1
00:00:07,091 --> 00:00:09,009
(คำราม)

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,343
(ดาบดังลั่น)

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,970
(สงคราม CRlES)

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,973
ผู้ชาย: ถอยกลับ!

5
00:00:20,271 --> 00:00:21,938
(จะฮาแค่ไหน)

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,818
(หอบหืด)

7
00:01:01,771 --> 00:01:03,813
พี่ชาย?

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,810
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

9
00:01:50,945 --> 00:01:51,945
(แซมเวลล์กรีดร้อง)

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,242
(ผีคำราม)

11
00:01:57,326 --> 00:01:58,326
(WHlMPERlNG)

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,890
(หอบหืด)

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,981
คุณส่งอีกามาเหรอ?

14
00:02:30,609 --> 00:02:33,695
ทาร์ลี่ มองฉันสิ

15
00:02:36,657 --> 00:02:39,242
คุณส่งอีกามาเหรอ?

16
00:02:42,705 --> 00:02:44,622
นั่นคืองานของคุณ

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
งานเดียวของคุณ

18
00:02:55,259 --> 00:02:58,094
เราต้องกลับไปที่กำแพง

19
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
เป็นการเดินขบวนที่ยาวนานมาก

20
00:03:01,432 --> 00:03:03,516
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

21
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
แต่เราต้องทำให้ได้ต้องตักเตือนพวกเขา

22
00:03:08,147 --> 00:03:10,273
หรือก่อนฤดูหนาวจะหมดไป

23
00:03:10,941 --> 00:03:14,778
ทุกคนที่คุณเคยรู้จักจะต้องตาย

24
00:05:06,724 --> 00:05:08,600
(จะฮาแค่ไหน)

25
00:05:25,242 --> 00:05:27,368
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

26
00:06:08,077 --> 00:06:10,912
ครั้งแรกที่คุณได้เห็นยักษ์ จอน สโนว์?

27
00:06:11,497 --> 00:06:12,789
(หายใจออก)

28
00:06:13,791 --> 00:06:16,292
เอาล่ะ อย่าจ้องนานนักนะ พวกเขาขี้อาย

29
00:06:18,504 --> 00:06:21,881
เมื่อพวกเขาเลิกเขินอายพวกเขาจะโกรธ

30
00:06:21,966 --> 00:06:24,217
และเมื่อพวกเขาโกรธ

31
00:06:24,301 --> 00:06:27,136
ฉันเห็นพวกเขาทุบตีผู้ชายคนหนึ่ง
ตรงลงไปที่พื้น

32
00:06:27,221 --> 00:06:29,222
เหมือนค้อนตอกตะปู

33
00:06:35,062 --> 00:06:36,604
(คำรามเบา ๆ )

34
00:06:40,401 --> 00:06:41,693
-MAN 1 : อีกา!
-บอย 1 : อีกา!

35
00:06:41,777 --> 00:06:43,152
GlRL 1 : ดูนั่นสิ!

36
00:06:43,279 --> 00:06:44,654
ชาย 2: อีกา!

37
00:06:44,738 --> 00:06:47,323
GlRL 2: อีกา! ดูที่นี่สิ! ดู!

38
00:06:47,992 --> 00:06:50,577
ผู้หญิง: ดูสิ อีกากำลังมา !

39
00:06:50,828 --> 00:06:52,161
เด็กชาย 2: อีกา!

40
00:06:54,290 --> 00:06:56,749
YGRlTTE: คุณใส่ผิดสี

41
00:06:57,918 --> 00:06:59,168
มานซ์เป็นเรนเจอร์

42
00:06:59,336 --> 00:07:00,628
(คำราม)

43
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
ในดวงใจของเจ้า เจ้ากาทั้งหลายอยากบินไปอย่างอิสระ

44
00:07:04,258 --> 00:07:06,342
จอน: เมื่อฉันว่าง ฉันจะไปได้ไหม?

45
00:07:06,427 --> 00:07:07,427
-อีกา!
-อีกา!

46
00:07:07,511 --> 00:07:08,678
แน่นอนคุณจะ

47
00:07:09,138 --> 00:07:11,139
-(เสียงครวญคราง)
-(หัวเราะทั้งหมด)

48
00:07:12,266 --> 00:07:14,684
และฉันจะเป็นอิสระที่จะฆ่าคุณ

49
00:07:16,270 --> 00:07:18,354
ไม่มีความเคารพเลย เยอะขนาดนี้

50
00:07:18,606 --> 00:07:21,983
ไม่มีพ่อตบตอนทำฟาวล์

51
00:07:22,067 --> 00:07:24,193
เกิดอะไรขึ้นกับบิดาของพวกเขา?

52
00:07:25,696 --> 00:07:28,197
บางส่วนถูกฆ่าโดยอีกาเช่นคุณ

53
00:07:30,034 --> 00:07:32,827
อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น จอน สโนว์

54
00:07:32,911 --> 00:07:35,913
LF Mance Rayder ชอบคุณ
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวัน

55
00:07:36,707 --> 00:07:38,374
และถ้าเขาไม่ทำ . .

56
00:08:01,440 --> 00:08:03,107
TORMUND: ฉันได้กลิ่นอีกา

57
00:08:03,192 --> 00:08:06,903
เราฆ่าเพื่อนของเขา
คิดว่าคุณอยากจะถามคำถามนี้

58
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
เราต้องการอะไรจากลูกกา?

59
00:08:10,282 --> 00:08:13,159
เด็กคนนี้ฆ่าโครินฮาล์ฟแฮนด์

60
00:08:13,952 --> 00:08:15,953
เขาต้องการที่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา

61
00:08:22,252 --> 00:08:25,046
จิ๋มครึ่งมือนั่นฆ่าเพื่อนของฉัน

62
00:08:25,130 --> 00:08:27,423
เพื่อนมีขนาดของคุณเป็นสองเท่า

63
00:08:29,301 --> 00:08:32,345
พ่อของฉันบอกฉัน
ชายร่างใหญ่ล้มเร็วพอๆ กับคนตัวเล็ก

64
00:08:33,389 --> 00:08:35,598
หากเจ้าเอาดาบแทงหัวใจของพวกเขา

65
00:08:37,434 --> 00:08:42,647
ผู้ชายตัวเล็กมากมาย
พยายามเอาดาบแทงเข้าไปในใจของฉัน

66
00:08:42,731 --> 00:08:44,565
และมีโครงกระดูกเล็กๆ มากมาย

67
00:08:45,234 --> 00:08:47,151
ฝังอยู่ในป่า

68
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
คุณชื่ออะไรเด็ก?

69
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
จอน สโนว์.

70
00:08:58,122 --> 00:08:59,664
พระคุณของคุณ

71
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
(หัวเราะ)

72
00:09:02,918 --> 00:09:04,627
-พระคุณของคุณ?
-(หัวเราะทั้งหมด)

73
00:09:05,587 --> 00:09:07,046
คุณได้ยินไหม?

74
00:09:07,131 --> 00:09:09,799
จากนี้ไปคุณควรจะดีกว่า
คุกเข่าทุกครั้งที่ผายลม

75
00:09:10,134 --> 00:09:11,426
(ชัคเลย)

76
00:09:11,510 --> 00:09:13,094
ยืนสิ ไอ้หนู

77
00:09:15,305 --> 00:09:18,307
เราไม่คุกเข่าเพื่อใครก็ตามที่อยู่นอกกำแพง

78
00:09:21,270 --> 00:09:25,231
งั้นคุณก็เป็นลูกครึ่งของเน็ด สตาร์ค

79
00:09:26,316 --> 00:09:29,652
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ
ลอร์ดออฟโบนส์ คุณจะทิ้งเราไปก็ได้

80
00:09:39,705 --> 00:09:41,330
ผู้หญิงคนนั้นชอบคุณ

81
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
คุณชอบแผ่นหลังของเธอไหม สโนว์?

82
00:09:44,001 --> 00:09:46,085
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเข้าร่วมกับเรา?

83
00:09:46,170 --> 00:09:47,920
ทอร์มุนด์: อย่าตกใจนะเด็กน้อย

84
00:09:48,005 --> 00:09:50,256
นี่ไม่ใช่ Night's Watch ที่ถูกสาป

85
00:09:50,382 --> 00:09:52,675
ที่เราทำให้คุณสาบานกับสาว ๆ

86
00:09:53,177 --> 00:09:56,012
คนกินไก่ที่คุณคิดว่าเป็น
กษัตริย์คือทอร์มุนด์ ไจแอนท์เบน

87
00:09:56,346 --> 00:10:00,308
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าหมาตัวนี้ฆ่าฮาล์ฟแฮนด์

88
00:10:01,059 --> 00:10:02,268
มานซ์: เขาเป็นศัตรูของเรา

89
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
และฉันดีใจที่เขาตายแล้ว

90
00:10:15,741 --> 00:10:17,658
เคยเป็นพี่ชายของฉันครั้งหนึ่ง

91
00:10:18,827 --> 00:10:21,537
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเต็มมือ

92
00:10:22,748 --> 00:10:25,041
คุณทำอะไรกับเขา?

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
ท่านแม่ทัพ
ส่งฉันไปที่ Halfhand เพื่อปรุงรส

94
00:10:28,003 --> 00:10:29,462
ทำไม

95
00:10:30,047 --> 00:10:31,714
เขาต้องการให้ฉันเป็นผู้นำสักวันหนึ่ง

96
00:10:31,799 --> 00:10:35,051
แต่นี่คุณเป็นคนทรยศ

97
00:10:35,135 --> 00:10:37,762
คุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์นอกกำแพง

98
00:10:37,846 --> 00:10:41,057
ถ้าผมเป็นคนทรยศ คุณก็เหมือนกัน

99
00:10:48,816 --> 00:10:50,733
ทำไมคุณถึงอยากร่วมงานกับเรา จอน สโนว์?

100
00:10:57,825 --> 00:10:59,826
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

101
00:10:59,910 --> 00:11:02,954
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

102
00:11:04,081 --> 00:11:08,292
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณ
อยากเป็นฮีโร่มากที่สุด

103
00:11:09,253 --> 00:11:12,505
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

104
00:11:12,589 --> 00:11:15,258
ทำไมคุณถึงอยากเข้าร่วมกับเรา?

105
00:11:20,055 --> 00:11:23,474
เราแวะที่ Craster's Keep
ระหว่างทางเหนือ

106
00:11:25,018 --> 00:11:26,435
ฉันเห็นแล้ว . .

107
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
คุณเห็นอะไร?

108
00:11:31,400 --> 00:11:35,236
ฉันเห็นแครสเตอร์พาลูกของตัวเองไป
เด็กน้อยและทิ้งมันไว้ในป่า

109
00:11:36,196 --> 00:11:38,239
ฉันเห็นสิ่งที่เอามันไป

110
00:11:42,119 --> 00:11:46,205
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเห็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

111
00:11:48,959 --> 00:11:51,460
แล้วทำไมถึงทำให้คุณ.
ละทิ้งพี่น้องของคุณ?

112
00:11:52,129 --> 00:11:54,714
เพราะเมื่อผมไปบอกท่านแม่ทัพว่า

113
00:11:54,798 --> 00:11:56,674
เขารู้แล้ว

114
00:11:58,427 --> 00:12:04,056
เมื่อหลายพันปีก่อน
First Men เอาชนะ White Walkers

115
00:12:04,766 --> 00:12:07,768
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพื่อด้านข้าง
ที่ต่อสู้เพื่อชีวิต

116
00:12:11,565 --> 00:12:13,816
ฉันมาถูกที่แล้วใช่ไหม?

117
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
เราจะต้องค้นหาเสื้อคลุมใหม่ให้กับคุณ

118
00:12:28,415 --> 00:12:30,333
(เด็กพูดคุยเรื่องไร้สาระ)

119
00:12:42,679 --> 00:12:45,181
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเอาบิตนั้นออกไป?

120
00:12:47,309 --> 00:12:50,478
(หัวเราะเบา ๆ) คุณไม่ได้
ต้องการทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ในจินตนาการหรือไม่?

121
00:12:50,562 --> 00:12:54,315
ปัญหาคือฉันไม่เคยมีจินตนาการมากนัก

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
ฉันอยากให้คุณถอดมันออก

123
00:13:02,282 --> 00:13:03,282
(ลิ้น CLCKS)

124
00:13:05,953 --> 00:13:07,453
ปาก.

125
00:13:10,624 --> 00:13:12,333
(เปิดประตู)

126
00:13:13,502 --> 00:13:16,545
PODRlCK: เซอร์บรอนน์ เซอร์ บรอนน์.

127
00:13:18,590 --> 00:13:20,257
บรอนน์: ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

128
00:13:20,342 --> 00:13:22,385
-ขออภัยท่านเซอร์
-บรอนน์: กลับไปซะ

129
00:13:22,469 --> 00:13:25,221
ถอยห่างต่อไป
จนกว่าคุณจะอยู่นอกสถานประกอบการนี้

130
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
แล้วค่อยกลับออกไปอีก

131
00:13:27,182 --> 00:13:28,933
ลอร์ดทีเรียนส่งฉันมา

132
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
ฉันจะฆ่าคุณนะเด็กน้อย

133
00:13:31,979 --> 00:13:34,814
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

134
00:13:34,898 --> 00:13:36,065
(SlGHS)

135
00:13:49,913 --> 00:13:51,288
(เคาะประตู)

136
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
พ็อด?

137
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
CERSEl: เป็นน้องสาวของคุณนะ

138
00:13:55,877 --> 00:13:57,712
ราชินี.

139
00:14:10,851 --> 00:14:12,351
ไทร์ลอน: พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

140
00:14:12,436 --> 00:14:15,229
ปกป้องฉันนะ ฉันถือว่า คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?

141
00:14:16,982 --> 00:14:18,399
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

142
00:14:18,483 --> 00:14:22,445
ฉันอยากจะฆ่าคุณ
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ประตูไม้หยุดฉันไหม?

143
00:14:28,952 --> 00:14:30,202
พวกเขาอยู่ข้างนอก

144
00:14:30,287 --> 00:14:32,288
ฉันไม่กลัวคุณน้องชายคนเล็ก

145
00:14:40,964 --> 00:14:42,465
(เสียงดังเอี๊ยด)

146
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

147
00:14:49,389 --> 00:14:51,015
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

148
00:14:51,099 --> 00:14:53,142
พวกเขาบอกว่าคุณสูญเสียจมูก

149
00:14:53,268 --> 00:14:55,311
แต่มันก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

150
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
คนที่เชือดฉันแพ้ยิ่งกว่าจมูก

151
00:14:57,981 --> 00:15:00,191
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

152
00:15:00,275 --> 00:15:03,569
พวกกบฏก็มา
สำหรับหัวของจอฟฟรีย์ พวกเขาสูญเสียหัวของตัวเองไป

153
00:15:03,653 --> 00:15:07,823
ขอบคุณพ่อ.

154
00:15:09,534 --> 00:15:11,911
แน่นอนว่ามันไม่ใช่กบฏ
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

155
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
เลขที่? อยากรู้.

156
00:15:14,623 --> 00:15:18,292
การลงมาจาก Chamber of the Hand เล็กน้อย

157
00:15:18,376 --> 00:15:20,753
แต่แล้วฉันก็ไม่คิดว่า
คุณต้องการพื้นที่มาก

158
00:15:20,837 --> 00:15:23,422
Grand Maester Pycelle พูดตลกแบบเดียวกัน

159
00:15:23,507 --> 00:15:26,967
คุณจะต้องภูมิใจที่ได้เป็นคนตลกเหมือนก
ชายผู้มีลูกบอลคุกเข่า

160
00:15:27,052 --> 00:15:28,719
วันนี้คุณจะได้พบพ่อเหรอ?

161
00:15:29,679 --> 00:15:30,930
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

162
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
เพราะว่าฉันมี
สายลับหลายร้อยคนในที่ทำงานของฉัน

163
00:15:34,017 --> 00:15:37,645
ปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบ
เป็นหนี้ฉันสักหนึ่งหรือสองอย่าง

164
00:15:38,897 --> 00:15:41,857
พ่อบอกฉัน. คุณต้องการอะไรจากเขา?

165
00:15:41,942 --> 00:15:43,776
ฉันต้องการอะไรจากเขา? เขาเป็นพ่อของฉัน

166
00:15:43,860 --> 00:15:46,153
ฉันจำเป็นต้องต้องการอะไรบางอย่างไหม?

167
00:15:48,573 --> 00:15:53,369
ฉันแน่ใจว่าเขารักฉันอย่างสุดซึ้ง
ดังที่พ่อคนใดรักลูกของเขา ลูกอ่อนของเขา

168
00:15:55,372 --> 00:15:57,081
แต่เขาไม่เคยมาเยี่ยมเลยสักครั้ง . .

169
00:15:57,207 --> 00:15:58,958
-อืม.
-. . .ตั้งแต่มาถึง King's Landing

170
00:15:59,042 --> 00:16:02,002
ฉันนอนอยู่ที่นี่ ใบหน้าของฉันแตกครึ่ง

171
00:16:02,963 --> 00:16:04,421
แต่พ่อไม่เคยมาเลย

172
00:16:09,761 --> 00:16:12,138
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

173
00:16:12,222 --> 00:16:14,640
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่ฉันต้องการจากเขา?

174
00:16:15,809 --> 00:16:18,185
เพราะว่า
คุณเคยใส่ร้ายฉันต่อพ่อมาก่อน

175
00:16:18,270 --> 00:16:20,437
ใส่ร้าย? เมื่อไร?

176
00:16:20,522 --> 00:16:24,358
คุณบอกเขาว่าฉันมียามแล้ว
เอาชนะสาวใช้คนนั้นที่แคสเตอร์ลีร็อค

177
00:16:24,442 --> 00:16:27,695
คุณมีของคุณแล้ว
ยามทุบตีเธอ เด็กหญิงเก้าขวบฉันเชื่อ

178
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
ฉันอายุเก้าขวบเหมือนกัน

179
00:16:29,656 --> 00:16:31,490
เธอเสียตาไปข้างหนึ่ง ถ้าจำไม่ผิด

180
00:16:31,575 --> 00:16:33,284
ถ้าฉันจำไม่ผิด

181
00:16:33,410 --> 00:16:35,119
เธอไม่เคยขโมยสร้อยคออีกเลย (หัวเราะ)

182
00:16:37,164 --> 00:16:39,832
ไม่ได้ใส่ร้ายถ้ามันเป็นเรื่องจริง

183
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
และความจริงนี้คืออะไร
วันนี้คุณวางแผนจะบอกเขาไหม?

184
00:16:42,752 --> 00:16:46,505
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
ฉันจะพูดอะไรกับพ่อล่ะ?

185
00:16:46,590 --> 00:16:48,799
เพราะคุณเป็นคนโกหก

186
00:16:48,884 --> 00:16:52,052
ฉันคาดหวังว่าคุณจะ
พูดโกหกเกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับจอฟฟรีย์

187
00:16:52,137 --> 00:16:54,555
มีเรื่องโกหกอะไรเป็นพิเศษไหม?

188
00:16:55,932 --> 00:16:58,809
(SlGHS) คุณเป็นคนฉลาดมาก

189
00:16:58,894 --> 00:17:00,895
แต่ไม่ฉลาดเท่าที่คุณคิด

190
00:17:00,979 --> 00:17:03,814
อืม ยังคงทำให้ฉันฉลาดกว่าคุณ

191
00:17:03,940 --> 00:17:05,357
(ประตูเปิด)

192
00:17:07,569 --> 00:17:08,652
อา.

193
00:17:08,737 --> 00:17:10,738
ดูนักรบที่ส่องแสงสองคนนี้สิ

194
00:17:11,072 --> 00:17:15,451
เซอร์ทาริน มันท์ และเซอร์ Whosit จาก Whocares

195
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
เซอร์ เมริน ทรานท์.

196
00:17:17,871 --> 00:17:19,872
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

197
00:17:19,956 --> 00:17:21,707
- คุณไม่ใช่อัศวิน
-พ็อด

198
00:17:22,751 --> 00:17:26,045
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์
ได้รับการเจิมจากกษัตริย์เอง

199
00:17:26,129 --> 00:17:30,216
คุณเป็นนักฆ่าที่กระโดดโลดโผน ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

200
00:17:30,300 --> 00:17:32,301
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

201
00:17:32,385 --> 00:17:34,261
และคุณก็เป็นแค่ด้วงในชุดเกราะสุดเก๋

202
00:17:34,346 --> 00:17:37,598
ใครเก่งกว่ากัน
ตีเด็กผู้หญิงมากกว่าต่อสู้กับผู้ชาย

203
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
ตอนนี้ฉันมีนัดกับลอร์ด Tyrion

204
00:17:40,435 --> 00:17:43,062
คุณวางมือบนประตูนั้น

205
00:17:43,146 --> 00:17:44,480
คุณเสียมือ

206
00:18:01,539 --> 00:18:04,250
เท่าที่ฉันชื่นชม
เดินเล่นท่ามกลางแสงแดด

207
00:18:04,334 --> 00:18:06,293
ฉันสงสัยว่าคุณส่งมาให้ฉันทำไม

208
00:18:06,378 --> 00:18:09,922
หลายๆคนในนี้
เมืองต้องการที่จะฆ่าฉัน คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องฉัน

209
00:18:10,507 --> 00:18:12,258
ฉันทำแบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

210
00:18:12,342 --> 00:18:13,592
คุณเบื่อที่จะปกป้องฉันไหม?

211
00:18:13,718 --> 00:18:15,010
ฉันยากจนมากที่จะปกป้องคุณ

212
00:18:15,345 --> 00:18:17,596
ยากจน? ยากจน?

213
00:18:17,681 --> 00:18:19,431
ภายใต้การอุปถัมภ์ของฉันคุณกลายเป็นอัศวิน

214
00:18:19,516 --> 00:18:21,475
คุณทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการ
ของซิตี้วอทช์

215
00:18:21,559 --> 00:18:22,851
สั้นๆ.

216
00:18:23,019 --> 00:18:24,311
ฉันแน่ใจว่าคุณเติมเงินในกระเป๋าแล้ว

217
00:18:24,396 --> 00:18:26,438
และตอนนี้กระเป๋าของฉันก็ว่างเปล่า

218
00:18:26,523 --> 00:18:28,774
คุณทำให้ฉันได้ลิ้มรสสิ่งที่ดีกว่านี้

219
00:18:28,858 --> 00:18:32,319
และถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อปกป้องคุณ คุณจะต้องจ่ายเพิ่ม

220
00:18:32,404 --> 00:18:33,487
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

221
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
เราเป็น.

222
00:18:34,823 --> 00:18:36,991
แต่ฉันเป็นดาบขาย ฉันจะขายดาบของฉัน

223
00:18:37,117 --> 00:18:39,285
ฉันจะไม่ยืมมันให้เพื่อนเป็นการช่วย

224
00:18:39,369 --> 00:18:40,744
-เท่าไร?
-สองเท่า.

225
00:18:40,829 --> 00:18:41,829
สองเท่า?

226
00:18:41,955 --> 00:18:42,955
ตอนนี้ฉันเป็นอัศวินแล้ว

227
00:18:43,039 --> 00:18:44,456
อัศวินมีค่าเป็นสองเท่า

228
00:18:44,541 --> 00:18:46,917
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้ฉันจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่

229
00:18:47,002 --> 00:18:49,044
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถจ่ายได้

230
00:18:52,299 --> 00:18:54,300
(เสียงครวญคราง)

231
00:19:09,899 --> 00:19:11,150
(คำราม)

232
00:19:15,739 --> 00:19:17,323
(อ้าปากค้าง)

233
00:19:27,042 --> 00:19:29,460
ที่นี่. ที่นี่!

234
00:19:38,428 --> 00:19:40,137
ช่วยฉันด้วย!

235
00:19:47,187 --> 00:19:48,896
(หายใจออก)

236
00:19:49,397 --> 00:19:50,773
(ชลพี ฮอร์น เป่า)

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,317
(หอบหืด)

238
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
คุณเป็นใคร?

239
00:20:06,873 --> 00:20:10,918
ฉันอยู่ในการต่อสู้ที่แบล็ควอเตอร์

240
00:20:12,379 --> 00:20:15,964
ฉันเป็นกัปตันและอัศวิน

241
00:20:16,049 --> 00:20:18,967
ใช่แล้ว ข้ารับใช้และรับใช้กษัตริย์องค์ไหน?

242
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
กษัตริย์ที่แท้จริงแห่งเวสเทอรอสองค์เดียว

243
00:20:31,064 --> 00:20:33,148
สแตนนิส บาราเธียน.

244
00:20:42,575 --> 00:20:44,284
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

245
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
ใครๆ ก็คิดว่าคุณตายแล้ว

246
00:20:51,292 --> 00:20:52,334
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

247
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
เขาอาจจะว่ายขึ้นฝั่งเหมือนที่คุณเคยทำ

248
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
ไม่ ไฟป่าเข้าครอบงำเขาแล้ว ฉันเห็นมัน

249
00:21:13,440 --> 00:21:16,275
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

250
00:21:16,776 --> 00:21:20,904
ฉันก็สูญเสียลูกชายไปด้วย
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าในโลกนี้

251
00:21:23,074 --> 00:21:26,410
แต่ดาวอส คุณเป็นพ่อที่ดี

252
00:21:27,370 --> 00:21:30,372
ถ้าฉันเป็นพ่อที่ดี เขาก็จะยังอยู่ที่นี่

253
00:21:32,959 --> 00:21:34,585
สแตนนิสยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

254
00:21:34,669 --> 00:21:36,044
เขาเลียบาดแผลที่ Dragonstone

255
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?

256
00:21:38,423 --> 00:21:40,841
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่ Dragonstone

257
00:21:40,925 --> 00:21:42,426
สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ

258
00:21:42,510 --> 00:21:46,680
ไม่ใช่สำหรับคุณบางที
แต่สำหรับ Salladhor Saan สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

259
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
เราทั้งคู่สาบานต่อกษัตริย์สแตนนิสแล้ว

260
00:21:48,683 --> 00:21:50,976
ฉันสาบานว่าจะไม่มีผู้ใดเลย

261
00:21:51,060 --> 00:21:54,897
ฉันสัญญากับคุณ 30 ลำ
และพระองค์ทรงสัญญาว่าข้าพระองค์จะมั่งคั่งและรุ่งโรจน์

262
00:21:54,981 --> 00:21:56,398
ฉันส่งเรือแล้ว

263
00:21:56,483 --> 00:21:58,650
สแตนนิสไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคย

264
00:21:58,735 --> 00:21:59,860
ตอนนี้เขาจะรวมกลุ่มใหม่ . .

265
00:21:59,986 --> 00:22:01,153
เขาเป็นคนอกหัก

266
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
กองเรือของเขาอยู่ที่ก้นอ่าวแบล็ควอเตอร์

267
00:22:03,781 --> 00:22:07,075
พวกเขาบอกว่าเขาไม่เห็นใครเลย
ไม่ใช่แม่ทัพของเขา หรือแม้แต่ภรรยาของเขาด้วยซ้ำ

268
00:22:07,494 --> 00:22:13,582
มีเพียงหญิงแดงเท่านั้นที่กระซิบข้างหูของเขา
บอกเขาถึงสิ่งที่เธอเห็นในเปลวไฟ

269
00:22:15,001 --> 00:22:16,502
และคนที่ถูกเผาทั้งเป็น

270
00:22:16,586 --> 00:22:17,794
อะไร

271
00:22:17,879 --> 00:22:21,548
พวกเขาก่อไฟครั้งใหญ่เมื่อสแตนนิสกลับมา

272
00:22:21,633 --> 00:22:26,929
บรรดาผู้พูดทั้งหลาย
เธอเรียกทาสแห่งความมืดมาต่อสู้เธอ

273
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
พวกเขาบอกว่าเธอร้องเพลงให้พวกเขาฟังขณะที่พวกเขาถูกไฟไหม้

274
00:22:36,523 --> 00:22:37,940
ฉันเป็นโจรสลัด

275
00:22:38,441 --> 00:22:42,110
คุณเป็นคนลักลอบขนของ ผู้รับใช้แห่งความมืด

276
00:22:42,737 --> 00:22:45,280
ฉันกำลังคิดถึง Dragonstone
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับเราในการหลีกเลี่ยง

277
00:22:45,698 --> 00:22:46,865
โปรดพาฉันกลับไปที่นั่นด้วย

278
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
(SCOFFS) คุณไม่สามารถเลี้ยวได้
สแตนนิสต่อต้านเธอ

279
00:22:49,744 --> 00:22:51,912
อาจจะไม่ใช่ แต่ฉันสามารถแกะสลักหัวใจของเธอออกมาได้

280
00:22:51,996 --> 00:22:53,121
คุณสามารถลอง

281
00:22:53,915 --> 00:22:56,416
หากคุณล้มเหลว พวกเขาจะเผาคุณ

282
00:22:56,501 --> 00:22:59,211
ถ้าคุณทำสำเร็จ พวกเขาจะเผาคุณ

283
00:22:59,295 --> 00:23:01,421
และคุณเพียงแค่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

284
00:23:01,506 --> 00:23:03,715
(หัวเราะ) มีชีวิตอยู่
อีกหน่อยเถอะเพื่อน

285
00:23:03,800 --> 00:23:06,468
คุณเรียกฉันว่าเพื่อน
คุณดื่มกับฉันในวันแต่งงานของฉัน

286
00:23:06,553 --> 00:23:08,554
และคุณดื่มกับฉันสี่คน

287
00:23:08,680 --> 00:23:10,722
แต่ฉันจะไม่ขอความโปรดปรานจากคุณ

288
00:23:10,807 --> 00:23:14,977
ฉันต้องหยุดเธอ ได้โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉันด้วย

289
00:23:18,481 --> 00:23:20,732
เมื่อคุณตายแล้ว

290
00:23:20,817 --> 00:23:23,235
ฉันจะรวบรวมกระดูกของคุณใส่กระสอบเล็กๆ

291
00:23:23,319 --> 00:23:26,196
และปล่อยให้ภรรยาม่ายของคุณ
สวมไว้รอบคอของเธอ

292
00:23:39,168 --> 00:23:42,421
เราควรตั้ง
แนวล้อม 1,000 หลาจาก Harrenhal

293
00:23:42,505 --> 00:23:45,257
จะไม่มีการปิดล้อม
ภูเขาไม่สามารถปกป้องซากปรักหักพังได้

294
00:23:45,341 --> 00:23:48,677
ภูเขาจะปกป้อง
ไม่ว่าไทวิน แลนนิสเตอร์จะพูดอะไรกับเขาก็ตาม

295
00:23:48,761 --> 00:23:51,138
พวกแลนนิสเตอร์
ได้หนีจากเราไปตั้งแต่ Oxcross

296
00:23:51,222 --> 00:23:53,890
ฉันอยากจะต่อสู้ พวกผู้ชายคงชอบการต่อสู้

297
00:23:54,892 --> 00:23:56,435
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้มันมา

298
00:24:07,405 --> 00:24:09,531
(เลือด DRlPPlNG)

299
00:24:09,991 --> 00:24:12,034
(บินฉวัดเฉวียน)

300
00:24:44,567 --> 00:24:48,904
RlCKARD: ชาวเหนือสองร้อยคน
ถูกฆ่าเหมือนแกะ

301
00:24:49,405 --> 00:24:51,990
หนี้จะหมดนะเพื่อน

302
00:24:52,075 --> 00:24:54,910
เพื่อพวกเขาและลูกหลานของคุณ

303
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
มันจะ?

304
00:24:57,163 --> 00:25:01,833
พวกมันเน่าเปื่อยอยู่ในพื้นดิน
ขณะที่ฆาตกรวิ่งหนีอย่างอิสระ

305
00:25:01,918 --> 00:25:04,670
Kingslayer จะไม่คงอยู่อย่างอิสระเป็นเวลานาน

306
00:25:04,754 --> 00:25:07,297
นักล่าที่ดีที่สุดของฉันกำลังติดตามเขาอยู่

307
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
ROBB: มัลลิสเตอร์เหรอ?

308
00:25:28,277 --> 00:25:29,945
แคทลิน: เซอร์เจเรมี

309
00:25:30,446 --> 00:25:32,656
แบนเนอร์ของพ่อฉัน

310
00:25:37,453 --> 00:25:38,954
(SlGHS)

311
00:25:53,261 --> 00:25:56,596
ค้นหาห้องที่จะทำหน้าที่เป็นห้องขังให้เธอ

312
00:26:08,484 --> 00:26:09,818
ทัลซา: เธอเป็นแม่ของคุณ

313
00:26:09,902 --> 00:26:12,571
ROBB: เธอปล่อยเจมี แลนนิสเตอร์เป็นอิสระ

314
00:26:12,655 --> 00:26:14,614
พวก Lannisters ปล้นลูกชายของพวกเขาไป

315
00:26:14,741 --> 00:26:16,742
และเธอก็ปล้นความยุติธรรมของพวกเขาไป

316
00:26:16,826 --> 00:26:18,076
(ไอมาก)

317
00:26:18,661 --> 00:26:19,745
คิวเบิร์น: น้ำ

318
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
(WHlSPERS) น้ำ

319
00:26:23,666 --> 00:26:26,168
สิ่งนี้จะต้องทำความสะอาดและปิด

320
00:26:30,673 --> 00:26:31,798
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

321
00:26:32,842 --> 00:26:34,426
ไคเบิร์น.

322
00:26:34,510 --> 00:26:35,844
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

323
00:26:39,182 --> 00:26:40,682
โชคดี?

324
00:27:07,710 --> 00:27:09,544
ป้ายนี้ดูดีสำหรับคุณ

325
00:27:11,714 --> 00:27:14,132
เกือบจะดีเท่าที่มันมองฉัน

326
00:27:16,385 --> 00:27:19,387
คุณเพลิดเพลินกับตำแหน่งใหม่ของคุณหรือไม่?

327
00:27:21,265 --> 00:27:22,641
ฉันสนุกกับมันไหม?

328
00:27:22,725 --> 00:27:23,892
ฉันมีความสุขมากในฐานะ Hand of the King

329
00:27:24,018 --> 00:27:25,185
(หัวเราะคิกคัก)

330
00:27:26,062 --> 00:27:29,105
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความสุขแค่ไหน

331
00:27:29,357 --> 00:27:30,565
(พัด)

332
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
คุณนำโสเภณีมาไว้บนเตียงของฉัน

333
00:27:34,403 --> 00:27:37,030
ตอนนั้นไม่ใช่เตียงของคุณ

334
00:27:39,075 --> 00:27:41,701
ฉันส่งคุณมาที่นี่เพื่อปรึกษากษัตริย์

335
00:27:42,411 --> 00:27:45,872
ฉันให้อำนาจและสิทธิอำนาจที่แท้จริงแก่คุณ

336
00:27:45,957 --> 00:27:48,166
คุณเลือกที่จะใช้เวลาวันของคุณ

337
00:27:48,543 --> 00:27:50,460
อย่างที่คุณเป็นอยู่เสมอ

338
00:27:50,586 --> 00:27:55,090
นอนเล่นโสเภณีและดื่มเหล้ากับขโมย

339
00:27:57,260 --> 00:27:59,970
บางครั้งฉันก็ไปดื่มกับหญิงแพศยา

340
00:28:00,054 --> 00:28:02,305
คุณต้องการอะไร ไทเรียน?

341
00:28:02,390 --> 00:28:05,392
ทำไมใครๆ ก็ถือว่า.
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

342
00:28:05,476 --> 00:28:08,270
ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมพ่อที่รักของฉันได้หรือ?

343
00:28:09,397 --> 00:28:12,023
พ่อที่รักของฉันใคร

344
00:28:12,108 --> 00:28:14,317
ลืมไปเยี่ยมลูกชายที่บาดเจ็บของเขา

345
00:28:14,443 --> 00:28:16,695
หลังจากที่เขาล้มลงในสนามรบ

346
00:28:16,779 --> 00:28:20,115
เมสเตอร์ ไพเซลล์ให้คำมั่นกับฉัน
บาดแผลของคุณไม่ร้ายแรง

347
00:28:20,199 --> 00:28:23,702
ฉันจัดการป้องกันเมืองนี้

348
00:28:23,786 --> 00:28:26,621
ในขณะที่คุณขึ้นศาลในซากปรักหักพังของฮาร์เรนฮาล

349
00:28:26,706 --> 00:28:29,165
ฉันเป็นผู้นำการโจมตี
เมื่อศัตรูอยู่ที่ประตู

350
00:28:29,250 --> 00:28:34,254
ในขณะที่หลานชายของคุณ
กษัตริย์ทรงสั่นกลัวอยู่หลังกำแพง

351
00:28:34,881 --> 00:28:38,341
ฉันยอมหลั่งเลือดเพื่อครอบครัวของเรา

352
00:28:38,801 --> 00:28:43,138
และเป็นรางวัลของฉัน
ฉันถูกตัดออกไปที่ห้องขังเล็กๆ ที่มืดมิด

353
00:28:44,056 --> 00:28:45,974
แต่ฉันต้องการอะไรล่ะ?

354
00:28:46,851 --> 00:28:49,394
ความกตัญญูเลือดเล็กน้อยจะเป็นจุดเริ่มต้น

355
00:28:49,478 --> 00:28:52,606
นักเล่นกลและนักร้องต้องการเสียงปรบมือ

356
00:28:52,690 --> 00:28:55,150
คุณคือแลนนิสเตอร์

357
00:28:55,902 --> 00:28:58,236
คุณคิดว่าฉันขอพวงมาลัยดอกกุหลาบไหม

358
00:28:58,362 --> 00:29:00,739
ทุกครั้งที่ฉันได้รับบาดเจ็บในสนามรบ?

359
00:29:00,823 --> 00:29:01,823
อืม?

360
00:29:02,909 --> 00:29:05,577
ตอนนี้ฉันมีอาณาจักรเจ็ดแห่งที่ต้องดูแล

361
00:29:05,703 --> 00:29:08,413
และสามคนอยู่ในการกบฏอย่างเปิดเผย

362
00:29:09,165 --> 00:29:13,835
ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

363
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉันโดยถูกต้อง

364
00:29:22,261 --> 00:29:25,847
ไจเป็นลูกชายคนโตของคุณ
ทายาทในที่ดินและตำแหน่งของคุณ

365
00:29:25,932 --> 00:29:30,018
แต่เขาเป็น Kingsguard
ห้ามมิให้สมรสหรือรับมรดก

366
00:29:30,102 --> 00:29:32,354
วันที่ไจ๋สวมเสื้อคลุมสีขาว

367
00:29:32,480 --> 00:29:34,731
เขาสละสิทธิ์ในการอ้างสิทธิ์กับ Casterly Rock

368
00:29:36,025 --> 00:29:39,069
ฉันเป็นลูกชายและเป็นทายาทโดยชอบด้วยกฎหมายของคุณ

369
00:29:41,864 --> 00:29:43,490
คุณต้องการแคสเตอร์ลีร็อคเหรอ?

370
00:29:43,574 --> 00:29:45,492
มันเป็นของฉันโดยถูกต้อง

371
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
(SlGHS)

372
00:29:50,247 --> 00:29:53,750
เราจะหาที่พักให้คุณ
เหมาะกับชื่อของคุณมากกว่า

373
00:29:54,377 --> 00:29:57,087
และเป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของคุณ

374
00:29:57,213 --> 00:29:59,923
undefined

375
00:30:00,883 --> 00:30:05,095
undefined
undefined

376
00:30:05,179 --> 00:30:09,015
undefined
undefined

377
00:30:09,976 --> 00:30:13,853
undefined
undefined

378
00:30:14,981 --> 00:30:17,357
undefined
undefined

379
00:30:17,441 --> 00:30:22,028
undefined
undefined

380
00:30:23,739 --> 00:30:26,324
undefined

381
00:30:26,409 --> 00:30:28,618
undefined

382
00:30:28,703 --> 00:30:31,830
undefined
undefined

383
00:30:31,914 --> 00:30:36,084
undefined

384
00:30:36,168 --> 00:30:39,170
undefined

385
00:30:40,423 --> 00:30:44,217
undefined
undefined

386
00:30:44,301 --> 00:30:47,262
undefined

387
00:30:48,931 --> 00:30:51,391
undefined
undefined

388
00:30:51,475 --> 00:30:54,936
undefined
undefined

389
00:30:55,021 --> 00:30:58,773
undefined
undefined

390
00:30:58,858 --> 00:31:00,692
undefined

391
00:31:00,776 --> 00:31:03,653
undefined
undefined

392
00:31:03,738 --> 00:31:05,530
undefined

393
00:31:07,116 --> 00:31:09,325
undefined

394
00:31:12,663 --> 00:31:16,291
undefined
undefined

395
00:31:18,544 --> 00:31:19,919
undefined

396
00:31:29,430 --> 00:31:30,472
undefined

397
00:31:34,143 --> 00:31:37,479
undefined

398
00:31:45,196 --> 00:31:48,073
undefined

399
00:31:48,157 --> 00:31:49,449
undefined

400
00:31:49,575 --> 00:31:50,867
undefined

401
00:31:50,951 --> 00:31:54,454
undefined
undefined

402
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
undefined

403
00:32:01,003 --> 00:32:03,379
undefined

404
00:32:03,464 --> 00:32:05,548
undefined

405
00:32:05,633 --> 00:32:08,843
undefined
undefined

406
00:32:10,137 --> 00:32:12,222
undefined

407
00:32:12,306 --> 00:32:15,767
undefined
undefined

408
00:32:15,851 --> 00:32:19,479
undefined
undefined

409
00:32:19,563 --> 00:32:21,898
undefined

410
00:32:21,982 --> 00:32:24,567
undefined

411
00:32:25,528 --> 00:32:27,445
undefined

412
00:32:27,530 --> 00:32:30,949
undefined

413
00:32:31,033 --> 00:32:32,200
undefined

414
00:32:32,326 --> 00:32:36,871
undefined
undefined

415
00:32:36,956 --> 00:32:38,456
undefined

416
00:32:38,541 --> 00:32:42,127
undefined
undefined

417
00:32:42,211 --> 00:32:46,089
undefined
undefined

418
00:32:47,383 --> 00:32:50,260
undefined
undefined

419
00:32:51,220 --> 00:32:54,806
undefined
undefined

420
00:32:54,890 --> 00:32:56,558
undefined

421
00:32:57,852 --> 00:32:59,561
undefined

422
00:32:59,812 --> 00:33:01,271
undefined

423
00:33:03,232 --> 00:33:07,152
undefined
undefined

424
00:33:18,998 --> 00:33:21,666
undefined

425
00:33:23,252 --> 00:33:25,378
undefined

426
00:33:27,214 --> 00:33:28,965
undefined

427
00:33:30,426 --> 00:33:31,718
undefined

428
00:33:36,599 --> 00:33:38,183
undefined

429
00:33:38,767 --> 00:33:41,936
undefined

430
00:33:43,063 --> 00:33:45,690
undefined
undefined

431
00:33:45,774 --> 00:33:47,358
undefined

432
00:33:47,443 --> 00:33:48,568
undefined

433
00:33:48,694 --> 00:33:49,819
undefined

434
00:33:49,904 --> 00:33:51,863
undefined

435
00:33:52,156 --> 00:33:54,240
undefined

436
00:33:54,783 --> 00:33:58,286
undefined
undefined

437
00:34:00,956 --> 00:34:05,793
undefined
undefined

438
00:34:05,878 --> 00:34:10,298
undefined
undefined

439
00:34:10,382 --> 00:34:13,593
undefined
undefined

440
00:34:15,638 --> 00:34:17,805
undefined

441
00:34:20,059 --> 00:34:22,852
undefined

442
00:34:22,937 --> 00:34:24,979
undefined

443
00:34:26,315 --> 00:34:27,523
undefined

444
00:34:27,650 --> 00:34:28,942
undefined

445
00:34:29,652 --> 00:34:32,445
undefined

446
00:34:32,529 --> 00:34:36,824
undefined
undefined

447
00:34:39,036 --> 00:34:41,788
undefined

448
00:34:44,333 --> 00:34:46,084
undefined

449
00:34:46,168 --> 00:34:48,044
undefined

450
00:34:49,338 --> 00:34:51,005
undefined

451
00:34:53,092 --> 00:34:57,178
undefined
undefined

452
00:35:02,101 --> 00:35:04,686
undefined

453
00:35:04,979 --> 00:35:06,729
undefined

454
00:35:07,982 --> 00:35:10,149
undefined

455
00:35:24,540 --> 00:35:26,374
undefined

456
00:35:41,307 --> 00:35:43,016
undefined

457
00:36:02,745 --> 00:36:03,828
undefined

458
00:36:04,663 --> 00:36:05,913
undefined

459
00:36:08,000 --> 00:36:09,250
undefined

460
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
undefined

461
00:36:16,091 --> 00:36:17,592
undefined

462
00:36:19,053 --> 00:36:21,387
undefined

463
00:36:22,723 --> 00:36:25,600
undefined
undefined

464
00:36:26,101 --> 00:36:28,394
undefined

465
00:36:28,479 --> 00:36:30,688
undefined
undefined

466
00:36:30,773 --> 00:36:33,191
undefined

467
00:36:33,317 --> 00:36:35,777
undefined

468
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
undefined

469
00:36:38,947 --> 00:36:40,114
undefined

470
00:36:43,077 --> 00:36:44,744
undefined
undefined

471
00:36:47,498 --> 00:36:49,874
undefined

472
00:36:49,958 --> 00:36:51,834
undefined

473
00:36:51,919 --> 00:36:54,128
undefined

474
00:36:54,296 --> 00:36:56,506
undefined

475
00:36:56,590 --> 00:36:59,384
undefined
undefined

476
00:36:59,468 --> 00:37:03,554
undefined
undefined

477
00:37:03,639 --> 00:37:07,558
undefined
undefined

478
00:37:07,643 --> 00:37:09,685
undefined

479
00:37:36,839 --> 00:37:38,339
undefined

480
00:37:49,518 --> 00:37:52,019
undefined

481
00:37:52,104 --> 00:37:53,855
undefined

482
00:37:56,108 --> 00:37:59,110
undefined
undefined

483
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
undefined

484
00:38:12,207 --> 00:38:14,208
undefined

485
00:38:15,502 --> 00:38:17,503
undefined

486
00:38:18,172 --> 00:38:20,214
undefined

487
00:38:20,382 --> 00:38:22,425
undefined

488
00:38:23,844 --> 00:38:25,678
undefined

489
00:38:26,263 --> 00:38:28,848
undefined

490
00:38:31,059 --> 00:38:32,810
undefined
undefined

491
00:38:32,895 --> 00:38:35,521
undefined
undefined

492
00:38:35,606 --> 00:38:37,899
undefined

493
00:38:38,025 --> 00:38:40,318
undefined

494
00:38:40,402 --> 00:38:41,611
undefined

495
00:38:41,737 --> 00:38:43,029
undefined

496
00:38:47,242 --> 00:38:49,285
undefined

497
00:38:50,871 --> 00:38:53,164
undefined

498
00:38:56,752 --> 00:38:58,794
undefined

499
00:38:58,921 --> 00:39:00,963
undefined

500
00:39:02,925 --> 00:39:04,759
undefined

501
00:39:05,719 --> 00:39:09,138
undefined
undefined

502
00:39:09,223 --> 00:39:10,723
undefined

503
00:39:11,683 --> 00:39:13,476
undefined

504
00:39:13,560 --> 00:39:16,938
undefined
undefined

505
00:39:25,364 --> 00:39:28,157
undefined

506
00:39:28,408 --> 00:39:33,621
undefined
undefined

507
00:39:34,373 --> 00:39:37,124
undefined

508
00:39:37,209 --> 00:39:40,294
undefined
undefined

509
00:39:46,843 --> 00:39:49,554
undefined

510
00:39:49,638 --> 00:39:51,639
undefined

511
00:39:52,391 --> 00:39:55,810
undefined

512
00:39:55,936 --> 00:39:57,311
undefined

513
00:39:58,480 --> 00:39:59,897
undefined
undefined

514
00:39:59,982 --> 00:40:01,691
undefined

515
00:40:02,150 --> 00:40:04,068
undefined

516
00:40:04,152 --> 00:40:05,570
undefined
undefined

517
00:40:05,654 --> 00:40:07,154
undefined

518
00:40:07,239 --> 00:40:08,614
undefined

519
00:40:08,740 --> 00:40:10,116
undefined

520
00:40:10,659 --> 00:40:12,326
undefined

521
00:40:12,536 --> 00:40:13,703
undefined

522
00:40:14,830 --> 00:40:16,747
undefined

523
00:40:39,771 --> 00:40:42,315
undefined

524
00:40:43,567 --> 00:40:45,318
undefined

525
00:40:45,444 --> 00:40:46,694
undefined

526
00:40:52,534 --> 00:40:53,868
undefined

527
00:40:53,952 --> 00:40:55,244
undefined

528
00:41:01,084 --> 00:41:02,835
undefined
undefined

529
00:41:03,378 --> 00:41:06,505
undefined
undefined

530
00:41:06,590 --> 00:41:07,673
undefined

531
00:41:12,304 --> 00:41:13,721
undefined

532
00:41:21,063 --> 00:41:24,649
undefined

533
00:41:24,733 --> 00:41:26,067
undefined

534
00:41:30,864 --> 00:41:32,114
undefined

535
00:41:32,199 --> 00:41:34,200
undefined

536
00:41:35,661 --> 00:41:37,286
undefined

537
00:41:37,371 --> 00:41:38,496
undefined

538
00:41:39,247 --> 00:41:41,374
undefined

539
00:41:41,458 --> 00:41:45,252
undefined
undefined

540
00:41:46,296 --> 00:41:48,089
undefined

541
00:41:48,173 --> 00:41:50,007
undefined

542
00:41:50,092 --> 00:41:52,259
undefined

543
00:41:54,930 --> 00:41:58,599
undefined
undefined

544
00:41:58,684 --> 00:42:01,769
undefined

545
00:42:07,192 --> 00:42:09,443
undefined

546
00:42:09,611 --> 00:42:11,862
undefined

547
00:42:14,449 --> 00:42:18,202
undefined

548
00:42:18,286 --> 00:42:20,871
undefined

549
00:42:20,956 --> 00:42:24,208
undefined

550
00:42:24,292 --> 00:42:26,961
undefined

551
00:42:30,841 --> 00:42:33,801
undefined

552
00:42:34,553 --> 00:42:36,971
undefined

553
00:42:39,433 --> 00:42:44,478
undefined
undefined

554
00:42:44,980 --> 00:42:46,856
undefined

555
00:42:46,940 --> 00:42:50,067
undefined

556
00:42:52,738 --> 00:42:54,655
undefined

557
00:42:56,783 --> 00:42:58,451
undefined
undefined

558
00:43:01,705 --> 00:43:05,499
undefined
undefined

559
00:43:07,461 --> 00:43:09,170
undefined

560
00:43:14,634 --> 00:43:16,051
undefined

561
00:43:21,016 --> 00:43:22,057
undefined

562
00:43:24,811 --> 00:43:26,395
undefined
undefined

563
00:43:26,480 --> 00:43:28,147
undefined

564
00:43:28,231 --> 00:43:30,691
undefined

565
00:43:30,776 --> 00:43:33,110
undefined

566
00:43:33,195 --> 00:43:36,405
undefined
undefined

567
00:43:36,490 --> 00:43:37,531
undefined

568
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
undefined

569
00:43:43,497 --> 00:43:45,581
undefined

570
00:43:45,665 --> 00:43:47,958
undefined

571
00:43:48,043 --> 00:43:49,668
undefined

572
00:43:49,795 --> 00:43:51,378
undefined

573
00:43:51,463 --> 00:43:54,632
undefined
undefined

574
00:43:54,716 --> 00:43:57,134
undefined

575
00:43:57,219 --> 00:44:00,471
undefined
undefined

576
00:44:00,555 --> 00:44:01,597
undefined

577
00:44:01,723 --> 00:44:02,765
undefined

578
00:44:02,849 --> 00:44:05,100
undefined

579
00:44:06,019 --> 00:44:08,187
undefined

580
00:44:08,313 --> 00:44:10,481
undefined

581
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
undefined

582
00:44:12,943 --> 00:44:15,236
undefined

583
00:44:15,487 --> 00:44:18,739
undefined
undefined

584
00:44:18,824 --> 00:44:20,908
undefined

585
00:44:20,992 --> 00:44:25,996
undefined
undefined

586
00:44:26,706 --> 00:44:27,915
undefined

587
00:44:28,083 --> 00:44:29,333
undefined

588
00:44:30,293 --> 00:44:32,503
undefined
undefined

589
00:44:32,587 --> 00:44:33,838
undefined

590
00:44:33,922 --> 00:44:35,923
undefined

591
00:44:36,007 --> 00:44:37,883
undefined

592
00:44:38,009 --> 00:44:39,885
undefined

593
00:44:39,970 --> 00:44:43,639
undefined
undefined

594
00:44:43,723 --> 00:44:46,475
undefined
undefined

595
00:44:47,602 --> 00:44:49,395
undefined

596
00:44:49,479 --> 00:44:53,357
undefined

597
00:44:53,441 --> 00:44:57,653
undefined
undefined

598
00:44:57,737 --> 00:45:00,614
undefined

599
00:45:01,908 --> 00:45:03,742
undefined

600
00:45:03,827 --> 00:45:07,037
undefined

601
00:45:07,122 --> 00:45:09,623
undefined

602
00:45:11,501 --> 00:45:12,877
undefined

603
00:45:17,299 --> 00:45:19,675
undefined

604
00:45:20,135 --> 00:45:23,512
undefined
undefined

605
00:45:23,597 --> 00:45:27,057
undefined
undefined

606
00:45:27,142 --> 00:45:30,686
undefined
undefined

607
00:45:30,770 --> 00:45:35,524
undefined
undefined

608
00:45:35,609 --> 00:45:37,234
undefined

609
00:45:37,319 --> 00:45:39,069
undefined

610
00:45:39,154 --> 00:45:42,239
undefined

611
00:45:43,491 --> 00:45:45,993
undefined

612
00:45:46,995 --> 00:45:48,996
undefined

613
00:45:50,832 --> 00:45:52,416
undefined

614
00:46:05,013 --> 00:46:06,639
undefined

615
00:46:17,525 --> 00:46:22,404
undefined
undefined

616
00:46:22,656 --> 00:46:24,782
undefined
undefined

617
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
undefined

618
00:46:30,497 --> 00:46:32,206
undefined
undefined

619
00:46:32,874 --> 00:46:34,708
undefined

620
00:46:37,128 --> 00:46:40,381
undefined
undefined

621
00:46:40,465 --> 00:46:41,507
undefined

622
00:46:41,591 --> 00:46:43,842
undefined

623
00:46:43,969 --> 00:46:48,138
undefined

624
00:46:48,682 --> 00:46:51,517
undefined

625
00:46:52,268 --> 00:46:58,482
undefined
undefined

626
00:46:59,192 --> 00:47:01,068
undefined

627
00:47:01,277 --> 00:47:03,654
undefined

628
00:47:03,738 --> 00:47:05,614
undefined

629
00:47:05,740 --> 00:47:07,616
undefined

630
00:47:08,159 --> 00:47:10,661
undefined

631
00:47:10,745 --> 00:47:13,998
undefined
undefined

632
00:47:14,541 --> 00:47:16,333
undefined

633
00:47:16,418 --> 00:47:20,045
undefined
undefined

634
00:47:20,171 --> 00:47:22,047
undefined

635
00:47:22,132 --> 00:47:24,508
undefined

636
00:47:24,592 --> 00:47:25,759
undefined

637
00:47:25,844 --> 00:47:29,430
undefined

638
00:47:29,848 --> 00:47:32,683
undefined

639
00:47:35,270 --> 00:47:36,270
undefined

640
00:47:36,354 --> 00:47:37,354
undefined

641
00:47:37,731 --> 00:47:40,983
undefined

642
00:47:46,156 --> 00:47:50,451
undefined
undefined

643
00:47:50,702 --> 00:47:51,869
undefined

644
00:47:51,953 --> 00:47:56,248
undefined

645
00:47:56,458 --> 00:47:58,292
undefined

646
00:48:00,211 --> 00:48:03,380
undefined
undefined

647
00:48:05,967 --> 00:48:07,593
undefined

648
00:48:17,604 --> 00:48:19,730
undefined

649
00:48:19,814 --> 00:48:23,650
undefined

650
00:48:24,360 --> 00:48:27,571
undefined
undefined

651
00:48:27,655 --> 00:48:30,324
undefined
undefined

652
00:48:33,620 --> 00:48:34,661
undefined

653
00:48:34,746 --> 00:48:35,788
undefined

654
00:48:36,456 --> 00:48:38,457
undefined

655
00:48:42,170 --> 00:48:44,505
undefined
undefined

656
00:48:46,925 --> 00:48:48,425
undefined

657
00:48:48,510 --> 00:48:52,304
undefined
undefined

658
00:48:52,680 --> 00:48:56,892
undefined
undefined

659
00:48:59,771 --> 00:49:01,772
undefined

660
00:49:01,898 --> 00:49:03,941
undefined

661
00:49:05,276 --> 00:49:08,237
undefined

662
00:49:08,321 --> 00:49:11,949
undefined
undefined

663
00:49:12,033 --> 00:49:13,200
undefined

664
00:49:13,284 --> 00:49:14,451
undefined

665
00:49:14,869 --> 00:49:17,704
undefined
undefined

666
00:49:17,872 --> 00:49:18,872
undefined

667
00:49:19,541 --> 00:49:23,043
undefined

668
00:49:26,548 --> 00:49:29,007
undefined
undefined

669
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
undefined

670
00:49:38,143 --> 00:49:40,310
undefined

671
00:49:40,395 --> 00:49:41,895
undefined

672
00:49:45,108 --> 00:49:46,358
undefined

673
00:49:46,442 --> 00:49:47,484
undefined

674
00:49:47,569 --> 00:49:51,572
undefined
undefined

675
00:49:51,656 --> 00:49:54,324
undefined
undefined

676
00:49:54,450 --> 00:49:57,161
undefined

677
00:50:07,338 --> 00:50:09,631
undefined

678
00:50:10,508 --> 00:50:13,385
undefined

679
00:50:13,469 --> 00:50:15,387
undefined

680
00:50:15,471 --> 00:50:18,348
undefined

681
00:50:18,433 --> 00:50:21,518
undefined

682
00:50:21,603 --> 00:50:24,188
undefined

683
00:50:24,314 --> 00:50:26,940
undefined

684
00:50:27,442 --> 00:50:29,151
undefined

685
00:50:40,955 --> 00:50:45,125
undefined
undefined

686
00:50:49,964 --> 00:50:52,299
undefined

687
00:50:52,467 --> 00:50:54,801
undefined

688
00:50:54,886 --> 00:50:57,471
undefined

689
00:50:58,890 --> 00:51:01,183
undefined

690
00:51:10,401 --> 00:51:11,401
undefined

691
00:51:13,446 --> 00:51:15,072
undefined

692
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
undefined

693
00:51:25,166 --> 00:51:37,678
undefined

694
00:51:58,199 --> 00:52:00,033
undefined

695
00:52:03,579 --> 00:52:06,415
undefined

696
00:52:06,499 --> 00:52:10,335
undefined

697
00:52:13,756 --> 00:52:16,008
undefined

698
00:52:16,092 --> 00:52:18,010
undefined

699
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
undefined

700
00:52:20,263 --> 00:52:22,306
undefined

701
00:52:22,390 --> 00:52:26,727
undefined
undefined

702
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
undefined

703
00:52:30,315 --> 00:52:34,693
undefined
undefined

704
00:52:35,820 --> 00:52:38,572
undefined

705
00:52:40,491 --> 00:52:42,409
undefined

706
00:52:47,915 --> 00:52:52,419
undefined
undefined

707
00:52:52,503 --> 00:52:57,632
undefined
undefined