1
00:01:59,344 --> 00:02:01,137
หนอนสีเทา: (อ่าน) "ชื่อของฉัน

2
00:02:02,139 --> 00:02:04,265
“คือหนอนสีเทา

3
00:02:06,101 --> 00:02:08,310
“ฉันมาจาก.

4
00:02:08,395 --> 00:02:10,980
"ฤดูร้อน llls"

5
00:02:11,565 --> 00:02:12,940
MlSSANDEl: "lsles"

6
00:02:13,442 --> 00:02:15,860
"ฤดูร้อน"

7
00:02:16,778 --> 00:02:19,029
หนอนสีเทา: "ฤดูร้อน"

8
00:02:20,949 --> 00:02:22,992
(ทั้งสองพูด VALYRLAN)

9
00:02:27,080 --> 00:02:29,457
ฉันมาจากเกาะชื่อนาท

10
00:02:29,541 --> 00:02:30,791
(หนอนสีเทาพูด VALYRLAN)

11
00:02:32,669 --> 00:02:34,420
เมื่อพวกเขาพาคุณไป?

12
00:02:34,963 --> 00:02:37,256
พวกเขาพาฉันไปเมื่อไหร่?

13
00:02:40,427 --> 00:02:42,636
ฉันอายุห้าขวบ

14
00:02:43,013 --> 00:02:44,680
คุณจำบ้านของคุณได้ไหม?

15
00:02:46,183 --> 00:02:49,185
ฉันจำได้
เมื่อพวกเขาพายเรือเราออกจากฝั่ง

16
00:02:50,896 --> 00:02:54,440
ชายหาดนั้นขาวแค่ไหน

17
00:02:56,193 --> 00:02:58,527
ต้นไม้สูงเท่าไร..

18
00:03:00,906 --> 00:03:03,574
และฉันจำหมู่บ้านของฉันที่กำลังถูกไฟไหม้ได้

19
00:03:05,660 --> 00:03:07,953
ควันลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

20
00:03:16,129 --> 00:03:17,421
คุณจำบ้านของคุณได้ไหม?

21
00:03:19,633 --> 00:03:21,467
ไม่มีมลทิน

22
00:03:21,551 --> 00:03:23,886
ไร้มลทินอยู่เสมอ

23
00:03:23,970 --> 00:03:27,181
ก่อน Unsullied ไม่มีอะไรเลย

24
00:03:27,265 --> 00:03:29,058
นั่นไม่เป็นความจริง

25
00:03:31,269 --> 00:03:33,896
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะกลับไปสู่ฤดูร้อนอีกครั้ง

26
00:03:34,064 --> 00:03:35,856
ฉันไม่ต้องการกลับมา

27
00:03:36,608 --> 00:03:38,567
(พูด VALYRLAN)

28
00:03:41,404 --> 00:03:42,738
“ฆ่าอาจารย์”

29
00:03:43,240 --> 00:03:44,865
ฆ่าเจ้านาย

30
00:03:47,202 --> 00:03:48,869
แดเนรีส: บทเรียนเป็นยังไงบ้าง?

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,039
มลสซานเดล: ดีมาก พระคุณของพระองค์

32
00:03:52,582 --> 00:03:55,125
มิสซานเดเป็นครูที่ดี ราชินีของฉัน

33
00:03:58,296 --> 00:03:59,880
คุณจะต้องดำเนินการต่อไปในภายหลัง

34
00:04:02,926 --> 00:04:04,260
ได้เวลาแล้ว

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,753
(คำราม)

36
00:05:13,371 --> 00:05:14,371
คุณได้ยินเธอ!

37
00:05:14,998 --> 00:05:17,249
เธอบอกว่าเธอมาเพื่อปลดปล่อยเรา!

38
00:05:18,126 --> 00:05:19,501
คุณเป็นคนโง่

39
00:05:19,586 --> 00:05:20,920
มาสเตอร์แข็งแกร่งเกินไป

40
00:05:21,004 --> 00:05:22,630
เธอจะปกป้องเรา

41
00:05:23,506 --> 00:05:25,424
เธอเอาชนะแชมป์มาสเตอร์สได้

42
00:05:25,508 --> 00:05:27,509
(ทาสบ่น)

43
00:05:28,970 --> 00:05:30,763
เธอมีกองทัพที่ยิ่งใหญ่

44
00:05:32,515 --> 00:05:35,517
คุณต้องการที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของวันของคุณ
ล่ามโซ่เหรอ?

45
00:05:35,602 --> 00:05:36,810
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

46
00:05:36,895 --> 00:05:38,854
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับเด็กเหล่านั้น

47
00:05:39,105 --> 00:05:42,358
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา?

48
00:05:42,567 --> 00:05:45,319
ฉันผ่านการก่อกบฏมาแล้วสองครั้งนะเด็กน้อย

49
00:05:45,403 --> 00:05:47,071
พวกมันจะจบลงแบบเดียวกันเสมอ:

50
00:05:47,656 --> 00:05:51,033
พวกเจ้านายที่มีอำนาจและพวกทาสก็ตายไป

51
00:05:51,368 --> 00:05:52,993
ผู้ชายทุกคนต้องตาย

52
00:05:55,956 --> 00:05:57,873
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

53
00:05:58,875 --> 00:06:03,087
อิสรภาพเพียงวันเดียวก็คุ้มค่า
ถูกล่ามโซ่ไว้ตลอดชีวิต

54
00:06:04,798 --> 00:06:05,881
คุณเป็นใคร?

55
00:06:06,049 --> 00:06:08,550
อันนี้ชื่อหนอนสีเทา

56
00:06:09,135 --> 00:06:13,013
ฉันถูกจับมาเป็นเด็กทารก
โดยปรมาจารย์แห่ง Astapor

57
00:06:13,556 --> 00:06:15,766
เลี้ยงดูและฝึกฝนให้เป็น Unsullied

58
00:06:16,810 --> 00:06:19,311
ตอนนี้ฉันต่อสู้เพื่อ Daenerys

59
00:06:19,396 --> 00:06:21,563
แม่แห่งมังกร

60
00:06:22,273 --> 00:06:24,566
และผู้ทำลายโซ่ตรวน

61
00:06:25,276 --> 00:06:26,694
คุณไร้มลทิน?

62
00:06:27,278 --> 00:06:30,406
พวกเขาสอนวิธีการต่อสู้ให้คุณ
ก่อนที่คุณจะเดินได้

63
00:06:31,950 --> 00:06:33,409
เราไม่ใช่ทหาร!

64
00:06:33,576 --> 00:06:34,785
เราไม่มีการฝึกอบรม

65
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
ไม่มีอาวุธ

66
00:06:39,958 --> 00:06:41,417
(เสียงดังลั่นอาวุธ)

67
00:06:54,014 --> 00:06:57,850
มีทาสอยู่สามคน
เมืองนี้สำหรับอาจารย์ทุกคน

68
00:06:58,351 --> 00:07:02,104
ไม่มีใครสามารถให้อิสรภาพแก่คุณได้ พี่น้อง

69
00:07:02,355 --> 00:07:04,982
ถ้าคุณต้องการมัน

70
00:07:05,066 --> 00:07:07,026
คุณต้องรับมัน

71
00:07:20,498 --> 00:07:22,416
(ทุกคนพูด VALYRLAN)

72
00:07:35,096 --> 00:07:37,097
(แนวทางเดินเท้า)

73
00:07:40,435 --> 00:07:41,852
(อ้าปากค้าง)

74
00:07:45,482 --> 00:07:47,441
(ทาสร่ายมนต์และ VALYRLAN)

75
00:07:50,695 --> 00:07:52,488
(กรีดร้อง)

76
00:07:54,157 --> 00:07:57,242
ทาส: (ร่ายรำ) มิซา!

77
00:08:01,539 --> 00:08:29,817
(บทพูดต่อ)

78
00:08:35,532 --> 00:08:38,992
ทาส: (ร่ายรำ) มิซา!

79
00:08:42,956 --> 00:08:44,540
แดเนรีส: เตือนฉันหน่อย เซอร์จอราห์

80
00:08:44,624 --> 00:08:48,293
มีเด็กกี่คน
ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ตอกย้ำหลักไมล์หรือไม่?

81
00:08:48,378 --> 00:08:50,462
1 63, คาลีซี.

82
00:08:51,798 --> 00:08:53,423
นั่นก็คือมัน

83
00:08:59,556 --> 00:09:01,014
(ตะโกนลั่น VALYRLAN)

84
00:09:02,225 --> 00:09:04,434
BARRlSTAN: พระคุณเจ้า ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

85
00:09:10,191 --> 00:09:11,567
เมืองนี้เป็นของคุณ

86
00:09:11,860 --> 00:09:14,069
คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็นอาสาสมัครของคุณแล้ว

87
00:09:15,738 --> 00:09:19,825
บางครั้งก็เป็นการดีกว่าที่จะ
ตอบความอยุติธรรมด้วยความเมตตา

88
00:09:20,410 --> 00:09:23,912
เราจะตอบความอยุติธรรมด้วยความยุติธรรม

89
00:09:30,003 --> 00:09:31,128
(มาสเตอร์คร่ำครวญ)

90
00:09:34,632 --> 00:09:37,009
(กรีดร้อง)

91
00:09:40,305 --> 00:09:41,430
(เสียงครวญคราง)

92
00:09:48,479 --> 00:09:50,772
(ปรมาจารย์กรีดร้อง)

93
00:09:52,942 --> 00:09:55,068
(กรีดร้องก้อง)

94
00:10:09,584 --> 00:10:10,626
(ดาบดังลั่น)

95
00:10:14,756 --> 00:10:16,798
(หอบหืด)

96
00:10:40,865 --> 00:10:42,074
(คราง)

97
00:10:43,076 --> 00:10:44,910
นั่นคือสิ่งที่นรก?

98
00:10:44,994 --> 00:10:49,456
นั่นคือฉันที่เคาะตูดของคุณ
สู่สิ่งสกปรกด้วยมือของคุณเอง

99
00:10:52,794 --> 00:10:53,961
คุณเป็นพรสวรรค์ที่หายาก

100
00:10:54,671 --> 00:10:56,880
เมื่อคุณต่อสู้กับคนพิการล่ะก็

101
00:10:58,549 --> 00:11:00,509
คุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้เหมือนเด็กน้อยที่ดี

102
00:11:00,593 --> 00:11:03,845
ฉันจะเดิมพันว่ามันทะลุผ่าน
แผ่นหลังของ Mad King สวยราวกับรูปภาพ

103
00:11:04,180 --> 00:11:06,223
คุณอยากสู้สวยหรืออยากชนะ?

104
00:11:06,307 --> 00:11:07,933
คุยกับพี่แบบนี้เหรอ?

105
00:11:08,101 --> 00:11:09,559
ตลอดเวลา.

106
00:11:10,103 --> 00:11:11,770
เขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

107
00:11:19,696 --> 00:11:20,696
JAlME: คุณคิดว่าเขาทำหรือเปล่า?

108
00:11:21,823 --> 00:11:22,864
ไม่

109
00:11:23,908 --> 00:11:27,286
โอ้ เขาเกลียดเจ้าจิ๋มตัวน้อยแน่นอน

110
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
แต่ใครไม่ได้?

111
00:11:29,706 --> 00:11:31,790
และยาพิษก็ไม่ใช่สไตล์ของเขา

112
00:11:32,583 --> 00:11:34,710
หรือการฆาตกรรม

113
00:11:36,629 --> 00:11:38,547
คุณต้องการทราบอย่างแน่นอน
ทำไมคุณไม่ถามเขา?

114
00:11:43,761 --> 00:11:45,095
คุณยังไม่เคยไปพบเขาเลยเหรอ?

115
00:11:46,514 --> 00:11:48,307
จบแล้วสำหรับวันนี้

116
00:11:51,477 --> 00:11:53,562
พี่ชายของคุณเคยบอกคุณ
ฉันเข้ามารับใช้เขาได้อย่างไร?

117
00:11:54,063 --> 00:11:57,441
คุณยืนหยัดเพื่อเขาใน
การพิจารณาคดีของเขาโดยการสู้รบที่ Eyrie

118
00:11:57,525 --> 00:11:58,984
ครับ.

119
00:11:59,068 --> 00:12:03,280
แต่เมื่อเลดี้แอรินเท่านั้น
เรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีในวันนั้น

120
00:12:04,240 --> 00:12:05,741
คุณคือตัวเลือกแรกของเขา

121
00:12:06,826 --> 00:12:08,160
เขาตั้งชื่อคุณตามแชมป์ของเขา

122
00:12:08,244 --> 00:12:11,663
เพราะเขารู้ว่าคุณจะขี่
ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อมาต่อสู้เพื่อเขา

123
00:12:13,833 --> 00:12:15,042
คุณจะต่อสู้เพื่อเขาตอนนี้เหรอ?

124
00:12:23,593 --> 00:12:26,053
JAlME: พูดตามตรง มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

125
00:12:26,137 --> 00:12:29,306
สี่กำแพง หม้อสำหรับฉี่

126
00:12:30,558 --> 00:12:34,561
ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับเสาไม้
จมอยู่ในอึของตัวเองเป็นเวลาหลายเดือน

127
00:12:37,565 --> 00:12:40,108
นั่นควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

128
00:12:40,193 --> 00:12:41,610
อาจจะนิดหน่อย

129
00:12:45,281 --> 00:12:46,448
ฉันขอโทษที่มาเร็วกว่านี้

130
00:12:47,241 --> 00:12:49,117
มันซับซ้อนนะ

131
00:12:50,953 --> 00:12:51,995
แล้วพี่สาวเราเป็นยังไงบ้าง?

132
00:12:52,121 --> 00:12:53,163
คุณคิดอย่างไร?

133
00:12:53,664 --> 00:12:55,665
ลูกชายของเธอเสียชีวิตในอ้อมแขนของเธอ

134
00:12:55,958 --> 00:12:56,958
ลูกชายของเธอ?

135
00:12:58,961 --> 00:13:00,128
อย่า.

136
00:13:06,010 --> 00:13:07,677
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
-อืม.

137
00:13:08,012 --> 00:13:10,514
การพิจารณาคดีของฉันสำหรับการปลงพระชนม์

138
00:13:12,141 --> 00:13:15,602
ฉันรู้
คนทั้งประเทศคิดว่าฉันมีความผิด

139
00:13:15,686 --> 00:13:17,771
หนึ่งในผู้พิพากษาสามคนของฉัน

140
00:13:17,939 --> 00:13:20,315
ปรารถนาให้ฉันตาย
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

141
00:13:20,400 --> 00:13:22,526
และผู้พิพากษาคนนั้นคือพ่อของฉัน

142
00:13:24,195 --> 00:13:25,570
ส่วนเซอร์ซี่นั้น

143
00:13:25,655 --> 00:13:27,781
เธออาจจะกำลังหาวิธีอยู่

144
00:13:27,907 --> 00:13:30,075
เพื่อหลีกเลี่ยงการทดลองโดยสิ้นเชิงด้วยการฆ่าฉัน

145
00:13:30,743 --> 00:13:33,328
เธอถามแล้ว

146
00:13:33,871 --> 00:13:36,415
แล้วฉันควรหันหลังกลับและหลับตาไหม?

147
00:13:36,791 --> 00:13:37,999
พึ่งพา.

148
00:13:38,918 --> 00:13:39,960
คุณทำมัน?

149
00:13:41,295 --> 00:13:43,672
พี่น้องคิงส์เลเยอร์ คุณชอบมัน?

150
00:13:44,549 --> 00:13:45,882
ฉันชอบมัน.

151
00:13:48,302 --> 00:13:50,512
คุณถามจริงๆ ว่าฉันฆ่าลูกชายคุณหรือเปล่า?

152
00:13:51,305 --> 00:13:53,974
คุณกำลังถามจริง ๆ ว่าฉันจะฆ่าน้องชายของฉันหรือไม่?

153
00:13:58,104 --> 00:13:59,396
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

154
00:14:00,606 --> 00:14:01,898
คุณสามารถปล่อยฉันเป็นอิสระ

155
00:14:03,359 --> 00:14:05,026
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

156
00:14:06,195 --> 00:14:08,280
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

157
00:14:08,364 --> 00:14:10,782
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ฆ่าผู้คุมเหรอ?

158
00:14:10,867 --> 00:14:12,701
แอบคุณออกจากเมือง
อยู่หลังรถเข็นเหรอ?

159
00:14:12,785 --> 00:14:14,286
ฉันคือลอร์ดผู้บัญชาการแห่ง Kingsguard

160
00:14:14,537 --> 00:14:15,996
ขอโทษที ฉันลืมไปแล้ว

161
00:14:16,080 --> 00:14:18,123
ฉันไม่ชอบให้คุณทำ
สิ่งที่ไม่เหมาะสม

162
00:14:18,207 --> 00:14:19,541
ไม่เหมาะสมเหรอ?

163
00:14:19,625 --> 00:14:22,627
คุณถูกกล่าวหาว่าฆ่ากษัตริย์
การปลดปล่อยคุณเป็นการทรยศ

164
00:14:22,712 --> 00:14:24,629
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้ทำ

165
00:14:24,714 --> 00:14:26,465
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีการทดลองใช้

166
00:14:26,549 --> 00:14:27,549
โอ้ !

167
00:14:27,633 --> 00:14:29,134
การทดลอง

168
00:14:29,218 --> 00:14:31,928
ถ้าฆาตกรขว้างตัวเอง
ต่อหน้าบัลลังก์เหล็ก

169
00:14:32,013 --> 00:14:36,141
ทรงสารภาพความผิดแล้ว
และให้หลักฐานอันหักล้างไม่ได้ถึงความผิดของเขา

170
00:14:36,225 --> 00:14:37,601
มันไม่สำคัญสำหรับเซอร์ซี

171
00:14:37,685 --> 00:14:40,562
เธอจะไม่พักผ่อนจนกว่าหัวของฉันจะพุ่งชน

172
00:14:40,771 --> 00:14:41,897
ไม่ใช่แค่ของคุณ

173
00:14:43,274 --> 00:14:46,067
เธอเสนอตำแหน่งอัศวินให้
ใครก็ตามที่พบ Sansa Stark

174
00:14:46,402 --> 00:14:47,819
ซานซ่าทำอย่างนี้ไม่ได้

175
00:14:47,904 --> 00:14:50,405
เธอมีเหตุผลมากกว่านั้น
ใครก็ตามในเจ็ดอาณาจักร

176
00:14:50,490 --> 00:14:51,781
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า

177
00:14:51,908 --> 00:14:53,241
เธอหายตัวไปในคืนเดียวกับที่จอฟฟรีย์เสียชีวิตเหรอ?

178
00:14:53,576 --> 00:14:54,743
ไม่ แต่

179
00:14:56,412 --> 00:14:58,205
ซานซ่าไม่ใช่นักฆ่า

180
00:15:01,209 --> 00:15:02,417
ยังไงก็ไม่ใช่.

181
00:15:03,169 --> 00:15:04,044
(เสียงไม้ลั่น)

182
00:15:04,128 --> 00:15:05,670
(ผู้ชายตะโกน)

183
00:15:09,300 --> 00:15:11,885
(แนวทางเดินเท้า)

184
00:15:16,224 --> 00:15:18,183
คุณจะพาฉันไปไหน?

185
00:15:18,518 --> 00:15:20,227
ฉันจะแต่งงานกับป้าไลซ่าของคุณ

186
00:15:20,853 --> 00:15:22,479
เธอรอเราอยู่ที่อายรี่

187
00:15:22,605 --> 00:15:24,397
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

188
00:15:37,537 --> 00:15:38,954
คุณฆ่าจอฟฟรีย์เหรอ?

189
00:15:40,122 --> 00:15:41,831
ฉันฆ่าจอฟฟรีย์หรือเปล่า?

190
00:15:43,793 --> 00:15:45,460
ฉันอยู่ในหุบเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

191
00:15:45,753 --> 00:15:46,795
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

192
00:15:47,755 --> 00:15:50,465
และใครช่วยฉันในการสมรู้ร่วมคิดนี้?

193
00:15:52,885 --> 00:15:54,594
นั่นก็คือเซอร์ดอนโตส

194
00:15:54,679 --> 00:15:56,680
คุณใช้เขามารับฉัน
ออกจากคิงส์แลนดิ้ง

195
00:15:56,764 --> 00:15:59,432
แต่คุณจะไม่เชื่อใจให้เขาฆ่ากษัตริย์

196
00:15:59,809 --> 00:16:00,976
ทำไมไม่?

197
00:16:01,060 --> 00:16:02,686
เพราะคุณฉลาดเกินกว่าจะเชื่อใจคนเมาได้

198
00:16:03,896 --> 00:16:05,480
บางทีอาจจะเป็นสามีของคุณ

199
00:16:06,148 --> 00:16:07,691
ไม่

200
00:16:07,775 --> 00:16:10,068
คุณรู้ได้อย่างไร?

201
00:16:10,152 --> 00:16:11,653
ฉันแค่ทำ

202
00:16:12,738 --> 00:16:16,032
คุณพูดถูก.
เขาไม่เกี่ยวข้องกับการตายของจอฟฟรีย์

203
00:16:17,118 --> 00:16:18,243
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น

204
00:16:19,662 --> 00:16:23,039
คุณจำได้ไหม
สร้อยคอแสนน่ารักที่ Dontos มอบให้คุณเหรอ?

205
00:16:24,375 --> 00:16:28,712
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสังเกตเห็น
ว่ามีก้อนหินหายไปหลังงานเลี้ยง

206
00:16:31,007 --> 00:16:32,007
ยาพิษ

207
00:16:34,760 --> 00:16:36,052
ฉันไม่เข้าใจ

208
00:16:36,137 --> 00:16:38,638
พวกแลนนิสเตอร์มอบความมั่งคั่งและอำนาจให้กับคุณ

209
00:16:38,723 --> 00:16:40,515
จอฟฟรีย์ตั้งคุณให้เป็นลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาล

210
00:16:41,183 --> 00:16:43,810
ผู้ชายที่ไม่มีแรงจูงใจ
เป็นผู้ชายที่ไม่มีใครสงสัย

211
00:16:44,437 --> 00:16:46,354
ทำให้ศัตรูของคุณสับสนอยู่เสมอ

212
00:16:46,647 --> 00:16:50,108
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าใคร
คุณเป็นหรือสิ่งที่คุณต้องการ

213
00:16:50,192 --> 00:16:52,235
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไรต่อไป

214
00:16:55,823 --> 00:16:57,574
ฉันไม่เชื่อคุณ

215
00:16:58,868 --> 00:17:00,785
หากพวกเขาจับคุณได้พวกเขาจะเอาหัวคุณ

216
00:17:00,911 --> 00:17:02,829
พุ่งพล่านเหมือนกับพ่อของฉัน

217
00:17:03,164 --> 00:17:05,999
คุณจะเสี่ยงที่จะทำให้พวกเขาสับสนเหรอ?

218
00:17:08,461 --> 00:17:11,087
ผู้ชายเยอะมาก เสี่ยงน้อยมาก

219
00:17:11,797 --> 00:17:14,299
พวกเขาใช้ชีวิตเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

220
00:17:15,051 --> 00:17:16,593
แล้วพวกเขาก็ตาย

221
00:17:18,262 --> 00:17:21,556
ฉันจะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

222
00:17:23,476 --> 00:17:24,809
และคุณต้องการอะไร?

223
00:17:31,150 --> 00:17:32,317
ทุกสิ่งทุกอย่าง

224
00:17:34,570 --> 00:17:37,864
มิตรภาพของฉัน
กับพวกแลนนิสเตอร์ก็เกิดผล

225
00:17:38,282 --> 00:17:39,282
แต่จอฟฟรีย์

226
00:17:40,660 --> 00:17:45,080
เด็กชายผู้ชั่วร้ายมีมงกุฎบนศีรษะ
ไม่ใช่พันธมิตรที่เชื่อถือได้

227
00:17:45,623 --> 00:17:47,332
แล้วใครล่ะจะไว้ใจเพื่อนแบบนั้นได้?

228
00:17:47,875 --> 00:17:49,626
ใครสามารถไว้วางใจคุณ?

229
00:17:51,253 --> 00:17:53,380
ฉันไม่ต้องการเพื่อนแบบฉัน

230
00:17:53,464 --> 00:17:55,757
เพื่อนใหม่ของฉันเป็นสิ่งที่คาดเดาได้

231
00:17:55,966 --> 00:17:57,342
คนที่มีเหตุผลมาก

232
00:17:58,427 --> 00:18:00,595
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับจอฟฟรีย์

233
00:18:00,805 --> 00:18:04,432
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อนใหม่ของฉันต้องการอย่างมาก

234
00:18:04,809 --> 00:18:06,976
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับของขวัญที่รอบคอบ

235
00:18:07,103 --> 00:18:09,270
เพื่อให้มิตรภาพใหม่แข็งแกร่งขึ้น

236
00:18:09,939 --> 00:18:11,773
Margaery: ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะไป

237
00:18:11,857 --> 00:18:14,526
ทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับคนเหล่านี้

238
00:18:14,610 --> 00:18:16,653
โอเลนนา: ถึงเวลาแล้วที่รัก

239
00:18:16,737 --> 00:18:19,572
ไม่มีอะไรน่าเบื่อไปกว่าการทดลองใช้

240
00:18:19,782 --> 00:18:21,991
ยกเว้นบางทีสวนเหล่านี้

241
00:18:22,326 --> 00:18:25,662
ฉันคงต้องเดินเล่นสบายๆ อีกสักครั้ง
ผ่านสวนเหล่านี้

242
00:18:25,746 --> 00:18:28,164
ฉันจะกระโดดลงมาจากหน้าผา

243
00:18:28,249 --> 00:18:29,541
(มาร์เกอรี่หัวเราะ)

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,209
OLENNA: คุณเคยไปพบทอมเมนหรือยัง?

245
00:18:31,293 --> 00:18:32,335
ไม่

246
00:18:33,963 --> 00:18:37,382
พวกเขาเคยเห็นด้วยกับการแข่งขันหรือไม่?
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

247
00:18:37,466 --> 00:18:41,386
เดิมทีฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น
แต่งงานกับปู่ของคุณลูเธอร์

248
00:18:41,470 --> 00:18:45,598
เขาหมั้นกับน้องสาวของฉัน
คุณป้าทวดของคุณวิโอลา

249
00:18:46,559 --> 00:18:49,477
ฉันจะต้องมอบให้กับทาร์แกเรียนหรือคนอื่นๆ

250
00:18:49,729 --> 00:18:52,355
แต่งงานกับทาร์แกเรียน
ตอนนั้นโกรธมาก

251
00:18:53,441 --> 00:18:56,151
แต่ทันทีที่ฉันเห็นความตั้งใจของฉัน

252
00:18:56,318 --> 00:18:59,070
ด้วยใบหน้าที่กระตุกของคุ้ยเขี่ยตัวน้อยของเขา

253
00:18:59,155 --> 00:19:02,323
และผมสีเงินอันน่าหัวเราะ
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทำ

254
00:19:03,200 --> 00:19:08,705
ดังนั้นตอนเย็น
ก่อนที่ลูเธอร์จะขอแต่งงานกับน้องสาวของฉัน

255
00:19:08,789 --> 00:19:11,583
ฉันหลงทางระหว่างทางกลับ
จากบทเรียนการเย็บปักถักร้อยของฉัน

256
00:19:11,667 --> 00:19:14,002
และเกิดขึ้นที่ห้องของพระองค์

257
00:19:14,170 --> 00:19:15,295
(หัวเราะ)

258
00:19:15,421 --> 00:19:16,713
ขาดฉันแค่ไหน..

259
00:19:16,797 --> 00:19:18,298
อืม-อืม

260
00:19:18,382 --> 00:19:21,760
เช้าวันรุ่งขึ้น
ลูเธอร์ไม่เคยลงบันไดเลย

261
00:19:21,844 --> 00:19:25,221
เพื่อเสนอให้น้องสาวของฉัน
เพราะเด็กชายเดินไม่ไหว

262
00:19:25,681 --> 00:19:27,849
และเมื่อเขาทำได้ สิ่งเดียวที่เขาต้องการ

263
00:19:28,017 --> 00:19:30,185
คือสิ่งที่ฉันมอบให้เขาเมื่อคืนก่อน

264
00:19:31,228 --> 00:19:32,312
ฉันเป็นคนดี

265
00:19:32,688 --> 00:19:34,814
ฉันดีมาก

266
00:19:37,109 --> 00:19:39,402
คุณยังดีกว่าอีกด้วย

267
00:19:40,029 --> 00:19:41,321
แต่คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

268
00:19:42,031 --> 00:19:45,325
เซอร์ซี่อาจจะชั่วร้าย แต่เธอก็ไม่ได้โง่

269
00:19:45,409 --> 00:19:48,453
เธอจะทำให้เด็กคนนั้นต่อต้านคุณ
ทันทีที่เธอทำได้

270
00:19:48,537 --> 00:19:51,623
และเมื่อถึงเวลาที่คุณแต่งงาน
มันจะสายเกินไป

271
00:19:51,707 --> 00:19:53,208
โชคดีสำหรับคุณราชินีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

272
00:19:53,334 --> 00:19:54,793
ค่อนข้างฟุ้งซ่านในขณะนี้

273
00:19:54,877 --> 00:19:57,754
ไว้อาลัยลูกชายสุดที่รักของเธอที่จากไป

274
00:19:58,214 --> 00:20:01,883
โดยกล่าวหาว่าน้องชายของเธอเป็นผู้ฆาตกรรม
ซึ่งเขาไม่ได้กระทำ

275
00:20:02,384 --> 00:20:03,468
เขาสามารถทำได้

276
00:20:03,552 --> 00:20:05,303
แต่เขาไม่ได้

277
00:20:05,387 --> 00:20:06,805
คุณไม่รู้คุณยาย

278
00:20:06,931 --> 00:20:08,348
แต่ฉันรู้

279
00:20:09,725 --> 00:20:12,727
คุณไม่คิด
ฉันจะให้คุณแต่งงานกับสัตว์ร้ายตัวนั้นใช่ไหม?

280
00:20:14,271 --> 00:20:15,855
อะไร ฉันไม่เข้าใจ

281
00:20:15,981 --> 00:20:17,565
จุ๊ๆ

282
00:20:18,275 --> 00:20:21,027
คุณไม่ต้องกังวลกับเรื่องทั้งหมดนั้น

283
00:20:23,030 --> 00:20:25,448
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ

284
00:20:27,117 --> 00:20:28,743
จอน: เอามาเลย!

285
00:20:29,036 --> 00:20:31,371
(ดาบดังลั่น)

286
00:20:37,086 --> 00:20:38,419
และอีกครั้ง

287
00:20:44,343 --> 00:20:45,677
(หัวเราะ)

288
00:20:45,761 --> 00:20:47,387
ดีมาก. ดี.

289
00:20:47,763 --> 00:20:50,431
เหล่าสัตว์ป่าต่อสู้กันมากมาย
ด้วยอาวุธในแต่ละมือ

290
00:20:51,684 --> 00:20:53,268
สิ่งแรกที่คุณอยากทำ

291
00:20:53,727 --> 00:20:56,437
คือการปลดอาวุธพวกเขาเพื่อลองเสี่ยง

292
00:21:02,903 --> 00:21:04,612
(ทั้งคำราม)

293
00:21:10,411 --> 00:21:11,452
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

294
00:21:13,789 --> 00:21:15,290
ออลลี่ คุณแค่ดูตอนนี้

295
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
ฉันสู้ได้

296
00:21:16,876 --> 00:21:18,626
คุณเคยถือดาบมาก่อนหรือไม่?

297
00:21:18,919 --> 00:21:21,170
ฉันเป็นนักธนูที่เก่งที่สุดในหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา

298
00:21:21,297 --> 00:21:23,298
-(ผู้ชายหัวเราะ)
- ฉันเป็น!

299
00:21:23,757 --> 00:21:25,425
ฉันเชื่อคุณ

300
00:21:25,509 --> 00:21:27,051
เราจะไปล่ากระต่ายสักวันหนึ่ง

301
00:21:27,386 --> 00:21:28,636
ตอนนี้ดูและเรียนรู้

302
00:21:31,348 --> 00:21:32,599
คุณสองคน.

303
00:21:33,475 --> 00:21:36,227
ค่อยเป็นค่อยไป พยายามปลดอาวุธซึ่งกันและกัน

304
00:21:44,653 --> 00:21:45,820
(ตะโกน)

305
00:21:48,490 --> 00:21:50,033
(เสียงครวญคราง)

306
00:22:02,463 --> 00:22:04,714
คุณรู้วิธีการต่อสู้

307
00:22:04,798 --> 00:22:06,341
คุณสามารถไปกับเขาได้ง่ายขึ้น

308
00:22:07,301 --> 00:22:08,676
เขาคงไม่ได้เรียนรู้อะไรแบบนั้น

309
00:22:09,720 --> 00:22:11,346
ออลเซอร์: ลอร์ดสโนว์

310
00:22:12,306 --> 00:22:14,599
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:22:15,392 --> 00:22:17,018
เกรนน์และฉันกำลังช่วยพวกเขา

312
00:22:17,186 --> 00:22:18,853
เกรนน์เป็นเรนเจอร์ คุณเป็นสจ๊วต

313
00:22:19,355 --> 00:22:22,315
บางทีคุณอาจลืมสิ่งนั้นไป
ในขณะที่คุณออกไปพร้อมกับนังป่าเถื่อนของคุณ

314
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
แต่ฉันไม่ได้

315
00:22:25,319 --> 00:22:26,527
ต้องมีคนฝึกพวกเขา

316
00:22:26,779 --> 00:22:28,529
และคนนั้นไม่ใช่คุณ

317
00:22:28,864 --> 00:22:30,698
ไปหาหม้อห้องเพื่อว่างเปล่า

318
00:22:34,036 --> 00:22:35,536
ไปต่อ. ทำมัน.

319
00:22:36,497 --> 00:22:38,539
ไอ้สารเลวทรยศ

320
00:22:38,624 --> 00:22:40,291
ให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน

321
00:22:40,376 --> 00:22:43,044
มอร์มอนท์ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณตอนนี้

322
00:22:54,556 --> 00:22:56,182
กลับไปทำงานเถอะ

323
00:22:56,767 --> 00:22:57,850
ตอนนี้!

324
00:22:59,603 --> 00:23:01,145
ฉันพูดแล้ว!

325
00:23:04,692 --> 00:23:07,568
ไอ้นั่นก็ชอบนะ คุณไม่ได้.

326
00:23:07,987 --> 00:23:10,488
คุณคิดว่าฉันจะสนใจถ้าพวกเขาชอบฉันไหม? เรากำลังทำสงคราม

327
00:23:10,572 --> 00:23:12,240
สำหรับตอนนี้.

328
00:23:12,324 --> 00:23:14,701
แต่คุณไม่สามารถทำหน้าที่ผู้บัญชาการได้ตลอดไป

329
00:23:14,785 --> 00:23:16,661
ก็จะมีการเลือก

330
00:23:16,745 --> 00:23:18,329
เกจิเก่าจะยืนกรานในเรื่องนี้

331
00:23:19,373 --> 00:23:22,917
คุณอาจพิจารณาคำขอของเขาอีกครั้ง
เพื่อเดินขบวนบนแครสเตอร์

332
00:23:25,129 --> 00:23:27,005
ปล่อยให้ผู้ก่อการกบฏดูแลสโนว์

333
00:23:28,173 --> 00:23:31,092
หรือคุณอาจจะกำลังรับคำสั่งจากเขา
ชีวิตที่เหลือของคุณ

334
00:23:47,192 --> 00:23:48,234
ไอ้สารเลวใช่มั้ย?

335
00:23:49,445 --> 00:23:51,320
พาคุณไปเกิดในระดับสูง

336
00:23:52,489 --> 00:23:54,157
พ่อของฉันเป็นคนสูง

337
00:23:54,241 --> 00:23:56,868
แม่ของฉันไม่ได้

338
00:23:59,747 --> 00:24:01,205
ชื่อ' ล็อค.

339
00:24:04,126 --> 00:24:05,334
จอน สโนว์.

340
00:24:08,756 --> 00:24:09,922
คุณสู้ได้ดี

341
00:24:10,215 --> 00:24:11,799
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

342
00:24:11,884 --> 00:24:13,468
ความรู้สึกของหน้าที่

343
00:24:14,136 --> 00:24:16,220
ฉันอยากจะทำในส่วนของฉัน
เพื่อความปลอดภัยของอาณาจักร

344
00:24:18,015 --> 00:24:19,223
(หัวเราะ)

345
00:24:20,142 --> 00:24:22,602
ฉันเป็นผู้คุมเกมใน Stormlands

346
00:24:22,686 --> 00:24:25,104
ให้อาหารนกกระทาอันล้ำค่าแก่ลูกๆ ที่หิวโหยของฉัน

347
00:24:25,272 --> 00:24:26,981
ฉันโง่พอที่จะโดนจับได้

348
00:24:27,066 --> 00:24:29,150
เลือกกำแพงโดยสูญเสียมือของฉัน

349
00:24:29,443 --> 00:24:32,695
คิดว่าไม่ต้องแล้ว
ดูดแต้มแต้มสูงที่นี่

350
00:24:32,863 --> 00:24:34,530
ALLlSER: เอาล่ะ ลุยต่อเลย

351
00:24:34,615 --> 00:24:37,033
คุณจะรออะไรอีก? ฤดูร้อน?

352
00:24:37,117 --> 00:24:38,159
เดาว่าฉันผิด

353
00:24:42,247 --> 00:24:44,290
(เคาะประตู)

354
00:24:58,764 --> 00:25:00,932
คุณส่งมาให้ฉันพระคุณของคุณ?

355
00:25:01,016 --> 00:25:03,142
พระคุณของคุณ

356
00:25:03,227 --> 00:25:04,894
คุณเป็นทางการแค่ไหน.

357
00:25:06,772 --> 00:25:09,565
มี Kingsguards กี่คน
ถูกโพสต์ไว้นอกประตูบ้านของทอมเมนเหรอ?

358
00:25:11,193 --> 00:25:13,945
เซอร์โบรอสเข้าเวรคืนนี้
พรุ่งนี้ฉันเชื่อ . .

359
00:25:14,029 --> 00:25:15,238
แล้วอันหนึ่งล่ะ?

360
00:25:16,865 --> 00:25:19,492
คุณมีชายคนหนึ่งคอยดูแลกษัตริย์ในอนาคตหรือไม่?

361
00:25:19,576 --> 00:25:21,786
ฉันสัญญาว่าทอมเมนจะปลอดภัย

362
00:25:21,870 --> 00:25:22,954
เรากำลังปกป้องเขา

363
00:25:23,997 --> 00:25:26,207
วิธีที่คุณปกป้องจอฟฟรีย์เหรอ?

364
00:25:27,668 --> 00:25:29,961
ทำไมแคทลิน สตาร์คถึงปล่อยคุณเป็นอิสระ?

365
00:25:30,045 --> 00:25:31,295
อะไร

366
00:25:31,421 --> 00:25:32,672
ฉันสงสัยมาหลายเดือนแล้ว

367
00:25:33,257 --> 00:25:36,884
นับตั้งแต่วัวผู้ยิ่งใหญ่นั้น
นำท่านกลับเมืองหลวง

368
00:25:37,886 --> 00:25:39,095
ทำไมเธอถึงปล่อยคุณให้เป็นอิสระ?

369
00:25:39,179 --> 00:25:41,973
คุณรู้ว่าทำไม เธอก็หวัง
ฉันจะส่งลูกสาวของเธอกลับไปหาเธอ

370
00:25:47,563 --> 00:25:49,188
เธอหวังหรือคุณสัญญา?

371
00:25:49,273 --> 00:25:50,898
ฉันสาบานต่อเทพเจ้าทุกองค์

372
00:25:50,983 --> 00:25:53,151
ว่าถ้าลูกสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะคืนพวกมันให้เธอ

373
00:25:53,235 --> 00:25:56,279
ดังนั้นคุณจึงสร้างสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้กับศัตรู

374
00:25:56,363 --> 00:25:58,489
ฉันอยากจะกลับไปหาคุณ

375
00:25:59,533 --> 00:26:00,867
ฉันควรบอกเธอให้เลิกงานไหม?

376
00:26:01,660 --> 00:26:03,077
คุณไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นเหรอ?

377
00:26:03,162 --> 00:26:05,997
คุณไม่มีความภักดีต่อ Catelyn Stark เหรอ?

378
00:26:06,081 --> 00:26:07,790
เคทลิน สตาร์ค ตายแล้ว

379
00:26:07,875 --> 00:26:10,251
ถ้าผมบอกให้คุณออกจากเมืองหลวงตอนนี้
และตามหาซานซ่า

380
00:26:11,086 --> 00:26:14,422
ถ้าฉันบอกให้คุณไปหาผู้หญิงเลวนั่น

381
00:26:14,506 --> 00:26:16,424
และนำหัวของเธอมาให้ฉัน

382
00:26:17,259 --> 00:26:18,467
คุณจะทำมันไหม?

383
00:26:23,557 --> 00:26:25,266
ฉันรู้ว่าคุณไปหาทีเรียน

384
00:26:27,728 --> 00:26:31,564
สิ่งมีชีวิตที่ฆ่าลูกชายของเรา

385
00:26:34,026 --> 00:26:36,110
ฉันต้องเจอเขา

386
00:26:36,278 --> 00:26:37,612
ฉันต้องรู้ด้วยตัวเอง

387
00:26:38,488 --> 00:26:39,488
และ?

388
00:26:41,325 --> 00:26:43,868
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น เซอร์ซี่

389
00:26:43,952 --> 00:26:46,370
คุณสงสารเขาเสมอ

390
00:26:46,830 --> 00:26:49,624
น้องชายที่น่าสงสารของเรา

391
00:26:49,917 --> 00:26:53,628
ถูกชาวโลกข่มเหง
ถูกพ่อและน้องสาวดูหมิ่น

392
00:26:54,463 --> 00:26:56,672
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนถ้าทำได้

393
00:26:59,468 --> 00:27:02,845
ฉันอยากให้ผู้ชายสี่คนอยู่ที่ประตูบ้านทอมเมน
ทั้งกลางวันและกลางคืน

394
00:27:04,723 --> 00:27:07,099
นั่นคือทั้งหมด ท่านผู้บัญชาการ

395
00:27:14,733 --> 00:27:16,067
(ประตูเปิด)

396
00:27:34,670 --> 00:27:36,212
(SlGHS)

397
00:27:39,216 --> 00:27:40,383
(ประตูเปิด)

398
00:27:41,510 --> 00:27:43,511
เซอร์ เพาซ์?

399
00:27:48,225 --> 00:27:49,642
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

400
00:27:52,062 --> 00:27:53,646
(ประตูปิด)

401
00:27:57,526 --> 00:27:59,652
ทอมเมน: คุณเป็นยังไงบ้าง
ผ่าน Kingsguard ไปแล้วเหรอ?

402
00:27:59,736 --> 00:28:01,529
คิงส์การ์ด.

403
00:28:03,949 --> 00:28:06,867
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่

404
00:28:07,536 --> 00:28:10,162
แม่ไม่อนุญาติ
เพื่อให้มีคนมาเยี่ยมเยียนในเวลากลางคืน

405
00:28:10,247 --> 00:28:12,373
ฉันไม่ใช่แขกที่มาเยี่ยมนะ ฝ่าบาท

406
00:28:12,624 --> 00:28:15,543
มีคนบอกว่าฉันจะเป็นเจ้าสาวของคุณ

407
00:28:20,924 --> 00:28:23,467
รู้ไหมว่าคน
ในการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

408
00:28:23,552 --> 00:28:26,387
มักจะไม่เคยพบกันจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน?

409
00:28:29,308 --> 00:28:32,643
ก่อนที่เราจะตัดสินใจใช้ชีวิตร่วมกัน

410
00:28:32,728 --> 00:28:35,021
เราควรจะรู้จักกัน

411
00:28:35,105 --> 00:28:36,605
คุณไม่คิดเหรอ?

412
00:28:38,942 --> 00:28:40,234
ใช่.

413
00:28:41,611 --> 00:28:42,695
แต่ถ้าแม่รู้.. . .

414
00:28:42,821 --> 00:28:43,904
มันอาจเป็นความลับของเราก็ได้

415
00:28:44,281 --> 00:28:45,281
อืม?

416
00:28:47,409 --> 00:28:49,577
ถ้าเราจะเป็นสามีภรรยากัน

417
00:28:49,661 --> 00:28:53,247
เราจะได้ความลับบางอย่างจากเธอ ฉันหวังว่า

418
00:28:55,250 --> 00:28:58,002
ดังนั้นพระคุณของคุณ . .

419
00:28:58,086 --> 00:28:59,754
ใช่?

420
00:29:01,089 --> 00:29:03,132
บอกความลับให้ฉันหน่อย

421
00:29:06,928 --> 00:29:07,928
(เซอร์โจมตีเมียวส์)

422
00:29:08,055 --> 00:29:09,096
(มาร์เกอรี่หัวเราะ)

423
00:29:10,265 --> 00:29:12,683
สวัสดี. คุณไม่ใช่เพื่อนที่เหมาะสมเหรอ?

424
00:29:12,768 --> 00:29:14,810
นั่นคือเซอร์ เพาซ์

425
00:29:15,771 --> 00:29:17,146
หล่อมาก.

426
00:29:19,441 --> 00:29:20,816
จอฟฟรีย์ไม่ชอบเขา

427
00:29:21,568 --> 00:29:23,319
เขาขู่ว่าจะถลกหนังเขาทั้งเป็น

428
00:29:23,445 --> 00:29:25,237
และเอาเครื่องในของมันมาผสมในอาหารของเรา

429
00:29:25,322 --> 00:29:26,947
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังกินเขาอยู่

430
00:29:27,115 --> 00:29:28,783
นั่นโหดร้ายมาก

431
00:29:30,619 --> 00:29:32,536
คุณไม่ถือว่าฉันโหดร้าย

432
00:29:34,456 --> 00:29:36,165
ไม่

433
00:29:36,792 --> 00:29:37,833
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

434
00:29:37,918 --> 00:29:39,877
นั่นเป็นความโล่งใจ

435
00:29:40,170 --> 00:29:42,129
เพราะคุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราแต่งงาน?

436
00:29:42,464 --> 00:29:44,590
เราพูด νows ของเราที่หน้า High Septon

437
00:29:44,925 --> 00:29:46,801
และหลังเสร็จพิธีก็มีงานเลี้ยง

438
00:29:46,968 --> 00:29:48,803
เมื่อเราแต่งงานกัน ฉันจะเป็นของคุณ

439
00:29:48,887 --> 00:29:50,179
ตลอดกาล

440
00:29:53,308 --> 00:29:54,934
มันเริ่มจะสายแล้ว

441
00:29:55,018 --> 00:29:56,644
(SlGHS)

442
00:29:56,728 --> 00:29:58,229
ฉันควรจะไป

443
00:29:59,314 --> 00:30:00,815
ฉันขอกลับมาเยี่ยมคุณอีกครั้งได้ไหม?

444
00:30:02,818 --> 00:30:03,901
(หัวเราะเยาะมาร์เกอรี่)

445
00:30:04,611 --> 00:30:06,362
เอาล่ะ

446
00:30:11,159 --> 00:30:12,451
จำไว้ว่า

447
00:30:13,245 --> 00:30:16,664
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

448
00:30:47,779 --> 00:30:48,988
(ประตูปิด)

449
00:30:53,243 --> 00:30:54,869
BRlENNE: "เซอร์เจมี แลนนิสเตอร์"

450
00:30:55,287 --> 00:30:59,331
“เป็นอัศวินและได้รับการเสนอชื่อให้เป็นกษัตริย์องครักษ์
ในปีที่ 1 ปีที่ 6 ของเขา

451
00:30:59,416 --> 00:31:03,544
"ที่กระสอบของ King's Landing
สังหารกษัตริย์ของเขา Aerys ll

452
00:31:04,212 --> 00:31:07,214
“ได้รับการอภัยโทษโดยโรเบิร์ต บาราเธียน

453
00:31:08,341 --> 00:31:10,134
“ต่อมาเรียกว่าราชาผู้ปลง”

454
00:31:10,552 --> 00:31:13,596
มันเป็นหน้าที่ของท่านผู้บัญชาการ
เพื่อเติมเต็มหน้าเหล่านั้น

455
00:31:16,766 --> 00:31:19,393
และยังมีห้องเหลืออยู่บนของฉัน

456
00:31:49,633 --> 00:31:50,758
เหล็กวาลิเรียน

457
00:31:50,884 --> 00:31:51,926
อืม

458
00:31:54,763 --> 00:31:55,930
มันเป็นของคุณ

459
00:31:56,556 --> 00:31:57,932
ฉันยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้

460
00:31:58,099 --> 00:31:59,433
มันถูกหลอมใหม่จากดาบของเน็ด สตาร์ค

461
00:32:00,227 --> 00:32:02,770
คุณจะใช้มันเพื่อปกป้องลูกสาวของเน็ด สตาร์ค

462
00:32:04,481 --> 00:32:05,898
คุณสาบาน

463
00:32:06,566 --> 00:32:09,235
เพื่อส่งเด็กหญิงสตาร์คกลับไปหาแม่ของพวกเขา

464
00:32:09,319 --> 00:32:11,195
เลดี้สตาร์คตายแล้ว

465
00:32:11,279 --> 00:32:12,613
อารีน่าจะตายเหมือนกัน

466
00:32:12,697 --> 00:32:15,950
แต่ยังมีโอกาสได้
ตามหาซานซ่าและพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

467
00:32:17,619 --> 00:32:18,953
ฉันมีอย่างอื่นให้คุณอีก

468
00:32:37,973 --> 00:32:40,224
ฉันหวังว่าฉันจะได้การวัดของคุณถูกต้อง

469
00:32:43,144 --> 00:32:44,395
ฉันจะตามหาเธอ

470
00:32:46,648 --> 00:32:48,482
สำหรับเลดี้แคทลิน

471
00:32:52,821 --> 00:32:53,904
และสำหรับคุณ

472
00:33:01,121 --> 00:33:03,163
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

473
00:33:04,332 --> 00:33:06,500
ฉันมีของขวัญอีกหนึ่งชิ้น

474
00:33:10,338 --> 00:33:12,423
BRlENNE: ฉันไม่ต้องการสไควร์

475
00:33:12,507 --> 00:33:13,924
แน่นอนคุณทำ

476
00:33:14,050 --> 00:33:15,301
เขาจะทำให้ฉันช้าลง

477
00:33:15,427 --> 00:33:16,635
พี่ชายของฉันเป็นหนี้เขา

478
00:33:16,720 --> 00:33:20,514
เขาไม่ปลอดภัยที่นี่
คุณจะปกป้องเขาจากอันตราย มันเป็นอัศวินนะ

479
00:33:20,599 --> 00:33:23,350
ฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลงนะเซอร์

480
00:33:26,021 --> 00:33:27,021
ผู้หญิงของฉัน

481
00:33:27,606 --> 00:33:29,398
ฉันสัญญาว่าฉันจะให้บริการคุณอย่างดี

482
00:33:29,524 --> 00:33:32,693
ดู? เขาเป็นเด็กดี คุณจะเข้ากันได้

483
00:33:37,198 --> 00:33:40,284
คำชมเชยของลอร์ด Tyrion

484
00:33:40,368 --> 00:33:42,202
ขวานของเขาจากแบล็ควอเตอร์

485
00:33:47,876 --> 00:33:49,418
คุณจะรออะไรจูบ?

486
00:33:51,504 --> 00:33:53,714
เตรียมม้าของผู้หญิงให้พร้อม

487
00:34:03,224 --> 00:34:06,518
พวกเขาบอกว่าดาบที่ดีที่สุดย่อมมีชื่อ
มีความคิดอะไรบ้าง?

488
00:34:13,026 --> 00:34:14,401
ผู้สาบาน.

489
00:34:26,373 --> 00:34:27,748
ลาก่อน บรีแอนน์

490
00:34:51,690 --> 00:34:53,774
PODRlCK: เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย

491
00:35:18,341 --> 00:35:20,801
ฉันไม่ควรพรากเธอไป

492
00:35:20,885 --> 00:35:22,553
จอน: เธอไม่ปลอดภัยที่นี่

493
00:35:22,679 --> 00:35:24,346
เธอไม่ปลอดภัยข้างนอกนั่น

494
00:35:24,639 --> 00:35:25,639
ฉันควรจะรู้แล้ว

495
00:35:25,724 --> 00:35:27,641
คุณบอกเรา
มีพวกคนป่าอยู่ทางใต้ของกำแพง

496
00:35:27,726 --> 00:35:30,561
ถ้าพวกเขากำลังบุกโจมตีหมู่บ้านเล็กๆ
เมืองของโมลอาจเป็นรายต่อไป

497
00:35:30,645 --> 00:35:32,312
Castle Black อาจจะเป็นรายต่อไป

498
00:35:32,397 --> 00:35:33,814
ฉันควรกลับไปหากิลลี่

499
00:35:33,982 --> 00:35:35,399
เรามีออเดอร์. ไม่มีใครออกไปจากปราสาท

500
00:35:35,483 --> 00:35:38,068
ฉันจำได้ว่าเมื่อคุณฝ่าฝืนคำสั่ง
และขี่ม้าไปทางใต้เพื่อช่วยร็อบบ์

501
00:35:38,153 --> 00:35:40,279
และฉันจำได้
ที่มาตามฉันมาและพาฉันกลับบ้าน

502
00:35:43,450 --> 00:35:46,326
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนแซม เชื่อฉันเถอะ

503
00:35:47,996 --> 00:35:50,748
เมื่อคุณบอกฉันเกี่ยวกับ
แบรนก้าวข้ามกำแพง

504
00:35:50,832 --> 00:35:52,583
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็คือ
เอากำลังของฉันกลับคืนมา

505
00:35:52,667 --> 00:35:54,001
ฉันจะได้ไปหาเขา

506
00:35:55,420 --> 00:35:57,880
ฉันหวังว่าฉันจะโน้มน้าวใจเขาได้
ที่จะกลับมากับฉัน

507
00:35:59,716 --> 00:36:02,176
ฉันพยายามแล้ว จริงๆ ฉันก็ทำ

508
00:36:04,846 --> 00:36:06,805
พวกเขาสามารถเดินทางได้เร็วแค่ไหน?

509
00:36:07,515 --> 00:36:10,559
เด็กชายพิการถูกลากไปบนเลื่อน
โดยคนธรรมดา?

510
00:36:10,643 --> 00:36:12,102
ฉันไม่รู้

511
00:36:12,187 --> 00:36:14,938
พวกเขาจะผ่านหมู่บ้านที่ดุร้าย

512
00:36:15,023 --> 00:36:17,900
พวกเขาสามารถลองหาที่พักพิงได้ที่หนึ่งในนั้น

513
00:36:19,152 --> 00:36:21,695
พวก Wildlings ได้เข้าร่วมกับ Mance แล้ว

514
00:36:21,988 --> 00:36:25,032
ทุกหมู่บ้านหรือที่กำบัง
จะถูกทิ้งร้าง

515
00:36:28,536 --> 00:36:30,370
ยกเว้น. . .

516
00:36:33,875 --> 00:36:36,043
SAM: ของแครสเตอร์เหรอ?

517
00:36:37,212 --> 00:36:39,046
-คุณคิดว่าแบรนอาจจะเจอแล้ว . .
-ล็อค: หิมะ

518
00:36:41,049 --> 00:36:42,966
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

519
00:36:43,051 --> 00:36:45,636
ธอร์นต้องการพบคุณ

520
00:36:48,389 --> 00:36:50,933
การจู่โจมของคุณไปยัง Craster's Keep

521
00:36:52,101 --> 00:36:53,393
ฉันจะอนุมัติมัน

522
00:36:53,728 --> 00:36:57,314
แต่ฉันจะไม่สั่งให้ใครไปกับคุณ

523
00:36:57,690 --> 00:36:59,900
อาสาสมัครเท่านั้น

524
00:37:00,151 --> 00:37:02,361
ขอบคุณ เซอร์ อัลลิเซอร์

525
00:37:05,698 --> 00:37:07,866
(lNDlSTlNCT การแปลง)

526
00:37:12,914 --> 00:37:14,998
(ล้างคอ) พี่น้อง

527
00:37:15,291 --> 00:37:17,251
(การสนทนาต่อ)

528
00:37:26,553 --> 00:37:28,887
ฉันจะไปนอกกำแพง ไปยัง Craster's Keep

529
00:37:29,097 --> 00:37:32,057
เพื่อจับพวกกบฏที่ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

530
00:37:32,183 --> 00:37:33,851
หรือฆ่าพวกเขา

531
00:37:33,935 --> 00:37:37,020
ฉันขอให้อาสาสมัครมากับฉัน

532
00:37:37,814 --> 00:37:40,899
มีพื้นที่รกร้างว่างเปล่า 60 ไมล์
ระหว่างที่นี่กับแครสเตอร์

533
00:37:40,984 --> 00:37:44,278
และมานซ์ เรย์เดอร์มีกองทัพ
แบกเราไว้

534
00:37:44,362 --> 00:37:45,696
แต่เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้

535
00:37:46,614 --> 00:37:49,074
ความอยู่รอดของเราอาจขึ้นอยู่กับเราไปถึง

536
00:37:49,200 --> 00:37:51,660
ผู้ก่อการกบฏเหล่านี้ก่อนที่มานซ์จะทำ

537
00:37:51,828 --> 00:37:55,873
พวกเขารู้จักกำแพง พวกเขารู้การป้องกันของเรา

538
00:37:55,957 --> 00:37:58,917
ถ้ามานซ์เรียนรู้สิ่งที่พวกเขารู้ เราก็แพ้แล้ว

539
00:38:01,129 --> 00:38:03,547
แต่ถ้านั่นยังไม่เพียงพอ

540
00:38:03,631 --> 00:38:04,923
แล้วพิจารณาเรื่องนี้

541
00:38:05,758 --> 00:38:08,635
ถ้า Night's Watch เป็นพี่น้องกันจริงๆ

542
00:38:08,720 --> 00:38:11,013
จากนั้นท่านผู้บัญชาการมอร์มอนต์
คือพ่อของเรา

543
00:38:12,473 --> 00:38:14,850
เขามีชีวิตอยู่และตายเพื่อ Watch

544
00:38:14,934 --> 00:38:17,060
และเขาถูกทรยศโดยคนของเขาเอง

545
00:38:17,145 --> 00:38:18,770
โดนคนขี้ขลาดแทงข้างหลัง

546
00:38:19,063 --> 00:38:20,731
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก

547
00:38:20,815 --> 00:38:24,443
สิ่งที่เราให้ได้ตอนนี้คือความยุติธรรม

548
00:38:25,695 --> 00:38:27,446
ใครจะเข้าร่วมกับฉัน?

549
00:38:43,171 --> 00:38:44,338
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

550
00:39:17,538 --> 00:39:19,790
ฉันไม่สามารถปล่อยให้รับสมัครเข้ามาทางเหนือของกำแพงได้

551
00:39:19,874 --> 00:39:22,334
งั้นให้ฉันพูด νows ของฉัน

552
00:39:22,418 --> 00:39:24,336
ถ้ามันเป็นการต่อสู้ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป

553
00:39:24,462 --> 00:39:26,380
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องการคนที่รู้วิธี

554
00:39:38,476 --> 00:39:39,685
ขอบคุณพี่น้อง.

555
00:39:45,608 --> 00:39:47,109
(ผู้หญิงพูดมาก)

556
00:39:47,902 --> 00:39:49,903
ผู้หญิง: ไม่ อย่า

557
00:39:50,738 --> 00:39:52,072
อย่าเลย ได้โปรด

558
00:39:52,240 --> 00:39:53,490
ผู้หญิง 2: กรุณาอย่า

559
00:39:53,574 --> 00:39:56,410
โอ๊ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

560
00:40:02,417 --> 00:40:06,670
คาร์ล แทนเนอร์ จาก Gin Alley

561
00:40:06,754 --> 00:40:13,176
ดื่มเหล้าองุ่นจากกะโหลกศีรษะ
ของ Jeor ไอ้ Mormont

562
00:40:19,225 --> 00:40:23,145
มีคำสั่งอะไรให้เราบ้างไหม ท่านผู้บัญชาการ?

563
00:40:23,563 --> 00:40:25,272
นั่นอะไรน่ะ?

564
00:40:26,149 --> 00:40:28,108
ฆ่าพวกมันจนกว่าพวกมันจะตายเหรอ?

565
00:40:28,443 --> 00:40:29,568
(เสียงครวญคราง)

566
00:40:29,652 --> 00:40:31,820
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?

567
00:40:31,904 --> 00:40:33,447
ฆ่าพวกมันจนกว่าพวกมันจะตาย

568
00:40:41,205 --> 00:40:42,205
ราสท์.

569
00:40:47,920 --> 00:40:50,088
ออกไปข้างนอกและให้อาหารสัตว์ร้าย

570
00:40:50,298 --> 00:40:52,299
เราควรฆ่าสิ่งนั้น

571
00:40:53,968 --> 00:40:57,012
คุณควรหุบปากซะ

572
00:40:57,096 --> 00:40:59,264
หีน้อยน่าเกลียด

573
00:41:00,141 --> 00:41:03,393
คุณดูเหมือนไอ้บอลแซ็ก น่าเกลียด.

574
00:41:03,478 --> 00:41:05,979
ดูหน้าหีเจ้าเล่ห์สิ

575
00:41:06,064 --> 00:41:09,858
ฉันสามารถฉี่ในรางน้ำและเปียกคุณได้ห้าคน

576
00:41:11,235 --> 00:41:14,738
รู้ว่าพวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่
ฆ่าชายคนหนึ่งใน King's Landing เหรอ?

577
00:41:15,698 --> 00:41:17,324
เจ็ดเงิน

578
00:41:17,492 --> 00:41:21,244
พวกเขาบอกฉันชื่อผู้ชายคนหนึ่ง
และชายคนนั้นก็ไม่เคยเห็นแสงสว่างอีกเลย

579
00:41:21,329 --> 00:41:24,206
ไม่มีใครในพวกเขาคนดูดไก่หนีไปจากฉัน

580
00:41:28,086 --> 00:41:30,754
ไม่เคยแพ้การต่อสู้เลยตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

581
00:41:32,423 --> 00:41:34,257
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

582
00:41:34,842 --> 00:41:37,260
คุณคิดอย่างไร? เอ๊ะ?

583
00:41:37,970 --> 00:41:40,138
บางทีคุณอาจเป็นผู้ชาย

584
00:41:41,390 --> 00:41:43,391
เอ๊ะ หี?

585
00:41:46,020 --> 00:41:48,355
ฉันจะไม่มีโอกาส

586
00:41:49,357 --> 00:41:50,357
พวกเราไม่มีใครทำ

587
00:41:50,525 --> 00:41:53,360
ฉันคือตำนานโคตรๆใน Gin Alley

588
00:41:54,195 --> 00:41:56,780
ตำนานโคตรๆ !

589
00:41:56,864 --> 00:42:00,575
ฉันจะรับอัศวินคนใดก็ได้

590
00:42:01,202 --> 00:42:04,454
แกมีแต้มร่วมเพศในแผ่นเหล็ก
ไอ้พวกขี้ขลาด

591
00:42:09,585 --> 00:42:11,461
(ความเย็นของทารก)

592
00:42:13,172 --> 00:42:16,550
ผู้หญิง: ของขวัญสำหรับเทพเจ้า

593
00:42:16,717 --> 00:42:18,218
เป็นของขวัญสำหรับเทพเจ้า

594
00:42:18,344 --> 00:42:19,719
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

595
00:42:19,971 --> 00:42:22,973
ลูกคนสุดท้ายของแครสเตอร์ เด็กผู้ชาย.

596
00:42:23,057 --> 00:42:24,641
ฉันควรจะทำอย่างไรกับเขา?

597
00:42:25,893 --> 00:42:27,561
แครสเตอร์ มีอะไรทำ?

598
00:42:27,687 --> 00:42:30,522
ฆ่าพวกมันก่อนที่พวกมันจะโตขึ้น
และทำแบบเดียวกันกับเขาเหรอ?

599
00:42:32,441 --> 00:42:33,567
เอาล่ะ.

600
00:42:37,196 --> 00:42:38,905
ไม่ต้องกินปากอีก

601
00:42:39,031 --> 00:42:40,740
มอบเขาให้แล้ว

602
00:42:40,867 --> 00:42:42,534
เขาไม่ได้ฆ่าพวกเขา

603
00:42:42,618 --> 00:42:43,660
เขาเสนอให้พวกเขา

604
00:42:43,786 --> 00:42:44,786
ถึงใคร?

605
00:42:44,871 --> 00:42:45,912
ถึงเหล่าทวยเทพ

606
00:42:47,748 --> 00:42:49,166
พวกไวท์วอล์คเกอร์.

607
00:42:49,250 --> 00:42:51,501
ผู้หญิง: (ร้องเพลง) ของขวัญสำหรับเหล่าทวยเทพ

608
00:42:51,586 --> 00:42:56,673
เป็นของขวัญสำหรับเทพเจ้า

609
00:42:57,425 --> 00:42:58,425
หุบปาก!

610
00:43:05,057 --> 00:43:06,975
ดังนั้น

611
00:43:09,061 --> 00:43:11,313
ถ้ามันได้ผลสำหรับเขา . .

612
00:43:12,064 --> 00:43:13,190
(ร้องไห้)

613
00:43:13,274 --> 00:43:16,109
. . .มามอบสิ่งที่พวกเขาต้องการให้กับเหล่าวอล์คเกอร์กันเถอะ

614
00:43:20,781 --> 00:43:22,699
(เด็กยังคงร้องไห้ต่อไป)

615
00:43:23,659 --> 00:43:25,785
ราสต์กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

616
00:43:45,348 --> 00:43:47,432
(เด็กยุ่ง)

617
00:44:19,674 --> 00:44:22,634
(ร้องไห้)

618
00:44:37,191 --> 00:44:39,985
(คำราม)

619
00:44:46,200 --> 00:44:47,951
(คำราม)

620
00:44:52,832 --> 00:44:54,874
ตาสีชมพูบ้า

621
00:44:58,421 --> 00:45:00,171
คุณกระหายน้ำไหม?

622
00:45:11,517 --> 00:45:21,026
(คำราม)

623
00:45:21,152 --> 00:45:22,319
เชี่ยเอ้ย! (เสียงครวญคราง)

624
00:45:24,280 --> 00:45:27,240
(อีการ้อง)

625
00:45:29,785 --> 00:45:30,994
(จะฮาแค่ไหน)

626
00:45:39,795 --> 00:45:42,005
(lCE CRACKLLNG)

627
00:45:46,802 --> 00:45:48,219
(เห่า)

628
00:45:51,807 --> 00:45:54,309
(BABY CRYNG lN DlSTANCE)

629
00:45:55,936 --> 00:45:57,479
โฮดอร์.

630
00:46:03,903 --> 00:46:04,944
คุณได้ยินไหม?

631
00:46:11,911 --> 00:46:13,286
นั่นเด็กใช่ไหม?

632
00:46:14,038 --> 00:46:15,830
กำลังมาเลย

633
00:46:16,457 --> 00:46:17,499
ฉันจะออกไปที่นั่น

634
00:46:18,417 --> 00:46:19,751
ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน

635
00:46:19,835 --> 00:46:21,628
ฉันกำลังไป

636
00:46:39,688 --> 00:46:41,856
(เด็กน้อยร้องไห้)

637
00:46:47,905 --> 00:46:49,989
(ผีคำราม)

638
00:47:01,627 --> 00:47:02,627
(เสียงคำรามในฤดูร้อน)

639
00:47:03,379 --> 00:47:05,004
-(อ้าปากค้าง)
-มีร่า: แบรน

640
00:47:05,172 --> 00:47:06,756
โฮดอร์: โฮดอร์

641
00:47:06,841 --> 00:47:08,550
-แบรน เกิดอะไรขึ้น?
- หน้าร้อนแล้ว เขาเจ็บ.

642
00:47:08,634 --> 00:47:10,009
พวกเขาจับเขาติดกับดัก

643
00:47:10,177 --> 00:47:11,553
WHO?

644
00:47:11,637 --> 00:47:14,013
ฉันไม่เห็น แต่พวกมันมีหมาป่าของน้องชายฉันอยู่

645
00:47:16,350 --> 00:47:17,934
พวกเขามีผี

646
00:47:23,524 --> 00:47:24,941
BRAN: พวกเขาคือ Night's Watch

647
00:47:25,526 --> 00:47:26,860
ดู.

648
00:47:27,611 --> 00:47:29,487
จอนอาจจะอยู่ที่นี่

649
00:47:29,572 --> 00:47:32,949
ถ้าจอนอยู่ที่นี่
ทำไมพวกเขาถึงเอาหมาป่าของเขาไว้ในกรง?

650
00:47:33,284 --> 00:47:35,326
(ผู้หญิงพูดมาก)

651
00:47:36,412 --> 00:47:37,704
-(อ้าปากค้าง)
-(ผู้ชายตะโกน)

652
00:47:39,206 --> 00:47:42,125
พวกเขาอาจเป็น Night's Watch ครั้งหนึ่ง
ไม่อีกแล้ว

653
00:47:42,209 --> 00:47:43,543
เราไม่ปลอดภัยที่นี่ เราจำเป็นต้องไป

654
00:47:43,711 --> 00:47:45,044
แบรน: ไม่

655
00:47:45,171 --> 00:47:47,380
แบรน เราต้องไปแล้ว

656
00:47:47,631 --> 00:47:49,048
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีซัมเมอร์

657
00:47:56,390 --> 00:47:57,765
คุณจำได้ไหมว่ากรงอยู่ที่ไหน?

658
00:47:58,434 --> 00:48:00,143
ทางด้านตะวันออกของหอปราการ

659
00:48:02,396 --> 00:48:03,771
ฉันไม่กลับมาเร็วๆ นี้ เราคงได้เจอกัน . .

660
00:48:04,023 --> 00:48:05,148
(เสียงครวญคราง)

661
00:48:05,900 --> 00:48:07,442
โฮดอร์.

662
00:48:16,160 --> 00:48:18,328
(ตะโกนทั้งหมด lNDlSTlNCTLY)

663
00:48:21,123 --> 00:48:26,920
โฮดอร์.

664
00:48:28,088 --> 00:48:29,130
(เสียงครวญคราง)

665
00:48:31,258 --> 00:48:32,550
โฮดอร์.

666
00:48:33,969 --> 00:48:37,180
ฉันคือไซส์ของคุณ
ฉันจะเป็นราชาแห่งโลกนี้

667
00:48:37,264 --> 00:48:38,681
(ผู้ชายหัวเราะ)

668
00:48:49,026 --> 00:48:50,568
ช่วยเขาขึ้นมา

669
00:49:01,205 --> 00:49:03,623
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

670
00:49:13,551 --> 00:49:15,301
นี่เป็นสิ่งที่ดี

671
00:49:16,929 --> 00:49:18,680
หนังเนื้อดี.

672
00:49:20,266 --> 00:49:22,267
คุณไม่ใช่คนป่า

673
00:49:22,560 --> 00:49:25,061
ไม่สำคัญ ไฮบอร์น.

674
00:49:27,606 --> 00:49:29,148
คุณเป็นใคร?

675
00:49:37,283 --> 00:49:38,449
(คำราม)

676
00:49:38,534 --> 00:49:40,326
เห็นไหมว่าฉันมาจากไหน

677
00:49:40,411 --> 00:49:43,413
คนธรรมดาสามัญเช่นฉัน
ตบเจ้านายตัวน้อยเช่นคุณ

678
00:49:43,497 --> 00:49:45,915
ฉันจะสูญเสียมือขวาของฉัน

679
00:49:46,000 --> 00:49:49,586
แต่เราอยู่ไกลจากบ้านใช่ไหม?

680
00:49:51,171 --> 00:49:52,839
แล้วพวกคุณสองคน

681
00:49:52,923 --> 00:49:58,678
คนหน้าตาดีที่อยู่ทางตอนเหนือของกำแพง
คืบคลานไปตามป่า

682
00:50:00,097 --> 00:50:02,348
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

683
00:50:05,728 --> 00:50:07,770
ฉันชอบผมหยิกของคุณ

684
00:50:09,648 --> 00:50:12,400
แม่ของฉันมีผมหยิกแบบนั้น

685
00:50:13,402 --> 00:50:16,237
ลอนผมสีน้ำตาลสวย

686
00:50:17,448 --> 00:50:20,450
เหตุใดคุณจึงลากเด็กพิการมา
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?

687
00:50:21,368 --> 00:50:22,368
อืม?

688
00:50:25,414 --> 00:50:28,916
ดูสิ คุณไม่เคยเล่นเกมนี้มาก่อน

689
00:50:29,835 --> 00:50:31,836
ตัวประกันชั้นสูง

690
00:50:32,630 --> 00:50:34,714
นั่นเป็นสิ่งที่มีคุณค่า

691
00:50:35,341 --> 00:50:37,133
แต่สามคนนั้น

692
00:50:38,218 --> 00:50:40,887
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องกินมากมาย

693
00:50:40,971 --> 00:50:42,597
RAST: มีอะไรผิดปกติกับเขา?

694
00:50:42,681 --> 00:50:44,057
มานี่..

695
00:50:44,224 --> 00:50:45,600
(กรีดร้อง) ไม่ ได้โปรด

696
00:50:46,060 --> 00:50:47,101
โปรดให้ฉันช่วยเขา

697
00:50:47,269 --> 00:50:48,311
คาร์ล: คุณเป็นใคร?

698
00:50:48,562 --> 00:50:49,604
โปรด.

699
00:50:49,730 --> 00:50:50,772
คุณเป็นใคร?

700
00:50:50,898 --> 00:50:55,151
ฉันคือแบรนดอน สตาร์ก แห่งวินเทอร์เฟล

701
00:50:55,402 --> 00:50:56,861
(โจเจน แก๊กเกิล)

702
00:50:57,404 --> 00:50:58,738
นั่นน้องชายของจอน สโนว์นะ

703
00:51:01,909 --> 00:51:04,202
ฉันชื่อมีร่านะ ฉันอยู่ตรงนี้

704
00:51:04,286 --> 00:51:08,873
และฉันก็คิดว่า
นี่คงเป็นอีกวันที่น่าเบื่อ

705
00:51:14,088 --> 00:51:15,588
มีร่า : ฉันอยู่ตรงนี้

706
00:51:15,839 --> 00:51:18,049
(จะฮาแค่ไหน)

707
00:52:34,501 --> 00:52:36,085
(lCE CRACKLLNG)

708
00:52:42,760 --> 00:52:44,218
(ความเย็นของทารก)

709
00:52:50,267 --> 00:52:53,186
(เด็กน้อยร้องไห้)

710
00:53:29,890 --> 00:53:31,390
(คูลเอ็นจี)

711
00:53:39,233 --> 00:53:41,484
(แคร็กลิ้ง)