാണ്, അല്ലേ?

150
00:07:49,029 --> 00:07:51,931
കോഴികളെ എനിക്കറിയില്ല.

151
00:08:00,574 --> 00:08:01,674
ആശ്രയിക്കുക.

152
00:08:01,709 --> 00:08:03,042
വൃദ്ധൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

153
00:08:03,077 --> 00:08:04,744
അവനെ സ്ക്രൂ. അവൻ കഴിഞ്ഞു.

154
00:08:04,778 --> 00:08:06,379
ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.

155
00:08:06,413 --> 00:08:08,281
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

156
00:08:08,315 --> 00:08:10,250
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ? അവനെ നോക്കൂ.

157
00:08:10,284 --> 00:08:12,886
മരോണി വംശം ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ, അവൻ കോഴികളുമായി കളിക്കുന്നു.

158
00:08:12,920 --> 00:08:14,954
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്.

159
00:08:14,989 --> 00:08:17,123
കോഴികൾ. അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, ശാന്തനാണ്,

160
00:08:17,158 --> 00:08:19,259
അവന് ലോകത്ത് ഒരു കരുതലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

161
00:08:19,293 --> 00:08:21,928
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ പെൺകുട്ടി അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

162
00:08:21,962 --> 00:08:23,930
അവൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

163
00:08:23,964 --> 00:08:25,865
അവൾ അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുകയും വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

164
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

165
00:08:27,735 --> 00:08:29,235
വിചിത്രം.

166
00:08:29,270 --> 00:08:31,704
- എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല.

167
00:08:31,739 --> 00:08:33,807
അവൻ അവനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അറിയാം

168
00:08:33,841 --> 00:08:36,075
മറ്റാരും അറിയാത്ത.

169
00:08:44,251 --> 00:08:46,453
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:08:46,487 --> 00:08:49,556
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റാണ്.
ഞാൻ വേറെ എവിടെയായിരിക്കണം?

171
00:08:49,590 --> 00:08:51,925
അലാസ്കയുടെ കാര്യമോ?

172
00:08:51,959 --> 00:08:54,894
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ? ആർക്കുവേണ്ടി?

173
00:08:54,929 --> 00:08:56,763
മേയർ ഓബ്രി ജെയിംസ്, കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ

174
00:08:56,797 --> 00:08:58,231
അവരുടെ അടുത്ത കൂട്ടാളികളും.

175
00:08:58,265 --> 00:09:00,433
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തി
നീതിയുടെ വികൃതവും

176
00:09:00,468 --> 00:09:01,835
വെയ്ൻ വധക്കേസിൽ.

177
00:09:01,869 --> 00:09:05,171
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

178
00:09:05,206 --> 00:09:06,840
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

179
00:09:06,874 --> 00:09:08,475
സുഖം തോന്നുന്നു.

180
00:09:08,509 --> 00:09:10,577
എന്തായാലും അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

181
00:09:10,611 --> 00:09:12,331
അതിന് ഒരു വില കൊടുക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

182
00:09:12,346 --> 00:09:15,281
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
മേയറും ഡോൺ ഫാൽക്കണും. എങ്ങനെ?

183
00:09:15,316 --> 00:09:17,684
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം വാറൻ്റുകളോട് അനുബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

184
00:09:17,718 --> 00:09:20,153
അത് മാത്രം മതി
ഒരു ഡസൻ കണക്കുകളിൽ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

185
00:09:20,187 --> 00:09:22,789
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത വാറൻ്റുകൾ.

186
00:09:22,823 --> 00:09:25,325
എങ്കിൽ ഡി.എ. ചെയ്യും
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക, അത് അവൻ ചെയ്യില്ല.

187
00:09:25,359 --> 00:09:26,593
ഒരു പോലീസുകാരനോ വക്കീലോ ഇല്ല

188
00:09:26,627 --> 00:09:28,294
നഗരത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

189
00:09:28,329 --> 00:09:30,363
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആളുകളുടെ

190
00:09:30,397 --> 00:09:32,132
ഒരിക്കൽ അവർ കണ്ടാൽ തിരിച്ചടിക്കാൻ സാധിക്കും.

191
00:09:32,166 --> 00:09:35,001
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

192
00:09:35,035 --> 00:09:36,436
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.</i>

193
00:09:36,470 --> 00:09:39,973
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മാറണോ?

194
00:09:40,007 --> 00:09:41,674
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

195
00:09:43,711 --> 00:09:45,211
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

196
00:09:45,246 --> 00:09:47,747
ഗോർഡൻ...

197
00:09:47,782 --> 00:09:49,983
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

198
00:09:50,017 --> 00:09:52,285
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

199
00:09:52,567 --> 00:09:54,113
അത് അച്ഛൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

200
00:09:54,755 --> 00:09:56,756
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

201
00:10:29,557 --> 00:10:31,458
ഹലോ എല്ലാവരും.

202
00:10:31,492 --> 00:10:35,328
എൻ്റെ പേര് വിക്ടർ സാസ്.

203
00:10:35,363 --> 00:10:39,666
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ അയച്ചതാണ്
ഡോൺ കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ തന്നെ

204
00:10:39,700 --> 00:10:43,203
ആഴത്തിലുള്ള ആശങ്കയുള്ള വിഷയത്തിൽ
അവനെ, അതിനാൽ ദയവായി ബഹുമാനിക്കുക.

205
00:10:43,237 --> 00:10:46,706
ഞാൻ ഇവിടെ ജിം ഗോർഡനു വേണ്ടിയാണ്.

206
00:10:46,741 --> 00:10:48,208
അവൻ മാത്രം.

207
00:10:48,242 --> 00:10:51,077
മറ്റെല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

208
00:10:51,112 --> 00:10:52,779
അപ്പോൾ ജിം എവിടെയാണ്?

209
00:10:58,819 --> 00:11:01,788
നന്ദി.

210
00:11:01,822 --> 00:11:03,089
ഹേയ്, ജിം!

211
00:11:04,325 --> 00:11:06,660
ജിം.

212
00:11:18,572 --> 00:11:20,807
ഹായ്, ജിം.

213
00:11:20,841 --> 00:11:22,409
ശാന്തമാകൂ.

214
00:11:22,443 --> 00:11:24,077
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകണം.

215
00:11:24,111 --> 00:11:27,113
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:11:27,148 --> 00:11:28,982
ഫാൽക്കണിനോട് പറയൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

217
00:11:29,016 --> 00:11:30,450
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

218
00:11:30,484 --> 00:11:34,120
അങ്ങനെയാകരുത്.

219
00:11:34,155 --> 00:11:36,990
"ജീവനോടെ" എന്നത് വളരെ വിശാലമായ ഒരു വിഭാഗമാണ്.

220
00:11:37,024 --> 00:11:40,827
കൈകളില്ലാത്ത മനുഷ്യന് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

221
00:11:40,861 --> 00:11:43,163
50 പോലീസുകാരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

222
00:11:43,197 --> 00:11:44,898
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ.

223
00:11:44,932 --> 00:11:46,132
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

224
00:11:50,805 --> 00:11:52,806
ദയവായി?!

225
00:12:07,722 --> 00:12:09,956
പോകൂ, മുതലാളി.

226
00:12:09,991 --> 00:12:11,524
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

227
00:12:11,559 --> 00:12:13,126
- ജിം...
- പോകൂ.

228
00:12:13,160 --> 00:12:15,161
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

229
00:12:28,843 --> 00:12:30,710
ശരി, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ജിം?

230
00:14:01,035 --> 00:14:02,502
ജിം?

231
00:14:10,545 --> 00:14:12,145
ജിം?

232
00:14:16,050 --> 00:14:19,352
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത്, ജിം?

233
00:14:35,470 --> 00:14:36,503
ഹേയ്!

234
00:14:36,537 --> 00:14:37,871
എന്താ...?

235
00:14:45,513 --> 00:14:46,813
അവിടെ!

236
00:15:04,665 --> 00:15:06,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

237
00:15:11,472 --> 00:15:14,074
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

238
00:15:29,857 --> 00:15:31,558
ഇല്ല.

239
00:15:33,528 --> 00:15:35,062
വേണ്ട, ദയവായി.

240
00:15:47,575 --> 00:15:48,942
ഇരുപത്തിയെട്ട്.

241
00:15:58,660 --> 00:16:01,127
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

242
00:16:02,112 --> 00:16:03,428
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

243
00:16:04,399 --> 00:16:05,460
ഭയങ്കരം.

244
00:16:06,815 --> 00:16:08,323
ഞാൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

245
00:16:08,374 --> 00:16:10,240
ഞാൻ മോണ്ടോയയുടെയും അലൻ്റെയും സുഹൃത്താണ്.

246
00:16:10,559 --> 00:16:13,460
ഞാൻ വെറും രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ എടുത്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടി.

247
00:16:13,520 --> 00:16:15,181
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

248
00:16:15,219 --> 00:16:17,673
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

249
00:16:17,711 --> 00:16:20,024
ഞങ്ങൾ ഏത് നഗരത്തിലാണ്, ഒപ്പം
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസമാണ്?

250
00:16:21,634 --> 00:16:24,164
ഞാൻ ജെയിംസ് ഗോർഡൻ. ഞങ്ങൾ ഗോഥത്തിലാണ്.

251
00:16:24,726 --> 00:16:27,256
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് എലികൾ ഉള്ളത്?

252
00:16:27,281 --> 00:16:29,326
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു ഡിസെക്ഷൻ ലാബാണിത്.

253
00:16:31,656 --> 00:16:34,186
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു,

254
00:16:34,340 --> 00:16:36,538
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, ക്രിസ്പസ് പറഞ്ഞു.

255
00:16:36,781 --> 00:16:38,250
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്, ഞാൻ പറയണം.

256
00:16:39,563 --> 00:16:42,451
- എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?
- വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ.

257
00:16:42,489 --> 00:16:45,914
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. സുപ്രധാന അവയവങ്ങളില്ല
ആയിരുന്നു... ആരാ, ആരാ, വീണ്ടും കിടക്കൂ.

258
00:16:45,953 --> 00:16:47,703
ശരി? നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

259
00:16:47,754 --> 00:16:49,314
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ മാത്രം കിടപ്പിൽ...

260
00:16:49,331 --> 00:16:52,271
- എനിക്ക് പോകണം.
- ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

261
00:16:52,309 --> 00:16:54,533
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ തിരിഞ്ഞു കിടക്കണം.

262
00:16:54,609 --> 00:16:55,776
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

263
00:16:55,810 --> 00:16:57,578
എനിക്ക് നിൽക്കണം. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

264
00:16:57,612 --> 00:16:58,845
ശരി, ശരി.

265
00:16:58,880 --> 00:17:00,113
ക്രിസ്പസ്?

266
00:17:00,148 --> 00:17:01,315
അവൻ ഇതിനകം പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

267
00:17:01,349 --> 00:17:02,983
എനിക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

268
00:17:03,017 --> 00:17:04,451
തീർച്ചയായും.

269
00:17:04,485 --> 00:17:06,787
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കും.

270
00:17:11,459 --> 00:17:14,094
ഇത് പാരമ്പര്യത്തെയും മൂല്യങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്.

271
00:17:14,128 --> 00:17:15,762
സ്‌നിച്ചുകൾക്ക് തുന്നൽ ലഭിക്കുന്നു...

272
00:17:15,797 --> 00:17:17,030
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

273
00:17:17,065 --> 00:17:18,665
നീ അവനെ ഏൽപ്പിക്കണം, സാൽ.

274
00:17:18,700 --> 00:17:19,933
എനിക്കറിയാം.

275
00:17:19,968 --> 00:17:21,301
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

276
00:17:21,336 --> 00:17:23,003
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

277
00:17:23,037 --> 00:17:25,839
കൊച്ചുകുട്ടി എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

278
00:17:25,873 --> 00:17:28,108
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകാൻ പോകുന്നു.

279
00:17:28,142 --> 00:17:30,611
ഈ പങ്കിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണോ?

280
00:17:30,645 --> 00:17:33,547
യുദ്ധം? ആരാ.

281
00:17:33,581 --> 00:17:35,482
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

282
00:17:35,516 --> 00:17:37,451
ഓ, ഇല്ല.

283
00:17:37,485 --> 00:17:38,986
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

284
00:17:39,020 --> 00:17:41,955
ബഹുമാനമാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

285
00:17:41,990 --> 00:17:44,691
ബഹുമാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

286
00:17:44,726 --> 00:17:45,959
പെൻഗ്വിൻ!

287
00:17:45,994 --> 00:17:47,995
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

288
00:17:49,702 --> 00:17:51,865
പേടിക്കേണ്ട. അവൾ കടിക്കില്ല.

289
00:17:51,900 --> 00:17:53,166
നിങ്ങൾ അവനെ കടിക്കില്ല, അല്ലേ?

290
00:18:00,208 --> 00:18:01,842
ഹലോ, പെൻഗ്വിൻ.

291
00:18:01,876 --> 00:18:04,444
ഹലോ, മിസ് മൂണി.

292
00:18:04,479 --> 00:18:07,514
പെൻഗ്വിൻ, മിസ് മൂണിയും അവളുടെ ബോസും,

293
00:18:07,549 --> 00:18:11,718
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ, നിങ്ങളോട് അനാദരവ് തോന്നുന്നു.

294
00:18:11,753 --> 00:18:13,086
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

295
00:18:13,121 --> 00:18:15,923
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

296
00:18:15,957 --> 00:18:18,692
ശരി, ബഹുമാനമാണ്
അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

297
00:18:18,726 --> 00:18:21,695
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം വേണം

298
00:18:21,729 --> 00:18:23,297
അവരെ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചതിന്.

299
00:18:23,331 --> 00:18:26,099
ഓ, ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.

300
00:18:26,134 --> 00:18:30,470
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും കാരണമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ബഹുമാനക്കുറവ് അനുഭവിക്കാൻ,

301
00:18:30,505 --> 00:18:34,374
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

302
00:18:34,409 --> 00:18:36,109
അങ്ങ് പോകൂ.

303
00:18:36,144 --> 00:18:38,111
അതിലും ഭംഗിയായി പറയാനാവില്ല.

304
00:18:42,750 --> 00:18:44,618
അപ്പോൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

305
00:18:44,652 --> 00:18:46,620
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

306
00:18:46,654 --> 00:18:48,822
ജോളി തടിച്ച പുരുഷന്മാർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

307
00:18:51,259 --> 00:18:52,659
പിന്നെ നീ...

308
00:18:52,694 --> 00:18:58,932
ചെറിയ ചെതുമ്പൽ മുഖമുള്ള പെണ്ണേ.

309
00:19:00,635 --> 00:19:04,071
ഓ... ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.

310
00:19:06,074 --> 00:19:10,410
"പീഡനം" എന്നത് ഒരു വാക്കിനേക്കാൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

311
00:19:10,445 --> 00:19:13,647
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മത്സ്യം...

312
00:19:21,189 --> 00:19:25,659
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം... എന്നെ മീൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

313
00:19:54,756 --> 00:19:56,423
ഹേ, സഹോദരിമാരെ!

314
00:19:58,193 --> 00:19:59,193
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

315
00:20:10,705 --> 00:20:13,373
പരിശുദ്ധൻ...!

316
00:20:27,733 --> 00:20:29,400
ഫാൽക്കൺ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക

317
00:20:29,435 --> 00:20:31,302
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെയുള്ള മറോണിയുടെ ഏതെങ്കിലും ട്രക്കുകൾ.

318
00:20:31,336 --> 00:20:32,637
പെൻഗ്വിൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.

319
00:20:32,671 --> 00:20:34,839
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിക്കേൽക്കണം.

320
00:20:34,873 --> 00:20:36,574
നിങ്ങൾക്ക് അടി വേണോ വെടിയുണ്ട വേണോ?

321
00:20:36,608 --> 00:20:37,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടേണ്ടത്?

322
00:20:37,943 --> 00:20:40,711
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു അയയ്ക്കുകയാണ്
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണെന്ന് സന്ദേശം നൽകുക.

323
00:20:40,746 --> 00:20:42,547
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

324
00:20:42,581 --> 00:20:44,148
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

325
00:20:49,254 --> 00:20:52,223
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
തോക്ക് ട്രക്കിനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?!

326
00:20:52,257 --> 00:20:54,692
അത് ആഴ്ചയിൽ $3 മില്യൺ ആണ്!

327
00:20:54,727 --> 00:20:56,594
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

328
00:20:56,628 --> 00:20:58,596
$4.5 മില്ലിന്, മൊത്തത്തിൽ. പണം.

329
00:20:58,630 --> 00:21:00,164
വളരെ ആക്രമണാത്മക നീക്കം, അല്ലേ?

330
00:21:00,199 --> 00:21:02,033
ഒരു അമിത പ്രതികരണം.

331
00:21:02,067 --> 00:21:03,401
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:21:03,435 --> 00:21:05,069
ഓ, അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ
അവർ വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു

333
00:21:05,104 --> 00:21:06,204
ഡോൺ മറോണിക്ക് പേടിയുണ്ടാകുമോ?

334
00:21:06,238 --> 00:21:08,406
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇല്ല.

335
00:21:08,440 --> 00:21:11,242
എന്നാൽ എന്തിന്, അങ്ങനെയായിരിക്കും
അവർ ഇത്ര ക്രൂരമായി പ്രതികരിക്കുമോ?

336
00:21:11,276 --> 00:21:12,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

337
00:21:12,778 --> 00:21:14,011
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:21:14,046 --> 00:21:17,281
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു കല്ല് പണക്കാരൻ.

339
00:21:17,316 --> 00:21:18,883
ഒരു സ്വർണ്ണ ഗോസ്.

340
00:21:18,917 --> 00:21:21,219
അവർക്കത് അറിയാം, അവർക്കും
നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

341
00:21:21,253 --> 00:21:22,253
ശരി, പെൻഗ്വിൻ?

342
00:21:22,254 --> 00:21:24,055
ഹോൺ, ഹോൺ.

343
00:21:26,492 --> 00:21:27,759
എന്ത്?

344
00:21:27,793 --> 00:21:29,360
ഹോൺ, ഹോൺ.

345
00:21:29,395 --> 00:21:30,962
വാത്തകൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

346
00:21:30,996 --> 00:21:32,130
ഓ, ശരി, ശരി.

347
00:21:32,164 --> 00:21:33,364
ഹോൺ, ഹോൺ.

348
00:21:33,399 --> 00:21:35,299
അതുകൊണ്ട് ശരി, അവൻ ഒരു വാത്തയാണ്.

349
00:21:35,334 --> 00:21:37,301
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു വില ചർച്ച ചെയ്യാം,

350
00:21:37,336 --> 00:21:39,203
- അവർക്ക് പണം നൽകുക.
- അതെ.

351
00:21:39,238 --> 00:21:42,140
അതെ. ജാഗ്രതയാണ് ബുദ്ധി.

352
00:21:42,174 --> 00:21:45,009
ഫാൽക്കൺ വംശം ഇപ്പോഴും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒന്നാമതാണ്.

353
00:21:45,044 --> 00:21:47,111
അവർക്ക് പണം നൽകുക എന്നത് സുരക്ഷിതമായ കാര്യമാണ്.

354
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
സ്ക്രൂ സുരക്ഷിതം.

355
00:21:48,680 --> 00:21:51,082
അവർ എന്നെ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മടക്കിക്കളയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

356
00:21:51,116 --> 00:21:52,650
ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് തള്ളും, കൂടുതൽ കഠിനമായി.

357
00:21:52,684 --> 00:21:55,653
വേദനിക്കുന്നിടത്ത് അവരെ അടിക്കുക. ഇന്ന്.

358
00:21:55,687 --> 00:21:57,088
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

359
00:21:57,122 --> 00:21:59,223
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

360
00:21:59,258 --> 00:22:02,326
അവരെ അടിക്കാനുള്ള സ്ഥലം മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:22:11,505 --> 00:22:12,939
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

362
00:22:12,973 --> 00:22:15,942
നീ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.

363
00:22:15,976 --> 00:22:17,510
ഒരുപക്ഷേ ബാർബറയോടുള്ള എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ

364
00:22:17,544 --> 00:22:19,145
അവിടെ കുടുങ്ങി.

365
00:22:19,183 --> 00:22:21,247
- അത് തെറ്റായിരുന്നു.
- അത് മറക്കുക.

366
00:22:21,281 --> 00:22:23,015
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

367
00:22:23,050 --> 00:22:25,685
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

368
00:22:29,556 --> 00:22:32,458
അതെ, ഞാനും.

369
00:22:34,234 --> 00:22:35,868
അപ്പോൾ ബാർബറ സുരക്ഷിതയാണോ?

370
00:22:35,902 --> 00:22:37,503
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

371
00:22:37,537 --> 00:22:40,472
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

372
00:22:44,544 --> 00:22:46,178
ഗോർഡൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?!

373
00:22:48,215 --> 00:22:49,281
കുഴപ്പമില്ല, ആൽഫ്രഡ്.

374
00:22:49,316 --> 00:22:50,683
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

375
00:22:50,717 --> 00:22:51,951
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഒരു സമീപനം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല;

376
00:22:51,985 --> 00:22:53,118
അവിടെ ആളുകൾ എന്നെ തിരയുന്നു.

377
00:22:53,153 --> 00:22:55,154
ഓ, ശരിയാണ്.

378
00:22:55,188 --> 00:22:57,389
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

379
00:22:57,424 --> 00:22:59,158
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.

380
00:23:01,228 --> 00:23:03,529
വിഷമിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത്, ഞങ്ങൾ ആണോ സർ?

381
00:23:05,165 --> 00:23:08,133
റെനി മോണ്ടോയയും ക്രിസ്പസ് അലനും.

382
00:23:08,168 --> 00:23:11,403
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

383
00:23:11,438 --> 00:23:14,540
ബ്രൂസ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

384
00:23:14,574 --> 00:23:17,309
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയും.

385
00:23:17,344 --> 00:23:20,312
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത്.

386
00:23:20,347 --> 00:23:22,248
ഞാൻ ചില ശക്തരായ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

387
00:23:22,282 --> 00:23:24,216
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

388
00:23:25,919 --> 00:23:27,386
വിശദീകരിക്കുക.

389
00:23:27,420 --> 00:23:29,755
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
നീ അറിയേണ്ട...

390
00:23:29,789 --> 00:23:30,890
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

391
00:23:32,459 --> 00:23:34,093
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:23:35,862 --> 00:23:38,264
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകവുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടോ?

393
00:23:38,298 --> 00:23:40,966
അതെ, എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:23:42,435 --> 00:23:44,403
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

395
00:23:44,437 --> 00:23:47,239
ബ്രൂസ്...

396
00:23:47,274 --> 00:23:49,708
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

397
00:23:49,743 --> 00:23:51,243
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

398
00:23:51,278 --> 00:23:55,114
മോണ്ടോയയും അലനും ഇവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുക.

399
00:23:55,148 --> 00:23:56,468
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

400
00:23:56,483 --> 00:23:58,617
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം, നൂറു ശതമാനം.

401
00:23:58,652 --> 00:23:59,985
നൂറു ശതമാനം.

402
00:24:05,225 --> 00:24:07,193
ബ്രൂസ്, ഇവർ നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

403
00:24:07,227 --> 00:24:10,329
ആർക്കെങ്കിലും സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവരാണ്.

404
00:24:17,504 --> 00:24:19,271
നന്ദി.

405
00:24:20,727 --> 00:24:22,975
സർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

406
00:24:23,009 --> 00:24:24,643
ഒന്നുമില്ല.

407
00:24:24,678 --> 00:24:26,746
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

408
00:24:26,780 --> 00:24:28,581
മറ്റാരും ഇതിൽ കുടുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:24:28,615 --> 00:24:31,951
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

410
00:24:31,985 --> 00:24:34,787
എനിക്ക് സുഖമാകും.

411
00:25:05,385 --> 00:25:07,820
ഈ വഴിയേ.

412
00:25:09,690 --> 00:25:11,357
അധികം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

413
00:25:18,565 --> 00:25:19,565
അത് അവിടെയുണ്ട്.

414
00:25:53,867 --> 00:25:56,369
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

415
00:25:56,403 --> 00:25:58,204
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

416
00:25:58,238 --> 00:26:00,339
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:26:00,374 --> 00:26:02,332
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരി.

418
00:26:03,910 --> 00:26:05,878
നീ മിടുക്കനാണ്.

419
00:26:05,912 --> 00:26:08,581
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

420
00:26:08,615 --> 00:26:11,484
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാസവും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിന് ശത്രുതാപരമായ അഗ്രം.

421
00:26:11,518 --> 00:26:12,718
ശത്രുതയോ?

422
00:26:13,920 --> 00:26:15,388
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

423
00:26:15,422 --> 00:26:18,758
നീ ഒരു സ്വർണ്ണ ഗോസ് അല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞ എലി സ്നിച്ചാണ്,

424
00:26:18,792 --> 00:26:21,027
നിങ്ങൾ മരോണിയെ എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചു.

425
00:26:21,061 --> 00:26:24,063
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അവസാനം വായു വൃത്തിയാക്കുന്നു.

426
00:26:24,097 --> 00:26:25,564
അത്രയേയുള്ളൂ.

427
00:26:25,599 --> 00:26:27,366
മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുക, ശരിയാണോ?

428
00:26:27,401 --> 00:26:29,568
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാനുള്ളത്

429
00:26:29,603 --> 00:26:32,004
ഇവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

430
00:26:32,039 --> 00:26:33,506
ബാംഗ്.

431
00:26:33,540 --> 00:26:35,541
നോക്കൂ, പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി ബോസിനോട് പറയുന്നു

432
00:26:35,575 --> 00:26:37,009
നിക്കോയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു.

433
00:26:37,044 --> 00:26:38,411
ഗീ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

434
00:26:38,445 --> 00:26:39,745
കഥയുടെ അവസാനം.

435
00:26:42,316 --> 00:26:44,917
അതെ, അത് മതിയായ ബുദ്ധിയാണ്.

436
00:26:44,952 --> 00:26:48,220
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

437
00:26:48,255 --> 00:26:49,689
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

438
00:26:49,723 --> 00:26:52,758
ഓ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലേ? എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം കിട്ടി.

439
00:26:52,793 --> 00:26:54,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

440
00:26:54,594 --> 00:26:55,861
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്, ഷ്മോ?

441
00:26:55,896 --> 00:26:57,797
എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്?

442
00:26:57,831 --> 00:27:00,199
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം?

443
00:27:00,233 --> 00:27:06,072
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ,
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

444
00:27:06,106 --> 00:27:08,774
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:27:08,809 --> 00:27:10,910
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പണമാണ്.

446
00:27:10,944 --> 00:27:12,745
നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

447
00:27:12,779 --> 00:27:16,082
അധികാരത്തിനും ബഹുമാനത്തിനുമപ്പുറം.

448
00:27:16,116 --> 00:27:18,918
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കിൻഫ്ലിൻ്റാണ്, മിസ്റ്റർ കാർബൺ.

449
00:27:20,787 --> 00:27:22,788
ഒരു വിലകുറഞ്ഞത്.

450
00:27:24,958 --> 00:27:26,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? ഞാൻ പോകട്ടെ!

451
00:27:26,927 --> 00:27:28,561
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്കി.

452
00:27:28,595 --> 00:27:31,297
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു വിലകുറഞ്ഞത്.
- ഹേയ്, വരൂ!

453
00:27:31,331 --> 00:27:33,266
ഹേയ്... തത്ഫലമായി,

454
00:27:33,300 --> 00:27:35,401
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

455
00:27:35,435 --> 00:27:37,403
അല്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

456
00:27:37,437 --> 00:27:40,573
- ഇത് ഒരു സങ്കടകരമായ വസ്തുതയാണ് ...
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

457
00:27:40,607 --> 00:27:42,341
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

458
00:27:42,376 --> 00:27:44,343
കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ വിശ്വസ്തത ഇല്ലെന്ന്.

459
00:27:49,383 --> 00:27:52,184
ഗണ്യമായ ശമ്പള വർദ്ധനവിൻ്റെ ലളിതമായ ഓഫർ

460
00:27:52,219 --> 00:27:55,021
ഈ നല്ല മനുഷ്യരെ വശീകരിക്കാൻ ഇത്രയേയുള്ളൂ.

461
00:27:57,658 --> 00:28:00,826
<i>അപ്പോൾ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!</i>

462
00:28:00,861 --> 00:28:05,831
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അഭിനിവേശം മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത!

463
00:28:15,976 --> 00:28:19,312
സ്നേഹം, മിസ്റ്റർ കാർബൺ.

464
00:28:21,982 --> 00:28:23,983
സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കുന്നു.

465
00:28:26,553 --> 00:28:28,554
ശ്ശ്.

466
00:28:49,541 --> 00:28:51,142
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

467
00:28:51,176 --> 00:28:54,412
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.

468
00:28:54,446 --> 00:28:56,675
നിക്കോളായ് എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു,

469
00:28:56,966 --> 00:28:59,418
ഫ്രാങ്കി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനായിരുന്നതുപോലെ.

470
00:28:59,472 --> 00:29:02,015
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരുടെയും വിലപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

471
00:29:03,141 --> 00:29:05,648
- നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അനുശോചനം.
- പിന്നെ എൻ്റേത് നിനക്ക്.

472
00:29:05,811 --> 00:29:07,888
ഈ അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:29:08,348 --> 00:29:10,161
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

474
00:29:10,195 --> 00:29:12,430
അർഖാം പദ്ധതി ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.

475
00:29:12,464 --> 00:29:15,066
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.

476
00:29:15,100 --> 00:29:16,634
ജീവിതം നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

477
00:29:16,668 --> 00:29:20,504
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളുടെ പേരിൽ യുദ്ധത്തിന് പോകണോ?

478
00:29:20,539 --> 00:29:25,109
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

479
00:29:25,143 --> 00:29:26,844
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

480
00:29:26,878 --> 00:29:30,481
കേടുകൂടാതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

481
00:29:30,515 --> 00:29:32,149
ഒരു ഷോ എന്ന നിലയിലും

482
00:29:32,184 --> 00:29:35,586
പരസ്പര ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ നൽകുന്നു
നമുക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും.

483
00:29:35,620 --> 00:29:38,456
എന്ത് പോലെ?

484
00:29:38,490 --> 00:29:40,825
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് എങ്ങനെ?

485
00:29:40,859 --> 00:29:43,694
നദിക്കരയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസുകളിലൊന്നായിരിക്കാം.

486
00:29:43,729 --> 00:29:45,596
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

487
00:29:45,631 --> 00:29:46,998
അതായത്, എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തിനെ ഇഷ്ടമാണ്,

488
00:29:47,032 --> 00:29:50,801
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നദിയിലെ ഒരു സംഭരണശാല.

489
00:29:55,507 --> 00:29:57,108
അതെ.

490
00:29:57,142 --> 00:29:59,310
ഇന്ത്യൻ ഹിൽ.

491
00:29:59,344 --> 00:30:01,712
ഞാൻ നിനക്ക് ഇന്ത്യൻ ഹിൽ തരാം.

492
00:30:01,747 --> 00:30:04,215
പേര് എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.

493
00:30:04,249 --> 00:30:05,650
അത് അർഖാമിലാണ്.

494
00:30:05,684 --> 00:30:09,353
മുകളിൽ വിഷലിപ്തമായ മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്
ഒരു ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനസ്ഥലം.

495
00:30:09,388 --> 00:30:10,888
അത് വിലപ്പോവില്ല.

496
00:30:10,922 --> 00:30:12,356
ഇല്ല.

497
00:30:12,391 --> 00:30:14,725
ഒന്നും വിലപ്പോവില്ല.

498
00:30:14,760 --> 00:30:16,327
ഒന്നിനും ഒരു വിലയുമില്ല.

499
00:30:16,361 --> 00:30:17,628
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

500
00:30:17,663 --> 00:30:20,631
നമ്മുടെ പരസ്പര ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി, അതെ?

501
00:30:20,666 --> 00:30:22,466
നിനക്ക് മനസ്സിലായി സുഹൃത്തേ.

502
00:30:22,501 --> 00:30:25,069
എല്ലാം സ്നേഹമാണ്.

503
00:30:27,939 --> 00:30:29,407
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

504
00:30:30,942 --> 00:30:34,145
ഉം, വിക് സാസ് GCPD കീറിക്കളഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു,

505
00:30:34,179 --> 00:30:35,746
ഗോർഡനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

506
00:30:35,781 --> 00:30:37,515
നീ അവനെ ഇതുവരെ പിടിച്ചോ?

507
00:30:37,549 --> 00:30:39,517
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

508
00:30:39,551 --> 00:30:41,152
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.

509
00:30:41,186 --> 00:30:44,121
കൂടുതൽ അപകടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ, അല്ലേ?

510
00:31:09,247 --> 00:31:11,048
ജിംബോ, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക.

511
00:31:13,785 --> 00:31:15,152
ഹേയ്.

512
00:31:15,187 --> 00:31:16,921
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

513
00:31:16,955 --> 00:31:18,923
ഞാൻ ചെയ്യണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

514
00:31:18,957 --> 00:31:20,658
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

515
00:31:20,692 --> 00:31:23,260
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അവർ നോക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം വരെ

516
00:31:23,295 --> 00:31:24,962
കാരണം അത് ആയിരിക്കും
അവർ നിരസിക്കുന്ന ആദ്യ സ്ഥാനം

517
00:31:24,996 --> 00:31:26,030
വളരെ വ്യക്തമായത് പോലെ.

518
00:31:26,064 --> 00:31:28,632
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

519
00:31:28,667 --> 00:31:30,668
ഇതാണ് ഡെവൺഷയറിലെ ഡച്ചസ്.

520
00:31:30,702 --> 00:31:32,937
ഡച്ചസ്, ജിം ഗോർഡൻ, പുട്ട്സ്.

521
00:31:32,971 --> 00:31:34,071
മാർഷ. ഹായ്.

522
00:31:34,106 --> 00:31:35,906
ശരിയാണ്.

523
00:31:35,941 --> 00:31:37,475
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്തിന് അൽപ്പം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തുകൂടാ.

524
00:31:37,509 --> 00:31:39,510
കിടപ്പുമുറി കണ്ടെത്തുക, ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സ്യൂട്ടിൽ.

525
00:31:40,746 --> 00:31:44,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ കണ്ടെത്തും, ശരി? ഹും?

526
00:31:44,583 --> 00:31:46,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

527
00:31:46,284 --> 00:31:47,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡൗഷ് ബാഗാണ്.

528
00:31:47,986 --> 00:31:49,453
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ധാർമ്മിക നിലയുണ്ട്.

529
00:31:49,488 --> 00:31:51,789
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരുന്നു
കളിക്കുക, അത് എന്തായാലും.

530
00:31:51,790 --> 00:31:53,324
എന്തായാലും ഞാൻ നശിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
00:31:53,358 --> 00:31:55,493
നല്ലവരോടൊപ്പം ഞാനും ചേരാം.

532
00:31:55,527 --> 00:31:57,261
നന്ദി.

533
00:31:57,295 --> 00:31:58,496
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

534
00:31:58,530 --> 00:32:00,231
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

535
00:32:00,265 --> 00:32:02,833
നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ
ഫാൽക്കണിനെയും മേയറെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

536
00:32:02,868 --> 00:32:05,302
മരിയോ പെപ്പറിൻ്റെ ഫ്രെയിമിംഗിനായി.

537
00:32:05,337 --> 00:32:07,972
ഗൂഢാലോചന, POJ, റിക്കോ, പ്രവൃത്തികൾ.

538
00:32:08,006 --> 00:32:10,341
ശരി, അതൊരു... അതൊരു നരക പദ്ധതിയാണ്.

539
00:32:10,375 --> 00:32:11,742
നിങ്ങൾ ചിമ്പാൻസികളുടെ ഒരു പാനലുമായി ഇരിക്കുക

540
00:32:11,777 --> 00:32:14,245
ഒരു ബക്കറ്റ് പൊട്ടലും
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട് വരുമോ?

541
00:32:14,279 --> 00:32:16,747
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
സംഭവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാം.

542
00:32:16,782 --> 00:32:18,149
നമുക്ക് പേപ്പറുകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കാം.

543
00:32:18,183 --> 00:32:19,683
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കുക, ശരി.

544
00:32:19,718 --> 00:32:21,285
നമ്മൾ തെരുവിൽ മരിക്കും

545
00:32:21,319 --> 00:32:23,087
സായാഹ്ന പതിപ്പിൻ്റെ സമയത്ത്.

546
00:32:23,121 --> 00:32:24,855
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആളുകളെങ്കിലും
സത്യം അറിയും.

547
00:32:24,890 --> 00:32:27,792
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകും
ജോലികൾ, നിയമം നടപ്പിലാക്കൽ.

548
00:32:27,826 --> 00:32:29,693
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പ്രചോദനാത്മകമായ പ്രസംഗം?

549
00:32:29,728 --> 00:32:31,195
നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

550
00:32:31,229 --> 00:32:33,664
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ കളിയാണ്.

551
00:32:33,698 --> 00:32:35,433
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എന്തായാലും നശിച്ചു.

552
00:32:35,467 --> 00:32:38,335
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിച്ചാൽ,

553
00:32:38,370 --> 00:32:41,005
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം നോക്കിക്കൊള്ളാം.

554
00:32:41,039 --> 00:32:42,373
ഡച്ചസ്!

555
00:32:44,242 --> 00:32:46,143
മാർക്കോ!

556
00:32:46,178 --> 00:32:48,045
പോളോ!

557
00:33:04,089 --> 00:33:05,523
ചാടുന്ന കാറ്റ്ഫിഷ്.

558
00:33:05,557 --> 00:33:07,225
സുപ്രഭാതം, മേയർ ജെയിംസ്.

559
00:33:07,259 --> 00:33:08,559
ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു ...

560
00:33:08,594 --> 00:33:10,094
എന്നിൽ നിന്ന് ബീജീബുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

561
00:33:10,129 --> 00:33:11,529
എൻ്റെ കാപ്പി ഏതാണ്ട് ഒഴിച്ചു.

562
00:33:11,563 --> 00:33:12,764
ക്ഷമിക്കണം.

563
00:33:12,798 --> 00:33:14,032
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

564
00:33:14,066 --> 00:33:15,366
അത് തമാശയല്ല.

565
00:33:15,401 --> 00:33:17,769
നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

566
00:33:20,711 --> 00:33:22,461
ഇതൊന്നു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

567
00:33:33,221 --> 00:33:35,289
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

568
00:33:35,323 --> 00:33:37,291
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കണുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

569
00:33:37,325 --> 00:33:39,260
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മേയർ.

570
00:34:01,383 --> 00:34:04,051
കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

571
00:34:04,086 --> 00:34:06,554
നീക്കുക.

572
00:34:07,656 --> 00:34:10,191
അവിടെത്തന്നെ കിടക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

573
00:34:10,225 --> 00:34:12,493
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

574
00:34:12,527 --> 00:34:14,061
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

575
00:34:14,096 --> 00:34:16,030
ഗൂഢാലോചനക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യും

576
00:34:16,064 --> 00:34:18,232
- നീതിയുടെ ഗതി തെറ്റിക്കാൻ.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക,

577
00:34:18,266 --> 00:34:20,067
നിങ്ങൾ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തുകയില്ല.

578
00:34:20,102 --> 00:34:21,902
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

579
00:34:21,937 --> 00:34:24,205
ഇത് നിയമാനുസൃതമായ അറസ്റ്റാണ്. എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എതിർക്കുക, നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

580
00:34:24,239 --> 00:34:25,606
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

581
00:34:25,640 --> 00:34:28,442
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

582
00:34:28,477 --> 00:34:30,077
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പുറത്ത്, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

583
00:34:30,112 --> 00:34:31,345
ഹാർവി, നിനക്കെങ്ങനെ?

584
00:34:31,380 --> 00:34:32,680
എനിക്ക് നന്നായി.

585
00:34:32,714 --> 00:34:34,849
- ഓ, ദൈവമേ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ട് ആൺകുട്ടികളേ.

586
00:34:34,883 --> 00:34:37,585
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തത് വിമോചനമായിരിക്കണം.

587
00:34:37,619 --> 00:34:39,220
നല്ല സുഖം തോന്നണം.

588
00:34:39,254 --> 00:34:40,688
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

589
00:34:40,722 --> 00:34:41,722
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

590
00:34:41,757 --> 00:34:42,757
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

591
00:34:42,758 --> 00:34:44,425
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്ന് കരുതുക.

592
00:34:44,459 --> 00:34:47,928
ബാർബറയ്ക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
കീനിൻ്റെ തൊണ്ട ഇപ്പോൾ.

593
00:34:47,963 --> 00:34:49,630
ഇനിയും ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കുമോ?

594
00:34:49,664 --> 00:34:50,698
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

595
00:34:50,732 --> 00:34:52,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

596
00:34:52,234 --> 00:34:53,534
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

597
00:34:53,568 --> 00:34:57,138
എനിക്ക് ഒരുപാട് തെറ്റുകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

598
00:34:57,172 --> 00:34:59,440
വിക്ടർ സാസിന് ബാർബറയുണ്ട്.

599
00:34:59,474 --> 00:35:01,142
വിക്ടറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

600
00:35:03,145 --> 00:35:04,645
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൾ ദൂരെയാണ്.

601
00:35:04,680 --> 00:35:06,213
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

602
00:35:06,248 --> 00:35:08,582
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

603
00:35:08,617 --> 00:35:10,718
നിനക്ക് അവിടെ നല്ലൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

604
00:35:10,752 --> 00:35:12,787
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

605
00:35:12,821 --> 00:35:14,622
വളരെയധികം.

606
00:35:16,525 --> 00:35:18,659
തെളിയിക്കൂ.

607
00:35:18,694 --> 00:35:20,127
നിങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക.

608
00:35:20,162 --> 00:35:21,929
എനിക്ക് കഴിയും.

609
00:35:21,963 --> 00:35:23,631
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

610
00:35:23,665 --> 00:35:26,167
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:35:27,636 --> 00:35:28,836
അത് വ്യക്തമാണ്, ജിം. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

612
00:35:28,870 --> 00:35:30,571
ഞാനാണോ?

613
00:35:30,605 --> 00:35:35,309
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

614
00:35:35,344 --> 00:35:39,613
നിങ്ങൾ മരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല
ബാർബറയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.

615
00:35:39,648 --> 00:35:41,482
പക്ഷേ അത് ഭംഗിയായിരിക്കില്ല.

616
00:35:41,516 --> 00:35:42,683
കള്ളം പറയുന്നു.

617
00:35:42,718 --> 00:35:45,119
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ.

618
00:35:45,153 --> 00:35:49,857
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബാർബറ
ഒരു തരത്തിലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

619
00:35:54,663 --> 00:35:56,630
ആ മഫിനുകൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

620
00:35:56,665 --> 00:35:59,433
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല, ഇഴയുക.

621
00:35:59,468 --> 00:36:02,236
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

622
00:36:02,270 --> 00:36:05,439
ഇല്ല, നന്ദി.

623
00:36:20,188 --> 00:36:21,656
മനസ്സിലായി.

624
00:36:27,896 --> 00:36:29,497
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

625
00:36:31,900 --> 00:36:33,901
ഓ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്; അവൻ നേരെ മുകളിലേക്ക്

626
00:36:33,935 --> 00:36:35,670
നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:36:35,704 --> 00:36:37,838
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു
വീരന്മാർ; ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മത്സ്യ ഭക്ഷണമാണ്.

628
00:36:41,710 --> 00:36:43,711
ശരി, അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ല.

629
00:36:44,780 --> 00:36:47,848
അവളോട് കുറച്ച് മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

630
00:36:47,883 --> 00:36:50,151
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

631
00:36:50,185 --> 00:36:51,419
അവളെ അഴിക്കുക, വിക്ടർ.

632
00:36:53,956 --> 00:36:55,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

633
00:36:55,223 --> 00:36:57,191
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

634
00:36:57,225 --> 00:36:58,926
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

635
00:36:58,961 --> 00:37:01,829
അവകാശങ്ങളാൽ മരിക്കണം.

636
00:37:01,863 --> 00:37:04,098
ഹലോ, ഹലോ. ഓ, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

637
00:37:05,701 --> 00:37:07,568
തികച്ചും സാഹസികത. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

638
00:37:08,604 --> 00:37:10,237
എന്നിരുന്നാലും അത്തരമൊരു പാഴ്വസ്തു.

639
00:37:10,272 --> 00:37:12,673
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഗോതത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്, രണ്ടുപേർക്കും.

640
00:37:12,708 --> 00:37:15,076
തത്ത്വങ്ങളുള്ള ശക്തരായ മനുഷ്യർ.

641
00:37:15,110 --> 00:37:18,045
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോക്കൂ ഞാൻ ശത്രുവല്ല.

642
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
സിസ്റ്റം ശത്രുവല്ല.

643
00:37:19,915 --> 00:37:22,049
ശത്രു അരാജകത്വമാണ്.

644
00:37:22,084 --> 00:37:25,119
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ, ജിം?

645
00:37:25,153 --> 00:37:26,587
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

646
00:37:26,622 --> 00:37:28,856
എന്നിട്ടും നീ കേട്ടില്ല.

647
00:37:28,890 --> 00:37:31,892
നമുക്ക് അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ അതോ
പുകവലിക്കണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ, അതോ വെറുതെ സംസാരിക്കണോ?

648
00:37:31,927 --> 00:37:34,262
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

649
00:37:34,296 --> 00:37:36,197
നീ എൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിച്ചു.

650
00:37:36,231 --> 00:37:38,966
അതൊരു നല്ല ആദ്യപടിയാണ്.

651
00:37:39,001 --> 00:37:40,835
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

652
00:37:47,576 --> 00:37:49,577
അതെ.

653
00:37:49,611 --> 00:37:52,046
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

654
00:37:52,080 --> 00:37:53,848
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിശബ്ദം.

655
00:37:58,086 --> 00:37:59,587
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, ബാർബറ.

656
00:37:59,621 --> 00:38:02,023
ധീരയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

657
00:38:03,992 --> 00:38:05,359
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

658
00:38:05,394 --> 00:38:07,128
ജിം, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പോകൂ. ഇവിടെ വിലപേശരുത്.

659
00:38:07,162 --> 00:38:09,964
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ എന്താണ് ക്യാച്ച്?

660
00:38:09,998 --> 00:38:12,800
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:38:12,834 --> 00:38:16,437
നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

662
00:38:16,471 --> 00:38:17,838
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

663
00:38:17,873 --> 00:38:20,374
ക്യാച്ച് ആണ്...

664
00:38:20,409 --> 00:38:22,977
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

665
00:38:41,530 --> 00:38:42,930
ബാർബറ...

666
00:38:42,965 --> 00:38:44,932
ക്ഷമിക്കണം.

667
00:38:44,967 --> 00:38:48,769
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം...

668
00:38:48,804 --> 00:38:50,972
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

669
00:38:56,845 --> 00:38:58,246
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

670
00:39:15,264 --> 00:39:16,497
Mmm.

671
00:39:16,532 --> 00:39:17,799
മികച്ചത്.

672
00:39:17,833 --> 00:39:19,066
സ്വാദിഷ്ടമായ!

673
00:39:19,101 --> 00:39:20,334
അതെ.

674
00:39:20,369 --> 00:39:21,903
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടർന്നു.

675
00:39:21,937 --> 00:39:23,838
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ എഫ്., പാചകം എളുപ്പമാണ്.

676
00:39:25,574 --> 00:39:28,242
അതെല്ലാം നേരത്തെ കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

677
00:39:28,277 --> 00:39:30,411
സുഖകരമല്ല.

678
00:39:30,445 --> 00:39:33,214
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

679
00:39:33,248 --> 00:39:34,448
മം-ഹും.

680
00:39:34,483 --> 00:39:36,918
അതെ ഇതാണ്.

681
00:39:36,952 --> 00:39:39,620
ഞാൻ കോഴികളെ കാണാൻ പോകും.

682
00:39:46,628 --> 00:39:48,629
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എന്തെങ്കിലും മുട്ടകളുണ്ടോ?

683
00:39:59,475 --> 00:40:00,708
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ.

684
00:40:06,048 --> 00:40:07,448
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

685
00:40:07,483 --> 00:40:09,083
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

686
00:40:09,118 --> 00:40:12,587
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

687
00:40:17,326 --> 00:40:20,128
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

688
00:40:22,331 --> 00:40:23,464
സ്നിച്ച് എവിടെ?

689
00:40:23,499 --> 00:40:25,266
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

690
00:40:29,471 --> 00:40:32,340
കോബിൾപോട്ട്, അല്ലേ?

691
00:40:35,444 --> 00:40:38,479
അപലപിക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ സത്യസന്ധരായ പുരുഷന്മാരാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

692
00:40:38,514 --> 00:40:41,249
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

693
00:40:48,323 --> 00:40:49,624
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ.

694
00:40:49,658 --> 00:40:51,726
വലിയ ബഹുമതിയാണ് സർ.

695
00:40:51,760 --> 00:40:56,431
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മൂല്യമുണ്ട്...

696
00:40:56,465 --> 00:40:58,733
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചാൽ.

697
00:40:58,767 --> 00:41:00,568
ഏതാണ് എന്താണ്?

698
00:41:02,137 --> 00:41:04,439
എന്നെ കൊല്ലുന്ന ജോലി ജെയിംസ് ഗോർഡനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

699
00:41:04,473 --> 00:41:06,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

700
00:41:06,975 --> 00:41:10,411
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അവനാണ്
മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവരെ തളർത്തുക.

701
00:41:10,446 --> 00:41:13,481
ആയിരിക്കാവുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

702
00:41:13,515 --> 00:41:15,950
ഞാൻ എന്തിന് അതിന് സമ്മതിക്കണം?

703
00:41:15,984 --> 00:41:17,785
എനിക്ക് നീ മരിക്കണം. നീ ഒരു ചതിയാണ്.

704
00:41:19,288 --> 00:41:23,090
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും ഗോർഡൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്താൽ,

705
00:41:23,125 --> 00:41:24,959
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌നിച്ചായി മാറും.</i>

706
00:41:24,993 --> 00:41:27,361
ജീവിതത്തിനായി.

707
00:41:27,396 --> 00:41:30,331
ഞാൻ ഗോതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരും
മറ്റൊരു പേരിൽ,

708
00:41:30,365 --> 00:41:32,600
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും
മൊറോണി കുടുംബത്തിലേക്ക്,

709
00:41:32,634 --> 00:41:34,135
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തട്ടിയെടുക്കും.

710
00:41:34,169 --> 00:41:36,838
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

711
00:41:36,872 --> 00:41:38,473
അതിനുള്ള സമ്മാനം എനിക്കുണ്ട്.

712
00:41:38,507 --> 00:41:40,808
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, സർ.

713
00:41:53,655 --> 00:41:55,022
ഇടപാട്.

714
00:41:55,057 --> 00:41:57,892
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ജോലി ഗോർഡന് ലഭിക്കും.

715
00:41:59,661 --> 00:42:01,796
നന്ദി, സർ.

716
00:42:01,830 --> 00:42:05,700
എന്താണ് വിലപ്പെട്ട രഹസ്യം?

717
00:42:05,734 --> 00:42:08,836
ഓ, അതെ.

718
00:42:08,871 --> 00:42:10,338
ഫിഷ് മൂണിയും നിക്കോളായ് റഷ്യൻ

719
00:42:10,372 --> 00:42:13,040
പരസ്പരം വെറുക്കുന്നതായി മാത്രം നടിക്കുക.

720
00:42:13,075 --> 00:42:14,509
അവർ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

721
00:42:14,543 --> 00:42:18,913
ഫിഷ് നിക്കോളായിയെ തള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

722
00:42:20,916 --> 00:42:22,316
അങ്ങനെയാണോ?

723
00:42:22,351 --> 00:42:23,551
അതെ സർ.

724
00:42:23,585 --> 00:42:26,854
എന്നാൽ മത്സ്യത്തിന് അവനിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

725
00:42:31,193 --> 00:42:33,194
അതൊരു നല്ല രഹസ്യമാണ്.

726
00:42:35,030 --> 00:42:37,365
ഇത് ഏതാണ്ട് അസ്വാഭാവികമാണ്.

727
00:42:37,399 --> 00:42:40,701
എല്ലാം കളിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

728
00:42:40,736 --> 00:42:43,337
ഞങ്ങൾ നിക്കോളായിയെ വേദനയില്ലാതെ ഒഴിവാക്കി,

729
00:42:43,372 --> 00:42:45,372
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണെന്ന് മരോണി കരുതുന്നു.

730
00:42:45,848 --> 00:42:47,369
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

731
00:42:49,311 --> 00:42:52,097
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗോർഡനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ തെറ്റ്.

732
00:42:52,972 --> 00:42:54,110
അവന് കുഴപ്പമാണ്.

733
00:42:54,813 --> 00:42:56,947
അവനെ ഒഴിവാക്കിയതിന് വളരെ നന്ദി.

734
00:42:57,727 --> 00:42:59,362
ഞാൻ ഉപകാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

735
00:42:59,956 --> 00:43:02,141
വിഷമിക്കേണ്ട.

736
00:43:02,691 --> 00:43:03,994
അവൻ വെളിച്ചം കാണും.

737
00:43:04,786 --> 00:43:07,137
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

738
00:43:12,403 --> 00:43:18,109
madhatters മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com വെബ് ഡിഎൽ സമന്വയ സ്നാറി


