1
00:02:05,209 --> 00:02:07,627
คุณก็ได้รับเช่นกัน
มีไม้มากมายในนั้น

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,381
แต่ยิ่งมีฟืนมาก ไฟก็จะยิ่งมากขึ้น

3
00:02:11,799 --> 00:02:13,425
ฉันยังต้องหายใจ

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
- ถอดท่อนไม้ขนาดใหญ่นั้นออก
-(แซมเวลล์คำราม)

5
00:02:25,229 --> 00:02:26,229
อา.

6
00:02:26,856 --> 00:02:28,606
คุณรู้จักไฟของคุณ

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,951
มีคนสร้างไฟให้คุณเติบโตขึ้นมาเหรอ?

8
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
จะไม่หนาวมากเมื่ออยู่ใน Reach

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
และแน่นอนว่ามีคนรับใช้ด้วย

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
ฉันรู้ว่าคุณเกิดมาชั้นสูง

11
00:02:52,840 --> 00:02:56,426
โอ้ ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่หมัดของปฐมบุรุษ

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,809
สมบัติที่ถูกฝังไว้
มีอายุนับพันปี ฉันคิดว่า

13
00:03:06,354 --> 00:03:08,188
มันทำอะไร?

14
00:03:09,607 --> 00:03:11,733
ฉันไม่แน่ใจว่ามันทำอะไรได้บ้าง

15
00:03:11,859 --> 00:03:14,027
แต่ก็สวยงามใช่ไหมล่ะ?

16
00:03:14,195 --> 00:03:16,154
(เบบี้ กูร์เกิล)

17
00:03:22,328 --> 00:03:23,453
อีกนานแค่ไหน?

18
00:03:23,913 --> 00:03:27,040
ไม่ไกลนัก อีกไม่กี่วัน.

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,211
กำแพงใหญ่เท่าที่พวกเขาพูดเหรอ?

20
00:03:31,295 --> 00:03:32,629
ใหญ่กว่า

21
00:03:34,215 --> 00:03:37,133
ใหญ่จนมองไม่เห็นยอดเลยในบางครั้ง

22
00:03:37,635 --> 00:03:39,052
ฉันซ่อนอยู่ในเมฆ

23
00:03:41,180 --> 00:03:42,263
คุณกำลังเล่นกับฉัน

24
00:03:42,390 --> 00:03:43,473
ฉันไม่.

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,187
สูง 700 ฟุต ทั้งหมดทำจากน้ำแข็ง

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,564
ในวันที่อากาศอบอุ่น คุณจะเห็นมันร้องไห้

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,655
Castle Black ก็ดีนะ

28
00:03:59,740 --> 00:04:04,744
พวกเขาคงไฟไว้เป็นเวลานาน
ห้องโถงทั้งกลางวันและกลางคืน

29
00:04:05,079 --> 00:04:10,875
และฮอบบ์ก็ทำสตูว์เมนิสันด้วยหัวหอม

30
00:04:10,960 --> 00:04:12,293
อร่อยมาก.

31
00:04:13,254 --> 00:04:16,464
บางทีพี่คนหนึ่งก็จะร้องเพลง

32
00:04:16,841 --> 00:04:18,341
ดารอนร้องเพลงเพราะที่สุด

33
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
- คุณร้องเพลงไหม?
-เลขที่.

34
00:04:21,512 --> 00:04:24,139
ไม่ ไม่ ไม่ (หัวเราะ) ไม่ค่อยดีนัก

35
00:04:26,434 --> 00:04:28,184
ร้องเพลงให้ฉันหน่อย

36
00:04:28,853 --> 00:04:34,190
โอ้ เอาล่ะ. มาดูกัน.

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,193
โอ้.

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,696
(ล้างคอ)

39
00:04:42,241 --> 00:04:45,368
ใบหน้าของพ่อเข้มงวดและแข็งแกร่ง

40
00:04:45,453 --> 00:04:48,621
เขานั่งและตัดสินสิ่งที่ถูกต้องจากสิ่งที่ผิด

41
00:04:48,706 --> 00:04:51,833
พระองค์ทรงชั่งน้ำหนักชีวิตของเราทั้งสั้นและยาว

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,211
และรักเด็กน้อย

43
00:04:56,547 --> 00:04:59,048
แม่มอบของขวัญแห่งชีวิต

44
00:04:59,425 --> 00:05:02,760
และคอยดูแลภรรยาทุกคน

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,223
รอยยิ้มอันอ่อนโยนของเธอยุติความขัดแย้งทั้งหมด

46
00:05:07,892 --> 00:05:11,060
และเธอก็รักลูกเล็กๆ ของเธอ

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,776
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณถลกหนังกระต่าย

48
00:05:18,903 --> 00:05:20,320
ฉันรู้วิธีถลกหนังกระต่าย

49
00:05:20,404 --> 00:05:22,238
ไม่ใช่จากรูปลักษณ์ของมัน

50
00:05:38,589 --> 00:05:40,131
OSHA: คุณเติบโตทางเหนือของกำแพง

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,842
คุณเรียนรู้วิธีที่เหมาะสมในการจัดการเกม

52
00:05:43,010 --> 00:05:45,094
ฉันไม่เห็นเกมใดๆ เลย ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

53
00:05:46,722 --> 00:05:48,473
ถ้าฉันมีธนู ฉันจะยิงได้เป็นโหลเลย

54
00:05:48,933 --> 00:05:50,433
ฉันทำเองคันธนูนี้

55
00:05:50,601 --> 00:05:52,685
ถือว่าคุณไม่ได้เรียนรู้
จะทำอย่างนั้นทางเหนือของกำแพงได้อย่างไร

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,771
คุณเรียนรู้วิธีใช้หมัดของคุณ

57
00:05:54,939 --> 00:05:56,773
โอ้ คุณจะต่อยกระต่ายให้ตายเหรอ?

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
ฉันมีคนอื่นอยู่ในใจแล้ว

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,692
ก็มีอีกคนนั่งอยู่ตรงนี้..

60
00:05:59,777 --> 00:06:02,487
คุณทั้งคู่เก่งเรื่องการถลกหนังกระต่ายมาก

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,281
พวกเราบางคนดีขึ้นเพียงเล็กน้อย

62
00:06:05,449 --> 00:06:06,699
พวกเราบางคนก็จะกล่าวขอบคุณ

63
00:06:06,784 --> 00:06:09,035
เมื่อคนอื่น
ตามหาอาหารเช้าเพื่อพวกเขา

64
00:06:09,370 --> 00:06:11,371
หรือพวกเขาไม่ได้สอนคุณ
เพื่อกล่าวคำขอบคุณทางเหนือของกำแพง?

65
00:06:11,497 --> 00:06:14,958
คุณได้
ปากใหญ่ สาวและมีฟันมากเกินไป

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,626
-แบรนดอน: หยุดนะ!
-โฮดอร์: อืม

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
-โฮดอร์
-คุณทะเลาะกันตั้งแต่เจอกัน

68
00:06:18,754 --> 00:06:19,796
เพียงแค่หยุดมัน

69
00:06:19,964 --> 00:06:21,923
เลดี้รีด นี่เอาไม้ไปไกลถึงก้นเธอเลย

70
00:06:22,049 --> 00:06:24,050
น่าแปลกใจที่เท้าของเธอแตะพื้น

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
คุณมันน่ารังเกียจ
ถึงเธอทุกวัน แน่นอนว่าเธอกลับน่ารังเกียจ

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
ฉัน? มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

73
00:06:29,640 --> 00:06:31,307
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเธอ
เธอเอามีดจ่อที่คอของฉัน

74
00:06:31,642 --> 00:06:33,935
ครั้งแรกที่ฉันพบคุณ คุณถือมีดมาที่ฉัน

75
00:06:36,188 --> 00:06:40,108
เราสู้กันไม่ได้
เราจะไม่ทำให้มันถึงกำแพง

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่สงบศึก

77
00:06:52,413 --> 00:06:53,871
วิธีถลกหนังกระต่ายของคุณนั้นเร็วกว่า

78
00:06:53,998 --> 00:06:55,498
ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

79
00:06:55,583 --> 00:06:56,583
โอชา!

80
00:07:00,504 --> 00:07:01,921
คุณเป็นนักล่าตัวน้อยที่ดี

81
00:07:02,006 --> 00:07:05,925
ขอบคุณ ดู? ไม่ยากเลยใช่ไหม?

82
00:07:06,010 --> 00:07:08,011
-ขอบคุณ.
-อย่าผลักฉัน.

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
(โจเจนหายใจหนักมาก)

84
00:07:20,733 --> 00:07:22,317
มีร่า: ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,527
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:07:25,154 --> 00:07:26,654
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

87
00:07:28,532 --> 00:07:29,532
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

88
00:07:33,579 --> 00:07:35,705
วิสัยทัศน์ต่างๆ ได้รับผลกระทบ

89
00:07:37,625 --> 00:07:39,000
ตอนนี้เขามีอันหนึ่งแล้วเหรอ?

90
00:07:47,051 --> 00:07:48,509
(หายใจตามปกติ)

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,522
ฉันเห็นจอน สโนว์

92
00:08:02,358 --> 00:08:05,777
คุณเห็นเขา? ที่คาสเซิ่ลแบล็คเหรอ?

93
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
เขาอยู่ผิดด้านของกำแพง

94
00:08:10,908 --> 00:08:12,075
ล้อมรอบด้วยศัตรู

95
00:08:16,372 --> 00:08:18,081
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

96
00:08:22,169 --> 00:08:25,421
เคยเป็นคุณไม่สามารถหา
ต้นไม้ห่างจากกำแพงหนึ่งไมล์

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,508
อีกาก็จะออกมา
ทุกเช้าด้วยขวาน

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,889
ฝูงของคุณมีขนาดเล็กลงทุกปี

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,523
คุณเคยปีนมันมาก่อนไหม?

100
00:08:43,816 --> 00:08:45,191
เลขที่

101
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
แต่ทอร์มุนด์ทำได้ครึ่งร้อยครั้ง

102
00:08:54,618 --> 00:08:56,494
คุณกลัว.

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
(หายใจออก)

104
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
ไม่ใช่เหรอ?

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,456
ครับ.

106
00:09:00,624 --> 00:09:03,543
มันเป็นทางขึ้นยาวและทางลงยาว

107
00:09:04,211 --> 00:09:07,630
แต่ฉันก็รออยู่
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อดูโลกจากบนนั้น

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,179
นี่ นั่งลง ฉันนำคู่มาให้คุณ

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,767
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ แต่มันก็ดี

110
00:09:19,852 --> 00:09:21,477
คุณฆ่าใครสักคนเพื่อพวกเขาเหรอ?

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,563
นะ

112
00:09:23,647 --> 00:09:27,734
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
แต่ฉันพนันได้เลยว่าลูกของเขายังช้ำอยู่

113
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
(หัวเราะ)

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,535
เขาไม่ดีกับฉัน
แบบที่คุณดีกับฉัน

115
00:09:38,871 --> 00:09:41,998
เขาไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณทำด้วยลิ้นของคุณ

116
00:09:43,375 --> 00:09:45,001
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นที่นี่ได้ไหม?

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,420
(MlMlCKlNG)
“เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นที่นี่ได้ไหม?

118
00:09:47,838 --> 00:09:49,255
“ฉันจอน สโนว์”

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
"ฉันได้ฆ่าคนตายและโครินฮาล์ฟแฮนด์

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,593
“แต่ฉันกลัวสาวเปลือย”

121
00:09:53,677 --> 00:09:54,927
วันก่อนฉันดูกลัวเหรอ?

122
00:09:55,012 --> 00:09:56,554
คุณตัวสั่นเหมือนใบไม้

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,222
เฉพาะในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น

124
00:09:58,515 --> 00:09:59,724
ฮะ.

125
00:09:59,808 --> 00:10:01,517
เฉพาะในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น

126
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
คุณเป็นคนรักจริงๆ จอน สโนว์

127
00:10:06,857 --> 00:10:08,441
และไม่ต้องกังวล

128
00:10:10,027 --> 00:10:11,736
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

129
00:10:12,404 --> 00:10:14,113
ความลับอะไร?

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
คุณคิดว่าฉันโง่เหมือนผู้หญิงพวกนั้นเหรอ

131
00:10:18,327 --> 00:10:20,411
ในชุดผ้าไหมคุณรู้จักตอนโตไหม?

132
00:10:20,496 --> 00:10:21,621
(หัวเราะคิกคัก)

133
00:10:21,705 --> 00:10:24,624
คุณซื่อสัตย์และคุณกล้าหาญ

134
00:10:28,962 --> 00:10:32,965
คุณไม่ได้หยุดเป็นอีกา
วันที่คุณเดินเข้าไปในเต็นท์ของมานซ์ เรย์เดอร์

135
00:10:40,057 --> 00:10:42,225
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณแล้ว จอน สโนว์

136
00:10:44,520 --> 00:10:47,814
คุณจะซื่อสัตย์ต่อผู้หญิงของคุณ

137
00:10:52,778 --> 00:10:55,446
The Night's Watch ไม่สนใจว่าคุณจะอยู่หรือตาย

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,908
มานซ์ เรย์เดอร์ไม่สนใจว่าฉันจะอยู่หรือตาย

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,745
เราเป็นแค่ทหาร
และยังมีอีกมากที่ต้องดำเนินต่อไปถ้าเราลงไป

140
00:11:10,587 --> 00:11:15,091
มันคือคุณและฉันที่สำคัญสำหรับฉันและคุณ

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,223
อย่าทรยศฉันเด็ดขาด

142
00:11:29,773 --> 00:11:31,023
ฉันจะไม่

143
00:11:32,067 --> 00:11:35,903
เพราะฉันจะตัดไก่แสนสวยของคุณออกไป
ถอดออกแล้วสวมมันรอบคอฉัน

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,917
จมโลหะของคุณให้ลึก

145
00:11:50,002 --> 00:11:53,421
และให้แน่ใจว่ามันยังคงอยู่
ก่อนที่จะดำเนินการขั้นต่อไป

146
00:11:54,548 --> 00:11:57,925
และถ้าล้มอย่ากรีดร้อง

147
00:11:58,010 --> 00:12:01,554
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพื่อเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจำได้

148
00:12:01,722 --> 00:12:02,972
(หัวเราะ)

149
00:12:03,974 --> 00:12:05,266
(คำราม)

150
00:12:14,651 --> 00:12:15,693
อารียา: จอฟฟรีย์

151
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
เซอร์ซี่.

152
00:12:22,576 --> 00:12:23,576
อิลิน เพย์น.

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,537
คุณสบายดี.

154
00:12:31,418 --> 00:12:34,128
คุณไม่ได้ดีเท่าที่คุณคิด

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,549
ใบหน้า, หัวนม, ลูกบอล . .

156
00:12:38,634 --> 00:12:39,717
ฉันตีพวกมันตรงที่ที่ฉันอยากจะไป

157
00:12:39,843 --> 00:12:40,968
ใช่

158
00:12:41,428 --> 00:12:43,679
แต่คุณกลับใช้เวลาอันแสนหวานไปกับมัน

159
00:12:44,431 --> 00:12:47,016
แกจะสู้กับพวกฟางไม่ได้นะสาวน้อย

160
00:12:49,686 --> 00:12:51,312
แสดงตำแหน่งของคุณให้ฉันดู

161
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
รักษาข้อศอกให้สูง

162
00:12:56,443 --> 00:12:59,111
คุณต้องการให้หลังของคุณทำงานหนัก

163
00:13:01,365 --> 00:13:02,365
คุณกำลังถือ.

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,533
ไม่เคยถือ.

165
00:13:05,077 --> 00:13:06,577
อะไร

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,204
กล้ามเนื้อของคุณเกร็งเมื่อคุณถือ

167
00:13:08,288 --> 00:13:11,874
ดึงเชือกกลับมาที่
ตรงกลางคางแล้วปล่อย

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,250
ไม่เคยถือ.

169
00:13:13,377 --> 00:13:14,710
แต่ฉันต้องตั้งเป้าหมาย

170
00:13:14,920 --> 00:13:17,505
(CHUCKLES) ไม่เคยตั้งเป้าหมาย

171
00:13:17,714 --> 00:13:19,215
ไม่เคยตั้งเป้าหมาย?

172
00:13:19,925 --> 00:13:22,843
ดวงตาของคุณก็รู้
ที่ที่มันอยากให้ลูกศรไป

173
00:13:23,553 --> 00:13:24,887
เชื่อสายตาของคุณ

174
00:13:26,390 --> 00:13:27,515
(SlGHS)

175
00:13:29,643 --> 00:13:31,227
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

176
00:13:36,942 --> 00:13:38,359
(เสียงม้า)

177
00:13:49,788 --> 00:13:52,164
นั่นก็ไกลพอแล้ว

178
00:13:57,421 --> 00:13:58,754
เรามาเป็นเพื่อนกัน

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
ANGUY: ขอประทานโทษครับคุณผู้หญิง

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,049
แต่เราจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

181
00:14:04,928 --> 00:14:06,345
วาลาร์ มอร์กูลิส.

182
00:14:06,430 --> 00:14:08,389
โธรอส: วาลาร์ โดเฮริส

183
00:14:08,473 --> 00:14:09,598
(ทั้งสองพูด VALYRLAN)

184
00:14:09,725 --> 00:14:13,185
ฉันไม่เห็นนักบวชหญิงของ R'hllor มากนัก
ในดินแดนแห่งแม่น้ำ

185
00:14:14,229 --> 00:14:16,564
คุณคือโธรอสแห่งมีร์

186
00:14:17,941 --> 00:14:20,943
มหาปุโรหิตมอบภารกิจแก่คุณ

187
00:14:21,445 --> 00:14:25,239
หันกษัตริย์โรเบิร์ตออกไปจากรูปเคารพของเขา
และมุ่งสู่พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

188
00:14:25,824 --> 00:14:27,116
เกิดอะไรขึ้น

189
00:14:27,409 --> 00:14:28,868
ฉันล้มเหลว

190
00:14:29,453 --> 00:14:31,495
คุณเลิกแล้ว คุณหมายถึง

191
00:14:31,872 --> 00:14:35,291
พวกนอกรีตยังคงเข่นฆ่ากันต่อไป
และคุณยังคงเมาอยู่

192
00:14:35,625 --> 00:14:40,588
คุณนมัสการพระองค์ในแบบของคุณ
และฉันจะนมัสการพระองค์ของฉัน

193
00:14:41,298 --> 00:14:44,341
คุณพูดภาษาสามัญหรือไม่?

194
00:14:44,551 --> 00:14:47,136
เพื่อนของฉันที่นี่ไม่พูดภาษา High Valyrian

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,140
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ผู้หญิงของฉัน?

196
00:14:53,560 --> 00:14:55,394
(แนวทางเดินเท้า)

197
00:15:03,779 --> 00:15:05,780
ขออภัยมารยาทของฉัน

198
00:15:07,032 --> 00:15:08,741
ช่วงนี้ฉันไม่เห็นผู้หญิงมากนัก

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,576
โชคดีสำหรับผู้หญิง

200
00:15:40,357 --> 00:15:42,274
กี่ครั้งแล้ว
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพาเขากลับมาหรือ?

201
00:15:42,359 --> 00:15:44,151
หก.

202
00:15:44,903 --> 00:15:46,362
(ทั้ง VALYRLAN)

203
00:15:46,696 --> 00:15:48,697
นั่นเป็นไปไม่ได้

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,909
พระเจ้าทรงยิ้มให้ฉัน

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,037
คุณไม่ควรจะมีพลังนี้

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,289
ฉันไม่มีอำนาจ

207
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
ฉันขอความกรุณาจากพระเจ้า

208
00:16:00,836 --> 00:16:02,920
และพระองค์ทรงตอบรับตามที่พระองค์ทรงประสงค์

209
00:16:09,719 --> 00:16:11,887
ฉันเป็นนักบวชที่แย่มาตลอด

210
00:16:13,390 --> 00:16:14,890
ดื่มเหล้ารัมมากเกินไป

211
00:16:16,226 --> 00:16:18,185
ระยำโสเภณีทั้งหมดใน King's Landing

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,605
มันเป็นเรื่องที่แย่มากที่จะพูด

213
00:16:21,690 --> 00:16:24,817
แต่เมื่อถึงเวลาที่ฉันมา
สำหรับเวสเทอรอส ข้าพเจ้าไม่เชื่อในพระเจ้าของเรา

214
00:16:27,779 --> 00:16:30,489
ฉันตัดสินใจว่าพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าทั้งปวง

215
00:16:30,574 --> 00:16:33,951
เป็นเรื่องราวของเรา
บอกให้เด็ก ๆ ประพฤติตน

216
00:16:35,745 --> 00:16:40,082
ฉันจึงสวมเสื้อคลุม
และทุกครั้งฉันจะสวดภาวนา

217
00:16:40,167 --> 00:16:42,793
แต่มันเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,671
ปรากฏการณ์สำหรับชาวบ้าน

219
00:16:46,882 --> 00:16:50,050
จนถึงภูเขา
แทงหอกผ่านหัวใจคนนี้

220
00:16:54,264 --> 00:16:59,310
ฉันคุกเข่าอยู่ข้างกายที่เย็นชาของเขา
และกล่าวถ้อยคำเก่าๆ

221
00:16:59,853 --> 00:17:02,229
ไม่ใช่เพราะฉันเชื่อในตัวพวกเขา แต่ . .

222
00:17:04,608 --> 00:17:09,153
เขาเป็นเพื่อนของฉันและเขาตายแล้ว

223
00:17:10,864 --> 00:17:12,615
และนั่นเป็นคำเดียวที่ฉันรู้

224
00:17:14,284 --> 00:17:17,203
และสำหรับครั้งแรก
เวลาในชีวิตข้าพเจ้า พระเจ้าตรัสตอบ

225
00:17:19,623 --> 00:17:23,834
ดวงตาของเบริกเปิดขึ้น และฉันรู้ความจริงแล้ว

226
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
พระเจ้าของเราคือพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,092
และมนุษย์ทุกคนต้องรับใช้พระองค์

228
00:17:40,060 --> 00:17:42,144
คุณเคยไปอีกด้านหนึ่งแล้ว

229
00:17:43,146 --> 00:17:44,813
อีกด้าน?

230
00:17:46,483 --> 00:17:48,609
ไม่มีด้านอื่น

231
00:17:50,362 --> 00:17:52,696
ฉันเคยไปในความมืดมาแล้ว ที่รัก

232
00:17:56,993 --> 00:17:59,703
เขาส่งคุณมาหาเราด้วยเหตุผลบางอย่าง

233
00:18:01,331 --> 00:18:02,915
คุณมีคนที่เขาต้องการ

234
00:18:04,542 --> 00:18:05,542
ANGUY: จุดบอดคิน

235
00:18:08,213 --> 00:18:10,172
เจาะจานที่ระยะ 200 หลา

236
00:18:14,219 --> 00:18:15,261
คุณสร้างมันขึ้นมาได้ไหม?

237
00:18:16,596 --> 00:18:19,765
ใช่ ไม่มีอะไรยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพียงต้องการเหล็กที่ดี

238
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
ฉันจะเอาเหล็กไปให้คุณ

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,560
ผู้ชาย: มาเลย

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,313
-(lNDlSTlNCT TALKlNG)
-(ล้อส่งเสียงดัง)

241
00:18:26,398 --> 00:18:27,690
อารียา: ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

242
00:18:27,983 --> 00:18:28,983
(หัวเราะคิกคัก)

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นผู้หญิง

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,280
มันเกี่ยวอะไรกับอะไรวะ?

245
00:18:34,364 --> 00:18:35,781
(ม้าดำ)

246
00:18:40,996 --> 00:18:42,162
ยกโทษให้ฉันนะหนุ่มน้อย

247
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
(คำราม)

248
00:18:46,501 --> 00:18:49,378
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปล่อยเขาไป.

249
00:18:49,796 --> 00:18:50,879
-บอกให้หยุด
-มาเร็ว.

250
00:18:51,339 --> 00:18:54,883
เขาต้องการที่จะเป็นหนึ่งในคุณ
เขาต้องการเข้าร่วมภราดรภาพ หยุดพวกเขา!

251
00:18:54,968 --> 00:18:59,513
เรารับใช้พระเจ้าแห่งแสงสว่าง
และเจ้าแห่งแสงสว่างต้องการเด็กคนนี้

252
00:18:59,848 --> 00:19:01,890
เจ้าแห่งแสงได้บอกคุณอย่างนั้นหรือเธอ?

253
00:19:08,189 --> 00:19:09,773
อารียา: คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อพระเจ้าของคุณ

254
00:19:11,568 --> 00:19:12,860
คุณกำลังทำเพื่อทองคำ

255
00:19:13,320 --> 00:19:14,737
เราทำเพื่อทั้งคู่นะสาวน้อย

256
00:19:16,323 --> 00:19:19,783
เราไม่สามารถปกป้องประชาชนได้หากไม่มี
อาวุธและม้าและอาหาร

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,579
และเราไม่สามารถรับอาวุธได้
และม้าและอาหารที่ไม่มีทองคำ

258
00:19:24,372 --> 00:19:25,873
เกนดรี้: คุณบอกฉันแล้ว
นี่คือภราดรภาพ

259
00:19:27,542 --> 00:19:28,834
คุณบอกฉันว่าฉันสามารถเป็นหนึ่งในคุณได้

260
00:19:36,343 --> 00:19:38,510
คุณเป็นมากกว่าที่พวกเขาสามารถเป็นได้

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,263
พวกเขาเป็นเพียงทหารราบในสงครามครั้งยิ่งใหญ่

262
00:19:41,348 --> 00:19:43,766
คุณจะทำให้กษัตริย์ขึ้น ๆ ลง ๆ

263
00:19:46,019 --> 00:19:47,811
(หอบหืด)

264
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
คุณเป็นแม่มด คุณจะทำร้ายเขา

265
00:20:04,120 --> 00:20:05,996
ฉันเห็นความมืดในตัวคุณ

266
00:20:07,791 --> 00:20:10,626
และในความมืดนั้น
ดวงตาจ้องมองกลับมาที่ฉัน . .

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,795
ดวงตาสีน้ำตาล,

268
00:20:12,879 --> 00:20:16,006
ดวงตาสีฟ้า, ดวงตาสีเขียว

269
00:20:16,925 --> 00:20:19,093
ดวงตาคุณจะปิดตลอดไป

270
00:20:22,764 --> 00:20:24,807
เราจะพบกันอีกครั้ง

271
00:20:27,143 --> 00:20:28,685
(ม้าดำ)

272
00:20:45,829 --> 00:20:47,413
(เสียงเรียกร้องของโลหะ)

273
00:20:55,255 --> 00:20:56,922
(ทอร์มุนด์คำราม)

274
00:21:07,183 --> 00:21:08,475
(หอบหืด)

275
00:21:15,859 --> 00:21:17,192
(คำราม)

276
00:21:28,037 --> 00:21:29,580
(จะฮาแค่ไหน)

277
00:21:36,129 --> 00:21:37,713
(หอบหืด)

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,551
คุณมองก้นฉันอยู่เหรอ จอน สโนว์?

279
00:21:45,305 --> 00:21:46,305
ระวัง

280
00:21:47,891 --> 00:21:49,099
(เสียงครวญคราง)

281
00:21:53,021 --> 00:21:54,354
คุณสบายดีไหม?

282
00:21:56,399 --> 00:21:57,566
(คำราม)

283
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
แค่ดูว่าคุณจะรับมือได้ไหมหนุ่มน้อย

284
00:22:01,196 --> 00:22:02,905
(ทอร์มุนด์หัวเราะ)

285
00:22:06,910 --> 00:22:07,993
(ฮอร์น แบล็ก)

286
00:22:09,287 --> 00:22:10,454
(อ้าปากค้าง)

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,211
ขออภัย คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

288
00:22:17,295 --> 00:22:19,630
(กางเกง) วา . .

289
00:22:21,216 --> 00:22:24,092
วา . . วา . .

290
00:22:25,470 --> 00:22:29,097
น้ำ? คุณต้องการน้ำ

291
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
ฉันหวังว่าฉันจะมีบางอย่างสำหรับคุณ

292
00:22:41,653 --> 00:22:43,070
(WHMPERS)

293
00:22:48,952 --> 00:22:50,494
งั้นเรามาเล่นเกมกัน

294
00:22:51,996 --> 00:22:54,665
ส่วนไหนของร่างกายที่คุณต้องการน้อยที่สุด?

295
00:22:57,168 --> 00:22:58,544
โปรด.

296
00:22:58,628 --> 00:23:00,337
“ได้โปรด” ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย

297
00:23:00,630 --> 00:23:01,964
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ได้โปรด

298
00:23:02,131 --> 00:23:03,423
(ลิ้น CLCKS)

299
00:23:03,508 --> 00:23:07,135
แต่คุณได้บอกฉันทุกอย่างแล้ว

300
00:23:07,554 --> 00:23:09,054
จดจำ?

301
00:23:10,056 --> 00:23:12,474
(MOCKlNG) พ่อของคุณใจร้ายกับคุณ

302
00:23:12,559 --> 00:23:14,977
พวกสตาร์คไม่ได้ชื่นชมคุณ

303
00:23:16,646 --> 00:23:18,146
(เสียงปกติ) แม้ว่าจะดีสักหน่อย

304
00:23:19,315 --> 00:23:23,235
พวกสตาร์ค พวกเขายังมีชีวิตอยู่

305
00:23:25,363 --> 00:23:28,323
นั่นจะไม่เป็นการตามล่าเพื่อจดจำเหรอ?

306
00:23:29,492 --> 00:23:33,120
คุณล้มเหลว แต่ฉันเป็นนักล่าที่ดีกว่าคุณ

307
00:23:35,331 --> 00:23:37,040
ตอนนี้. . .

308
00:23:37,750 --> 00:23:41,003
แล้วลูกน้อยของคุณล่ะ
นิ้ว? คุณไม่ได้ใช้สิ่งนั้นมากนักใช่ไหม?

309
00:23:41,296 --> 00:23:44,006
เลขที่? ดี. เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

310
00:23:48,428 --> 00:23:49,720
อ่า !

311
00:23:54,559 --> 00:23:58,854
คุณเคยสงสัย
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

312
00:23:59,689 --> 00:24:01,189
คุณอยู่ที่ไหน.

313
00:24:01,941 --> 00:24:05,485
ฉันเป็นใคร. ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้กับคุณ.

314
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
ดังนั้นเดา

315
00:24:10,074 --> 00:24:12,951
ถ้าคุณเดาถูก ฉันจะบอกคุณ

316
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
ขอสาบานต่อเทพเจ้าเก่าและใหม่

317
00:24:18,583 --> 00:24:20,042
คุณชนะเกม

318
00:24:20,126 --> 00:24:23,545
ถ้าคุณคิดออกได้
ฉันเป็นใคร และทำไมฉันถึงทรมานคุณ

319
00:24:23,630 --> 00:24:26,923
และฉันชนะเกมนี้
ถ้าเธอขอร้องให้ฉันตัดนิ้วของเธอออก

320
00:24:29,427 --> 00:24:32,471
ถ้าผมชนะ คุณจะปล่อยผมไปเหรอ?

321
00:24:35,058 --> 00:24:37,726
ถ้าคิดว่าเรื่องนี้จบแบบ happy ending

322
00:24:37,894 --> 00:24:40,562
คุณไม่ได้สนใจเลย

323
00:24:40,647 --> 00:24:42,189
โปรด.

324
00:24:42,690 --> 00:24:46,026
คุณพูดว่า "ได้โปรด" อีกครั้ง
และคุณจะหวังว่าคุณจะไม่มี

325
00:24:49,739 --> 00:24:52,824
คุณก่อน. เราอยู่ที่ไหน?

326
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
ภาคเหนือ.

327
00:24:56,579 --> 00:24:57,579
เกินไป.

328
00:24:57,914 --> 00:24:59,081
ดีพวูด มอตต์.

329
00:24:59,248 --> 00:25:00,457
(เด็กชายหัวเราะ)

330
00:25:01,668 --> 00:25:03,418
เดาแย่มาก

331
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
(เสียงครวญคราง)

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
(คราง)

333
00:25:11,427 --> 00:25:13,261
ตอนนี้ที่ไหน?

334
00:25:14,931 --> 00:25:17,015
เตาสุดท้าย.

335
00:25:17,100 --> 00:25:19,559
(หัวเราะ) ฉันดูเหมือนนะ
อัมเบอร์ร่วมเพศกับคุณเหรอ?

336
00:25:21,437 --> 00:25:22,979
(กรีดร้องใน PAlN)

337
00:25:23,106 --> 00:25:25,107
คาร์โฮลด์ !

338
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
คาร์โฮลด์?

339
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
คุณรู้ได้อย่างไร?

340
00:25:40,498 --> 00:25:43,250
เห็นแบนเนอร์บ้างไหม.
บินเมื่อเราเข้ามาเหรอ?

341
00:25:43,334 --> 00:25:44,543
ไม่

342
00:25:44,961 --> 00:25:46,461
มันก็แค่การเดาเท่านั้น

343
00:25:47,964 --> 00:25:50,632
ดีมาก ลอร์ดธีออน

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,469
แล้วฉันเป็นใคร?

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,347
ทอร์เรน คาร์สตาร์ก.

346
00:25:57,473 --> 00:25:58,849
เขาตายแล้ว

347
00:26:00,101 --> 00:26:02,686
ถูกรัดคอโดย Kingslayer

348
00:26:04,689 --> 00:26:06,356
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

349
00:26:11,696 --> 00:26:15,323
พ่อของคุณคือลอร์ดริคคาร์ด คาร์สตาร์ก

350
00:26:24,709 --> 00:26:25,917
คุณสาบานที่จะบอกฉันถ้า l. . .

351
00:26:26,043 --> 00:26:27,252
คุณพูดถูก.

352
00:26:29,505 --> 00:26:31,923
ลอร์ดริคคาร์ด คาร์สตาร์ก
คือแบนเนอร์ของร็อบ สตาร์ค

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,968
ฉันทรยศร็อบบ์

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,346
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทรมานฉัน

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
ใช่.

356
00:26:46,355 --> 00:26:47,522
คุณชนะ

357
00:26:58,409 --> 00:27:01,995
แน่นอนคุณลืมถามคำถามหนึ่งข้อ

358
00:27:02,079 --> 00:27:04,664
คุณลืมถามว่าฉันโกหกหรือเปล่า

359
00:27:07,627 --> 00:27:09,503
(กรีดร้องและพาลN)

360
00:27:11,047 --> 00:27:12,881
ฉันกลัวว่าฉันเป็น

361
00:27:13,716 --> 00:27:15,509
(กรีดร้องต่อไป)

362
00:27:16,302 --> 00:27:18,970
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องโกหก

363
00:27:21,724 --> 00:27:24,351
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณด้วยเหตุผล

364
00:27:24,435 --> 00:27:26,603
แต่เหตุผลหนึ่ง . .

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
ฉันสนุกกับมัน

366
00:27:28,523 --> 00:27:31,399
THEON: ได้โปรดหยุดมันซะ! ตัดมันออก! ตัดมันออก!

367
00:27:31,484 --> 00:27:33,235
(กรีดร้องต่อไป)

368
00:27:37,990 --> 00:27:39,282
ฉันชนะ

369
00:27:39,700 --> 00:27:42,035
ร็อบบ์: ขอบคุณที่ขี่มาที่นี่เร็วมาก

370
00:27:42,161 --> 00:27:44,496
ฉันรู้ว่าการเดินทางไม่ใช่เรื่องง่ายในเวลานี้

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,249
ถนนกำลังคลาน
พร้อมด้วยนักฆ่าและโจร

372
00:27:47,333 --> 00:27:50,126
เมื่อพระมหากษัตริย์แห่ง
ทางเหนือเรียกเรา เราก็มา

373
00:27:50,753 --> 00:27:53,922
โลธาร์: พ่อของเรา
ได้สั่งให้เราบอกท่านว่าพันธมิตรของพระองค์

374
00:27:54,006 --> 00:27:57,843
กับภาคเหนือสามารถดำเนินต่อไปได้
หากเป็นไปตามเงื่อนไขของเขา

375
00:27:58,928 --> 00:28:00,804
ลอร์ดเฟรย์ต้องการคำขอโทษอย่างเป็นทางการ

376
00:28:01,597 --> 00:28:05,058
สำหรับการละเมิดคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของเขา

377
00:28:05,268 --> 00:28:08,019
แน่นอน.
เขาสมควรได้รับมาก ฉันผิด

378
00:28:08,104 --> 00:28:10,564
เพื่อชดใช้การทรยศครั้งนี้

379
00:28:10,648 --> 00:28:13,775
เขาเรียกร้อง Harrenhal
และดินแดนบริวารของมันทั้งหมด

380
00:28:13,860 --> 00:28:15,193
ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น . .

381
00:28:15,319 --> 00:28:16,653
เรากำลังต่อสู้เพื่อภาคเหนือ

382
00:28:18,114 --> 00:28:20,323
Harrenhal ไม่ได้อยู่ในภาคเหนือ

383
00:28:20,449 --> 00:28:25,954
มันเป็นของเขาเมื่อสงครามจบลงและเราไม่มีเลย
ความต้องการเชิงกลยุทธ์เพิ่มเติมสำหรับมัน

384
00:28:27,707 --> 00:28:29,583
และยังมีอย่างอื่นอีก

385
00:28:30,001 --> 00:28:33,044
เราจะทำทุกอย่าง
เราสามารถให้สิ่งที่เขาต้องการแก่ลอร์ดเฟรย์ได้

386
00:28:33,129 --> 00:28:36,548
ไม่ใช่อะไรใคร

387
00:28:38,801 --> 00:28:39,968
อะไร

388
00:28:44,807 --> 00:28:45,974
(หัวเราะอย่างประหม่า)

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
เอ่อไม่มี

390
00:28:47,143 --> 00:28:52,147
พ่อของเราต้องการให้ลอร์ดเอ็ดมูร์ทำ
แต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของเขา โรสลิน.

391
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
เธออายุเท่าไหร่?

392
00:28:53,441 --> 00:28:54,482
สิบเก้า.

393
00:28:54,609 --> 00:28:55,859
ฉันขอพบเธอก่อนได้ไหม?

394
00:28:55,985 --> 00:28:57,319
คุณต้องการที่จะนับฟันของเธอ?

395
00:28:58,070 --> 00:28:59,988
เราออกเดินทางเพื่อ Twins ในตอนเช้า

396
00:29:00,156 --> 00:29:02,073
เราต้องการคำตอบก่อนที่เราจะจากไป

397
00:29:02,158 --> 00:29:03,783
และงานแต่งงานไม่มากไปกว่านี้
กว่าหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น

398
00:29:03,868 --> 00:29:05,493
หรือพันธมิตรนี้สิ้นสุดลงแล้ว

399
00:29:05,870 --> 00:29:08,496
พ่อของคุณทำ
รู้ตัวไหมว่าเรากำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม?

400
00:29:09,123 --> 00:29:10,957
พ่อแก่แล้ว

401
00:29:11,667 --> 00:29:15,754
ถ้าเขามองเห็นก็จะทำให้จิตใจของเขาสงบลง
เธอแต่งงานกับสามีที่ดี

402
00:29:16,505 --> 00:29:20,425
และประสบการณ์ล่าสุดของเขา
ทำให้เขาต้องระวังการนัดหมายอันยาวนาน

403
00:29:21,218 --> 00:29:22,802
เขามีสิทธิที่จะเป็นทุกอย่าง

404
00:29:23,846 --> 00:29:26,014
โปรดขอโทษเราในขณะที่เราพูดคุยเรื่องนี้

405
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(เปิดประตู)

406
00:29:42,949 --> 00:29:46,284
ทำไมฉันถึงควรปล่อยให้.
คุ้ยเขี่ยเฒ่านั่นเลือกเจ้าสาวของฉันให้ฉันเหรอ?

407
00:29:46,369 --> 00:29:49,245
อย่างน้อยที่สุด
ฉันควรได้รับการเสนอทางเลือกแบบเดียวกับที่คุณเคยเป็น

408
00:29:49,413 --> 00:29:50,872
ฉันเป็นเจ้านายของเขา

409
00:29:50,957 --> 00:29:53,124
ร็อบบ์: เขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจ
และเราก็ทำให้เขาบาดเจ็บ

410
00:29:53,209 --> 00:29:56,544
เอ็ดมูร์:
ฉันไม่ได้ทำให้เขาบาดเจ็บ คำตอบของฉันคือไม่

411
00:30:01,050 --> 00:30:05,595
ฟังฉันและฟังอย่างระมัดระวัง คุณ. . .

412
00:30:05,680 --> 00:30:08,223
กฎของเทพเจ้าและมนุษย์นั้นชัดเจนมาก

413
00:30:08,391 --> 00:30:10,976
ไม่มีชายคนใดสามารถบังคับชายอีกคนหนึ่งให้แต่งงานได้

414
00:30:11,060 --> 00:30:13,311
กฎแห่งกำปั้นของฉัน
กำลังจะบังคับฟันของคุณ

415
00:30:13,396 --> 00:30:15,814
ไม่เป็นไร คุณได้ยินเขา

416
00:30:17,024 --> 00:30:19,734
ถ้าคุณปฏิเสธ
ความเป็นพันธมิตรของเรากับเฟรย์ได้สิ้นสุดลงแล้ว

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,571
เขาต้องการฉันเพื่อ
ลูกสาวคนหนึ่งของเขาตั้งแต่ฉันอายุ 1 2

418
00:30:23,656 --> 00:30:25,448
เขาจะไม่หยุดต้องการมันตอนนี้

419
00:30:26,534 --> 00:30:28,493
เมื่อฉันปฏิเสธเขาจะกลับมา

420
00:30:28,619 --> 00:30:30,620
และเสนอลูกสาวที่ฉันเลือกไว้ให้ฉัน

421
00:30:30,705 --> 00:30:32,330
คุณยินดีที่จะเสี่ยงต่ออิสรภาพของเรา

422
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
และชีวิตของเราจะมีโอกาสได้ภรรยาที่น่ารักกว่านี้ไหม?

423
00:30:35,084 --> 00:30:36,793
ฉันมีสงครามที่ต้องต่อสู้

424
00:30:37,628 --> 00:30:40,380
เราไม่สามารถชนะได้หากไม่มีพวกเขา
ฉันไม่มีเวลาที่จะต่อรอง

425
00:30:41,507 --> 00:30:43,591
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อแก้ไขโรงโม่หิน

426
00:30:44,385 --> 00:30:47,262
คุณจำการสู้รบที่กล้าหาญครั้งนั้นได้ไหม?

427
00:30:50,975 --> 00:30:54,227
ฉันมีบางอย่างที่ไม่ถาวรในใจ

428
00:30:54,937 --> 00:30:58,440
ฉันชนะทุกการรบ แต่ฉันแพ้สงครามครั้งนี้

429
00:31:00,735 --> 00:31:05,613
หากเราไม่ทำสิ่งนี้และทำตอนนี้ เราก็หลงทางแล้ว

430
00:31:11,454 --> 00:31:12,620
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

431
00:31:13,581 --> 00:31:18,001
คุณกำลังจ่ายเงิน
สำหรับบาปของฉันลุง มันไม่ยุติธรรมหรือถูกเลย

432
00:31:18,919 --> 00:31:20,420
ฉันจะจำมันไว้

433
00:31:26,719 --> 00:31:30,430
โบลตัน: ฉันเห็นว่าคนของฉันก็พบแล้ว
คุณมีสิ่งที่เหมาะสมที่จะสวมใส่

434
00:31:30,639 --> 00:31:32,682
แบรนน์: ใช่ ใจดีที่สุดเลย

435
00:31:34,351 --> 00:31:36,436
คุณเป็นแบนเนอร์แมนของสตาร์ค ลอร์ดโบลตัน

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,855
ฉันกำลังทำตามคำสั่งของเลดี้สตาร์ค

437
00:31:38,981 --> 00:31:41,316
เพื่อส่ง Jaime Lannister กลับสู่ King's Landing

438
00:31:41,400 --> 00:31:45,028
เมื่อกษัตริย์ร็อบบ์จากไป
ฮาร์เรนฮอล แม่ของเขาเป็นนักโทษของเขา

439
00:31:45,112 --> 00:31:48,490
ถ้าเธอไม่ใช่แม่ของเขา
เขาจะแขวนคอเธอด้วยข้อหากบฏ

440
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
ฉันควรส่งคุณกลับไปหาร็อบบ์ สตาร์ค

441
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
คุณควร.

442
00:32:00,503 --> 00:32:04,672
แต่แทนที่
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ มองดูฉันล้มเหลวตอนทานอาหารเย็น

443
00:32:05,716 --> 00:32:07,634
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

444
00:32:07,718 --> 00:32:11,679
สงครามต้องเสียเงิน
หลายๆคนคงจะจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก

445
00:32:11,847 --> 00:32:14,182
เราทั้งสองรู้ว่าใครจะจ่ายเงินมากที่สุด

446
00:32:15,935 --> 00:32:19,020
หรือทำให้คุณจ่ายเงินมากที่สุด
ถ้าเขารู้ว่าคุณจับฉันไว้

447
00:32:19,105 --> 00:32:21,356
และส่งข้าพเจ้ากลับไปทางเหนือ
เพื่อดำเนินการสรุป

448
00:32:21,607 --> 00:32:23,024
คุณพูดถูก.

449
00:32:24,193 --> 00:32:27,612
บางทีสิ่งที่ปลอดภัยที่สุด
ที่ต้องทำคือการฆ่าคุณทั้งคู่และเผาร่างกายของคุณ

450
00:32:27,988 --> 00:32:28,988
JAlME: คงจะเป็นเช่นนั้น

451
00:32:29,782 --> 00:32:32,826
ถ้าคุณเชื่ออย่างจริงใจ
พ่อของฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

452
00:32:32,910 --> 00:32:35,161
กษัตริย์ร็อบบ์กำลังทำให้พ่อของคุณยุ่งมาก

453
00:32:35,287 --> 00:32:37,539
เขาไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

454
00:32:37,998 --> 00:32:39,415
เขาจะหาเวลาให้คุณ

455
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
ทันทีที่คุณหายดีพอที่จะเดินทาง

456
00:32:45,756 --> 00:32:47,799
ฉันจะอนุญาตให้คุณไปที่ King's Landing

457
00:32:47,883 --> 00:32:51,386
เป็นการชดใช้
สำหรับความผิดพลาดที่ทหารของฉันทำ

458
00:32:51,846 --> 00:32:54,764
และคุณจะสาบานว่า
บอกความจริงกับพ่อของคุณว่า

459
00:32:54,849 --> 00:32:57,350
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับอาการพิการของคุณเลย

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,525
เรามาดื่มมันกันมั้ย?

461
00:33:05,651 --> 00:33:06,860
ฉันไม่เข้าร่วม

462
00:33:08,737 --> 00:33:12,407
คุณคงเข้าใจ
คนธรรมดาจะน่าสงสัยขนาดไหน?

463
00:33:13,951 --> 00:33:15,451
ดีมาก.

464
00:33:16,120 --> 00:33:21,416
คุณผู้หญิง ขอให้การเดินทางของเรา
ต่อไปโดยไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีก

465
00:33:21,542 --> 00:33:22,917
โอ้ เธอจะไม่ไปกับคุณ

466
00:33:23,419 --> 00:33:25,670
ฉันถูกตั้งข้อหาพาเซอร์เจมีมา . .

467
00:33:25,754 --> 00:33:28,256
โบลตัน: คุณถูกเรียกเก็บเงิน
กับการทรยศหักหลัง

468
00:33:28,549 --> 00:33:30,717
ฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกราน

469
00:33:30,801 --> 00:33:33,261
คุณไม่สามารถยืนกรานในสิ่งใดได้

470
00:33:33,846 --> 00:33:36,389
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ

471
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
เกี่ยวกับการโอเวอร์เพลย์ตำแหน่งของคุณ

472
00:33:43,397 --> 00:33:45,148
-โอเลนน่า: เป็นไปไม่ได้
-ทำไม?

473
00:33:45,399 --> 00:33:47,025
หลานชายของฉันคือความภาคภูมิใจของไฮการ์เดน

474
00:33:47,943 --> 00:33:51,029
ปริญญาตรีที่น่าปรารถนาที่สุด
ในทุกอาณาจักรทั้งเจ็ด

475
00:33:51,655 --> 00:33:53,573
- ลูกสาวของคุณ . .
- รวยแล้ว

476
00:33:53,657 --> 00:33:57,035
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ทั่วราชอาณาจักรทั้งเจ็ด

477
00:33:58,996 --> 00:34:00,455
และพระมารดาของพระราชา

478
00:34:00,539 --> 00:34:01,581
เก่า.

479
00:34:02,666 --> 00:34:03,666
เก่า?

480
00:34:04,919 --> 00:34:06,169
เก่า.

481
00:34:06,837 --> 00:34:09,255
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,799
การเปลี่ยนแปลงของเธอจะเกิดขึ้นกับเธอในไม่ช้า

483
00:34:11,884 --> 00:34:15,428
ฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ให้คุณ
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนั้น

484
00:34:15,512 --> 00:34:18,097
คุณอาจจะท้องได้
เพื่อการนองเลือดและการเข่นฆ่า

485
00:34:18,182 --> 00:34:20,308
แต่นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,103
ปีก็ลงโทษเราเช่นกัน
ฉันสัญญากับคุณว่า

487
00:34:26,690 --> 00:34:30,568
ท้องของฉันยังคงแข็งแรงอยู่อย่างไรก็ตาม

488
00:34:31,153 --> 00:34:33,655
สิ่งเดียวที่อาจทำให้มันเป็นรายละเอียด

489
00:34:33,822 --> 00:34:36,324
กิจกรรมกลางคืนของหลานชายของคุณ

490
00:34:37,493 --> 00:34:38,534
คุณปฏิเสธพวกเขาเหรอ?

491
00:34:38,661 --> 00:34:39,702
โอ้ไม่เลย

492
00:34:39,787 --> 00:34:41,663
ผู้กลืนดาบทะลุผ่าน

493
00:34:41,914 --> 00:34:45,291
เด็กชายกับความทุกข์ของเขา
ควรจะขอบคุณสำหรับโอกาส

494
00:34:45,376 --> 00:34:48,002
ที่จะแต่งงาน
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในอาณาจักร

495
00:34:48,462 --> 00:34:50,546
และขจัดรอยเปื้อนจากพระนามของพระองค์

496
00:34:51,090 --> 00:34:53,716
โตแล้วเหรอ.
กับลูกพี่ลูกน้อง ลอร์ดไทวินเหรอ?

497
00:34:53,801 --> 00:34:57,553
ลูกชายของคุณ
นายธงของพ่อ ทหารเกณฑ์ เด็กชายที่มั่นคงเหรอ?

498
00:34:57,972 --> 00:34:59,514
แน่นอน.

499
00:34:59,848 --> 00:35:03,017
และคุณไม่เคย . .

500
00:35:04,061 --> 00:35:05,061
ไม่

501
00:35:05,896 --> 00:35:08,815
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ? ไม่ในทางใดทางหนึ่ง?

502
00:35:09,483 --> 00:35:10,900
ไม่เคย

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,653
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณในความยับยั้งชั่งใจของคุณ

504
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
แต่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
เด็กผู้ชายกำลังซุกตัวอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน

505
00:35:17,533 --> 00:35:22,328
บางทีไฮการ์เด้น
มีความอดทนสูงต่อพฤติกรรมที่ผิดธรรมชาติ

506
00:35:22,413 --> 00:35:23,746
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

507
00:35:23,998 --> 00:35:26,416
จริงอยู่ที่เราไม่ได้ผูกปมตัวเอง

508
00:35:26,542 --> 00:35:29,002
เหนือสิ่งชั่วร้ายเล็กน้อยแต่

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,880
พี่น้อง . .

510
00:35:34,550 --> 00:35:39,053
ฉันมาจากไหน
คราบนั้นคงจะล้างออกยากมาก

511
00:35:39,430 --> 00:35:41,639
ฉันจะไม่หายใจอีกต่อไป

512
00:35:41,765 --> 00:35:43,975
เข้าสู่การโกหกที่เป็นอันตรายโดยการสนทนาเรื่องนี้

513
00:35:46,228 --> 00:35:47,645
โกหกหรือไม่

514
00:35:47,730 --> 00:35:50,982
คุณต้องยอมรับคนจำนวนมาก
พบว่ามันค่อนข้างน่าเชื่อ

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
น่าเชื่อถือเพียงพอ
เพื่อเอาดาบมาไว้ในมือของพวกเขา

516
00:35:53,527 --> 00:35:56,738
และส่งพวกเขาออกไป
เพื่อฆ่าแลนนิสเตอร์และไทเรลล์

517
00:35:56,822 --> 00:35:58,573
ขอบคุณความร่วมมือใหม่ของเรา

518
00:35:58,824 --> 00:36:00,700
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะเชื่ออะไร

519
00:36:01,327 --> 00:36:02,577
และคุณก็เช่นกัน

520
00:36:02,703 --> 00:36:03,953
(หัวเราะคิกคัก)

521
00:36:04,413 --> 00:36:07,165
ในฐานะผู้มีอำนาจในตัวเอง ฉันต้องไม่เห็นด้วย

522
00:36:08,208 --> 00:36:10,793
ตอนนี้หากมีข่าวลือเกี่ยวกับ
ลูก ๆ ของฉันเป็นจริง

523
00:36:11,628 --> 00:36:13,755
ถ้าอย่างนั้นจอฟฟรีย์ก็ไม่ใช่กษัตริย์เลย

524
00:36:14,423 --> 00:36:17,842
และเฮาส์ไทเรลล์
กำลังโยนดอกไม้อันล้ำค่าของมันลงสู่ดิน

525
00:36:18,761 --> 00:36:21,721
และถ้า Cersei แก่เกินไปที่จะให้ลูกๆ ของ Loras

526
00:36:22,348 --> 00:36:26,684
เรากำลังขว้างอีกอัน
ดอกไม้ล้ำค่าลงไปในดิน

527
00:36:26,769 --> 00:36:29,437
มันเป็นโอกาสที่เรารับไม่ได้

528
00:36:30,272 --> 00:36:32,440
ความไม่แน่นอนทำให้คุณอึดอัด?

529
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
เอาล่ะ.

530
00:36:36,070 --> 00:36:37,362
ฉันจะลบมันให้คุณ

531
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
หากคุณปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Loras กับ Cersei

532
00:36:41,450 --> 00:36:44,285
ฉันจะตั้งชื่อเขาให้เป็น Kingsguard

533
00:36:44,995 --> 00:36:47,622
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคย
กับเหล่า Kingsguard νows

534
00:36:48,123 --> 00:36:50,500
เขาจะไม่มีวันแต่งงาน
เขาจะไม่มีวันมีลูก

535
00:36:51,085 --> 00:36:52,251
อา.

536
00:36:52,378 --> 00:36:53,544
ชื่อไทเรลล์จะจางหายไป

537
00:36:54,129 --> 00:36:57,715
และไฮการ์เดนจะ
ไปหาลูกๆ ของจอฟฟรีย์และมาร์เกรี

538
00:36:58,050 --> 00:37:02,095
คุณจะต้องปกป้องหลานชายของคุณ
โดยคนที่รังเกียจคุณ?

539
00:37:02,179 --> 00:37:05,890
ฉันจะมีหลานชายของฉัน
ได้รับการคุ้มครองโดยนักรบผู้ชำนาญ

540
00:37:05,974 --> 00:37:09,018
ผู้ที่ให้ความสำคัญกับ νows ของเขาอย่างจริงจัง

541
00:37:09,228 --> 00:37:11,687
แล้วจะจัดลำดับมั้ย?

542
00:37:13,649 --> 00:37:15,650
หรือคุณยินยอมที่จะแข่งขันครั้งนี้?

543
00:37:20,739 --> 00:37:26,536
มันเป็นของหายากพอสมควร
คนที่ดำเนินชีวิตตามชื่อเสียงของเขา

544
00:37:29,248 --> 00:37:30,498
(จะฮาแค่ไหน)

545
00:37:30,624 --> 00:37:31,833
(lNDlSTlNCT ตะโกน)

546
00:37:39,216 --> 00:37:52,854
(คำราม)

547
00:37:53,730 --> 00:37:55,606
-(คำราม YGRlTTE)
-(แตกเลย)

548
00:37:57,860 --> 00:37:59,819
(แคร็กยังคงดำเนินต่อไป)

549
00:38:01,989 --> 00:38:03,030
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

550
00:38:12,332 --> 00:38:14,083
(กรีดร้องทั้งหมด)

551
00:38:19,298 --> 00:38:20,465
เลขที่!

552
00:38:20,674 --> 00:38:21,799
(คำราม)

553
00:38:21,884 --> 00:38:23,050
(กรีดร้อง)

554
00:38:27,723 --> 00:38:28,764
(ทั้งคำราม)

555
00:38:28,932 --> 00:38:30,516
(คำราม)

556
00:38:30,642 --> 00:38:32,018
(ทั้งหอบหายใจและระบาย)

557
00:38:32,102 --> 00:38:34,228
(ตะโกน)

558
00:38:40,235 --> 00:38:42,069
เราต้องกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก!

559
00:38:42,404 --> 00:38:44,071
เลขที่! (คำราม)

560
00:38:59,755 --> 00:39:00,922
(คำราม)

561
00:39:12,267 --> 00:39:13,434
-(โอเรลล์ คำราม)
-(กรีดร้อง)

562
00:39:19,441 --> 00:39:21,108
(คำราม)

563
00:39:22,236 --> 00:39:23,444
(ก๊าซธรรมชาติ)

564
00:39:29,952 --> 00:39:31,452
จับมือฉันสิ!

565
00:39:36,625 --> 00:39:37,959
(จอน กรันท์ลิ่ง)

566
00:39:38,585 --> 00:39:40,795
(หอบหืด)

567
00:39:53,934 --> 00:39:54,934
(คำราม)

568
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
ซานซา: นั่นเป็นเข็มกลัดที่ยอดเยี่ยม

569
00:40:11,451 --> 00:40:13,286
มันเป็นเข็มกลัดมากกว่าจริงๆ

570
00:40:16,665 --> 00:40:19,542
แม้ว่าฉันจะคิดว่าเข็มกลัด
เป็นพินชนิดหนึ่ง . .

571
00:40:25,048 --> 00:40:28,009
ฉันดีใจมาก . .

572
00:40:29,344 --> 00:40:32,597
ใช่. ฉันก็เหมือนกัน

573
00:40:35,309 --> 00:40:37,018
ซานซ่า: ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในความฝัน (หัวเราะคิกคัก)

574
00:40:37,102 --> 00:40:39,186
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน อย่างแน่นอน.

575
00:40:40,897 --> 00:40:43,482
ฉันฝันถึง
งานแต่งงานครั้งใหญ่ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

576
00:40:43,567 --> 00:40:46,861
แขก อาหาร การแข่งขัน

577
00:40:50,991 --> 00:40:52,533
และเจ้าสาวแน่นอน

578
00:40:53,035 --> 00:40:54,368
(หัวเราะคิกคัก)

579
00:40:57,247 --> 00:40:59,665
เจ้าสาวที่สวยที่สุดในโลก

580
00:40:59,875 --> 00:41:03,753
ในชุดที่สวยงามของ
ผ้าปักสีทองและสีเขียวมีแขนเสื้อระบาย

581
00:41:06,590 --> 00:41:08,507
คุณเคยไป Highgarden ไหมคุณผู้หญิง?

582
00:41:09,551 --> 00:41:11,427
ไม่ ฉันไม่เคยออกจากวินเทอร์เฟลเลย

583
00:41:11,553 --> 00:41:13,512
ก่อนที่ฉันจะไปถึง King's Landing

584
00:41:14,556 --> 00:41:17,642
แต่มันฟังดูวิเศษมาก ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

585
00:41:18,894 --> 00:41:20,686
และต้องออกไปจากที่นี่

586
00:41:22,064 --> 00:41:23,648
มันแย่มากใช่ไหม?

587
00:41:26,485 --> 00:41:28,611
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่นั่น

588
00:41:38,330 --> 00:41:41,457
ไทร์ลอน: ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

589
00:41:41,541 --> 00:41:43,334
เราสามารถฆ่าพวกเขาทั้งสองคนได้

590
00:41:45,712 --> 00:41:47,505
ยากที่จะบอกว่าพวกเราสี่คนคนไหน

591
00:41:47,631 --> 00:41:49,465
กำลังได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของข้อตกลงนี้

592
00:41:50,550 --> 00:41:52,468
น่าจะเป็นซานซ่า

593
00:41:52,552 --> 00:41:57,306
แม้ว่าลอรัสจะมาอย่างแน่นอน
ย่อมรู้ถึงความทุกข์อันลึกซึ้งอันเป็นเอกเทศ

594
00:41:57,391 --> 00:41:59,308
พ่อไม่แบ่งแยก

595
00:42:00,060 --> 00:42:03,145
เราทุกคนจะถูกส่งไปยังนรกด้วยกัน

596
00:42:03,230 --> 00:42:04,980
บนเรือที่คุณสร้างขึ้น

597
00:42:05,857 --> 00:42:07,983
พวกไทเรลล์กำลังวางแผน
ที่จะบ่อนทำลายครอบครัวของเรา

598
00:42:08,068 --> 00:42:10,528
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อปกป้องครอบครัวของเรา

599
00:42:10,612 --> 00:42:12,029
ฉันเป็นครอบครัวของคุณ

600
00:42:13,782 --> 00:42:16,117
สมาชิกในครอบครัวของคุณที่มีความกระตือรือร้น

601
00:42:16,243 --> 00:42:18,619
มีส่วนช่วยให้ครอบครัวนั้นอยู่รอดได้

602
00:42:20,497 --> 00:42:23,124
ไม่ว่าคุณจะ
หรือพ่อหรือใครก็ตามที่อยากจะยอมรับมัน

603
00:42:23,625 --> 00:42:24,959
ฉันยอมรับมัน

604
00:42:26,253 --> 00:42:28,796
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณหลอกเรื่องไฟป่า

605
00:42:28,880 --> 00:42:31,924
สแตนนิสจะ.
ทำลายเมืองก่อนที่พ่อจะมาถึง

606
00:42:32,926 --> 00:42:35,219
หัวของเราก็จะยังคงอยู่
เน่าเปื่อยอยู่ที่ประตูเมือง

607
00:42:35,303 --> 00:42:39,348
พยายามจะให้ฉันฆ่า
เป็นวิธีพูดขอบคุณที่แปลก

608
00:42:41,810 --> 00:42:43,811
มีคนสองคนใน King's Landing

609
00:42:43,979 --> 00:42:45,980
ผู้ที่สามารถออกคำสั่งให้ Kingsguard ได้

610
00:42:46,064 --> 00:42:48,816
คุณหรือคุณไม่ได้สั่ง Ser Mandon

611
00:42:48,942 --> 00:42:51,694
เพื่อฆ่าฉันระหว่างยุทธการที่แบล็ควอเตอร์เหรอ?

612
00:43:01,705 --> 00:43:03,664
แรงกระตุ้นที่ฉันเข้าใจ

613
00:43:05,333 --> 00:43:07,960
เขาเกลียดฉันเพราะฉันเป็นคนเดียว

614
00:43:08,086 --> 00:43:10,713
ที่บอกว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นอย่างไร

615
00:43:14,634 --> 00:43:20,347
ยุติธรรมพอแล้ว
เขาต้องการให้ฉันตาย แต่ความโง่เขลาของเขาเหรอ?

616
00:43:21,016 --> 00:43:24,351
เขาอาจมีฉัน
ถูกวางยาพิษและไม่มีใครรู้

617
00:43:24,436 --> 00:43:27,855
แต่กษัตริย์ทรงสั่งให้มีผู้พิทักษ์

618
00:43:27,939 --> 00:43:31,776
เพื่อสังหารมือ
ของพระมหากษัตริย์อย่างเต็มกำลังด้วยกองทัพของพระองค์เอง

619
00:43:31,860 --> 00:43:33,319
เด็กชายเป็นคนงี่เง่า

620
00:43:33,445 --> 00:43:34,904
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

621
00:43:34,988 --> 00:43:37,782
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
หากชีวิตของฉันยังตกอยู่ในอันตราย

622
00:43:37,866 --> 00:43:39,366
อาจจะ.

623
00:43:40,410 --> 00:43:43,496
แต่ไม่ใช่จากจอฟฟรีย์
เขาจะไม่ทำอะไรตอนนี้พ่ออยู่ที่นี่

624
00:43:45,290 --> 00:43:49,460
อาณาจักรทั้งเจ็ดรวมตัวกันด้วยความหวาดกลัว
ของไทวิน แลนนิสเตอร์

625
00:43:50,212 --> 00:43:51,712
ไม่ใช่พวกไทเรลส์

626
00:43:52,547 --> 00:43:54,632
อีกไม่นานพวกเขาก็จะไม่ต้องกลัวเขาอีกต่อไป

627
00:43:54,716 --> 00:43:58,135
จอฟฟรีย์จะ
เป็นของ Margaery โสเภณีตัวน้อย

628
00:43:58,220 --> 00:44:01,013
ลูก ๆ ของเขาและลูก ๆ ของพวกเขาก็จะเช่นกัน

629
00:44:01,097 --> 00:44:03,098
ประวัติศาสตร์จะถูกพรากไปจากมือของเรา

630
00:44:05,519 --> 00:44:07,311
อย่างน้อยคุณก็อาจหลบหนีได้

631
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
เมื่อเจมี่กลับมา

632
00:44:09,606 --> 00:44:13,734
เซอร์ โลรัส อาจลงมาพร้อมกับความเลวร้าย
คดีดาบผ่าท้อง

633
00:44:15,320 --> 00:44:17,446
เมื่อไจกลับมาใช่

634
00:44:17,531 --> 00:44:20,574
แต่มันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

635
00:44:22,786 --> 00:44:26,455
ไจหรือไม่ ฉันระยำจริงๆ

636
00:44:29,709 --> 00:44:31,669
ใครจะบอกเธอล่ะ?

637
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
คิดว่าคนจะชอบมั้ย?

638
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
SHAE: ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ

639
00:44:37,926 --> 00:44:40,261
คุณพูดถูก. ไม่ใช่งานแต่งงานของฉัน

640
00:44:42,097 --> 00:44:43,347
อย่างไรก็ตาม จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้

641
00:44:43,431 --> 00:44:45,307
ช่างตัดเสื้อใน Highgarden จะเป็น

642
00:44:45,433 --> 00:44:47,309
เหนือกว่าใน King's Landing มาก

643
00:44:47,602 --> 00:44:50,521
พวกเขาไม่เคยทำให้ฉัน
อะไรที่น่าเบื่อแบบนี้สำหรับงานแต่งงานของฉัน

644
00:44:51,773 --> 00:44:54,567
ลอรัสชอบผ้าสีเขียวและสีทอง

645
00:44:54,651 --> 00:44:56,443
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

646
00:44:58,071 --> 00:44:59,947
พวกเขาจะให้ฉันเชิญครอบครัวของฉันหรือไม่?

647
00:45:00,240 --> 00:45:02,283
พวกเขาไม่ได้ถามความคิดเห็นของฉัน

648
00:45:02,367 --> 00:45:04,201
แต่คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

649
00:45:04,911 --> 00:45:06,412
ไม่

650
00:45:13,420 --> 00:45:14,461
เลดี้ซานซ่า ลอร์ดทีเรียนรอพบคุณ

651
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
ควรแอล. . .

652
00:45:15,797 --> 00:45:17,715
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงของฉัน

653
00:45:18,967 --> 00:45:22,136
สวัสดีตอนบ่าย ลอร์ดทีเรียน
ฉันกำลังลองชุดแต่งงานของจอฟฟรี่ย์

654
00:45:24,306 --> 00:45:27,766
ใช่ มันควรจะเป็นงานแต่งงานเลยทีเดียว

655
00:45:28,935 --> 00:45:31,478
ฉันต้องคุยกับคุณ เลดี้ซานซ่า

656
00:45:31,563 --> 00:45:32,646
แน่นอน.

657
00:45:33,732 --> 00:45:35,274
อยู่คนเดียวถ้าฉันทำได้

658
00:45:35,358 --> 00:45:37,109
ทำไมคุณต้องคุยกับเธอคนเดียว?

659
00:45:37,235 --> 00:45:38,944
เช.

660
00:45:39,029 --> 00:45:40,863
โปรดยกโทษให้เธอ เธอไม่ได้มาจากที่นี่

661
00:45:41,990 --> 00:45:45,659
แต่ฉันเชื่อใจเธอนะ
แม้ว่าเธอจะบอกฉันว่าอย่าทำ

662
00:45:47,954 --> 00:45:51,373
บางครั้งเราก็คิด
เราอยากได้ยินอะไรบางอย่าง

663
00:45:51,833 --> 00:45:54,335
และหลังจากนั้นเท่านั้น เมื่อมันสายเกินไป

664
00:45:54,419 --> 00:45:56,629
ที่เราตระหนักว่าเราหวังว่าเราจะได้ยินมัน

665
00:45:56,755 --> 00:45:58,964
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

666
00:45:59,591 --> 00:46:00,883
ไม่เป็นไรจริงๆ

667
00:46:05,096 --> 00:46:07,222
จะเริ่มต้นอย่างไร?

668
00:46:08,850 --> 00:46:09,850
(ประตูปิด)

669
00:46:09,935 --> 00:46:11,310
ไทร์ลอน: เอาล่ะ . . นี้. . .

670
00:46:12,145 --> 00:46:15,064
นี้. . . นี่มันน่าอึดอัดใจ

671
00:46:17,984 --> 00:46:20,027
ต่างกันไป: หนึ่งพันใบมีด

672
00:46:20,111 --> 00:46:22,947
นำมาจากมือ
ของศัตรูที่ล่มสลายของ Aegon

673
00:46:23,031 --> 00:46:26,325
ปลอมแปลงอยู่ในลมหายใจที่ลุกเป็นไฟ
ของบาเรเรียนผู้น่าสะพรึงกลัว

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
มีไม่ถึง 1,000 ใบ

675
00:46:29,496 --> 00:46:31,789
ไม่ได้มีถึง 200 เลย

676
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
ฉันนับแล้ว

677
00:46:34,042 --> 00:46:35,626
ต่างกันไป: (เยาะเย้ย) ฉันแน่ใจว่าคุณมี

678
00:46:36,544 --> 00:46:38,212
ของเก่าน่าเกลียด.

679
00:46:39,214 --> 00:46:41,882
LlTTLEFlNGER: แต่มันก็มีเสน่ห์บางอย่าง

680
00:46:42,217 --> 00:46:44,301
เก้าอี้ Lysa Arryn

681
00:46:44,386 --> 00:46:47,346
ความอัปยศที่คุณต้องชำระ
สำหรับทางเลือกที่สองของคุณ

682
00:46:47,430 --> 00:46:49,473
วันแรกเพื่อนของฉัน

683
00:46:49,557 --> 00:46:52,017
มันน่าสมเพชจริงๆ

684
00:46:54,062 --> 00:46:58,983
คุณรู้สึกแย่มาก
โดยหวังว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

685
00:46:59,067 --> 00:47:03,404
ขัดขวางคุณไม่เคย
คือความทะเยอทะยานหลักของฉัน ฉันสัญญากับคุณ

686
00:47:03,655 --> 00:47:05,280
แม้ว่าใครจะไม่ชอบเห็นก็ตาม

687
00:47:05,407 --> 00:47:07,032
เพื่อนของพวกเขาล้มเหลวเป็นบางครั้งบางคราว?

688
00:47:07,117 --> 00:47:08,450
คุณพูดถูก

689
00:47:08,868 --> 00:47:11,412
เช่น เมื่อฉันขัดขวางแผนของคุณ

690
00:47:11,579 --> 00:47:14,164
เพื่อมอบซานซ่า สตาร์คให้กับไทเรลล์

691
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
ฉันจะพูดตามตรงนะ

692
00:47:16,209 --> 00:47:20,838
ฉันรู้สึกไม่ผิดเลย
ความรู้สึกเพลิดเพลินที่นั่น

693
00:47:22,132 --> 00:47:24,508
แต่คนสนิทของคุณ

694
00:47:24,592 --> 00:47:28,053
คนที่เลี้ยงอาหาร
คุณข้อมูลเกี่ยวกับแผนของฉัน

695
00:47:28,138 --> 00:47:30,681
ที่คุณสาบานว่าจะปกป้อง . .

696
00:47:32,100 --> 00:47:34,226
คุณไม่ได้ทำให้เธอมีความสุขเลย

697
00:47:35,729 --> 00:47:37,771
และเธอไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขเลย

698
00:47:39,566 --> 00:47:42,192
เธอเป็นการลงทุนที่ไม่ดีในส่วนของฉัน

699
00:47:44,237 --> 00:47:49,616
โชคดีที่ฉันมีเพื่อน
ผู้ที่อยากลองอะไรใหม่ๆ

700
00:47:50,535 --> 00:47:52,244
บางสิ่งบางอย่างที่กล้าหาญ

701
00:47:53,621 --> 00:48:00,169
และเขาก็รู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับฉันที่ให้ประสบการณ์ที่สดใหม่นี้

702
00:48:04,674 --> 00:48:07,176
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อประโยชน์ของอาณาจักร

703
00:48:07,719 --> 00:48:09,094
อาณาจักร?

704
00:48:09,888 --> 00:48:12,097
คุณรู้ไหมว่าอาณาจักรคืออะไร?

705
00:48:14,142 --> 00:48:17,311
มันคือดาบ 1,000 เล่มของศัตรูของ Aegon

706
00:48:17,395 --> 00:48:22,566
เรื่องที่เราเห็นด้วย
เพื่อบอกกล่าวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

707
00:48:22,650 --> 00:48:24,651
จนเราลืมไปว่ามันเป็นเรื่องโกหก

708
00:48:24,944 --> 00:48:29,406
แต่เราเหลืออะไรอยู่บ้าง
เมื่อเราละทิ้งคำโกหก?

709
00:48:29,491 --> 00:48:33,911
ความวุ่นวาย. หลุมที่อ้าปากค้างรอกลืนพวกเราทุกคน

710
00:48:33,995 --> 00:48:36,663
ความโกลาหลไม่ใช่หลุม

711
00:48:37,916 --> 00:48:39,833
ความโกลาหลเป็นบันได

712
00:48:42,170 --> 00:48:46,924
หลายคนที่พยายามปีนขึ้นไปก็ล้มเหลว
และไม่ต้องลองอีกครั้ง

713
00:48:48,259 --> 00:48:50,469
ฤดูใบไม้ร่วงทำให้พวกเขาแตกสลาย

714
00:48:59,354 --> 00:49:04,817
และบางส่วนก็ได้รับ
มีโอกาสที่จะปีนขึ้นไปแต่พวกเขาก็ปฏิเสธ

715
00:49:05,860 --> 00:49:12,658
พวกเขายึดติดกับอาณาจักรหรือเทพเจ้าหรือความรัก

716
00:49:13,368 --> 00:49:15,035
ภาพลวงตา

717
00:49:16,788 --> 00:49:18,914
บันไดเท่านั้นที่มีจริง

718
00:49:19,541 --> 00:49:22,876
การปีนคือทั้งหมดที่มี

719
00:49:23,169 --> 00:49:24,711
(จะฮาแค่ไหน)

720
00:49:26,131 --> 00:49:27,381
(หอบหืด)

721
00:49:43,565 --> 00:49:44,940
(คำราม)

722
00:49:50,488 --> 00:49:52,072
(ทั้งหอบหืด)

723
00:50:03,877 --> 00:50:05,586
(CAWlNG)

724
00:50:47,086 --> 00:50:48,670
(จอน กรันต์ส)