1
00:01:54,673 --> 00:01:56,757
(นกนางนวลเรียก)

2
00:02:05,642 --> 00:02:07,977
(ผู้ชายตะโกน)

3
00:02:48,477 --> 00:02:51,061
พระคุณเจ้า หากท่านประสงค์จะนั่ง ข้าก็แน่ใจ . .

4
00:02:51,146 --> 00:02:53,355
เรามาที่นี่ตั้งแต่เที่ยงวัน

5
00:03:02,199 --> 00:03:05,576
ดาวอส:
ชาวตะวันออกมีความรู้สึกเกี่ยวกับเวลาที่แตกต่างกัน

6
00:03:05,660 --> 00:03:09,663
ครั้งหนึ่งฉันกำลังรอ Salladhor Saan
ที่นี่ในบราอส

7
00:03:10,707 --> 00:03:13,292
เราก็ไปวิ่งด้วยกัน
สามลำเรือที่ดีที่สุด . .

8
00:03:32,062 --> 00:03:35,064
(ประตูปิด)

9
00:03:42,072 --> 00:03:44,532
ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารเหล็ก

10
00:03:44,616 --> 00:03:47,660
กรุณานั่ง

11
00:04:10,141 --> 00:04:11,725
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง ลอร์ดสแตนนิส?

12
00:04:12,477 --> 00:04:14,311
นี่คือสแตนนิสแห่งตระกูลบาราเธียน

13
00:04:14,938 --> 00:04:16,522
กษัตริย์แห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

14
00:04:16,606 --> 00:04:19,275
ลอร์ดแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

15
00:04:23,613 --> 00:04:27,449
บัลลังก์เหล็กถูกครอบครองอยู่ในขณะนี้
โดย ทอมเมนแห่งราชวงศ์บาราเธียน

16
00:04:27,534 --> 00:04:29,326
กษัตริย์แห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

17
00:04:29,411 --> 00:04:32,079
ลอร์ดแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

18
00:04:32,873 --> 00:04:34,790
เขาไม่มีเลือดร่วมกับฉัน

19
00:04:35,584 --> 00:04:38,460
เขาเป็นไอ้สารเลวที่เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

20
00:04:38,545 --> 00:04:41,380
- เช่นเดียวกับพี่ชายของเขาก่อนหน้าเขา
-ใช่.

21
00:04:41,464 --> 00:04:42,882
เราเคยได้ยินเรื่องนี้

22
00:04:43,049 --> 00:04:45,634
ฉันไม่ใช่เรื่องราว มันคือความจริง

23
00:04:46,136 --> 00:04:49,638
ปู่ของกษัตริย์เล่าอีกเรื่องหนึ่ง

24
00:04:49,723 --> 00:04:51,390
เรื่องของลุงขี้อิจฉา

25
00:04:51,474 --> 00:04:54,059
ซึ่งมีความพยายามที่จะแย่งชิงบัลลังก์
จากกษัตริย์ผู้ชอบธรรม

26
00:04:54,144 --> 00:04:55,936
ทำให้อาณาจักรทั้งเจ็ดต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมหาศาล

27
00:04:56,146 --> 00:04:58,647
ในเลือดและทองคำ

28
00:04:58,857 --> 00:05:00,441
ทองคุณให้เขายืม

29
00:05:00,525 --> 00:05:04,570
และคุณรู้สึกว่าเลือดของคุณให้คุณ
การเรียกร้องทองคำของเรา?

30
00:05:05,363 --> 00:05:07,281
มากกว่ามนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่

31
00:05:07,407 --> 00:05:12,578
ข้ามทะเลแคบ หนังสือของคุณอยู่
เต็มไปด้วยคำว่า "ผู้แย่งชิง"

32
00:05:12,662 --> 00:05:15,998
และ "คนบ้า" และ "เลือดถูกต้อง"

33
00:05:16,499 --> 00:05:19,209
ที่นี่หนังสือของเราเต็มไปด้วยตัวเลข

34
00:05:19,377 --> 00:05:21,795
เราชอบเรื่องราวที่พวกเขาบอก

35
00:05:21,880 --> 00:05:23,756
ธรรมดามากขึ้น

36
00:05:23,840 --> 00:05:27,092
เปิดกว้างต่อการตีความน้อยลง

37
00:05:29,387 --> 00:05:32,306
มีนักสู้กี่คนที่ยังคงภักดีต่อคุณ?

38
00:05:32,390 --> 00:05:33,599
4,000.

39
00:05:33,683 --> 00:05:35,517
และคุณมีเรือกี่ลำ?

40
00:05:35,602 --> 00:05:37,603
-ดาโวส: เอ่อ . .
- พวกที่ยังลอยอยู่ เซอร์ ดาวอส

41
00:05:37,687 --> 00:05:40,022
ไม่ใช่ที่ด้านล่างของอ่าวแบล็ควอเตอร์

42
00:05:41,816 --> 00:05:44,777
-(ล้างคอ) สามสิบสอง
- และข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์เท่าไหร่

43
00:05:44,861 --> 00:05:47,738
และเนื้อวัวและหมู
คุณผลิตบน Dragonstone หรือไม่

44
00:05:47,822 --> 00:05:52,576
เพื่อเลี้ยงคน 4,000 คนของคุณบนเรือ 32 ลำของคุณ?

45
00:05:54,788 --> 00:05:55,788
ไม่มี.

46
00:05:56,915 --> 00:06:01,001
คุณสามารถดูว่าทำไมตัวเลขเหล่านี้
ดูเหมือนจะไม่น่าจะทำให้ตอนจบมีความสุขได้

47
00:06:01,086 --> 00:06:02,378
จากมุมมองของเรา

48
00:06:04,047 --> 00:06:08,717
ฉันกลัว
เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณด้วยความเคารพ

49
00:06:09,970 --> 00:06:12,388
แต่เราขอขอบคุณสำหรับ
จ่ายให้เราเพื่อเป็นเกียรติแก่การเยี่ยมชมของคุณ

50
00:06:21,940 --> 00:06:25,859
-ดาโวส: ท่านลอร์ด
- ฉันไม่ใช่ลอร์ด เซอร์ ดาวอส ซีเวิร์ธ

51
00:06:25,944 --> 00:06:27,611
คุณจะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

52
00:06:27,988 --> 00:06:30,030
ใน Braaνos,

53
00:06:30,156 --> 00:06:32,741
ขโมยจะไม่ได้รับรางวัลเป็นชื่อ

54
00:06:33,034 --> 00:06:34,451
ฉันไม่ได้ทำการขโมย

55
00:06:34,536 --> 00:06:36,161
นั่นคงเป็นพวกโจรสลัด

56
00:06:36,246 --> 00:06:39,415
ฉันเพิ่งย้ายสิ่งที่พวกเขาขโมยไป
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

57
00:06:41,084 --> 00:06:44,294
นี่คือการชำระเงินที่ถูกเรียกร้อง
โดยกษัตริย์สแตนนิสสำหรับอาชญากรรมของฉัน

58
00:06:44,629 --> 00:06:46,755
ฉันถือว่ามันเป็นการบัญชีที่ซื่อสัตย์

59
00:06:46,923 --> 00:06:49,299
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และเขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ

60
00:06:49,384 --> 00:06:51,135
เพื่อรับเงินคืน
คุณได้จมลงในเวสเทอรอส

61
00:06:51,469 --> 00:06:54,471
ซึ่งมีจำนวนมาก สงครามมีราคาแพง

62
00:06:54,764 --> 00:06:58,183
- สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
-ตราบใดที่ Stannis ยังมีชีวิตอยู่ สงครามก็ยังไม่สิ้นสุด

63
00:06:58,810 --> 00:07:01,020
ใครคือพลังที่แท้จริงใน King's Landing?

64
00:07:01,104 --> 00:07:02,771
-เซอร์ดาโวส . .
-ตลกกับฉัน

65
00:07:03,398 --> 00:07:06,275
-ไทวิน แลนนิสเตอร์
-ไทวิน แลนนิสเตอร์อายุเท่าไหร่?

66
00:07:06,443 --> 00:07:07,401
หกสิบเจ็ด.

67
00:07:07,485 --> 00:07:10,446
และเมื่อเขาตายแล้วใครเป็นผู้บังคับบัญชา?

68
00:07:10,530 --> 00:07:11,864
เด็กชายลูกครึ่ง,

69
00:07:11,948 --> 00:07:13,699
ผลจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง?

70
00:07:13,783 --> 00:07:16,827
เซอร์ซี่ แลนนิสเตอร์,
ราชินีที่คนดูหมิ่นเธอ?

71
00:07:16,911 --> 00:07:17,911
เจมี แลนนิสเตอร์,

72
00:07:17,996 --> 00:07:21,915
ชายผู้มีชื่อเสียงจากการฆ่ากษัตริย์
เขาสาบานว่าจะปกป้องเหรอ?

73
00:07:22,417 --> 00:07:25,586
เมื่อไทวินจากไปแล้ว คุณจะกลับไปหาใคร?

74
00:07:26,421 --> 00:07:28,213
นั่นเป็นปัญหาอีกครั้ง

75
00:07:28,298 --> 00:07:31,717
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาในตอนนี้

76
00:07:31,801 --> 00:07:34,553
เหลือผู้นำที่เชื่อถือได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
ในเวสเทอรอส

77
00:07:35,180 --> 00:07:36,638
สแตนนิส.

78
00:07:36,723 --> 00:07:38,265
เขามีสิทธิกำเนิด

79
00:07:38,433 --> 00:07:40,267
เขาอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์

80
00:07:40,351 --> 00:07:42,394
เขาเป็นผู้บัญชาการรบที่ผ่านการทดลองและทดสอบแล้ว

81
00:07:42,479 --> 00:07:45,689
และเขาไม่เพียงแค่พูดถึง
จ่ายคืนให้คน เขาก็ทำ

82
00:07:50,195 --> 00:07:53,030
ซัลลาฮอร์: เจ้าหน้าที่มองเห็นเรือโจรสลัดลำหนึ่ง
ล่องเรือไปตามทางของพวกเขา

83
00:07:53,114 --> 00:07:55,115
กัปตันตะโกนบอกเพื่อนคนแรกของเขา

84
00:07:55,200 --> 00:07:57,034
“เอาเสื้อแดงของฉันมาให้ฉันหน่อย”

85
00:07:57,118 --> 00:07:59,912
คู่แรกนำเสื้อแดง
และกัปตันก็สวมมัน

86
00:07:59,996 --> 00:08:01,663
และเมื่อพวกโจรสลัดพยายามขึ้นเรือ

87
00:08:01,748 --> 00:08:03,749
กัปตันผู้กล้าหาญนำคนของเขาไปสู่ชัยชนะ

88
00:08:04,501 --> 00:08:07,669
ไม่กี่วันต่อมา ผู้ดูแลก็กรีดร้อง

89
00:08:07,754 --> 00:08:09,588
“เรือโจรสลัดสองลำ!”

90
00:08:09,672 --> 00:08:13,592
ลูกเรือตัวสั่นเหมือนหนูกลัว

91
00:08:13,676 --> 00:08:15,469
แต่กัปตันผู้กล้าหาญก็ตะโกน

92
00:08:15,553 --> 00:08:17,304
“เอาเสื้อแดงของฉันมา!”

93
00:08:17,388 --> 00:08:19,473
หลังการต่อสู้ คู่แรกถามว่า

94
00:08:19,557 --> 00:08:23,268
“กัปตัน เหตุใดคุณจึงเรียกเสื้อแดงของคุณ”
ก่อนการต่อสู้?"

95
00:08:23,353 --> 00:08:24,978
กัปตันตอบว่า

96
00:08:25,063 --> 00:08:28,732
“เพื่อว่าหากข้าพเจ้าถูกแทง
คุณจะไม่เห็นฉันเลือดออก”

97
00:08:28,817 --> 00:08:31,527
เช้าวันรุ่งขึ้น ยามก็กรีดร้อง

98
00:08:31,611 --> 00:08:35,364
“เรือโจรสลัดสิบลำ! เราถูกล้อมแล้ว!”

99
00:08:36,282 --> 00:08:38,242
ทีมงานเงียบไป

100
00:08:38,326 --> 00:08:40,786
พวกเขาทั้งหมดมองไปที่กัปตันผู้กล้าหาญของพวกเขา

101
00:08:40,870 --> 00:08:42,871
รอคอยคำสั่งตามปกติของเขา

102
00:08:42,956 --> 00:08:44,873
กัปตันตะโกนดังเช่นเคย . .

103
00:08:44,958 --> 00:08:47,292
โสเภณี: "เอากางเกงสีน้ำตาลของฉันมาให้ฉัน!"

104
00:08:48,044 --> 00:08:50,170
(หัวเราะทั้งคู่)

105
00:08:50,255 --> 00:08:53,632
ดาวอส: คุณคิดว่าพวกเขาเคยพบกับโจรสลัดมาก่อน
ใครไม่ได้เล่าเรื่องตลกนั้นให้พวกเขาฟังบ้าง?

106
00:08:54,884 --> 00:08:56,760
-ดาออส
-(ดาวอส ชัคเคิลส์)

107
00:08:57,220 --> 00:08:59,388
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในคุกใต้ดิน
ในดราก้อนสโตน

108
00:08:59,472 --> 00:09:01,765
เน่าเปื่อยเพียงครึ่งเดียว

109
00:09:01,850 --> 00:09:03,934
(หัวเราะ)

110
00:09:04,894 --> 00:09:06,436
เข้าร่วมกับเราเพื่อนของฉัน

111
00:09:07,230 --> 00:09:09,439
-นี่คือลาร่า
-(ยกเว้น)

112
00:09:09,524 --> 00:09:11,024
- และนี่คือ . .
- ฉันชื่อลาร่า

113
00:09:11,234 --> 00:09:12,651
(เสียงแหลม)

114
00:09:12,735 --> 00:09:14,278
(ซัลลาฮอร์หัวเราะ)

115
00:09:14,779 --> 00:09:16,822
เธอเป็นศิลปินคนนี้จริงๆ

116
00:09:17,240 --> 00:09:20,117
ไม่มีเวลา ฉันกลัว เราล่องเรือตอนพระอาทิตย์ขึ้น

117
00:09:20,618 --> 00:09:21,618
เรา?

118
00:09:21,703 --> 00:09:23,787
คุณ ฉัน. เรา.

119
00:09:24,706 --> 00:09:26,081
(เย้ยหยัน)

120
00:09:26,541 --> 00:09:29,209
ครั้งหนึ่งฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้รักฉัน

121
00:09:29,961 --> 00:09:33,505
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาดูถูกฉัน

122
00:09:33,590 --> 00:09:37,843
เขาอยากเห็นฉันตายอย่างน่าสงสาร
และอยู่คนเดียวท่ามกลางความหนาวเย็น . .

123
00:09:47,729 --> 00:09:50,689
คุณจะไม่อยู่คนเดียว และคุณจะไม่ยากจน

124
00:09:58,698 --> 00:10:01,241
มีหีบของดี
ทิ้งไว้ที่บ้านของคุณ

125
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
ฉันมอบให้ภรรยาของคุณ

126
00:10:04,621 --> 00:10:06,496
(โสเภณีหัวเราะ)

127
00:10:06,581 --> 00:10:08,832
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน

128
00:10:08,958 --> 00:10:10,292
(หัวเราะคิกคัก)

129
00:10:10,877 --> 00:10:12,294
ฉันจะพบคุณตอนพระอาทิตย์ขึ้น

130
00:10:15,632 --> 00:10:21,220
YARA: "ฉันให้คุณจนถึงพระจันทร์เต็มดวง
เพื่อสั่งให้พวกสวะที่เป็นเหล็กทั้งหมดออกจากทางเหนือ

131
00:10:21,304 --> 00:10:24,806
“แล้วกลับมาที่หินที่เปื้อนอึเหล่านั้น
คุณโทรกลับบ้าน

132
00:10:25,475 --> 00:10:27,059
“ในคืนแรกพระจันทร์เต็มดวง

133
00:10:27,143 --> 00:10:29,895
“ผมจะตามล่า.
ชาวเกาะทุกคนยังคงอยู่ในดินแดนของเรา

134
00:10:29,979 --> 00:10:31,772
“และถลกหนังพวกเขามีชีวิต

135
00:10:31,856 --> 00:10:35,984
“วิธีที่ฉันถลกหนังสวะธาตุเหล็ก 20 ตัว
ฉันเจอที่วินเทอร์เฟล

136
00:10:37,570 --> 00:10:40,197
“ในกล่องคุณจะพบของขวัญพิเศษ

137
00:10:41,115 --> 00:10:43,242
"ของเล่นชิ้นโปรดของธีออน

138
00:10:43,785 --> 00:10:46,328
“เขาร้องไห้เมื่อฉันเอามันไปจากเขา

139
00:10:47,622 --> 00:10:52,751
“ออกจากทางเหนือเดี๋ยวนี้”
หรือกล่องเพิ่มเติมจะตามมาด้วย Theon มากขึ้น”

140
00:10:52,835 --> 00:10:55,420
ลงนาม "แรมเซย์ สโนว์

141
00:10:55,505 --> 00:10:58,674
“บุตรชายโดยกำเนิดของรูส โบลตัน

142
00:10:58,758 --> 00:11:00,217
“เจ้าแห่งเดรดฟอร์ต

143
00:11:00,301 --> 00:11:03,053
-"และผู้คุมแห่งแดนเหนือ"
-(คร่ำครวญ)

144
00:11:03,471 --> 00:11:05,180
ไมรันด้า: ใช่แล้ว!

145
00:11:05,848 --> 00:11:07,724
YARA: พวกเขาถลกหนังเพื่อนร่วมชาติของเรา

146
00:11:07,809 --> 00:11:10,185
และพวกเขาก็ทำร้ายน้องชายของฉัน

147
00:11:10,770 --> 00:11:12,521
เจ้าชายของคุณ

148
00:11:12,855 --> 00:11:14,773
เจ้าชายของคุณ!

149
00:11:15,149 --> 00:11:19,486
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา
พวกเขาได้ทำกับคุณด้วย

150
00:11:19,570 --> 00:11:21,113
ไมรันด้า: ใช่แล้ว!

151
00:11:21,197 --> 00:11:24,992
ยารา: ตราบใดที่พวกเขาสามารถทำร้ายเจ้าชายของเราได้
โดยไม่ต้องรับโทษ

152
00:11:25,076 --> 00:11:28,996
คำว่า "คนเหล็ก" ไม่มีความหมายอะไรเลย

153
00:11:30,331 --> 00:11:32,958
(ครางเสียงดัง)

154
00:11:41,634 --> 00:11:42,718
(คำราม)

155
00:11:52,895 --> 00:11:54,813
ไปทางซ้าย.

156
00:11:54,897 --> 00:11:56,231
(ผู้ชายพูดมาก)

157
00:12:01,904 --> 00:12:03,155
(เสียงครวญคราง)

158
00:12:03,823 --> 00:12:05,824
-ธีออน เกรย์จอย
-(STAMMERlNG) ฉันไม่รู้ . .

159
00:12:05,908 --> 00:12:08,744
ฉันมาที่นี่เพื่อธีออน เกรย์จอย
พาฉันไปที่ดันเจี้ยน

160
00:12:09,120 --> 00:12:10,746
เขาไม่ได้อยู่ในคุกใต้ดิน

161
00:12:11,372 --> 00:12:13,415
(สุนัขสูดกลิ่น)

162
00:12:22,425 --> 00:12:24,801
(หายใจแรง)

163
00:12:29,891 --> 00:12:31,266
(ประตูเปิด)

164
00:12:33,269 --> 00:12:35,103
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

165
00:12:35,188 --> 00:12:36,855
- กรงสุดท้ายทางด้านขวา
-ขอบคุณ.

166
00:12:37,106 --> 00:12:38,607
(น้ำไหล)

167
00:12:40,360 --> 00:12:41,902
-(ดาบดังลั่น)
-MAN: ทางนี้!

168
00:12:41,986 --> 00:12:43,695
(บาร์กล์เอ็นจี)

169
00:12:49,369 --> 00:12:50,869
(WHlMPERlNG)

170
00:12:56,209 --> 00:12:57,250
เรากำลังกลับบ้าน

171
00:12:59,128 --> 00:13:00,128
ธีออน: ไม่!

172
00:13:02,256 --> 00:13:03,298
(ยังคงดำเนินต่อไป)

173
00:13:03,716 --> 00:13:07,177
ไม่เป็นไร ฉันเอง ยารา

174
00:13:07,261 --> 00:13:09,388
คุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้

175
00:13:09,472 --> 00:13:11,473
บอกเขาไปว่าคุณไม่สามารถหลอกฉันได้

176
00:13:11,557 --> 00:13:13,517
ฉันไม่ได้หลอกคุณนะ ธีออน ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

177
00:13:13,601 --> 00:13:15,018
ไม่ใช่ธีออน! ไอ!

178
00:13:15,103 --> 00:13:16,686
- ฉันชื่อรีค!
-MAN: พวกเขาอยู่ที่นี่

179
00:13:16,771 --> 00:13:19,064
-ถ้าพวกมันจับเรามาที่นี่ เราก็ติดกับดักแล้ว
-ช่วยฉันกับเขาด้วย

180
00:13:20,316 --> 00:13:22,192
ไม่คุณไม่สามารถ!

181
00:13:22,276 --> 00:13:23,652
คุณคือธีออน เกรย์จอย

182
00:13:23,736 --> 00:13:27,823
ไม่ ฉันไม่เชื่อเธอ! ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร !

183
00:13:27,907 --> 00:13:30,909
ฉันชื่อ Reek! ภักดีรีค!

184
00:13:30,993 --> 00:13:33,829
ดีเร็ก! ฉันรับ Reek มาตลอด!

185
00:13:34,622 --> 00:13:36,456
(ธีออน WHlMPERlNG)

186
00:13:44,340 --> 00:13:47,342
นี่กำลังกลายเป็นค่ำคืนที่น่ารัก

187
00:13:48,511 --> 00:13:49,553
(คำราม)

188
00:14:01,190 --> 00:14:02,524
(เสียงครวญคราง)

189
00:14:04,026 --> 00:14:06,528
ธีออน: ฉันชื่อรีค! ภักดีรีค!

190
00:14:14,370 --> 00:14:15,620
(กรีดร้อง)

191
00:14:15,705 --> 00:14:17,456
ธีออน !

192
00:14:29,677 --> 00:14:32,929
ให้พี่ชายของฉัน
และคนของเจ้าจะไม่ตายอีกต่อไป

193
00:14:33,014 --> 00:14:35,515
คุณมีลูกบอลที่ใหญ่กว่าที่เขาเคยทำ

194
00:14:38,144 --> 00:14:41,855
แต่ด้วยลูกบอลอันใหญ่โตของคุณ

195
00:14:46,944 --> 00:14:49,321
คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน?

196
00:14:49,739 --> 00:14:50,822
(บาร์กล์เอ็นจี)

197
00:14:50,907 --> 00:14:52,824
(กรงรัตติกาล)

198
00:14:57,079 --> 00:14:58,872
(สุนัขเห่า)

199
00:15:00,541 --> 00:15:03,418
ยารา: ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
MAN: แต่พี่ชายของคุณ?

200
00:15:04,128 --> 00:15:05,962
พี่ชายของฉันตายแล้ว

201
00:15:13,763 --> 00:15:16,515
RAMSAY: ฉันมีของว่างให้คุณนะ

202
00:15:16,599 --> 00:15:18,266
รางวัล

203
00:15:19,143 --> 00:15:20,894
รางวัล?

204
00:15:22,104 --> 00:15:23,271
ใช่แล้ว รีค

205
00:15:23,731 --> 00:15:26,233
สัตว์เหล่านั้นที่เข้ามาในเวลากลางคืน

206
00:15:26,317 --> 00:15:28,818
พวกเขาต้องการพาคุณไป

207
00:15:28,903 --> 00:15:30,779
และคุณไม่ปล่อยให้พวกเขา

208
00:15:31,113 --> 00:15:33,240
คุณยังคงภักดี

209
00:15:35,409 --> 00:15:38,370
ฉันไม่อยากให้พวกเขาพาฉันไป

210
00:15:38,454 --> 00:15:40,497
(VOlCE BREAKlNG) ฉันกลัวมาก
ฉันไม่ต้องการพวกเขา . .

211
00:15:40,581 --> 00:15:42,666
ใช่แล้ว รีค

212
00:15:51,634 --> 00:15:52,634
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่

213
00:15:53,803 --> 00:15:55,095
สำหรับคุณ.

214
00:15:59,058 --> 00:16:00,433
ถอดผ้าขี้ริ้วเหล่านั้นออก

215
00:16:03,062 --> 00:16:04,771
ตอนนี้.

216
00:16:06,732 --> 00:16:08,316
(หายใจไม่ออก)

217
00:16:21,497 --> 00:16:24,666
พวกบริทช์ก็เช่นกัน รีค ถอดพวกเขาออก

218
00:16:48,774 --> 00:16:50,317
(WHlMPERlNG)

219
00:16:59,744 --> 00:17:01,453
(น้ำกระเซ็น)

220
00:17:26,562 --> 00:17:27,646
(WHMPERS)

221
00:17:43,746 --> 00:17:44,871
(อ้าปากค้าง)

222
00:17:51,253 --> 00:17:53,588
คุณรักฉันไหม Reek?

223
00:17:59,970 --> 00:18:02,138
ใช่แน่นอนพระเจ้าข้า

224
00:18:04,100 --> 00:18:05,600
ดี.

225
00:18:05,935 --> 00:18:10,021
เพราะฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
มีบางสิ่งที่สำคัญมาก

226
00:18:11,273 --> 00:18:13,358
มีปราสาทอยู่

227
00:18:13,442 --> 00:18:16,277
คนเลวบางคนถือปราสาทแห่งนี้

228
00:18:17,571 --> 00:18:20,407
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อยึดปราสาทหลังนี้กลับมา

229
00:18:24,161 --> 00:18:25,704
แต่ทำไงได้. . .

230
00:18:28,582 --> 00:18:30,291
ฉันต้องการให้คุณมีบทบาท

231
00:18:32,086 --> 00:18:34,337
เพื่อแสร้งทำเป็นคนที่คุณไม่ใช่

232
00:18:38,300 --> 00:18:40,301
แกล้งเป็นใคร?

233
00:18:40,970 --> 00:18:43,680
ธีออน เกรย์จอย.

234
00:18:58,612 --> 00:18:59,946
(น้ำกระเซ็น)

235
00:19:05,369 --> 00:19:06,578
(น้ำกระเซ็น)

236
00:19:13,836 --> 00:19:15,003
(ร็อคทัดส์)

237
00:19:24,764 --> 00:19:26,389
(คำราม)

238
00:19:39,153 --> 00:19:40,528
(แพะดำ)

239
00:19:40,654 --> 00:19:42,363
(มังกรกรีด)

240
00:19:52,708 --> 00:19:56,377
คุณยืนอยู่ต่อหน้า Daenerys Stormborn
ของตระกูลทาร์แกเรียน

241
00:19:56,670 --> 00:19:57,879
ชื่อแรกของเธอ

242
00:19:58,088 --> 00:19:59,047
ไม่ถูกเผา,

243
00:19:59,340 --> 00:20:00,715
ราชินีแห่งมีรีน

244
00:20:01,300 --> 00:20:03,176
ราชินีแห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

245
00:20:03,511 --> 00:20:05,553
คาลีซีแห่งท้องทะเลหญ้าอันยิ่งใหญ่

246
00:20:05,930 --> 00:20:09,098
ผู้ทำลายโซ่ตรวนและแม่มังกร

247
00:20:09,892 --> 00:20:12,060
อย่ากลัวเลยเพื่อน

248
00:20:14,605 --> 00:20:16,397
ราชินีบอกว่าคุณสามารถเข้ามาและพูดได้

249
00:20:25,407 --> 00:20:26,908
(พูด VALYRLAN)

250
00:20:29,703 --> 00:20:31,246
เขาเป็นคนเลี้ยงแพะ

251
00:20:31,330 --> 00:20:34,624
เขาบอกว่าเขาสวดภาวนาเพื่อชัยชนะของคุณ
ต่อต้านนายทาส

252
00:20:35,084 --> 00:20:37,168
ฉันขอบคุณเขาสำหรับคำอธิษฐานของเขา

253
00:20:37,253 --> 00:20:38,962
(พูด VALYRLAN)

254
00:20:46,929 --> 00:20:49,264
(โกธอร์ดพูดวาลลาร์ลัน)

255
00:20:52,935 --> 00:20:54,894
มันคือมังกรของคุณ เขาพูด

256
00:20:55,521 --> 00:20:58,189
เมื่อเช้านี้พวกเขามาเพื่อฝูงแกะของเขา

257
00:20:58,941 --> 00:21:01,359
(พูด VALYRLAN)

258
00:21:02,236 --> 00:21:05,905
เขาหวังว่าเขาจะไม่รุกรานพระคุณของคุณ
แต่ตอนนี้เขาไม่มีอะไรเลย

259
00:21:07,324 --> 00:21:09,534
บอกชายคนนี้ว่าฉันขอโทษสำหรับความยากลำบากของเขา

260
00:21:09,618 --> 00:21:13,204
- ฉันไม่สามารถนำแพะของเขากลับมาได้ . .
-(MlSSANDEL แปล)

261
00:21:13,289 --> 00:21:17,959
. . .แต่ฉันจะเห็นว่าเขาได้รับค่าตอบแทนมูลค่าของพวกเขา
สามครั้งแล้ว

262
00:21:20,337 --> 00:21:22,005
(พูด VALYRLAN)

263
00:21:34,393 --> 00:21:36,436
ส่งอันต่อไปเข้ามาครับ..

264
00:21:44,236 --> 00:21:49,574
Hizdahr zo Loraq ผู้สูงศักดิ์ขอร้อง
การเข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินี

265
00:21:50,743 --> 00:21:57,707
Hizdahr zo Loraq ผู้สูงศักดิ์สามารถ
พูดกับฉันเอง

266
00:22:10,679 --> 00:22:12,096
ราชินีเดเนอริส.

267
00:22:12,181 --> 00:22:15,141
เรื่องเล่าเกี่ยวกับความงามของคุณไม่ได้พูดเกินจริง

268
00:22:15,225 --> 00:22:16,392
ฉันขอบคุณ

269
00:22:16,477 --> 00:22:19,604
ของฉันเป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด
และครอบครัวที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในมีรีน

270
00:22:19,939 --> 00:22:22,231
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเกียรติของฉันที่ได้รับคุณ

271
00:22:22,316 --> 00:22:23,274
พ่อของฉัน

272
00:22:23,359 --> 00:22:26,903
หนึ่งในผู้นับถือมากที่สุดของมีรีน
และพลเมืองอันเป็นที่รัก

273
00:22:26,987 --> 00:22:30,490
กำกับดูแลการบูรณะและบำรุงรักษา
ของสถานที่สำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

274
00:22:30,574 --> 00:22:32,116
รวมปิรามิดนี้ด้วย

275
00:22:32,201 --> 00:22:35,954
สำหรับสิ่งนั้น เขามีความกตัญญูของฉัน
ฉันควรจะเป็นเกียรติที่ได้พบเขา

276
00:22:36,038 --> 00:22:37,664
คุณมีพระคุณของคุณ

277
00:22:37,748 --> 00:22:39,123
คุณตรึงเขาไว้ที่กางเขน

278
00:22:42,002 --> 00:22:45,630
ฉันภาวนาว่าคุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดู
สมาชิกในครอบครัวของคุณได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้าย

279
00:22:45,714 --> 00:22:49,050
พ่อของคุณตรึงเด็กไร้เดียงสาที่กางเขน

280
00:22:49,134 --> 00:22:52,804
พ่อของฉันพูดออกมา
ต่อต้านการตรึงเด็กเหล่านั้นที่ไม้กางเขน

281
00:22:52,888 --> 00:22:55,723
เขาตัดสินว่าเป็นความผิดทางอาญา
แต่ถูกหักล้าง

282
00:22:56,141 --> 00:22:59,060
มันยุติธรรมไหมที่จะตอบอาชญากรรมหนึ่งกับอีกอาชญากรรมหนึ่ง?

283
00:22:59,520 --> 00:23:01,646
ฉันเสียใจที่คุณไม่มีพ่ออีกต่อไป

284
00:23:01,730 --> 00:23:05,316
แต่การปฏิบัติต่อปรมาจารย์ของฉันไม่ใช่อาชญากรรม

285
00:23:05,401 --> 00:23:07,902
คุณควรจะจำสิ่งนั้นไว้

286
00:23:09,071 --> 00:23:11,280
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

287
00:23:11,365 --> 00:23:14,158
คุณคือราชินี
และฉันก็เป็นคนรับใช้ของมีรีน

288
00:23:14,243 --> 00:23:17,745
คนรับใช้ที่ไม่อยากเห็น
ประเพณีของมันถูกกำจัดให้สิ้นซาก

289
00:23:18,247 --> 00:23:22,542
- และคุณพูดถึงประเพณีอะไร?
-เรื่องพิธีฌาปนกิจ.

290
00:23:22,751 --> 00:23:25,044
การฝังศพที่ถูกต้องในวิหารแห่งพระคุณ

291
00:23:26,213 --> 00:23:31,843
พ่อของฉันและ 1 62 ผู้สูงศักดิ์มีีนีส
ยังคงถูกตรึงอยู่ในโพสต์เหล่านั้น

292
00:23:31,927 --> 00:23:35,346
ซากศพสำหรับ nuultures เน่าเปื่อยในแสงแดด

293
00:23:44,273 --> 00:23:47,233
พระคุณของคุณฉันขอให้คุณ
สั่งให้กำจัดคนเหล่านี้ลง

294
00:23:47,317 --> 00:23:49,527
เพื่อจะได้ได้รับการฝังศพตามสมควร

295
00:23:49,611 --> 00:23:53,698
แล้วพวกทาสล่ะ
มีรีนีสผู้สูงศักดิ์เหล่านี้ถูกตรึงกางเขนเหรอ?

296
00:23:53,782 --> 00:23:56,367
พวกมันก็เน่าเปื่อยกลางแดดเช่นกัน

297
00:23:56,452 --> 00:23:59,704
คุณจะขอร้องฉันไหม
เพื่อสิทธิในการฝังศพที่ถูกต้อง?

298
00:23:59,788 --> 00:24:02,707
พระคุณของพระองค์ ข้าพระองค์ไม่สามารถปกป้องได้
การกระทำของเจ้านาย

299
00:24:02,791 --> 00:24:06,419
ฉันคุยกับคุณได้แค่คนเดียว
เหมือนเป็นบุตรที่รักบิดาของตน

300
00:24:06,587 --> 00:24:08,963
ให้ฉันได้เอาร่างของเขาลงไป

301
00:24:09,882 --> 00:24:11,549
ให้ข้าพเจ้าพาท่านไปที่วัดเถิด

302
00:24:11,633 --> 00:24:15,470
และฝังไว้อย่างมีศักดิ์ศรี
เพื่อเขาจะได้พบความสงบสุขในโลกหน้า

303
00:24:19,224 --> 00:24:22,685
ฝังศพพ่อของคุณ ฮิซดาห์ร โซ ลอรัค

304
00:24:26,815 --> 00:24:29,650
ขอบคุณราชินีของฉัน

305
00:24:41,288 --> 00:24:42,580
อีกกี่อัน?

306
00:24:42,956 --> 00:24:45,833
มีผู้สมัครรออยู่ 21 2 คน
พระคุณของคุณ

307
00:24:46,168 --> 00:24:48,836
21 2?

308
00:24:56,345 --> 00:24:58,721
ส่งอันต่อไปเข้ามาครับ..

309
00:25:00,557 --> 00:25:03,309
การประชุมเหล่านี้ไม่ได้
มันจะเช้าขนาดนี้เสมอใช่ไหม?

310
00:25:03,852 --> 00:25:06,354
เมื่อคืนฉันตื่นสาย

311
00:25:06,438 --> 00:25:10,358
แล้วนี่หมายความว่า.
ตอนนี้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญของบางสิ่งแล้วเหรอ?

312
00:25:10,442 --> 00:25:12,276
เหรียญ เรือ?

313
00:25:12,361 --> 00:25:14,779
ลอร์ดไทวินและฉันได้ตัดสินใจแล้ว

314
00:25:14,863 --> 00:25:18,032
ฉันจะเป็นนายแห่งเรือ
นานก่อนคุณ . .

315
00:25:23,205 --> 00:25:27,291
ลอร์ดไทวิน เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานนี้
ได้นั่งในสภาแห่งนี้ ล. . .

316
00:25:27,376 --> 00:25:29,377
TYWlN: การพิจารณาคดีจะเริ่มในบ่ายวันนี้

317
00:25:29,461 --> 00:25:31,629
เรามีเวลาเพียงช่วงเช้าสำหรับกิจการของรัฐเท่านั้น

318
00:25:31,713 --> 00:25:33,339
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

319
00:25:33,423 --> 00:25:37,885
แตกต่างกัน: มีผู้พบเห็น Sandor Clegane แล้ว
ในดินแดนแห่งแม่น้ำ พระเจ้าข้า

320
00:25:37,970 --> 00:25:39,387
คนขี้ขลาดและคนทรยศ

321
00:25:39,471 --> 00:25:43,391
นกของฉันบอกฉัน
หมาล่าเนื้อสังหารทหารของเราห้าคน

322
00:25:43,475 --> 00:25:46,394
ฉันเชื่อวลีนี้
“ไอ้กษัตริย์” ถูกเปล่งออกมา

323
00:25:46,478 --> 00:25:48,020
น่าอับอาย.

324
00:25:48,105 --> 00:25:50,148
TYWlN: จะต้องทำอย่างไร
ทำให้เป็นทหารธรรมดา

325
00:25:50,232 --> 00:25:52,191
โง่พอที่จะลองเสี่ยงโชคกับเดอะฮาวด์เหรอ?

326
00:25:52,276 --> 00:25:54,902
ต่างกันไป: กวางเงินสิบตัว
ดูเหมือนมีบุญคุณมาก

327
00:25:55,195 --> 00:25:57,822
ทำให้เป็น 1 00 อะไรอีก?

328
00:25:57,906 --> 00:26:00,324
เสียงกระซิบจากตะวันออกเพิ่มมากขึ้น พระเจ้าข้า

329
00:26:00,409 --> 00:26:01,450
สาวทาร์แกเรียนเหรอ?

330
00:26:02,119 --> 00:26:05,037
Daenerys ได้เข้ามาพักอาศัยใน Meereen

331
00:26:05,122 --> 00:26:08,499
เธอได้พิชิตเมือง
และปกครองในฐานะราชินี

332
00:26:08,584 --> 00:26:09,834
เอาชนะด้วยอะไร?

333
00:26:09,918 --> 00:26:12,003
ต่างกันไป: เธอสั่งการกองทัพ Unsullied
ราชินีของฉัน

334
00:26:12,087 --> 00:26:14,213
แข็งแกร่งประมาณ 8,000 ตัว

335
00:26:14,298 --> 00:26:17,175
เธอมีกลุ่มนักขายดาบ
บุตรชายคนที่สอง

336
00:26:18,051 --> 00:26:20,344
เธอมีอัศวินสองคนคอยแนะนำเธอ

337
00:26:20,429 --> 00:26:23,639
จอราห์ มอร์มอนต์ และบาริสตัน เซลมี

338
00:26:23,724 --> 00:26:25,600
และเธอมีมังกรสามตัว

339
00:26:25,684 --> 00:26:27,018
ลูกมังกร.

340
00:26:27,102 --> 00:26:29,437
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุก ๆ ปี พระคุณเจ้า

341
00:26:29,521 --> 00:26:32,690
มอร์มอนต์กำลังสอดแนมเธอเพื่อเรา

342
00:26:32,774 --> 00:26:35,902
ไม่มีอีกต่อไป
ดูเหมือนเขาจะทุ่มเทให้กับเธออย่างเต็มที่

343
00:26:35,986 --> 00:26:37,486
ส่วนเซอร์บาริสตันนั้น

344
00:26:37,988 --> 00:26:43,284
ดูเหมือนว่าเขาจะลาออกจากตำแหน่ง
Kingsguard ยากกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย

345
00:26:43,368 --> 00:26:45,036
เขาเป็นคนแก่

346
00:26:45,120 --> 00:26:47,038
เขาไม่เหมาะที่จะปกป้องลูกชายของฉัน

347
00:26:47,122 --> 00:26:49,790
จอฟฟรีย์ไม่ได้ตายเพราะระวังตัว

348
00:26:49,875 --> 00:26:52,710
การไล่เขาออกไปคือ
ดูถูกราวกับโง่เขลา

349
00:26:52,794 --> 00:26:56,172
อย่าบอกนะว่าเป็นห่วง.
เด็กที่อยู่อีกซีกโลกหนึ่ง

350
00:26:56,256 --> 00:26:59,550
เด็กด้วย
นักรบผู้ช่ำชองสองคนคอยให้คำปรึกษาแก่เธอ

351
00:26:59,635 --> 00:27:02,220
และกองทัพอันทรงพลังอยู่ข้างหลังเธอ พระคุณเจ้า

352
00:27:02,304 --> 00:27:04,388
ลอร์ดวารีสพูดถูก

353
00:27:04,473 --> 00:27:07,725
ฉันเคยไป Essos แล้ว
และได้เห็นผู้ไม่มีมลทินโดยตรง

354
00:27:07,809 --> 00:27:10,645
พวกเขาประทับใจมากในสนามรบ

355
00:27:10,812 --> 00:27:12,480
ในห้องนอนให้น้อยลง

356
00:27:12,564 --> 00:27:15,233
มังกรไม่ได้ชนะสงครามมา 300 ปีแล้ว

357
00:27:15,317 --> 00:27:17,860
กองทัพชนะพวกเขาตลอดเวลา

358
00:27:18,904 --> 00:27:20,154
เธอจะต้องได้รับการจัดการ

359
00:27:20,656 --> 00:27:23,616
อย่างไรพระเจ้าข้า? ด้วยกำลัง?

360
00:27:23,700 --> 00:27:25,618
ในที่สุดถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น

361
00:27:27,663 --> 00:27:30,831
นกน้อยของคุณได้ไหม
หาทางเข้าไปในมีรีนเหรอ?

362
00:27:31,166 --> 00:27:32,833
แน่นอนที่สุด พระเจ้าข้า

363
00:27:33,001 --> 00:27:37,630
อืม ลอร์ดไทเรลล์ จงเป็นคนดี
เอาปากกาและกระดาษของฉันมา

364
00:27:49,726 --> 00:27:51,852
(แนวทางเดินเท้า)

365
00:27:58,777 --> 00:28:00,611
เจ้าชายโอเบริน.

366
00:28:01,571 --> 00:28:03,030
ลอร์ดวารีส.

367
00:28:03,490 --> 00:28:06,284
วารีเท่านั้น ฉันไม่ใช่ขุนนางจริงๆ

368
00:28:06,368 --> 00:28:08,828
ไม่มีใครมีหน้าที่ต้องเรียกฉันว่าท่านลอร์ด

369
00:28:08,912 --> 00:28:10,538
แต่ทุกคนก็ทำ

370
00:28:13,250 --> 00:28:15,668
คุณดูค่อนข้างมีความรู้
เกี่ยวกับผู้ไม่มีมลทิน

371
00:28:15,752 --> 00:28:17,628
คุณใช้เวลามากใน Essos หรือไม่?

372
00:28:17,921 --> 00:28:19,588
ห้าปี.

373
00:28:20,549 --> 00:28:22,049
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

374
00:28:22,801 --> 00:28:25,594
'เป็นโลกที่ใหญ่และสวยงาม

375
00:28:25,679 --> 00:28:29,348
พวกเราส่วนใหญ่อาศัยและตายอยู่ในมุมเดียวกัน
ที่เราเกิด

376
00:28:29,433 --> 00:28:32,226
และไม่เคยได้เห็นมันเลย

377
00:28:32,936 --> 00:28:34,895
ฉันไม่อยากเป็นพวกเราส่วนใหญ่

378
00:28:34,980 --> 00:28:36,731
พวกเราส่วนใหญ่ไม่ใช่เจ้าชาย

379
00:28:38,358 --> 00:28:41,610
(หัวเราะเบา ๆ) คุณมาจาก Essos

380
00:28:42,988 --> 00:28:44,530
ที่ไหน? ลิส?

381
00:28:46,033 --> 00:28:47,491
ฉันมีหูสำหรับสำเนียง

382
00:28:47,576 --> 00:28:49,368
ฉันสูญเสียสำเนียงของฉันไปโดยสิ้นเชิง

383
00:28:49,453 --> 00:28:50,786
ฉันก็เข้าใจเรื่องนั้นเหมือนกัน

384
00:28:51,079 --> 00:28:52,163
อืม.

385
00:28:53,040 --> 00:28:55,041
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

386
00:28:55,125 --> 00:28:56,584
มันเป็นเรื่องยาว

387
00:28:57,002 --> 00:28:59,628
สิ่งที่คุณไม่ชอบบอกคนอื่น

388
00:29:00,672 --> 00:29:02,381
ผู้คนฉันไว้วางใจ

389
00:29:02,466 --> 00:29:05,426
คู่รักของฉัน เอลลาเรีย
เธอคงพบว่าคุณน่าสนใจมาก

390
00:29:05,510 --> 00:29:07,762
คุณควรมาที่ซ่องและพบเธอ

391
00:29:07,846 --> 00:29:11,057
เรานำไวน์ของเรามาเอง
ไม่ใช่คลื่นที่พวกเขาให้บริการที่นี่

392
00:29:11,141 --> 00:29:14,101
เรามีเด็กผู้ชายที่น่ารักบางคนคอยดูแลอยู่ แต่ . .

393
00:29:17,105 --> 00:29:19,065
คุณเคยชอบผู้ชายมาก่อนไหม?

394
00:29:21,610 --> 00:29:23,194
จริงหรือ

395
00:29:23,278 --> 00:29:24,612
สาวๆ? อืม.

396
00:29:25,322 --> 00:29:27,782
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคืองเมื่อฉันพูด
ฉันไม่เคยจะเดาเลย

397
00:29:27,866 --> 00:29:29,367
ไม่เลย.

398
00:29:29,451 --> 00:29:32,286
แต่ฉันก็ไม่เคยสนใจผู้หญิงเหมือนกัน

399
00:29:32,371 --> 00:29:34,914
- แล้วไงล่ะ?
-ไม่มีอะไร.

400
00:29:34,998 --> 00:29:37,458
ทุกคนมีความสนใจในบางสิ่งบางอย่าง

401
00:29:37,542 --> 00:29:39,085
ไม่ใช่ฉัน.

402
00:29:39,169 --> 00:29:43,422
เมื่อฉันเห็นว่าความปรารถนาส่งผลอย่างไรต่อผู้คน
สิ่งที่ทำกับประเทศนี้

403
00:29:43,507 --> 00:29:46,175
ฉันดีใจมากที่ไม่มีส่วนร่วมในมัน

404
00:29:47,386 --> 00:29:50,805
อีกทั้งการไม่มีความปรารถนา

405
00:29:50,889 --> 00:29:53,891
ปล่อยให้เป็นอิสระเพื่อไปทำสิ่งอื่น

406
00:29:53,975 --> 00:29:55,518
เช่น?

407
00:30:20,544 --> 00:30:22,336
(ปลดล็อคประตู)

408
00:30:30,971 --> 00:30:33,681
ให้ฉันเดาว่าฉันได้รับการอภัยโทษแล้ว

409
00:30:50,198 --> 00:30:51,991
จริงหรือ

410
00:30:53,410 --> 00:30:54,952
คำสั่งของพ่อ.

411
00:30:55,036 --> 00:30:58,622
เราต้องไม่ทำให้พ่อผิดหวัง

412
00:31:07,007 --> 00:31:09,008
(ฝูงชนพึมพำ)

413
00:31:09,092 --> 00:31:11,010
MAN: คิงสเลเยอร์!

414
00:31:57,265 --> 00:32:00,559
l ทอมเมนแห่งราชวงศ์บาราเธียน

415
00:32:00,644 --> 00:32:02,019
ชื่อแรกของฉัน

416
00:32:02,103 --> 00:32:04,688
กษัตริย์แห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

417
00:32:04,773 --> 00:32:06,857
และพระเจ้าแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด

418
00:32:06,942 --> 00:32:10,778
ขอขอถอนตัวจากการทดลองครั้งนี้

419
00:32:11,154 --> 00:32:15,407
ไทวินแห่งตระกูลแลนนิสเตอร์
หัตถ์แห่งราชา ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

420
00:32:15,617 --> 00:32:18,118
จะนั่งเป็นผู้พิพากษาแทนข้าพเจ้า

421
00:32:18,578 --> 00:32:22,206
และเจ้าชายโอเบรินก็ไปกับเขาด้วย
ของราชวงศ์มาร์เทล

422
00:32:22,290 --> 00:32:25,084
และลอร์ดคทาแห่งราชวงศ์ไทเรลล์

423
00:32:25,919 --> 00:32:27,294
และหากพบว่ามีความผิด

424
00:32:29,631 --> 00:32:31,215
ขอพระเจ้าลงโทษจำเลยด้วย

425
00:33:07,502 --> 00:33:09,837
ทีเรียนแห่งตระกูลแลนนิสเตอร์,

426
00:33:09,921 --> 00:33:13,841
คุณถูกกล่าวหาโดย
สมเด็จพระราชินีผู้สำเร็จราชการแห่งการปลงพระชนม์

427
00:33:15,093 --> 00:33:16,969
คุณฆ่ากษัตริย์จอฟฟรี่ย์หรือเปล่า?

428
00:33:18,847 --> 00:33:19,847
ไม่

429
00:33:19,931 --> 00:33:22,099
ภรรยาของคุณ เลดี้ซานซ่าใช่ไหม?

430
00:33:22,851 --> 00:33:24,685
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

431
00:33:25,228 --> 00:33:27,938
แล้วคุณจะบอกว่าเขาตายได้อย่างไร?

432
00:33:28,106 --> 00:33:29,982
สำลักพายนกพิราบของเขา

433
00:33:31,776 --> 00:33:33,527
แล้วจะโทษคนทำขนมปังเหรอ?

434
00:33:33,612 --> 00:33:36,113
หรือนกพิราบ แค่ปล่อยฉันออกไปจากมัน

435
00:33:36,281 --> 00:33:38,073
(ฝูงชนพึมพำ)

436
00:33:39,159 --> 00:33:42,119
มงกุฎอาจเรียกพยานคนแรกได้

437
00:33:42,203 --> 00:33:44,830
เมริน: ครั้งหนึ่งเราได้ตัวกษัตริย์จอฟฟรีย์แล้ว
ให้พ้นจากฝูงชนโดยสวัสดิภาพ

438
00:33:44,914 --> 00:33:46,457
lmp ปัดเขา

439
00:33:46,541 --> 00:33:48,626
เขาตบหน้ากษัตริย์

440
00:33:48,710 --> 00:33:51,462
และเรียกเขาว่าคนโง่เขลาและคนโง่

441
00:33:51,546 --> 00:33:52,546
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

442
00:33:52,631 --> 00:33:54,840
มันไม่ใช่ครั้งแรก
lmp ข่มขู่จอฟฟรีย์

443
00:33:55,091 --> 00:33:56,884
ณ ท้องพระโรงแห่งนี้

444
00:33:56,968 --> 00:33:59,845
เขาเดินขึ้นบันไดเหล่านั้น
และทรงเรียกพระราชาของเราว่าเป็นคนกึ่งปัญญา

445
00:34:00,263 --> 00:34:03,724
เปรียบเทียบพระคุณของเขากับราชาผู้บ้าคลั่ง
และแนะนำว่าเขาจะพบกับชะตากรรมเดียวกัน

446
00:34:03,808 --> 00:34:06,060
และเมื่อฉันพูดเพื่อปกป้องกษัตริย์

447
00:34:06,144 --> 00:34:07,728
เขาขู่ว่าจะฆ่าฉัน

448
00:34:07,812 --> 00:34:10,356
โอ้ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
จอฟฟรีย์กำลังทำอะไรอยู่?

449
00:34:10,565 --> 00:34:12,858
-TYWlN: ความเงียบ
- ชี้หน้าไม้ใส่ซานซ่า สตาร์ค

450
00:34:12,942 --> 00:34:14,610
ขณะที่เจ้าฉีกเสื้อผ้าของเธอและทุบตีเธอ

451
00:34:14,694 --> 00:34:16,737
เงียบ!

452
00:34:18,156 --> 00:34:21,075
คุณจะไม่พูดจนกว่าจะได้รับการร้องขอ

453
00:34:22,744 --> 00:34:24,745
คุณถูกไล่ออกแล้ว เซอร์ เมริน

454
00:34:31,586 --> 00:34:34,296
“บาซิลิสก์ venom

455
00:34:34,381 --> 00:34:36,757
“เลือดของหญิงม่าย

456
00:34:36,841 --> 00:34:38,717
“วูลฟ์สเบน

457
00:34:38,802 --> 00:34:41,512
“แก่นแท้ของราตรี

458
00:34:41,596 --> 00:34:43,806
"นอนหลับฝันดีนะ

459
00:34:43,890 --> 00:34:46,183
“น้ำตาของลิซ

460
00:34:46,267 --> 00:34:48,102
"การเต้นรำของปีศาจ..."

461
00:34:48,186 --> 00:34:49,728
(มัมเบลลเอ็นจี)

462
00:34:50,772 --> 00:34:52,189
". . .ตาบอด. . ."

463
00:34:52,273 --> 00:34:54,358
ฉันคิดว่าคุณได้ทำประเด็นของคุณแล้ว
แกรนด์มาสเตอร์.

464
00:34:54,442 --> 00:34:56,193
คุณมียาพิษมากมายในร้านของคุณ

465
00:34:56,277 --> 00:34:59,029
ฮาด เจ้าชายโอเบริน

466
00:34:59,114 --> 00:35:01,031
ร้านค้าของฉันถูกปล้น

467
00:35:01,116 --> 00:35:02,741
โดยใคร?

468
00:35:02,826 --> 00:35:07,830
โดยผู้ถูกกล่าวหา ทีเรียน แลนนิสเตอร์
หลังจากที่เขาจับฉันเข้าคุกโดยมิชอบ

469
00:35:07,914 --> 00:35:10,207
TYWlN: แกรนด์เมสเตอร์

470
00:35:10,291 --> 00:35:14,169
คุณตรวจดูศพของกษัตริย์จอฟฟรี่ย์

471
00:35:14,254 --> 00:35:17,673
มันเป็นโดยไม่มีคำถาม
ยาพิษที่ฆ่าเขา?

472
00:35:17,966 --> 00:35:20,300
โดยไม่มีคำถาม

473
00:35:20,385 --> 00:35:22,428
(ฝูงชนพึมพำ)

474
00:35:22,637 --> 00:35:27,850
สิ่งนี้ถูกพบบนร่างกาย
ของดอนทอส ฮอลลาร์ด คนโง่ของกษัตริย์

475
00:35:27,934 --> 00:35:33,689
มีคนเห็นเขาปลุกวิญญาณซานซ่า สตาร์คครั้งสุดท้าย
ภรรยาของผู้ต้องหา

476
00:35:33,773 --> 00:35:35,649
ห่างจากงานเลี้ยง

477
00:35:35,984 --> 00:35:41,280
เธอสวมสร้อยคอเส้นนี้
วันแต่งงาน

478
00:35:41,990 --> 00:35:46,702
สารพิษที่หายากและน่ากลัวที่สุดตกค้าง

479
00:35:47,036 --> 00:35:48,662
ถูกพบอยู่ข้างใน

480
00:35:49,706 --> 00:35:52,666
นี่คือหนึ่งในพิษ
ขโมยไปจากร้านของคุณเหรอ?

481
00:35:52,751 --> 00:35:55,836
-มันเป็น ผู้รัดคอ.
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

482
00:35:56,671 --> 00:35:59,590
ยาพิษเพียงไม่กี่แห่งในอาณาจักรเซเว่นที่ครอบครอง

483
00:36:00,717 --> 00:36:04,052
และเคยฟาดฟันบุตรที่มีเกียรติที่สุด

484
00:36:04,137 --> 00:36:07,014
บรรดาเทพเจ้าเคยสวมแผ่นดินที่ดีนี้

485
00:36:08,641 --> 00:36:09,808
(ฝูงชนพึมพำ)

486
00:36:15,106 --> 00:36:17,065
CERSEl: "ฉันจะทำร้ายคุณเพราะเรื่องนี้"

487
00:36:17,150 --> 00:36:20,027
“สักวันหนึ่งจะมาถึงเมื่อ
คุณคิดว่าคุณปลอดภัยและมีความสุข

488
00:36:20,111 --> 00:36:22,696
“และความยินดีของคุณจะกลายเป็นขี้เถ้าในปากของคุณ

489
00:36:22,781 --> 00:36:24,782
“แล้วคุณจะรู้ว่าหนี้หมด”

490
00:36:25,909 --> 00:36:28,202
พี่ชายของคุณพูดแบบนี้กับคุณเหรอ?

491
00:36:29,871 --> 00:36:32,790
ไม่นานก่อนยุทธการที่อ่าวแบล็ควอเตอร์

492
00:36:32,874 --> 00:36:36,919
ฉันเผชิญหน้ากับเขาเกี่ยวกับแผนการของเขา
เพื่อให้จอฟฟรีย์เป็นแนวหน้า

493
00:36:39,631 --> 00:36:43,467
ปรากฏว่าเมื่อการโจมตีเกิดขึ้น
จอฟฟ์ยืนกรานที่จะอยู่ที่เชิงเทิน

494
00:36:43,551 --> 00:36:47,221
เขาเชื่อว่าการมีอยู่ของเขา
จะเป็นแรงบันดาลใจให้กองทัพ

495
00:36:49,057 --> 00:36:50,974
ทีเรียนกล่าวว่า

496
00:36:51,059 --> 00:36:53,185
“แล้วคุณจะรู้ว่าหนี้หมด”

497
00:36:54,229 --> 00:36:55,354
หนี้อะไร?

498
00:36:56,731 --> 00:37:00,067
ฉันพบว่าเขาเก็บโสเภณีอยู่
ในหอคอยแห่งหัตถ์

499
00:37:00,151 --> 00:37:02,861
ฉันขอให้เขาจำกัดการกระทำที่น่ารังเกียจของเขา

500
00:37:02,946 --> 00:37:05,405
ไปยังสถานโสเภณีซึ่งมีพฤติกรรมเช่นนั้นอยู่

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,241
เขาไม่พอใจ

502
00:37:10,328 --> 00:37:14,331
ขอบพระคุณพระคุณเจ้า
เพื่อความกล้าหาญแห่งประจักษ์พยานของคุณ

503
00:37:30,348 --> 00:37:33,517
มาซ: จำได้ไหม
ลักษณะที่แน่นอนของภัยคุกคามนี้คืออะไร?

504
00:37:33,601 --> 00:37:35,561
ต่างกัน: ฉันเกรงว่าฉันจะทำเช่นนั้น พระเจ้าข้า

505
00:37:35,645 --> 00:37:39,106
พระองค์ตรัสว่า “บางทีท่านควรจะพูด
สำหรับฉันอย่างนุ่มนวลมากขึ้นแล้ว

506
00:37:39,190 --> 00:37:41,024
“สัตว์ประหลาดนั้นอันตราย

507
00:37:41,109 --> 00:37:43,694
“และตอนนี้กษัตริย์กำลังจะตายเหมือนแมลงวัน”

508
00:37:43,778 --> 00:37:46,864
และเขาก็บอกสิ่งนี้กับคุณ
ในการประชุมสภาเล็ก?

509
00:37:46,948 --> 00:37:48,156
วาริส: ใช่

510
00:37:48,241 --> 00:37:51,368
หลังจากที่เราได้รับข่าวการตายของร็อบบ์ สตาร์ค

511
00:37:51,452 --> 00:37:53,954
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยพอใจกับข่าวนี้

512
00:37:54,038 --> 00:37:56,123
บางทีการแต่งงานของเขากับ Sansa Stark

513
00:37:56,207 --> 00:37:58,500
ได้ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
ไปสู่เหตุทางเหนือ

514
00:37:58,710 --> 00:38:00,252
(ฝูงชนพึมพำ)

515
00:38:02,797 --> 00:38:05,090
คุณได้รับการแก้ตัวแล้ว ลอร์ดวารีส

516
00:38:06,634 --> 00:38:09,928
พ่อครับ ผมขอถามพยานสักคำถามได้ไหม?

517
00:38:16,394 --> 00:38:17,644
หนึ่ง.

518
00:38:21,357 --> 00:38:23,025
คุณเคยกล่าวไว้

519
00:38:23,109 --> 00:38:26,653
ว่าไม่มีฉัน
เมืองนี้คงต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

520
00:38:26,738 --> 00:38:30,365
คุณบอกว่าประวัติศาสตร์
จะไม่พูดถึงฉันเลย

521
00:38:30,950 --> 00:38:33,118
แต่ท่านจะไม่ลืม

522
00:38:34,704 --> 00:38:36,788
ลอร์ดวารีส เจ้าลืมไปแล้วหรือ?

523
00:38:39,959 --> 00:38:42,252
น่าเสียดาย พระเจ้าข้า

524
00:38:42,337 --> 00:38:44,338
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

525
00:38:54,432 --> 00:38:56,683
เราจะเลื่อนไปก่อน

526
00:38:58,102 --> 00:39:00,562
ลั่นระฆังภายในหนึ่งชั่วโมง

527
00:39:00,647 --> 00:39:02,648
GUARD: เคลียร์ศาล!

528
00:39:12,533 --> 00:39:14,743
(lNDlSTlNCT แชท)

529
00:39:22,877 --> 00:39:25,212
JAlME: คุณจะประณาม
ลูกชายของคุณเองตายเหรอ?

530
00:39:25,296 --> 00:39:27,422
ฉันไม่ได้ประณามใคร การทดลองยังไม่สิ้นสุด

531
00:39:27,507 --> 00:39:28,966
นี่ไม่ใช่การทดลอง มันเป็นเรื่องตลกนะ

532
00:39:29,050 --> 00:39:31,301
เซอร์ซี่จัดการทุกอย่างแล้ว
และคุณก็รู้

533
00:39:31,386 --> 00:39:32,761
ฉันไม่รู้อะไรเลย

534
00:39:32,845 --> 00:39:35,222
-คุณเกลียด Tyrion มาตลอด
- เขาฆ่ากษัตริย์ของเขา

535
00:39:35,306 --> 00:39:37,307
เช่นเดียวกับแอล

536
00:39:37,392 --> 00:39:39,726
คุณรู้หรือไม่ว่าคำสั่งสุดท้าย
Mad King ให้ฉันเหรอ?

537
00:39:39,811 --> 00:39:42,688
เพื่อเอาหัวของคุณมาให้เขา

538
00:39:42,772 --> 00:39:45,232
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
แล้วคุณจะฆ่าน้องชายของฉันได้เหรอ?

539
00:39:45,316 --> 00:39:47,776
-จะไม่ใช่การฆาตกรรม มันจะเป็นความยุติธรรม
-ความยุติธรรม?

540
00:39:48,152 --> 00:39:51,238
ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ตามคำสาบานของฉัน
เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

541
00:39:51,322 --> 00:39:53,865
หากพบว่า Tyrion มีความผิด
เขาจะถูกลงโทษตามนั้น

542
00:39:53,950 --> 00:39:56,785
- เขาจะถูกประหารชีวิต
- ไม่ เขาจะถูกลงโทษตามนั้น

543
00:39:59,414 --> 00:40:02,541
เมื่อคุณพูดว่า "ครอบครัวคือสิ่งที่มีชีวิตอยู่"

544
00:40:02,625 --> 00:40:03,917
"ทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่"

545
00:40:04,794 --> 00:40:07,963
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
ราชวงศ์ที่จะคงอยู่ 1,000 ปี

546
00:40:08,047 --> 00:40:10,799
เกิดอะไรขึ้นกับราชวงศ์ของคุณ
เมื่อ Tyrion เสียชีวิต?

547
00:40:12,176 --> 00:40:15,804
ฉันคือ Kingsguard
ห้ามโดยคำสาบานที่จะสืบเชื้อสายวงศ์ตระกูล

548
00:40:15,888 --> 00:40:17,222
ฉันตระหนักดี

549
00:40:17,306 --> 00:40:19,307
เกิดอะไรขึ้นกับชื่อของคุณ?

550
00:40:19,767 --> 00:40:22,978
ใครถือธงสิงโต
สู่การต่อสู้ในอนาคต?

551
00:40:23,062 --> 00:40:24,896
หลานชายของคุณ?

552
00:40:24,981 --> 00:40:26,690
แลนเซล แลนนิสเตอร์?

553
00:40:26,941 --> 00:40:28,817
คนอื่นๆ ที่ชื่อฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ?

554
00:40:28,901 --> 00:40:32,863
เกิดอะไรขึ้นกับราชวงศ์ของฉัน
ถ้าฉันไว้ชีวิตนักฆ่าหลานชายของฉันล่ะ?

555
00:40:32,947 --> 00:40:35,323
ยังไงก็คงอยู่ได้ผ่านทางฉัน

556
00:40:37,910 --> 00:40:40,203
ฉันจะออกจาก Kingsguard

557
00:40:40,288 --> 00:40:43,290
ฉันจะรับหน้าที่ของฉันในฐานะลูกชายและทายาทของคุณ

558
00:40:43,374 --> 00:40:45,542
ถ้าคุณปล่อยให้ Tyrion มีชีวิตอยู่

559
00:40:45,626 --> 00:40:46,918
เสร็จแล้ว.

560
00:40:48,838 --> 00:40:52,007
เมื่อคำให้การสิ้นสุดลง
และมีการตัดสินว่ามีความผิด

561
00:40:52,091 --> 00:40:53,925
Tyrion จะได้รับโอกาสพูด

562
00:40:54,010 --> 00:40:57,763
เขาจะขอความเมตตา
ฉันจะอนุญาตให้เขาเข้าร่วม Night's Watch

563
00:40:59,932 --> 00:41:02,392
ในเวลาสามวัน
เขาจะออกเดินทางไปยัง Castle Black

564
00:41:02,477 --> 00:41:04,186
และใช้ชีวิตอยู่ที่กำแพง

565
00:41:04,312 --> 00:41:06,980
คุณจะถอดเสื้อคลุมสีขาวของคุณออกทันที

566
00:41:07,065 --> 00:41:08,690
คุณจะออกจาก King's Landing

567
00:41:08,775 --> 00:41:11,151
เพื่อเข้ารับตำแหน่งอันชอบธรรมของคุณ
ที่แคสเตอร์ลีร็อค

568
00:41:11,861 --> 00:41:13,987
คุณจะแต่งงานกับผู้หญิงที่เหมาะสม

569
00:41:14,072 --> 00:41:16,907
และลูกๆ ของพ่อชื่อแลนนิสเตอร์

570
00:41:16,991 --> 00:41:20,660
และคุณจะไม่มีวันหันหลังกลับ
ในครอบครัวของคุณอีกครั้ง

571
00:41:26,042 --> 00:41:27,209
คุณมีคำพูดของฉัน

572
00:41:27,293 --> 00:41:28,960
และคุณมีของฉัน

573
00:41:32,590 --> 00:41:34,508
(เบลล์โทร)

574
00:41:53,694 --> 00:41:55,362
ไม่ดีเลยใช่ไหม?

575
00:41:55,446 --> 00:41:56,613
คุณจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

576
00:41:56,697 --> 00:41:58,657
-โอ้ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- และเมื่อคุณเป็น

577
00:41:58,741 --> 00:42:02,035
คุณต้องยื่นคำร้องขอความเมตตาอย่างเป็นทางการ
และขอให้ส่งไปที่กำแพง

578
00:42:02,995 --> 00:42:04,913
พ่อก็ตกลงตามนั้น

579
00:42:04,997 --> 00:42:07,707
เขาจะไว้ชีวิตคุณ
และอนุญาตให้คุณเข้าร่วม Night's Watch

580
00:42:08,417 --> 00:42:12,129
เน็ด สตาร์กก็ได้รับสัญญาแบบเดียวกัน
และเราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

581
00:42:12,213 --> 00:42:14,256
JAlME: พ่อไม่ใช่จอฟฟรีย์
เขาจะรักษาคำพูดของเขา

582
00:42:14,340 --> 00:42:15,966
คุณรู้ได้อย่างไร?

583
00:42:20,054 --> 00:42:21,596
คุณเชื่อใจฉันไหม?

584
00:42:25,143 --> 00:42:27,769
ปิดปากของคุณไว้ ไม่มีการระเบิดอีกต่อไป

585
00:42:27,854 --> 00:42:29,312
ทั้งหมดนี้จะจบลงในเร็วๆ นี้

586
00:42:45,830 --> 00:42:48,206
มงกุฎอาจเรียกพยานคนต่อไป

587
00:42:53,546 --> 00:42:55,422
(แนวทางเดินเท้า)

588
00:43:23,284 --> 00:43:24,826
ระบุชื่อของคุณ

589
00:43:26,287 --> 00:43:27,537
เช.

590
00:43:27,622 --> 00:43:31,625
คุณสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหลายว่า
คำให้การของคุณจะเป็นจริงและซื่อสัตย์ใช่ไหม?

591
00:43:33,127 --> 00:43:34,419
ฉันสาบานเลย

592
00:43:34,795 --> 00:43:36,129
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

593
00:43:44,472 --> 00:43:47,182
ใช่. ทีเรียน แลนนิสเตอร์.

594
00:43:47,642 --> 00:43:48,934
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

595
00:43:49,018 --> 00:43:52,229
ฉันเป็นสาวใช้ของเลดี้ซานซาภรรยาของเขา

596
00:43:52,813 --> 00:43:56,524
ผู้ชายคนนี้กำลังถูกกล่าวหา
ของการสังหารกษัตริย์จอฟฟรีย์

597
00:43:57,151 --> 00:43:58,652
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

598
00:44:00,655 --> 00:44:02,864
ฉันรู้ว่าเขามีความผิด

599
00:44:02,949 --> 00:44:04,032
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

600
00:44:04,116 --> 00:44:07,410
-เขาและซานซ่าวางแผนร่วมกัน
-(ฝูงชนพึมพำ)

601
00:44:07,495 --> 00:44:09,079
TYWlN: เงียบ!

602
00:44:10,581 --> 00:44:12,707
ดำเนินการต่อ.

603
00:44:12,792 --> 00:44:16,461
SHAE: เธอต้องการแก้แค้นพ่อของเธอ
แม่ของเธอน้องชายของเธอ

604
00:44:16,837 --> 00:44:19,673
เธอตำหนิการตายของพวกเขาว่าเป็นกษัตริย์

605
00:44:19,799 --> 00:44:22,217
Tyrion ยินดีให้ความช่วยเหลือ

606
00:44:22,551 --> 00:44:26,179
เขาเกลียดจอฟฟรีย์ เขาเกลียดราชินี

607
00:44:26,264 --> 00:44:27,764
เขาเกลียดคุณเจ้านายของฉัน

608
00:44:29,558 --> 00:44:32,102
เขาขโมยยาพิษมาจาก
ห้องของ Grand Maester

609
00:44:32,186 --> 00:44:33,478
เพื่อใส่ไวน์ของจอฟฟรีย์

610
00:44:34,146 --> 00:44:36,398
โอเบริน:
คุณจะรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

611
00:44:36,607 --> 00:44:40,193
เขาจะเปิดเผยทำไม.
แผนการเช่นนี้กับสาวใช้ของภรรยาของเขาเหรอ?

612
00:44:42,196 --> 00:44:44,322
ฉันไม่ใช่แค่สาวใช้ของเธอ

613
00:44:47,576 --> 00:44:49,035
ฉันเป็นโสเภณีของเขา

614
00:44:49,120 --> 00:44:51,621
-(ฝูงชนพึมพำ)
-MACE: ฉันขอโทษคุณเหรอ?

615
00:44:51,872 --> 00:44:53,623
คุณบอกว่าคุณเป็นของเขา . .

616
00:44:54,125 --> 00:44:55,292
โสเภณีของเขา

617
00:44:58,254 --> 00:45:00,630
คุณมารับใช้เขาได้อย่างไร?

618
00:45:00,715 --> 00:45:02,132
เขาขโมยฉัน

619
00:45:02,216 --> 00:45:05,302
ฉันอยู่กับผู้ชายอีกคน
อัศวินในกองทัพของเจ้านายของคุณ

620
00:45:05,386 --> 00:45:10,181
แต่เมื่อ Tyrion มาถึงค่าย
เขาส่งนักฆ่าตัวหนึ่งเข้าไปในเต็นท์ของเรา

621
00:45:10,975 --> 00:45:14,644
เขาหักแขนของอัศวิน
และนำข้าพเจ้าไปหาลอร์ดทีเรียน

622
00:45:14,729 --> 00:45:17,480
“ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว” เขากล่าว

623
00:45:17,565 --> 00:45:21,443
“ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันเหมือน
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉันในโลกนี้”

624
00:45:21,527 --> 00:45:23,236
(ฝูงชนหัวเราะ)

625
00:45:23,988 --> 00:45:26,614
เงียบ!

626
00:45:26,699 --> 00:45:27,907
(หยุดหัวเราะ)

627
00:45:27,992 --> 00:45:29,534
แล้วคุณล่ะ?

628
00:45:30,411 --> 00:45:31,995
ฉันทำอะไรหรือเปล่า?

629
00:45:32,079 --> 00:45:34,789
เพศสัมพันธ์เขาเหมือน
มันเป็นคืนสุดท้ายของเขาในโลกนี้เหรอ?

630
00:45:34,874 --> 00:45:36,082
(ฝูงชนหัวเราะ)

631
00:45:37,084 --> 00:45:39,336
ฉันทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

632
00:45:39,420 --> 00:45:41,504
อะไรก็ตามที่เขาบอกให้ฉันทำกับเขา

633
00:45:41,589 --> 00:45:43,423
ไม่ว่าเขาจะรู้สึกอยากทำอะไรกับฉันก็ตาม

634
00:45:43,841 --> 00:45:47,010
ฉันจูบเขาตรงที่เขาต้องการ
ฉันเลียเขาตรงที่เขาต้องการ

635
00:45:47,094 --> 00:45:50,305
ปล่อยให้เขาพาตัวเองไปอยู่ในที่ที่เขาต้องการ

636
00:45:50,389 --> 00:45:52,098
ฉันเป็นทรัพย์สินของเขา

637
00:45:52,224 --> 00:45:56,478
ฉันจะรออยู่ในห้องของเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เพื่อเขาจะได้ใช้ฉันเมื่อเขาเบื่อ

638
00:45:57,313 --> 00:46:00,440
เขาสั่งให้ฉันเรียกเขาว่า "สิงโตของฉัน" ฉันก็ทำเช่นนั้น

639
00:46:01,567 --> 00:46:04,652
ฉันเอาหน้าของเขามาไว้ในมือของฉันแล้วพูดว่า

640
00:46:04,737 --> 00:46:07,655
"ฉันเป็นของคุณและคุณเป็นของฉัน"

641
00:46:07,865 --> 00:46:09,449
(ฝูงชนพึมพำ)

642
00:46:11,243 --> 00:46:12,243
เช.

643
00:46:15,956 --> 00:46:17,874
กรุณาอย่า.

644
00:46:20,878 --> 00:46:22,295
ฉันเป็นโสเภณี

645
00:46:23,130 --> 00:46:24,589
จดจำ?

646
00:46:26,759 --> 00:46:29,135
นั่นคือก่อนที่เขาจะแต่งงานกับซานซ่า

647
00:46:29,220 --> 00:46:32,138
หลังจากนั้นสิ่งที่เขาต้องการก็คือเธอ

648
00:46:32,223 --> 00:46:34,599
แต่เธอไม่ยอมให้เขาขึ้นเตียง

649
00:46:35,476 --> 00:46:38,311
ดังนั้นเขาจึงสัญญาว่าจะสังหารกษัตริย์จอฟฟรีย์เพื่อเธอ

650
00:46:38,479 --> 00:46:40,063
(ฝูงชนตะโกน)

651
00:46:47,822 --> 00:46:49,572
พ่อ

652
00:46:50,199 --> 00:46:52,117
ฉันอยากจะสารภาพ

653
00:46:53,828 --> 00:46:56,788
ฉันอยากจะสารภาพ

654
00:46:56,956 --> 00:46:58,623
(ฝูงชนจำนวนมาก)

655
00:46:58,874 --> 00:47:01,126
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

656
00:47:03,337 --> 00:47:04,671
ฉันช่วยคุณแล้ว

657
00:47:06,507 --> 00:47:08,842
ฉันกอบกู้เมืองนี้ไว้

658
00:47:08,926 --> 00:47:12,554
และชีวิตอันไร้ค่าทั้งหมดของคุณ

659
00:47:12,930 --> 00:47:16,057
ฉันควรจะปล่อยให้สแตนนิสฆ่าพวกคุณทุกคน

660
00:47:16,183 --> 00:47:18,685
-(ฝูงชนตะโกนอย่างโกรธเคือง)
-TYWlN: ทีเรียน

661
00:47:21,856 --> 00:47:24,232
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

662
00:47:27,695 --> 00:47:30,530
ใช่แล้วพ่อ

663
00:47:30,614 --> 00:47:32,615
ฉันมีความผิด

664
00:47:32,700 --> 00:47:35,702
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการได้ยินใช่ไหม?

665
00:47:35,786 --> 00:47:37,620
คุณยอมรับว่าคุณวางยาพิษกษัตริย์?

666
00:47:37,705 --> 00:47:40,748
ไม่ ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

667
00:47:40,833 --> 00:47:44,711
ฉันมีความผิดในอาชญากรรมที่ร้ายแรงกว่านี้มาก

668
00:47:44,795 --> 00:47:47,797
ฉันมีความผิดที่เป็นคนแคระ

669
00:47:49,133 --> 00:47:51,634
คุณไม่ได้ถูกพิจารณาคดีเนื่องจากเป็นคนแคระ

670
00:47:51,719 --> 00:47:53,970
ไทร์ลอน: โอ้ ใช่แล้ว ฉันเอง

671
00:47:54,054 --> 00:47:57,891
ฉันถูกพิจารณาคดีมาตลอดชีวิต

672
00:47:58,976 --> 00:48:02,479
-คุณไม่มีอะไรจะพูดเพื่อป้องกันตัวเหรอ?
-TYRlON: ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งนี้ . .

673
00:48:03,063 --> 00:48:05,523
ฉันไม่ได้ทำมัน

674
00:48:05,608 --> 00:48:08,234
ฉันไม่ได้ฆ่าจอฟฟรีย์

675
00:48:08,319 --> 00:48:10,820
แต่ฉันหวังว่าฉันจะมี

676
00:48:10,905 --> 00:48:13,490
เฝ้าดูไอ้สารเลวของคุณตาย

677
00:48:13,574 --> 00:48:17,744
ทำให้ฉันโล่งใจมากกว่าโสเภณีโกหก 1,000 คน

678
00:48:18,078 --> 00:48:19,954
(ฝูงชนพึมพำ)

679
00:48:20,789 --> 00:48:25,168
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสัตว์ประหลาดที่คุณคิดว่าฉันเป็น

680
00:48:26,378 --> 00:48:30,131
ฉันหวังว่าฉันจะมียาพิษเพียงพอ
เพื่อคุณทั้งแพ็ค

681
00:48:30,216 --> 00:48:34,594
ฉันยินดีที่จะสละชีวิตของฉัน
เพื่อเฝ้าดูพวกคุณทุกคนกลืนมันลงไป

682
00:48:34,678 --> 00:48:36,721
-เซอร์เมริน
-(ฝูงชนตะโกน)

683
00:48:36,805 --> 00:48:39,432
นำนักโทษกลับห้องขัง

684
00:48:40,976 --> 00:48:45,396
ฉันจะไม่ยอมสละชีวิตให้กับการฆาตกรรมจอฟฟรีย์

685
00:48:45,481 --> 00:48:48,525
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้รับความยุติธรรมที่นี่

686
00:48:48,609 --> 00:48:51,778
ฉันจะปล่อยให้เหล่าทวยเทพตัดสินชะตากรรมของฉัน

687
00:48:53,364 --> 00:48:56,741
ฉันเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีด้วยการต่อสู้

688
00:48:56,825 --> 00:48:58,868
(ฝูงชนตะโกน)

689
00:49:21,850 --> 00:49:24,477
(THE RALNS OF CASTAMERE PLAYlNG)