1
00:01:58,510 --> 00:02:01,387
คุณทำสิ่งนี้!

2
00:02:01,471 --> 00:02:04,473
-เราต้องออกไปแล้ว
-CERSEl: พาเขาไป !

3
00:02:07,436 --> 00:02:09,061
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?

4
00:02:09,813 --> 00:02:10,855
ซานซ่าอยู่ไหน?

5
00:02:10,939 --> 00:02:15,401
ตามหาเธอ กั้นประตูเมือง
ยึดเรือทุกลำในท่าเรือ

6
00:02:16,903 --> 00:02:18,696
- เธออยู่ที่ไหน?
- ไม่มีใครออกจากเมืองหลวง !

7
00:02:20,323 --> 00:02:22,658
(ระฆังโทร)

8
00:02:38,967 --> 00:02:40,593
(ซานซ่า ปันท์ลิ้ง)

9
00:02:49,561 --> 00:02:50,936
เข้ามา.

10
00:02:51,021 --> 00:02:52,438
- เราจะไปไหน?
-ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

11
00:03:38,902 --> 00:03:40,736
ลุกขึ้นเถอะคุณผู้หญิง

12
00:03:43,615 --> 00:03:45,074
คุณจะสบายดี

13
00:03:45,158 --> 00:03:47,409
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้

14
00:04:02,217 --> 00:04:03,467
(ซานซ่า อ้าปากค้าง)

15
00:04:05,887 --> 00:04:07,638
-ลอร์ดเบลิช?
-ปีเตอร์.

16
00:04:08,390 --> 00:04:09,765
เจ็บมั้ยคุณผู้หญิง?

17
00:04:10,392 --> 00:04:11,767
ดี.

18
00:04:12,227 --> 00:04:14,562
ฉันแน่ใจว่าคุณคงตกใจมากแน่ๆ พักผ่อนสบายๆ

19
00:04:14,646 --> 00:04:16,146
- สิ่งที่เลวร้ายที่สุดผ่านไปแล้ว
-ดอนโทส: ลอร์ดเบลิช

20
00:04:16,523 --> 00:04:19,108
- ฉันสัญญาว่าจะพาเธอไปหาคุณอย่างปลอดภัย
- เบาหน่อยสิเพื่อน

21
00:04:19,818 --> 00:04:22,027
เสียงพาไปเหนือน้ำ

22
00:04:22,112 --> 00:04:24,864
ฉันควรจะกลับก่อน
มีคนคิดจะตามหาฉัน

23
00:04:24,948 --> 00:04:27,074
ขั้นแรกคุณจะต้องการเงินของคุณ

24
00:04:27,158 --> 00:04:30,286
-หมื่นใช่ไหม?
-หมื่น.

25
00:04:31,788 --> 00:04:33,455
(สแนปส์ เฟลเนอร์ส)

26
00:04:35,584 --> 00:04:36,750
รอก่อน!

27
00:04:36,835 --> 00:04:37,877
(เสียงครวญคราง)

28
00:04:37,961 --> 00:04:39,044
(กรีดร้อง)

29
00:04:39,129 --> 00:04:40,838
LlTTLEFlNGER: ชู่ว

30
00:04:40,922 --> 00:04:42,965
คุณไม่อยากให้ราชินีได้ยินใช่ไหม?

31
00:04:43,049 --> 00:04:46,010
เสื้อคลุมทองคำนับพันกำลังค้นหาคุณ

32
00:04:46,094 --> 00:04:48,095
และถ้าพวกเขาพบคุณ

33
00:04:48,179 --> 00:04:51,265
คุณคิดว่าพวกเขาจะลงโทษอย่างไร
หญิงสาวที่สังหารกษัตริย์?

34
00:04:51,349 --> 00:04:53,225
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

35
00:04:53,310 --> 00:04:55,936
ฉันรู้ แต่คุณต้องยอมรับว่า
มันดูน่าสงสัย

36
00:04:56,021 --> 00:04:58,022
กษัตริย์ผู้ทรงประหารบิดาของท่าน

37
00:04:58,106 --> 00:05:00,274
ผู้ที่ทรมานคุณมานานหลายปี

38
00:05:00,358 --> 00:05:02,860
และคุณหนีออกจากที่เกิดเหตุฆาตกรรมของเขา

39
00:05:03,737 --> 00:05:05,195
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

40
00:05:05,655 --> 00:05:07,907
เพราะเขาเป็นคนเมาและเป็นคนโง่

41
00:05:07,991 --> 00:05:10,826
และฉันไม่ไว้ใจคนขี้เมา

42
00:05:11,828 --> 00:05:13,078
พระองค์ทรงช่วยฉัน

43
00:05:13,163 --> 00:05:17,249
ช่วยคุณแล้วเหรอ? คุณผู้หญิง เขาทำตามคำสั่งของฉัน
แต่ละคน

44
00:05:17,751 --> 00:05:20,628
และเขาทำทุกอย่างเพื่อทอง

45
00:05:20,712 --> 00:05:23,172
เงินซื้อความเงียบของมนุษย์ได้ชั่วขณะหนึ่ง

46
00:05:23,506 --> 00:05:26,717
สายฟ้าในหัวใจซื้อมันตลอดไป

47
00:05:29,179 --> 00:05:31,805
เขาช่วยฉันเพราะฉันช่วยชีวิตเขาไว้

48
00:05:31,890 --> 00:05:35,809
ใช่แล้ว และเขาก็มอบสร้อยคออันล้ำค่าให้กับคุณ

49
00:05:36,227 --> 00:05:39,021
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของคุณยายของเขา

50
00:05:39,272 --> 00:05:41,899
มรดกชิ้นสุดท้ายของราชวงศ์ฮอลลาร์ด

51
00:05:50,617 --> 00:05:52,701
ฉันทำมันเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

52
00:05:54,245 --> 00:05:57,164
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเมืองหลวงว่าอย่างไร?

53
00:05:57,916 --> 00:05:59,833
“เราทุกคนต่างก็โกหกที่นี่”

54
00:06:01,711 --> 00:06:03,587
มาเถอะผู้หญิงของฉัน

55
00:06:03,672 --> 00:06:05,881
ฉันรู้ว่าคุณมีวันที่ยากลำบาก

56
00:06:06,633 --> 00:06:08,634
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

57
00:06:08,718 --> 00:06:10,803
ฉันสัญญากับคุณว่า

58
00:06:10,887 --> 00:06:13,639
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

59
00:06:13,723 --> 00:06:16,183
แล่นเรือใบกลับบ้าน

60
00:06:21,815 --> 00:06:24,024
ฉันเป็นราชินีเหรอ?

61
00:06:24,317 --> 00:06:26,068
มากกว่าที่คุณอยู่กับเรนลี่

62
00:06:26,152 --> 00:06:27,403
น้อยกว่าที่คุณจะได้รับ

63
00:06:27,487 --> 00:06:32,074
ถ้าจอฟฟรีย์ทำตามคำขอร้องของคุณ
ที่จะสมรสก่อนตาย

64
00:06:32,575 --> 00:06:37,037
นี่คงจะไม่ใช่
ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการแถลงข่าว

65
00:06:37,497 --> 00:06:40,874
กัดคอตัวเอง
มองหาแม่ของเขาเพื่อหยุดมัน . .

66
00:06:40,959 --> 00:06:42,001
มันแย่มากเลย

67
00:06:42,085 --> 00:06:44,420
โลกเต็มไปด้วยสิ่งเลวร้าย

68
00:06:44,504 --> 00:06:46,088
แต่พวกมันล้วนเป็นเค้กถาดใกล้ความตาย

69
00:06:48,425 --> 00:06:51,510
พวกเขานำศพปู่ของคุณมาให้ฉัน
เมื่อเขาเสียชีวิต

70
00:06:51,594 --> 00:06:53,303
ทำให้ฉันดูมัน

71
00:06:53,430 --> 00:06:54,847
มันเป็นอย่างไร?

72
00:06:54,931 --> 00:06:58,058
พวกเขาพาฉันไปที่ห้องโถงใหญ่ เขาอยู่ที่นั่น

73
00:06:58,810 --> 00:07:02,771
ผู้ชายที่ฉันแต่งงานแล้ว
และทนทุกข์ทรมานเพื่อพ่อลูก ๆ ของฉัน

74
00:07:03,398 --> 00:07:08,986
มีก้อนแป้งก้อนใหญ่นั่งอยู่ข้างๆ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำและงานสังสรรค์อันน่าเบื่อหน่ายไม่รู้จบ

75
00:07:09,487 --> 00:07:10,612
ที่นั่นเขา

76
00:07:12,365 --> 00:07:14,116
นอนอยู่บนโต๊ะ

77
00:07:17,954 --> 00:07:20,205
สามีคนหนึ่งของฉัน
ทรงเลือกกลุ่มผู้ชาย

78
00:07:20,290 --> 00:07:22,207
และถูกแทงทะลุหัวใจ

79
00:07:22,292 --> 00:07:24,460
อีกประการหนึ่งคือสัตว์ทรมานที่มีความสุขที่สุด

80
00:07:24,544 --> 00:07:26,879
และถูกวางยาพิษในงานวิวาห์ของเรา

81
00:07:27,005 --> 00:07:28,672
- ฉันจะต้องถูกสาป
-ไร้สาระ

82
00:07:28,882 --> 00:07:31,592
สถานการณ์ของคุณได้รับการปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัด

83
00:07:33,595 --> 00:07:36,346
คุณอาจไม่สนุกกับการดูเขาตาย

84
00:07:36,431 --> 00:07:38,223
แต่คุณสนุกกับมันมากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะมีความสุข

85
00:07:38,308 --> 00:07:40,267
แต่งงานกับเขาแล้ว ฉันสัญญากับคุณได้เลย

86
00:07:40,393 --> 00:07:42,394
แต่ฉันคงจะได้เป็นราชินี

87
00:07:42,479 --> 00:07:44,480
พันธมิตรของเรากับแลนนิสเตอร์

88
00:07:44,564 --> 00:07:48,025
ยังคงเท่าที่จำเป็นสำหรับพวกเขา
เพราะมันไม่เป็นที่พอใจสำหรับเรา

89
00:07:49,819 --> 00:07:52,404
คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมกับจอฟฟรีย์

90
00:07:52,781 --> 00:07:54,823
อันต่อไปน่าจะง่ายกว่า

91
00:08:05,460 --> 00:08:07,002
TYWlN: พี่ชายของคุณตายแล้ว

92
00:08:08,922 --> 00:08:11,090
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

93
00:08:14,177 --> 00:08:16,512
ฉันไม่ได้พยายามหลอกคุณ

94
00:08:18,598 --> 00:08:20,390
หมายความว่าฉันจะได้เป็นกษัตริย์

95
00:08:20,475 --> 00:08:23,644
ใช่แล้ว คุณจะกลายเป็นกษัตริย์

96
00:08:23,728 --> 00:08:25,938
คุณคิดว่าคุณจะได้เป็นกษัตริย์แบบไหน?

97
00:08:27,398 --> 00:08:29,441
- กษัตริย์ที่ดีเหรอ?
-TYWlN: อืม

98
00:08:29,651 --> 00:08:31,568
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

99
00:08:32,987 --> 00:08:35,781
คุณมีนิสัยที่เหมาะสมสำหรับมัน

100
00:08:36,783 --> 00:08:39,243
แต่อะไรทำให้กษัตริย์ที่ดี? อืม?

101
00:08:40,078 --> 00:08:43,122
กษัตริย์ที่ดีคืออะไร
คุณภาพที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียว?

102
00:08:43,206 --> 00:08:45,165
นี่แทบจะไม่ใช่สถานที่หรือเวลา

103
00:08:46,209 --> 00:08:48,210
-ความศักดิ์สิทธิ์?
-อืม.

104
00:08:50,547 --> 00:08:52,756
Baelor the Blessed นั้นศักดิ์สิทธิ์

105
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
และเคร่งศาสนา

106
00:08:55,051 --> 00:08:56,718
เขาสร้างกันยายนนี้

107
00:08:57,762 --> 00:09:00,848
เขายังตั้งชื่อเด็กชายวัย 6 ขวบว่า High Septon อีกด้วย

108
00:09:00,932 --> 00:09:04,059
เพราะเขาคิดว่า
เด็กชายสามารถทำปาฏิหาริย์ได้

109
00:09:05,562 --> 00:09:08,230
เขาจบลงแล้ว
อดอาหารเข้าไปในหลุมศพยุคแรก

110
00:09:08,314 --> 00:09:12,568
เพราะอาหารเป็นของโลกนี้
และโลกนี้ก็เป็นบาป

111
00:09:12,652 --> 00:09:13,694
อืม.

112
00:09:15,446 --> 00:09:17,364
-ความยุติธรรม.
-อืม

113
00:09:18,491 --> 00:09:20,576
กษัตริย์ที่ดีจะต้องยุติธรรม

114
00:09:21,786 --> 00:09:24,580
Orys ฉันเป็นเพียง

115
00:09:24,664 --> 00:09:27,124
ทุกคนปรบมือการปฏิรูปของเขา

116
00:09:27,208 --> 00:09:29,209
ขุนนางและสามัญชนเหมือนกัน

117
00:09:29,294 --> 00:09:31,461
แต่เขาไม่ได้อยู่นานเท่านั้น

118
00:09:32,213 --> 00:09:35,757
เขาถูกฆ่าตายขณะหลับ
หลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งปีโดยน้องชายของเขาเอง

119
00:09:37,093 --> 00:09:38,969
นั่นเป็นเพียงของเขาจริงๆเหรอ?

120
00:09:39,053 --> 00:09:43,557
ที่จะละทิ้งวิชาของเขาไปสู่ความชั่วร้ายนั้น
เขาใจง่ายเกินกว่าจะรับรู้เหรอ?

121
00:09:43,766 --> 00:09:45,893
-เลขที่.
-เลขที่.

122
00:09:48,313 --> 00:09:51,064
- แล้วความแข็งแกร่งล่ะ?
-ใช่.

123
00:09:51,149 --> 00:09:53,358
ความแข็งแกร่ง.

124
00:09:53,443 --> 00:09:56,236
กษัตริย์โรเบิร์ตมีความแข็งแกร่ง

125
00:09:56,321 --> 00:09:58,363
พระองค์ทรงชนะการกบฏ

126
00:09:58,448 --> 00:10:01,241
และบดขยี้ราชวงศ์ทาร์แกเรียน

127
00:10:02,202 --> 00:10:06,705
และทรงเข้าร่วมสภาเล็ก 3 แห่ง
การประชุมในรอบ 1 7 ปี

128
00:10:06,873 --> 00:10:11,084
เขาใช้เวลาเล่นชู้และล่าสัตว์
และดื่ม

129
00:10:11,169 --> 00:10:13,462
จนกระทั่งสองคนสุดท้ายฆ่าเขา

130
00:10:14,881 --> 00:10:18,133
งั้นเราก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้อดอาหารจนตาย

131
00:10:18,551 --> 00:10:21,720
คนที่ปล่อยให้น้องชายของตนฆ่าเขา

132
00:10:21,804 --> 00:10:25,265
และชายผู้คิดว่าชนะและปกครอง
เป็นสิ่งเดียวกัน

133
00:10:28,102 --> 00:10:30,229
พวกเขาทั้งหมดขาดอะไร?

134
00:10:34,984 --> 00:10:36,610
-ภูมิปัญญา.
-ใช่!

135
00:10:36,861 --> 00:10:39,363
-ปัญญาคือสิ่งที่สร้างกษัตริย์ที่ดี
-ใช่.

136
00:10:40,782 --> 00:10:43,325
แต่ปัญญาคืออะไร? อืม?

137
00:10:45,620 --> 00:10:49,873
บ้านที่มั่งคั่งและที่ดินอุดมสมบูรณ์
ขอให้คุณปกป้อง

138
00:10:49,958 --> 00:10:55,254
ต่อสู้กับอีกบ้านหนึ่งที่มีกองทัพเรือที่แข็งแกร่ง
สักวันหนึ่งอาจต่อต้านคุณได้

139
00:10:56,047 --> 00:10:58,757
คุณรู้ได้อย่างไร
ตัวเลือกไหนฉลาดและตัวเลือกไหนไม่?

140
00:10:59,300 --> 00:11:02,719
คุณได้รับประสบการณ์ใด ๆ
ของคลังและยุ้งฉาง

141
00:11:02,804 --> 00:11:05,472
หรืออู่ต่อเรือและทหาร?

142
00:11:05,556 --> 00:11:07,975
-เลขที่.
-TYWlN: ไม่แน่นอน

143
00:11:08,351 --> 00:11:11,395
กษัตริย์ที่ฉลาดจะรู้ว่าเขารู้อะไร
และสิ่งที่เขาไม่ทำ

144
00:11:12,188 --> 00:11:13,230
คุณยังเด็ก.

145
00:11:13,982 --> 00:11:19,987
กษัตริย์หนุ่มผู้ชาญฉลาดย่อมฟังที่ปรึกษาของเขา
และเอาใจใส่คำแนะนำของพวกเขาจนเขาบรรลุนิติภาวะ

146
00:11:20,363 --> 00:11:22,281
และกษัตริย์ที่ฉลาดที่สุด

147
00:11:22,365 --> 00:11:25,409
ต่อไปก็ฟังพวกเขาต่อไปอีกนาน

148
00:11:27,328 --> 00:11:28,870
พี่ชายของคุณไม่ใช่กษัตริย์ที่ฉลาด

149
00:11:29,372 --> 00:11:31,415
พี่ชายของคุณไม่ใช่กษัตริย์ที่ดี

150
00:11:31,499 --> 00:11:33,542
ถ้าเขาเคยเป็น

151
00:11:33,626 --> 00:11:36,211
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

152
00:11:36,296 --> 00:11:39,256
ตอนนี้ในฐานะกษัตริย์ คุณจะต้องแต่งงาน

153
00:11:40,216 --> 00:11:41,758
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม?

154
00:11:41,843 --> 00:11:43,385
ทอมเมน: กษัตริย์ต้องการราชินี

155
00:11:43,469 --> 00:11:45,304
TYWlN: ใช่ แต่ทำไม?

156
00:11:46,306 --> 00:11:49,057
เพื่อสืบสานสายตระกูล

157
00:11:49,267 --> 00:11:51,310
- คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
-ทอมเมน: ใช่

158
00:11:52,312 --> 00:11:56,064
TYWlN: แต่มีใครบ้าง
อธิบายรายละเอียดให้คุณฟังไหม?

159
00:11:56,149 --> 00:11:57,691
ทอมเมน: ฉันไม่คิดอย่างนั้น

160
00:11:57,775 --> 00:12:00,527
มันค่อนข้างตรงไปตรงมา

161
00:12:01,112 --> 00:12:03,739
-คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันไม่เป็นไร.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,615
คุณคือ. คุณจะเป็น.

163
00:12:05,908 --> 00:12:07,701
ฉันจะลองดู

164
00:12:13,124 --> 00:12:15,208
โปรดถวายพระราชินี.
ช่วงเวลาหนึ่งตามลำพังกับลูกชายของเธอ

165
00:12:15,293 --> 00:12:17,627
- ครับท่าน.
-ทุกท่าน.

166
00:12:18,212 --> 00:12:19,671
(สแนปส์ เฟลเนอร์ส)

167
00:12:31,476 --> 00:12:32,684
(สะอื้น)

168
00:12:46,491 --> 00:12:48,617
ก็คือ Tyrion

169
00:12:50,328 --> 00:12:51,745
เขาฆ่าเขา

170
00:12:53,623 --> 00:12:55,749
เขาบอกฉันว่าเขาจะ

171
00:12:57,126 --> 00:13:01,254
“วันหนึ่งจะมาถึงเมื่อคุณ
คิดว่าคุณปลอดภัยและมีความสุข

172
00:13:01,339 --> 00:13:04,883
“และความสุขของคุณจะกลายเป็นเถ้าถ่าน
ในปากของคุณ”

173
00:13:07,387 --> 00:13:09,679
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

174
00:13:13,017 --> 00:13:14,684
คุณเห็นมัน

175
00:13:16,020 --> 00:13:19,189
-คุณเห็นจอฟฟ์ชี้มาที่เขาก่อนหน้าเขา . .
-ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

176
00:13:22,819 --> 00:13:25,153
ล้างแค้นเขา

177
00:13:25,738 --> 00:13:28,156
ล้างแค้นลูกชายของเรา

178
00:13:29,742 --> 00:13:30,742
ฆ่าทีเรียน

179
00:13:33,955 --> 00:13:35,664
ทีเรียนเป็นน้องชายของฉัน

180
00:13:35,748 --> 00:13:37,332
พี่ชายของเรา

181
00:13:37,834 --> 00:13:40,085
จะมีการทดลองใช้
เราจะได้รับความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น

182
00:13:40,169 --> 00:13:42,629
ฉันไม่ต้องการการทดลอง

183
00:13:42,713 --> 00:13:46,007
เขาจะดิ้นรนไปสู่อิสรภาพ
ได้รับโอกาส

184
00:13:46,175 --> 00:13:47,717
ฉันอยากให้เขาตาย

185
00:13:50,930 --> 00:13:54,516
(SOBBlNG) ได้โปรดไจ คุณต้อง.

186
00:13:56,727 --> 00:13:59,104
เขาเป็นลูกชายของเรา (SNlFFLlNG)

187
00:13:59,188 --> 00:14:01,189
เด็กน้อยของเรา.

188
00:14:24,964 --> 00:14:26,214
(อ้าปากค้าง)

189
00:14:40,897 --> 00:14:43,356
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจ

190
00:14:43,441 --> 00:14:45,775
เหตุใดพระเจ้าจึงสร้างฉันขึ้นมา
รักผู้หญิงที่น่ารังเกียจเหรอ?

191
00:14:54,076 --> 00:14:55,327
เจมี่ ไม่อยู่ที่นี่ ได้โปรด

192
00:14:56,454 --> 00:14:57,954
โปรด.

193
00:14:58,706 --> 00:14:59,873
-(FABRlC RlPS)
-หยุดมัน.

194
00:14:59,957 --> 00:15:02,042
-หยุดมัน.
-เลขที่.

195
00:15:03,211 --> 00:15:05,545
หยุดมัน.

196
00:15:09,926 --> 00:15:11,092
หยุด.

197
00:15:19,352 --> 00:15:21,561
-หยุด. มันไม่ถูกต้อง
-(คำราม)

198
00:15:22,939 --> 00:15:25,232
มันไม่ถูกต้อง

199
00:15:25,316 --> 00:15:27,317
-ฉันไม่สนใจ
-(สบบลิ้ง)

200
00:15:27,401 --> 00:15:28,818
-อย่า.
-ฉันไม่สนใจ

201
00:15:29,237 --> 00:15:31,112
-เจมี่ อย่า
-ฉันไม่สนใจ

202
00:15:32,198 --> 00:15:33,281
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

203
00:15:33,950 --> 00:15:35,825
-อารียา: ฝนจะตกเร็วๆ นี้
-(URlNATlNG)

204
00:15:38,454 --> 00:15:40,121
เราอยู่ที่ไหน?

205
00:15:42,792 --> 00:15:45,252
ใกล้แฟร์มาร์เก็ต ฉันคิดว่า

206
00:15:45,753 --> 00:15:46,753
คุณคิดว่า?

207
00:15:46,837 --> 00:15:48,296
คุณไม่มีแผนที่เหรอ?

208
00:15:48,381 --> 00:15:51,424
-เลขที่.
- บางทีเราควรจะได้อันหนึ่ง

209
00:15:51,509 --> 00:15:54,594
เพียงชี้ร้านแผนที่ถัดไป
คุณเห็นแล้วฉันจะซื้อให้คุณ

210
00:15:54,679 --> 00:15:57,722
- ไกลแค่ไหนถึง Eyrie?
-ไกล.

211
00:15:57,807 --> 00:15:59,349
และคุณแน่ใจว่าเรามาถูกทางแล้ว?

212
00:15:59,433 --> 00:16:02,936
เชื่อฉันเถอะสาวน้อย
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

213
00:16:03,020 --> 00:16:05,438
รับทองของฉัน ไปตามทางของฉัน

214
00:16:05,523 --> 00:16:08,233
-ที่ไหน?
-ทำไมคุณถึงสนใจ?

215
00:16:14,907 --> 00:16:18,076
อาจจองทางข้ามทะเลแคบ

216
00:16:18,160 --> 00:16:19,995
ต่อสู้เป็นดาบขาย

217
00:16:20,454 --> 00:16:22,747
บุตรคนที่สองอาจเป็นได้

218
00:16:22,832 --> 00:16:24,916
ดูเหมือนจะเหมาะกับฉันดี

219
00:16:25,001 --> 00:16:26,543
ฉันอยากจะเจอ Braaνos สักวันหนึ่ง

220
00:16:26,627 --> 00:16:27,836
ทำไมต้องบราออส?

221
00:16:29,589 --> 00:16:30,672
ฉันมีเพื่อนที่นั่น

222
00:16:31,132 --> 00:16:32,799
(เป่าจมูก) ฉันสงสัยมัน

223
00:16:33,009 --> 00:16:34,426
MAN: อวยพรคุณเจ็ดครั้ง

224
00:16:37,680 --> 00:16:40,932
-คุณต้องการอะไร?
- นี่คือดินแดนของฉัน

225
00:16:41,017 --> 00:16:43,059
ถ้าฉันกำลังยืนอยู่บนนั้น มันคือดินแดนของฉัน

226
00:16:43,144 --> 00:16:46,313
เราแค่รดน้ำม้า
เราจะไปกันแล้ว

227
00:16:50,860 --> 00:16:52,319
ยกโทษให้พ่อของฉัน

228
00:16:52,403 --> 00:16:54,779
เขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ในสงคราม

229
00:16:54,864 --> 00:16:57,907
กระท่อมของเราถูกไฟไหม้ขณะที่เขาไม่อยู่
และแม่ของฉันด้วย

230
00:17:01,871 --> 00:17:03,288
เขาไม่เคยเหมือนเดิม

231
00:17:08,878 --> 00:17:10,045
เขาต่อสู้เพื่อบ้านไหน?

232
00:17:15,885 --> 00:17:17,385
ทัลลีแห่งริเวอร์รัน

233
00:17:21,849 --> 00:17:23,224
มีพายุกำลังมา

234
00:17:23,309 --> 00:17:24,768
คืนนี้คุณจะต้องการหลังคา

235
00:17:25,186 --> 00:17:26,978
มีหญ้าแห้งสดอยู่ในโรงนา

236
00:17:27,063 --> 00:17:29,939
และแซลลี่ที่นี่ทำสตูว์กระต่าย
เหมือนที่แม่ของเธอเคยทำ

237
00:17:32,693 --> 00:17:36,780
เรามีไม่มากแต่มีผู้ชายคนไหน
bled for House Tully ยินดีต้อนรับ

238
00:17:39,241 --> 00:17:40,367
(ฟ้าร้องดังลั่น)

239
00:17:40,451 --> 00:17:41,868
(รูปแบบ RAlN)

240
00:17:41,952 --> 00:17:46,414
มนุษย์: เราขอให้พระบิดาทรงพิพากษาเรา
ด้วยความเมตตา ยอมรับความอ่อนแอของมนุษย์เรา

241
00:17:46,666 --> 00:17:48,541
เราขอให้แม่อวยพรพืชผลของเรา

242
00:17:48,626 --> 00:17:51,670
เพื่อเราจะได้เลี้ยงตัวเอง
และทุกคนที่มาหน้าประตูของเรา

243
00:17:51,754 --> 00:17:55,924
เราขอให้นักรบมอบความกล้าหาญให้กับเรา
ในยุคแห่งความขัดแย้งและความวุ่นวายเหล่านี้

244
00:17:56,008 --> 00:17:58,301
เราขอให้หญิงสาวปกป้องคุณธรรมของแซลลี่

245
00:17:58,386 --> 00:18:00,011
และปกป้องเธอให้พ้นจากเงื้อมมือแห่งความเลวทราม

246
00:18:00,096 --> 00:18:01,846
คุณจะทำไอ้เวรทั้งเจ็ดทั้งหมดเหรอ?

247
00:18:02,223 --> 00:18:03,264
อารียา: พ่อ!

248
00:18:07,770 --> 00:18:10,772
เราขอให้เดอะสมิธเสริมกำลังมือของเรา
และแผ่นหลังของเรา

249
00:18:10,856 --> 00:18:13,024
เพื่อเราจะได้ทำงานที่เราเรียกร้องให้เสร็จเรียบร้อย

250
00:18:13,150 --> 00:18:17,112
เราขอให้ Crone นำทางเราในการเดินทางของเรา
จากความมืดไปสู่ความมืด

251
00:18:17,196 --> 00:18:21,741
และเราขอให้คนแปลกหน้าอย่าฆ่าเรา
บนเตียงของเราคืนนี้โดยไม่มีเหตุผลเลย

252
00:18:27,456 --> 00:18:28,790
ฉันขอโทษจริงๆ

253
00:18:32,920 --> 00:18:34,504
(พูดเสียงดัง)

254
00:18:48,811 --> 00:18:49,811
ดีจริงๆ

255
00:18:50,563 --> 00:18:51,688
MAN: คุณเคยต่อสู้ที่ Twins หรือไม่?

256
00:18:51,772 --> 00:18:55,358
เรียกว่าทะเลาะกันเหรอ?
การฆ่าสัตว์ก็เหมือนกับ

257
00:18:55,443 --> 00:18:58,194
งานแต่งงานสีแดง พวกเขากำลังเรียกมันว่า

258
00:18:58,279 --> 00:19:00,363
วอลเดอร์ เฟรย์กระทำการดูหมิ่นศาสนาในวันนั้น

259
00:19:00,489 --> 00:19:03,825
เขาแบ่งปันขนมปังและเกลือกับสตาร์ค
เขาเสนอสิทธิแขกให้พวกเขา

260
00:19:03,909 --> 00:19:05,910
หมา:
สิทธิของแขกไม่ได้มีความหมายอะไรอีกต่อไป

261
00:19:05,995 --> 00:19:08,246
มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

262
00:19:09,373 --> 00:19:11,332
เหล่าทวยเทพจะมีโอกาสแก้แค้น

263
00:19:11,834 --> 00:19:13,752
เฟรย์จะลุกไหม้ในนรกที่เจ็ด
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

264
00:19:15,171 --> 00:19:17,922
สิ่งต่างๆแตกต่างออกไป
เมื่อฮอสเตอร์ ทัลลี ปกครองดินแดนแห่งแม่น้ำ

265
00:19:18,007 --> 00:19:21,301
เรามีปีที่ดีและปีที่ไม่ดี
เหมือนใครๆแต่เราก็ปลอดภัย

266
00:19:21,635 --> 00:19:23,553
ตอนนี้อยู่กับเฟรย์แล้ว

267
00:19:23,637 --> 00:19:27,432
พวกโจรเข้ามาปล้น
ขโมยอาหารของเรา ขโมยเงินของเรา

268
00:19:27,516 --> 00:19:29,601
ฉันจะส่งแซลลี่ไปทางเหนือ
ที่จะอยู่กับพี่ชายของฉัน

269
00:19:29,685 --> 00:19:32,687
แต่ทางเหนือไม่ดีกว่า
เปรี้ยวกันทั้งประเทศ

270
00:19:33,355 --> 00:19:34,522
คุณมีเบียร์ไหม?

271
00:19:36,108 --> 00:19:37,567
ไม่กลัว.

272
00:19:41,155 --> 00:19:43,198
ผู้ชายจะไม่เก็บเบียร์ไว้ในบ้านได้อย่างไร?

273
00:19:45,534 --> 00:19:48,286
คุณดูเหมือน
คุณสามารถเหวี่ยงดาบนั่นได้จริงๆ

274
00:19:48,370 --> 00:19:50,538
นักรบตัวจริงที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเหมาะสม

275
00:19:52,041 --> 00:19:54,751
ผู้บุกรุกเหล่านั้นจะไม่ทำ
มีโอกาสต่อต้านคุณ

276
00:19:55,377 --> 00:19:57,337
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าเธออยู่จนถึงวันขึ้นค่ำล่ะ?

277
00:19:57,755 --> 00:20:00,215
ฉันสามารถใช้ผู้ชายช่วยงานในฟาร์มได้

278
00:20:00,299 --> 00:20:02,634
แซลลี่ทำเท่าที่เธอทำได้

279
00:20:02,718 --> 00:20:04,302
แต่นางก็ยกฟางมัดไม่ได้

280
00:20:04,929 --> 00:20:07,096
และถ้ามีขโมยมา
มองหาการหยิบง่าย

281
00:20:07,181 --> 00:20:09,933
มองมาที่คุณครั้งหนึ่ง
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะวิ่งไปทางอื่น

282
00:20:11,894 --> 00:20:13,228
แปลว่าไม่มีความผิด.

283
00:20:20,194 --> 00:20:21,528
คุณจะจ่ายอะไร?

284
00:20:22,238 --> 00:20:24,614
ฉันไม่มีอะไรมาก

285
00:20:24,698 --> 00:20:27,033
แต่ฉันได้ซ่อนเงินไว้เล็กน้อย
จากพวกโจร

286
00:20:29,745 --> 00:20:30,912
ค่าจ้างที่ยุติธรรมสำหรับงานที่เป็นธรรม?

287
00:20:37,962 --> 00:20:39,629
ค่าจ้างที่ยุติธรรมสำหรับงานที่เป็นธรรม

288
00:20:49,515 --> 00:20:51,432
(ชลคเกนส์ คลัคลิ้ง)

289
00:20:52,810 --> 00:20:55,103
(ผู้ชายเถียงกัน lNDlSTlNCTLY)

290
00:20:59,567 --> 00:21:00,859
-(ดินแดนหมัด)
-แมน: อ่า !

291
00:21:00,943 --> 00:21:02,318
(แซลลี่กรีดร้อง)

292
00:21:04,446 --> 00:21:05,780
(แมนคราง)

293
00:21:12,288 --> 00:21:14,789
อารียา: คุณทำอะไรลงไป?
หมา: อานม้าของคุณ

294
00:21:14,874 --> 00:21:17,792
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่ใช่ขโมย
- ฉันไม่ได้

295
00:21:17,877 --> 00:21:20,420
พระองค์ทรงรับเราเข้าไป พระองค์ทรงเลี้ยงเราและพระองค์ . .

296
00:21:20,504 --> 00:21:23,965
ใช่ เขารับเราเข้ามา เขาเป็นคนดี
และลูกสาวของเขาก็ทำสตูว์อร่อยๆ

297
00:21:24,049 --> 00:21:25,925
และพวกเขาจะตายทั้งคู่ในฤดูหนาว

298
00:21:26,010 --> 00:21:28,303
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
-ฉันทำ

299
00:21:28,387 --> 00:21:31,556
เขาอ่อนแอ. เขาไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

300
00:21:31,640 --> 00:21:33,892
พวกเขาทั้งสองจะตายในฤดูหนาว

301
00:21:33,976 --> 00:21:35,518
คนตายไม่ต้องการเงิน

302
00:21:36,103 --> 00:21:40,064
คุณมันเลวที่สุดในเจ็ดอาณาจักร

303
00:21:40,858 --> 00:21:43,067
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าฉันมากมาย

304
00:21:43,152 --> 00:21:45,820
ฉันแค่เข้าใจสิ่งที่เป็นอยู่

305
00:21:45,905 --> 00:21:48,698
พวกเขาต้องตัดหัวสตาร์คกี่คน
ก่อนที่คุณจะคิดออก?

306
00:21:53,162 --> 00:21:56,205
เรนเจอร์: แร็ปเปอร์

307
00:21:56,290 --> 00:21:57,749
โจรม้า.

308
00:21:57,833 --> 00:21:59,459
ลูกชายคนที่เก้า.

309
00:22:00,336 --> 00:22:02,921
แร็ปเปอร์ ขโมย.

310
00:22:03,005 --> 00:22:05,006
โจรและข่มขืน

311
00:22:05,090 --> 00:22:07,550
ALLlSER: เขาอยู่นั่นแล้ว Sam the Slayer

312
00:22:07,635 --> 00:22:09,928
JANOS: จะไปเยี่ยมชมโสเภณีเถื่อนของคุณเหรอ?

313
00:22:10,012 --> 00:22:11,721
-เธอไม่ใช่โสเภณี
-เลขที่?

314
00:22:11,805 --> 00:22:14,182
บางทีคืนนี้ฉันอาจจะให้ทองแดงแก่เธอ
และค้นหา

315
00:22:19,688 --> 00:22:21,731
SAMWELL: พวกเขาทุกคนคิดว่าฉันโกหก

316
00:22:21,815 --> 00:22:23,691
เกี่ยวกับอะไร?

317
00:22:23,776 --> 00:22:25,777
สังหารไวท์วอล์คเกอร์

318
00:22:25,861 --> 00:22:27,403
คุณไม่ได้โกหก

319
00:22:28,280 --> 00:22:30,156
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงกรีดร้องของมัน

320
00:22:32,409 --> 00:22:34,243
แต่คุณเป็นคนเดียวที่เห็นมัน

321
00:22:34,328 --> 00:22:35,954
และพวกเขาทั้งหมดคิดว่าคุณเป็นเพียง . .

322
00:22:36,038 --> 00:22:37,163
อะไรนะ?

323
00:22:37,247 --> 00:22:40,208
คนป่า

324
00:22:41,543 --> 00:22:43,378
GlLLY: พ่อของฉันเกลียดคำนั้น

325
00:22:43,963 --> 00:22:48,049
- ไม่ใช่คำที่ไพเราะนัก
-ฉันไม่รู้.

326
00:22:49,051 --> 00:22:52,345
มันทำให้ฉันดูอันตรายไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

327
00:22:53,389 --> 00:22:54,597
(ความเย็นของทารก)

328
00:23:04,566 --> 00:23:07,986
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?

329
00:23:08,070 --> 00:23:10,446
ไม่มีใครรบกวนคุณเหรอ?

330
00:23:10,531 --> 00:23:12,323
ฉันมีคนดูเยอะมาก

331
00:23:12,408 --> 00:23:14,325
ฉันได้ยินพวกเขาพูดตลก

332
00:23:14,410 --> 00:23:17,245
แต่ไม่มีใครแตะต้องฉัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

333
00:23:18,455 --> 00:23:20,415
ฉันกังวลเกี่ยวกับมันบางครั้ง

334
00:23:21,083 --> 00:23:22,875
ตลอดเวลา.

335
00:23:23,419 --> 00:23:25,712
ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนี้?

336
00:23:25,796 --> 00:23:29,090
ผู้ชายหนึ่งร้อยผู้หญิงหนึ่งคน

337
00:23:29,174 --> 00:23:31,634
พวกเขายังมีเรื่องอื่นให้คิดอีก

338
00:23:31,719 --> 00:23:33,720
นั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาคิด

339
00:23:33,804 --> 00:23:37,015
- คุณมันโง่.
-ฉันไม่ได้โง่นะ

340
00:23:37,099 --> 00:23:40,935
มีผู้ชาย 1,000 คน นอนตื่นอยู่ตอนกลางคืน
นึกภาพคุณ

341
00:23:42,271 --> 00:23:44,188
แล้วคุณล่ะ

342
00:23:46,275 --> 00:23:47,650
แล้วฉันล่ะ?

343
00:23:50,946 --> 00:23:52,280
กิลลี่?

344
00:23:57,786 --> 00:23:59,620
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

345
00:24:04,626 --> 00:24:06,127
ขอบคุณ

346
00:24:06,670 --> 00:24:07,712
เพื่ออะไร?

347
00:24:07,796 --> 00:24:09,922
เพราะเป็นห่วงฉัน

348
00:24:13,927 --> 00:24:17,013
ฉันไม่รู้ว่าคุณปลอดภัยที่นี่ไหม

349
00:24:18,015 --> 00:24:19,307
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน

350
00:24:19,391 --> 00:24:21,726
แต่บางคนก็เป็นขโมย
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

351
00:24:21,810 --> 00:24:23,936
บางคนเป็นนักข่มขืน

352
00:24:24,021 --> 00:24:26,147
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำที่โรงเก็บของของพ่อคุณ

353
00:24:27,399 --> 00:24:28,983
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

354
00:24:32,321 --> 00:24:36,991
บางทีคุณอาจจะปลอดภัยกว่าในเมืองของโมล

355
00:24:41,705 --> 00:24:43,915
คุณเบื่อฉันไหม?

356
00:24:44,833 --> 00:24:45,875
เบื่อคุณเหรอ?

357
00:24:46,960 --> 00:24:48,252
ล. . .

358
00:24:52,674 --> 00:24:54,467
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

359
00:25:01,183 --> 00:25:03,101
ฉันจะเอาของพวกนี้ไปให้ฮอบบ์

360
00:25:03,185 --> 00:25:05,353
จับตาดูแซมตัวน้อย

361
00:25:26,375 --> 00:25:28,334
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ลดละ)

362
00:25:30,671 --> 00:25:31,796
(ประตูปิด)

363
00:25:35,259 --> 00:25:36,926
พระคุณของคุณ

364
00:25:37,386 --> 00:25:40,388
ตอนนี้คุณเป็นคนวรรณกรรมแล้ว
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

365
00:25:43,684 --> 00:25:45,393
(lNAUDlBLE)

366
00:25:50,566 --> 00:25:54,193
-จอฟฟรีย์?
- "ผู้แย่งชิง จอฟฟรีย์ บาราเธียน"

367
00:25:54,444 --> 00:25:57,280
ฉันพูดคำเหล่านั้น
เมื่อฉันโยนปลิงเข้ากองไฟ

368
00:25:57,447 --> 00:26:00,074
เต็มไปด้วยเลือดไอ้สารเลว

369
00:26:00,242 --> 00:26:01,909
ไอ้สารเลวที่คุณปล่อยให้เป็นอิสระ

370
00:26:02,661 --> 00:26:05,121
ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญกับโอกาสอันดี

371
00:26:05,205 --> 00:26:07,039
และฉันไม่มีอำนาจที่จะใช้ประโยชน์จากมัน

372
00:26:07,124 --> 00:26:08,249
ฉันจะพบกองทัพให้คุณฝ่าบาท

373
00:26:08,333 --> 00:26:10,376
-ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน . .
-คุณมีความก้าวหน้าอะไรบ้าง?

374
00:26:11,461 --> 00:26:14,255
-ฉันได้ระดมพลเฮาส์พีสเบอรีเพื่อช่วยเหลือคุณ
-บ้านพีสบิวรี

375
00:26:15,716 --> 00:26:18,426
-เฮาส์ มัสกู๊ด.
-เฮาส์ มัสกู๊ด.

376
00:26:18,552 --> 00:26:20,011
-และบ้านเฮห์.
-บ้านฮา.

377
00:26:21,138 --> 00:26:22,763
(กรุณาส่งเสียงดัง)

378
00:26:25,893 --> 00:26:29,478
พวกเขามีผู้ชายไม่เพียงพอระหว่างพวกเขา
เพื่อบุกเข้าไปในตู้กับข้าว

379
00:26:30,355 --> 00:26:32,231
เวสเทอรอสไม่ใช่โลก ข้าแต่พระเจ้า

380
00:26:32,316 --> 00:26:34,108
เราต้องมองไปทางทิศตะวันออกเพื่อหาเรือและคน

381
00:26:34,193 --> 00:26:37,445
ทหารฝีมือดี 1,0000 นาย
ต่อสู้เพื่อบริษัททองคำ

382
00:26:37,529 --> 00:26:39,530
-บริษัททองคำเหรอ?
- พวกเขาไม่เคยผิดสัญญา

383
00:26:39,615 --> 00:26:40,615
พวกเขากำลังขายดาบ

384
00:26:40,699 --> 00:26:42,450
เรายินดีที่จะใช้เวทมนตร์เลือด
เพื่อให้คุณขึ้นครองบัลลังก์

385
00:26:42,534 --> 00:26:44,535
แต่เราไม่เต็มใจที่จะจ้างคนมาต่อสู้?

386
00:26:44,620 --> 00:26:46,913
ตอนนี้เวทมนตร์ของหญิงแดงมีจริงแล้ว

387
00:26:46,997 --> 00:26:49,123
นิมิตและคำทำนายของเธออาจเป็นเช่นกัน

388
00:26:49,208 --> 00:26:52,043
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับนิมิตและคำพยากรณ์เลย
ชนะสงคราม

389
00:26:52,127 --> 00:26:54,420
ทหารชนะสงคราม ทหารบนพื้นดิน

390
00:26:54,504 --> 00:26:55,713
มันสกปรกอยู่บนพื้น

391
00:26:55,797 --> 00:26:56,923
เราไม่มีทองเลย

392
00:26:57,716 --> 00:26:58,758
ยัง.

393
00:27:03,263 --> 00:27:07,225
ถ้าฉันอย่ากดคำเรียกร้องของฉัน
คำเรียกร้องของฉันจะถูกลืม

394
00:27:07,309 --> 00:27:10,686
ฉันจะไม่กลายเป็นเพจ
ในหนังสือประวัติศาสตร์ของคนอื่น

395
00:27:11,813 --> 00:27:13,940
ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว เซอร์ดาวอส

396
00:27:14,816 --> 00:27:16,984
ซึ่งหมายความว่าคุณหมดเวลาแล้ว

397
00:27:19,738 --> 00:27:21,113
(ก๊อกๆ)

398
00:27:22,574 --> 00:27:23,658
คุณมาสาย

399
00:27:23,742 --> 00:27:25,284
ดาวอส: ฉันขอโทษ เจ้าหญิง

400
00:27:25,369 --> 00:27:26,911
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

401
00:27:26,995 --> 00:27:29,205
พระหัตถ์ของกษัตริย์
ไม่ค่อยมีเวลาว่างมากนัก

402
00:27:29,790 --> 00:27:32,917
คุณจะไม่ใช่มือที่ดีนักถ้าคุณ
เห็นคำว่าอัศวินแล้วพูดว่า "กะนิกิต"

403
00:27:33,001 --> 00:27:34,961
เกิดขึ้นครั้งหนึ่งเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

404
00:27:35,045 --> 00:27:36,921
คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณ ไม่ผิดหรอก

405
00:27:37,005 --> 00:27:38,881
เลือดอย่างไม่หยุดยั้งคุณทั้งสอง

406
00:27:39,007 --> 00:27:41,467
วันนี้มาใหม่นะ คำพูดที่ยุ่งยากมากมาย

407
00:27:41,551 --> 00:27:43,678
แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการได้

408
00:27:45,931 --> 00:27:48,015
คุณจะอ่านได้ไม่ดีถ้าคุณขยับริมฝีปาก

409
00:27:48,100 --> 00:27:50,184
นั่นเป็นวิธีที่เด็ก ๆ ทำ

410
00:27:50,269 --> 00:27:51,352
(SlGHS)

411
00:27:55,357 --> 00:27:59,610
"ชีวิตและการผจญภัยของ Elyo Griνas

412
00:27:59,695 --> 00:28:01,821
"ดาบเล่มแรกของ Braaνos"

413
00:28:02,155 --> 00:28:03,948
ขอบคุณมากครับ.

414
00:28:04,241 --> 00:28:07,159
ฉันชอบอันนี้
เต็มไปด้วยการต่อสู้ด้วยดาบและโจรสลัด

415
00:28:07,577 --> 00:28:10,746
- คุณเคยเป็นโจรสลัดครั้งหนึ่ง
- ไม่ ฉันเป็นคนลักลอบขนของ

416
00:28:11,039 --> 00:28:12,123
ความแตกต่างคืออะไร?

417
00:28:12,374 --> 00:28:14,875
ถ้าคุณเป็นนักลักลอบขนของที่มีชื่อเสียง
คุณทำมันไม่ถูกต้อง

418
00:28:15,544 --> 00:28:17,545
พ่อของฉันบอกว่าอาชญากรก็คืออาชญากร

419
00:28:17,713 --> 00:28:21,465
พ่อของคุณขาดความชื่นชม
จุดปลีกย่อยของพฤติกรรมที่ไม่ดี

420
00:28:22,384 --> 00:28:23,801
Braaνosi ก็เช่นกัน

421
00:28:23,885 --> 00:28:25,386
-คุณได้ล่องเรือไปยัง Braaνos แล้วหรือยัง?
-แน่นอน.

422
00:28:25,470 --> 00:28:28,389
เกือบโดนตัดหัว.
ดาบเล่มแรกของ Braaνos

423
00:28:28,849 --> 00:28:32,727
ฉันพยายามอธิบายให้เขาฟัง
ความแตกต่างระหว่างโจรสลัดและผู้ลักลอบขนของ

424
00:28:32,811 --> 00:28:35,604
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจอีกต่อไป
แตกต่างกว่าบิดาของท่าน

425
00:28:36,398 --> 00:28:38,316
ฉันคิดว่าถ้าคุณทำงาน
สำหรับธนาคารแห่ง Braaνos

426
00:28:38,400 --> 00:28:40,818
และเรือทองคำแต่ละลำของคุณ
มีค่าเท่ากับครึ่งอาณาจักร

427
00:28:41,028 --> 00:28:45,114
คุณมักจะไม่กังวลมากเกินไป
ด้วยความโดดเด่น . .

428
00:29:03,216 --> 00:29:05,509
- นั่นเป็นไปเพื่ออะไร?
- ฉันต้องการให้คุณเขียนข้อความ

429
00:29:05,594 --> 00:29:07,595
คุณควรเขียนมันเอง
เป็นการฝึกฝนที่ดีนะ

430
00:29:07,679 --> 00:29:09,513
มันสำคัญเกินไปสำหรับฉัน

431
00:29:09,598 --> 00:29:12,516
ฉันต้องการคนฉลาดที่จะทำมัน ไปต่อ.

432
00:29:12,601 --> 00:29:16,687
ถึงสำนักงานของธนาคารแห่งบราอส

433
00:29:16,772 --> 00:29:20,358
จากสแตนนิส บาราเธียน
กษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียวแห่งเวสเทอรอส

434
00:29:20,442 --> 00:29:21,901
แต่นั่นไม่ใช่คุณ

435
00:29:21,985 --> 00:29:23,652
ฉันต้องได้รับความสนใจจากพวกเขา

436
00:29:23,737 --> 00:29:26,280
ไป. เขียน.

437
00:29:35,123 --> 00:29:36,248
(ความเย็นของทารก)

438
00:29:36,333 --> 00:29:38,584
เขาเห็นการผจญภัยบางอย่างแล้วใช่ไหม?

439
00:29:41,546 --> 00:29:43,047
(เด็กน้อยร้องไห้)

440
00:29:45,425 --> 00:29:47,802
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่หยุดหย่อน)

441
00:29:58,271 --> 00:30:01,399
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มีค่า
-ขอบคุณ.

442
00:30:01,483 --> 00:30:04,235
- เขาชื่ออะไร?
-แซม

443
00:30:04,319 --> 00:30:05,986
น่ารัก.

444
00:30:06,822 --> 00:30:08,864
- นั่นพ่อเหรอ?
-เลขที่.

445
00:30:08,990 --> 00:30:10,324
พ่ออยู่ไหน?

446
00:30:11,451 --> 00:30:12,952
เขาตายแล้ว

447
00:30:14,746 --> 00:30:16,497
คุณมาจากไหน?

448
00:30:18,208 --> 00:30:19,667
ทางเหนือของที่นี่

449
00:30:19,751 --> 00:30:21,836
เหนือของที่นี่?

450
00:30:25,424 --> 00:30:28,050
คุณเป็นคนป่าเถื่อนเหรอ?

451
00:30:28,510 --> 00:30:31,345
-WOMAN: มีเพียงห้องและอาหารเท่านั้นเหรอ?
- ถูกต้อง.

452
00:30:31,430 --> 00:30:35,057
เธอจะทำความสะอาดและทำอาหาร
และดูแลลูกๆ ของสาวๆ คนอื่นๆ

453
00:30:36,059 --> 00:30:38,477
สามารถหางานอื่นให้เธอได้เช่นกัน

454
00:30:38,562 --> 00:30:40,563
-ไม่มีงานอื่น.
- ผู้หญิง: จะมีเงิน

455
00:30:40,647 --> 00:30:42,189
ให้คุณชิ้นส่วนของมัน

456
00:30:42,315 --> 00:30:45,025
ไม่มีงานอื่น.

457
00:31:06,506 --> 00:31:09,175
SAMWELL: ฉันสัญญาว่าจะกลับมาเยี่ยมเยือน
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันทำได้

458
00:31:12,512 --> 00:31:14,680
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

459
00:31:14,764 --> 00:31:16,599
ใครจะปกป้องคุณ.
ที่คาสเซิ่ลแบล็คเหรอ? ฉัน?

460
00:31:18,101 --> 00:31:19,894
คุณปกป้องฉันทางเหนือของกำแพง

461
00:31:19,978 --> 00:31:21,896
สิ่งนี้แตกต่าง

462
00:31:21,980 --> 00:31:25,399
พวกเขาเป็นพี่น้องของ Night's Watch
และฉันไม่สามารถแทงพวกเขาที่ด้านหลังได้

463
00:31:25,484 --> 00:31:28,402
และฉันก็หนีไม่พ้น
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทำที่ร้านแครสเตอร์

464
00:31:29,321 --> 00:31:30,529
(เด็กน้อยร้องไห้)

465
00:31:30,614 --> 00:31:31,906
คุณต้องเชื่อใจฉัน

466
00:31:33,408 --> 00:31:34,783
มันคือสิ่งที่ดีที่สุด

467
00:31:40,248 --> 00:31:41,499
ดีที่สุดสำหรับคุณ

468
00:31:42,042 --> 00:31:43,918
โอ้ กิลลี่.

469
00:31:46,046 --> 00:31:47,213
กรุณาอย่า. . .

470
00:31:47,589 --> 00:31:48,923
(เด็กน้อยร้องไห้)

471
00:32:00,018 --> 00:32:01,685
(ผู้คนคร่ำครวญ)

472
00:32:20,413 --> 00:32:22,456
โลภ.

473
00:32:28,880 --> 00:32:30,673
เลขที่?

474
00:32:30,757 --> 00:32:34,426
ฉันขอโทษ. คุณน่ารักนะ
ฉันไม่เคยได้รับรสชาติเลย

475
00:32:34,511 --> 00:32:36,470
คุณกำลังเรียกความงามของฉันว่าเป็นรสชาติที่ได้มาเหรอ?

476
00:32:37,389 --> 00:32:40,683
ไม่เป็นไรหรอกที่รัก
ยังมีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ

477
00:32:43,728 --> 00:32:45,771
การสูญเสียของคุณ

478
00:32:51,111 --> 00:32:54,905
คุณชอบพวกเขาทั้งสองคนเหมือนกันเหรอ? เด็กชายและเด็กหญิง?

479
00:32:54,990 --> 00:32:57,616
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจไหม?
- ทุกคนมีความชอบ

480
00:32:57,701 --> 00:33:00,286
แล้วทุกคนก็หายไป
ความสุขครึ่งหนึ่งของโลก

481
00:33:01,830 --> 00:33:05,291
เหล่าทวยเทพสร้างมันขึ้นมา และมันทำให้ฉันพอใจ

482
00:33:05,375 --> 00:33:07,084
เหล่าทวยเทพสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

483
00:33:08,003 --> 00:33:09,169
และมันทำให้ฉันพอใจ

484
00:33:10,005 --> 00:33:12,256
เมื่อพูดถึงสงคราม ฉันจะต่อสู้เพื่อ Dorne

485
00:33:12,340 --> 00:33:15,968
ในเรื่องความรัก ฉันจะไม่เลือกข้าง

486
00:33:16,052 --> 00:33:18,262
ฉันหวังว่าฉันจะมีความแข็งแกร่งมากเท่านี้
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

487
00:33:18,346 --> 00:33:20,055
คุณเป็นอะไร 25?

488
00:33:20,390 --> 00:33:21,432
เด็ก.

489
00:33:21,516 --> 00:33:22,558
(โอเบริน ชัคเคิลส์)

490
00:33:23,727 --> 00:33:27,563
สักวันหนึ่งถ้าคุณโชคดี
คุณจะตื่นขึ้นมาและรู้ว่าคุณแก่แล้ว

491
00:33:27,939 --> 00:33:29,773
ก้นสวยของคุณก็จะหย่อนคล้อย

492
00:33:29,858 --> 00:33:33,068
ท้องของคุณจะนุ่มขึ้น
และหลังของคุณจะปวดในตอนกลางคืน

493
00:33:33,153 --> 00:33:36,030
และขนหงอกจะงอกออกมาจากหูของเจ้า

494
00:33:37,365 --> 00:33:39,491
จะไม่มีใครต้องการคุณอีกต่อไป

495
00:33:39,659 --> 00:33:42,661
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ระยำเต็มที่
ก่อนวันนั้น

496
00:33:44,164 --> 00:33:45,748
คุณล่ะ?

497
00:33:46,458 --> 00:33:49,501
เขาเป็นเจ้าชายแห่งดอร์น

498
00:33:49,586 --> 00:33:54,882
เด็กหญิงและเด็กชายจะเข้าแถวเพื่อเย็ดเขา
จวบจนวันตาย

499
00:33:57,552 --> 00:34:00,638
พวกเขาทั้งหมดจะต้องเข้าแถวด้านหลังคุณ

500
00:34:01,222 --> 00:34:02,514
(ประตูเปิด)

501
00:34:06,186 --> 00:34:08,646
-เจ้าชายโอเบริน
-ลอร์ดไทวิน

502
00:34:08,730 --> 00:34:10,648
เราขอห้องได้ไหม?

503
00:34:14,402 --> 00:34:15,653
เรียกชื่อฉันถ้าคุณต้องการฉัน ที่รัก

504
00:34:27,749 --> 00:34:29,124
คุณอยากจะนั่งไหม?

505
00:34:29,584 --> 00:34:31,126
ไม่ ขอบคุณ

506
00:34:31,836 --> 00:34:34,922
- ไวน์บ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

507
00:34:35,090 --> 00:34:36,298
(ประตูปิด)

508
00:34:36,758 --> 00:34:38,801
ฉันเสียใจเรื่องหลานชายของคุณ

509
00:34:38,885 --> 00:34:39,885
คุณหรือไม่?

510
00:34:39,969 --> 00:34:43,597
ฉันไม่เชื่อว่าเด็กมีความรับผิดชอบ
เพราะบาปของบิดาของเขา

511
00:34:44,683 --> 00:34:47,059
หรือปู่ของเขา

512
00:34:47,143 --> 00:34:48,686
น่ากลัวจะตายไป

513
00:34:49,729 --> 00:34:50,938
นั่นทางไหนล่ะ?

514
00:34:51,606 --> 00:34:54,191
คุณกำลังสอบสวนฉันใช่ไหม ลอร์ดไทวิน?

515
00:34:54,275 --> 00:34:55,734
บางคนเชื่อว่ากษัตริย์สำลัก

516
00:34:56,194 --> 00:35:00,739
บางคนเชื่อว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเพราะว่า
เราอาศัยอยู่ในดวงตาของยักษ์ตาสีฟ้า

517
00:35:02,909 --> 00:35:04,952
กษัตริย์ถูกวางยาพิษ

518
00:35:05,537 --> 00:35:08,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณศึกษาเรื่องพิษที่ป้อมปราการ

519
00:35:08,164 --> 00:35:10,499
ฉันทำ นี่คือเหตุผลที่ฉันรู้

520
00:35:10,583 --> 00:35:13,460
ความเกลียดชังของคุณต่อครอบครัวของฉัน
ค่อนข้างเป็นที่รู้จัก

521
00:35:14,295 --> 00:35:16,922
คุณมาถึงเมืองหลวงแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญด้านพิษ

522
00:35:17,006 --> 00:35:20,801
บางวันต่อมา
หลานชายของฉันเสียชีวิตด้วยพิษ

523
00:35:20,927 --> 00:35:22,302
ค่อนข้างน่าสงสัย

524
00:35:22,470 --> 00:35:24,138
ทำไมคุณไม่โยนฉันลงในคุกใต้ดิน?

525
00:35:24,222 --> 00:35:27,891
คุณคุยกับ Tyrion ในซ่องแห่งนี้
ในวันที่ท่านมาถึง

526
00:35:29,018 --> 00:35:32,271
- คุณได้พูดคุยเรื่องอะไร?
-คุณคิดว่าเราสมรู้ร่วมคิดกันเหรอ?

527
00:35:32,355 --> 00:35:33,689
คุณได้พูดคุยเรื่องอะไร?

528
00:35:33,815 --> 00:35:36,692
การตายของน้องสาวของฉัน

529
00:35:37,193 --> 00:35:38,819
ที่คุณตำหนิฉัน

530
00:35:38,903 --> 00:35:41,280
เธอถูกข่มขืนและสังหาร
ริมภูเขา

531
00:35:41,364 --> 00:35:43,824
ภูเขาทำตามคำสั่งของคุณ

532
00:35:43,908 --> 00:35:45,367
แน่นอนฉันตำหนิคุณ

533
00:35:45,493 --> 00:35:48,412
ที่นี่ฉันยืนโดยไม่มีอาวุธไม่ระวัง

534
00:35:48,496 --> 00:35:49,663
ฉันควรกังวลไหม?

535
00:35:49,748 --> 00:35:53,167
คุณไม่มีอาวุธและไม่ได้รับการปกป้อง
เพราะคุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

536
00:35:54,419 --> 00:35:55,794
ฉันเป็นคนมีเหตุผล

537
00:35:56,129 --> 00:35:59,506
วันนี้ฉันจะเชือดคอคุณ
พรุ่งนี้จะถูกจับสลากและแบ่งส่วนสี่ส่วน

538
00:35:59,591 --> 00:36:03,343
ผู้ที่อยู่ในภาวะสงครามก่ออาชญากรรมทุกประเภท
โดยปราศจากความรู้ของผู้บังคับบัญชา

539
00:36:03,428 --> 00:36:05,888
คุณปฏิเสธการมีส่วนร่วมในการฆาตกรรมของ Elia หรือไม่?

540
00:36:07,015 --> 00:36:08,682
อย่างเด็ดขาด

541
00:36:17,901 --> 00:36:20,152
ฉันอยากจะคุยกับภูเขา

542
00:36:20,445 --> 00:36:22,696
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสนุกกับการพูดคุยกับคุณ

543
00:36:22,781 --> 00:36:25,699
เขาอาจจะไม่สนุกกับมัน
เท่าที่เขาคิดจะทำ

544
00:36:27,744 --> 00:36:30,621
ฉันสามารถจัดการประชุมครั้งนี้ได้

545
00:36:31,164 --> 00:36:34,500
แต่คุณต้องการสิ่งตอบแทน

546
00:36:35,043 --> 00:36:39,171
จะมีการพิจารณาคดีสำหรับลูกชายของฉัน
และตามธรรมเนียมกำหนด

547
00:36:39,255 --> 00:36:42,049
ผู้พิพากษาสามคนจะตัดสินคดี

548
00:36:42,133 --> 00:36:43,550
ฉันจะเป็นประธาน

549
00:36:43,635 --> 00:36:46,720
Mace Tyrell จะทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสินคนที่สอง

550
00:36:47,222 --> 00:36:48,931
l would like you to be the third.

551
00:36:49,516 --> 00:36:50,849
ทำไม

552
00:36:50,934 --> 00:36:54,728
ไม่นานมานี้
the Tyrells sided with Renly Baratheon.

553
00:36:54,813 --> 00:36:57,481
Declared themselνes enemies of the throne.

554
00:36:57,565 --> 00:36:59,650
Now they are our strongest allies.

555
00:36:59,734 --> 00:37:02,236
Well, you made the Tyrell girl a queen.

556
00:37:02,320 --> 00:37:05,531
Asking me to judge at your son's trial
ไม่ค่อยน่าดึงดูดนัก

557
00:37:05,990 --> 00:37:09,451
ฉันจะเชิญคุณด้วย
to sit on the Small Council

558
00:37:09,536 --> 00:37:13,038
เพื่อทำหน้าที่เป็นหนึ่งใน
the new king's principal adνisors.

559
00:37:19,003 --> 00:37:23,549
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
you had such respect for Dorne, Lord Tywin.

560
00:37:23,633 --> 00:37:27,302
We are not the Seνen Kingdoms
จนกว่าดอร์นจะกลับคืนสู่คอก

561
00:37:27,637 --> 00:37:31,014
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว
พวก Greyjoys อยู่ในการกบฏอย่างเปิดเผย

562
00:37:31,391 --> 00:37:34,142
กองทัพอันดุร้ายเดินทัพบนกำแพง

563
00:37:34,227 --> 00:37:38,480
และในภาคตะวันออก
เด็กหญิงทาร์แกเรียนมีมังกรสามตัว

564
00:37:40,942 --> 00:37:43,861
อีกไม่นาน
เธอจะหันไปมองเวสเตรอส

565
00:37:44,279 --> 00:37:49,575
มีเพียงดอร์นิชเท่านั้นที่สามารถต้านทานได้
เอกอน ทาร์แกเรียน และมังกรของเขา

566
00:37:50,368 --> 00:37:52,286
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการเรา?

567
00:37:54,122 --> 00:37:56,540
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะยอมรับ

568
00:37:57,625 --> 00:37:59,668
เราต้องการกันและกัน

569
00:38:00,461 --> 00:38:03,297
คุณช่วยฉันรับใช้ความยุติธรรมเพื่อ
ผู้ลอบสังหารกษัตริย์

570
00:38:03,381 --> 00:38:06,133
และผมจะช่วยคุณให้ความยุติธรรมแก่เอเลีย

571
00:38:18,730 --> 00:38:20,397
(ปลดล็อคประตู)

572
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
พอดริก.

573
00:38:28,698 --> 00:38:30,032
ขออภัยในกลิ่นเหม็น.

574
00:38:30,116 --> 00:38:32,367
ฉันเอาไวน์มาให้คุณ เจ้านาย
แต่พวกเขารับมันไปจากฉัน

575
00:38:32,493 --> 00:38:33,994
ความพยายามอันสูงส่ง

576
00:38:34,078 --> 00:38:36,330
พวกเขาไม่พบเทียนเลย

577
00:38:37,081 --> 00:38:38,874
ปากกาขนนก กระดาษหนังบางแผ่น

578
00:38:38,958 --> 00:38:41,627
ไส้กรอกเป็ด, อัลมอนด์,

579
00:38:42,587 --> 00:38:44,755
และชีสแข็งๆ

580
00:38:44,839 --> 00:38:46,381
คุณเป็นเด็กดี

581
00:38:47,133 --> 00:38:48,675
มีคำพูดของ Shae บ้างไหม?

582
00:38:49,010 --> 00:38:50,344
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยพระเจ้าของฉัน

583
00:38:50,970 --> 00:38:52,846
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

584
00:38:54,515 --> 00:38:57,726
พวกเขากำลังพูดอะไรเกี่ยวกับฉันข้างนอกนั่น?

585
00:38:57,810 --> 00:39:01,855
คุณจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดีในอีกสองสัปดาห์
สำหรับการสังหารกษัตริย์

586
00:39:02,982 --> 00:39:05,859
-คุณเชื่อไหมว่าฉันฆ่าจอฟฟรีย์?
-ไม่ พระเจ้าข้า.

587
00:39:06,778 --> 00:39:07,819
คุณไม่ได้?

588
00:39:08,237 --> 00:39:10,530
พระเจ้าไม่มี

589
00:39:10,865 --> 00:39:14,868
โลกน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีเขา
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

590
00:39:15,995 --> 00:39:19,665
ฉันอยากจะคิด
หากข้าพเจ้ากำลังเตรียมการลอบสังหารกษัตริย์

591
00:39:19,749 --> 00:39:21,792
ฉันจะวางแผนแบบนั้น
ฉันจะไม่ยืนอยู่ตรงนั้น

592
00:39:21,876 --> 00:39:23,669
ขบขันเหมือนคนโง่เมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์

593
00:39:26,589 --> 00:39:28,382
การพิจารณาคดีในอีกสองสัปดาห์

594
00:39:29,175 --> 00:39:31,385
พวกเขาประกาศกรรมการแล้วหรือยัง?

595
00:39:34,097 --> 00:39:36,765
-พ่อของคุณ.
-แน่นอน.

596
00:39:37,767 --> 00:39:39,935
เมซ ไทเรลล์.

597
00:39:40,019 --> 00:39:42,813
ใครจะ νote อย่างแน่นอน
อย่างที่พ่อของฉันบอกให้เขาโหวต

598
00:39:42,939 --> 00:39:45,983
- และเจ้าชายโอเบรินแห่งดอร์น
-โอเบริน?

599
00:39:46,067 --> 00:39:47,192
(ไทร์ลอนสคอฟส์)

600
00:39:48,194 --> 00:39:49,987
มอบให้พ่อของฉัน.

601
00:39:50,071 --> 00:39:52,280
เขาไม่เคยพลาดที่จะเอาเปรียบ
ของโศกนาฏกรรมในครอบครัว

602
00:39:52,365 --> 00:39:56,034
ฉันควรจะได้รายชื่อจากคุณ
เจ้านายของฉัน

603
00:39:56,119 --> 00:39:58,620
ใครก็ตามที่อาจเป็นพยานแทนคุณได้

604
00:39:58,705 --> 00:40:00,330
โอ้ ฉันจะเรียกพยานของฉันเองได้ไหม

605
00:40:01,249 --> 00:40:02,749
ช่างใจกว้างเหลือเกิน

606
00:40:02,834 --> 00:40:04,626
ดีมากครับคุณภรรยา ซานซ่า.

607
00:40:04,711 --> 00:40:06,586
เจ้านายของฉัน เธอไปแล้ว

608
00:40:06,838 --> 00:40:09,798
-ไปแล้ว?
-ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่งานแต่งงาน

609
00:40:12,927 --> 00:40:15,512
คุณไม่คิดว่าเธอ . .

610
00:40:18,891 --> 00:40:22,269
ไม่มีใครมีเหตุผลที่จะฆ่าจอฟฟรีย์มากไปกว่านี้
กว่าซานซ่า

611
00:40:22,353 --> 00:40:24,354
แต่หญิงสาวไม่ใช่นักฆ่า

612
00:40:24,439 --> 00:40:27,524
ใครก็ตามที่ฆ่ากษัตริย์
อยากให้ฉันเสียหัวเพื่อมัน

613
00:40:27,608 --> 00:40:31,111
และด้วยการที่ภรรยาผมหายตัวไป
มันทำให้ฉันดูมีความผิดมากขึ้น

614
00:40:31,988 --> 00:40:34,031
-พอดริก
- ครับท่าน?

615
00:40:34,115 --> 00:40:35,574
- พวกเขาจะติดตามคุณตอนนี้
- ใครจะ?

616
00:40:35,658 --> 00:40:38,368
ฉันไม่รู้ พวกเขา. พวกที่เป็นลางร้าย.

617
00:40:38,453 --> 00:40:41,455
ผู้ชายกำลังดึงเชือก
หรือผู้หญิง. พ่อของฉัน.

618
00:40:42,290 --> 00:40:45,000
บางทีจอฟฟรีย์อาจจะทำงานมากเกินไปสำหรับเขา

619
00:40:45,084 --> 00:40:47,836
ทอมเมนแสนหวานจะเป็น
จัดการได้ง่ายกว่ามาก

620
00:40:48,588 --> 00:40:53,133
ทุกครั้งที่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของฉันที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

621
00:40:53,509 --> 00:40:55,594
แต่พูดในสิ่งที่คุณต้องการของ Cersei

622
00:40:55,678 --> 00:40:57,304
เธอรักลูกๆ ของเธอ

623
00:40:57,430 --> 00:41:01,308
เธอคือคนเดียวที่ฉันแน่ใจ
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมครั้งนี้

624
00:41:01,768 --> 00:41:06,063
ซึ่งทำให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ขณะที่การฆาตกรรมของ King's Landing ดำเนินไป

625
00:41:06,147 --> 00:41:08,190
มีพยานอีกไหมพระเจ้าข้า?

626
00:41:08,983 --> 00:41:10,901
Varys สามารถเข้ามาช่วยฉันได้ ถ้าเขากล้า

627
00:41:10,985 --> 00:41:12,986
เขาถูกเรียกไปแล้ว
เพื่อเป็นสักขีพยานให้กับพระราชินี

628
00:41:13,071 --> 00:41:15,989
แน่นอน. เอาบรอนน์มา ฉันมีงานให้เขา

629
00:41:16,074 --> 00:41:17,741
ฉันถามไปแล้วพระเจ้าข้า
พวกเขาจะไม่ยอมให้เขาเห็นคุณ

630
00:41:17,825 --> 00:41:18,867
ทำไมไม่?

631
00:41:18,951 --> 00:41:21,495
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นฆาตกรที่รู้จัก
และเพื่อนสนิทของคุณ

632
00:41:21,579 --> 00:41:23,080
เขากำลังถูกสอบสวนด้วยตัวเอง

633
00:41:23,164 --> 00:41:26,416
แล้วพี่ชายล่ะ?
อย่างน้อยพวกเขาจะอนุญาตให้ฉันพบเจมี่ไหม?

634
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
ฉันจะถามพระเจ้าของฉัน

635
00:41:42,975 --> 00:41:45,435
มีอย่างอื่นอีกพระเจ้าข้า

636
00:41:45,520 --> 00:41:48,772
ผู้ชายคนหนึ่งฉันไม่รู้จักใบหน้าของเขา

637
00:41:48,856 --> 00:41:50,690
เขามาถามว่าฉันจะเป็นพยานปรักปรำคุณหรือไม่

638
00:41:51,609 --> 00:41:54,277
บอกว่าฉันจะชื่อเซอร์พอดริก เพย์น

639
00:41:54,362 --> 00:41:57,697
ถ้าฉันบอกผู้พิพากษา
คุณซื้อยาพิษที่เรียกว่ารัดคอ

640
00:41:58,032 --> 00:42:00,075
เซอร์พอดดริก เพย์น?

641
00:42:00,159 --> 00:42:04,204
-มีแหวนสวยๆมาให้ด้วย คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย เจ้านาย

642
00:42:05,873 --> 00:42:07,624
คุณจะยอมรับข้อเสนอของพวกเขาหรือไม่?

643
00:42:08,835 --> 00:42:11,628
-ท่านลอร์ด.
-การเป็นพยานปรักปรำฉันไม่ใช่ข้อเสนอแนะ

644
00:42:11,712 --> 00:42:14,965
หากพวกเขาไม่สามารถล่อลวงคุณด้วยน้ำผึ้งได้
พวกเขาจะเลือกอะไรที่หวานน้อยกว่า

645
00:42:15,049 --> 00:42:18,844
- คุณดีกับฉันพระเจ้าของฉัน
-พ็อด การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในอีกสองสัปดาห์

646
00:42:18,928 --> 00:42:20,554
พวกเขาต้องการคำตอบก่อนหน้านั้น

647
00:42:20,680 --> 00:42:21,888
ฉันได้ให้คำตอบพวกเขาแล้ว พระเจ้าข้า

648
00:42:24,183 --> 00:42:26,977
ฉันจะไม่ให้คุณตายแทนฉัน

649
00:42:27,061 --> 00:42:28,311
คุณได้ยินฉันไหม?

650
00:42:28,396 --> 00:42:31,064
ฉันคงต้องเดินไปไกลขนาดนั้น
บล็อกของผู้ประหารชีวิต

651
00:42:31,149 --> 00:42:33,567
ฉันไม่อยากเห็น
หัวของคุณติดแล้ว

652
00:42:33,651 --> 00:42:36,319
-ท่านลอร์ด.
-พ็อด ฉันกำลังสั่งคุณ

653
00:42:37,405 --> 00:42:40,866
ไปหาพี่ชายของฉันสิ บอกเขาว่าฉันต้องการเขา

654
00:42:41,409 --> 00:42:44,161
และพาตัวเองออกจาก King's Landing
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

655
00:42:45,496 --> 00:42:47,080
พ็อด !

656
00:42:47,373 --> 00:42:48,832
นี่คือการอำลา

657
00:42:51,711 --> 00:42:53,879
ลาก่อนพระเจ้าข้า

658
00:42:55,840 --> 00:42:57,215
(ประตูเปิด)

659
00:42:58,676 --> 00:42:59,926
พ็อด

660
00:43:04,098 --> 00:43:07,267
ไม่เคยมีนายทหารผู้ซื่อสัตย์คนใดอีกแล้ว

661
00:43:13,608 --> 00:43:14,983
(ประตูปิด)

662
00:43:31,209 --> 00:43:32,584
BOY: แม่บอกว่าถึงเวลากินข้าวแล้ว

663
00:43:32,668 --> 00:43:36,296
เธอกำลังเดือดอะไรอยู่? รอ. ให้ฉันเดา

664
00:43:36,380 --> 00:43:37,547
ทั้งสอง: มันฝรั่ง

665
00:43:37,632 --> 00:43:40,884
ไม่มีใครต้มมันฝรั่งได้ดีกว่าแม่ของคุณ

666
00:43:40,968 --> 00:43:42,427
เธอได้. . .

667
00:43:43,721 --> 00:43:44,763
MAN: พวกคนป่า!

668
00:43:45,264 --> 00:43:46,640
กายมอน !

669
00:43:48,476 --> 00:43:49,893
ซ่อน.

670
00:43:49,977 --> 00:43:51,937
-ซ่อน!
-แมน: วิ่ง!

671
00:43:54,023 --> 00:43:55,440
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

672
00:43:55,733 --> 00:43:56,858
(ผู้ชายกรีดร้อง)

673
00:43:58,569 --> 00:44:00,278
(CHAOTLC HUBBUB)

674
00:44:33,771 --> 00:44:34,854
(คำราม)

675
00:44:43,197 --> 00:44:46,783
-คุณรู้วิธีไปยัง Castle Black ไหม?
-ใช่.

676
00:44:54,542 --> 00:44:56,793
พ่อแม่ของคุณเหรอ?

677
00:44:58,045 --> 00:44:59,838
เปิดตาของคุณ

678
00:45:01,007 --> 00:45:02,716
ฉันจะกินพวกมัน

679
00:45:03,426 --> 00:45:04,759
คุณได้ยินฉันไหม?

680
00:45:04,927 --> 00:45:07,470
ฉันจะกินแม่ที่ตายแล้วของคุณ

681
00:45:07,555 --> 00:45:10,307
และพ่อที่ตายแล้วของคุณ

682
00:45:11,434 --> 00:45:14,227
ไปบอกกาที่ Castle Black

683
00:45:23,279 --> 00:45:26,072
ยาร์วิค: เราต้องสอนบทเรียนให้พวกเขา
เกี่ยวกับวิธีที่เราจัดการกับคนประเภทนั้น

684
00:45:26,157 --> 00:45:27,198
ผู้ชาย: อ๋อ! อ๋อ!

685
00:45:27,283 --> 00:45:31,286
YARWYCK: มีศพสามโหลด้วย
กรีดคอโยนออกจากด้านบนของกำแพง

686
00:45:31,370 --> 00:45:33,455
-ดูเหมือนว่านั่นจะเป็นบทเรียนที่ดี
-ทั้งหมด: อ๋อ!

687
00:45:33,539 --> 00:45:36,082
ถ้าเราตามพวกเขาไป
เราจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

688
00:45:36,667 --> 00:45:40,503
พวกเขาต้องการดึงเราออกไป
เลือกเราออกครั้งละสองสามครั้ง

689
00:45:40,588 --> 00:45:43,340
เรามีผู้ชายมากกว่า 1,000 คน

690
00:45:43,507 --> 00:45:46,676
และนั่นรวมถึงสจ๊วตและช่างก่อสร้างด้วย

691
00:45:47,428 --> 00:45:50,680
และฉัน. เราไม่สามารถจะสูญเสียผู้ชายเพียงคนเดียวได้

692
00:45:51,349 --> 00:45:55,060
เราต้องจดจำความรับผิดชอบแรกของเรา

693
00:45:55,561 --> 00:45:58,229
เราคือผู้เฝ้าดูบนกำแพง

694
00:45:59,690 --> 00:46:00,982
จะต้องมีวิธีที่จะปกป้องพวกเขา

695
00:46:02,693 --> 00:46:05,362
คุณเป็นแชมป์ของคนทั่วไป
ท่านสโนว์

696
00:46:05,446 --> 00:46:08,239
สิ่งที่คุณพูด
ถึงข้อเสนอของพี่พิม?

697
00:46:12,578 --> 00:46:14,954
แมนซ์ เรย์เดอร์กำลังจะมา

698
00:46:16,624 --> 00:46:18,875
หากคนป่าฝ่าฝืนกำแพง

699
00:46:18,959 --> 00:46:21,711
พวกเขาจะเกลือกกลิ้งทุกสิ่ง
และทุกคนเป็นระยะทาง 1,000 ไมล์

700
00:46:21,796 --> 00:46:23,588
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงกองทัพที่สามารถหยุดยั้งพวกเขาได้

701
00:46:27,259 --> 00:46:29,260
เราจำเป็นต้องสนับสนุน Castle Black

702
00:46:30,304 --> 00:46:32,680
และปกป้องกำแพง

703
00:46:33,808 --> 00:46:35,975
นั่นคืองานของเรา

704
00:46:37,228 --> 00:46:38,853
(แตรพัด)

705
00:46:42,483 --> 00:46:43,942
เรนเจอร์สกลับมาแล้ว

706
00:46:50,866 --> 00:46:52,575
ผู้ชาย: ช่วยเขาด้วย

707
00:46:54,203 --> 00:46:57,080
คิดว่าตอนนี้คุณคงมีตาสีฟ้าแล้ว

708
00:47:00,751 --> 00:47:02,127
ALLlSER: อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

709
00:47:02,503 --> 00:47:04,712
- เราถูกจัดขึ้น.
- โดยอะไร?

710
00:47:05,214 --> 00:47:06,214
โซ่.

711
00:47:06,298 --> 00:47:09,884
เราเป็นแขกของผู้ก่อการกบฏ
ที่ Craster's Keep

712
00:47:09,969 --> 00:47:12,637
- และพวกกบฏยังคงอยู่เหรอ?
- พวกเขาไม่ได้ไปไหน

713
00:47:12,721 --> 00:47:15,807
พวกเขามีอาหารของแครสเตอร์และภรรยาของเขา

714
00:47:15,891 --> 00:47:19,477
DOLOROUS EDD: เด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร
ไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะคิดถึงพ่อของพวกเขา

715
00:47:19,562 --> 00:47:21,187
ตอนนี้คาร์ลกำลังดำเนินการอยู่

716
00:47:21,272 --> 00:47:23,731
เขาเป็นคนวางมีด
ผ่านปากของแครสเตอร์

717
00:47:23,816 --> 00:47:25,400
เราต้องขี่ไปทางเหนือแล้วฆ่าพวกมันให้หมด

718
00:47:25,484 --> 00:47:27,068
เราเพิ่งผ่านเรื่องนี้ไปนะเด็กน้อย

719
00:47:27,153 --> 00:47:29,612
-ความยุติธรรมสามารถรอได้
-มันไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม

720
00:47:31,699 --> 00:47:36,202
ฉันบอกคนป่าแล้ว
เรามีผู้ชายมากกว่า 1,000 คนที่ Castle Black เพียงลำพัง

721
00:47:37,246 --> 00:47:39,622
คาร์ลและคนอื่นๆ รู้ความจริง
เช่นเดียวกับที่เราทำ

722
00:47:41,208 --> 00:47:43,585
คิดว่าจะเก็บได้นานแค่ไหน.
ข้อมูลนั้นให้กับตัวเอง

723
00:47:43,669 --> 00:47:46,671
เมื่อคนป่าอยู่
ลอกเล็บออกเหรอ?

724
00:47:47,548 --> 00:47:50,758
มานซ์มีทุกสิ่งที่ต้องการเพื่อบดขยี้เรา
เขายังไม่รู้เลย

725
00:47:50,885 --> 00:47:53,428
ทันทีที่เขาจับมือพวกเขา
เขาจะ.

726
00:47:54,972 --> 00:47:56,848
แล้วเขาจะทุ่มสุดกำลังมาที่เรา

727
00:47:57,516 --> 00:48:00,310
และถึงแม้ว่าพวกเราทุกคนก็ตาม
ฆ่าสัตว์ป่า 1,00 ตัว

728
00:48:00,394 --> 00:48:02,979
ยังไม่มีสิ่งใดเลย
เราสามารถทำได้เพื่อหยุดพวกเขา

729
00:48:05,357 --> 00:48:07,567
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถฆ่าคนป่าได้ 1,000 ตัว

730
00:48:32,176 --> 00:48:35,261
(ผู้คนพึมพำ)

731
00:49:10,589 --> 00:49:12,715
แดเนริส: พวกเขากำลังโจมตีเหรอ?

732
00:49:13,175 --> 00:49:15,301
จอราห์: ผู้ขับขี่คนเดียว

733
00:49:16,011 --> 00:49:18,721
แชมป์ของมีรีน

734
00:49:18,806 --> 00:49:21,808
พวกเขาต้องการให้คุณส่งแชมป์เปี้ยนของคุณเอง
ต่อต้านเขา

735
00:49:25,563 --> 00:49:27,772
(เชียร์)

736
00:49:32,319 --> 00:49:33,403
(เสียงม้า)

737
00:49:42,621 --> 00:49:44,747
(พูด VALYRLAN)

738
00:49:47,793 --> 00:49:49,586
เขากำลังทำอะไรอยู่?

739
00:49:49,670 --> 00:49:52,380
ฉันเชื่อว่าเขาตั้งใจจะทำ . .

740
00:49:53,674 --> 00:49:54,716
(ฝูงชนเชียร์)

741
00:49:54,800 --> 00:49:56,092
(SlGHS)

742
00:49:56,176 --> 00:49:57,552
(หัวเราะ)

743
00:49:59,513 --> 00:50:02,974
เขาพูดอย่างนั้น
เราเป็นกองทัพของมนุษย์ที่ไม่มีส่วนของมนุษย์

744
00:50:03,309 --> 00:50:05,685
เขาอ้างว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงเลย
แต่เป็นผู้ชายที่

745
00:50:07,021 --> 00:50:09,147
ซ่อนไก่ของเขาไว้ในรูตูดของเขาเอง

746
00:50:09,648 --> 00:50:12,191
ละเลยเขาเถิด พระคุณเจ้า
เหล่านี้เป็นคำที่ไม่มีความหมาย

747
00:50:12,276 --> 00:50:16,529
พวกเขาไม่ได้ไร้ความหมายถ้าครึ่งเมือง
คุณตั้งใจจะฟังพวกเขา

748
00:50:16,614 --> 00:50:18,531
(ผู้ชายพูดต่อ VALYRLAN)

749
00:50:19,867 --> 00:50:22,744
ฉันมีอะไรจะพูด
แก่ชาวมีรีน

750
00:50:24,038 --> 00:50:25,788
ก่อนอื่น ฉันจะต้องให้อันนี้เงียบก่อน

751
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
ฉันมีแชมป์มั้ย?

752
00:50:29,460 --> 00:50:32,462
ให้เกียรตินี้แก่ฉันแม่แห่งมังกร

753
00:50:32,880 --> 00:50:34,881
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

754
00:50:35,341 --> 00:50:36,841
คุณเป็นผู้บัญชาการของกลุ่ม Unsullied

755
00:50:37,384 --> 00:50:38,885
ฉันไม่สามารถเสี่ยงคุณ

756
00:50:39,386 --> 00:50:42,722
พระคุณของคุณ ฉันชนะการต่อสู้เดี่ยวมากขึ้นแล้ว
ยิ่งกว่ามนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่

757
00:50:42,806 --> 00:50:45,016
เพราะเหตุนี้เธอจึงต้องอยู่เคียงข้างฉัน

758
00:50:45,726 --> 00:50:49,020
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
นานกว่าพวกนั้น คาเลสี

759
00:50:49,104 --> 00:50:50,688
วันนี้ให้ฉันยืนหยัดเพื่อคุณเช่นกัน

760
00:50:50,939 --> 00:50:52,649
คุณเป็นที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้มากที่สุดของฉัน

761
00:50:52,733 --> 00:50:55,610
นายพลที่มีคุณค่ามากที่สุดของฉัน
และเพื่อนรักของฉัน

762
00:50:55,694 --> 00:50:57,403
ฉันจะไม่เดิมพันด้วยชีวิตของคุณ

763
00:50:57,613 --> 00:51:00,031
DAARlO: ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เข้าร่วมกองทัพของคุณ

764
00:51:00,115 --> 00:51:02,283
ฉันไม่ใช่นายพลของคุณ
หรือสมาชิกของ Queensguard ของคุณ

765
00:51:02,368 --> 00:51:03,660
หรือผู้บัญชาการของ Unsullied ของคุณ

766
00:51:03,911 --> 00:51:07,080
แม่ของฉันเป็นโสเภณี ฉันมาจากความว่างเปล่า

767
00:51:07,164 --> 00:51:09,082
ฉันจะกลับไปสู่ความว่างเปล่า

768
00:51:10,751 --> 00:51:12,919
ให้ฉันฆ่าผู้ชายคนนี้เพื่อคุณ

769
00:51:14,088 --> 00:51:15,463
ดีมาก.

770
00:51:15,547 --> 00:51:16,923
คุณมีผู้ชมค่อนข้างมาก

771
00:51:17,925 --> 00:51:20,426
ทำให้มันคุ้มค่าในขณะที่พวกเขา

772
00:51:21,512 --> 00:51:23,137
พระองค์ทรงมีความกล้าหาญมาก พระคุณของพระองค์

773
00:51:23,222 --> 00:51:24,555
ใช่ ชนะหรือแพ้

774
00:51:24,890 --> 00:51:26,683
ตราบใดที่คนทั้งเมืองจับตาดูอยู่

775
00:51:38,946 --> 00:51:40,405
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการม้า?

776
00:51:40,823 --> 00:51:42,156
DAARlO: ทำไมฉันถึงอยากได้ม้าล่ะ?

777
00:51:42,616 --> 00:51:44,742
ม้าเร็วกว่าผู้ชาย

778
00:51:45,536 --> 00:51:47,537
ม้าโง่กว่าผู้ชาย

779
00:51:54,086 --> 00:51:55,128
(WHlNNlES)

780
00:51:58,924 --> 00:52:01,134
(เชียร์)

781
00:52:30,998 --> 00:52:32,081
(คำราม)

782
00:52:32,666 --> 00:52:33,916
(เสียงม้า)

783
00:52:44,845 --> 00:52:46,679
(ตะโกน)

784
00:53:06,867 --> 00:53:09,368
ฉันคือเดเนอริส สตอร์มบอร์น

785
00:53:13,665 --> 00:53:17,335
อาจารย์ของคุณอาจมี
บอกคุณโกหกเกี่ยวกับฉัน

786
00:53:17,419 --> 00:53:19,462
หรือพวกเขาอาจจะไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

787
00:53:19,713 --> 00:53:21,047
มันไม่สำคัญหรอก

788
00:53:22,090 --> 00:53:24,050
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา

789
00:53:24,760 --> 00:53:26,636
ฉันพูดกับคุณคนเดียวเท่านั้น

790
00:53:29,056 --> 00:53:30,807
ก่อนอื่น ฉันไปที่ Astapor

791
00:53:30,933 --> 00:53:33,059
พวกที่เป็นทาสในอัสตาโปร

792
00:53:33,519 --> 00:53:35,686
ตอนนี้ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

793
00:53:36,814 --> 00:53:38,064
ฟรี

794
00:53:39,566 --> 00:53:41,692
ต่อไปก็ไปที่หยุนไค

795
00:53:41,777 --> 00:53:43,820
พวกที่เป็นทาสในหยุนไค

796
00:53:44,696 --> 00:53:46,906
ตอนนี้ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

797
00:53:47,783 --> 00:53:48,950
ฟรี

798
00:53:51,411 --> 00:53:53,579
ตอนนี้ฉันมาถึงมีรีนแล้ว

799
00:53:55,082 --> 00:53:58,376
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

800
00:53:58,460 --> 00:54:01,963
ศัตรูของคุณอยู่เคียงข้างคุณ

801
00:54:02,714 --> 00:54:07,426
ศัตรูของคุณขโมยและสังหารลูก ๆ ของคุณ

802
00:54:08,595 --> 00:54:12,723
ศัตรูของคุณไม่มีอะไรสำหรับคุณ
แต่เป็นโซ่ตรวนและความทุกข์ทรมาน

803
00:54:13,100 --> 00:54:14,976
และคำสั่ง

804
00:54:17,104 --> 00:54:18,938
ฉันไม่ได้นำคำสั่งมาให้คุณ

805
00:54:20,023 --> 00:54:21,732
ฉันนำทางเลือกมาให้คุณ

806
00:54:22,943 --> 00:54:26,112
และนำศัตรูของคุณมาในสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

807
00:54:29,116 --> 00:54:30,741
ซึ่งไปข้างหน้า !

808
00:54:42,379 --> 00:54:43,462
ไฟ!

809
00:54:57,311 --> 00:54:58,686
(ผู้คนกรีดร้อง)