1
00:01:55,616 --> 00:01:56,992
(CAWlNG)

2
00:02:09,130 --> 00:02:10,171
YGRlTTE: เราอยู่ไกลแค่ไหน?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งสัปดาห์

4
00:02:12,258 --> 00:02:13,550
คุณคิดว่า?

5
00:02:14,010 --> 00:02:15,135
คุณไม่รู้เหรอ?

6
00:02:15,219 --> 00:02:18,847
จอน: ตอนที่เราไป Castle Black เราก็ไป
ถนนพระราชา

7
00:02:18,931 --> 00:02:21,558
(SCOFFS) คุณและถนนของคุณ

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,977
นั่นแสดงว่าคุณสู้มากขนาดไหน?

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,397
คุณเดินไปตามถนน
ตีกลองและโบกธง?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,190
ส่วนใหญ่ใช่

11
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
ผู้ชายถือธงจะต่อสู้กันอย่างไร?

12
00:02:33,279 --> 00:02:34,654
พวกเขาทำไม่ได้จริงๆ

13
00:02:35,531 --> 00:02:37,907
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ถือสัญลักษณ์ประจำบ้านของคุณ

14
00:02:39,076 --> 00:02:42,037
และมือกลอง. . .
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่งเหมือนกันเหรอ?

15
00:02:42,580 --> 00:02:45,040
โดยปกติแล้วจะเป็นเด็กผู้ชาย
ตีกลอง

16
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
แล้วพวกมันมีดีอะไรล่ะ?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,626
พวกเขาช่วยผู้ชายเดินขบวน

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,170
ยังไง?

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,921
ก็เป็นเช่นนั้น . .

20
00:02:52,423 --> 00:02:53,673
มันคือจังหวะ

21
00:02:53,758 --> 00:02:56,051
อ๋อ คุณหมายถึง เท้าขวา เท้าซ้าย

22
00:02:56,177 --> 00:02:58,428
เท้าขวา เท้าซ้าย เท้าขวา?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,764
คุณต้องการความช่วยเหลือในการจำเรื่องนั้นเหรอ?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,101
เมื่อมานซ์ส่งสัญญาณ
และเราก็โจมตี Castle Black

25
00:03:05,186 --> 00:03:08,104
เราจะไม่ทะเลาะกัน
บนกลองเพื่อแจ้งให้ทราบว่าเรากำลังมา

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,564
ไม่

27
00:03:12,026 --> 00:03:13,693
ไม่ คุณแค่จะจุดไฟที่ใหญ่ที่สุด

28
00:03:13,778 --> 00:03:15,695
ทางเหนือไม่เคยเห็นมาก่อน
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,616
คุณไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์

30
00:03:22,787 --> 00:03:24,829
โอเรล: เธอพูดถูก คุณทำไม่ได้

31
00:03:27,750 --> 00:03:30,126
ฉันรู้ว่าคุณทำให้ฉันหลุดจากกำแพง

32
00:03:30,294 --> 00:03:33,963
ปลดเธอออกด้วย
คุณเห็นเธอบูดบึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

33
00:03:35,383 --> 00:03:37,801
นั่นเป็นเพราะว่า
เธอเข้าใจสิ่งที่เป็นอยู่

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,888
แล้วคุณจะแบ่งปันกับฉันไหม

35
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
ภูมิปัญญาอันล้ำลึกที่คุณพบ
อยู่ในหัวนกเหรอ?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
ผู้คนทำงานร่วมกันเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,063
พวกเขาภักดีเมื่อมันเหมาะกับพวกเขา

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,565
พวกเขารักกันเมื่อมันเหมาะสมกับพวกเขา

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,151
และจะฆ่ากันเองเมื่อเห็นสมควร

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,612
เธอรู้ดี แต่คุณไม่รู้

41
00:03:58,239 --> 00:04:00,824
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่รั้งเธอไว้

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
(ฟ้าร้องดังลั่น)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,592
ฝนนั้นจะทำให้เราต้องเสียเวลาไปอีกวัน

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,930
เฟรย์จะรอนะ” เขารู้ว่าเรากำลังมา

45
00:04:24,014 --> 00:04:26,182
ลอร์ด วัลเดอร์เป็นคนมีหนามโดยธรรมชาติ LF. . .

46
00:04:26,267 --> 00:04:28,393
“หนาม”? นั่นเรียกว่าอะไรคะ?

47
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
อาจเป็นผู้ชายที่น่ายินดีน้อยที่สุดที่ฉันเคยพบมา

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,896
ใช่ และนั่นคือเหตุผล . .

49
00:04:31,981 --> 00:04:35,942
ฉันเคยเห็นอึเปียก
ฉันชอบมากกว่าวอลเดอร์ เฟรย์

50
00:04:39,697 --> 00:04:41,281
ขออภัยพระคุณเจ้า

51
00:04:41,365 --> 00:04:44,784
ฉันใช้เวลาหลายปีเกินไป
รอบๆ แลนเซอร์และไพค์แมน

52
00:04:44,869 --> 00:04:48,997
ฉันใช้เวลาสองปีในการพยาบาลผู้บาดเจ็บ
พวกผู้ชายเฝ้าดูพวกเขาเลือดออกและตาย

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,541
ฉันไม่กลัวขี้เปียก

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
(หัวเราะ)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,795
ลอร์ดเฟรย์จะถือว่าความล่าช้านี้เล็กน้อย

56
00:04:55,880 --> 00:04:57,464
EDMURE: เขาสามารถรับมันได้ตามที่เขาชอบ

57
00:04:57,965 --> 00:04:59,549
เขากำลังจะจัดงานแต่งงานที่เขาต้องการ

58
00:04:59,675 --> 00:05:01,217
เขากำลังจะจัดงานแต่งงาน

59
00:05:01,302 --> 00:05:02,760
เขาเป็นกษัตริย์ที่เขาต้องการ

60
00:05:03,888 --> 00:05:07,724
Edmure คือคู่ที่ดีที่สุด
เฟรย์มีอยู่ในประวัติศาสตร์ของบ้านของพวกเขา

61
00:05:08,893 --> 00:05:10,059
เราทุกคนควรนอนหลับพักผ่อนบ้าง

62
00:05:27,620 --> 00:05:29,287
(ทาลซาคร่ำครวญ)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,860
(หัวเราะคิกคัก)

64
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
(หายใจออก)

65
00:06:27,388 --> 00:06:28,596
(SlGHS)

66
00:06:29,765 --> 00:06:31,599
ถ้าคุณไม่ใส่เสื้อผ้า

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่โจมตีคุณอีก

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
จู่โจม. จู่โจม.

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,277
(หายใจออก)

70
00:06:46,657 --> 00:06:47,865
(คำราม)

71
00:06:58,002 --> 00:06:59,627
ร็อบบ์: คุณกำลังเขียนถึงใคร?

72
00:07:00,212 --> 00:07:01,671
แม่ของฉัน.

73
00:07:03,591 --> 00:07:04,841
นั่นชาววาลีเรียนเหรอ?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,509
กา๊..

75
00:07:07,011 --> 00:07:08,720
“อ้าาา”?

76
00:07:08,804 --> 00:07:10,471
(หัวเราะคิกคัก)

77
00:07:12,516 --> 00:07:13,725
(SlGHS)

78
00:07:15,686 --> 00:07:17,770
พูดสวัสดีสำหรับฉัน

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,981
ริทซาส.

80
00:07:20,733 --> 00:07:21,816
"ริทสะ"

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,109
(หัวเราะ)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,986
นั่นก็ใกล้พอแล้ว

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,199
เธอรู้ไหมว่าลูกสาวของเธอเป็นราชินี?

84
00:07:31,619 --> 00:07:32,910
ยัง.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ฉันคาดหวังไว้

86
00:07:40,169 --> 00:07:41,794
เซอร์ไพรส์มากมายสำหรับเธอ

87
00:07:46,258 --> 00:07:48,384
ฉันจะนั่งที่นี่เพื่อวางแผนสงครามได้อย่างไร

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,595
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น หน้าตาแบบนั้นเหรอ?

89
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
วันหนึ่งคุณจะมากับฉันที่โวลันติสไหม?

90
00:07:59,063 --> 00:08:00,980
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว?

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,398
ฉันจะ.

92
00:08:04,026 --> 00:08:05,193
ฉันสัญญา

93
00:08:10,032 --> 00:08:11,991
ฉันรู้ว่าเธออยากพบคุณ

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,912
และหลานของเธอ

95
00:08:19,917 --> 00:08:21,000
อะไรตอนนี้?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,966
คุณแน่ใจหรือไม่?

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

98
00:08:33,389 --> 00:08:34,847
โกรธ?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,269
คุณคือราชินีของฉัน

100
00:08:43,691 --> 00:08:47,360
และฉันก็มีของคุณ
เจ้าชายหรือเจ้าหญิงน้อยในตัวฉัน

101
00:08:48,112 --> 00:08:49,737
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง

102
00:08:50,906 --> 00:08:52,573
- อย่าโลภ
-(หัวเราะ)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,619
(SlGHS)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,253
คุณสามารถออกจากสงครามหนึ่งคืนได้หรือไม่?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
ฉันรักคุณ.

106
00:09:10,551 --> 00:09:12,093
คุณได้ยินฉันไหม?

107
00:09:13,637 --> 00:09:15,221
ฉันรักคุณ.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,895
(ฟ้าร้องดังลั่น)

109
00:09:22,980 --> 00:09:24,564
(ม้าไม่มาก)

110
00:09:29,987 --> 00:09:32,196
TORMUND: ผู้ชายส่วนใหญ่มีเพศสัมพันธ์เหมือนสุนัข

111
00:09:32,823 --> 00:09:34,991
(คำราม)

112
00:09:35,075 --> 00:09:39,662
ไม่มีความสง่างามไม่มีทักษะ
แทงไม่กี่สิบก็เสร็จแล้ว

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,790
คุณต้องอดทน ให้เวลาเธอ.

114
00:09:43,250 --> 00:09:45,752
ไก่ของคุณไม่ควรเข้าใกล้เธอ

115
00:09:45,878 --> 00:09:48,421
จนเนียนเหมือนแมวน้ำเด็ก

116
00:09:48,839 --> 00:09:52,633
แล้วคุณก็เข้าไปข้างในแต่ช้าๆ

117
00:09:53,260 --> 00:09:56,804
อย่ายัดเยียดเหมือน.
คุณกำลังแทงหมู (หัวเราะ)

118
00:09:56,889 --> 00:09:57,972
มาเลย!

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,348
(ทอร์มุนด์หัวเราะ)

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,517
เฮ้ มาเลย

121
00:10:13,489 --> 00:10:15,364
โอเรล: คุณคิดว่าเขารักคุณใช่ไหม?

122
00:10:16,074 --> 00:10:18,993
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?
เขาจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงของเขา

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,370
และอาศัยอยู่กับคุณในปราสาทบางแห่งเหรอ?

124
00:10:21,455 --> 00:10:25,291
ไม่ เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย เขาแทบจะไม่พูด

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,879
ฉันเคยเห็นคุณสองคนกระซิบอยู่ในนั้น
กลางคืนหัวเราะคิกคักเหมือนสาวๆ

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
อะไรนะ คุณอิจฉาเหรอ?

127
00:10:31,882 --> 00:10:35,468
แน่นอนฉันอิจฉา
คุณควรอยู่กับคนของคุณเอง

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,347
และคุณเป็นคนหนึ่งของฉันเองเหรอ?
ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดดีๆ จากปากของคุณเลย

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
คุณจะทำถ้าคุณเป็นของฉัน

130
00:10:44,645 --> 00:10:50,983
ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น
คุณสวย ดุร้าย และดุร้าย

131
00:10:51,068 --> 00:10:52,568
ฉันจะดีกับคุณ

132
00:10:55,614 --> 00:10:57,073
คุณรักเขาเหรอ?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,041
เพราะเขาสวยเหรอ? นั่นมันเหรอ?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
คุณชอบผมสวยและดวงตาสวยของเขาไหม?

135
00:11:12,089 --> 00:11:13,214
คุณคิดว่าความสวยจะทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

136
00:11:13,340 --> 00:11:14,465
อย่าแตะต้องฉัน

137
00:11:14,550 --> 00:11:17,885
คุณจะไม่รักเขามากนัก
เมื่อคุณรู้ว่าจริงๆ แล้วเขาคืออะไร

138
00:11:21,265 --> 00:11:22,765
ซานซา: เติบโตที่วินเทอร์เฟล

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,392
สิ่งเดียวที่ฉันเคยต้องการคือการหลบหนี

140
00:11:25,269 --> 00:11:28,771
เพื่อมายังเมืองหลวงแห่งนี้

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
พบกับอัศวินแดนใต้
และชุดเกราะที่ทาสีไว้

142
00:11:31,942 --> 00:11:34,443
และคิงส์แลนดิ้งหลังมืด

143
00:11:36,655 --> 00:11:39,657
เทียนทั้งหมดที่จุดอยู่บนหน้าต่างเหล่านั้น

144
00:11:42,119 --> 00:11:44,036
ฉันโง่

145
00:11:45,038 --> 00:11:49,458
สาวน้อยโง่คนหนึ่ง
ด้วยความฝันอันโง่เขลาที่ไม่เคยเรียนรู้

146
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
มาเร็ว.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,755
มาเดินกับฉันสิ

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,094
ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันเห็นคุณที่ห้องบัลลังก์

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,180
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ที่ดูไม่มีความสุขมาก

150
00:12:03,599 --> 00:12:07,602
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมาก
ซานซ่า และคุณยายของฉันก็เช่นกัน

151
00:12:10,689 --> 00:12:13,357
คุณคงจะมีความสุขที่ Highgarden

152
00:12:13,442 --> 00:12:17,278
แต่ผู้หญิงในตำแหน่งของเรา
จะต้องทำให้ดีที่สุดในสถานการณ์ของเรา

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,949
จะทำให้ดีที่สุดได้อย่างไร.
สถานการณ์ของฉันเหรอ? ฉันต้องแต่งงานกับเขา

154
00:12:24,703 --> 00:12:27,079
ลอร์ด Tyrion ทำร้ายคุณหรือเปล่า?

155
00:12:27,164 --> 00:12:28,164
ไม่

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,041
เขาใจดีกับคุณหรือเปล่า?

157
00:12:30,834 --> 00:12:32,460
เขาพยายามแล้ว

158
00:12:33,128 --> 00:12:34,670
แต่คุณไม่ต้องการเขาแล้ว

159
00:12:34,755 --> 00:12:35,755
เขาเป็นแลนนิสเตอร์

160
00:12:35,839 --> 00:12:38,549
ห่างไกลจาก Lannister ที่เลวร้ายที่สุด
คุณจะไม่พูดเหรอ?

161
00:12:40,594 --> 00:12:44,472
ฉันขอโทษ. ที่นี่ฉันกำลังบ่นกับคุณ . .

162
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
ลูกชายของฉันจะได้เป็นกษัตริย์

163
00:12:47,351 --> 00:12:50,728
ลูกชายเรียนรู้จากพวกเขา
มารดา ฉันวางแผนที่จะสอนของฉันมากมาย

164
00:12:51,772 --> 00:12:54,398
แล้วลูกชายของคุณล่ะ ถ้าจำไม่ผิด

165
00:12:55,192 --> 00:13:00,071
ลูกชายของคุณอาจเป็นลอร์ดแห่งแคสเตอร์ลี
ร็อคและภาคเหนือสักวันหนึ่ง

166
00:13:02,449 --> 00:13:03,699
อะไร

167
00:13:05,535 --> 00:13:06,994
ลูกชายของฉัน . .

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,121
กับเขา.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,542
ฉันจะต้อง . .

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
เราจะต้อง. . .

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,797
ถ้ามันเป็นความเจ็บปวดที่คุณกังวล . .

172
00:13:17,881 --> 00:13:22,218
ฉันไม่กลัว
ความเจ็บปวด ไม่ใช่หลังจากที่จอฟฟรีย์ทำกับฉัน

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,719
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

174
00:13:26,056 --> 00:13:30,685
เขาค่อนข้างหน้าตาดี
แม้จะมีรอยแผลเป็นก็ตาม โดยเฉพาะกับรอยแผลเป็น

175
00:13:30,769 --> 00:13:31,852
เขาเป็นคนแคระ

176
00:13:33,397 --> 00:13:34,855
และลอราส . .

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,066
ลอราส.

178
00:13:40,362 --> 00:13:44,323
ผู้หญิงบางคนชอบผู้ชายตัวสูง
บางคนก็ชอบผู้ชายตัวเตี้ย

179
00:13:44,408 --> 00:13:46,951
บางคนชอบผู้ชายขนดก บางคนชอบผู้ชายหัวล้าน

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,414
ผู้ชายอ่อนโยน ผู้ชายหยาบคาย
ผู้ชายขี้เหร่ ผู้ชายน่ารัก ผู้หญิงน่ารัก

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,376
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาชอบจนกว่าพวกเขาจะได้ลอง

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,007
และน่าเศร้าที่พวกเราหลายคน
ต้องลองสักหน่อยก่อนที่เราจะแก่และเทา

183
00:14:03,218 --> 00:14:07,596
Tyrion อาจทำให้คุณประหลาดใจ
เท่าที่ได้ยินมา เขาค่อนข้างมีประสบการณ์นะ

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,809
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,185
ก็สามารถเป็นได้

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,564
เราซับซ้อนมาก
คุณรู้ไหม พอใจเราต้องใช้เวลาฝึกฝน

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,316
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
คุณแม่ของคุณสอนคุณหรือเปล่า?

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,992
ใช่แล้ว สาวหวาน แม่ของฉันสอนฉัน

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,372
ไทร์ลอน: เธอเป็นเด็ก

191
00:14:33,457 --> 00:14:34,957
บรอนน์: เธอสูงกว่าคุณหนึ่งฟุต

192
00:14:35,042 --> 00:14:36,625
เด็กตัวสูง.

193
00:14:37,252 --> 00:14:39,003
อายุน้อยที่สุดที่คุณเคยทานคือเท่าไร?

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,504
ไม่ใช่เด็กขนาดนั้น

195
00:14:40,589 --> 00:14:42,048
อายุเท่าไหร่?

196
00:14:43,467 --> 00:14:44,592
แก่กว่า

197
00:14:45,552 --> 00:14:47,970
คุณเป็นลอร์ด เธอเป็นผู้หญิง

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,223
และความสวยงามนั้น ฉันไม่เห็นปัญหา

199
00:14:51,308 --> 00:14:53,392
เชจะไม่ชอบมัน

200
00:14:53,477 --> 00:14:55,269
Shae เป็นโสเภณี

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,147
คุณจะแต่งงานกับเธอใช่มั้ย?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,400
แต่งงานกันยังไง.
โสเภณีออกกำลังกายให้คุณครั้งแรกเหรอ?

203
00:15:01,485 --> 00:15:04,111
ฉันไม่ควรบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

204
00:15:04,196 --> 00:15:07,615
คุณต้องการ Shae เก็บเธอไว้
พุธหนึ่งและอีกเตียงหนึ่ง

205
00:15:07,699 --> 00:15:10,659
สิ่งที่คุณต้องทำ
จะได้ลูกชายในสาวสตาร์ค

206
00:15:10,744 --> 00:15:12,495
วันหนึ่งเขาจะเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
คุณสามารถปกครองภาคเหนือในนามของเขา

208
00:15:14,915 --> 00:15:17,583
คุณจะมีผู้หญิงสองคน
และทั้งอาณาจักรของคุณเอง

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,629
ผู้หญิงสองคนที่ดูถูกฉัน
และอาณาจักรทั้งหมดที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

210
00:15:23,507 --> 00:15:26,801
คุณเสียเวลาพยายาม
เพื่อให้ผู้คนรักคุณ

211
00:15:26,885 --> 00:15:29,512
คุณจะจบลง
คนตายที่โด่งดังที่สุดในเมือง

212
00:15:29,596 --> 00:15:31,138
(บรอนน์ หัวเราะคิกคัก)

213
00:15:33,475 --> 00:15:35,267
คุณอยากจะเย็ดสาวสตาร์คคนนั้น

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
คุณแค่ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

215
00:15:38,647 --> 00:15:41,732
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเพื่อเอาความคิดชั่วร้ายเข้ามาในหัวของฉัน

216
00:15:42,526 --> 00:15:44,985
ที่มีอยู่แล้วไม่ต้องการเพื่อน

217
00:15:45,070 --> 00:15:47,905
คุณจ่ายเงินให้ฉันเพื่อฆ่าคนที่รบกวนคุณ

218
00:15:50,117 --> 00:15:52,201
ความคิดชั่วร้ายมาฟรี

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,811
(ประตูปิด)

220
00:16:24,818 --> 00:16:26,110
พระคุณของคุณ

221
00:16:26,820 --> 00:16:28,279
ปู่.

222
00:16:29,865 --> 00:16:31,365
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
ใช่.

224
00:16:33,076 --> 00:16:36,620
ฉันต้องการ
รายงานการประชุมสภาเล็กของข้าพเจ้า

225
00:16:37,414 --> 00:16:39,206
คุณสามารถเข้าร่วมการประชุมได้

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,125
ของสภาเล็กของคุณพระคุณเจ้า

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,668
ใดๆ หรือทั้งหมดก็ได้

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,503
ฉันยุ่งมาก

229
00:16:44,588 --> 00:16:47,173
เรื่องสำคัญมากมาย
ต้องการความสนใจจากกษัตริย์

230
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
แน่นอน.

231
00:16:50,385 --> 00:16:52,887
คุณได้จัดการประชุมสภาแล้ว

232
00:16:52,971 --> 00:16:56,599
ในหอคอยแห่งหัตถ์
แทนห้องประชุมสภาเล็ก

233
00:16:56,683 --> 00:16:58,142
ฉันมี ใช่

234
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

235
00:17:01,730 --> 00:17:04,148
หอคอยแห่งหัตถ์คือที่ทำงานของฉัน

236
00:17:04,566 --> 00:17:07,318
การเดินจากที่นั่นมาที่นี่ต้องใช้เวลา

237
00:17:07,444 --> 00:17:10,279
เวลาที่ฉันสามารถใช้อย่างมีประสิทธิผลได้

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,656
ดังนั้น หากผมต้องการเข้าร่วมการประชุมสภา

239
00:17:12,741 --> 00:17:16,660
ตอนนี้ฉันจะต้อง
ปีนบันไดทั้งหมดใน Tower of the Hand?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,929
เราสามารถจัดเตรียมให้คุณดำเนินการได้

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,103
เล่าเรื่องสาวทาร์แกเรียนหน่อยสิ
ทิศตะวันออกและมังกรของเธอ

242
00:17:43,605 --> 00:17:44,855
คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน?

243
00:17:45,148 --> 00:17:46,315
จริงเหรอ?

244
00:17:47,776 --> 00:17:49,235
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

245
00:17:51,738 --> 00:17:55,282
คุณไม่คิดว่าเราควร
จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน?

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,913
เมื่อฉันเป็นมือของ
พระมหากษัตริย์ในรัชสมัยของบิดาท่าน

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,834
กะโหลกศีรษะของทุกคน
มังกรทาร์แกเรียนถูกเก็บไว้ในห้องนี้

248
00:18:07,671 --> 00:18:11,507
กะโหลกของคนสุดท้ายอยู่ที่นี่

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,718
มันมีขนาดเท่ากับแอปเปิ้ล

250
00:18:16,179 --> 00:18:19,265
และที่ใหญ่ที่สุดคือขนาดของรถม้า

251
00:18:19,349 --> 00:18:24,395
ใช่แล้วสิ่งมีชีวิตนั้น
ซึ่งเป็นเจ้าของมันเสียชีวิตเมื่อ 300 ปีที่แล้ว

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,066
อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับ
อีกซีกโลกหนึ่งไม่ใช่ภัยคุกคามสำหรับเรา

253
00:18:29,192 --> 00:18:32,653
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
มังกรเหล่านี้เป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็น

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,781
และไม่ใช่สัตว์ร้าย
ที่ทำให้โลกทั้งโลกล่มจม?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,742
เพราะเราได้รับการบอกกล่าวแล้ว
โดยผู้เชี่ยวชาญมากมาย

256
00:18:38,827 --> 00:18:40,786
ผู้รับใช้อาณาจักรโดยให้คำปรึกษาแก่กษัตริย์

257
00:18:40,912 --> 00:18:42,913
ในเรื่องที่เขาไม่รู้อะไรเลย

258
00:18:42,998 --> 00:18:45,332
แต่ฉันไม่ได้รับคำแนะนำ

259
00:18:45,792 --> 00:18:48,836
คุณกำลังรับคำแนะนำในขณะนี้

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,882
ฉันควรจะปรึกษาเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

261
00:18:54,384 --> 00:18:56,885
จากนี้ไปฉันจะคอยดูว่าคุณเป็นอย่างไร

262
00:18:57,053 --> 00:18:59,555
ปรึกษาหารือในเรื่องสำคัญอย่างเหมาะสม

263
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
เมื่อใดก็ตามที่จำเป็น

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,732
พระคุณของคุณ

265
00:19:23,288 --> 00:19:26,415
หยุนไค. เมืองสีเหลือง.

266
00:19:31,129 --> 00:19:35,799
BARRlSTAN: รถไฟ Yunkish
ทาสบนเตียง ไม่ใช่ทหาร เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้

267
00:19:36,426 --> 00:19:40,596
บนสนามได้อย่างสบายๆ
แต่พวกเขาจะไม่พบเราในสนาม

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,974
พวกเขามีข้อกำหนด
ความอดทนและกำแพงอันแข็งแกร่ง

269
00:19:44,059 --> 00:19:46,560
หากพวกเขาฉลาด พวกเขาจะซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงเหล่านั้น

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,188
และทำลายเราทีละคน

271
00:19:49,272 --> 00:19:50,814
ฉันไม่ต้องการให้กองทัพของฉันถูกฆ่าไปครึ่งหนึ่ง

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
ก่อนที่ฉันจะข้ามทะเลแคบ

273
00:19:53,193 --> 00:19:55,944
เราไม่ต้องการหยุนไค คาลีซี

274
00:19:56,446 --> 00:19:58,614
การยึดเมืองนี้จะไม่นำคุณมา

275
00:19:58,740 --> 00:20:00,908
ใกล้กับเวสเทอรอสหรือบัลลังก์เหล็ก

276
00:20:03,620 --> 00:20:05,662
Yunkai มีทาสกี่คน?

277
00:20:06,623 --> 00:20:09,500
200,000 ถ้าไม่เกินนั้น

278
00:20:10,335 --> 00:20:13,629
ถ้าอย่างนั้น เราก็มีเหตุผล 200,000 ข้อที่จะยึดเมืองนี้

279
00:20:15,298 --> 00:20:16,715
(แอลเอ็น วาลิร์ลัน)

280
00:20:16,883 --> 00:20:19,676
ส่งชายคนหนึ่งไปที่ประตูเมือง

281
00:20:19,761 --> 00:20:24,139
บอกพวกทาสว่าฉันจะรับพวกเขาที่นี่
และยอมรับการยอมจำนนของพวกเขา

282
00:20:24,474 --> 00:20:29,561
ไม่เช่นนั้นหยุนไคจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมเดียวกันกับแอสตาปอร์

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,160
(กลองเต้น)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,858
ตอนนี้ราซดาล โม เอราซผู้สูงศักดิ์มาถึงแล้ว

285
00:21:57,984 --> 00:22:00,611
ของบ้านโบราณอันทรงเกียรตินั้น

286
00:22:00,695 --> 00:22:04,656
ปรมาจารย์แห่งบุรุษและ
วิทยากรถึง Savages เพื่อเสนอเงื่อนไขแห่งสันติภาพ

287
00:22:04,741 --> 00:22:06,658
(มังกรกรีดร้อง)

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,411
ท่านผู้สูงศักดิ์ ท่านอยู่ ณ ที่นั้นแล้ว

289
00:22:09,579 --> 00:22:11,955
ของ Daenerys Stormborn แห่งตระกูล Targaryen,

290
00:22:12,040 --> 00:22:14,333
ราชินีแห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

291
00:22:14,459 --> 00:22:16,752
คาลีซีแห่งท้องทะเลหญ้าอันยิ่งใหญ่

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,713
ผู้ทำลายโซ่ตรวน และแม่แห่งมังกร

293
00:22:21,341 --> 00:22:24,134
คุณสามารถเข้าใกล้ นั่ง.

294
00:22:33,728 --> 00:22:35,812
มลสซานเดล: วิล
เจ้านายผู้สูงศักดิ์รับความสดชื่นไหม?

295
00:22:38,441 --> 00:22:40,234
(เทน้ำ)

296
00:22:47,742 --> 00:22:50,494
โบราณและรุ่งโรจน์คือ Yunkai

297
00:22:51,329 --> 00:22:55,624
อาณาจักรของเรานั้นเก่าแก่
ก่อนที่มังกรจะเข้ามาวุ่นวายในวาลีเรียเก่า

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,002
กองทัพจำนวนมากได้ทลายกำแพงของเราแล้ว

299
00:22:59,087 --> 00:23:01,880
คุณจะพบ
การพิชิตที่นี่ไม่ง่ายเลย Khaleesi

300
00:23:05,385 --> 00:23:06,468
แดเนริส: ดี

301
00:23:07,053 --> 00:23:10,222
ความต้องการอันไร้มลทินของฉัน
การปฏิบัติ ฉันถูกบอกให้เลือดพวกเขาแต่เนิ่นๆ

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,017
ถ้าเลือดเป็นความปรารถนาของคุณ เลือดก็จะไหล

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
แต่ทำไม?

304
00:23:17,188 --> 00:23:20,607
'เป็นเรื่องจริงที่คุณมี
มุ่งมั่นในการทำลายป่าใน Astapor

305
00:23:20,692 --> 00:23:24,111
แต่พวกหยุนไค
เป็นคนให้อภัยและมีน้ำใจ

306
00:23:28,491 --> 00:23:32,286
ปรมาจารย์ผู้ชาญฉลาดของ
Yunkai ได้ส่งของขวัญให้กับ Silver Queen

307
00:23:38,209 --> 00:23:41,628
มีมากกว่านั้นมาก
สิ่งนี้รอคุณอยู่บนดาดฟ้าเรือของคุณ

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,756
- เรือของฉัน?
-ครับ คาลีซี

309
00:23:44,841 --> 00:23:47,884
อย่างที่บอก เราเป็นคนมีน้ำใจ

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,304
คุณจะมีเรือมากเท่าที่คุณต้องการ

311
00:23:50,430 --> 00:23:52,347
และจะขออะไรตอบแทน?

312
00:23:52,432 --> 00:23:56,852
ทั้งหมดที่เราถาม
คือคุณใช้ประโยชน์จากเรือเหล่านี้

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,479
ล่องเรือพวกเขากลับไปยังเวสเทอรอสที่ที่คุณอยู่

314
00:23:59,606 --> 00:24:02,149
และปล่อยให้เราดำเนินกิจการของเราอย่างสันติ

315
00:24:05,612 --> 00:24:07,237
ฉันมีของขวัญให้คุณเหมือนกัน

316
00:24:08,531 --> 00:24:09,615
ชีวิตของคุณ.

317
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
ชีวิตของฉัน?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,868
และชีวิตของเจ้านายที่ฉลาดของคุณ

319
00:24:13,036 --> 00:24:15,120
แต่ฉันก็ยังต้องการสิ่งตอบแทนเช่นกัน

320
00:24:16,247 --> 00:24:18,707
คุณจะปล่อยทาสทุกคนใน Yunkai

321
00:24:19,876 --> 00:24:21,543
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน

322
00:24:21,628 --> 00:24:25,255
จะได้รับเท่าๆ กัน
อาหาร เสื้อผ้า และทรัพย์สินเท่าที่จะขนไปได้

323
00:24:25,340 --> 00:24:27,549
เป็นการชดใช้ตามอายุขัยของพวกเขา

324
00:24:28,176 --> 00:24:32,387
ปฏิเสธของขวัญชิ้นนี้
และฉันจะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ

325
00:24:32,472 --> 00:24:33,930
คุณเป็นบ้า

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,645
เราไม่ใช่แอสทาปอร์หรือคาร์ธ
เราคือ Yunkai และเรามีเพื่อนที่ทรงพลัง

327
00:24:39,729 --> 00:24:43,315
เพื่อนที่จะ
จงยินดีอย่างยิ่งที่จะทำลายคุณ

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
บรรดาผู้รอดชีวิต
เราจะเป็นทาสอีกครั้งหนึ่ง

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,654
บางทีเราอาจจะทำให้พวกคุณเป็นทาสด้วยเช่นกัน

330
00:24:48,738 --> 00:24:50,822
(กรีดร้อง)

331
00:24:51,783 --> 00:24:53,533
-คุณสาบานกับฉันว่าจะประพฤติตัวอย่างปลอดภัย
- ฉันทำ

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
แต่มังกรของฉันไม่ได้สัญญาอะไรไว้

333
00:24:57,455 --> 00:24:59,247
และคุณข่มขู่แม่ของพวกเขา

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
เอาทองไป.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,547
(มังกรกรีดร้อง)

336
00:25:11,761 --> 00:25:13,970
ทองของฉัน. คุณให้ฉันไปแล้ว จำได้ไหม?

337
00:25:14,097 --> 00:25:16,348
และฉันจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,685
คุณควรจะทำเช่นเดียวกัน
ด้วยของขวัญที่ฉันมอบให้คุณ

339
00:25:19,769 --> 00:25:21,061
ตอนนี้ออกไป

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,605
(มุตเตอร์ลิ้ง อิน วาลิร์ลัน)

341
00:25:25,817 --> 00:25:29,236
พวกยูนคิชก็คือ
ผู้คนที่น่าภาคภูมิใจ พวกเขาจะไม่โค้งงอ

342
00:25:29,320 --> 00:25:30,946
และจะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งที่ไม่โค้งงอ?

343
00:25:32,949 --> 00:25:35,992
เขาบอกว่าเขามี
เพื่อนที่ทรงพลัง เขากำลังพูดถึงใครอยู่?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,495
ฉันไม่รู้

345
00:25:39,372 --> 00:25:40,664
หา.

346
00:25:44,627 --> 00:25:45,961
(กรีดร้อง)

347
00:25:56,139 --> 00:25:57,514
SHAE: โซ่เหรอ?

348
00:25:58,641 --> 00:26:00,475
ทองคำแท้จากเหมืองนอก Lannisport

349
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
ช่างตีเหล็กในแคสเตอร์ลีร็อค

350
00:26:04,647 --> 00:26:06,148
โซ่ทอง.

351
00:26:07,984 --> 00:26:09,359
คุณสามารถซื้อเรือด้วยสิ่งเหล่านี้

352
00:26:09,861 --> 00:26:11,945
- ฉันต้องการเรือไหม?
-อะไร?

353
00:26:12,029 --> 00:26:13,655
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

354
00:26:13,823 --> 00:26:15,449
แน่นอนคุณจะไม่ไปไหน

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,161
ฉันได้รับเชิญไปงานแต่งงานของคุณหรือไม่?

356
00:26:21,748 --> 00:26:25,125
ฉันไม่ได้ขอแต่งงานครั้งนี้ ฉันไม่ต้องการมัน

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,920
เลขที่? เธอเป็นสาวสวย
คุณเองก็พูดแบบนั้น

358
00:26:29,005 --> 00:26:31,006
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น . .

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
นี่คือหน้าที่ ไม่ใช่ความปรารถนา

360
00:26:33,676 --> 00:26:35,677
นั่นคือสิ่งที่คุณ
จะบอกตัวเองเมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอ?

361
00:26:35,845 --> 00:26:38,096
ฉันไม่มีทางเลือก พ่อของฉัน. . .

362
00:26:38,181 --> 00:26:40,432
ไม่ได้ครองโลก.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,438
เรายังสามารถข้ามทะเลแคบได้

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
ฉันจะทำอะไรที่นั่น?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,816
เล่นกล?

366
00:26:50,401 --> 00:26:53,612
ฉันคือแลนนิสเตอร์ แห่งแคสเตอร์ลี ร็อค

367
00:26:53,696 --> 00:26:55,363
ฉันคือ Shae โสเภณีตลกๆ

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,284
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณไม่เปลี่ยนแปลง

369
00:27:00,036 --> 00:27:03,163
ฉันจะแต่งงานกับซานซ่า สตาร์ค
และทำหน้าที่ของฉันเพื่อเธอ

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,209
ในขณะที่ฉันล้างห้องของเธอ
หม้อและเลียไก่ของคุณเมื่อคุณเบื่อ?

371
00:27:07,293 --> 00:27:09,669
ฉันสาบานกับคุณ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

372
00:27:09,754 --> 00:27:12,214
เลขที่? มันจะเป็นอย่างไร?

373
00:27:14,050 --> 00:27:17,219
ฉันจะซื้อบ้านดีๆ ให้กับคุณ
ที่ไหนสักแห่งในเมือง

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,599
คุณจะสบายดี
เสื้อผ้า ยามคอยดูแลคุณให้ปลอดภัย คนรับใช้

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,272
มีลูกคนไหนที่เราอาจมี
จะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

376
00:27:29,357 --> 00:27:31,274
เด็ก? คุณคิดว่าฉันต้องการลูก

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
ใครบ้างที่จะไม่เคยเห็นพ่อของพวกเขา?

378
00:27:34,237 --> 00:27:35,779
ใครจะถูกฆ่าตายขณะหลับใหล

379
00:27:35,905 --> 00:27:37,489
ถ้าปู่ของพวกเขารู้เรื่องพวกเขาล่ะ?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,575
ฟัง. ฟังฉันนะคุณผู้หญิง

381
00:27:41,786 --> 00:27:42,994
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

382
00:27:43,079 --> 00:27:44,246
คุณคือ.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,082
คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันเสมอ

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,379
ฉันเป็นโสเภณีของคุณ

385
00:27:54,382 --> 00:27:58,593
และเมื่อคุณเป็น
เบื่อที่จะร่วมเพศฉัน ฉันจะไม่มีอะไร

386
00:28:23,286 --> 00:28:25,036
(ฟ้าร้องดังลั่น)

387
00:28:28,958 --> 00:28:31,126
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไฟป่า

388
00:28:32,962 --> 00:28:34,796
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

389
00:28:37,383 --> 00:28:38,967
หลังจากการวิ่งและการต่อสู้ทั้งหมด

390
00:28:39,135 --> 00:28:40,760
ฉันอยู่นี่ กลับมาที่ที่ฉันเริ่มต้น

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,221
คุณคิดถึงมันไหม?

392
00:28:43,848 --> 00:28:45,974
-คิงส์แลนดิ้งเหรอ?
- บ้านพ่อของคุณ

393
00:28:46,726 --> 00:28:49,477
ไม่เคยมีพ่อ.. ไม่เคยต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,522
คุณไม่เคยเลย
สงสัยว่าความแข็งแกร่งของคุณมาจากไหน?

395
00:28:53,399 --> 00:28:54,941
ความสามารถในการต่อสู้ของคุณ?

396
00:28:55,026 --> 00:28:58,612
ฉันเป็นคนต่ำต้อย ต่ำที่สุดเท่าที่
สามารถเป็นได้ แม่ของฉันเป็นสาวโรงเตี๊ยม

397
00:28:58,696 --> 00:29:02,157
ของฉันเป็นทาส ฉันก็เช่นกัน

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,828
ซื้อและขาย เฆี่ยนตีและตราสินค้า

399
00:29:07,163 --> 00:29:08,997
จนกระทั่งพระเจ้าแห่งแสงสว่างเสด็จลงมา

400
00:29:09,165 --> 00:29:10,999
ทรงจับมือข้าพเจ้าและทรงพยุงข้าพเจ้าให้ลุกขึ้น

401
00:29:13,336 --> 00:29:14,586
ฉันเกิดที่ Flea Bottom

402
00:29:15,421 --> 00:29:16,880
เลือดของคุณมีเกียรติ

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,719
คุณกำลังบอกว่าพ่อของฉัน,
เขาเป็นเจ้านายหรือ . .

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,349
ที่นั่น. บ้านพ่อของคุณ.

405
00:29:34,607 --> 00:29:35,690
ฉันเป็นแค่ไอ้สารเลว

406
00:29:38,194 --> 00:29:40,487
ไอ้สารเลวของโรเบิร์ต
ของราชวงศ์บาราเธียน

407
00:29:41,489 --> 00:29:44,783
พระองค์แรกทรงพระนามว่า
ราชาแห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

408
00:29:45,910 --> 00:29:48,745
ทำไมคุณถึงคิด
เสื้อคลุมทองต้องการคุณเหรอ?

409
00:29:50,665 --> 00:29:53,041
มีอำนาจอยู่ในสายเลือดของกษัตริย์

410
00:30:09,392 --> 00:30:11,226
มานั่งข้างกองไฟกันเถอะลูก

411
00:30:14,522 --> 00:30:17,023
ไม่คุยแล้วใช่มั๊ย? นั่นเป็นครั้งแรก

412
00:30:18,359 --> 00:30:20,068
ฉันจะไม่คุยกับคนทรยศ

413
00:30:22,780 --> 00:30:23,905
ฉันไม่ชอบทิ้งเด็กคนนี้ไป

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,156
แต่คุณทำ

415
00:30:26,409 --> 00:30:28,743
คุณรับทองคำและมอบเขาขึ้นมา

416
00:30:30,413 --> 00:30:35,500
พระเจ้าแดงนั่นเอง
พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว คุณได้เห็นพลังของเขาแล้ว

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,461
เมื่อพระองค์ทรงบัญชาเราก็เชื่อฟัง

418
00:30:39,797 --> 00:30:41,131
เขาไม่ใช่พระเจ้าที่แท้จริงของฉันองค์เดียว

419
00:30:42,425 --> 00:30:44,926
เลขที่? ใครเป็นของคุณ?

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,639
ความตาย.

421
00:30:52,852 --> 00:30:54,477
(ผู้ชายคุยกันไปเรื่อย)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
พบกลุ่มจู่โจมแลนนิสเตอร์

423
00:31:03,237 --> 00:31:04,821
-เท่าไหร่?
- ไม่เกิน 20.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,156
ไกลแค่ไหน?

425
00:31:06,282 --> 00:31:07,615
ใช้เวลาเดินทางทางใต้ไม่ถึงหนึ่งวัน

426
00:31:11,037 --> 00:31:13,663
คุณว่าไงนะเด็กๆ? ถึงเวลาล่าสิงโตแล้วเหรอ?

427
00:31:13,748 --> 00:31:15,248
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,628
แต่แล้วริเวอร์รันล่ะ?
ฉันไม่ได้อยู่ทางใต้ ฉันอยู่ทางตะวันตกของที่นี่

429
00:31:20,713 --> 00:31:22,589
อีกสองวันจากนี้จะยังคงอยู่ทางตะวันตกของที่นี่

430
00:31:22,673 --> 00:31:23,715
อารียา: คุณสาบาน

431
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
BERlC: เพื่อพาคุณกลับบ้าน และฉันจะไป

432
00:31:26,469 --> 00:31:27,927
แต่เราต้องทำสิ่งนี้ก่อน

433
00:31:28,012 --> 00:31:29,679
ทำไม คุณสามารถขโมยทองคำของพวกเขาได้เหรอ?

434
00:31:29,972 --> 00:31:31,431
ฉันสาบานกับคุณว่านี่ไม่ใช่ . .

435
00:31:31,557 --> 00:31:33,058
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณสาบาน

436
00:31:33,142 --> 00:31:35,894
เพราะคุณเป็นคนโกหก
คุณโกหกเกนดรี้ คุณโกหกฉัน

437
00:31:35,978 --> 00:31:38,980
คุณจะโกหกใครก็ตาม
ฉันหวังว่าพวกแลนนิสเตอร์จะฆ่าพวกคุณทุกคน

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,442
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจแต่ตอนนี้ . .

439
00:31:45,279 --> 00:31:46,488
แองจี้ พาเธอกลับมา

440
00:31:46,614 --> 00:31:47,822
MAN: กลับมานะสาวน้อย !

441
00:31:53,704 --> 00:31:56,247
(หอบหืด)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,173
(ผู้ชายพูดจาไร้สาระ)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,514
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

444
00:32:12,598 --> 00:32:14,182
เตะทุกสิ่งที่คุณต้องการสาวหมาป่า

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,392
จะไม่ทำคุณไม่ดี

446
00:32:22,817 --> 00:32:24,859
(เปิดประตู)

447
00:32:30,491 --> 00:32:31,950
(ประตูปิด)

448
00:32:34,036 --> 00:32:35,036
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,539
พรุ่งนี้.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,087
พวกเขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า
พวกเขาวางแผนจะทำอะไรกับฉันเหรอ?

451
00:32:46,132 --> 00:32:48,341
พรุ่งนี้ลอร์ดโบลตันก็ออกเดินทางเช่นกัน

452
00:32:49,218 --> 00:32:51,886
เขาจะไปเดอะทวินส์
สำหรับงานแต่งงานของเอ็ดมูร์ ทัลลี

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,472
คุณจะต้องอยู่ที่นี่

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,808
กับล็อค?

455
00:33:03,774 --> 00:33:04,858
ฉันเป็นหนี้คุณ

456
00:33:10,239 --> 00:33:13,575
เมื่อแคทลิน สตาร์ค
ปล่อยคุณเราทั้งคู่สัญญากับเธอแล้ว

457
00:33:14,660 --> 00:33:16,578
ตอนนี้มันเป็นสัญญาของคุณ

458
00:33:17,163 --> 00:33:18,621
คุณให้คำพูดของคุณ

459
00:33:19,874 --> 00:33:22,750
เก็บไว้พิจารณาชำระหนี้

460
00:33:25,421 --> 00:33:27,714
ฉันจะคืนสตาร์คสาวๆ ให้กับแม่ของพวกเขา

461
00:33:29,675 --> 00:33:31,092
ฉันสาบานเลย

462
00:33:37,099 --> 00:33:38,975
ลาก่อนเซอร์เจมี

463
00:33:50,279 --> 00:33:51,404
(ประตูเปิด)

464
00:33:54,325 --> 00:33:55,909
(จาลมี กรันท์ลิ้ง)

465
00:33:58,454 --> 00:34:01,623
ที่นี่. ให้ฉัน.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
ฉันคงต้องใช้เวลา

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,348
ไคเบิร์นหวังว่าพ่อของคุณจะบังคับ

468
00:34:18,474 --> 00:34:20,266
ป้อมปราการเพื่อมอบโซ่คืนให้เขา

469
00:34:20,351 --> 00:34:24,145
พ่อของฉันจะทำให้เขายิ่งใหญ่
เมสเตอร์ถ้าเขาทำให้ฉันมีมือใหม่

470
00:34:25,481 --> 00:34:27,690
คุณจะให้ความนับถือของฉัน
ถึงลอร์ดไทวิน ฉันเชื่อใจไหม?

471
00:34:30,653 --> 00:34:33,821
บอกร็อบบ์ สตาร์ค
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถจัดงานแต่งงานของลุงของเขาได้

472
00:34:34,156 --> 00:34:35,823
พวก Lannisters ขอแสดงความนับถือ

473
00:34:42,081 --> 00:34:43,998
เดินทางปลอดภัยนะ คิงสเลเยอร์

474
00:34:45,209 --> 00:34:46,376
ไม่มีอะไรจะพูด?

475
00:34:46,919 --> 00:34:51,130
เมื่อก่อนฉันชอบคุณมากกว่า
ฉันจำไม่ได้ว่าตัดลูกบอลออกเหมือนกัน

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,679
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
เพื่อนของคุณ เราจะดูแลเธออย่างดี

477
00:35:03,519 --> 00:35:05,019
(ธีออน แกสส์)

478
00:35:16,240 --> 00:35:17,407
(ธีออน กรันท์ลิ้ง)

479
00:35:17,533 --> 00:35:18,700
(ผู้หญิงหุบปาก)

480
00:35:40,973 --> 00:35:42,140
(ครวญคราง)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,058
อ่อนโยน พระเจ้าข้า.

482
00:35:44,143 --> 00:35:46,019
-(แก๊สพลิเอ็นจี)
-อ่อนโยน

483
00:35:49,565 --> 00:35:51,065
(หอบหืด)

484
00:35:54,820 --> 00:35:56,195
(ธีออน ไอมาก)

485
00:35:56,280 --> 00:35:58,156
(ผู้หญิงหุบปาก)

486
00:35:58,240 --> 00:36:00,199
มิรันดารู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,076
ให้เธอ.

488
00:36:03,579 --> 00:36:05,580
เธอได้รับการฝึกฝนเป็นกะบังเท่านั้น . .

489
00:36:05,873 --> 00:36:07,040
(หัวเราะคิกคัก)

490
00:36:07,750 --> 00:36:09,417
เธอมีความปรารถนาอย่างอื่น

491
00:36:10,085 --> 00:36:13,504
เซตอนส์ก็เช่นกัน มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่โกหกเรื่องนี้

492
00:36:15,174 --> 00:36:16,674
เขาอยู่ที่ไหน?

493
00:36:16,759 --> 00:36:18,176
VlOLET: ใครล่ะพระเจ้าของฉัน?

494
00:36:18,260 --> 00:36:21,929
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากคุณ ฉัน และไวโอเล็ต

495
00:36:23,098 --> 00:36:24,432
โปรด.

496
00:36:25,017 --> 00:36:26,768
คุณไม่อยากให้เราเห็นมันเหรอ?

497
00:36:27,061 --> 00:36:28,686
มายรันด้า: โอ้ มาเลย ให้เราดูมัน.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,938
ใครๆ ก็พูดถึงมัน

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,608
ใครส่งคุณมา?

500
00:36:34,026 --> 00:36:35,526
ใครส่งเรามา?

501
00:36:35,611 --> 00:36:39,655
เราส่งตัวเราเอง
ลอร์ดเกรย์จอย เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

502
00:36:41,784 --> 00:36:42,784
โปรด.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,327
โอ้ !

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,828
นั่นมันอยู่.

505
00:36:48,040 --> 00:36:49,415
โอ้. . .

506
00:36:50,459 --> 00:36:51,876
คุณคิดว่าเราน่าเกลียดไหม?

507
00:36:53,587 --> 00:36:55,296
เขาคิดว่าเราน่าเกลียด

508
00:36:55,464 --> 00:36:57,173
เขาผ่านอะไรมามากแล้ว

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,133
ดูใบหน้าที่น่าสงสารของเขาสิ

510
00:37:01,220 --> 00:37:02,220
ช่วยฉันด้วย

511
00:37:03,806 --> 00:37:05,598
ถ้าเขากลับมา . .

512
00:37:08,227 --> 00:37:10,019
เราต้องทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

513
00:37:11,063 --> 00:37:13,648
แล้วเราจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
ฉันมีความคิด

515
00:37:36,505 --> 00:37:37,588
โวเล็ต: อ้าว!

516
00:37:37,923 --> 00:37:43,428
เธอเป็นคนขี้อาย
เธอก็รู้ว่าพวกเธอเป็นยังไงบ้าง สาวเคร่งศาสนาพวกนี้

517
00:37:46,014 --> 00:37:47,723
บางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่าเราเป็นยังไง

518
00:37:59,695 --> 00:38:00,945
(ครวญคราง)

519
00:38:01,530 --> 00:38:03,573
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

520
00:38:06,994 --> 00:38:09,412
โอ้ ลอร์ดเกรย์จอย

521
00:38:12,374 --> 00:38:13,499
ดีเท่าที่พวกเขาพูดเหรอ?

522
00:38:13,584 --> 00:38:14,584
อืม

523
00:38:14,835 --> 00:38:16,377
(มีรันดาคร่ำครวญ)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,721
และทำไมคุณถึงได้รับความสนุกสนานทั้งหมด?

525
00:38:36,482 --> 00:38:39,108
อะไร คุณชอบเธอดีกว่าไหม?

526
00:38:43,864 --> 00:38:45,490
มีมากมายสำหรับเราทั้งคู่

527
00:38:48,327 --> 00:38:49,827
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,038
(หอบหืด)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,749
(ฮอร์น แบล็ก)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,129
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,423
เวลาที่แย่มาก

532
00:39:05,928 --> 00:39:07,929
แต่ฉันก็เริ่มอิจฉา

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,101
ดี?

534
00:39:14,186 --> 00:39:17,438
เราควรเห็นไก่ตัวนี้ไหม
ทุกคนทำเรื่องนั้นตลอดเหรอ?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,317
(เสียงครวญคราง)

536
00:39:29,535 --> 00:39:32,286
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณรักผู้หญิง

537
00:39:33,330 --> 00:39:35,164
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดเสมอว่าพวกเขารักคุณตอบ

538
00:39:42,965 --> 00:39:44,715
(คำราม)

539
00:39:45,801 --> 00:39:48,177
ไก่ที่มีชื่อเสียงของคุณต้องเป็น
มีค่ามากสำหรับคุณ

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,473
คุณจะบอกว่ามันเป็นส่วนที่ล้ำค่าที่สุดของคุณหรือไม่ เพราะเหตุใด

541
00:39:52,975 --> 00:39:54,141
(WHlMPERlNG)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,395
(WHlSTLES)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,397
(SOBBlNG) ได้โปรด.

544
00:40:01,358 --> 00:40:06,445
ไม่ ไม่! ขอความเมตตา! ได้โปรดเมตตา! ความเมตตา!

545
00:40:06,572 --> 00:40:08,656
นี่คือความเมตตา

546
00:40:09,992 --> 00:40:11,576
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

547
00:40:12,077 --> 00:40:15,371
เพียงทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

548
00:40:17,833 --> 00:40:22,044
เลขที่! เลขที่! เลขที่! ได้โปรดอย่า! เลขที่!

549
00:40:22,129 --> 00:40:25,298
เลขที่! ไม่ ได้โปรด! โปรด!

550
00:40:28,677 --> 00:40:29,802
(WHlSPERS) คุณจะทำให้มันกลัว

551
00:40:30,012 --> 00:40:32,388
(WHlSPERS) ฉัน
จะไม่ทำให้มันกลัว ฉันจะฆ่ามัน

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,725
มันอยู่ไกลเกินไป

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,583
YGRlTTE: นั่นพระราชวังเหรอ?

554
00:41:04,046 --> 00:41:05,463
มันคือกังหันลมนะ

555
00:41:06,548 --> 00:41:08,007
กังหันลม.

556
00:41:09,301 --> 00:41:11,552
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา? กษัตริย์บางคนเหรอ?

557
00:41:12,721 --> 00:41:14,555
แค่ผู้ชายที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

558
00:41:14,640 --> 00:41:17,725
YGRlTTE: พวกเขาต้องมี
เป็นช่างก่อสร้างที่เก่งมาก เรียงหินสูงขนาดนั้น

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,228
วินเทอร์เฟลมีหอคอยขนาดใหญ่ถึงสามเท่า

560
00:41:21,313 --> 00:41:23,731
“โอ้ ฉันชื่อจอน สโนว์ และฉันมาจากวินเทอร์เฟล”

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,232
“พ่อของฉันเป็นลอร์ดที่สง่างาม

562
00:41:25,317 --> 00:41:27,902
“และฉันก็อาศัยอยู่บนหอคอย
ที่แตะเมฆ"

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,988
ถ้าคุณประทับใจ
ข้างกังหันลม คุณจะเป็นลมหมดสติ

564
00:41:31,073 --> 00:41:33,616
ถ้าคุณเห็นป้อมปราการใหญ่ที่วินเทอร์เฟล

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,242
อะไรเป็นลม?

566
00:41:35,619 --> 00:41:37,036
เป็นลม

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,330
เป็นลมอะไร?

568
00:41:42,584 --> 00:41:44,418
เมื่อหญิงสาวเห็นเลือดแล้วทรุดตัวลง

569
00:41:44,586 --> 00:41:46,379
ทำไมผู้หญิงถึงเห็นเลือดแล้วทรุดตัวลง?

570
00:41:46,463 --> 00:41:47,546
ดี. . .

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,258
ผู้หญิงทุกคนไม่เหมือนคุณ

572
00:41:51,760 --> 00:41:52,843
(หัวเราะคิกคัก)

573
00:41:52,928 --> 00:41:54,929
ผู้หญิงเห็นเลือดมากกว่าเด็กผู้ชาย

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,058
หรือคุณชอบผู้หญิงหน้ามืดตามัว จอน สโนว์?

575
00:41:59,643 --> 00:42:02,603
(อ้าปากค้าง) โอ้ แมงมุม! ช่วยฉันด้วย จอน สโนว์

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,526
ชุดของฉันถูกสร้างขึ้นมา
ของไหมแท้จาก Tralalalaleeday

577
00:42:08,610 --> 00:42:10,403
ฉันอยากเห็นคุณในชุดผ้าไหม

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,407
คุณจะ?

579
00:42:17,953 --> 00:42:19,829
ฉันจะสามารถฉีกมันออกจากคุณได้

580
00:42:20,831 --> 00:42:25,167
คุณฉีก
ชุดผ้าไหมแสนสวยของฉัน ฉันจะทำให้ตาเธอดำคล้ำนะ

581
00:42:32,801 --> 00:42:34,677
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะพาคุณไปที่ Winterfell

582
00:42:36,680 --> 00:42:39,014
หรือบางทีสักวันฉันจะพาคุณไปที่นั่น

583
00:42:39,141 --> 00:42:41,475
หลังจากที่เรายึดที่ดินของเราคืนแล้ว

584
00:42:45,147 --> 00:42:46,230
ยกริตต์.

585
00:42:49,693 --> 00:42:51,110
คุณจะไม่ชนะ

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,573
ฉันรู้ว่าคนของคุณกล้าหาญ
ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องนั้น

587
00:42:55,657 --> 00:42:57,116
คุณไม่รู้อะไรเลย . .

588
00:42:57,242 --> 00:42:58,701
หกครั้งในพันปีที่ผ่านมา

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,287
ราชาผู้อยู่เหนือกำแพง
ได้โจมตีอาณาจักรต่างๆ

590
00:43:01,371 --> 00:43:02,913
พวกเขาล้มเหลวถึงหกครั้ง

591
00:43:03,039 --> 00:43:04,582
และคุณรู้ได้อย่างไร?

592
00:43:04,666 --> 00:43:08,294
เด็กผู้ชายทุกคนเข้า
ทางเหนือรู้เรื่องนี้ เราเติบโตมากับการเรียนรู้มัน

593
00:43:08,378 --> 00:43:11,172
การต่อสู้อยู่ที่ไหน
วีรบุรุษผู้ตายอยู่ที่ไหนก็ต่อสู้กัน

594
00:43:11,256 --> 00:43:16,010
หกครั้งที่คุณได้มีการบุกรุก
และหกครั้งคุณล้มเหลว

595
00:43:17,012 --> 00:43:18,554
วันที่เจ็ดก็จะเหมือนเดิม

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,139
มานซ์แตกต่าง

597
00:43:20,265 --> 00:43:21,766
คุณไม่มีระเบียบวินัย

598
00:43:21,850 --> 00:43:25,352
คุณไม่มีการฝึกอบรม
กองทัพของคุณไม่ใช่กองทัพ

599
00:43:25,604 --> 00:43:26,645
คุณไม่รู้วิธีการต่อสู้ด้วยกัน

600
00:43:26,772 --> 00:43:27,813
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

601
00:43:27,898 --> 00:43:29,106
ฉันทำ.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,442
ฉันรู้แล้ว

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,404
ถ้าคุณโจมตีกำแพง คุณจะตาย ทุกท่าน.

604
00:43:43,872 --> 00:43:45,498
พวกเราทุกคน.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,309
คุณเป็นของฉันเหมือนฉันเป็นของคุณ

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
และถ้าเราตายเราก็ตาย

607
00:44:10,065 --> 00:44:11,732
แต่ก่อนอื่นเราจะมีชีวิตอยู่

608
00:44:12,192 --> 00:44:16,070
ใช่ เราจะมีชีวิตอยู่ก่อน

609
00:44:27,958 --> 00:44:30,709
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,380
เขากำลังทำอะไรอยู่?

611
00:44:35,465 --> 00:44:39,552
แล้วทำไมเขาถึงได้นั่งเฉย ๆ อยู่เรื่อย ๆ
คุยกันในขณะที่เราทำงานทั้งหมดเหรอ?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,390
โฮดอร์.

613
00:44:46,393 --> 00:44:47,810
- นั่นคือที่ที่เราอยู่
- คุณกำลังบอกอะไรเขา?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,438
-ไม่เป็นไรหรอกโอชา
-ไม่เป็นไรหรอก.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,190
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ยินคุณทุกวันเหรอ?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,650
เติมเต็มศีรษะด้วยมนตร์ดำ

617
00:44:55,360 --> 00:44:58,028
พูดคุยเกี่ยวกับวิสัยทัศน์
และอีกาสามตาและที่แย่กว่านั้น

618
00:44:58,113 --> 00:44:59,238
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,865
เขาสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,908
ฉันจะไม่เติมอะไรในหัวของเขา

621
00:45:02,993 --> 00:45:04,743
OSHA: แล้วคุณพูดถึงเรื่องอะไร?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,330
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
และนั่นหมายความว่าอย่างไร

623
00:45:08,415 --> 00:45:10,624
ไปต่อแล้ว บอกเราว่ามันหมายถึงอะไร

624
00:45:11,084 --> 00:45:12,543
ฉันไม่ใช่แบบนั้น

625
00:45:12,794 --> 00:45:16,088
ฉันหวังว่าฉันจะบอกได้
คำตอบทั้งหมดของเขา มันจะง่ายกว่ามาก

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,174
ฉันไม่อยากให้คุณคุยกับเขาอีกต่อไป

627
00:45:19,301 --> 00:45:21,176
จนกว่าเราจะไปถึงน้องชายของคุณที่ Castle Black

628
00:45:21,261 --> 00:45:22,636
เราจะไม่ไปคาสเซิลแบล็ค

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,138
คุณพูดอะไร?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,891
ฉันบอกคุณแล้ว จอน สโนว์ไม่อยู่ที่นั่น

631
00:45:27,017 --> 00:45:29,476
แบรนต้องตามหาอีกาที่อยู่นอกกำแพง

632
00:45:29,561 --> 00:45:30,853
ไม่นะ. ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,856
พี่ชายของคุณคือ
ที่ปราสาทแบล็ค นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

634
00:45:36,109 --> 00:45:37,818
มองมาที่ฉัน

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,407
อีกากำลังมา
สำหรับฉันตั้งแต่ฉันตกลงมาจากหอคอยนั้น

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,576
เขาต้องการให้ฉันไปหาเขา

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,787
ฉันไม่มีขาแล้ว

638
00:45:50,040 --> 00:45:51,582
นี่คือสิ่งที่ฉันมีตอนนี้

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,753
คุณมีครอบครัวแล้ว
คุณต้องกลับไปที่ Castle Black

640
00:45:55,837 --> 00:45:58,422
เพื่อให้คุณสามารถกลับไปได้
พวกเขาที่คุณอยู่

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,424
แล้วถ้าฉันอยู่ทางเหนือล่ะ?

642
00:46:01,551 --> 00:46:05,763
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตกลงมาจากหอคอยนั้นด้วยเหตุผล?

643
00:46:06,348 --> 00:46:09,850
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
บอกคุณเหรอ? นั่นคือทั้งหมดด้วยเหตุผลเหรอ?

644
00:46:10,435 --> 00:46:14,521
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
พระเจ้ามีแผนใหญ่สำหรับคุณเหรอ?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,482
ขอให้เป็นจริงนะเจ้าตัวน้อย

646
00:46:16,566 --> 00:46:20,611
แต่เหล่าทวยเทพก็ไม่ละเว้น
นกกาเหว่าที่เย็นชาสำหรับคุณหรือฉันหรือใครก็ตาม

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,947
คุณไม่เข้าใจ. คุณไม่รู้

648
00:46:23,031 --> 00:46:24,990
คุณไม่รู้ พวกคุณไม่มีใครรู้

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,076
ไม่มีใครเคยขึ้นไปบนนั้นเลย

650
00:46:30,372 --> 00:46:34,458
ฉันเคยมีผู้ชายครั้งหนึ่ง เป็นคนดี.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,837
บรูนี่ เขาชื่อ.
ฉันเป็นของเขาและเขาเป็นของฉัน

652
00:46:40,215 --> 00:46:41,882
แต่คืนหนึ่งบรูนีหายตัวไป

653
00:46:42,884 --> 00:46:46,470
มีคนบอกว่าเขาทิ้งฉันไปแล้ว แต่ฉันรู้จักเขาดี

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,057
เขาไม่มีวันทิ้งฉันไป ไม่นาน.

655
00:46:51,059 --> 00:46:52,685
ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา

656
00:46:54,521 --> 00:46:55,729
และเขาก็ทำ

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,567
เขาเข้ามาทางด้านหลังกระท่อม

658
00:47:01,903 --> 00:47:05,364
เพียงแต่ไม่ใช่บรูนี ไม่เชิง.

659
00:47:06,950 --> 00:47:12,287
ผิวของเขาซีดเหมือนคนตาย

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,874
ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้ามากกว่าท้องฟ้าที่ชัดเจน

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,593
เขามาหาฉัน
จับคอฉันแล้วบีบแรงมาก

662
00:47:26,678 --> 00:47:29,096
ฉันรู้สึกได้ถึงชีวิตที่หลุดลอยไปจากฉัน

663
00:47:31,975 --> 00:47:33,517
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้มีดมาได้ยังไง

664
00:47:34,269 --> 00:47:39,356
เมื่อฉันทำเช่นนั้น ฉันก็ฝังมันลึกลงไปในหัวใจของเขา

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,154
และดูเหมือนเขาจะแทบไม่สังเกตเห็น

666
00:47:47,449 --> 00:47:51,118
ฉันต้องเผากระท่อมของเราโดยมีเขาอยู่ข้างใน

667
00:47:53,955 --> 00:47:56,623
ฉันไม่ได้ถามพระเจ้าว่ามันหมายถึงอะไร

668
00:47:56,750 --> 00:47:59,460
ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันรู้แล้ว

669
00:48:00,587 --> 00:48:05,466
หมายความว่าภาคเหนือเป็น
ไม่มีที่สำหรับผู้ชาย ไม่อีกต่อไป.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,722
ฉันสัญญากับเมสเตอร์ของคุณแล้ว
ฉันจะพาคุณไปที่ Castle Black และไม่ต้องไปไกลกว่านี้

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
QYBURN: ความเจ็บปวดเป็นยังไงบ้างพระเจ้าข้า?

672
00:48:26,071 --> 00:48:28,989
แขนที่ไม่มีมือมีไว้เพื่ออะไร?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,829
เราก็ได้ขัดขวางการคอร์รัปชั่นแล้ว

674
00:48:35,914 --> 00:48:37,831
ใช่ เราได้ขัดขวางการทุจริตแล้ว

675
00:48:38,750 --> 00:48:40,334
คุณเป็นคนมีการศึกษา

676
00:48:40,752 --> 00:48:42,252
ความดีทั้งหมดมันทำให้ฉัน

677
00:48:42,337 --> 00:48:44,213
คุณเย็บเรื่องยุ่งๆ นี้ได้ดี

678
00:48:45,340 --> 00:48:49,510
คุณเก่งกว่านี้มาก
ทำงานได้ดีกว่า Grand Maester Pycelle

679
00:48:49,886 --> 00:48:51,762
สรรเสริญเล็กน้อยพระเจ้าข้า

680
00:48:54,015 --> 00:48:56,517
แล้วทำไม Citadel ถึงเอาโซ่ของคุณไปล่ะ?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
คุณลูบไล้เด็กชายคนหนึ่งมากเกินไปหรือไม่?

682
00:48:59,187 --> 00:49:02,106
ไม่ พระเจ้าข้า. นั่นไม่ใช่จุดอ่อนของฉัน

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,442
คืออะไร?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,072
ความอยากรู้.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,492
วิธีเดียวที่จะรักษาโรคได้
คือการเข้าใจโรค

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,329
และวิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะเข้าใจคือการศึกษาความทุกข์ยาก

687
00:49:19,082 --> 00:49:21,208
คุณทำการทดลองกับผู้ชายที่ยังมีชีวิตอยู่

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,293
-เกี่ยวกับผู้ชายที่กำลังจะตาย
- ได้รับอนุญาตจากพวกเขาแล้วเหรอ?

689
00:49:23,378 --> 00:49:27,840
การศึกษาของฉันมี
ประทานความเข้าใจที่ช่วยชีวิตคนมากมายแก่ข้าพเจ้า

690
00:49:27,924 --> 00:49:32,928
คนอนาถากำลังจะตาย ฉันถือว่า
ผู้ชายไม่มีครอบครัวให้บ่น

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,431
คุณพบพวกเขาคร่ำครวญอยู่ในบ้านที่ยากจน

692
00:49:36,558 --> 00:49:38,725
และนำพวกมันกลับเข้าไปในห้องใต้หลังคาของคุณ

693
00:49:38,810 --> 00:49:40,769
และเปิดท้องของพวกเขา
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

694
00:49:41,813 --> 00:49:43,689
คุณได้ฆ่าผู้ชายไปกี่คนแล้วพระเจ้าข้า?

695
00:49:45,233 --> 00:49:46,733
-ฉันไม่รู้.
-50?

696
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
1 00?

697
00:49:50,989 --> 00:49:52,030
นับไม่ถ้วน

698
00:49:53,241 --> 00:49:54,825
"นับไม่ถ้วน" มีแหวนที่สวยงามอยู่

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,660
และคุณได้ช่วยชีวิตไปกี่ชีวิตแล้ว?

700
00:49:57,579 --> 00:49:59,079
ครึ่งล้าน.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,292
จำนวนประชากรของ King's Landing

702
00:50:08,840 --> 00:50:11,425
คุณดูแลอีกาที่ Harrenhal

703
00:50:12,260 --> 00:50:16,346
คุณ. . . คุณ
เอานกไปหาพ่อของ Brienne ใน Tarth เหรอ?

704
00:50:16,431 --> 00:50:19,266
นกตัวหนึ่งบินไปและนกบินกลับมา

705
00:50:20,268 --> 00:50:22,686
ลอร์ดเซลวิน ทาร์ธ

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,732
ถวายมังกรทอง 300 ตัว
เพื่อให้ลูกสาวของเขากลับมาอย่างปลอดภัย

707
00:50:26,816 --> 00:50:28,150
ข้อเสนอที่ยุติธรรม

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,027
ข้อเสนอที่ยุติธรรม ล็อคจะไม่รับมัน

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,946
ทำไมไม่?

710
00:50:33,615 --> 00:50:36,909
เขาเชื่อลอร์ดทาร์ธ
เป็นเจ้าของเหมืองแซฟไฟร์ทั้งหมดในเวสเตรอส

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,244
(SlGHS)

712
00:50:39,329 --> 00:50:41,121
เขารู้สึกว่าเขากำลังถูกโกง

713
00:50:42,123 --> 00:50:44,041
พวกเขาคงโง่เขลาที่จะฆ่าเธอ

714
00:50:44,125 --> 00:50:46,293
คนเหล่านี้ทำสงครามกันมานานแล้ว

715
00:50:46,419 --> 00:50:48,587
ส่วนใหญ่จะตายในฤดูหนาว

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,381
เธอจะเป็นความบันเทิงของพวกเขาคืนนี้

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,968
เกินกว่าคืนนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่สนใจมากนัก

718
00:51:00,725 --> 00:51:02,267
(ม้าดำ)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,990
เราต้องกลับไปที่ Harrenhal

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,369
-ทำไม?
- ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง

721
00:51:20,453 --> 00:51:23,914
ไม่อย่างแน่นอน
ฉันได้รับคำสั่งจากลอร์ดโบลตัน

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,791
และคำสั่งเหล่านั้นคืออะไร?

723
00:51:25,875 --> 00:51:28,627
เพื่อส่งมอบคุณ
ถึงพ่อของคุณที่ King's Landing

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
คุณคิดว่าคุณจะได้รางวัล

725
00:51:33,675 --> 00:51:36,343
ฉันรับใช้ลอร์ดโบลตัน

726
00:51:36,761 --> 00:51:37,970
ชื่นชมคุณพ่อของคุณ . .

727
00:51:38,096 --> 00:51:39,304
คุณคิดว่าคุณกำลังได้รับรางวัล

728
00:51:39,389 --> 00:51:42,140
ให้ฉันอธิบาย
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ เมื่อพ่อเห็นฉัน

729
00:51:42,225 --> 00:51:45,143
สิ่งแรกที่เขาจะไป
ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับมือของฉัน

730
00:51:45,228 --> 00:51:48,188
และฉันจะบอกเขา
ผู้ชายคนนี้ตัดมันออก

731
00:51:48,273 --> 00:51:50,065
ฉันไม่มีอะไรเลย . .

732
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
หรือฉันจะบอกเขาว่าชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้

733
00:51:54,195 --> 00:51:56,363
เรากลับไปที่ Harrenhal ตอนนี้.

734
00:52:19,679 --> 00:52:21,555
-เปิดตาได้แล้วเด็กๆ
-เงียบ.

735
00:52:23,558 --> 00:52:25,100
(MEN SlNGlNG)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,313
หมี หมี และงานแสดงหญิงสาว

737
00:52:30,940 --> 00:52:32,524
จากที่นี่ไปที่นี่จากที่นี่ไปที่นั่น

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,818
สีดำและน้ำตาลทั้งหมดและมีผมปกคลุม

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
เขาได้กลิ่นหญิงสาวคนนั้นในอากาศฤดูร้อน

740
00:52:37,071 --> 00:52:39,489
หมี หมี และงานแสดงหญิงสาว

741
00:52:39,574 --> 00:52:40,907
(เชียร์ทั้งหมด)

742
00:52:44,287 --> 00:52:45,746
ผู้ชาย: อย่าไว้ชีวิตเธอ

743
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
อย่าไว้ชีวิตเธอ!

744
00:52:47,749 --> 00:52:48,749
(คำราม)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
(คำราม)

746
00:52:50,293 --> 00:52:53,462
นี่เป็นเรื่องน่าละอายอย่างหนึ่ง
การแสดงโคตรๆ

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,130
หยุดวิ่งแล้วสู้ๆ

748
00:52:55,423 --> 00:52:56,923
(หมีคำราม)

749
00:53:02,347 --> 00:53:03,555
ดาบไม้เหรอ?

750
00:53:04,432 --> 00:53:05,807
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,309
คุณมอบดาบไม้ให้เธอ!

752
00:53:07,602 --> 00:53:08,894
เรามีหมีเพียงตัวเดียว

753
00:53:09,020 --> 00:53:10,312
ฉันจะจ่ายค่าไถ่อันนองเลือดของเธอ

754
00:53:10,605 --> 00:53:13,607
ทอง, ไพลิน,
สิ่งที่คุณต้องการ แค่พาเธอออกไปจากที่นั่น

755
00:53:14,275 --> 00:53:16,818
บรรดาขุนนางและสุภาพสตรีทุกท่านยังคงคิดเช่นนั้น

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,529
สิ่งเดียวที่สำคัญคือทองคำ

757
00:53:20,156 --> 00:53:23,116
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
ยิ่งกว่าทองคำทั้งหมดของคุณที่เคยทำได้

758
00:53:23,785 --> 00:53:26,036
และนั่นทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
ยิ่งกว่าไพลินทั้งหมดของเธอ

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,041
เลยไปซื้อทองให้ตัวเอง
จับมือแล้วไปยุ่งกับมัน!

760
00:53:31,793 --> 00:53:33,627
(เชียร์ทั้งหมด)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
(คำราม)

762
00:53:36,881 --> 00:53:38,131
(เสียงครวญคราง)

763
00:53:41,636 --> 00:53:42,803
(กรีดร้อง)

764
00:53:43,638 --> 00:53:45,180
(คำราม)

765
00:53:50,103 --> 00:53:51,603
- อยู่ข้างหลังฉัน
-ฉันจะไม่

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,854
(คำราม)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,866
คุณทำบ้าอะไรกับหมีของฉัน?

768
00:54:04,951 --> 00:54:08,286
ลอร์ดโบลตันตั้งข้อหาให้ฉันพาเขามา
กลับสู่ King's Landing ทั้งๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่

769
00:54:08,663 --> 00:54:09,913
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งเป้าที่จะทำ

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
ดึงเธอขึ้นมา!

771
00:54:25,680 --> 00:54:26,930
(คำราม)

772
00:54:28,349 --> 00:54:29,516
จับขาของฉันไว้

773
00:54:50,538 --> 00:54:51,997
(คำราม)

774
00:54:53,374 --> 00:54:54,833
ดึงเขาขึ้นมา!

775
00:54:58,171 --> 00:55:00,046
(ผู้ชาย JEERLNG)

776
00:55:02,717 --> 00:55:04,050
(หอบหืด)

777
00:55:05,261 --> 00:55:07,220
ผู้หญิงเลวอยู่

778
00:55:10,099 --> 00:55:13,518
เรากำลังพาเธอไป
สู่คิงส์แลนดิ้ง เว้นแต่คุณจะฆ่าฉัน

779
00:55:16,314 --> 00:55:17,772
เธอเป็นของฉัน

780
00:55:18,316 --> 00:55:20,650
คำสั่งของลอร์ดโบลตัน

781
00:55:20,735 --> 00:55:23,528
JAlME: คุณทำอะไร
คิดว่าสำคัญกว่าสำหรับลอร์ดโบลตันเหรอ?

782
00:55:23,863 --> 00:55:25,238
รับรางวัลหนูสัตว์เลี้ยงของเขา

783
00:55:25,323 --> 00:55:28,617
หรือรับรองไทวิน แลนนิสเตอร์
ทำให้ลูกชายของเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,759
(หมีคำราม)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,765
เอาล่ะ เราคงต้องไปแล้วล่ะ

786
00:55:55,728 --> 00:55:57,437
ขออภัยเกี่ยวกับไพลิน

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,831
(หมีคำราม)