1
00:02:05,710 --> 00:02:08,628
แคทลิน: คุณล่ะ
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

2
00:02:08,921 --> 00:02:10,422
ไม่

3
00:02:11,966 --> 00:02:13,675
มันอันตรายนะ

4
00:02:15,386 --> 00:02:18,096
ถ้าเรายึดปราสาทของไทวินไปจากเขา

5
00:02:18,180 --> 00:02:21,433
ลอร์ดแห่งเวสเทอรอส
จะรู้ว่าเขาไม่อยู่ยงคงกระพัน

6
00:02:21,851 --> 00:02:24,936
พาเขากลับบ้าน เอาทองของเขา เอาอำนาจของเขา

7
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

8
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
คุณขอร้องไม่ให้ฉันส่งธีออน

9
00:02:32,903 --> 00:02:36,698
เพื่อเจรจากับพ่อของเขา
และฉันเพิกเฉยต่อคำแนะนำของคุณ

10
00:02:38,743 --> 00:02:40,994
ตอนนี้วินเทอร์เฟลถูกไฟไหม้จนราบคาบ

11
00:02:41,078 --> 00:02:45,081
ทางเหนือถูกบุกรุก
ด้วยความเป็นคนเหล็ก และแบรนและริคคอนก็จากไป

12
00:02:48,210 --> 00:02:49,711
แคสเตอร์ลี่ ร็อค ครับ . .

13
00:02:54,342 --> 00:02:55,925
ฉันขอคำแนะนำจากคุณ

14
00:03:02,475 --> 00:03:04,934
เรามีผู้ชายเพียงพอแล้วเหรอ?

15
00:03:08,105 --> 00:03:13,234
lf Walder Frey ให้ความร่วมมือ

16
00:03:18,240 --> 00:03:23,703
ถ้ากำลังเสริมมาจากคิงส์
ลงจอดก่อนที่เราจะยึดปราสาท

17
00:03:25,039 --> 00:03:28,833
เราจะถูกจับระหว่าง
กองทัพของไทวินและทะเล

18
00:03:33,506 --> 00:03:37,550
เราจะแพ้สงครามและตายแบบที่พ่อตาย

19
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
หรือแย่กว่านั้น

20
00:03:44,100 --> 00:03:47,560
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ารู้สึกอย่างไรที่ต้องสูญเสียสิ่งที่พวกเขารัก

21
00:03:52,983 --> 00:03:54,692
(ม้าดำ)

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
(ทหารม้า URGlNG)

23
00:04:18,342 --> 00:04:21,010
วอลเดอร์: แขกผู้มีเกียรติของฉัน

24
00:04:22,388 --> 00:04:26,266
ขอให้ได้รับการต้อนรับภายในกำแพงและที่โต๊ะของฉัน

25
00:04:28,686 --> 00:04:31,104
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

26
00:04:31,188 --> 00:04:35,024
และการคุ้มครองภายใต้แสงแห่งเซเวน

27
00:04:35,109 --> 00:04:37,527
เราขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณพระเจ้าของฉัน

28
00:04:41,824 --> 00:04:46,536
ฉันมาเพื่อขอโทษฉัน
ข้าแต่พระเจ้า และขอทรงอภัยโทษจากพระองค์

29
00:04:46,954 --> 00:04:50,039
อย่าขอการให้อภัยของฉันเลยพระคุณ

30
00:04:51,208 --> 00:04:54,377
ไม่ใช่ฉันที่คุณปฏิเสธ ก็คือผู้หญิงของฉัน

31
00:05:06,891 --> 00:05:09,392
หนึ่งในนั้นควรจะเป็นราชินี

32
00:05:09,477 --> 00:05:11,019
ตอนนี้ไม่มีเลย

33
00:05:12,688 --> 00:05:16,149
นี่คืออาร์วิน ลูกสาวของฉัน

34
00:05:16,233 --> 00:05:20,820
ลูกสาวของฉัน วัลดา ลูกสาวของฉัน เดอร์วา

35
00:05:20,905 --> 00:05:23,448
ลูกสาวของฉัน วัลดรา

36
00:05:27,870 --> 00:05:33,082
หลานสาวคนโตของฉัน Ginia และ Neila

37
00:05:34,960 --> 00:05:39,172
Serra และ Sarra หลานสาวฝาแฝด

38
00:05:39,256 --> 00:05:40,965
คุณก็อาจมีเช่นกัน

39
00:05:41,592 --> 00:05:44,219
สามารถมีทั้งสองอย่างได้สำหรับทุกคน ฉันใส่ใจ

40
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
หลานสาวของฉันมาเรียนน์

41
00:05:47,473 --> 00:05:49,682
หลานสาวของฉันเฟรย่า

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
หลานสาวของฉัน . .

43
00:05:53,812 --> 00:05:54,854
เวอร์ธา.

44
00:05:57,733 --> 00:05:58,858
วัลดรา.

45
00:06:00,986 --> 00:06:02,320
วัลดิน่า.

46
00:06:02,571 --> 00:06:03,530
ฉันสุขสันต์

47
00:06:03,614 --> 00:06:05,323
ดี.

48
00:06:05,407 --> 00:06:09,035
และนี่คือ ชิเร ลูกสาวคนเล็กของฉัน

49
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
แม้ว่าเธอยังไม่มีเลือดออกก็ตาม

50
00:06:12,456 --> 00:06:14,582
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มี
ความอดทนสำหรับทุกสิ่งนั้น

51
00:06:16,460 --> 00:06:17,794
ผู้หญิงของฉัน

52
00:06:17,962 --> 00:06:21,172
ผู้ชายทุกคนควร
รักษาคำพูดไว้เถิด ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,843
ฉันให้คำมั่นสัญญาไว้
แต่งงานกับคุณคนหนึ่งแล้วฉันก็ทำเรื่องนั้นพัง

54
00:06:25,928 --> 00:06:28,012
ความผิดไม่ได้อยู่กับคุณ

55
00:06:28,097 --> 00:06:30,348
ผู้ชายคนไหนก็โชคดี
ที่จะมีคุณคนใดคนหนึ่ง

56
00:06:31,684 --> 00:06:36,396
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
ไม่น้อยใจคุณ แต่เพราะฉันรักคนอื่น

57
00:06:36,480 --> 00:06:38,314
ฉันรู้ว่าคำเหล่านี้ไม่สามารถกำหนดสิ่งที่ถูกต้องได้

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
ความผิดที่ฉันได้ทำกับคุณและบ้านของคุณ

59
00:06:41,277 --> 00:06:42,777
ฉันขอการอภัยจากคุณ

60
00:06:43,946 --> 00:06:48,157
และสัญญาว่าจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
แก้ไขดังนั้น Freys of the Crossing

61
00:06:48,242 --> 00:06:50,702
และสตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล
อาจจะเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

62
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
วอลเดอร์: ดีมาก

63
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
เธออยู่ที่นั่น

64
00:07:05,092 --> 00:07:09,053
เข้ามาใกล้ๆสิ ให้ฉันได้ดูคุณ

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
ยังไม่สามารถเห็นคุณ

66
00:07:18,564 --> 00:07:20,189
ตาแก่.

67
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
รัก.

68
00:07:37,541 --> 00:07:41,127
นั่นคือสิ่งที่สตาร์กส์แห่งวินเทอร์เฟลเรียกมันว่าใช่มั้ย?

69
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
(หัวเราะ)

70
00:07:43,631 --> 00:07:47,467
มีเกียรติมาก. ฉันเรียกมันว่าใบหน้าสวย

71
00:07:47,551 --> 00:07:48,593
อืม

72
00:07:49,637 --> 00:07:50,678
สวยมาก.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
สวยกว่านี้เยอะแน่นอน

74
00:07:56,727 --> 00:07:58,436
หุ่นดีมากด้วย

75
00:08:00,397 --> 00:08:03,274
โอ้ คุณพยายามซ่อนเธอไว้ใต้ชุดนั้น

76
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
ถ้าคุณอยากจะซ่อนเธอ

77
00:08:05,152 --> 00:08:07,445
คุณไม่ควรมี
พาเธอมาที่นี่ตั้งแต่แรก

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,331
ฉันมองเห็นได้เสมอ
เกิดอะไรขึ้นใต้ชุดเดรส

79
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
อยู่ตรงนี้มานานแล้ว

80
00:08:22,586 --> 00:08:25,171
ฉันเดิมพันเมื่อคุณถอดชุดนั้นออก

81
00:08:25,297 --> 00:08:27,924
ทุกอย่างคงอยู่ตรงที่

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,425
ไม่ตกแม้แต่นิ้วเดียว

83
00:08:31,637 --> 00:08:34,180
กษัตริย์ของคุณบอกว่าเขาทรยศฉันเพราะความรัก

84
00:08:35,599 --> 00:08:39,352
ฉันบอกว่าเขาทรยศ
ฉันสำหรับหัวนมที่กระชับและพอดี

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,147
และฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

86
00:08:44,942 --> 00:08:48,236
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ ฉันจะผิดคำสาบานถึง 50 ครั้ง

87
00:08:48,362 --> 00:08:51,656
เพื่อเข้าไปทำสิ่งนั้นโดยไม่ต้องคิดเลย

88
00:08:55,369 --> 00:08:58,830
ฉันมีพื้นที่เพียงพอในห้องโถงสำหรับคุณมาก

89
00:08:58,914 --> 00:09:03,126
เราจะกางเต็นท์ไว้ข้างนอก
พร้อมอาหารและเบียร์ให้กับคนที่เหลือของคุณ

90
00:09:03,627 --> 00:09:05,128
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม

92
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
ไวน์จะไหลเป็นสีแดง

93
00:09:13,470 --> 00:09:15,805
และดนตรีจะดังขึ้น

94
00:09:16,181 --> 00:09:20,143
และเราจะทิ้งความยุ่งเหยิงนี้ไว้ข้างหลังเรา

95
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
(เมทัลล์ซี เสียงดังลั่น)

96
00:09:29,319 --> 00:09:30,570
ที่ไหน?

97
00:09:30,654 --> 00:09:32,155
ที่นั่น.

98
00:09:39,663 --> 00:09:42,623
ที่นั่น. มันเป็นประตูหลัง

99
00:09:42,708 --> 00:09:45,126
ผู้ชายของฉันใช้มัน
เมื่อพวกเขาไปเยี่ยมทาสบนเตียงของ Yunkai

100
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
คนของคุณ แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?

101
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
DAARlO: ฉันไม่สนใจทาสเลย

102
00:09:48,714 --> 00:09:50,840
ผู้ชายไม่สามารถรักทรัพย์สินได้

103
00:09:54,511 --> 00:09:57,430
นี่คือที่เราเข้าไป
เมือง ยามน้อยมาก พวกเขารู้จักฉัน

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,806
พวกเขาให้ฉันเข้าไปข้างใน . .

105
00:09:58,891 --> 00:10:01,100
เราจะไม่
แอบยกทัพเข้าทางประตูหลัง

106
00:10:01,185 --> 00:10:02,351
DAARlO: ฉันฆ่าทหารองครักษ์แล้ว

107
00:10:02,728 --> 00:10:03,936
ฉันจะพาผู้ชายที่ดีที่สุดสองคนของคุณไป

108
00:10:04,021 --> 00:10:07,106
และนำพวกเขา
ผ่านถนนด้านหลังซึ่งฉันรู้ดี

109
00:10:07,191 --> 00:10:09,192
และเปิดประตูหน้า

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,527
แล้วกองทัพก็มา..

111
00:10:11,695 --> 00:10:14,113
เมื่อกำแพงพังทลายลง
เมืองจะล่มสลายในไม่กี่ชั่วโมง

112
00:10:14,198 --> 00:10:16,866
หรือบางทีคุณอาจจะเป็นผู้นำเกรย์
หนอนและฉันไปสู่การฆ่า

113
00:10:17,618 --> 00:10:19,494
ตัดศีรษะออกจากกองทัพของเรา

114
00:10:19,703 --> 00:10:21,537
ปรมาจารย์แห่ง Yunkai จะจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับคุณ

115
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
และคุณไม่จำเป็นต้องแบ่งมันออกเป็นสามทาง

116
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
เพราะคุณได้อยู่แล้ว
สังหารคู่ครองของคุณ

117
00:10:25,793 --> 00:10:28,461
คุณมีจิตใจที่น่าสงสัยมาก

118
00:10:28,545 --> 00:10:31,130
ในประสบการณ์ของฉัน
มีแต่คนไม่ซื่อสัตย์เท่านั้นที่คิดแบบนี้

119
00:10:33,383 --> 00:10:35,551
(SlGHS) คุณสั่งการ Unsullied

120
00:10:36,386 --> 00:10:37,762
-คุณคิดอย่างไร?
-(แดเนรีสพูดวาเลริน)

121
00:10:38,222 --> 00:10:40,515
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำแล้ว

122
00:10:41,058 --> 00:10:43,935
คุณเชื่อใจเขาไหม?

123
00:10:45,354 --> 00:10:46,729
(แอลเอ็น วาลิร์ลัน)

124
00:10:47,105 --> 00:10:49,857
ฉันเชื่อใจเขา

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
คุณจะออกเดินทางคืนนี้

126
00:10:52,611 --> 00:10:55,947
ดีมาก. เราจะเตรียมตัว.

127
00:11:01,495 --> 00:11:02,578
เซอร์จอราห์.

128
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
คุณสามารถใช้ดาบพิเศษได้

129
00:11:06,792 --> 00:11:10,378
คุณคือ Queensguard
เซอร์บาริสตัน. สถานที่ของคุณคือโดยราชินี

130
00:11:11,088 --> 00:11:13,130
ถ้าเราเป็นผู้รับใช้ที่จงรักภักดีต่อเธออย่างแท้จริง

131
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
เราจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

132
00:11:15,926 --> 00:11:19,303
ไม่ว่าราคาจะเท่าไร ไม่ว่าความภาคภูมิใจของเราจะเป็นเช่นไร

133
00:11:21,849 --> 00:11:22,890
(จะฮาแค่ไหน)

134
00:11:22,975 --> 00:11:25,059
SAMWELL: เราอยู่ทางตะวันตกของ Castle Black

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,270
แต่ไนท์ฟอร์ตอยู่ใกล้เราที่สุด

136
00:11:27,688 --> 00:11:30,523
มันคือปราสาทหลังแรกบนกำแพง

137
00:11:30,607 --> 00:11:33,985
นาฬิกาก็ละทิ้งมัน
ในรัชสมัยของพระเจ้าแจแฮร์ริสที่ 1

138
00:11:34,069 --> 00:11:37,530
ใหญ่เกินไป ไม่อาจรักษาไว้ได้

139
00:11:37,781 --> 00:11:40,157
นอกเหนือจาก Castle Black เอง

140
00:11:40,284 --> 00:11:42,702
ไนท์ฟอร์ตเป็นปราสาทที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรา

141
00:11:42,786 --> 00:11:48,666
เรามีพอร์ตลับของแซลลี่
ประตูดำซึ่งเก่าแก่เท่ากับกำแพงนั่นเอง

142
00:11:48,750 --> 00:11:52,336
คงไม่มีใครใช้มันมานานหลายศตวรรษแล้ว

143
00:11:52,546 --> 00:11:57,049
เลยพาผ่าน
กำแพงลงไปถึง Nightfort

144
00:11:57,134 --> 00:12:02,179
ถ้าใครรู้วิธีค้นหามัน
ซึ่งมันเกิดขึ้นจริง (หัวเราะคิกคัก) ฉันก็เป็นเช่นนั้น

145
00:12:06,894 --> 00:12:09,270
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

146
00:12:09,563 --> 00:12:13,149
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือเล่มเก่ามาก

147
00:12:18,989 --> 00:12:23,367
คุณรู้ทั้งหมดนั้น
จากการจ้องมองเครื่องหมายบนกระดาษ?

148
00:12:24,369 --> 00:12:25,953
ใช่.

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,998
คุณเป็นเหมือนพ่อมด

150
00:12:42,137 --> 00:12:43,846
(น้ำไหล)

151
00:12:44,348 --> 00:12:46,182
พ่อเราเคยบอกเราว่า

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,186
ที่ไม่มีคนป่าคนใดเคยมองดู
บนกำแพงและมีชีวิตอยู่

153
00:12:50,979 --> 00:12:52,730
นี่เราอยู่.

154
00:12:54,066 --> 00:12:55,650
อลิเว.

155
00:13:00,364 --> 00:13:01,697
(ลาเบรย์)

156
00:13:12,042 --> 00:13:14,627
จำสิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กที่วิ่ง

157
00:13:14,753 --> 00:13:17,380
ฉันเป็นพ่อของคุณ และฉันจะเป็นคนพูดเอง

158
00:13:27,599 --> 00:13:29,850
ถนนได้ลงไปสู่นรกแล้ว

159
00:13:29,935 --> 00:13:31,227
เช้านี้แตกสามซี่

160
00:13:31,395 --> 00:13:32,687
ต้องการมือไหม?

161
00:13:32,771 --> 00:13:33,938
ต้องการประมาณแปดมือ

162
00:13:34,106 --> 00:13:35,106
โอ้ !

163
00:13:35,774 --> 00:13:39,819
ต้องได้รับสิ่งนี้
หมูเค็มให้แฝดทันเวลางานวิวาห์

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,613
ขอบคุณมาก.

165
00:13:42,698 --> 00:13:44,073
(เสียงครวญคราง)

166
00:13:45,450 --> 00:13:48,327
อย่า! อย่าฆ่าเขา.

167
00:13:48,662 --> 00:13:50,621
หนูตายไม่ส่งเสียงดัง

168
00:13:50,706 --> 00:13:52,498
คุณอันตรายมากใช่ไหม?

169
00:13:52,624 --> 00:13:54,417
เล่าเรื่องน่ากลัวให้สาวน้อยฟัง

170
00:13:54,710 --> 00:13:58,629
ฆ่าได้น้อย
เด็กชายและคนชรา คุณเป็นคนใจแข็งจริงๆ

171
00:13:59,089 --> 00:14:00,172
มากกว่าใครๆ ที่คุณรู้จัก

172
00:14:00,298 --> 00:14:01,424
คุณผิด.

173
00:14:01,550 --> 00:14:03,551
ฉันรู้จักฆาตกร

174
00:14:03,635 --> 00:14:05,511
- นักฆ่าตัวจริง
-ขนาดนั้นเลยเหรอ?

175
00:14:05,595 --> 00:14:09,265
คุณจะเป็นเหมือนลูกแมว
ถึงเขา เขาจะฆ่าคุณด้วยนิ้วก้อยของเขา

176
00:14:10,434 --> 00:14:12,435
เขาคนนั้นเหรอ?

177
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
-เลขที่.
-ดี.

178
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
(คำราม) อย่าฆ่าเขา

179
00:14:18,859 --> 00:14:20,401
โปรด.

180
00:14:20,986 --> 00:14:22,445
กรุณาอย่า.

181
00:14:26,033 --> 00:14:29,618
คุณใจดีมาก สักวันหนึ่งมันจะทำให้คุณถูกฆ่า

182
00:14:29,703 --> 00:14:31,037
(แมนคราง)

183
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
(คำราม)

184
00:14:47,262 --> 00:14:49,096
เราอยู่ที่ไหน?

185
00:14:49,181 --> 00:14:50,931
ของขวัญฉันคิดว่า

186
00:14:51,475 --> 00:14:53,142
ผู้สร้างแบรนดอนมอบที่ดินทั้งหมดนี้

187
00:14:53,268 --> 00:14:54,977
ทางใต้ของกำแพงไปจนถึง Night's Watch

188
00:14:55,062 --> 00:14:57,605
เพื่อการยังชีพและการสนับสนุนของพวกเขา

189
00:14:58,231 --> 00:14:59,982
อาจารย์ลู่วินสอนผมอย่างนั้น

190
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
ดูไม่สนับสนุนเลย
ใครก็ได้ในขณะนี้

191
00:15:05,280 --> 00:15:07,531
เป็นดินแดนที่ดีและไม่มีสงครามที่นี่

192
00:15:08,492 --> 00:15:09,450
ออกไปทำไม?

193
00:15:09,534 --> 00:15:11,160
คนป่า.

194
00:15:11,787 --> 00:15:13,079
ขอโทษ.

195
00:15:13,830 --> 00:15:17,500
แต่พวกเขามามากกว่า
บุกกำแพงและปล้น ขโมย และขนผู้หญิง

196
00:15:17,584 --> 00:15:19,668
ผู้เฒ่าหนานบอกว่าพวกเขาเปลี่ยนกะโหลกของคุณให้เป็นถ้วย

197
00:15:19,795 --> 00:15:21,837
และให้เจ้าดื่มเลือดของเจ้าเอง

198
00:15:24,674 --> 00:15:26,217
นั่นคือสิ่งที่ผู้เฒ่าหนานพูด

199
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
มีพายุกำลังมา

200
00:15:29,179 --> 00:15:30,221
ฉันไม่เห็นเลย

201
00:15:30,305 --> 00:15:31,514
(ฟ้าร้องดังลั่น)

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,769
เป็นที่หลบภัยที่ดีพอๆ กัน

203
00:15:40,232 --> 00:15:42,191
เราสามารถดื่มเลือดในขณะที่รอได้

204
00:15:43,026 --> 00:15:44,610
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

205
00:15:44,694 --> 00:15:45,945
(CAWlNG)

206
00:15:56,498 --> 00:15:58,958
(หอบเหนื่อย) ชายชราเพียงคนเดียว
และม้าดีๆ อีกแปดตัว

207
00:15:59,042 --> 00:16:01,794
ชายชราคนหนึ่งทำอะไรกับม้าแปดตัว?

208
00:16:02,170 --> 00:16:03,838
เขาผสมพันธุ์พวกมันเพื่อนาฬิกา

209
00:16:03,922 --> 00:16:05,756
เขาจะป้องกันไม่ให้คนขโมยพวกเขาได้อย่างไร?

210
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
นาฬิกาปกป้องเขา

211
00:16:08,760 --> 00:16:10,636
โอเรลล์: ไม่ใช่วันนี้ พวกเขาไม่ทำ

212
00:16:11,221 --> 00:16:13,472
เขาขายม้า
เขามีทองคำอยู่ในนั้น

213
00:16:13,890 --> 00:16:15,057
TORMUND: และเหล็กที่เหมาะสม

214
00:16:15,225 --> 00:16:16,350
โอเรล: มาแกะสลักเขากันเถอะ

215
00:16:16,434 --> 00:16:17,935
เราแค่ขี่ม้าแล้วไป

216
00:16:19,062 --> 00:16:20,563
ชายชราไม่มีภัยคุกคาม

217
00:16:21,857 --> 00:16:23,149
ฉันจะบอกคุณต่อไป

218
00:16:23,650 --> 00:16:27,278
เขาเป็นคนแก่
หอกแทงทะลุหัวใจเป็นหนทางตายที่ดีกว่า

219
00:16:27,362 --> 00:16:30,072
กว่าการไอของคุณ
ยืนยาวโดยไม่มีใครได้ยินนอกจากม้าของคุณ

220
00:16:31,741 --> 00:16:35,244
นาฬิกาอาจส่ง
ผู้ชายสองสามคนตามหาขโมยม้า

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,164
จะส่งอีกเยอะ
เพื่อตามล่าฆาตกร

222
00:16:38,248 --> 00:16:42,960
ฉันหวังอย่างนั้น
การฆ่าอีกาในปราสาทนั้นยาก

223
00:16:43,044 --> 00:16:46,672
ฆ่าพวกเขาออกไป
ในที่โล่ง นั่นคือสิ่งที่เราทำ

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,926
กระจายออกไป. ล้อมรอบกระท่อมแล้วย้ายเข้าไป

225
00:17:02,689 --> 00:17:03,772
(หอบหืด)

226
00:17:14,075 --> 00:17:15,117
(คำราม)

227
00:17:15,410 --> 00:17:16,660
(สนัฟเฟิล)

228
00:17:17,787 --> 00:17:20,206
(ม้าไม่มาก)

229
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
อิกริตต์!

230
00:17:37,474 --> 00:17:38,891
TORMUND: เคลียร์โรงนา!

231
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
คงไม่มีใครเชื่อหรอก.
คุณเป็นเกษตรกรหมูถ้าคุณกินพวกมันทั้งหมด

232
00:18:20,850 --> 00:18:22,768
ส่วนที่ดีที่สุดของสัตว์

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
ไม่ต้องกังวล. พวกเขายังอยู่ที่นั่น

234
00:18:30,986 --> 00:18:32,361
ฉันรู้ว่าพวกเขายังอยู่ที่นั่น

235
00:18:32,570 --> 00:18:36,031
คุณตรวจสอบทุกๆห้านาที
เหมือนคุณกลัวพวกเขาจะเคลื่อนไหว

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,701
ฉันไม่กลัว

237
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
แน่นอนคุณเป็น

238
00:18:41,037 --> 00:18:45,582
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
และคุณกลัวว่าคุณจะไม่ทำสำเร็จ

239
00:18:45,959 --> 00:18:49,211
ยิ่งเข้าใกล้ ความกลัวก็ยิ่งแย่ลง

240
00:18:49,879 --> 00:18:52,464
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามซ่อนตัวอยู่หลังใบหน้านั้น

241
00:18:53,008 --> 00:18:55,426
ฉันรู้จักความกลัวเมื่อฉันเห็นมัน

242
00:18:55,510 --> 00:18:57,303
เห็นมันมาก.

243
00:18:58,888 --> 00:19:00,222
ฉันรู้จักความกลัวเมื่อฉันเห็นมันในตัวคุณ

244
00:19:02,684 --> 00:19:04,685
คุณกลัวไฟ..

245
00:19:05,895 --> 00:19:07,396
เมื่อดาบของเบริกลุกเป็นไฟ

246
00:19:07,522 --> 00:19:09,023
คุณดูเหมือนสาวน้อยขี้กลัว

247
00:19:13,028 --> 00:19:14,903
และฉันก็รู้เหตุผลเหมือนกัน

248
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
ฉันได้ยินสิ่งที่พี่ชายของคุณทำกับคุณ

249
00:19:20,744 --> 00:19:24,371
กดหน้าของคุณเพื่อ
ไฟเหมือนคุณเป็นเนื้อแกะสับฉ่ำดี

250
00:19:28,418 --> 00:19:30,252
นั่นทำให้คุณมีความคิดบางอย่าง?

251
00:19:33,423 --> 00:19:35,299
อาจจะทำ.

252
00:19:36,259 --> 00:19:40,346
เอาเลยแล้วกัน คุณอาจจะหนีไปได้

253
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
อาจจะไปถึงที่นั่นด้วยตัวเองก็ได้

254
00:19:44,309 --> 00:19:46,226
พวกเขาอยู่เหนือแม่น้ำแล้ว

255
00:19:47,103 --> 00:19:49,355
คุณอยู่ใกล้ครอบครัวมากที่สุด

256
00:19:49,481 --> 00:19:51,774
ตั้งแต่ลิน เพย์นหักคอพ่อคุณ

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,571
สักวันฉันจะฟันดาบออกไป

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,740
ดวงตาของคุณและออกไปด้านหลังกะโหลกศีรษะของคุณ

259
00:20:11,961 --> 00:20:13,629
(ฟ้าร้องดังลั่น)

260
00:20:24,933 --> 00:20:27,142
เราจะผ่านกำแพงได้อย่างไร?

261
00:20:28,144 --> 00:20:30,479
ลุงของฉันบอกว่ามันสูง 700 ฟุต

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,189
(ฟ้าร้องดังลั่น)

263
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
คุณผ่านมันมาได้อย่างไร?

264
00:20:41,491 --> 00:20:43,867
ลงเรือและพายผ่านอ่าวซีลส์

265
00:20:44,369 --> 00:20:47,246
เราจะใช้เวลาสองเดือน
เพื่อไปที่อ่าวแมวน้ำ

266
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
บ้างก็ปีนขึ้นไปบนน้ำแข็ง

267
00:20:49,165 --> 00:20:50,791
แม้แต่โฮดอร์ก็ไม่แข็งแกร่งพอที่จะทำ

268
00:20:50,917 --> 00:20:52,543
ปีนกำแพงโดยมีฉันอยู่บนหลังของเขา

269
00:20:52,627 --> 00:20:53,669
โฮดอร์: โฮดอร์

270
00:20:56,047 --> 00:20:58,340
ปราสาทสิบเก้าหลังปกป้องกำแพง

271
00:20:58,425 --> 00:20:59,425
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ยังคงมีคนดูแล

272
00:20:59,551 --> 00:21:00,551
-(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
-โฮดอร์!

273
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
หนึ่งในนั้นถูกทิ้งร้าง
ป้อมปราการจะทำให้เรามีทางผ่าน

274
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
ลุงของฉันบอกว่าประตูถูกปิดผนึกด้วยน้ำแข็ง

275
00:21:05,974 --> 00:21:07,850
และก้อนหินเมื่อปราสาทร้าง

276
00:21:08,351 --> 00:21:10,477
เราจะต้องเปิดมันอีกครั้ง

277
00:21:11,855 --> 00:21:13,772
-(ม้า NEGHlNG)
-ชายชรา: ว้าว ว้าว ว้าว!

278
00:21:13,857 --> 00:21:15,274
มีร่า: มีไรเดอร์อยู่ข้างนอกนั่น

279
00:21:17,068 --> 00:21:18,569
- แค่อันเดียวเหรอ?
-(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

280
00:21:18,653 --> 00:21:20,404
-มีร่า: ยังมีอีกมาก
-โฮดอร์!

281
00:21:20,488 --> 00:21:21,572
(ม้าดำ)

282
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
(WHlMPERlNG)

283
00:21:23,366 --> 00:21:24,700
ก็แค่ฟ้าร้อง เจ้ายักษ์แสนหวาน

284
00:21:24,826 --> 00:21:26,160
โฮดอร์.

285
00:21:26,661 --> 00:21:28,537
ชายชรา: ฉันให้ผลตอบแทน

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,164
- ผลผลิต
-คนป่า

287
00:21:31,958 --> 00:21:33,250
(ผู้ชายตะโกน)

288
00:21:35,503 --> 00:21:36,795
Shaggydog และ Summer อยู่ที่ไหน?

289
00:21:36,880 --> 00:21:37,963
การล่าสัตว์

290
00:21:38,882 --> 00:21:40,924
-(ฟ้าร้องดังลั่น)
-โฮดอร์!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,135
-ชู่ เงียบๆ โฮดอร์
-โฮดอร์!

292
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
ให้เขาหุบปาก.. หากพวกเขาได้ยินเรา . .

293
00:21:45,346 --> 00:21:46,722
เงียบๆ โฮดอร์ เลขที่. . . ไม่มีโฮดอร์อีกต่อไป

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,223
โฮดอร์! (คำราม)

295
00:21:48,308 --> 00:21:49,975
-โฮดอร์!
-โฮดอร์ ใจเย็นๆ

296
00:21:50,059 --> 00:21:51,935
- คุณต้องเงียบไว้
- พวกเขาจะได้ยินเรา

297
00:21:52,395 --> 00:21:53,937
แบรนดอน: โฮดอร์ เงียบซะ

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,566
-โฮดอร์!
-โฮดอร์ ใจเย็นๆ

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,026
โฮดอร์! โฮดอร์!

300
00:21:59,152 --> 00:22:00,527
โฮดอร์ เงียบไว้!

301
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
คุณทำอะไร?

302
00:22:25,303 --> 00:22:27,054
ไม่มีอะไร.

303
00:22:27,555 --> 00:22:29,181
ฉันไม่รู้

304
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
(เสียงม้าคราง)

305
00:22:34,521 --> 00:22:35,771
นั่นอะไรน่ะ?

306
00:22:36,189 --> 00:22:38,440
นั่นม้ากำลังจะตาย

307
00:22:41,694 --> 00:22:42,986
(หายใจออก)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
MAN 1 : พาพวกเขามาที่นี่

309
00:22:51,538 --> 00:22:54,081
ชาย 2: นั่นสินะ
คนสุดท้ายของพวกเขา ที่เหลือก็ตายแล้ว

310
00:22:54,624 --> 00:22:56,708
โอเรลล์: ฉันได้ยินเสียงตะโกนบนนั้น

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,085
ฟ้าร้อง.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,088
ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างเสียงตะโกนและฟ้าร้อง

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,966
บางทีอาจจะเป็นผี (หัวเราะ)

314
00:23:06,177 --> 00:23:07,177
(เรเว่น คยองก์)

315
00:23:14,477 --> 00:23:17,062
นั่นช่วยไม่ได้นะปู่

316
00:23:21,609 --> 00:23:22,943
คุณขี่อยู่ที่ไหน?

317
00:23:23,361 --> 00:23:25,070
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วใช่ไหม?

318
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
ไม่ ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

319
00:23:29,534 --> 00:23:32,661
ตัดคอของเขา,
หรือเขาจะบอกกาว่าเราอยู่ที่นี่

320
00:23:39,210 --> 00:23:40,377
คุณเข้าใจ.

321
00:23:41,004 --> 00:23:42,296
ให้ฉันยืนอยู่อย่างน้อย

322
00:23:43,590 --> 00:23:45,757
ขอไปแบบสมศักดิ์ศรีหน่อย

323
00:23:47,302 --> 00:23:48,969
(คำราม)

324
00:23:51,097 --> 00:23:52,472
ให้อีกาฆ่าเขา

325
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว พิสูจน์สิ

326
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
โจเจน: หมาป่าอยู่ข้างนอกนั่น

327
00:24:09,574 --> 00:24:10,991
ฉันทำไม่ได้โดยการเลือก

328
00:24:11,701 --> 00:24:13,160
ฉันไม่รู้วิธี

329
00:24:13,494 --> 00:24:15,120
มันเกิดขึ้นในความฝันของฉัน

330
00:24:15,455 --> 00:24:18,040
คุณมันวอร์ก แบรน มันอยู่ในเลือดของคุณ

331
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
ฉันทำไม่ได้

332
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
คุณเพิ่งทำกับเขา

333
00:24:23,546 --> 00:24:24,713
หมาป่าไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งนั้น

334
00:24:28,551 --> 00:24:29,718
(WHMPERS)

335
00:24:31,387 --> 00:24:32,971
(ฟ้าร้องดังลั่น)

336
00:24:33,056 --> 00:24:34,139
เธอดูเฉียบคม

337
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
(อธิษฐาน lNDlSTlNCTLY)

338
00:24:44,192 --> 00:24:48,320
ทำมัน.

339
00:24:48,655 --> 00:24:51,448
ฉันบอกคุณแล้ว เขายังคงเป็นหนึ่งในนั้น

340
00:24:53,910 --> 00:24:55,160
ไปเถอะเด็กน้อย

341
00:24:58,373 --> 00:24:59,706
ไปต่อ!

342
00:25:02,585 --> 00:25:03,669
(คำราม)

343
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
(หายใจออก)

344
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
เขาเป็นอีกา เขาจะเป็นอีกาตลอดไป

345
00:25:12,053 --> 00:25:14,471
และนี่คือภรรยาอีกาของเขาที่คอยดูแลเขา

346
00:25:14,806 --> 00:25:17,599
เขาจะแทงเราที่หลังโอกาสแรกที่เขาได้รับ

347
00:25:20,603 --> 00:25:22,104
- ฆ่าเขา
-(คำราม)

348
00:25:22,188 --> 00:25:23,438
(จอน เยลลิ่ง)

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,949
(ทั้งคำราม)

350
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
(กรีดร้อง)

351
00:25:35,868 --> 00:25:37,285
(YGRlTTE ตะโกน)

352
00:25:37,995 --> 00:25:39,121
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

353
00:25:39,247 --> 00:25:40,372
เลขที่!

354
00:25:40,456 --> 00:25:42,290
คุณได้ยินฉันไหม? อ่า !

355
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
(YGRlTTE PANTlNG)

356
00:25:48,339 --> 00:25:51,383
คุณจะไม่ตายเพื่อหนึ่งในนั้น

357
00:25:52,969 --> 00:25:54,177
ทำมัน.

358
00:25:55,513 --> 00:25:57,431
พวกเขาจะพบเราถ้าคุณไม่ทำ

359
00:26:00,810 --> 00:26:03,145
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

360
00:26:07,942 --> 00:26:09,317
(คำราม)

361
00:26:09,402 --> 00:26:10,944
(คำราม)

362
00:26:16,200 --> 00:26:17,534
(กรีดร้อง)

363
00:26:18,202 --> 00:26:19,369
(ตะโกน)

364
00:26:19,495 --> 00:26:20,662
(กระดูกกระทืบ)

365
00:26:24,959 --> 00:26:26,710
(คราง)

366
00:26:27,170 --> 00:26:28,962
คุณพูดถูกตลอดเวลา

367
00:26:29,046 --> 00:26:30,464
-(แทงบอล)
-(อ้าปากค้าง)

368
00:26:30,673 --> 00:26:32,382
(CAWlNG)

369
00:26:33,676 --> 00:26:34,801
(กรีดร้อง)

370
00:26:36,137 --> 00:26:37,763
(คำราม)

371
00:26:55,323 --> 00:26:56,323
(เร่งม้า)

372
00:27:03,664 --> 00:27:05,582
(หอบหืด)

373
00:27:16,219 --> 00:27:18,386
DAARlO: เมื่อคุณได้ยิน
นกหวีดนกหวีดคุณก็มา

374
00:27:19,013 --> 00:27:22,682
ฉันเป็นนักวิสต์เลอร์ที่เก่งมาก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน

375
00:27:27,313 --> 00:27:28,480
(ยามพูด VALYRLAN)

376
00:27:28,564 --> 00:27:30,232
ดาริโอ นาฮาริส.

377
00:27:44,121 --> 00:27:46,206
(DAARlO WHlSTLES)

378
00:27:58,761 --> 00:28:00,136
DAARlO: อันนั้นเร็วมาก

379
00:28:03,432 --> 00:28:05,475
- อาจมีคนอื่น.
-ฉันสงสัยมัน.

380
00:28:05,560 --> 00:28:08,520
ชาว Yunkish ชอบ
เพื่อให้ทาสของพวกเขาต่อสู้เพื่อพวกเขา

381
00:28:08,604 --> 00:28:09,771
(ทหารตะโกน)

382
00:28:17,446 --> 00:28:19,114
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

383
00:28:41,679 --> 00:28:43,054
(คราง)

384
00:28:53,274 --> 00:28:54,941
JORAH: นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่ายามไม่กี่คนเหรอ?

385
00:28:56,444 --> 00:28:57,652
(SlGHS)

386
00:29:00,323 --> 00:29:01,823
(ตะโกนทั้งหมด)

387
00:29:09,832 --> 00:29:11,750
(ทหารตะโกน)

388
00:29:20,259 --> 00:29:22,510
มาเลย! คุณได้อะไรฮะ?

389
00:29:24,055 --> 00:29:25,847
(เชียร์ทั้งหมด)

390
00:29:47,453 --> 00:29:48,912
(SlGHS)

391
00:30:36,711 --> 00:30:38,545
ลอร์ดเอ็ดมูร์

392
00:30:40,798 --> 00:30:43,091
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

393
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
(ฮัฟ)

394
00:30:52,143 --> 00:30:54,436
คุณเป็นความสุขสำหรับฉันผู้หญิงของฉัน

395
00:30:55,938 --> 00:30:59,232
ตอนนี้คุณสามารถปิดบัง
เจ้าสาวและพาเธอไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

396
00:31:28,596 --> 00:31:33,183
ในสายตาของเซเว่น,
ขอประทับตราดวงวิญญาณทั้งสองนี้ไว้ ณ ที่นี้

397
00:31:34,226 --> 00:31:37,645
ผูกพันกันไว้เป็นหนึ่งเดียวชั่วนิรันดร์

398
00:31:37,730 --> 00:31:40,398
มองหน้ากันและพูดคำ

399
00:31:43,444 --> 00:31:45,236
-คุณพ่อ สมิธ. . .
-คุณพ่อ สมิธ. . .

400
00:31:45,321 --> 00:31:47,697
-. . .นักรบครับแม่ . .
-. . .นักรบครับแม่ . .

401
00:31:47,782 --> 00:31:50,825
-. . .หญิงสาว, หญิงชรา, คนแปลกหน้า
-. . .หญิงสาว, หญิงชรา, คนแปลกหน้า

402
00:31:51,494 --> 00:31:53,119
-ฉันเป็นของเธอ . .
- ฉันเป็นของเขา . .

403
00:31:53,204 --> 00:31:55,205
-. . .และเธอก็เป็นของฉัน . .
-. . .และเขาเป็นของฉัน . .

404
00:31:55,289 --> 00:31:58,750
ทั้งคู่: . . .ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ตราบจนสิ้นวันเวลาของฉัน

405
00:32:04,006 --> 00:32:05,340
มีร่า: ปลอดภัยมั้ย?

406
00:32:05,508 --> 00:32:06,883
OSHA: พวกเขาหายไปนานแล้ว

407
00:32:12,014 --> 00:32:13,264
แบรนดอน: คุณพูดถูก

408
00:32:13,349 --> 00:32:16,434
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้
จิตใจของฤดูร้อนเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

409
00:32:16,519 --> 00:32:18,228
แน่นอนคุณทำได้

410
00:32:19,480 --> 00:32:21,314
ทางเหนือของกำแพงมีสัตว์ป่าอยู่

411
00:32:21,440 --> 00:32:23,274
ซึ่งสามารถควบคุมสัตว์ได้ทุกชนิด

412
00:32:24,777 --> 00:32:26,361
แต่คุณทำมากกว่านั้นมาก

413
00:32:28,572 --> 00:32:30,782
คุณเข้าไปในใจของโฮดอร์

414
00:32:32,660 --> 00:32:34,119
พวกเขาทำแบบนั้นทางเหนือกำแพงไม่ได้เหรอ?

415
00:32:36,789 --> 00:32:39,707
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้ ที่ไหนก็ได้

416
00:32:46,799 --> 00:32:49,092
เมื่อฉันมองผ่านดวงตาของซัมเมอร์

417
00:32:49,176 --> 00:32:50,760
-ฉันเห็นจอน
-ที่ไหน?

418
00:32:50,845 --> 00:32:52,095
เขาอยู่กับคนป่า

419
00:32:52,638 --> 00:32:54,472
พวกเขาพยายามจะฆ่าเขาแต่เขาก็หนีไปได้

420
00:32:54,598 --> 00:32:56,266
OSHA: เขาจะมุ่งหน้ากลับ
สู่ปราสาทแบล็คแล้ว

421
00:32:57,101 --> 00:32:58,226
นั่นคือสิ่งที่เราควรไป

422
00:32:58,310 --> 00:33:00,728
สำหรับสิ่งที่เรารู้
Castle Black โดนโจมตีแล้ว

423
00:33:01,147 --> 00:33:02,230
ถ้าคนป่าจำนวนมากนี้ผ่านไปได้ . .

424
00:33:02,398 --> 00:33:03,481
ฉันบอกคุณแล้ว

425
00:33:03,899 --> 00:33:05,400
ฉันจะไม่ไปทางเหนือของกำแพง

426
00:33:06,569 --> 00:33:08,361
ทุกสิ่งที่โจเจนบอกฉันเป็นเรื่องจริง

427
00:33:10,698 --> 00:33:12,657
คุณเห็นสิ่งที่ผมทำกับโฮดอร์แล้ว

428
00:33:12,908 --> 00:33:14,742
ฉันต้องไปหาอีกาสามตา

429
00:33:14,827 --> 00:33:16,327
ฟังฉันนะนายน้อย

430
00:33:16,412 --> 00:33:17,620
ไม่ต้องกังวล.

431
00:33:18,455 --> 00:33:20,582
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมากับฉัน

432
00:33:22,918 --> 00:33:24,335
มันจะไม่ปลอดภัยสำหรับ Rickon

433
00:33:25,087 --> 00:33:27,505
ฉัน? ฉันจะมากับคุณ

434
00:33:27,590 --> 00:33:29,132
ไม่

435
00:33:29,800 --> 00:33:32,510
คุณและ Osha และ Shaggydog
มุ่งหน้าสู่ Last Hearth

436
00:33:32,678 --> 00:33:35,847
พวกอัมเบอร์คือแบนเนอร์ของเรา
พวกเขาจะปกป้องคุณ

437
00:33:35,931 --> 00:33:40,935
ฉันจะมากับคุณ
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ ฉันต้องปกป้องคุณ

438
00:33:44,273 --> 00:33:46,983
ตอนนี้ฉันต้องปกป้องคุณ

439
00:33:47,693 --> 00:33:50,653
ร็อบกำลังทำสงคราม และฉันกำลังจะไปนอกกำแพง

440
00:33:50,738 --> 00:33:53,781
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
คุณเป็นทายาทของวินเทอร์เฟล

441
00:33:57,161 --> 00:33:59,037
คุณจะรู้วิธีค้นหา Last Hearth ไหม?

442
00:33:59,121 --> 00:34:02,540
คุณชาวใต้
สร้างปราสาทใหญ่ของคุณและคุณจะไม่เคลื่อนไหวเลย

443
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
คุณสามารถหาได้ง่าย

444
00:34:04,627 --> 00:34:06,836
เราไม่ใช่คนใต้

445
00:34:07,880 --> 00:34:09,839
และฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

446
00:34:09,924 --> 00:34:10,924
โอชา: ชู่!

447
00:34:11,008 --> 00:34:12,967
มานี่สิทหารตัวน้อย

448
00:34:14,178 --> 00:34:17,347
คุณและฉัน
เราจะมีการผจญภัยกัน

449
00:34:18,265 --> 00:34:20,016
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งใดๆ นี้

450
00:34:20,100 --> 00:34:21,476
(สบบลิ้ง)

451
00:34:21,560 --> 00:34:25,271
ครอบครัวของคุณรับฉันเข้ามา
และดีต่อข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ

452
00:34:26,232 --> 00:34:27,815
(โอชา ชูชอล)

453
00:34:27,900 --> 00:34:30,151
เราจะสบายดี คุณและฉัน

454
00:34:30,236 --> 00:34:34,280
พวกอัมเบอร์เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ แม้กระทั่ง l
ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเติบโตขึ้นมา

455
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
พวกเขาจะสอนวิธีเหวี่ยงดาบ

456
00:34:38,160 --> 00:34:40,662
ฉันรู้วิธีแกว่งดาบ

457
00:34:47,920 --> 00:34:50,588
คุณกำลังจะไปตอนนี้เหรอ?
ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว

458
00:34:50,673 --> 00:34:52,257
ฉันเรียนรู้ที่จะเดินในความมืด

459
00:34:55,261 --> 00:34:56,469
ลาก่อนเจ้าตัวเล็ก

460
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
เก็บอันนี้ไว้อย่างปลอดภัย

461
00:35:09,233 --> 00:35:10,525
เขาหมายถึงโลกสำหรับฉัน

462
00:35:23,580 --> 00:35:25,164
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

463
00:35:32,172 --> 00:35:34,507
เรารอมานานแล้ว

464
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
พวกเราไม่ได้เหรอ?

465
00:35:39,638 --> 00:35:41,389
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

466
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
การไล่เมืองใช้เวลานานแค่ไหน?

467
00:35:52,067 --> 00:35:53,818
มันก็เป็นไปตามที่คุณพูด

468
00:35:54,403 --> 00:35:57,155
พวกเขาไม่เชื่อจนกว่าจะสายเกินไป

469
00:35:57,239 --> 00:36:02,577
ทหารทาสของพวกเขา
โยนหอกของพวกเขาลงและยอมจำนน

470
00:36:07,207 --> 00:36:09,250
และดาริโอ นาฮาริสล่ะ?

471
00:36:15,299 --> 00:36:16,758
(แนวทางเดินเท้า)

472
00:36:30,230 --> 00:36:32,482
เมืองนี้เป็นของคุณราชินีของฉัน

473
00:36:36,362 --> 00:36:38,237
(เล่นดนตรีชั้นสูง)

474
00:36:38,739 --> 00:36:40,490
(แขกพูดคุย)

475
00:36:55,756 --> 00:36:57,173
พวกเขาสบายดีใช่ไหม?

476
00:36:57,257 --> 00:36:58,299
ควรจะเป็นเพราะพวกเขามีค่าใช้จ่ายเพียงพอ

477
00:36:58,467 --> 00:36:59,550
(หัวเราะ)

478
00:37:00,803 --> 00:37:01,886
(หัวเราะ)

479
00:37:06,475 --> 00:37:08,267
ดูฝูงชนที่นั่นสิ

480
00:37:08,352 --> 00:37:09,685
(แคทลินหัวเราะ)

481
00:37:13,440 --> 00:37:14,941
เขาบ่นเกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้

482
00:37:15,025 --> 00:37:17,235
ตลอดการเดินทางจากแม่น้ำริเวอร์รัน

483
00:37:17,319 --> 00:37:18,569
และตอนนี้ดูที่เขา

484
00:37:18,654 --> 00:37:20,863
BLACKFlSH: เหล่าทวยเทพชอบที่จะตอบแทนคนโง่

485
00:37:21,198 --> 00:37:22,573
-(หัวเราะคิกคัก) ลุง
-อะไร?

486
00:37:23,367 --> 00:37:28,413
เขาเป็นหลานชายของฉัน ฉันรักเขา
และเขาเป็นคนโง่เขลา

487
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
(ทั้ง CHUCKLNG)

488
00:37:33,877 --> 00:37:35,920
คุณไม่ดื่มเหรอ ลอร์ดโบลตัน?

489
00:37:36,004 --> 00:37:38,423
อย่าทำเลยคุณผู้หญิง ทำให้ประสาทสัมผัสแย่ลง

490
00:37:38,507 --> 00:37:40,508
BLACKFlSH: นั่นคือประเด็น

491
00:37:40,592 --> 00:37:42,593
คุณไม่ได้แต่งงานกับสาวเฟรย์คนหนึ่งเหรอ?

492
00:37:42,678 --> 00:37:46,431
ครับ. ลอร์ด วัลเดอร์
ให้ฉันเลือกหลานสาวของเขาคนใดคนหนึ่ง

493
00:37:46,932 --> 00:37:50,518
และสัญญากับฉัน
น้ำหนักของหญิงสาวเป็นเงินเหมือนสินสอด

494
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
ฉันมีเจ้าสาวสาวอ้วนคนหนึ่ง

495
00:37:52,354 --> 00:37:54,188
(หัวเราะ)

496
00:37:54,273 --> 00:37:56,190
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้คุณมีความสุขมาก

497
00:37:56,275 --> 00:37:58,025
เธอทำให้ฉันรวยมาก

498
00:37:58,360 --> 00:38:03,114
ขออภัยพระเจ้าข้า
ผู้หญิงของฉัน ฉันต้องหาต้นไม้มาฉี่

499
00:38:05,534 --> 00:38:09,120
แม่ของฉันอยู่คนเดียว
กับรูส โบลตัน ฉันควรจะช่วยเหลือเธอ

500
00:38:09,204 --> 00:38:12,707
แม่ของคุณต้องการความช่วยเหลือน้อยลง
มากกว่าผู้หญิงคนไหนที่ฉันเคยพบมา

501
00:38:13,083 --> 00:38:16,043
ใจดี. ในที่สุดเธอก็เริ่มชอบคุณแล้ว

502
00:38:17,963 --> 00:38:19,547
และฉันชอบเธอ

503
00:38:19,631 --> 00:38:22,967
แต่ถ้าเธอมีทางของเธอ
ฉันจะกลับมาที่โวแลนติส

504
00:38:23,051 --> 00:38:26,304
กำลังเล่นพิณของฉัน
และคุณจะนั่งอยู่ตรงนั้น

505
00:38:26,555 --> 00:38:29,348
กำลังกินแบล็กเบอร์รี่จากมือของโรสลิน เฟรย์

506
00:38:29,433 --> 00:38:31,476
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาดร้ายแรง

507
00:38:31,560 --> 00:38:32,685
(อ้าปากค้าง)

508
00:38:34,480 --> 00:38:37,148
การตีกษัตริย์ของคุณเป็นการทรยศ

509
00:38:40,569 --> 00:38:41,986
ไม่ อย่า

510
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
อย่าดูถูกพวกเขา

511
00:38:47,784 --> 00:38:49,535
พระคุณของคุณ

512
00:38:49,620 --> 00:38:50,912
(เคาะโต๊ะ)

513
00:38:51,663 --> 00:38:53,164
(ดนตรีหยุด)

514
00:38:56,627 --> 00:39:00,546
เซปตันได้อธิษฐานคำอธิษฐานของเขา

515
00:39:00,631 --> 00:39:02,548
มีคำบางคำกล่าวไว้ว่า

516
00:39:02,633 --> 00:39:07,470
และลอร์ดเอ็ดมูร์
ได้ห่อลูกสาวของฉันไว้ในเสื้อคลุม

517
00:39:07,554 --> 00:39:11,849
แต่พวกเขายังไม่ใช่สามีภรรยากัน

518
00:39:11,934 --> 00:39:13,768
ดาบต้องมีฝัก

519
00:39:14,436 --> 00:39:16,938
(หัวเราะทั้งหมด)

520
00:39:20,817 --> 00:39:22,151
และงานแต่งงานจำเป็นต้องมีเครื่องนอน

521
00:39:22,277 --> 00:39:23,653
(เชียร์ทั้งหมด)

522
00:39:24,321 --> 00:39:26,030
เจ้านายของฉันพูดอะไร?

523
00:39:26,114 --> 00:39:29,033
ทั้งหมด: (CHANTlNG) เข้านอน ! เข้านอน ! เข้านอน !

524
00:39:34,748 --> 00:39:38,918
ถ้าคุณคิด
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว ลอร์ดวัลเดอร์ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

525
00:39:40,045 --> 00:39:41,045
ให้เรานอนพวกเขาเถอะ

526
00:39:41,129 --> 00:39:42,338
(เชียร์ทั้งหมด)

527
00:39:42,464 --> 00:39:43,673
(วงดนตรีเล่นเพลงอัพบีท)

528
00:39:48,136 --> 00:39:50,763
ทั้งหมด: (CHANTlNG) เข้านอน ! เข้านอน ! เข้านอน !

529
00:39:56,770 --> 00:39:58,187
ผู้ชาย: ไปต่อ

530
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
(ผู้ชายหัวเราะ)

531
00:40:10,200 --> 00:40:11,367
(GlRLS GlGGLlNG)

532
00:40:11,952 --> 00:40:13,578
(เชียร์ต่อไป)

533
00:40:16,540 --> 00:40:17,748
โฮโฮ!

534
00:40:18,000 --> 00:40:19,750
ระวังหน่อยนะสาวๆ

535
00:40:19,835 --> 00:40:21,836
เมื่อคุณปล่อยสัตว์ประหลาดตัวนั้นให้เป็นอิสระแล้ว

536
00:40:21,962 --> 00:40:23,963
ไม่มีการกักขังเขาอีกต่อไป (หัวเราะ)

537
00:40:25,716 --> 00:40:28,801
ทั้งหมด: (CHANTlNG) เข้านอน ! เข้านอน ! เข้านอน !

538
00:40:31,597 --> 00:40:33,431
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

539
00:40:33,515 --> 00:40:36,225
เจ้าสาวทุกคนก็ต้องทนทุกข์เหมือนกัน

540
00:40:36,310 --> 00:40:38,769
ฉันแน่ใจว่าคุณได้อดทนต่อคุณด้วยพระคุณ

541
00:40:38,854 --> 00:40:40,855
อ้าว เน็ดห้ามแล้ว

542
00:40:41,440 --> 00:40:44,442
เขาบอกว่ามันคงไม่เหมาะ
ถ้าเขาหักกรามผู้ชายในคืนแต่งงานของเรา

543
00:40:44,526 --> 00:40:45,568
(หัวเราะคิกคัก)

544
00:40:53,201 --> 00:40:56,203
นั่นเป็นธรรมเนียมที่แปลกมาก

545
00:40:56,705 --> 00:40:59,999
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ดูแปลกในมุมมองของชาวต่างชาติ

546
00:41:00,083 --> 00:41:01,542
มันดูเหมือนปกติสำหรับคุณเหรอ?

547
00:41:02,711 --> 00:41:03,961
มันเป็นประเพณี

548
00:41:06,256 --> 00:41:08,674
หากไม่มีพิธีวางเครื่องนอน
ไม่มีข้อพิสูจน์ที่แท้จริง

549
00:41:08,759 --> 00:41:10,593
เจ้านายและสุภาพสตรี
เสร็จสิ้นการแต่งงานของพวกเขา

550
00:41:10,677 --> 00:41:14,722
ไม่ แต่มี
เป็นวิธีอื่นในการพิสูจน์

551
00:41:17,309 --> 00:41:18,726
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

552
00:41:21,647 --> 00:41:23,147
ฉันไม่รู้

553
00:41:23,231 --> 00:41:26,067
แต่ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันรู้ว่าเราควรตั้งชื่อเขาว่าอะไร

554
00:41:26,151 --> 00:41:27,818
โอ้คุณ?

555
00:41:28,570 --> 00:41:31,781
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพ่อ
ควรจะมีคนพูดในชื่อของลูกชายของเขา

556
00:41:31,865 --> 00:41:33,074
เอ็ดดาร์ด.

557
00:41:37,204 --> 00:41:41,415
คุณไม่ต้องการ
สอนเน็ด สตาร์คตัวน้อยให้ขี่ม้าเหรอ?

558
00:41:41,750 --> 00:41:43,459
ฉันทำ.

559
00:42:00,060 --> 00:42:01,227
(ดนตรีหยุด)

560
00:42:11,822 --> 00:42:14,115
(วงดนตรีเล่น RAlns of Castamere)

561
00:42:31,216 --> 00:42:32,633
(สีเทา WlND WlNlNG)

562
00:42:36,388 --> 00:42:38,305
(WHlMPERlNG)

563
00:42:39,850 --> 00:42:41,726
MAN: เอาเลย เรียงพวกมันเลย!

564
00:42:41,810 --> 00:42:43,644
(ราลส์แห่งคาสตาเมียร์
เล่นต่อ)

565
00:42:44,312 --> 00:42:46,105
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

566
00:42:49,067 --> 00:42:50,818
(ผู้ชายหัวเราะ)

567
00:42:58,827 --> 00:43:00,327
หมา: ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

568
00:43:03,999 --> 00:43:05,124
คุณกำลังจะไปไหน

569
00:43:05,542 --> 00:43:07,168
ได้หมูเค็มมาเลี้ยง

570
00:43:07,252 --> 00:43:08,586
งานเลี้ยงจบลงแล้ว

571
00:43:10,046 --> 00:43:12,006
HOUND: ฟังดูเหมือนไม่จบเลย

572
00:43:12,090 --> 00:43:14,925
ฉันจะบอกคุณว่ามันจบลงแล้ว มันจบลงแล้ว

573
00:43:15,719 --> 00:43:19,305
หมุนรถเข็นคันนี้ไปรอบ ๆ
และออกไปจากที่นี่ซะ

574
00:43:19,389 --> 00:43:21,015
หมา: มีตีนหมูด้วย

575
00:43:22,517 --> 00:43:26,020
คุณเป็นคนหัวอ่อนหรือเปล่า?
หมุนรถเข็นคันนี้ไปรอบ ๆ

576
00:43:33,695 --> 00:43:35,362
(เนื้อหาการศึกษาต่อ)

577
00:43:37,866 --> 00:43:38,908
(ดนตรีหยุด)

578
00:43:38,992 --> 00:43:40,367
พระคุณของคุณ

579
00:43:46,541 --> 00:43:52,671
ฉันรู้สึกว่าตัวเองละเลยหน้าที่ของฉัน

580
00:43:52,881 --> 00:43:56,133
ฉันให้เนื้อ ไวน์ และดนตรีแก่คุณ

581
00:43:56,218 --> 00:44:01,680
แต่ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็น
การต้อนรับที่คุณสมควรได้รับ

582
00:44:01,765 --> 00:44:03,057
(ลมหายใจสั่น)

583
00:44:03,141 --> 00:44:07,686
กษัตริย์ของฉันได้แต่งงานแล้ว
และฉันเป็นหนี้ของขวัญแต่งงานแก่ราชินีคนใหม่ของฉัน

584
00:44:08,480 --> 00:44:09,563
(อ้าปากค้าง)

585
00:44:12,776 --> 00:44:13,776
ร็อบบ์!

586
00:44:17,906 --> 00:44:19,281
(คราง)

587
00:44:19,366 --> 00:44:20,825
(กรีดร้อง)

588
00:44:21,910 --> 00:44:23,369
(เสียงครวญคราง)

589
00:44:24,579 --> 00:44:26,163
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

590
00:44:26,248 --> 00:44:27,414
(กรีดร้องและพาลN)

591
00:44:28,083 --> 00:44:29,250
(เสียงครวญคราง)

592
00:44:29,751 --> 00:44:30,793
โอ้!

593
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
(เสียงครวญคราง)

594
00:44:32,879 --> 00:44:34,755
-(ผู้ชายตะโกน)
- อ่า!

595
00:44:35,966 --> 00:44:37,258
อ่า !

596
00:44:38,802 --> 00:44:41,971
(สตาร์คโซลเลอร์สกรีดร้อง)

597
00:44:45,100 --> 00:44:46,350
(กรีดร้อง)

598
00:44:53,775 --> 00:44:55,234
(ไม่มาก)

599
00:45:01,116 --> 00:45:04,285
MAN 1 : (หัวเราะ)
พร้อมจะกลับบ้านที่ Winterfell แล้วใช่ไหม?

600
00:45:04,369 --> 00:45:05,369
(ผู้ชายหัวเราะ)

601
00:45:07,747 --> 00:45:09,039
MAN 2: ฉลองกันเสร็จแล้วใช่ไหม?

602
00:45:09,124 --> 00:45:10,124
เออ มันจบแล้ว

603
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
(คราง)

604
00:45:11,334 --> 00:45:12,668
(สตาร์คโซลเลอร์สคร่ำครวญ)

605
00:45:24,723 --> 00:45:26,640
(สีเทา WlND WlNlNG)

606
00:45:28,685 --> 00:45:30,185
(ปังมาก)

607
00:45:39,321 --> 00:45:40,487
(สีเทา WlND GROWLlNG)

608
00:45:46,286 --> 00:45:47,828
เล็ง!

609
00:45:49,039 --> 00:45:50,164
(คำราม)

610
00:45:50,290 --> 00:45:51,373
(สีเทา WlND YOWLS)

611
00:46:05,221 --> 00:46:07,264
(เสียงครวญคราง)

612
00:46:08,516 --> 00:46:09,808
(lNDlSTlNCT ตะโกน)

613
00:46:12,354 --> 00:46:14,271
(หอบหืด)

614
00:46:16,024 --> 00:46:17,107
(อ้าปากค้าง)

615
00:46:17,192 --> 00:46:18,192
มันสายเกินไปแล้ว

616
00:46:18,985 --> 00:46:20,235
(เสียงครวญคราง)

617
00:46:33,708 --> 00:46:35,417
(คำราม)

618
00:46:44,052 --> 00:46:45,886
(STRANlNG)

619
00:47:00,402 --> 00:47:03,570
กษัตริย์ฝ่ายเหนือก็เสด็จขึ้น

620
00:47:04,072 --> 00:47:05,614
-(คำราม)
-(วอลเดอร์ หัวเราะคิกคัก)

621
00:47:25,218 --> 00:47:26,218
ลอร์ดวัลเดอร์!

622
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
ลอร์ดวัลเดอร์พอแล้ว!

623
00:47:29,389 --> 00:47:31,265
ให้มันจบ!

624
00:47:33,268 --> 00:47:37,187
โปรด. เขาเป็นลูกชายของฉัน

625
00:47:37,647 --> 00:47:39,606
ลูกชายคนแรกของฉัน

626
00:47:39,691 --> 00:47:42,192
ปล่อยเขาไปเถอะ
และฉันสาบานว่าเราจะลืมสิ่งนี้

627
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
ฉันสาบานโดยเทพเจ้าเก่าและใหม่

628
00:47:45,030 --> 00:47:46,530
เราจะไม่มีการแก้แค้น

629
00:47:46,614 --> 00:47:50,159
คุณสาบานกับฉันแล้ว
คำสาบานครั้งหนึ่งที่นี่ในปราสาทของฉัน

630
00:47:50,243 --> 00:47:53,912
คุณสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหมด
ลูกชายของคุณจะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน!

631
00:47:53,997 --> 00:47:57,458
แคทลิน: พาฉันไป
เพื่อเป็นตัวประกัน แต่ปล่อยร็อบบ์ไป

632
00:47:57,959 --> 00:48:01,295
ร็อบบ์ ลุกขึ้น ลุกขึ้นแล้วเดินออกไป

633
00:48:02,172 --> 00:48:07,468
โปรด!

634
00:48:08,136 --> 00:48:12,431
แล้วทำไมฉันถึงยอมให้เขาทำแบบนั้นล่ะ?

635
00:48:14,934 --> 00:48:16,769
ด้วยเกียรติของฉันในฐานะทัลลี

636
00:48:17,729 --> 00:48:20,189
ด้วยเกียรติของฉันในฐานะสตาร์ค

637
00:48:20,982 --> 00:48:26,403
ปล่อยเขาไป ไม่งั้นฉันจะเชือดคอภรรยาคุณ

638
00:48:34,662 --> 00:48:37,164
ฉันจะหาอันอื่น

639
00:48:40,210 --> 00:48:42,127
แม่.

640
00:48:43,671 --> 00:48:45,297
พวก Lannisters ขอแสดงความนับถือ

641
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
-(แทงบอล)
-(เสียงครวญคราง)

642
00:48:56,309 --> 00:49:01,814
(กำแพง)

643
00:49:21,709 --> 00:49:23,001
(พฤหัส)