1
00:02:50,296 --> 00:02:51,629
(สาด)

2
00:03:12,026 --> 00:03:13,943
-(ล้างคอ)
-(ผู้คนพึมพำ)

3
00:03:14,779 --> 00:03:15,945
(หัวเราะเบาๆ)

4
00:03:21,702 --> 00:03:22,702
(หายใจออก)

5
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
(เย้ยหยัน)

6
00:04:05,579 --> 00:04:06,996
EDMURE: ฉันอาจจะ หลานชาย

7
00:04:07,081 --> 00:04:09,666
ฉันพบกับสถานการณ์
กับหนึ่งในร้อยโทของฉัน

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
ที่โรงโม่หินซึ่ง
อาจจะมีผลบางอย่าง . .

9
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
ทำไมไม่หุบปากล่ะ.
เกี่ยวกับโรงสีเวรนั่นเหรอ?

10
00:04:15,464 --> 00:04:18,133
และอย่าเรียกเขาว่า "หลานชาย" เขาเป็นกษัตริย์ของคุณ

11
00:04:18,217 --> 00:04:19,634
ร็อบบ์รู้ว่าฉันหมายถึงเขาไม่ . .

12
00:04:19,718 --> 00:04:23,263
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ใช่กษัตริย์ของคุณ

13
00:04:23,347 --> 00:04:26,850
ฉันจะไม่ยอมให้คุณลืมความผิดพลาดของคุณ
รอบๆ เหมือนธงแห่งชัยชนะ

14
00:04:26,934 --> 00:04:29,644
ความผิดพลาดของฉันทำให้สุนัขบ้าของ Tywin เปลี่ยนไป

15
00:04:29,728 --> 00:04:32,564
กลับมาที่แคสเตอร์ลีร็อค
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

16
00:04:32,648 --> 00:04:34,941
ฉันคิดว่าคิงร็อบบ์เข้าใจ
เราจะไม่ชนะสงครามครั้งนี้

17
00:04:35,025 --> 00:04:36,234
ถ้าเขาเป็นคนเดียวที่ชนะการต่อสู้ใดๆ

18
00:04:36,694 --> 00:04:38,027
ไม่ มีศักดิ์ศรีเพียงพอที่จะไปทั่ว

19
00:04:38,112 --> 00:04:39,946
มันไม่เกี่ยวกับความรุ่งโรจน์หรอก

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,451
คำแนะนำของคุณคือการ
รอให้เขามาหาคุณ

21
00:04:44,535 --> 00:04:45,785
ฉันคว้าโอกาสไว้แล้ว

22
00:04:45,911 --> 00:04:47,203
โรงสีมีมูลค่าเท่าไร?

23
00:04:48,038 --> 00:04:50,039
ภูเขาถูกคุมขัง
ข้ามแม่น้ำจากนั้น

24
00:04:50,124 --> 00:04:51,541
ROBB: ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,044
ไม่แน่นอน เราเอาการต่อสู้ไป
เขา เขาทนเราไม่ได้

26
00:04:55,129 --> 00:04:58,339
ฉันอยากจะดึงภูเขาไปทางทิศตะวันตก

27
00:04:58,424 --> 00:05:02,427
เข้ามาในประเทศของเรา
ที่ซึ่งเราจะล้อมรอบเขาและฆ่าเขา

28
00:05:02,511 --> 00:05:04,721
ฉันอยากให้เขาไล่ตามเรา

29
00:05:04,805 --> 00:05:08,057
ซึ่งเขาคงจะได้ทำไปแล้ว
เพราะเขาเป็นสุนัขบ้า

30
00:05:08,142 --> 00:05:10,226
โดยปราศจากความคิดเชิงกลยุทธ์ในหัวของเขา

31
00:05:10,311 --> 00:05:13,354
ตอนนี้ฉันคงหัวแตกไปแล้ว

32
00:05:15,858 --> 00:05:18,234
แต่ฉันมีโรงสีอยู่

33
00:05:21,155 --> 00:05:26,326
เราจับตัวประกัน
วิลเลม แลนนิสเตอร์. มาร์ติน แลนนิสเตอร์.

34
00:05:26,410 --> 00:05:28,870
วิลเลมและมาร์ติน แลนนิสเตอร์ อายุ 1 4 ขวบ

35
00:05:28,954 --> 00:05:31,372
มาร์ตินอายุ 1 5 ฉันเชื่อนะ

36
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
ไทวิน แลนนิสเตอร์มีพี่สาวของฉัน

37
00:05:38,881 --> 00:05:40,798
ฉันได้ฟ้องเพื่อสันติภาพแล้วหรือยัง?

38
00:05:40,883 --> 00:05:42,258
เลขที่

39
00:05:42,343 --> 00:05:46,846
คุณคิดว่าเขาจะ.
ฟ้องขอให้สงบศึกเพราะเรามีของพ่อเขา

40
00:05:46,931 --> 00:05:49,766
หลานชายของพี่ชายเหรอ?

41
00:05:54,563 --> 00:05:55,980
ไม่

42
00:05:56,065 --> 00:05:57,941
คุณสูญเสียผู้ชายไปกี่คน?

43
00:05:59,568 --> 00:06:03,154
208.
แต่สำหรับทุกคนที่เราสูญเสียไป พวกแลนนิสเตอร์ . .

44
00:06:03,239 --> 00:06:06,032
เราต้องการคนของเรา มากกว่าที่ไทวินต้องการของเขา!

45
00:06:12,331 --> 00:06:14,332
ฉันขอโทษ.

46
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
ฉันไม่รู้

47
00:06:15,543 --> 00:06:16,543
คุณก็จะมี

48
00:06:16,627 --> 00:06:20,004
วันนี้ที่นี่
ในการชุมนุมครั้งนี้หากท่านอดทน

49
00:06:20,089 --> 00:06:23,174
ดูเหมือนเราจะหมดความอดทนที่นี่

50
00:06:23,259 --> 00:06:25,635
คุณรู้ไหมว่าใครไม่ใช่?

51
00:06:27,304 --> 00:06:29,180
ไทวิน แลนนิสเตอร์.

52
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
(แนวทางเดินเท้า)

53
00:06:32,476 --> 00:06:34,143
(ชาลส์รัตติง)

54
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
(ชาลรับสารภาพ)

55
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
(ลากลากดังลั่น)

56
00:08:19,458 --> 00:08:21,000
(SlGHS)

57
00:08:21,085 --> 00:08:23,419
สนิทสนม โต๊ะน่ารัก.

58
00:08:23,671 --> 00:08:26,339
เก้าอี้ที่ดีกว่า
ห้องประชุมสภาเล็กหลังเก่า

59
00:08:26,423 --> 00:08:29,217
ปิดได้อย่างสะดวกสบาย
ไปยังที่พักของคุณเอง ฉันชอบมัน.

60
00:08:30,803 --> 00:08:32,387
ข่าวอะไรของเจมี่?

61
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
ชาวเหนือ 20,000 คนที่ไม่ได้อาบน้ำ
รู้เรื่องการหลบหนีของเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

62
00:08:40,938 --> 00:08:43,022
คุณสามารถควบคุมสายลับและผู้ให้ข้อมูลได้มากขึ้น

63
00:08:43,148 --> 00:08:45,233
มากกว่าส่วนอื่นๆ ของโลกรวมกัน

64
00:08:45,317 --> 00:08:49,278
คุณหมายถึงบอกฉันว่าไม่มีคุณ
มีความคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?

65
00:08:49,363 --> 00:08:50,697
เรากำลังพยายามอยู่พระเจ้าข้า

66
00:08:50,823 --> 00:08:52,156
พยายามให้มากขึ้น

67
00:08:54,618 --> 00:08:56,369
แล้วเรามีอะไรล่ะ?

68
00:08:56,453 --> 00:08:59,497
ร็อบ สตาร์ค และ
แบนเนอร์ของเขาส่วนใหญ่อยู่ในริเวอร์รัน

69
00:08:59,581 --> 00:09:03,334
สำหรับงานศพ
ของปู่ของเขา ลอร์ดโฮสเตอร์ ทัลลี

70
00:09:03,419 --> 00:09:08,381
การที่สตาร์คไม่อยู่
รูส โบลตัน ถือ ฮาร์เรนฮาล

71
00:09:08,465 --> 00:09:11,926
ซึ่งจะดูเหมือน
เพื่อให้เขาเป็นลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาล

72
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
ในทางปฏิบัติ ไม่ใช่ในนาม

73
00:09:13,137 --> 00:09:14,178
TYWlN: ให้เขามีมัน

74
00:09:14,263 --> 00:09:18,975
ชื่อนี้เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ของเรา
มากกว่ากองเศษหินที่ไร้ประโยชน์นั้นมาก

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,518
ลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาลจะทรงสร้าง

76
00:09:20,644 --> 00:09:22,103
แฟนที่คู่ควรสำหรับ Arryn แม่ม่าย

77
00:09:22,187 --> 00:09:25,273
เพื่อที่ฉัน
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง พระเจ้าข้า

78
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
เลดี้แอร์รินและฉันรู้จักกันดี
อื่น ๆ ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

79
00:09:27,818 --> 00:09:32,822
เธออยู่เสมอ
มีใจโอนเอียงไปทางฉันในทางบวก

80
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
การเกี้ยวพาราสีที่ประสบความสำเร็จจะทำให้

81
00:09:35,576 --> 00:09:38,077
ลอร์ดเบลิช รักษาการลอร์ดแห่งหุบเขา

82
00:09:38,162 --> 00:09:40,955
ชื่อเรื่องดูเหมือนจะผสมพันธุ์ชื่อ

83
00:09:41,039 --> 00:09:42,915
คุณจะออกจาก Eyrie โดยเร็วที่สุด

84
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
และนำ Lysa Arryn เข้ามาในคอก

85
00:09:45,002 --> 00:09:47,086
จากนั้นหมาป่าหนุ่มก็สามารถเพิ่มป้าของเขาเองได้

86
00:09:47,171 --> 00:09:49,881
ถึงรายชื่อผู้ที่มี
ยกอาวุธขึ้นต่อสู้กับเขา

87
00:09:49,965 --> 00:09:52,925
ห่างไกลจากฉันที่จะขัดขวางความรักที่แท้จริง

88
00:09:53,010 --> 00:09:57,221
แต่เป็นของลอร์ดเบลิช
การไม่อยู่จะนำมาซึ่งปัญหาบางอย่าง

89
00:09:57,306 --> 00:09:59,682
งานอภิเษกสมรสอาจจบลง

90
00:09:59,850 --> 00:10:02,268
เหตุการณ์ที่แพงที่สุดในความทรงจำที่มีชีวิต

91
00:10:02,352 --> 00:10:05,229
ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว วันที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

92
00:10:05,314 --> 00:10:09,066
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ปล่อยให้การเงินของมงกุฎไม่ต้องดูแล

93
00:10:09,151 --> 00:10:11,194
TYWlN: เห็นด้วยอย่างยิ่ง

94
00:10:11,278 --> 00:10:14,405
เพราะเหตุใดฉันจึงตั้งชื่อคุณ
ปริญญาโทเหรียญใหม่

95
00:10:14,490 --> 00:10:16,491
-(SCOFFS)
- ปรมาจารย์แห่งเหรียญ?

96
00:10:16,575 --> 00:10:19,160
ดูเหมือนจะเหมาะกับความสามารถของคุณมากที่สุด

97
00:10:19,244 --> 00:10:20,953
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องการใช้เงิน

98
00:10:21,038 --> 00:10:22,872
แต่เป็นความมั่งคั่งอันล้นเหลือตลอดชีวิต

99
00:10:23,040 --> 00:10:24,874
ไม่ได้สอนฉันมากนักเกี่ยวกับการจัดการมัน

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,461
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
คุณจะพิสูจน์ได้ว่าเท่ากับความท้าทายนี้

101
00:10:28,545 --> 00:10:30,338
ได้ยินได้ยิน

102
00:10:31,548 --> 00:10:33,466
ผู้ชาย: เขายกเธอขึ้นสูงในอากาศ

103
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
เขาสูดดมคำรามและดมกลิ่นเธอที่นั่น

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
เธอเตะและคร่ำครวญ สาวใช้คนนี้ช่างยุติธรรมมาก

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
แต่เขาเลียน้ำผึ้งจากผมของเธอ

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
ทั้งหมด: จากที่นั่นไปที่นี่ จากที่นี่ไปที่นั่น

107
00:10:43,727 --> 00:10:45,853
สีดำและสีน้ำตาลทั้งหมดและมีผมปกคลุม

108
00:10:45,938 --> 00:10:48,022
เขาได้กลิ่นหญิงสาวคนนั้นในอากาศฤดูร้อน

109
00:10:48,106 --> 00:10:50,608
หมี หมี และงานแสดงหญิงสาว

110
00:10:52,069 --> 00:10:56,155
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ
ถ้าฉันมีอาวุธ พวกมันคงไม่จับพวกเราไปหรอก

111
00:10:56,240 --> 00:10:58,241
BRlENNE: คุณมีอาวุธ
เมื่อเราถูกพาตัวไป

112
00:10:58,325 --> 00:11:00,201
ฉันถูกล่ามโซ่ ถ้าคุณจำได้

113
00:11:00,285 --> 00:11:04,080
การแข่งขันเล็กๆ ของเราคงจะจบลงแล้ว
เร็วเข้าถ้ามือฉันไม่ได้ถูกมัด

114
00:11:04,164 --> 00:11:07,375
ตลอดชีวิตของฉันฉันได้รับ
ได้ยินว่า "เจมี แลนนิสเตอร์

115
00:11:07,459 --> 00:11:09,168
“นักดาบที่เก่งกาจอะไรเช่นนี้”

116
00:11:10,128 --> 00:11:14,173
คุณช้าลง
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้ และคาดเดาได้มากขึ้น

117
00:11:14,258 --> 00:11:15,925
ฉันนั่งอยู่ในปากกาที่เต็มไปด้วยโคลน

118
00:11:16,051 --> 00:11:17,677
ถูกล่ามโซ่เอาไว้ในปีที่ผ่านมา

119
00:11:17,761 --> 00:11:19,679
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันกำลังทุบตีคุณ

120
00:11:19,763 --> 00:11:22,014
คุณไม่ได้ตีฉัน

121
00:11:22,099 --> 00:11:24,267
บางทีคุณอาจจะดีอย่างที่คนอื่นพูด . .

122
00:11:24,351 --> 00:11:26,269
ครั้งหนึ่ง.

123
00:11:26,353 --> 00:11:29,438
หรือบางทีอาจเป็นแค่คน
ชอบที่จะสรรเสริญชื่อที่มีชื่อเสียง

124
00:11:33,610 --> 00:11:37,697
เมื่อเราตั้งแคมป์คืนนี้
คุณจะถูกข่มขืน มากกว่าหนึ่งครั้ง

125
00:11:37,781 --> 00:11:40,658
ไม่มีเพื่อนเหล่านี้
เคยอยู่กับขุนนางหญิงคนหนึ่ง

126
00:11:42,911 --> 00:11:45,204
- คุณควรจะฉลาดที่จะไม่ต่อต้าน
-จะไหม?

127
00:11:45,289 --> 00:11:46,622
พวกเขาจะฟันคุณออก

128
00:11:46,790 --> 00:11:48,124
คุณคิดว่าฉันใส่ใจไหม?

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจเรื่องฟันของคุณ

130
00:11:54,423 --> 00:11:58,217
ถ้าคุณต่อสู้กับพวกเขา
พวกเขาจะฆ่าคุณ คุณเข้าใจไหม?

131
00:11:58,302 --> 00:12:00,887
ฉันเป็นนักโทษของ νalue ไม่ใช่คุณ

132
00:12:00,971 --> 00:12:03,389
ปล่อยให้พวกเขามี
สิ่งที่พวกเขาต้องการ มันสำคัญอะไร?

133
00:12:03,473 --> 00:12:04,515
มันสำคัญอะไร?

134
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
ปิดตาของคุณ

135
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็นเรนลี่

136
00:12:09,313 --> 00:12:11,522
ถ้าเป็นผู้หญิงจะไม่ขัดขืนเหรอ?

137
00:12:11,648 --> 00:12:13,900
คุณจะปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการเหรอ?

138
00:12:13,984 --> 00:12:19,238
ถ้าฉันเป็นผู้หญิง ฉันจะให้พวกเขาฆ่ามัน
ฉัน แต่ฉันไม่ ขอบคุณพระเจ้า

139
00:12:23,827 --> 00:12:25,995
ถ้าฉันมีเตาหลอมที่เหมาะสม
ฉันจะทำให้ดีเหมือนใหม่

140
00:12:26,079 --> 00:12:30,416
ไม่จำเป็นต้องดูสวย
ฉันแค่ต้องเก็บลูกธนูออกไปจากใจฉัน

141
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

142
00:12:32,502 --> 00:12:34,587
เขาจับเราเป็นเชลย ตอนนี้เขาเป็นเพื่อนของเราแล้วเหรอ?

143
00:12:34,671 --> 00:12:36,255
โธรอส: คุณไม่ใช่นักโทษของเรา

144
00:12:36,340 --> 00:12:37,465
ฉันเป็นอะไร?

145
00:12:37,549 --> 00:12:38,591
แขกของเรา.

146
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
ไม่มีใครล่ามโซ่คุณไว้

147
00:12:40,719 --> 00:12:42,178
แล้วฉันจะเดินจากไปได้ไหม?

148
00:12:42,262 --> 00:12:45,056
ป่าเหล่านี้ไม่ปลอดภัย
สำหรับลูกสาวของเน็ด สตาร์ก

149
00:12:45,140 --> 00:12:47,391
คุณโชคดีที่เราพบคุณ

150
00:12:51,104 --> 00:12:54,732
หมา: คุณคิด
คุณใช้ธนูนั่นเก่งนะ เจ้าเด็กน้อย?

151
00:12:54,816 --> 00:12:56,275
ANGUY: ดีกว่าใครๆ ที่คุณเคยเจอ

152
00:12:56,693 --> 00:13:00,613
HOUND: อาวุธของคนขี้ขลาด
ฉันชอบที่จะต่อสู้อย่างใกล้ชิด

153
00:13:00,697 --> 00:13:04,116
ฉันอยากเห็นหน้าผู้ชาย
เมื่อฉันใส่เหล็กเข้าไปในตัวเขา

154
00:13:04,201 --> 00:13:06,744
ทำไม แล้วจูบเขาได้ไหม?

155
00:13:06,828 --> 00:13:08,663
คุณจำครั้งสุดท้ายที่คุณมาที่นี่ได้ไหม?

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,291
ดูเหมือนโรงแรมห่วยๆ ทั่วๆ ไปบนถนน

157
00:13:12,376 --> 00:13:14,835
ANGUY: ตอนนี้ขอโทษ
แต่คุณมันไอ้เวรน่าเกลียดคนหนึ่ง

158
00:13:14,920 --> 00:13:17,088
และฉันไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป

159
00:13:19,591 --> 00:13:20,883
(เสียงครวญคราง)

160
00:13:21,677 --> 00:13:23,636
ระวังหัวของคุณ

161
00:13:23,720 --> 00:13:25,054
-(ปังมาก)
-เราไปกันเลย

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,430
แมน: เดินขึ้นไป!

163
00:13:26,515 --> 00:13:27,723
(ม้าดำ)

164
00:13:32,270 --> 00:13:34,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เรากำลังจะออกไปแล้ว

165
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
ฉันอยู่.

166
00:13:38,193 --> 00:13:39,485
คุณเป็นอะไร?

167
00:13:40,696 --> 00:13:44,073
ฉันอบขนมปังสีน้ำตาล
สำหรับผู้ดูแลโรงแรม เธอบอกว่าเธอไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

168
00:13:44,741 --> 00:13:48,119
บอกธอรอสว่าเธอเป็น
ให้ฉันเป็นค่าอาหารฟรีทั้งหมดของเขา

169
00:13:48,203 --> 00:13:52,707
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ฉันที่เป็นภราดรภาพ
ต้องการ พี่ชายของฉันไม่ใช่กษัตริย์

170
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
ฉันไม่ใช่สตาร์คแห่งวินเทอร์เฮลล์

171
00:13:54,543 --> 00:13:55,793
วินเทอร์เฟล.

172
00:13:57,004 --> 00:13:59,171
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ.

173
00:14:01,758 --> 00:14:04,552
ฉันได้ทำบางอย่างให้คุณแล้ว

174
00:14:09,099 --> 00:14:10,141
มันคืออะไร?

175
00:14:10,934 --> 00:14:12,560
มันคือหมาป่า

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,941
ใช่มันเป็น

177
00:14:20,360 --> 00:14:21,777
อารียา: นั่นหางเหรอ?

178
00:14:21,862 --> 00:14:23,237
ใช่.

179
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
ขอให้ปลอดภัยนะ

180
00:14:27,701 --> 00:14:31,287
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน อย่าโดนแทง..

181
00:14:32,456 --> 00:14:36,000
คุณไม่ไหม้นิ้วของคุณ

182
00:14:46,261 --> 00:14:47,470
ลาก่อน ฮอทพาย

183
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
ลาก่อนแอรี่

184
00:15:01,818 --> 00:15:03,778
ลุกขึ้นมานะสาวน้อย

185
00:15:10,577 --> 00:15:11,994
อารียา: เฮ้ ฮอทพาย

186
00:15:14,915 --> 00:15:16,665
มันดีจริงๆ

187
00:15:22,672 --> 00:15:27,676
แคทลิน: คนๆ หนึ่งแทบจะได้รับการอภัย
ที่ลืมไปว่าเรากำลังอยู่ในสงคราม

188
00:15:30,138 --> 00:15:34,642
มักจะทำให้ฉันสบายใจ
คิดว่าแม้ในวันที่มืดมนที่สุดของสงคราม

189
00:15:34,726 --> 00:15:40,064
ในสถานที่ส่วนใหญ่ใน
โลกไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

190
00:15:43,193 --> 00:15:45,111
ฉันคิดถึงคุณนะลุง

191
00:15:45,195 --> 00:15:48,948
พ่อก็คิดถึงคุณเช่นกันตั้งแต่วันที่คุณจากไป

192
00:15:49,032 --> 00:15:51,242
บางทีเขาอาจจะไม่เคยพูดมันออกมาเป็นคำพูดมากนัก . .

193
00:15:51,326 --> 00:15:52,910
อาจจะ?

194
00:15:52,994 --> 00:15:55,287
พ่อของคุณเป็นวัวแก่ที่ดื้อรั้น

195
00:15:55,372 --> 00:15:59,708
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อ
เขาเสียชีวิต ไม่คิดว่าความตายจะมีความอดทน

196
00:16:02,045 --> 00:16:06,382
ฉันดีใจที่คุณเป็น
กับเขา ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่ฉันเคยเป็น

197
00:16:09,219 --> 00:16:12,054
ในที่สุดคุณก็สร้างสันติภาพแล้วหรือยัง?

198
00:16:12,139 --> 00:16:17,393
หลังจากต่อสู้มา 30 ปี
ฉันไม่คิดว่าเขาจะจำสิ่งที่เริ่มต้นได้

199
00:16:17,477 --> 00:16:21,105
เขาขอให้ฉันหยุดเรียกตัวเองว่าปลาดำ

200
00:16:21,189 --> 00:16:25,651
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องตลกเก่า
และมันก็ไม่ตลกเลยตั้งแต่แรก

201
00:16:26,987 --> 00:16:30,322
ฉันบอกเขาไปแล้ว
เรียกฉันว่าปลาดำมานานแล้ว

202
00:16:30,407 --> 00:16:32,575
พวกเขาจำชื่อจริงของฉันไม่ได้

203
00:16:36,872 --> 00:16:40,583
ทุกครั้งที่เขาจะ
ออกจากเมืองหลวงหรือต่อสู้ในการรณรงค์

204
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
ฉันจะไปพบเขา

205
00:16:43,920 --> 00:16:47,006
“รอฉันด้วย เจ้าแมวน้อย” เขาจะพูด

206
00:16:48,383 --> 00:16:52,803
“รอฉันก่อน แล้วฉันจะกลับมาหาคุณ”

207
00:16:54,556 --> 00:16:59,059
และฉันจะนั่งอยู่ที่หน้าต่างนี้ทุกวัน
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นกำลังรออยู่

208
00:17:02,564 --> 00:17:03,939
ฉันสงสัย

209
00:17:05,442 --> 00:17:07,693
แบรนหรือริคคอนทำกี่ครั้ง

210
00:17:07,819 --> 00:17:10,029
จ้องมองข้ามทุ่งของ Winterfell

211
00:17:10,113 --> 00:17:12,448
รอฉันกลับมาเหรอ?

212
00:17:12,532 --> 00:17:15,784
ฉันจะไม่เห็นพวกเขาอีกเลย (สบบลิ้ง)

213
00:17:18,330 --> 00:17:20,122
คุณต้องไม่คิดอย่างนั้น

214
00:17:21,082 --> 00:17:25,336
เราไม่รู้ความจริง
พวกเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ก็ได้

215
00:17:29,007 --> 00:17:30,841
Robb เชื่อว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

216
00:17:31,843 --> 00:17:33,886
และเขาจะต้องเชื่อต่อไป

217
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
เขาจะต้องเข้มแข็งไว้ถ้าเขาจะได้รับชัยชนะ

218
00:17:36,973 --> 00:17:40,768
และคุณจะต้องเข้มแข็งเพื่อเขา

219
00:17:44,773 --> 00:17:46,148
(SlGHS)

220
00:17:52,239 --> 00:17:53,697
คุณเป็นภรรยาของร็อบบ์ สตาร์ค

221
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
นิ่งไว้.

222
00:17:57,702 --> 00:17:59,536
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเขาเป็นจริงหรือเปล่า?

223
00:17:59,621 --> 00:18:02,998
ฉันไม่รู้ พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเขา?

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,334
ว่าเขาสามารถกลายเป็นหมาป่าในเวลากลางคืนได้

225
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
จริง.

226
00:18:08,171 --> 00:18:10,422
และเขากินเนื้อศัตรูของเขา

227
00:18:10,507 --> 00:18:12,341
จริง.

228
00:18:15,262 --> 00:18:17,304
คุณเป็น Lannister ใช่ไหม?

229
00:18:17,389 --> 00:18:19,932
มาร์ติน แลนนิสเตอร์.

230
00:18:21,768 --> 00:18:25,187
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
สามีฉันไม่กินลูก

231
00:18:26,940 --> 00:18:29,275
เว้นแต่จะเป็นพระจันทร์เต็มดวง

232
00:18:29,359 --> 00:18:32,194
คืนนี้ไม่ใช่พระจันทร์เต็มดวงใช่ไหม?

233
00:18:32,279 --> 00:18:36,198
ดู? ไม่มีอะไรต้องกลัว

234
00:18:37,492 --> 00:18:39,034
(จะฮาแค่ไหน)

235
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
ศิลปินอยู่เสมอ

236
00:19:16,239 --> 00:19:17,573
ก็แค่ม้าเท่านั้น

237
00:19:18,783 --> 00:19:20,034
ไม่มีผู้ชาย.

238
00:19:21,786 --> 00:19:23,787
คุณบอกว่ามีกาตาย

239
00:19:23,872 --> 00:19:26,123
นั่นก็คือ

240
00:19:28,293 --> 00:19:30,002
มีผู้ชายกี่คนที่นี่?

241
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
ประมาณ 300.

242
00:19:32,255 --> 00:19:34,590
แล้วคุณรู้ไหมว่าตอนนี้ผู้ชายพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

243
00:19:38,595 --> 00:19:41,680
เราทุกคนก็เหมือนกันสำหรับพวกเขา
เนื้อสำหรับกองทัพของพวกเขา

244
00:19:43,224 --> 00:19:45,642
คิดว่ามีใครหนีรอดมั้ย?

245
00:19:45,727 --> 00:19:49,521
แมนซ์: ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
คุณไม่ต้องเดิมพันกับมอร์มอนต์มากนัก

246
00:19:49,606 --> 00:19:54,151
แต่ตายหรือมีชีวิตอยู่
เขาเดิมพันครั้งใหญ่ทางเหนือ

247
00:19:54,235 --> 00:19:56,195
และเขาก็แพ้

248
00:19:56,279 --> 00:19:58,697
นักสู้ที่เก่งที่สุดของเขาตายไปแล้ว

249
00:19:58,782 --> 00:20:01,867
และไม่ว่า
เขาเป็นผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ราตรี

250
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
หรือศพตาสีฟ้า

251
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
เขาอยู่ไกลจากบ้าน

252
00:20:07,624 --> 00:20:10,501
ทอร์มุนด์. ปีนกำแพง

253
00:20:11,920 --> 00:20:15,714
พาโอเรลล์และคนดีอีก 20 คนไป
และเอาอันนี้

254
00:20:15,799 --> 00:20:18,801
เขารู้จักคาสเซิล
การป้องกันของแบล็คดีกว่าพวกเราทุกคน

255
00:20:18,885 --> 00:20:23,597
และถ้าเขามีประโยชน์
ดี. ถ้าไม่ได้ก็โยนเขาออกจากกำแพง

256
00:20:23,681 --> 00:20:26,433
ดูว่ากาบินได้หรือไม่.

257
00:20:26,518 --> 00:20:29,853
ในที่สุดเราก็จะเข้าสู่สงครามแล้วเพื่อนเก่า?

258
00:20:29,938 --> 00:20:33,899
ซ่อนตัวใกล้ปราสาทแบล็ค
เมื่อฉันให้สัญญาณ ให้โจมตีพวกมันในเวลากลางคืน

259
00:20:33,983 --> 00:20:38,404
พวกเขามีกำแพงเก่าขนาดใหญ่ซ่อนอยู่
อยู่ข้างหลังแต่จะคุ้มครองเพียงด้านเดียว

260
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
(หัวเราะคิกคัก)

261
00:20:39,906 --> 00:20:41,281
เราจะพบกันอีกครั้ง

262
00:20:41,408 --> 00:20:43,742
-ใช่ ถ้าคุณทำงานของคุณ
-อา.

263
00:20:43,827 --> 00:20:45,911
เราจะเห็นสัญญาณของคุณได้อย่างไร?

264
00:20:45,995 --> 00:20:48,747
MANCE: ส่งนกอินทรีของคุณมา
เหนือกำแพงทุกคืน

265
00:20:48,832 --> 00:20:51,458
เมื่อถึงเวลาฉันจะไป
เพื่อจุดไฟครั้งใหญ่ที่สุด

266
00:20:51,543 --> 00:20:53,710
ทางเหนือไม่เคยเห็นมาก่อน

267
00:20:54,337 --> 00:20:55,796
(ผู้ชายไอ)

268
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
(เด็กน้อยร้องไห้)

269
00:21:20,196 --> 00:21:21,363
ผี?

270
00:21:35,962 --> 00:21:39,548
เราอยู่ที่นี่มีอะไรบ้าง? อีกาแช่แข็งเหรอ?

271
00:21:39,632 --> 00:21:41,550
เรามาไกลมากแล้ว

272
00:21:43,928 --> 00:21:46,346
CRASTER: ฝูงเล็กกว่า
กว่าที่เจ้าไปทางเหนือด้วย

273
00:21:46,431 --> 00:21:48,557
เราคุยกันข้างในได้

274
00:21:48,641 --> 00:21:51,602
โอ้เราทำได้ไหม?

275
00:22:07,911 --> 00:22:09,912
(นเฮลส์)

276
00:22:11,414 --> 00:22:12,539
(ผู้หญิง 1 กรีดร้อง)

277
00:22:12,624 --> 00:22:16,585
ผู้หญิง 2: พวกเขาต้องการน้ำ
มัดมันไว้ แล้วฉันจะเข้าไปข้างใน

278
00:22:25,637 --> 00:22:27,262
(ผู้หญิง 1 คราง)

279
00:22:32,268 --> 00:22:34,353
แครสเตอร์: จับตาดูให้ดีว่ามันอยู่ที่ไหน

280
00:22:34,437 --> 00:22:36,855
พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ

281
00:22:36,940 --> 00:22:39,525
พนันได้เลยว่าคุณเลี้ยงหมูตัวนั้นดีกว่าที่คุณเลี้ยงเรา

282
00:22:39,609 --> 00:22:42,778
ใช่แล้ว หมูมีค่ากับฉันมาก

283
00:22:42,862 --> 00:22:46,615
ทุกท่านควร
จูบเท้าของฉันเพื่อให้คุณเข้าไป

284
00:22:48,076 --> 00:22:50,953
ฉันคงจะปฏิเสธคุณไปหมดแล้ว
ถ้าฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนา

285
00:22:51,037 --> 00:22:53,330
คุณเป็นคนเทพเหรอ?

286
00:22:53,414 --> 00:22:56,833
ฉัน. ฉันไม่กลัวสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

287
00:22:56,918 --> 00:22:59,044
เมื่อความหนาวสีขาวมาเยือน

288
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
ดาบและเสื้อคลุมของคุณ
และไฟนองเลือดก็ไม่ช่วยอะไรคุณ

289
00:23:03,049 --> 00:23:07,219
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
ย่อมเป็นผู้ที่คู่ควรกับพระเจ้า

290
00:23:07,303 --> 00:23:08,929
เหล่าเทพที่แท้จริง

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,014
(ผู้หญิง 1 ยังคงครางต่อไป)

292
00:23:14,811 --> 00:23:17,187
ไปบอกเธอว่าเธอกัดผ้าขี้ริ้วได้

293
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
หรือเธอจะกัดหมัดของฉันก็ได้

294
00:23:23,111 --> 00:23:24,486
ผู้หญิง. (หัวเราะคิกคัก)

295
00:23:26,447 --> 00:23:30,534
หว่านถูกต้อง
ที่นั่นให้กำเนิดลูกแปดคน

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,661
แทบจะไม่มีเสียงฮึดฮัด

297
00:23:32,745 --> 00:23:37,082
และเธอก็อ้วนเกือบเท่าคนนี้ที่นี่

298
00:23:37,166 --> 00:23:39,585
แล้วทำไมไม่ไปกินข้าวกับเขาล่ะ?

299
00:23:39,669 --> 00:23:42,337
แกะสลักสิ่งที่คุณต้องการในขณะที่คุณไป

300
00:23:42,422 --> 00:23:45,465
ดูเขาสิ เขาเป็นงานฉลองเดิน

301
00:23:47,802 --> 00:23:49,678
(แครสเตอร์ แย่จังเลย ขอร้องล่ะ)

302
00:23:50,555 --> 00:23:52,806
(เครสเตอร์หัวเราะ)

303
00:23:58,271 --> 00:23:59,521
(ไอมาก)

304
00:24:01,983 --> 00:24:02,983
(SlGHS)

305
00:24:03,234 --> 00:24:07,446
ผู้หญิง 2: ถึงแล้ว
ลับคมสิ่งเหล่านี้ให้ฉันใช่ไหม?

306
00:24:09,157 --> 00:24:11,366
(ผู้หญิง 1 กรีดร้อง)

307
00:24:25,506 --> 00:24:29,926
ฉันเห็นหัว ดัน. แค่นั้นแหละ.

308
00:24:30,011 --> 00:24:32,220
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

309
00:24:32,639 --> 00:24:34,097
(WHlMPERlNG)

310
00:24:34,390 --> 00:24:36,141
(หอบหืด)

311
00:24:36,684 --> 00:24:38,644
อีกหนึ่งแรงผลักดันควรทำ

312
00:24:39,020 --> 00:24:40,729
(กรีดร้องและพาลN)

313
00:24:43,191 --> 00:24:45,067
(เด็กน้อยร้องไห้)

314
00:24:45,401 --> 00:24:46,443
(อ้าปากค้าง)

315
00:24:48,780 --> 00:24:50,906
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

316
00:24:52,825 --> 00:24:54,910
(ร้องไห้เสียงดัง)

317
00:25:02,502 --> 00:25:03,919
(น้ำ DRlPPlNG)

318
00:25:05,171 --> 00:25:06,713
-(เปิดประตู)
-(อ้าปากค้าง)

319
00:25:12,387 --> 00:25:13,929
(ปิดประตู)

320
00:25:17,100 --> 00:25:19,434
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

321
00:25:23,064 --> 00:25:24,940
(WHlSPERS) เงียบไว้

322
00:25:33,199 --> 00:25:34,700
(คำราม)

323
00:25:50,133 --> 00:25:52,050
(คำราม)

324
00:25:53,928 --> 00:25:56,888
ถ้าคุณขี่ไม่ได้ เราก็ไม่มีโอกาส

325
00:25:56,973 --> 00:25:58,890
ฉันขี่ได้

326
00:25:58,975 --> 00:26:01,226
คุณแน่ใจเหรอ?

327
00:26:05,148 --> 00:26:06,148
(เสียงครวญคราง)

328
00:26:13,364 --> 00:26:14,781
(คำราม)

329
00:26:14,866 --> 00:26:19,578
ขี่ไปทางทิศตะวันออก ติดตาม
พระอาทิตย์ขึ้น น้องสาวของคุณกำลังรอคุณอยู่

330
00:26:19,662 --> 00:26:22,205
ฉันจะทำให้คุณ
ลอร์ดแห่งดินแดนเหล็กสำหรับสิ่งนี้

331
00:26:22,290 --> 00:26:23,498
เราไม่ได้อยู่ในดินแดนเหล็ก

332
00:26:23,583 --> 00:26:24,791
ไป.

333
00:26:24,917 --> 00:26:26,084
มาเร็ว.

334
00:26:26,169 --> 00:26:29,546
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

335
00:26:33,634 --> 00:26:35,427
ผู้ชาย : กลับกันเถอะ

336
00:26:39,223 --> 00:26:41,349
STANNlS: คุณปฏิเสธที่จะทำ
บอกฉันว่าคุณกำลังจะไปไหน?

337
00:26:41,434 --> 00:26:44,519
เมลซานเดร: ฉันยังไม่รู้เลย
ไฟจะแสดงให้ฉันเห็น

338
00:26:44,604 --> 00:26:45,854
STANNlS: คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

339
00:26:45,980 --> 00:26:47,230
เมลซานเดร: (SlGHS) ฉันไม่รู้

340
00:26:48,858 --> 00:26:50,442
คุณกำลังทิ้งฉัน.

341
00:26:50,568 --> 00:26:52,152
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

342
00:26:53,988 --> 00:26:56,156
คุณคือบุตรแห่งไฟ

343
00:26:56,240 --> 00:26:57,491
ฉันสาบานว่าจะรับใช้คุณ

344
00:26:57,617 --> 00:26:58,825
แล้วบริการฉัน.

345
00:26:58,910 --> 00:27:00,869
เมื่อฉันกลับมาคุณจะเข้าใจ

346
00:27:03,372 --> 00:27:05,540
ศัตรูของฉันคิดว่าพวกเขาทำลายฉัน

347
00:27:07,585 --> 00:27:11,379
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
แบบที่ Renly หัวเราะเยาะฉัน

348
00:27:13,299 --> 00:27:18,261
ฉันอยากให้จอฟฟรีย์ตาย ฉันอยากให้ร็อบบ์ สตาร์คตาย

349
00:27:21,933 --> 00:27:23,934
ทำให้ฉันเป็นลูกชายอีกคน

350
00:27:24,018 --> 00:27:25,602
ฉันทำไม่ได้

351
00:27:25,686 --> 00:27:26,895
(SNlFFS) ทำไม?

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,981
คุณไม่มีกำลัง ฉันจะฆ่าคุณ

353
00:27:30,066 --> 00:27:32,734
ฉันไม่ฆ่าง่ายๆ ผู้ชายพยายามมาหลายปีแล้ว

354
00:27:37,615 --> 00:27:39,908
ฉันต้องการคุณ.

355
00:27:53,130 --> 00:27:56,466
ไฟของพระองค์มอดลงแล้ว กษัตริย์ของข้าพระองค์

356
00:27:59,804 --> 00:28:02,389
มีอีกวิธีหนึ่ง วิธีที่ดีกว่า

357
00:28:03,558 --> 00:28:06,101
คุณบอกเวทมนตร์ของคุณให้ฉันฟัง
ต้องใช้เลือดของกษัตริย์

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,811
-ใช่.
- ฉันคือราชาที่แท้จริงองค์เดียว

359
00:28:07,895 --> 00:28:09,354
คุณคือ.

360
00:28:09,438 --> 00:28:11,606
มีคนอื่นๆ
ด้วยเลือดของคุณใน veins

361
00:28:14,277 --> 00:28:16,528
คุณจะนั่งบนบัลลังก์เหล็ก

362
00:28:16,654 --> 00:28:18,905
แต่ก็ต้องมีการเสียสละก่อน

363
00:28:18,990 --> 00:28:21,700
เจ้าแห่งแสงเรียกร้องมัน

364
00:28:33,129 --> 00:28:35,672
การเดินแห่งการลงโทษ
เป็นการตักเตือนพระคุณเจ้า

365
00:28:35,756 --> 00:28:37,257
ถึงใคร?

366
00:28:37,383 --> 00:28:38,884
จอราห์: ถึงทาสทุกคนที่คิดจะทำ

367
00:28:38,968 --> 00:28:41,553
ไม่ว่าทาสเหล่านี้จะทำอะไรก็ตาม

368
00:28:41,637 --> 00:28:43,930
ให้น้ำของคุณแก่ฉัน

369
00:28:44,015 --> 00:28:47,767
คาลีซี คนนี้.
ถูกตัดสินประหารชีวิต

370
00:28:53,316 --> 00:28:54,649
นี่ ดื่มสิ

371
00:28:56,402 --> 00:28:57,402
(lNDlSTlNCT)

372
00:28:58,404 --> 00:29:00,697
BARRlSTAN: ออกไปจากที่นี่เถิด พระคุณเจ้า

373
00:29:00,781 --> 00:29:02,324
ออกไปคืนนี้ฉันขอร้องคุณ

374
00:29:02,450 --> 00:29:03,992
แล้วเธอจะทำอะไรเพื่อทหารล่ะ?

375
00:29:04,076 --> 00:29:07,245
บาร์ลสแตน:
เราสามารถค้นหาดาบขายได้ใน Pentos และ Myr

376
00:29:07,330 --> 00:29:09,831
มันเป็น "พวกเรา" ใช่ไหม เซอร์บาริสตัน?

377
00:29:11,000 --> 00:29:12,751
ถ้าท่านต้องการนั่งบนบัลลังก์

378
00:29:12,877 --> 00:29:14,586
บรรพบุรุษของคุณสร้างมา คุณต้องชนะมัน

379
00:29:14,670 --> 00:29:17,005
นั่นก็หมายถึงการนองเลือด
มือของคุณก่อนที่สิ่งนั้นจะเสร็จสิ้น

380
00:29:17,089 --> 00:29:20,008
เลือดของศัตรูของฉัน
ไม่ใช่เลือดของผู้บริสุทธิ์

381
00:29:23,220 --> 00:29:25,639
จอราห์: มีสงครามกี่ครั้ง
คุณเคยต่อสู้มาแล้วหรือยัง Ser Barristan?

382
00:29:25,723 --> 00:29:27,807
-สาม.
-คุณเคยเห็นสงครามไหม

383
00:29:27,892 --> 00:29:30,352
ที่ซึ่งผู้บริสุทธิ์ไม่ได้ตายไปนับพัน?

384
00:29:35,191 --> 00:29:38,026
ฉันอยู่ใน King's Landing
หลังถูกไล่ออกคาลีซี

385
00:29:38,110 --> 00:29:41,279
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร? โรงฆ่าสัตว์

386
00:29:41,364 --> 00:29:43,740
ทารก เด็ก คนชรา

387
00:29:43,824 --> 00:29:46,159
ผู้หญิงถูกข่มขืนมากกว่าที่คุณจะนับได้

388
00:29:46,243 --> 00:29:50,830
มีสัตว์ร้ายอยู่ในผู้ชายทุกคน
และมันจะสั่นไหวเมื่อคุณถือดาบไว้ในมือของเขา

389
00:29:50,915 --> 00:29:54,876
แต่ผู้ที่ไม่มีมลทินก็คือ
ไม่ใช่ผู้ชาย พวกเขาไม่ข่มขืน

390
00:29:54,961 --> 00:29:57,963
พวกเขาไม่ได้ใส่
เมืองต่างๆ ต้องถูกดาบ เว้นแต่จะได้รับคำสั่ง

391
00:29:58,047 --> 00:30:02,592
ถ้าคุณซื้อพวกเขา ผู้ชายเท่านั้นที่พวกเขาจะซื้อ
ฆ่าคือสิ่งที่คุณต้องการตาย

392
00:30:02,677 --> 00:30:04,302
คุณไม่เห็นด้วย เซอร์บาริสตันเหรอ?

393
00:30:04,387 --> 00:30:07,305
เมื่อน้องชายของคุณ
นำทัพไปรบที่ตรีศูล

394
00:30:07,390 --> 00:30:09,891
ผู้ชายตายเพื่อเขา
เพราะพวกเขาเชื่อในพระองค์

395
00:30:09,976 --> 00:30:11,393
เพราะพวกเขารักเขา

396
00:30:11,477 --> 00:30:14,020
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเคยเป็น
ซื้อจากการประมูล

397
00:30:16,107 --> 00:30:18,566
ฉันต่อสู้เคียงข้างมังกรตัวสุดท้ายในวันนั้น

398
00:30:20,444 --> 00:30:22,320
ฉันมีเลือดออกอยู่ข้างๆเขา

399
00:30:22,405 --> 00:30:26,032
Rhaegar ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
Rhaegar ต่อสู้อย่างสง่างาม

400
00:30:26,117 --> 00:30:27,867
และเรการ์ก็เสียชีวิต

401
00:30:29,787 --> 00:30:31,538
คุณรู้จักเขาดีหรือเปล่า เซอร์บาริสตัน?

402
00:30:31,622 --> 00:30:35,208
ฉันทำได้แล้ว พระคุณ ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบมา

403
00:30:36,043 --> 00:30:40,296
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักเขา
แต่เขาไม่ใช่มังกรตัวสุดท้าย

404
00:30:51,684 --> 00:30:55,395
มลสซานเดล: ทั้งหมดเหรอ?
หูของคนนี้ได้ยินผิดหรือเปล่า?

405
00:30:55,479 --> 00:30:56,646
พวกเขาไม่ได้ ฉันต้องการซื้อทั้งหมด

406
00:30:56,731 --> 00:30:57,772
(ทั้งสองพูด VALYRLAN)

407
00:30:57,857 --> 00:30:59,816
เธอต้องการซื้อทั้งหมด

408
00:31:00,443 --> 00:31:02,318
เธอไม่สามารถจ่ายได้

409
00:31:02,987 --> 00:31:06,322
ดอกทองคิดว่าเธอสามารถโชว์หัวนมของเธอได้

410
00:31:06,407 --> 00:31:10,243
และให้เราให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

411
00:31:12,705 --> 00:31:17,876
มี Unsullied 8,000 ตัวใน Astapor
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

412
00:31:17,960 --> 00:31:22,047
ใช่. 8,000.
และพวกที่ยังฝึกซ้อมอยู่ด้วย

413
00:31:22,131 --> 00:31:24,007
-(แปล LNTO VALYRLAN)
-(เกรซเฮนพูด VALYRLAN)

414
00:31:24,091 --> 00:31:26,634
หากพวกเขาล้มเหลวในสนามรบ

415
00:31:27,470 --> 00:31:29,387
พวกเขาจะอับอายแอสทาปอร์

416
00:31:31,640 --> 00:31:34,976
อาจารย์ Greizhen กล่าว
พวกเขาไม่สามารถขายเด็กที่ฝึกมาได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

417
00:31:35,061 --> 00:31:37,187
หากพวกเขาล้มเหลวในสนามรบ

418
00:31:37,313 --> 00:31:39,481
พวกเขาจะนำความอับอายมาสู่ชาวอัสตาโปร์ทั้งหมด

419
00:31:39,565 --> 00:31:41,566
ฉันจะมีทั้งหมดหรือไม่ก็ไม่มีเลย

420
00:31:41,650 --> 00:31:43,318
หลายคนจะตกอยู่ในการต่อสู้ ฉันต้องการเด็กผู้ชาย

421
00:31:43,486 --> 00:31:45,153
เพื่อหยิบดาบที่พวกเขาทิ้งไป

422
00:31:45,279 --> 00:31:46,362
(เสียงครวญคราง)

423
00:31:46,447 --> 00:31:47,447
(พูด VALYRLAN อย่างต่อเนื่อง)

424
00:31:47,531 --> 00:31:49,616
อีตัวไม่สามารถจ่ายทั้งหมดนี้ได้

425
00:31:49,784 --> 00:31:52,994
อาจารย์ Kraznys บอกว่าคุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

426
00:31:53,162 --> 00:31:56,081
เรือของเธอจะซื้อ 1 00 Unsullied ของเธอ ไม่มีอีกแล้ว

427
00:31:56,165 --> 00:31:58,249
เรือของคุณจะซื้อ 1 00 Unsullied ให้กับคุณ

428
00:31:58,334 --> 00:32:00,460
และนี่เพราะฉันชอบส่วนโค้งของก้นของเธอ

429
00:32:01,962 --> 00:32:03,254
(หัวเราะทั้งคู่)

430
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
เพราะอาจารย์ Kraznys มีน้ำใจ

431
00:32:04,840 --> 00:32:06,883
ที่เหลือจะซื้อเธอ 1 0

432
00:32:06,967 --> 00:32:08,802
MlSSANDel: ทองคำ
คุณเหลือมูลค่า 1 0

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,428
ฉันจะให้เธอ 20
ถ้ามันหยุดเสียงครวญครางของเธอ

434
00:32:10,513 --> 00:32:12,597
แต่อาจารย์ Kraznys ผู้แสนดีจะให้คุณ 20

435
00:32:14,642 --> 00:32:15,767
กลิ่น Dothraki ของเธอช่างน่ารังเกียจ

436
00:32:15,851 --> 00:32:17,268
Dothraki ที่คุณมีกับคุณ . .

437
00:32:18,521 --> 00:32:20,939
แต่อาจมีประโยชน์เป็นอาหารหมูได้

438
00:32:21,941 --> 00:32:24,651
Dothraki ที่คุณมี
ไม่คุ้มค่ากับราคาที่จะเลี้ยง . .

439
00:32:25,569 --> 00:32:26,569
ฉันจะให้เธอ 3 อันสำหรับสิ่งเหล่านั้น

440
00:32:26,654 --> 00:32:27,695
มลสซานเดล: . . .แต่ท่านอาจารย์
Kraznys จะให้คุณ

441
00:32:27,780 --> 00:32:28,822
สามคนไร้มลทินสำหรับพวกเขาทั้งหมด

442
00:32:29,990 --> 00:32:31,032
ดังนั้นลองถามราชินีขอทานคนนี้ดูสิ

443
00:32:31,117 --> 00:32:32,534
MlSSANDEl: อาจารย์ Kraznys ถาม
วิธีที่คุณเสนอให้ชำระเงิน . .

444
00:32:32,618 --> 00:32:35,161
เธอจะจ่ายอย่างไร
ที่เหลืออีก 7,877?

445
00:32:35,246 --> 00:32:39,082
มลสซานเดล: . . .สำหรับ
ที่เหลืออีก 7,877 ตัวไร้มลทิน?

446
00:32:44,672 --> 00:32:47,549
ฉันมีมังกร ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

447
00:32:47,842 --> 00:32:50,677
(พูด VALYRLAN)

448
00:32:51,595 --> 00:32:54,139
คุณจะครองบัลลังก์ด้วย
มังกร ไม่ใช่ทาส ข้าแต่พระคุณเจ้า

449
00:32:54,223 --> 00:32:56,808
คาลีซี ได้โปรด.

450
00:33:05,901 --> 00:33:07,610
มังกรสามตัว

451
00:33:07,695 --> 00:33:08,903
-หนึ่ง.
-สอง.

452
00:33:08,988 --> 00:33:10,196
หนึ่ง.

453
00:33:15,327 --> 00:33:16,911
(lNDlSTlNCT)

454
00:33:17,288 --> 00:33:18,997
(พูด VALYRLAN)

455
00:33:20,916 --> 00:33:23,001
MlSSANDEl: พวกเขาต้องการอันที่ใหญ่ที่สุด

456
00:33:23,085 --> 00:33:25,420
เสร็จแล้ว.

457
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
(SlGHS)

458
00:33:30,301 --> 00:33:32,927
ฉันจะพาคุณไปด้วยตอนนี้

459
00:33:33,012 --> 00:33:35,388
คุณจะเป็นของขวัญจากอาจารย์ Kraznys ให้ฉัน

460
00:33:35,514 --> 00:33:37,932
สัญลักษณ์ของการต่อรองราคาเกิดขึ้นอย่างดี

461
00:33:38,100 --> 00:33:39,392
(แอลเอ็น วาลิร์ลัน)

462
00:33:39,476 --> 00:33:42,437
เธอขอให้คุณให้ฉัน
ให้เธอเป็นของขวัญ

463
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
เธอขอให้คุณทำตอนนี้

464
00:33:48,736 --> 00:33:50,945
Khaleesi มังกรมีค่ามากกว่า

465
00:33:51,071 --> 00:33:53,281
ยิ่งกว่ากองทัพใดๆ เอกอน ทาร์แกเรียนพิสูจน์แล้ว

466
00:33:55,784 --> 00:33:57,452
คุณทั้งสองมาที่นี่เพื่อแนะนำฉัน

467
00:33:57,536 --> 00:33:59,412
ฉันให้คุณค่ากับคำแนะนำของคุณ แต่ถ้าคุณเคย

468
00:33:59,538 --> 00:34:01,414
ถามฉันต่อหน้าคนแปลกหน้าอีกครั้ง

469
00:34:01,498 --> 00:34:03,082
คุณจะแนะนำคนอื่น

470
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
นั่นเข้าใจไหม?

471
00:34:09,048 --> 00:34:10,715
คุณมีชื่อไหม?

472
00:34:10,799 --> 00:34:13,384
คนนี้ชื่อ มิสซานเด พระคุณเจ้า

473
00:34:13,469 --> 00:34:15,470
คุณมีครอบครัวไหม? แม่และพ่อ

474
00:34:15,638 --> 00:34:17,639
คุณจะกลับไปถ้าคุณมีทางเลือก?

475
00:34:17,723 --> 00:34:21,059
ไม่นะพระคุณเจ้า ไม่มีครอบครัวอาศัยอยู่

476
00:34:21,143 --> 00:34:24,145
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องบอกความจริงกับฉัน

477
00:34:24,230 --> 00:34:26,773
ใช่พระคุณของคุณ การโกหกเป็นความผิดอันใหญ่หลวง

478
00:34:26,857 --> 00:34:30,235
หลายคนบน Walk of
การลงโทษถูกนำมาใช้น้อยลง

479
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
ฉันเสนอน้ำให้
ทาสที่กำลังจะตายบนเส้นทางแห่งการลงโทษ

480
00:34:33,030 --> 00:34:36,199
คุณรู้ไหม
เขาพูดอะไรกับฉัน? "ให้ฉันตายเถอะ"

481
00:34:36,283 --> 00:34:38,952
ไม่มีเจ้านาย
ในหลุมศพ ข้าแต่พระคุณเจ้า

482
00:34:40,162 --> 00:34:42,372
มันเป็นเรื่องจริงที่อาจารย์ Kraznys บอกฉัน

483
00:34:42,498 --> 00:34:44,749
เกี่ยวกับ Unsullied? เกี่ยวกับการเชื่อฟังของพวกเขา?

484
00:34:44,833 --> 00:34:49,420
มีคำถามทั้งหมดแล้ว
ถูกพรากไปจากพวกเขา พวกเขาเชื่อฟังนั่นคือทั้งหมด

485
00:34:49,505 --> 00:34:52,173
เมื่อพวกเขาเป็นของคุณแล้วพวกเขาก็เป็นของคุณ

486
00:34:52,258 --> 00:34:54,342
พวกเขาจะล้มลงด้วยดาบของพวกเขา
ถ้าคุณสั่งมัน

487
00:34:54,426 --> 00:34:57,887
แล้วคุณล่ะ?
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพาคุณเข้าสู่สงคราม

488
00:34:57,972 --> 00:35:01,266
คุณอาจจะหิว คุณอาจจะป่วยได้

489
00:35:02,059 --> 00:35:04,060
คุณอาจถูกฆ่าตาย

490
00:35:04,144 --> 00:35:05,895
วาลาร์ มอร์กูลิส.

491
00:35:05,980 --> 00:35:09,399
ใช่ ผู้ชายทุกคนต้องตาย

492
00:35:10,484 --> 00:35:12,568
แต่เราไม่ใช่ผู้ชาย

493
00:35:22,663 --> 00:35:26,040
TYRlON: สถานที่ที่น่าประหลาดใจ
เพื่อรักษาราชบัญชีแยกประเภทไว้

494
00:35:26,125 --> 00:35:28,042
LlTTLEFlNGER:
ฉันแปลกใจที่คุณประหลาดใจ

495
00:35:29,920 --> 00:35:32,338
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง

496
00:35:33,257 --> 00:35:35,133
ไม่ใช่สำหรับคนสารเลว

497
00:35:36,176 --> 00:35:37,635
นั่นคือทั้งหมด พระเจ้าข้า

498
00:35:37,720 --> 00:35:40,513
ไทร์ลอน: ขอบคุณนะที่รัก พ็อด

499
00:35:41,515 --> 00:35:43,850
พ็อด พาพวกเขาออกไปข้างนอก

500
00:35:43,934 --> 00:35:45,101
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

501
00:35:45,227 --> 00:35:46,436
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

502
00:35:57,239 --> 00:36:00,575
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นหนี้เด็กคนนั้นเป็นหนี้ก้อนใหญ่

503
00:36:00,659 --> 00:36:04,329
ชีวิตของฉันเท่านั้น
ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น ฉันเกรงว่า

504
00:36:04,413 --> 00:36:06,372
คุณควรให้เขาเป็นอัศวิน

505
00:36:06,457 --> 00:36:09,667
มีเพียง Master of Coin เท่านั้นที่มีพลังเช่นนี้

506
00:36:10,544 --> 00:36:12,587
LF เท่านั้น

507
00:36:14,715 --> 00:36:16,966
ฉันเป็นหนี้คุณก้อนใหญ่

508
00:36:17,051 --> 00:36:19,385
เพื่อนผมแดงของเรา

509
00:36:19,470 --> 00:36:22,180
คุณรับประกันการปล่อยตัวเธอ
เมื่อพระราชินีทรงกักขังเธอไว้

510
00:36:22,264 --> 00:36:24,057
โอ้นั่น

511
00:36:24,141 --> 00:36:27,226
แน่นอน. ความเข้าใจผิดง่ายๆ

512
00:36:27,311 --> 00:36:29,103
เห็นได้ชัดว่าพระคุณของเธอเชื่อ

513
00:36:29,188 --> 00:36:33,191
ที่คุณสองคนมี
ความสัมพันธ์พิเศษบางอย่าง

514
00:36:33,275 --> 00:36:36,152
เราไม่ได้. ฉันเคยเย็ดเธอครั้งหนึ่ง

515
00:36:36,236 --> 00:36:38,279
-ฉันรู้
-แต่เราไม่ทำ

516
00:36:38,364 --> 00:36:39,864
ฉันรู้

517
00:36:39,948 --> 00:36:41,574
ราชินีมีความคิดเช่นนั้นได้อย่างไร?

518
00:36:41,658 --> 00:36:44,410
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

519
00:36:47,748 --> 00:36:49,916
มีคำแนะนำสำหรับฉันเกี่ยวกับตำแหน่งใหม่ของฉันหรือไม่?

520
00:36:50,000 --> 00:36:52,919
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

521
00:36:53,462 --> 00:36:56,047
ฉันมีมังกรทอง

522
00:36:56,131 --> 00:36:59,384
ทุกครั้ง
ฉันได้ยินเรื่องตลกนั้นมา ฉันคงจะรวยกว่าคุณ

523
00:36:59,468 --> 00:37:01,302
คุณรวยกว่าฉันอีก

524
00:37:01,387 --> 00:37:03,388
จุดที่ดี.

525
00:37:03,472 --> 00:37:06,557
พวกมันเป็นเพียงตัวเลขเท่านั้น ตัวเลขบนกระดาษ

526
00:37:06,642 --> 00:37:10,228
เมื่อคุณเข้าใจแล้วว่า
มันง่ายที่จะทำให้พวกเขาประพฤติตัว

527
00:37:10,312 --> 00:37:15,066
เล็กน้อยแม้กระทั่ง
คุณต้องการความท้าทายที่แท้จริงหรือไม่? ลองโสเภณี

528
00:37:15,150 --> 00:37:20,780
ฉันลองมาบ้างแล้ว
มีงานต้องทำมากมาย เพลิดเพลินไปกับอายรี่

529
00:37:22,991 --> 00:37:26,744
มาเลย ฉันมาที่นี่ทีหลัง มาเร็ว.

530
00:37:30,332 --> 00:37:31,833
คืนนี้แล้ว.

531
00:37:34,336 --> 00:37:35,753
ดูเหมือนการอ่านจะน่าเบื่อ

532
00:37:35,838 --> 00:37:38,089
TYRlON: คุณคิดว่าการอ่านทั้งหมดเป็นการอ่านที่น่าเบื่อ

533
00:37:38,173 --> 00:37:40,967
มันเป็นความคิดเห็น ฉันแบ่งปัน
กับผู้ชายที่ดีที่สุดบางคนที่ฉันรู้จัก

534
00:37:41,051 --> 00:37:43,553
ประวัติศาสตร์อันเป็นความลับ
ของเจ็ดอาณาจักรอยู่ในหน้าเหล่านี้

535
00:37:43,637 --> 00:37:46,347
บรอนน์: เว้นแต่ลอร์ดทวัตเบียร์ด
ประกอบไปด้วยตัวเลขจำนวนหนึ่ง

536
00:37:46,432 --> 00:37:48,015
เพื่อซ่อนสิ่งที่เขากำลังทำอยู่จริงๆ

537
00:37:48,100 --> 00:37:50,101
เว้นแต่เขาจะทำมันขึ้นมาทั้งหมดใช่

538
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
พอดริก สู้ต่อไปนะ

539
00:37:51,353 --> 00:37:52,395
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

540
00:37:52,479 --> 00:37:53,604
พอดริก.

541
00:37:53,689 --> 00:37:54,772
ใช่ไหมพระเจ้าข้า?

542
00:37:54,857 --> 00:37:58,109
หลังจากปรึกษากันมานาน
กับเพื่อนร่วมงานของผม เซอร์ บรอนน์

543
00:37:58,193 --> 00:38:00,778
ในที่สุดฉันก็พบ
รางวัลที่เหมาะสมสำหรับการบริการ

544
00:38:00,863 --> 00:38:04,073
คุณได้รับการจัดหาและ
เหนือสิ่งที่อาจถือว่าสมเหตุสมผล

545
00:38:04,158 --> 00:38:09,370
บอกฉันหน่อยสิ
คุณเคยอยู่กับผู้หญิงไหม?

546
00:38:09,455 --> 00:38:10,538
ไม่ พระเจ้าข้า.

547
00:38:10,622 --> 00:38:11,664
มหัศจรรย์.

548
00:38:13,375 --> 00:38:17,295
Genna เชี่ยวชาญในการมาครั้งแรก

549
00:38:17,379 --> 00:38:19,964
เธอก็ไม่ได้แย่กับการจับเวลาครั้งที่สองเช่นกัน

550
00:38:20,048 --> 00:38:21,841
เอ่อพระเจ้าของฉัน . .

551
00:38:21,925 --> 00:38:24,510
การชำระหนี้ที่ยุติธรรมเพียงพอ
สำหรับการวางหอกของคุณ

552
00:38:24,595 --> 00:38:27,972
ผ่านทางของฉัน
น่าจะเป็นหน้านักฆ่า คุณจะไม่พูดเหรอ?

553
00:38:28,724 --> 00:38:31,559
ทีนี้ อย่างที่มันเกิดขึ้น

554
00:38:32,561 --> 00:38:34,061
มารี

555
00:38:34,146 --> 00:38:37,231
ค่อนข้างจะเป็นคนจัดการหอกเอง

556
00:38:37,316 --> 00:38:40,485
เธอมาที่นี่เพื่อขอบคุณที่เธออยู่เคียงข้างฉัน

557
00:38:40,611 --> 00:38:43,779
ขณะที่การสู้รบดุเดือดอยู่รอบตัวข้าพเจ้า

558
00:38:43,864 --> 00:38:45,740
MAREl: เขาหล่อ.

559
00:38:46,950 --> 00:38:49,285
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขาหล่อ

560
00:38:49,995 --> 00:38:55,875
เคย์ล่ามีชื่อเสียง
จากที่นี่ไปยังโวแลนติสในบางแวดวง

561
00:38:56,418 --> 00:39:02,632
หนึ่งในสี่ผู้หญิงในโลกที่สามารถทำได้
ทำการผูกปมแบบมีรีนีสอย่างเหมาะสม

562
00:39:02,716 --> 00:39:05,718
ข้าแต่พระเจ้า ฉันไม่แม้แต่จะ . .

563
00:39:05,802 --> 00:39:10,306
ไทร์ลอน: เธอมาที่นี่เพื่อขอบคุณ
ท่านเป็นผู้ที่เคารพนับถืออย่างยิ่ง

564
00:39:10,390 --> 00:39:13,059
ที่ไม่เคยล้มเหลวสักครั้ง
เพื่อเรียกฉันว่า "เจ้านายของฉัน"

565
00:39:16,355 --> 00:39:18,272
กลับมาทันมื้อเย็นของฉันนะ

566
00:39:22,736 --> 00:39:24,403
ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

567
00:39:26,031 --> 00:39:29,116
ไทร์ลอน: หลายปีแล้ว
ฉันได้ยินมาว่า Littlefinger เป็นนักมายากล

568
00:39:30,536 --> 00:39:33,496
เมื่อใดก็ตามที่มงกุฎต้องการ
เงินเขาถูมือกัน

569
00:39:33,580 --> 00:39:36,123
และ ปุ๊ ภูเขาทองคำ

570
00:39:36,208 --> 00:39:38,501
ให้ฉันเดา เขาไม่ใช่นักมายากล

571
00:39:38,585 --> 00:39:39,710
ไม่

572
00:39:41,964 --> 00:39:43,297
เขาขโมยมันเหรอ?

573
00:39:43,465 --> 00:39:44,840
ที่แย่ไปกว่านั้นคือเขายืมมันมา

574
00:39:45,968 --> 00:39:47,593
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

575
00:39:47,678 --> 00:39:51,097
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายคืนนั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ

576
00:39:51,181 --> 00:39:53,432
มงกุฎเป็นหนี้พ่อของฉันเป็นล้าน

577
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
เห็นอย่างที่เป็น
ลาของหลานชายอยู่บนบัลลังก์

578
00:39:56,061 --> 00:39:58,020
ฉันจินตนาการว่าเขาจะยกโทษหนี้นั้น

579
00:39:58,105 --> 00:40:00,273
ยกหนี้ให้พ่อของฉัน?

580
00:40:00,357 --> 00:40:02,900
สำหรับผู้ชายคนหนึ่งของโลก
คุณไร้เดียงสาอย่างน่าประหลาด

581
00:40:02,985 --> 00:40:04,652
ฉันไม่เคยยืมเงินเลย

582
00:40:05,237 --> 00:40:07,154
- ฉันไม่ชัดเจนในกฎ
-ดี. . .

583
00:40:09,491 --> 00:40:10,658
(ไทรอนล้างคอ)

584
00:40:13,245 --> 00:40:16,622
หลักการพื้นฐานคือ ฉันจะให้คุณยืมเงิน

585
00:40:16,707 --> 00:40:22,003
และหลังจากระยะเวลาที่ตกลงกันไว้
เวลาคุณส่งคืนพร้อมดอกเบี้ย

586
00:40:22,296 --> 00:40:23,379
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

587
00:40:24,172 --> 00:40:25,464
คุณต้องทำ

588
00:40:25,841 --> 00:40:27,008
แต่ถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

589
00:40:27,384 --> 00:40:29,427
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ให้คุณยืมเงิน

590
00:40:30,137 --> 00:40:32,597
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่พ่อของฉันที่ฉันกังวล

591
00:40:32,681 --> 00:40:34,724
นี่คือธนาคารแห่ง Braaνos นั่นเอง

592
00:40:34,808 --> 00:40:36,684
เราเป็นหนี้พวกเขาหลายสิบล้าน

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
หากเราไม่สามารถชำระคืนเงินกู้เหล่านี้ได้

594
00:40:38,937 --> 00:40:40,980
ธนาคารจะให้ทุนแก่ศัตรูของเรา

595
00:40:41,064 --> 00:40:44,191
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
พวกเขาจะได้ทองคืนเสมอ

596
00:40:44,693 --> 00:40:45,860
(ประตูปิด)

597
00:40:46,028 --> 00:40:48,904
อา การกลับมาของฮีโร่ผู้พิชิต

598
00:40:48,989 --> 00:40:51,324
เขามีความร่าเริงเล็กน้อยในก้าวของเขาหรือไม่?

599
00:40:51,408 --> 00:40:52,950
เด็กน้อยแทบจะกระโดดเลย

600
00:40:53,035 --> 00:40:56,537
คุณจากไปนานแล้ว
ฉันเชื่อว่าคุณมีเงินที่คุ้มค่า

601
00:40:56,622 --> 00:40:58,122
หรือฉันควรจะบอกว่าเงินของฉันคุ้มค่า?

602
00:41:00,542 --> 00:41:04,879
โอ้ มันเป็นของขวัญนะ พอดดริก
นี่เป็นมากกว่าที่ฉันให้คุณในหนึ่งปี

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,256
เขาเป็นนายทหาร คุณไม่จ่ายเงินให้เขา

604
00:41:07,341 --> 00:41:09,383
โอ้ มันมากกว่านั้นอีกมาก
กว่าฉันจะให้คุณในหนึ่งปี

605
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
พวกเขาไม่ยอมหรอกพระเจ้าข้า

606
00:41:13,680 --> 00:41:16,766
บางทีพวกเขาอาจจะพยายามแกงบ้าง
โปรดปรานกับ Master of Coin ใหม่

607
00:41:16,850 --> 00:41:18,809
คุณเคยรู้จักโสเภณีบ้างไหม
เพื่อลดทองคำ?

608
00:41:19,561 --> 00:41:21,854
พวกเขามีความสุขมากพอแล้ว
ที่จะเอาไปเมื่อฉันมอบให้พวกเขา

609
00:41:21,938 --> 00:41:23,689
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

610
00:41:23,774 --> 00:41:25,316
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

611
00:41:25,400 --> 00:41:26,817
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

612
00:41:26,943 --> 00:41:28,402
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

613
00:41:28,487 --> 00:41:30,321
และดูเหมือนพวกเขาจะชอบสิ่งเหล่านี้เหรอ?

614
00:41:30,405 --> 00:41:31,947
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

615
00:41:32,032 --> 00:41:34,992
แน่นอนพวกเขาทำ
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อให้ดูเหมือนชอบมัน

616
00:41:35,077 --> 00:41:37,453
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่ได้รับเงิน

617
00:41:37,537 --> 00:41:40,289
คุณกำลังพูดอะไร?
ผู้หญิงเหล่านี้สนุกกับเขามาก

618
00:41:40,374 --> 00:41:42,041
พวกเขาให้เวลาเขาฟรีๆ เหรอ?

619
00:41:43,168 --> 00:41:44,335
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกเราใช่ไหม?

620
00:41:49,049 --> 00:41:50,174
นั่งลง พอดริก

621
00:41:50,258 --> 00:41:51,759
(ล้างคอ)

622
00:41:56,181 --> 00:41:57,932
เราจะต้องมีรายละเอียด

623
00:41:59,393 --> 00:42:01,519
รายละเอียดมากมาย

624
00:42:05,691 --> 00:42:07,274
(ม้าดำ)

625
00:42:31,550 --> 00:42:32,550
-(อ้าปากค้าง)
-(NElGHS)

626
00:42:41,852 --> 00:42:43,728
มาเลย! มาเร็ว !

627
00:42:46,815 --> 00:42:50,568
มาเร็ว ! มาเร็ว.

628
00:43:42,204 --> 00:43:44,038
(คำราม)

629
00:43:44,664 --> 00:43:46,081
(ก๊าซธรรมชาติ)

630
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
(ม้า เนลส์)

631
00:43:56,760 --> 00:43:58,511
(เฮือก)

632
00:44:14,861 --> 00:44:16,237
(เสียงครวญคราง)

633
00:44:16,446 --> 00:44:18,322
คุณรู้ไหมว่าเราจัดการกับคนหนีอย่างไร?

634
00:44:20,116 --> 00:44:21,325
(คราง)

635
00:44:26,665 --> 00:44:28,082
ถอดกางเกงของเขาออก

636
00:44:28,166 --> 00:44:32,169
เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

637
00:44:32,254 --> 00:44:34,338
ฉันจะเหวี่ยงคุณลงสู่ดิน

638
00:44:34,422 --> 00:44:38,259
ไม่ ได้โปรด! ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ อย่า!

639
00:44:41,054 --> 00:44:44,723
ไม่ ได้โปรด! เลขที่! เลขที่!

640
00:44:44,808 --> 00:44:45,850
(ลูกศร WHlSTLES)

641
00:44:47,102 --> 00:44:48,352
(เสียงครวญคราง)

642
00:44:52,607 --> 00:44:53,774
(หอบหืด)

643
00:45:14,462 --> 00:45:16,589
ไอ้สารเลวน้อย

644
00:45:18,967 --> 00:45:19,967
(เสียงครวญคราง)

645
00:45:24,973 --> 00:45:26,056
(WHlMPERlNG)

646
00:45:26,725 --> 00:45:28,434
มาเถิดพระเจ้าข้า

647
00:45:31,104 --> 00:45:34,440
คุณอยู่ไกลจากบ้าน
และฤดูหนาวกำลังจะมา

648
00:45:44,618 --> 00:45:46,952
(ผู้ชายพูดจาไร้สาระ)

649
00:46:00,342 --> 00:46:02,551
ฉันจะเอาไอ้ตัวใหญ่ก่อน

650
00:46:02,636 --> 00:46:06,096
เมื่อเธอสบายดี
และเปียก คุณก็สามารถจัดการเธอได้

651
00:46:06,181 --> 00:46:08,682
เจ้านายของฉัน ฉันชื่อ Brienne แห่ง Tarth

652
00:46:08,767 --> 00:46:11,060
เลดี้แคทลิน สตาร์คสั่งฉัน

653
00:46:11,186 --> 00:46:13,520
เพื่อส่งเซอร์เจมีไปยังคิงส์แลนดิ้ง

654
00:46:13,605 --> 00:46:15,773
Catelyn Stark เป็นนางร้ายที่ทรยศ

655
00:46:15,857 --> 00:46:19,276
มีคำสั่งให้ยึด Kingslayer
มีชีวิตอยู่ ไม่มีใครพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

656
00:46:19,986 --> 00:46:21,528
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

657
00:46:24,866 --> 00:46:26,241
คุณกำลังทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

658
00:46:26,368 --> 00:46:27,868
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

659
00:46:31,081 --> 00:46:35,125
พาเธอไปที่นั่น
ที่ไหนมืด ฉันขอความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

660
00:46:35,210 --> 00:46:36,377
(เสียงครวญคราง)

661
00:46:37,754 --> 00:46:39,171
มาเลย!

662
00:46:39,255 --> 00:46:40,798
(กรีดร้อง)

663
00:46:49,975 --> 00:46:51,976
คุณรู้ว่าเธอเป็นใครใช่ไหม?

664
00:46:55,522 --> 00:46:57,898
ผู้หญิงเลวใบ้ใหญ่จากใครสนใจที่ไหน

665
00:47:00,527 --> 00:47:02,236
ไม่เคยอยู่กับผู้หญิงที่ใหญ่ขนาดนั้น

666
00:47:02,320 --> 00:47:04,071
JAlME: เธอคือ Brienne แห่ง Tarth

667
00:47:05,156 --> 00:47:09,284
พ่อของเธอคือ
ลอร์ดเซลวิน ทาร์ธ ได้ยินเรื่องทาร์ธไหม?

668
00:47:10,412 --> 00:47:12,162
MAN: ฉันจะตัดคอคุณ!

669
00:47:12,247 --> 00:47:15,332
พวกเขาเรียกมันว่า
แซฟไฟร์ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

670
00:47:16,251 --> 00:47:19,878
แซฟไฟร์ทุกตัวในเวสเทอรอส
ถูกขุดบนทาร์ธ

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,507
ไพลินเป็นอัญมณี

672
00:47:23,591 --> 00:47:25,134
พวกสีฟ้า.

673
00:47:25,260 --> 00:47:26,802
ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

674
00:47:28,013 --> 00:47:30,556
ลอร์ดเซลวินจะจ่ายน้ำหนักให้ลูกสาวของเขา

675
00:47:30,682 --> 00:47:33,225
ในไพลินถ้าเธอกลับมาหาเขา

676
00:47:34,102 --> 00:47:39,356
แต่ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
เกียรติของเธอไม่มีที่ติ

677
00:47:39,441 --> 00:47:41,442
(BRlENNE กรีดร้องต่อไป)

678
00:47:49,909 --> 00:47:51,869
พาเธอกลับมาที่นี่

679
00:47:51,953 --> 00:47:53,537
ชาย 1 : ครับท่านลอร์ด

680
00:47:53,621 --> 00:47:54,663
ลุกขึ้น.

681
00:47:54,789 --> 00:47:55,873
ชาย 2: มาเลย

682
00:47:55,957 --> 00:47:58,459
เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา

683
00:47:59,919 --> 00:48:01,962
ไม่แยแส

684
00:48:03,506 --> 00:48:05,716
ไม่เป็นมลทิน.

685
00:48:05,800 --> 00:48:08,469
คำแฟนซีสำหรับผู้ชายแฟนซี

686
00:48:09,721 --> 00:48:12,222
ฉันเกลียดการอ่านตอนเด็กๆ

687
00:48:12,307 --> 00:48:15,017
แต่พ่อของฉันบังคับฉัน
เพื่อเรียนทุกเช้า

688
00:48:15,101 --> 00:48:17,644
ก่อนที่จะฝึกดาบหรือม้าได้

689
00:48:17,979 --> 00:48:21,774
สองชั่วโมงทุกวัน
ซ่อนตัวอยู่ในห้องของเมสเตอร์

690
00:48:21,858 --> 00:48:24,985
ฉันได้เรียนรู้คำศัพท์ที่ไพเราะมากมาย

691
00:48:25,070 --> 00:48:27,237
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำ

692
00:48:29,199 --> 00:48:30,824
(เบรนน์ กรันต์ส)

693
00:48:35,538 --> 00:48:40,209
พ่อของคุณ
เขาจะจ่ายน้ำหนักคุณเป็นทองคำเพื่อให้คุณกลับมาเหรอ?

694
00:48:41,961 --> 00:48:44,922
คุณจะเป็นเศรษฐีไปจนวันสุดท้าย

695
00:48:45,006 --> 00:48:49,009
และลูกชายของคุณ
จะเป็นคนมั่งมีและมีบุตรชายตามมา

696
00:48:49,094 --> 00:48:51,428
ที่ดินชื่อเรื่อง . .

697
00:48:51,513 --> 00:48:53,680
คุณจะมีทั้งหมด

698
00:48:55,350 --> 00:48:58,435
ภาคเหนือไม่สามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้

699
00:48:58,520 --> 00:49:00,646
คุณเป็นคนฉลาด คุณเข้าใจสิ่งนั้น

700
00:49:00,772 --> 00:49:02,856
เรามีตัวเลข. เรามีทอง.

701
00:49:02,941 --> 00:49:04,983
ใช่ คุณมีทั้งสองอย่าง

702
00:49:06,528 --> 00:49:10,697
สู้อย่างกล้าหาญ.
เพราะความสูญเสียนั้นน่าชื่นชม

703
00:49:11,533 --> 00:49:16,495
การต่อสู้เพื่อชัยชนะ
คุ้มค่ากว่ามาก

704
00:49:17,372 --> 00:49:18,872
ยากที่จะโต้แย้งกับสิ่งนั้น

705
00:49:22,252 --> 00:49:25,212
ตอนนี้เรากำลังพูดด้วยกันแบบคนสู่คน

706
00:49:25,296 --> 00:49:29,633
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการไหม
ที่จะล่ามฉันไว้กับต้นไม้ต้นนี้เหรอ?

707
00:49:29,717 --> 00:49:32,970
ฉันไม่ได้ขอให้เป็นอิสระ
จากข้อจำกัดของฉัน

708
00:49:33,054 --> 00:49:35,264
แต่ถ้าฉันสามารถนอนราบได้

709
00:49:35,390 --> 00:49:37,641
หลังของฉันจะขอบคุณสำหรับมัน

710
00:49:38,476 --> 00:49:41,395
ฉันไม่เด็กและยืดหยุ่นเหมือนเมื่อก่อน

711
00:49:42,438 --> 00:49:44,398
พวกเราไม่มีใครเป็น

712
00:49:46,860 --> 00:49:48,861
ปลดโซ่ Ser Jaime ออกจากต้นไม้

713
00:49:48,945 --> 00:49:50,279
MAN: เอาล่ะผู้ชาย

714
00:49:56,911 --> 00:50:00,164
สมมุติว่าคุณอยากกินอะไรสักอย่าง

715
00:50:00,248 --> 00:50:02,207
ฉันหิวแล้ว จริงๆ แล้ว

716
00:50:02,292 --> 00:50:05,210
ฉันคิดว่าเรามีนกกระทาสำรองติดไฟแล้ว

717
00:50:05,295 --> 00:50:07,963
ฉันชอบนกกระทา

718
00:50:09,382 --> 00:50:10,924
(จาลมีคร่ำครวญเบาๆ)

719
00:50:13,553 --> 00:50:17,389
เอานกมาที่นี่และมีดแกะสลักด้วย

720
00:50:20,852 --> 00:50:23,478
มันจะทำงานเป็นโต๊ะได้ไหมพระเจ้าข้า?

721
00:50:23,563 --> 00:50:25,314
โอ้ใช่ ใช่สิ่งนี้จะทำ . .

722
00:50:25,565 --> 00:50:27,107
(เสียงครวญคราง)

723
00:50:27,192 --> 00:50:28,609
บนตอไม้.

724
00:50:35,241 --> 00:50:36,950
คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

725
00:50:37,118 --> 00:50:38,869
(คำราม)

726
00:50:40,747 --> 00:50:46,084
ว่าทุกคนยังมีชีวิตอยู่
ต้องโค้งคำนับและขูดและเลียรองเท้าบู๊ตของคุณ

727
00:50:46,169 --> 00:50:47,294
พ่อของฉัน. . .

728
00:50:47,462 --> 00:50:48,545
และหากคุณประสบปัญหาใดๆ

729
00:50:48,630 --> 00:50:51,715
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่า "พ่อของฉัน"

730
00:50:51,799 --> 00:50:54,635
เพียงเท่านี้ปัญหาทั้งหมดของคุณก็จะหมดไป

731
00:50:56,471 --> 00:50:57,721
อย่า.

732
00:50:57,847 --> 00:50:59,139
คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหม?

733
00:51:00,058 --> 00:51:01,308
(คำราม)

734
00:51:03,478 --> 00:51:06,480
ระวัง. คุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดสิ่งที่ผิด

735
00:51:10,026 --> 00:51:15,072
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ
พ่อและพ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่

736
00:51:16,115 --> 00:51:18,075
อย่าลืมสิ่งนั้น

737
00:51:20,036 --> 00:51:21,662
ที่นี่สิ่งนี้จะช่วยให้คุณจดจำได้

738
00:51:23,581 --> 00:51:27,167
(กรีดร้องและพาลN)

739
00:51:30,338 --> 00:51:32,839
(หมีและมาลเดนฟอลเล่น)