1
00:01:56,049 --> 00:01:58,759
HlGH เซปตัน:
ขอให้นักรบมอบความกล้าหาญให้เขา

2
00:01:58,844 --> 00:02:01,804
และปกป้องเขาในช่วงเวลาอันตรายเหล่านี้

3
00:02:01,888 --> 00:02:04,014
ขอพระสมิธประทานกำลังแก่พระองค์

4
00:02:04,099 --> 00:02:06,434
เพื่อเขาจะได้แบกภาระอันหนักอึ้งนี้ไว้

5
00:02:06,518 --> 00:02:08,227
และขอให้พระเถระ

6
00:02:08,311 --> 00:02:11,021
เธอผู้รู้ชะตากรรมของมนุษย์ทุกคน

7
00:02:11,106 --> 00:02:13,315
ขอทรงชี้ทางให้เขาเดินไป

8
00:02:13,400 --> 00:02:17,278
และนำทางเขาผ่านความมืดมิด
ที่อยู่ข้างหน้า

9
00:02:17,362 --> 00:02:18,571
แสงสว่างแห่งเซเว่น

10
00:02:18,655 --> 00:02:21,741
ตอนนี้ฉันขอประกาศทอมเมน
ของราชวงศ์บาราเธียน

11
00:02:21,825 --> 00:02:23,367
พระองค์แรกทรงพระนามว่า

12
00:02:23,452 --> 00:02:25,745
ราชาแห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

13
00:02:25,829 --> 00:02:28,497
และเจ้าแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด

14
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
ทรงครองราชย์นาน!

15
00:02:33,670 --> 00:02:35,504
ทั้งหมด: ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!

16
00:02:36,006 --> 00:02:38,174
(เชียร์)

17
00:02:45,724 --> 00:02:47,850
วันพิเศษ.

18
00:02:55,358 --> 00:02:57,735
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

19
00:03:06,244 --> 00:03:08,037
พระคุณของคุณ

20
00:03:09,915 --> 00:03:11,791
พระคุณของคุณ

21
00:03:35,899 --> 00:03:37,983
ฝูงชน: พระคุณของคุณ

22
00:03:53,583 --> 00:03:55,251
พระคุณของคุณ

23
00:03:58,547 --> 00:04:00,172
เขาอยู่ที่นั่น

24
00:04:01,383 --> 00:04:02,883
ขอพระองค์ทรงครองราชย์นาน

25
00:04:02,968 --> 00:04:04,426
ขอพระองค์ทรงครองราชย์นาน

26
00:04:08,473 --> 00:04:11,225
พระองค์ทรงนั่งบัลลังก์เหมือนเกิดมา

27
00:04:11,309 --> 00:04:14,520
ใช่. ว่าแต่เขาไม่ใช่เหรอ?

28
00:04:15,814 --> 00:04:17,022
ไม่ เขาไม่ได้

29
00:04:23,029 --> 00:04:25,364
คุณยังไว้อาลัยให้กับจอฟฟรีย์อยู่ใช่ไหม?

30
00:04:25,448 --> 00:04:27,366
เขาเป็นสามีของฉัน กษัตริย์ของฉัน

31
00:04:27,450 --> 00:04:28,534
เขาคงจะเป็นฝันร้ายของคุณ

32
00:04:33,456 --> 00:04:35,666
พระคุณของคุณฉันรู้สึก . .

33
00:04:35,750 --> 00:04:37,668
คุณรู้แน่ชัดว่าเขาเป็นอะไร

34
00:04:38,670 --> 00:04:39,795
ฉันก็ทำเหมือนกัน

35
00:04:40,630 --> 00:04:44,508
คุณไม่เคยรักสิ่งใดในโลก
ในแบบที่คุณรักลูกคนแรกของคุณ

36
00:04:46,469 --> 00:04:48,637
ไม่สำคัญว่าพวกเขาทำอะไร

37
00:04:51,308 --> 00:04:53,976
และสิ่งที่เขาทำทำให้ฉันตกใจมาก

38
00:04:56,646 --> 00:04:58,606
คุณคิดว่าฉันตกใจง่ายไหม?

39
00:04:58,690 --> 00:04:59,899
ไม่

40
00:04:59,983 --> 00:05:03,319
สิ่งที่เขาทำทำให้ฉันตกใจ

41
00:05:10,035 --> 00:05:11,869
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

42
00:05:12,245 --> 00:05:15,164
เป็นเด็กดีและเหมาะสม เขาได้รับเสมอ

43
00:05:16,458 --> 00:05:19,585
ใครคือกษัตริย์ที่ดีองค์สุดท้าย ฉันสงสัย?

44
00:05:19,669 --> 00:05:24,089
เขาอาจเป็นผู้ชายคนแรกที่นั่งบน
บัลลังก์นั้นในอีก 50 ปีข้างหน้าจึงสมควรได้รับมันจริงๆ

45
00:05:25,842 --> 00:05:28,886
มันคงจะเป็นการปลอบใจใช่ไหม?

46
00:05:28,970 --> 00:05:31,221
สำหรับความสยองขวัญทั้งหมดที่ทำให้เขาอยู่ที่นั่น

47
00:05:36,603 --> 00:05:39,021
เขาจะต้องการความช่วยเหลือ

48
00:05:40,106 --> 00:05:42,024
ถ้าเขาจะปกครองอย่างดี

49
00:05:42,108 --> 00:05:44,109
เขามีคุณ.

50
00:05:44,194 --> 00:05:45,444
เป็นแม่ยังไม่พอ

51
00:05:48,531 --> 00:05:51,200
คุณยังสนใจที่จะเป็นราชินีอยู่ไหม?

52
00:05:51,618 --> 00:05:52,660
(เย้ยหยัน)

53
00:05:53,328 --> 00:05:55,037
หลังจากเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น?

54
00:05:58,124 --> 00:06:01,377
ฟังดูแปลกๆ แต่ก็นะ . .

55
00:06:01,503 --> 00:06:05,547
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

56
00:06:05,632 --> 00:06:08,550
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งแน่นอน

57
00:06:09,052 --> 00:06:12,221
แต่ฉันต้องคุยกับพ่อเรื่องนี้ก่อน

58
00:06:13,598 --> 00:06:16,225
ใช่ คุยกับพ่อของคุณ

59
00:06:17,394 --> 00:06:19,353
ฉันจะพูดกับฉัน

60
00:06:23,775 --> 00:06:28,237
เราอาจต้องเผชิญกับตัวเลขที่น่าตกใจ
ของงานแต่งงานเร็วๆ นี้

61
00:06:28,405 --> 00:06:30,906
-(หัวเราะคิกคัก)
- ฉันไม่รู้จะเรียกคุณว่าอะไร

62
00:06:32,367 --> 00:06:33,742
น้องสาว?

63
00:06:35,704 --> 00:06:37,830
หรือแม่?

64
00:06:38,498 --> 00:06:39,498
(หัวเราะคิกคัก)

65
00:06:41,751 --> 00:06:43,836
จอราห์: กษัตริย์จอฟฟรีย์ บาราเธียนสิ้นพระชนม์แล้ว

66
00:06:45,964 --> 00:06:47,589
ถูกฆาตกรรมในงานแต่งงานของตัวเอง

67
00:06:48,008 --> 00:06:50,884
BARRlSTAN: และเราก็ถูกยึดแล้ว
กองทัพเรือมีรีนีส พระคุณเจ้า

68
00:06:50,969 --> 00:06:53,012
บุตรคนที่สองเข้ารับราชการทหารเรือ

69
00:06:53,096 --> 00:06:55,055
ใครบอกคุณ?

70
00:06:56,099 --> 00:06:57,224
ไม่มีใคร.

71
00:06:58,184 --> 00:06:59,685
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

72
00:06:59,978 --> 00:07:01,854
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบเรือ

73
00:07:05,984 --> 00:07:07,443
มีเรือกี่ลำ?

74
00:07:07,527 --> 00:07:08,861
93 พระคุณของพระองค์

75
00:07:08,945 --> 00:07:10,404
สามารถรองรับผู้ชายได้กี่คน?

76
00:07:10,488 --> 00:07:12,990
9,300 ไม่นับกะลาสีเรือ

77
00:07:13,074 --> 00:07:14,908
คงจะเพียงพอแล้ว.
ที่จะยึด King's Landing?

78
00:07:15,493 --> 00:07:17,119
พวก Lannisters มีมากกว่านั้น

79
00:07:17,203 --> 00:07:19,371
BARRlSTAN: พวกเขากำลังทะเลาะกัน
สงครามของจอฟฟรีย์มานานหลายปี

80
00:07:19,539 --> 00:07:21,290
พวกเขาเหนื่อยแยกย้ายกันไป

81
00:07:21,458 --> 00:07:23,459
และตอนนี้กษัตริย์ของพวกเขาก็สิ้นพระชนม์แล้ว

82
00:07:23,626 --> 00:07:26,503
8,000 คนไร้มลทิน 2,000 บุตรคนที่สอง

83
00:07:27,797 --> 00:07:29,923
แล่นเข้าสู่อ่าวแบล็ควอเตอร์

84
00:07:30,008 --> 00:07:32,593
และบุกเข้าประตูโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

85
00:07:35,930 --> 00:07:38,223
พูดยากนะ ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

86
00:07:38,475 --> 00:07:41,602
แต่เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อให้คุณ
ราชินีแห่งคิงส์แลนดิ้ง

87
00:07:41,686 --> 00:07:44,688
ผู้ชาย 1,0000 คนไม่สามารถพิชิตเวสเทอรอสได้

88
00:07:44,773 --> 00:07:46,440
บาร์ลสแตน: บ้านเก่าๆ
จะแห่กันไปที่ราชินีของเรา

89
00:07:46,524 --> 00:07:48,025
เมื่อเธอข้ามทะเลแคบ

90
00:07:48,109 --> 00:07:50,778
จอราห์: บ้านเก่าๆ จะแห่กันไป
ไม่ว่าพวกเขาจะคิดว่าฝ่ายใดจะชนะ

91
00:07:50,862 --> 00:07:52,863
เหมือนที่พวกเขามีมาโดยตลอด

92
00:07:55,283 --> 00:07:57,451
มีข่าวอื่นอีก.

93
00:07:57,535 --> 00:07:59,369
จาก หยุนไค.

94
00:07:59,454 --> 00:08:02,372
ปราศจากมลทินที่จะบังคับใช้กฎของคุณ

95
00:08:02,457 --> 00:08:04,833
บรรดาปรมาจารย์ผู้มีปัญญาก็มี
ยึดคืนการควบคุมเมือง

96
00:08:05,668 --> 00:08:08,378
พวกเขาได้กดขี่เสรีชนอีกครั้ง
ซึ่งอยู่ข้างหลัง

97
00:08:08,463 --> 00:08:10,839
และสาบานว่าจะแก้แค้นคุณ

98
00:08:12,133 --> 00:08:14,093
และในอัสตาปอร์

99
00:08:14,302 --> 00:08:16,762
สภาที่คุณตั้งให้ปกครองเมือง

100
00:08:16,846 --> 00:08:19,932
ถูกล้มล้างแล้ว
โดยคนขายเนื้อชื่อคลีออน

101
00:08:20,016 --> 00:08:23,185
ผู้ซึ่งประกาศตัว
“พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช”

102
00:08:25,522 --> 00:08:27,189
แดเนริส: ได้โปรดทิ้งฉันไปเถอะ

103
00:08:32,403 --> 00:08:34,404
ไม่ใช่คุณจอราห์

104
00:08:47,043 --> 00:08:51,296
ปรากฏว่าการปลดปล่อยของข้าที่ Slavers's Bay ปรากฏขึ้นแล้ว
ไม่ค่อยเป็นไปตามแผนที่วางไว้

105
00:08:53,466 --> 00:08:57,386
คุณสามารถล่องเรือไปยังเวสเทอรอสได้
และทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

106
00:08:57,470 --> 00:08:59,304
เด็กชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก

107
00:08:59,389 --> 00:09:03,475
เด็กผู้ชายที่หลายคนเชื่อว่าเป็น
ไอ้สารเลวไม่มีสิทธิ์

108
00:09:03,560 --> 00:09:05,936
พวกเขาไม่เคยได้รับความเสียหายมากขึ้น

109
00:09:06,020 --> 00:09:08,730
คุณแนะนำฉันต่อต้าน
ความหุนหันพลันแล่นครั้งหนึ่งใน Qarth

110
00:09:09,607 --> 00:09:11,400
ฉันไม่ฟัง

111
00:09:12,152 --> 00:09:13,443
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

112
00:09:13,570 --> 00:09:15,571
(หัวเราะคิกคัก)

113
00:09:20,869 --> 00:09:23,245
ฉันจะปกครองเจ็ดอาณาจักรได้อย่างไร

114
00:09:23,580 --> 00:09:27,082
ถ้าฉันควบคุม Slaver's Bay ไม่ได้ล่ะ?

115
00:09:27,167 --> 00:09:29,960
ทำไมใครๆ ก็ต้องเชื่อใจฉัน...

116
00:09:30,503 --> 00:09:32,629
ตามฉันมาเหรอ?

117
00:09:32,714 --> 00:09:34,173
คุณเป็นทาร์แกเรียน

118
00:09:34,257 --> 00:09:36,425
แม่แห่งมังกร

119
00:09:38,428 --> 00:09:40,512
ฉันต้องมากกว่านั้น

120
00:09:47,437 --> 00:09:52,107
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้พวกนั้นเป็นอิสระ
เลื่อนกลับเข้าไปในโซ่

121
00:09:52,775 --> 00:09:54,776
l will not sail for Westeros.

122
00:09:54,944 --> 00:09:56,820
แล้วอะไรล่ะ?

123
00:09:58,239 --> 00:10:00,490
l will do what queens do.

124
00:10:04,120 --> 00:10:06,163
ฉันจะปกครอง

125
00:10:41,574 --> 00:10:43,408
ดึงฝากระโปรงของคุณขึ้น

126
00:10:45,662 --> 00:10:47,621
เฉดสีที่น่าจดจำ

127
00:10:48,915 --> 00:10:50,707
แต่พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

128
00:10:50,792 --> 00:10:54,419
You know what kind of stories
ผู้ชายจนมีความสุขมากที่สุดเหรอ?

129
00:10:54,504 --> 00:10:57,256
Ones about rich girls they'll neνer meet.

130
00:11:01,761 --> 00:11:04,012
ls this the only way into the Eyrie?

131
00:11:04,097 --> 00:11:06,306
The mountains are impassable.

132
00:11:06,391 --> 00:11:09,643
lf you want to get to the Eyrie,
you need to go through the Bloody Gate.

133
00:11:10,728 --> 00:11:13,188
lt doesn't matter how large your army is,

134
00:11:13,273 --> 00:11:16,066
ถ้าคุณโจมตีประตูนี้ คุณจะทำมันบนถนนสายนี้

135
00:11:16,150 --> 00:11:18,026
ชายสามคนที่อยู่เคียงข้างกัน

136
00:11:18,111 --> 00:11:20,612
และถูกฆ่าเหมือนแพะ

137
00:11:21,948 --> 00:11:23,573
ลอร์ดกลุ่มแรกแห่งหุบเขามีไม่มาก

138
00:11:23,658 --> 00:11:27,452
แต่พวกเขามีภูเขาเหล่านี้
และพวกเขาก็รู้วิธีใช้มัน

139
00:11:27,537 --> 00:11:29,329
และป้อมปราการที่พวกเขาสร้างขึ้นที่นี่
ไม่เคยถูกเอาชนะเลย

140
00:11:29,414 --> 00:11:32,207
ไม่ใช่ครั้งเดียวใน 1,000 ปี

141
00:11:33,209 --> 00:11:36,086
รู้จุดแข็งของคุณ ใช้มันอย่างชาญฉลาด

142
00:11:36,170 --> 00:11:39,256
และชายคนหนึ่งมีค่าเท่ากับ 1 0,000

143
00:11:43,970 --> 00:11:45,846
KNlGHT: ใครจะผ่าน Bloody Gate ไปได้?

144
00:11:45,930 --> 00:11:48,849
ลอร์ดปีเตอร์ เบลิช และอเลน หลานสาวของเขา

145
00:11:53,646 --> 00:11:54,896
ยืนหยัดเพื่อ.

146
00:11:54,981 --> 00:11:57,274
KNlGHTS: ยืนหยัดเพื่อ!

147
00:11:59,068 --> 00:12:00,235
ยินดีต้อนรับกลับมา ลอร์ดเบลิช

148
00:12:02,572 --> 00:12:04,614
(ประตูเสียงดังกราวด์)

149
00:12:27,764 --> 00:12:29,848
(ประตูเปิด)

150
00:12:31,559 --> 00:12:33,643
ลุงปีเตอร์!

151
00:12:35,355 --> 00:12:37,022
LlTTLEFlNGER: ท่านลอร์ด

152
00:12:43,488 --> 00:12:44,946
โอ้.

153
00:12:45,615 --> 00:12:49,659
ฉันนำของขวัญมาให้คุณแล้ว

154
00:12:53,956 --> 00:12:55,457
ลอร์ด เบลิช.

155
00:12:55,541 --> 00:12:58,126
- ผู้หญิงของฉัน
-ดูสิ่งที่ลุงปีเตอร์นำมาให้ฉันสิ

156
00:12:58,211 --> 00:13:00,796
ของขวัญที่สวยงามสำหรับเด็กชายที่สวยงาม

157
00:13:00,880 --> 00:13:03,465
เรายินดีที่ได้รู้จักคุณ
คุณหญิงแอริน.

158
00:13:04,217 --> 00:13:08,011
-ฉันชื่อ. . .
-โอ้ ถอดหมวกนั่นออกเถอะเด็กน้อย

159
00:13:08,096 --> 00:13:09,763
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร?

160
00:13:10,765 --> 00:13:13,975
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ความตั้งใจของฉัน
ปล่อยให้ Eyrie ไปทำธุระด่วน

161
00:13:14,685 --> 00:13:17,229
โดยไม่รู้ว่าธุรกิจนั้นคืออะไร?

162
00:13:18,564 --> 00:13:22,484
ฉันจะปล่อยเขาไปเพื่อที่เขาจะได้พาคุณมาที่นี่กับฉัน

163
00:13:26,322 --> 00:13:28,657
เนื้อและเลือดของฉัน

164
00:13:30,493 --> 00:13:32,577
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ ป้าไลซ่า

165
00:13:32,662 --> 00:13:34,788
คุณต้องไม่เรียกฉันแบบนั้น
ต่อหน้าคนอื่น

166
00:13:34,872 --> 00:13:37,624
-ฉันเข้าใจแล้ว
-ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

167
00:13:37,708 --> 00:13:39,835
มันจะทำให้เราอยู่ในสถานะที่ไม่ปลอดภัยอย่างมาก

168
00:13:40,044 --> 00:13:41,461
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

169
00:13:41,546 --> 00:13:43,755
พวกแลนนิสเตอร์ต้องการทำลายพวกเรา

170
00:13:43,840 --> 00:13:45,924
พวกเขาพยายามมาหลายปีแล้ว

171
00:13:46,092 --> 00:13:47,968
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร

172
00:13:48,052 --> 00:13:51,680
แม่บอกว่าพวกเขาฆ่าแม่คุณ
และพวกเขาก็สับศีรษะน้องชายของเจ้าเสีย

173
00:13:54,058 --> 00:13:56,977
พวกเขาทำและพ่อของฉันด้วย

174
00:13:57,228 --> 00:13:59,813
พวกเขาฆ่าพ่อของฉันด้วยยาพิษด้วย

175
00:14:00,982 --> 00:14:04,192
ฉันอยากทำ
เด็กน้อยของแลนนิสเตอร์บินได้ (หัวเราะเบาๆ)

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,069
แต่แม่บอกว่าฉันทำไม่ได้

177
00:14:06,154 --> 00:14:07,904
ทำให้เขาบินได้เหรอ?

178
00:14:08,614 --> 00:14:09,823
ผ่านประตูพระจันทร์

179
00:14:13,035 --> 00:14:14,411
(GlGGLES)

180
00:14:14,495 --> 00:14:16,830
ลีซา: และเหนือสิ่งอื่นใด

181
00:14:16,914 --> 00:14:19,249
พวกเขาให้คุณแต่งงานกับโทรลล์โสโครกนั่น

182
00:14:19,333 --> 00:14:22,961
พวกเขาทำให้เราทั้งคู่
ลอร์ด Tyrion ไม่ต้องการ

183
00:14:23,045 --> 00:14:24,921
ลิซา: ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

184
00:14:25,339 --> 00:14:27,048
เขาบังคับตัวเองกับคุณหรือเปล่า?

185
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
-เลขที่. เราไม่เคย. . .
-ลีซา: ดี.

186
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
โรบิน นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณ ซานซ่า

187
00:14:33,764 --> 00:14:35,724
แต่อย่าเรียกเธอว่าซานซ่า
ต่อหน้าใครก็ตาม

188
00:14:35,808 --> 00:14:37,851
แต่ลุงปีเตอร์และฉันเอง
คุณเข้าใจไหม?

189
00:14:38,311 --> 00:14:40,061
ซานซ่า นี่คือโรบิน ลูกชายของฉัน

190
00:14:41,564 --> 00:14:43,398
ยินดีที่ได้รู้จักนะโรบิน

191
00:14:43,691 --> 00:14:47,527
โรบิน พาซานซ่าไปที่ห้องของเธอ
ใช้บันไดด้านหลัง

192
00:14:50,406 --> 00:14:52,741
ไป. เราจะพูดเร็ว ๆ นี้

193
00:15:02,335 --> 00:15:04,127
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

194
00:15:04,212 --> 00:15:06,880
จัดเตรียมการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
ของกษัตริย์ทอมเมนที่ 1

195
00:15:06,964 --> 00:15:10,425
ปลดปล่อย Sansa และพาเธอมาที่นี่

196
00:15:10,510 --> 00:15:14,679
เธออยู่ที่นี่ เราใช้จ่ายไปมากกว่า
มีเวลาให้เธอเพียงพอในเย็นวันหนึ่ง

197
00:15:16,807 --> 00:15:18,517
มาแต่งงานกันคืนนี้

198
00:15:18,768 --> 00:15:21,353
เราควรจะไม่. . .

199
00:15:21,437 --> 00:15:24,022
. . .แจ้งลอร์ดแห่งหุบเขา
เกี่ยวกับพิธีเหรอ?

200
00:15:24,106 --> 00:15:25,899
(HUFFS) มีลอร์ดแห่งหุบเขาเพียงคนเดียวเท่านั้น

201
00:15:25,983 --> 00:15:27,817
คนอื่นๆก็แขวนได้หมด

202
00:15:27,902 --> 00:15:32,030
ซุ่มซ่อนและซุ่มซ่ามอยู่บนบันได
เหมือนอีแร้งทันทีที่สามีของฉันเสียชีวิต

203
00:15:32,114 --> 00:15:34,741
-พยายามเอากรงเล็บของมันเข้ามาหาฉัน
- ฉันคิดว่าเราจะรอจนกว่า . .

204
00:15:35,117 --> 00:15:37,494
ฉันรอเสร็จแล้ว ปีเตอร์

205
00:15:37,578 --> 00:15:40,872
เรามีคืนแต่งงานของเราเมื่อหลายปีก่อน

206
00:15:40,957 --> 00:15:42,123
หรือคุณจำไม่ได้?

207
00:15:42,542 --> 00:15:44,793
เหมือนเมื่อวาน

208
00:15:44,877 --> 00:15:49,172
สิ่งที่ภรรยาจะทำเพื่อคุณ
สิ่งที่ฉันทำไปแล้วเหรอ?

209
00:15:49,423 --> 00:15:52,300
ภรรยาคนไหนจะเชื่อใจคุณ
วิธีที่ฉันเชื่อใจคุณ?

210
00:15:52,927 --> 00:15:54,970
เมื่อคุณให้หยดเหล่านั้นแก่ฉัน

211
00:15:55,054 --> 00:15:57,514
และบอกให้ฉันเทมันลงในไวน์ของจอน

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,140
ไวน์สามีของฉัน

213
00:15:59,225 --> 00:16:02,352
เมื่อคุณบอกให้ฉันเขียนจดหมายถึงแคท

214
00:16:02,436 --> 00:16:03,853
บอกเธอว่ามันเป็น . .

215
00:16:05,815 --> 00:16:07,315
(ลีซา โมอันล์)

216
00:16:17,159 --> 00:16:18,827
กรรมเสร็จแล้ว.

217
00:16:19,328 --> 00:16:22,080
จางหายไปจนไม่มีอะไรเลย

218
00:16:22,164 --> 00:16:24,416
แค่พูดถึงก็สามารถทำให้เป็นจริงได้

219
00:16:28,254 --> 00:16:29,546
คืนนี้ก็แล้วกัน.

220
00:16:30,047 --> 00:16:31,548
(หัวเราะ)

221
00:16:33,884 --> 00:16:35,552
ให้ฉันอาบน้ำและแต่งตัวสำหรับโอกาสนี้

222
00:16:36,053 --> 00:16:39,347
เมื่อฉันเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะโทรหาเซปตันทันที

223
00:16:46,689 --> 00:16:49,107
ฉันเตือนคุณแล้ว

224
00:16:49,191 --> 00:16:52,569
ฉันจะกรีดร้องเมื่อไหร่
สามีของฉันแสดงความรักกับฉัน

225
00:16:53,195 --> 00:16:59,034
ดังมากพวกเขาจะได้ยินฉัน
ชัดเจนข้ามทะเลแคบ

226
00:17:01,829 --> 00:17:03,955
(ลีซ่า กรีดร้อง)

227
00:17:06,042 --> 00:17:08,168
(คำราม)

228
00:17:10,713 --> 00:17:12,756
(กรีดร้อง)

229
00:17:18,346 --> 00:17:20,805
(กรีดร้องต่อไป)

230
00:17:23,893 --> 00:17:27,103
TYWlN: งานแต่งงานจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ในใจของคุณ?

231
00:17:27,188 --> 00:17:29,064
CERSEl: ทันทีที่ความเหมาะสมอนุญาต

232
00:17:29,148 --> 00:17:33,818
หลังจากที่เราอนุญาตให้ทอมเมนได้แล้ว
ถึงเวลาอันควรไว้ทุกข์ให้น้องชาย

233
00:17:33,903 --> 00:17:35,570
และ Margaery เพื่อไว้ทุกข์ให้กับสามีของเธอ

234
00:17:35,655 --> 00:17:38,823
-ปักษ์?
- นั่นก็ดูสมเหตุสมผลนะ

235
00:17:38,908 --> 00:17:42,118
ไม่มีนักเล่นกล ไม่มีคนแคระที่แข่งขันกัน

236
00:17:42,203 --> 00:17:44,454
ไม่มีอาหาร 77 คอร์ส

237
00:17:47,124 --> 00:17:48,875
แล้วงานแต่งงานของคุณกับลอรัสล่ะ?

238
00:17:50,127 --> 00:17:51,670
ไม่นานหลังจากของทอมเมน

239
00:17:51,754 --> 00:17:53,922
- เร็วๆ นี้?
-ปักษ์

240
00:17:55,633 --> 00:17:57,717
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพวกเขา

241
00:17:57,802 --> 00:17:59,886
ฉันไม่ชอบสามีของคุณ

242
00:17:59,970 --> 00:18:02,389
เคยตบหลังฉันบ่อยๆ

243
00:18:02,473 --> 00:18:03,723
ฉันไม่ไว้ใจเขา

244
00:18:04,141 --> 00:18:05,767
เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน

245
00:18:05,851 --> 00:18:10,355
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างพันธมิตรอย่างเป็นทางการ
กับคนที่คุณไว้วางใจ

246
00:18:10,439 --> 00:18:12,941
แล้วเราจะไว้ใจใครได้บ้าง?

247
00:18:13,484 --> 00:18:15,610
เราเองคนเดียว.

248
00:18:18,614 --> 00:18:20,615
พวกไทเรลล์

249
00:18:20,700 --> 00:18:24,828
เป็นคู่แข่งที่แท้จริงเพียงรายเดียวของเราในแง่ของทรัพยากร

250
00:18:24,912 --> 00:18:28,039
และเราต้องการให้พวกเขาอยู่เคียงข้างเรา

251
00:18:28,124 --> 00:18:30,917
โรเบิร์ตไม่ได้ร่ำรวยเป็นพิเศษ

252
00:18:31,001 --> 00:18:33,628
โรเบิร์ตให้ฉันให้ทุนเขา

253
00:18:34,171 --> 00:18:37,132
สงครามกลืนกินทองคำเหมือนหลุมในดิน

254
00:18:37,216 --> 00:18:40,677
ฉันคิดว่านั่นอธิบายได้
ทำไมเราทำได้ดีในช่วงที่แล้ว

255
00:18:40,761 --> 00:18:44,431
คุณรู้ไหมว่าขุดทองได้เท่าไหร่
ในดินแดนตะวันตกในปีที่ผ่านมานี้?

256
00:18:44,515 --> 00:18:45,598
ไม่มีเบาะแส

257
00:18:45,683 --> 00:18:47,392
เดาที่ดีที่สุดของคุณ

258
00:18:48,144 --> 00:18:50,186
ปอนด์ ตัน ออนซ์?

259
00:18:50,271 --> 00:18:52,480
ไม่สำคัญ. คำตอบก็เหมือนกัน

260
00:18:53,983 --> 00:18:55,233
ไม่สามารถเป็นได้

261
00:18:55,317 --> 00:18:58,278
เหมืองที่ทำงานครั้งสุดท้ายของเราแห้งแล้งเมื่อสามปีที่แล้ว

262
00:18:59,488 --> 00:19:01,489
แล้วเราจะจ่ายเงินเพื่ออะไร?

263
00:19:01,574 --> 00:19:05,702
มงกุฎนี้เป็นหนี้ธนาคารแห่ง Braaνos
เงินจำนวนมหาศาล

264
00:19:05,786 --> 00:19:07,245
เท่าไร?

265
00:19:08,873 --> 00:19:10,957
จำนวนมหาศาล

266
00:19:12,376 --> 00:19:17,005
คงมีคนอยู่ที่ธนาคารไอร่อนแน่ๆ
คุณสามารถพูดคุยมาเพื่อจัดการบางอย่าง

267
00:19:17,089 --> 00:19:20,467
ธนาคารเหล็กก็คือธนาคารเหล็ก
ไม่มีใครอยู่

268
00:19:20,551 --> 00:19:23,094
มีคนทำงานที่นั่น
มันประกอบไปด้วยคน

269
00:19:23,179 --> 00:19:25,346
และวิหารประกอบด้วยหิน

270
00:19:25,431 --> 00:19:28,600
หินก้อนหนึ่งพังทลาย
และอีกคนหนึ่งเข้ามาแทนที่

271
00:19:28,684 --> 00:19:33,021
และวิหารก็คงรูปไว้
เป็นเวลา 1,000 ปีหรือมากกว่านั้น

272
00:19:33,606 --> 00:19:36,608
นั่นคือสิ่งที่ธนาคารเป็นวัด

273
00:19:36,692 --> 00:19:40,195
เราทุกคนอาศัยอยู่ภายใต้เงาของมัน
และแทบไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

274
00:19:41,363 --> 00:19:43,573
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากพวกเขาได้
คุณไม่สามารถโกงพวกเขาได้

275
00:19:43,657 --> 00:19:46,826
คุณไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาด้วยข้อแก้ตัวได้

276
00:19:46,911 --> 00:19:50,538
ถ้าคุณเป็นหนี้เงินพวกเขา
และคุณไม่ต้องการที่จะสลายตัวเอง

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,207
คุณจ่ายคืน

278
00:19:52,291 --> 00:19:56,127
สวมมงกุฎให้ไทเรลล์
จะช่วยได้มาก

279
00:19:57,171 --> 00:19:59,714
ก็เพื่อประโยชน์ของครอบครัว
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

280
00:20:03,344 --> 00:20:05,428
ฉันไม่แน่ใจว่าพี่น้องของฉันทำ

281
00:20:09,725 --> 00:20:12,936
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสร้างคดีที่เข้มแข็ง
ต่อต้านทีเรียน

282
00:20:13,646 --> 00:20:16,189
และในฐานะแม่ นั่นเป็นสิทธิของคุณ

283
00:20:16,273 --> 00:20:20,610
แต่ในฐานะผู้พิพากษา
ฉันไม่สามารถหารือเกี่ยวกับการทดลองกับคุณได้

284
00:20:21,028 --> 00:20:23,029
ฉันเคารพสิ่งนั้น

285
00:20:25,699 --> 00:20:27,283
เราไม่จำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

286
00:20:30,412 --> 00:20:34,165
มรดกของแลนนิสเตอร์
คือสิ่งเดียวที่สำคัญ

287
00:20:34,250 --> 00:20:36,668
คุณได้เริ่มสงครามเพื่อปกป้องครอบครัวนี้

288
00:20:37,795 --> 00:20:42,090
หันหลังให้กับไจ๋
ที่ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในอนาคตของมัน

289
00:20:43,217 --> 00:20:45,635
Tyrion สมควรได้รับอะไร

290
00:20:45,719 --> 00:20:47,846
เพื่อจุดไฟอนาคตนั้นให้ลุกเป็นไฟ?

291
00:20:57,606 --> 00:21:00,066
อารียา: จอฟฟรีย์

292
00:21:00,150 --> 00:21:02,068
เซอร์ซี่.

293
00:21:02,152 --> 00:21:04,362
วอลเดอร์ เฟรย์.

294
00:21:04,446 --> 00:21:05,488
เมริน ทรานท์.

295
00:21:06,448 --> 00:21:08,199
ไทวิน แลนนิสเตอร์.

296
00:21:09,285 --> 00:21:11,327
หญิงแดง.

297
00:21:12,246 --> 00:21:13,788
เบริก ดอนดาร์ริออน.

298
00:21:15,124 --> 00:21:17,375
ธอรอสแห่งมีร์

299
00:21:17,459 --> 00:21:18,793
อิลิน เพย์น.

300
00:21:19,420 --> 00:21:20,670
ภูเขา.

301
00:21:21,130 --> 00:21:22,714
คุณจะหุบปากไหม?

302
00:21:23,340 --> 00:21:26,301
ฉันนอนไม่หลับจนกว่าฉันจะพูดชื่อ

303
00:21:26,385 --> 00:21:29,888
ชื่อของ
ทุกคนใน Westeros เหรอ?

304
00:21:30,931 --> 00:21:32,599
เฉพาะคนที่ฉันจะฆ่า

305
00:21:32,683 --> 00:21:33,766
(หัวเราะคิกคัก)

306
00:21:34,101 --> 00:21:37,228
ความเกลียดชังก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน
เพื่อให้บุคคลดำเนินต่อไป

307
00:21:37,313 --> 00:21:39,314
ดีกว่ามากที่สุด

308
00:21:40,941 --> 00:21:43,818
เรามาเจอพี่ชายของฉัน

309
00:21:43,903 --> 00:21:46,738
บางทีเราทั้งคู่สามารถขีดฆ่าชื่อออกจากรายการของเราได้

310
00:21:49,867 --> 00:21:52,452
ถ้าเขาอยู่ที่นี่คุณจะทำอย่างไร?

311
00:22:00,502 --> 00:22:04,505
ฉันจะบอกให้เขาหุบปากซะ
ฉันจะได้นอนหลับบ้าง

312
00:22:08,302 --> 00:22:12,931
เอาเลย จัดการมันซะ
รายชื่อผู้ชายที่ถึงวาระของคุณ

313
00:22:15,184 --> 00:22:17,310
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

314
00:22:17,728 --> 00:22:19,729
เหลือเพียงชื่อเดียวเท่านั้น

315
00:22:20,564 --> 00:22:22,231
ไปต่อ.

316
00:22:30,699 --> 00:22:31,866
หมา.

317
00:22:39,375 --> 00:22:40,500
ซานซ่า: ขอบคุณ.

318
00:22:40,584 --> 00:22:42,460
คุณแม่ของคุณมีฟันหวานอยู่เสมอ

319
00:22:42,544 --> 00:22:44,087
-จริงหรือ?
-โอ้ใช่

320
00:22:44,171 --> 00:22:47,256
ในช่วงอาหารเย็น
เธอจะตรงไปกินเค้กน้ำผึ้ง

321
00:22:47,341 --> 00:22:48,967
อัลมอนด์หวานคัสตาร์ด

322
00:22:49,051 --> 00:22:50,510
อะไรก็ได้ที่หวาน

323
00:22:50,594 --> 00:22:54,931
ในที่สุดปู่ของคุณก็ต้องมอบหมาย
กะบังเพื่อดูเธอในมื้ออาหาร

324
00:22:55,015 --> 00:22:57,475
แคทเป็นลูกสาวคนหัวปี

325
00:22:57,559 --> 00:22:59,102
สิ่งสำคัญคือเธอยังคงเป็นที่พึงปรารถนา

326
00:22:59,186 --> 00:23:01,729
พ่อจะได้จัดคู่ที่ดีให้เธอได้

327
00:23:01,814 --> 00:23:04,399
และเธอก็เริ่มอ้วนขึ้น

328
00:23:04,483 --> 00:23:07,068
แม่ฉันอ้วนเหรอ?

329
00:23:07,152 --> 00:23:08,486
(ทั้งหัวเราะคิกคัก)

330
00:23:09,655 --> 00:23:13,366
เธอไม่เคยให้ฉันกินพุดดิ้งของฉัน
จนกว่าฉันจะกินอาหารที่เหมาะสมจนหมด

331
00:23:13,617 --> 00:23:16,703
นี่คือก่อนที่เธอจะแต่งงานกับพ่อของคุณ
และย้ายไปอยู่ทางเหนือ

332
00:23:16,787 --> 00:23:20,289
เมื่อถึงเวลาที่ท่านเกิด
ความเข้มงวดของบิดาเจ้ากลายเป็นของเธอ

333
00:23:21,166 --> 00:23:23,251
การแต่งงานทำให้ผู้คนเปลี่ยนไป

334
00:23:25,421 --> 00:23:26,421
(อ้าปากค้าง)

335
00:23:26,505 --> 00:23:30,049
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณหยุด สนุกกับพวกเขา

336
00:23:34,263 --> 00:23:36,055
คุณชอบพวกเขาอย่างไร?

337
00:23:36,140 --> 00:23:38,099
พวกมันอร่อย

338
00:23:41,145 --> 00:23:43,563
คุณได้มะนาวมาจากไหน?
คุณไม่สามารถเติบโตพวกเขาที่นี่

339
00:23:43,647 --> 00:23:45,273
โอ้พระเจ้า ไม่

340
00:23:45,357 --> 00:23:48,526
Petyr มีลังสามใบ
นำมาจาก King's Landing ทั้งหมด

341
00:23:48,610 --> 00:23:50,653
เขารู้ว่าคุณชอบเค้กมะนาว

342
00:23:50,738 --> 00:23:52,030
เขาใจดีมาก

343
00:23:52,114 --> 00:23:54,866
เขาใส่ใจคุณจริงๆ

344
00:23:54,950 --> 00:23:56,868
คิดว่าคุณจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีเขา

345
00:23:56,952 --> 00:23:59,245
อยู่ในเงื้อมมือของพวกเขา กำลังถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม

346
00:24:01,081 --> 00:24:03,624
ใช่. ฉันโชคดีมาก

347
00:24:03,709 --> 00:24:05,209
เขารู้สึกรับผิดชอบต่อคุณ

348
00:24:05,294 --> 00:24:08,004
-โอ้ ฉันรู้ว่าเขารู้ ฉันซาบซึ้งมาก
-ทำไม?

349
00:24:08,964 --> 00:24:11,299
ทำไมเขาถึงรู้สึกรับผิดชอบต่อคุณ?

350
00:24:12,968 --> 00:24:16,054
ฉันคือลูกครึ่งทัลลี่
เขารักครอบครัวของคุณมาก

351
00:24:16,138 --> 00:24:17,221
- รักแม่ของคุณ
-เลขที่.

352
00:24:17,306 --> 00:24:18,848
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

353
00:24:18,932 --> 00:24:22,894
- เขารักคุณ ป้าไลซา เขาแต่งงานกับคุณแล้ว
- แม่ของคุณไม่เคยรักเขาเลย

354
00:24:22,978 --> 00:24:25,646
แคทมักจะตรงไปหาเสมอ
สิ่งที่หอมหวานที่สุด

355
00:24:25,731 --> 00:24:28,733
สิ่งที่ชัดเจนที่สุด คุณลุงแบรนดอน

356
00:24:28,817 --> 00:24:32,070
คุณหล่อเหลาหยิ่ง
ลุงแบรนดอนผู้โหดร้าย

357
00:24:32,154 --> 00:24:34,280
เขาเกือบจะฆ่า Petyr ในการดวลกัน

358
00:24:34,364 --> 00:24:36,532
และแม่ของคุณก็รักเขาอยู่ดี

359
00:24:36,617 --> 00:24:40,411
และตอนนี้ Petyr กำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณ

360
00:24:40,496 --> 00:24:42,914
ลูกสาวของผู้หญิงที่ไม่รักเขา

361
00:24:42,998 --> 00:24:46,167
ไม่มากไปกว่าโสเภณีในซ่องของเขา

362
00:24:46,251 --> 00:24:48,920
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขาหรือเปล่า?
-เลขที่.

363
00:24:49,004 --> 00:24:51,756
เขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาทำกับร่างกายของพวกเขา

364
00:24:51,840 --> 00:24:54,133
พวกเขาปล่อยให้เขาทำอะไรกับร่างกายของพวกเขาเหรอ?

365
00:24:54,218 --> 00:24:55,968
-ไม่เคย
- คุณกำลังตั้งครรภ์?

366
00:24:57,638 --> 00:25:00,640
อะไร ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ลอร์ด Tyrion และฉันไม่เคย . .

367
00:25:00,724 --> 00:25:02,558
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับ Tyrion

368
00:25:02,684 --> 00:25:04,519
คุณปล่อยให้ Petyr ทำอะไรกับร่างกายของคุณ?

369
00:25:04,603 --> 00:25:07,271
-ป้าไลซา ไม่ แอล . .
- ร่างกายที่อ่อนเยาว์และสวยงามของคุณ

370
00:25:07,356 --> 00:25:10,191
-ไม่มีอะไร. ฉันเป็นเวอร์จิน
-อย่าโกหกฉัน.

371
00:25:10,275 --> 00:25:11,526
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

372
00:25:13,320 --> 00:25:14,862
ฉันจะรู้ว่าคุณโกหก

373
00:25:15,697 --> 00:25:17,448
ฉันเป็นสาวพรหมจารี ฉันสาบานเลย

374
00:25:17,533 --> 00:25:19,325
เขารักคุณ ป้าไลซา

375
00:25:19,409 --> 00:25:21,285
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือว่าฉันโง่

376
00:25:21,370 --> 00:25:24,455
ฉันเป็นสาวน้อยโง่เขลาที่มีความฝันโง่ๆ
ที่ไม่เคยเรียนรู้

377
00:25:24,540 --> 00:25:26,666
และฉันเป็นคนโกหกที่แย่มาก
ดังนั้นฉันควรพูดความจริงเสมอ

378
00:25:26,750 --> 00:25:29,043
และฉันสาบานกับคุณอย่างนั้น
เขาไม่เคยแตะต้องฉันเลย

379
00:25:29,128 --> 00:25:31,379
- ไม่ใช่ครั้งเดียว ไม่เคยเลย
-(หุบปาก)

380
00:25:33,132 --> 00:25:34,966
ไม่เป็นไร

381
00:25:35,050 --> 00:25:37,009
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อย

382
00:25:37,094 --> 00:25:38,594
คุณจะเป็นม่ายในไม่ช้า

383
00:25:38,679 --> 00:25:41,013
พวกเขาจะประหารคนแคระคนนั้น
สำหรับการสังหารกษัตริย์

384
00:25:41,098 --> 00:25:43,141
และคุณจะมีอิสระที่จะแต่งงานกับโรบิน

385
00:25:43,225 --> 00:25:45,434
คุณจะเป็นเลดี้แห่งหุบเขา

386
00:25:45,727 --> 00:25:46,727
อืม.

387
00:25:54,153 --> 00:25:56,737
(เสียงม้า)

388
00:26:01,160 --> 00:26:02,910
(คำราม)

389
00:26:10,127 --> 00:26:12,211
พวกเขาไม่ได้สอนวิธีขี่ม้าเหรอ?

390
00:26:12,296 --> 00:26:14,881
ครับคุณผู้หญิง เมื่อผมยังเด็ก

391
00:26:15,883 --> 00:26:17,758
ไม่มีอะไรเรียกร้องมากนัก
กับลอร์ดทีเรียนด้วย

392
00:26:18,886 --> 00:26:20,428
เขาชอบลูกครอก

393
00:26:20,512 --> 00:26:23,014
บางทีคุณควรจะอยู่กับเขา

394
00:26:29,229 --> 00:26:31,439
จะไม่เป็นหรอก
การเดินทางที่น่ารื่นรมย์สำหรับคุณ

395
00:26:32,024 --> 00:26:34,901
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะถึงกำแพง
ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

396
00:26:35,277 --> 00:26:36,652
PODRlCK: นั่นยังอีกยาวไกล

397
00:26:36,737 --> 00:26:39,947
น้องชายของเลดี้ซานซ่าอยู่ที่แคสเซิลแบล็ค

398
00:26:40,032 --> 00:26:42,992
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไปที่นั่น

399
00:26:43,076 --> 00:26:44,785
หยุดได้ทุกจุดตามใจชอบ

400
00:26:44,870 --> 00:26:47,747
ไม่เคยเลยคุณผู้หญิง ฉันเป็นตุลาการของคุณ

401
00:26:47,831 --> 00:26:50,249
ฉันมาไกลขนาดนี้ในโลกแล้ว
โดยไม่ต้องมีนายทหาร

402
00:26:50,334 --> 00:26:51,792
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องการตอนนี้

403
00:26:51,877 --> 00:26:55,004
-อัศวินทุกคนมีอัศวินอยู่แล้ว ท่านหญิง
- ฉันไม่ใช่อัศวิน

404
00:26:55,297 --> 00:26:58,090
และฉันก็ไม่ใช่ทาสด้วย ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ

405
00:26:58,175 --> 00:27:00,468
ฉันสาบานเลยคุณผู้หญิง

406
00:27:00,552 --> 00:27:02,511
ฉันจะปลดคุณออกจากคำสาบานนั้น

407
00:27:06,016 --> 00:27:07,934
นั่นหมายความว่าคุณสามารถออกไปได้

408
00:27:08,018 --> 00:27:09,185
ฉันรู้

409
00:27:10,312 --> 00:27:12,855
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจากไป?

410
00:27:13,607 --> 00:27:16,150
พวกเขาจะบอกว่าฉันไม่ใช่นายทหารที่ดีนัก

411
00:27:18,153 --> 00:27:19,570
(ม้า NlCKERS)

412
00:27:19,655 --> 00:27:21,447
(WHlNNlES)

413
00:28:10,872 --> 00:28:14,083
- คุณทำบ้าอะไร?
-ฝึกซ้อม

414
00:28:14,167 --> 00:28:17,295
- อะไร จะตายได้ยังไง?
- ไม่มีใครจะฆ่าฉัน.

415
00:28:17,379 --> 00:28:19,213
พวกเขาจะทำได้ถ้าคุณเต้นแบบนั้น

416
00:28:20,048 --> 00:28:21,757
นั่นไม่มีทางสู้ได้เลย

417
00:28:21,883 --> 00:28:24,719
ฉันไม่ได้สู้นะ มาเต้นน้ำกันเถอะ

418
00:28:25,262 --> 00:28:26,804
เต้นเหรอ?

419
00:28:26,888 --> 00:28:29,098
บางทีคุณควรจะใส่ชุด

420
00:28:31,059 --> 00:28:33,394
ใครสอนคุณเรื่องไร้สาระนี้?

421
00:28:33,478 --> 00:28:35,354
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

422
00:28:38,233 --> 00:28:41,485
ซีริโอ โฟเรล ดาบเล่มแรก
ถึงผู้ผนึกแห่งบราอส

423
00:28:41,570 --> 00:28:42,987
บราออส (เย้ยหยัน)

424
00:28:43,071 --> 00:28:44,739
ไอ้สารเลวผมมันเยิ้ม พนันได้เลย

425
00:28:44,990 --> 00:28:46,198
พวกเขาทั้งหมดเป็น

426
00:28:46,283 --> 00:28:47,575
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดบ้าง?

427
00:28:47,659 --> 00:28:49,869
ฉันพนันได้เลยว่าผมของเขามันกว่าจิ๋มของจอฟฟรีย์อีก

428
00:28:49,953 --> 00:28:51,912
-มันไม่ใช่
-เคยเป็น? เขาตายแล้วเหรอ?

429
00:28:51,997 --> 00:28:52,997
-ใช่.
-ยังไง?

430
00:28:53,081 --> 00:28:54,707
-เขาถูกฆ่าตาย.
- โดยใคร?

431
00:28:54,791 --> 00:28:57,626
-เมริน ทรานท์. นั่นเป็นสาเหตุที่เซอร์เมอรินมายุ่งกับฉัน . .
-เมริน แทรนท์?

432
00:28:58,253 --> 00:29:01,505
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่
เมอรินร่วมเพศทรานท์ฆ่าเหรอ?

433
00:29:01,590 --> 00:29:03,549
- เขามีจำนวนมากกว่า
- เด็กผู้ชายคนใดที่โสเภณีด้วยดาบ

434
00:29:03,633 --> 00:29:05,468
สามารถเอาชนะ Meryn Trants ได้สามคน

435
00:29:05,552 --> 00:29:08,095
ซีริโอไม่มีดาบ
หรือชุดเกราะ แค่แท่งเดียว

436
00:29:08,180 --> 00:29:10,264
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่
ไม่มีดาบเหรอ?

437
00:29:11,016 --> 00:29:12,433
(หัวเราะ)

438
00:29:12,517 --> 00:29:16,103
เอาล่ะ. คุณมีดาบ
มาดูกันว่าเขาสอนอะไรคุณบ้าง

439
00:29:16,772 --> 00:29:18,814
ทำต่อไปเพื่อเพื่อน Braaνosi ของคุณ

440
00:29:19,983 --> 00:29:21,984
ตายเหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของคุณ

441
00:29:23,570 --> 00:29:25,279
(คำราม)

442
00:29:33,288 --> 00:29:36,957
เพื่อนของคุณตายแล้ว และเมริน แทรนท์ไม่ตาย

443
00:29:37,042 --> 00:29:41,379
เพราะแทรนท์มีชุดเกราะ
และดาบโคตรใหญ่

444
00:29:56,353 --> 00:29:58,229
(BlRD CALLNG)

445
00:30:11,576 --> 00:30:13,327
พระคุณของคุณ

446
00:30:13,412 --> 00:30:15,996
เจ้าชายโอเบริน. การเขียนจดหมาย?

447
00:30:16,665 --> 00:30:19,291
บทกวีจริงๆ

448
00:30:20,168 --> 00:30:22,086
ฉันขอพาคุณไปดูสวนได้ไหม?

449
00:30:22,170 --> 00:30:25,131
ฉันไม่สามารถปฏิเสธการคุ้มกันของราชวงศ์ได้เป็นอย่างดี

450
00:30:25,215 --> 00:30:27,174
ไม่คุณไม่สามารถ

451
00:30:29,219 --> 00:30:31,846
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นกวี

452
00:30:31,930 --> 00:30:34,098
ไม่ใช่อันที่ดีเลย

453
00:30:34,933 --> 00:30:37,226
เพื่อชู้รักของคุณ?

454
00:30:37,310 --> 00:30:39,061
สำหรับลูกสาวคนหนึ่งของฉัน

455
00:30:39,146 --> 00:30:41,480
คุณมีหลายอย่างใช่ไหม?

456
00:30:41,690 --> 00:30:42,773
แปด.

457
00:30:42,858 --> 00:30:44,233
แปด?

458
00:30:44,860 --> 00:30:46,652
ลูกสาวแปดคน?

459
00:30:46,736 --> 00:30:48,654
โอเบริน: ข้อที่ห้านั้นยาก

460
00:30:48,738 --> 00:30:51,365
ฉันตั้งชื่อเธอตามน้องสาวของฉัน เอเลีย

461
00:30:51,450 --> 00:30:54,535
- ชื่อที่สวยงาม
-ใช่.

462
00:30:55,287 --> 00:30:58,038
แต่ฉันไม่สามารถพูดโดยไม่ทำให้เศร้าได้

463
00:30:58,874 --> 00:31:01,000
และหลังจากที่ฉันเศร้า

464
00:31:01,084 --> 00:31:03,127
ฉันโกรธมากขึ้น

465
00:31:03,211 --> 00:31:06,046
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงลำบาก

466
00:31:06,715 --> 00:31:08,966
เหล่าทวยเทพชอบมุกตลกโง่ ๆ ของพวกเขาใช่ไหม?

467
00:31:09,050 --> 00:31:11,427
นั่นเป็นเรื่องตลกอันไหน?

468
00:31:11,887 --> 00:31:14,138
คุณเป็นเจ้าชายแห่งดอร์น

469
00:31:14,222 --> 00:31:15,848
นักสู้ในตำนาน.

470
00:31:15,932 --> 00:31:18,392
ชายผู้เก่งกาจเป็นที่เกรงขามไปทั่วเวสเทอรอส

471
00:31:19,060 --> 00:31:21,312
แต่คุณไม่สามารถช่วยน้องสาวของคุณได้

472
00:31:21,396 --> 00:31:26,942
ฉันคือแลนนิสเตอร์ สมเด็จพระราชินี 1 9 ปี
ลูกสาวของชายผู้ทรงพลังที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

473
00:31:27,694 --> 00:31:29,570
แต่ฉันไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้

474
00:31:30,697 --> 00:31:35,117
อำนาจอะไรดี.
หากคุณไม่สามารถปกป้องคนที่คุณรักได้?

475
00:31:35,202 --> 00:31:36,827
เราสามารถล้างแค้นพวกเขาได้

476
00:31:36,912 --> 00:31:39,371
ใช่ เราสามารถแก้แค้นพวกมันได้

477
00:31:40,916 --> 00:31:43,626
คุณเชื่อจริงๆ ว่า Tyrion ฆ่าลูกชายคุณเหรอ?

478
00:31:44,920 --> 00:31:46,795
ฉันรู้ว่าเขาทำ

479
00:31:48,715 --> 00:31:51,425
เราจะมีการทดลองและเราจะเรียนรู้ความจริง

480
00:31:51,968 --> 00:31:54,011
เราจะมีการทดลองอย่างไรก็ตาม

481
00:31:58,600 --> 00:32:01,352
ฉันไม่ได้เจอลูกสาวมาปีกว่าแล้ว

482
00:32:01,436 --> 00:32:03,687
โอเบอริน: ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

483
00:32:03,772 --> 00:32:06,774
เธอกำลังว่ายน้ำกับสาวของฉันสองคน
ในสวนน้ำ

484
00:32:07,859 --> 00:32:10,569
หัวเราะกลางแดด.

485
00:32:11,655 --> 00:32:13,697
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น

486
00:32:14,616 --> 00:32:16,534
ฉันอยากจะเชื่อว่าเธอมีความสุข

487
00:32:16,618 --> 00:32:18,702
คุณมีคำพูดของฉัน

488
00:32:19,496 --> 00:32:21,830
เราไม่ทำร้ายเด็กผู้หญิงในดอร์น

489
00:32:23,625 --> 00:32:26,460
ทุกที่ในโลก พวกเขาทำร้ายเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

490
00:32:36,263 --> 00:32:38,556
คุณจะเอาของขวัญให้เธอให้ฉันไหม?

491
00:32:39,641 --> 00:32:41,350
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นสำหรับชื่อของเธอ

492
00:32:41,768 --> 00:32:43,686
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่

493
00:32:43,770 --> 00:32:46,063
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

494
00:32:47,649 --> 00:32:51,610
ช่างต่อเรือที่ดีที่สุดใน King's Landing
ได้ทำงานกับมันมาหลายเดือนแล้ว

495
00:32:52,654 --> 00:32:55,155
Myrcella ชอบทะเลเปิด

496
00:32:55,824 --> 00:32:59,076
OBERYN: ฉันจะให้มันแล่นลงไปเลย
ถึงซันสเปียร์เพื่อเธอ

497
00:33:00,745 --> 00:33:02,538
กรุณาบอกเธอ

498
00:33:05,125 --> 00:33:07,293
แม่ของเธอคิดถึงเธอมาก

499
00:33:16,678 --> 00:33:18,804
PODRlCK: โอ้ ไม่

500
00:33:18,888 --> 00:33:20,681
ไม่ ไม่

501
00:33:21,516 --> 00:33:23,058
นรก

502
00:33:27,147 --> 00:33:28,397
พระเจ้า

503
00:33:31,818 --> 00:33:33,193
คุณถอดผิวหนังออกแล้วหรือยัง?

504
00:33:35,739 --> 00:33:37,239
ไม่, ผู้หญิงของฉัน.

505
00:33:37,324 --> 00:33:39,033
คุณเคยปรุงกระต่ายมาก่อนหรือไม่?

506
00:33:40,327 --> 00:33:41,493
ไม่, ผู้หญิงของฉัน.

507
00:33:42,704 --> 00:33:45,205
คุณเคยทำอาหารให้ Lord Tyrion บ้างไหม?

508
00:33:45,582 --> 00:33:47,249
ไม่, ผู้หญิงของฉัน.

509
00:33:48,376 --> 00:33:49,752
นั่นคือคนทำอาหาร

510
00:33:51,171 --> 00:33:52,546
(เสียงครวญคราง)

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,188
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

512
00:34:09,272 --> 00:34:11,106
ฉันช่วยคุณด้วยชุดเกราะของคุณ

513
00:34:11,191 --> 00:34:14,068
ฉันถอดชุดเกราะของตัวเองออกแล้ว
มาระยะหนึ่งแล้ว ขอบคุณมากครับ

514
00:34:32,128 --> 00:34:34,880
คุณทำอะไรเพื่อลอร์ด Tyrion กันแน่?

515
00:34:34,964 --> 00:34:38,258
ฉันนำอาหารมาให้เขา
และเก็บโต๊ะของเขาเมื่อเสร็จแล้ว

516
00:34:38,426 --> 00:34:40,969
ฉันรักษาเสื้อผ้าและผ้าปูที่นอนของเขาให้สะอาด

517
00:34:41,054 --> 00:34:43,347
ดำเนินการข้อความของเขา
และตอบกลับมา

518
00:34:45,600 --> 00:34:47,059
ส่วนใหญ่เป็นไวน์เท

519
00:34:49,396 --> 00:34:51,063
ขณะรับใช้ลอร์ด Tyrion

520
00:34:51,147 --> 00:34:54,149
คุณเคยทำอะไรไหม
เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ระยะไกล?

521
00:34:58,405 --> 00:34:59,446
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

522
00:35:03,702 --> 00:35:04,952
WHO?

523
00:35:07,038 --> 00:35:08,038
คิงส์การ์ด

524
00:35:12,127 --> 00:35:15,295
เขาพยายามสังหารลอร์ด Tyrion ที่ Blackwater

525
00:35:19,134 --> 00:35:21,468
คุณฆ่า Kingsguard ได้อย่างไร?

526
00:35:23,638 --> 00:35:25,723
ฉันแทงหอกทะลุไป
ด้านหลังศีรษะของเขา

527
00:35:37,777 --> 00:35:39,737
ไร้สาระสุดๆ.

528
00:35:43,700 --> 00:35:44,992
ช่วยฉันด้วยสายรัดเหล่านี้

529
00:35:55,211 --> 00:35:57,963
-(ผู้หญิงพูดมาก)
-(หัวเราะลั่น)

530
00:36:04,387 --> 00:36:05,804
แรสต์: เฮ้.

531
00:36:06,222 --> 00:36:08,474
-ลุกขึ้น.
-(ผู้หญิงสะอื้น)

532
00:36:09,184 --> 00:36:10,517
ลุกขึ้น.

533
00:36:17,859 --> 00:36:20,194
MAN: แค่นั้นแหละหนุ่มน้อย ใส่มันเข้าไปข้างใน

534
00:36:20,278 --> 00:36:22,112
ก่อไฟอีกแล้ว.. พวกเราทุกคนหนาวมาก

535
00:36:22,197 --> 00:36:24,615
แมน: ครับ เราต้องการคุณในการเดินทาง
BOY: ฉันสัญญาว่าจะทำมัน

536
00:36:24,699 --> 00:36:26,658
MAN: ฉันต้องปัสสาวะแน่ๆ

537
00:36:33,291 --> 00:36:35,375
(กรุณาคำราม)

538
00:36:36,544 --> 00:36:39,004
(ผู้หญิงพูดมาก)

539
00:36:39,422 --> 00:36:41,507
ตอนนี้เงียบไว้

540
00:36:51,851 --> 00:36:53,560
(เขย่าแล้วมีเสียง)

541
00:37:06,115 --> 00:37:08,575
(แลนเทิร์นส่งเสียงแหลม)

542
00:37:20,505 --> 00:37:21,922
(ไอมาก)

543
00:37:22,799 --> 00:37:24,424
คุณต้องการน้ำ

544
00:37:25,176 --> 00:37:26,176
มันไม่สำคัญหรอก

545
00:37:26,928 --> 00:37:29,096
แน่นอนว่ามันสำคัญ

546
00:37:32,433 --> 00:37:34,351
คุณต้องไม่ปล่อยให้อะไรมาหยุดคุณ

547
00:37:36,771 --> 00:37:38,814
พวกเขาหยุดฉันแล้ว

548
00:37:39,732 --> 00:37:40,774
ไม่

549
00:37:44,153 --> 00:37:46,029
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

550
00:37:52,203 --> 00:37:54,413
คุณอยู่ไกลจากที่นี่

551
00:37:56,457 --> 00:37:57,583
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

552
00:37:58,918 --> 00:38:00,961
(อีการ้อง)

553
00:38:04,591 --> 00:38:06,550
ที่เนินเขา

554
00:38:07,343 --> 00:38:09,303
ต้นเวียร์วูดที่ยิ่งใหญ่

555
00:38:11,472 --> 00:38:14,057
คุณก็เคยเห็นมันเหมือนกัน

556
00:38:14,142 --> 00:38:15,559
มีร่า และ แอล

557
00:38:15,977 --> 00:38:17,561
แม้แต่โฮดอร์

558
00:38:18,771 --> 00:38:20,898
เรามาที่นี่เพื่อแนะนำคุณเท่านั้น

559
00:38:24,652 --> 00:38:26,653
เขากำลังรอคุณอยู่

560
00:38:28,907 --> 00:38:30,490
เราต้องหามันให้เจอ

561
00:38:32,285 --> 00:38:34,328
คุณต้องทำมันให้ได้

562
00:38:35,204 --> 00:38:36,830
เราจะ.

563
00:38:37,832 --> 00:38:40,459
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

564
00:38:42,629 --> 00:38:43,921
ไม่ใช่สำหรับคุณ

565
00:38:45,340 --> 00:38:46,840
ยัง.

566
00:38:47,508 --> 00:38:49,343
มีร่า: ยังไง. . .

567
00:38:49,510 --> 00:38:51,887
. . .เราจะรู้จุดจบไหม?

568
00:39:04,192 --> 00:39:06,026
คุณจะรู้

569
00:39:09,030 --> 00:39:11,490
(ฝีเท้า)

570
00:39:18,706 --> 00:39:20,540
ล็อค: พี่น้อง

571
00:39:22,043 --> 00:39:23,710
คุณเงียบไปเลย

572
00:39:26,089 --> 00:39:28,298
-เท่าไหร่?
-ชายสิบเอ็ดคน

573
00:39:28,716 --> 00:39:30,217
ส่วนใหญ่เมาแล้ว

574
00:39:30,551 --> 00:39:33,887
ไม่มียามโพสต์
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจในโลกนี้

575
00:39:33,972 --> 00:39:36,974
เราจะแกะสลักมันเหมือนพายวอลนัท

576
00:39:37,058 --> 00:39:40,227
คาร์ลเป็นนักฆ่าที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุด
ในหมัดก้น

577
00:39:40,311 --> 00:39:41,728
ฉันเคยเห็นเขาใช้มีดทำอะไรได้บ้าง

578
00:39:41,813 --> 00:39:43,772
คุณเคยเห็นมีดทำอะไรได้บ้าง?

579
00:39:43,982 --> 00:39:46,066
(หัวเราะ) ยังไม่มี

580
00:39:48,778 --> 00:39:52,155
มีกระท่อมอยู่ทางฝั่งตะวันตกของหอ
เราควรหลีกเลี่ยงมัน

581
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
ทำไม

582
00:39:53,324 --> 00:39:56,827
พวกมันมีสุนัขล่าเนื้อถูกล่ามโซ่ไว้ข้างใน

583
00:39:56,911 --> 00:39:59,246
ใกล้ชิดมากขึ้นเราสามารถเข้าไปได้โดยไม่ต้อง
สุนัขดมเรายิ่งดี

584
00:40:01,040 --> 00:40:03,166
พระจันทร์ใหม่คืนนี้.

585
00:40:05,837 --> 00:40:08,630
(SlGHS) พักผ่อนบ้างนะ

586
00:40:08,715 --> 00:40:10,257
เราเคลื่อนไหวตอนพระอาทิตย์ตก

587
00:40:12,552 --> 00:40:14,803
ฉันชอบผู้หญิงผมหยิกมาตลอด

588
00:40:14,887 --> 00:40:16,722
สัมผัสแห่งความมีระดับ

589
00:40:16,806 --> 00:40:19,182
คุณเอาสิ่งที่เหลืออยู่

590
00:40:22,478 --> 00:40:23,687
ให้เธอลุกขึ้น

591
00:40:25,815 --> 00:40:27,315
แบรน: หยุด

592
00:40:27,525 --> 00:40:29,026
-หยุด. คุณกำลังทำอะไร?
-โฮดอร์: โฮดอร์

593
00:40:30,278 --> 00:40:32,070
-โฮดอร์
-หยุด.

594
00:40:33,072 --> 00:40:34,197
หยุด!

595
00:40:34,866 --> 00:40:36,241
โฮดอร์: โฮดอร์
แบรน: หยุด!

596
00:40:36,534 --> 00:40:38,410
(มีร่า กรันท์ลิ้ง)

597
00:40:38,619 --> 00:40:41,121
-ได้โปรด.
-โฮดอร์

598
00:40:41,205 --> 00:40:44,166
- ได้โปรดออกไปจากเธอ!
-โฮดอร์

599
00:40:44,250 --> 00:40:46,501
ได้โปรดปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

600
00:40:49,630 --> 00:40:51,923
แบรน: ได้โปรดหยุด หยุด.

601
00:40:52,467 --> 00:40:55,010
-คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยเธอไว้คนเดียว!
-โฮดอร์

602
00:40:55,094 --> 00:40:56,470
เลขที่!

603
00:40:57,013 --> 00:41:00,015
-ชู่ ชู่ ชู่
-(WHlMPERlNG)

604
00:41:00,099 --> 00:41:02,809
จุ๊ๆ

605
00:41:06,481 --> 00:41:08,148
คุณมีผมสวยแล้วใช่ไหม?

606
00:41:10,318 --> 00:41:13,320
ตอนนี้คืออะไร
สาวน้อยสูงวัยที่น่ารักอย่างคุณ

607
00:41:13,404 --> 00:41:16,406
ออกไปอยู่ในป่าลึกและมืดมิดใช่ไหม?

608
00:41:18,034 --> 00:41:21,745
คุณออกจากปราสาทของพ่อคุณ
มองหาปัญหาใช่ไหม?

609
00:41:21,829 --> 00:41:23,955
ไม่มีชุดสำหรับคุณ

610
00:41:25,416 --> 00:41:27,501
คุณชอบมันหยาบใช่ไหม?

611
00:41:28,419 --> 00:41:30,879
คุณชอบมันอยู่ในรางน้ำใช่ไหม?

612
00:41:31,672 --> 00:41:34,257
ถ้าคุณปล่อยน้องสาวของฉันไป ฉันช่วยคุณได้

613
00:41:35,843 --> 00:41:38,678
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ฉันสามารถ

614
00:41:41,474 --> 00:41:43,600
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ?

615
00:41:46,854 --> 00:41:50,232
ฉันมองเห็นแล้ว ฉันมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้

616
00:41:50,691 --> 00:41:52,275
นั่นมีประโยชน์มาก

617
00:41:52,360 --> 00:41:54,319
เรื่องที่ยังไม่เกิด.

618
00:41:58,574 --> 00:42:00,408
อะไรเป็นสิ่งที่ดี

619
00:42:03,955 --> 00:42:05,163
สิ่งที่ดี.

620
00:42:07,375 --> 00:42:10,210
คุณเคยเห็น
ฉันจะทำอย่างไรกับน้องสาวของคุณ?

621
00:42:13,047 --> 00:42:16,758
พวกเขาจะทำอะไร?

622
00:42:18,803 --> 00:42:20,137
ไม่

623
00:42:23,015 --> 00:42:25,559
อย่าปิดตาของคุณ

624
00:42:30,898 --> 00:42:32,399
ฉันเห็นคุณตายคืนนี้

625
00:42:35,736 --> 00:42:37,779
ฉันเห็นร่างกายของคุณถูกไฟไหม้

626
00:42:38,447 --> 00:42:42,075
ฉันเห็นหิมะตกและฝังกระดูกของคุณ

627
00:42:45,288 --> 00:42:46,830
MAN: ยกแขน!

628
00:42:47,874 --> 00:42:50,167
พวกเขาอยู่ที่นี่ หน่วยพิทักษ์ราตรี

629
00:42:51,043 --> 00:42:53,503
(ผู้ชายตะโกน)

630
00:42:58,885 --> 00:43:01,094
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

631
00:43:03,264 --> 00:43:04,806
(คำราม)

632
00:43:14,775 --> 00:43:16,401
(เสียงกรีดร้องของผู้ชาย)

633
00:43:20,072 --> 00:43:22,282
ปาร์ตี้กู้ภัยมาถึงแล้ว หนุ่มๆ

634
00:43:22,825 --> 00:43:23,867
ท่านหญิง.

635
00:43:23,951 --> 00:43:26,494
- จอนอยู่กับคุณเหรอ?
-ใช่

636
00:43:27,330 --> 00:43:29,122
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

637
00:43:31,918 --> 00:43:34,502
คุณคือแบรนดอน สตาร์คเหรอ?

638
00:43:39,258 --> 00:43:41,009
-(อ้าปากค้าง)
-โฮดอร์

639
00:43:41,093 --> 00:43:43,720
เจ้าตัวน้อยพิการ
เรากำลังจะไปขี่นะเด็กน้อย

640
00:43:43,804 --> 00:43:45,472
จอน !

641
00:43:45,556 --> 00:43:48,850
พูดต่อไปฉันจะเชือดคอเพื่อนคุณ

642
00:43:49,977 --> 00:43:51,353
เริ่มจากคนโง่

643
00:43:51,812 --> 00:43:54,898
คุณได้ยินไหม?

644
00:44:07,620 --> 00:44:09,663
โฮดอร์: โฮดอร์!

645
00:44:11,374 --> 00:44:12,624
โฮดอร์.

646
00:44:13,376 --> 00:44:15,168
โฮดอร์.

647
00:44:18,005 --> 00:44:20,465
โฮดอร์.

648
00:44:28,224 --> 00:44:30,267
(คำราม)

649
00:44:50,288 --> 00:44:51,871
(CHOKLNG)

650
00:44:58,212 --> 00:45:00,255
(หักคอ)

651
00:45:03,426 --> 00:45:05,302
โฮดอร์.

652
00:45:06,679 --> 00:45:10,223
โฮดอร์ ไปเอามีดของเขามา ปลดฉันออกเถอะ

653
00:45:11,392 --> 00:45:14,352
-โฮดอร์ ไปเอามีดของเขามา
-โฮดอร์

654
00:45:15,855 --> 00:45:16,938
ปล่อยฉันนะโฮดอร์

655
00:45:23,946 --> 00:45:27,073
โจเจนและมีร่า ปล่อยพวกเขาไป

656
00:45:27,241 --> 00:45:28,575
ไป!

657
00:45:29,410 --> 00:45:31,953
-(ดาบดังลั่น)
-(ผู้ชายตะโกน)

658
00:45:32,079 --> 00:45:33,079
จอน.

659
00:45:43,799 --> 00:45:45,383
จอน !

660
00:45:46,761 --> 00:45:48,678
ถ้าเขาเห็นคุณเขาจะไม่ยอมให้คุณไปทางเหนือ

661
00:45:48,971 --> 00:45:51,681
-เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
-และต้องการปกป้องคุณ

662
00:45:51,766 --> 00:45:53,892
เขาจะพาคุณกลับไปที่ Castle Black

663
00:45:53,976 --> 00:45:55,560
MAN: พวกมันมาจากทางนั้นเหมือนกัน!

664
00:45:55,936 --> 00:45:57,854
คุณต้องตัดสินใจ

665
00:45:58,147 --> 00:46:00,023
คุณต้องการที่จะหาอีกาสามตาหรือไม่?

666
00:46:14,497 --> 00:46:17,207
แบรน: โฮดอร์
โฮดอร์: โฮดอร์

667
00:46:17,291 --> 00:46:18,792
เราต้องปลดปล่อยซัมเมอร์

668
00:46:19,627 --> 00:46:21,544
และเราจำเป็นต้องไป

669
00:46:26,634 --> 00:46:28,176
-(ตะโกน)
-(เสียงครวญคราง)

670
00:46:36,310 --> 00:46:38,061
ท่านสโนว์

671
00:46:38,771 --> 00:46:40,397
คุณจะพาฉันกลับไปทดลองเหรอ?

672
00:46:43,275 --> 00:46:44,651
เรามีสิ่งที่ดีที่นี่

673
00:46:45,736 --> 00:46:48,238
เราเป็นผู้ชายที่เป็นอิสระ

674
00:46:48,322 --> 00:46:50,573
คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ

675
00:46:50,658 --> 00:46:52,909
คุณจะไม่มีวันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

676
00:47:14,014 --> 00:47:16,683
คุณเรียนรู้วิธีการต่อสู้ในปราสาทเหรอ?

677
00:47:20,229 --> 00:47:22,063
(เสียงครวญคราง)

678
00:47:22,148 --> 00:47:24,107
ชายชราบางคนสอนวิธียืน

679
00:47:24,191 --> 00:47:25,525
จะปัดป้องยังไง?

680
00:47:25,693 --> 00:47:26,985
(เสียงครวญคราง)

681
00:47:29,613 --> 00:47:31,656
จะสู้อย่างมีศักดิ์ศรีได้อย่างไร?

682
00:47:45,045 --> 00:47:46,671
คุณรู้ไหมว่าเกียรติยศผิดอะไร?

683
00:47:46,755 --> 00:47:47,755
(SPLTS)

684
00:47:53,429 --> 00:47:54,846
(คำราม)

685
00:47:57,391 --> 00:47:59,100
คุณ.

686
00:48:03,230 --> 00:48:04,814
(ผู้หญิงพูดมาก)

687
00:48:10,112 --> 00:48:11,779
(GURGLlNG)

688
00:48:20,539 --> 00:48:22,874
(หอบหืด)

689
00:48:30,799 --> 00:48:32,550
คุณสบายดีไหม?

690
00:48:35,596 --> 00:48:37,722
มากับฉัน.

691
00:48:38,265 --> 00:48:39,849
มาเร็ว.

692
00:48:44,438 --> 00:48:46,314
(คำราม)

693
00:48:56,784 --> 00:48:58,785
เราสูญเสียพี่น้องไปสี่คนเหรอ?

694
00:48:59,495 --> 00:49:00,578
ห้า

695
00:49:04,291 --> 00:49:06,709
นรกทั้งเจ็ดสามารถทำอะไรแบบนั้นกับผู้ชายได้?

696
00:49:09,171 --> 00:49:11,130
ฉันนับ 1 0 ผู้ก่อกบฏที่เสียชีวิต

697
00:49:12,383 --> 00:49:14,509
ล็อคบอกว่ามี 1 1 ตัว

698
00:49:15,678 --> 00:49:17,220
ราสต์อยู่ไหน?

699
00:49:18,055 --> 00:49:20,306
(จะฮาแค่ไหน)

700
00:49:23,644 --> 00:49:25,812
(หอบหืด)

701
00:49:43,038 --> 00:49:44,539
(อีการ้อง)

702
00:49:53,507 --> 00:49:54,841
-(คำราม)
-(กรี๊ดลั่น)

703
00:50:01,348 --> 00:50:03,683
- นี่อีก
-จอน

704
00:50:07,021 --> 00:50:08,688
จอน: ที่ไหนในนรกทั้งเจ็ด?

705
00:50:10,065 --> 00:50:11,232
มานี่..

706
00:50:18,866 --> 00:50:21,034
ฉันคิดถึงคุณนะเด็กน้อย

707
00:50:24,622 --> 00:50:26,456
ล็อตนี้เราควรทำอย่างไร?

708
00:50:31,795 --> 00:50:34,380
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณคนเดียว

709
00:50:34,465 --> 00:50:39,218
มานซ์ เรย์เดอร์มีกองทัพกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
และข้างนอกนั้นแย่กว่ามานซ์เสียอีก

710
00:50:41,347 --> 00:50:44,349
มากับเราที่ Castle Black

711
00:50:44,433 --> 00:50:47,060
เราหางานให้คุณได้ ให้คุณปลอดภัย

712
00:50:47,144 --> 00:50:49,812
แปลว่า ความเคารพอย่างสูง, เซอร์อีกา,

713
00:50:49,897 --> 00:50:52,940
แครสเตอร์เอาชนะเราและแย่กว่านั้น

714
00:50:53,734 --> 00:50:56,277
อีกาน้องชายของคุณทุบตีเราและแย่กว่านั้น

715
00:50:56,445 --> 00:50:58,321
เราก็จะพบทางของเราเอง

716
00:50:58,405 --> 00:51:00,073
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่?

717
00:51:00,866 --> 00:51:02,158
ใน Craster's Keep?

718
00:51:05,579 --> 00:51:08,247
(SPlTS) เผามันให้สิ้นซาก

719
00:51:08,916 --> 00:51:11,250
และคนตายทั้งหมดด้วย