1
00:02:12,258 --> 00:02:13,591
แมน: แค่นั้นแหละ.

2
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
(ผู้ชายไอมาก)

3
00:03:26,165 --> 00:03:27,791
(ฟ้าร้องดังลั่น)

4
00:03:28,751 --> 00:03:30,752
กระแสน้ำต่อต้านเรา

5
00:03:30,836 --> 00:03:32,170
ใช่ แต่เรามีลม

6
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
เธอจะพัดเราตรงไปที่ประตู

7
00:03:35,466 --> 00:03:36,549
มัทธอส: คุณจะกลับบ้านแล้ว

8
00:03:36,634 --> 00:03:39,552
ดาวอส: King's Landing ไม่ได้กลับบ้าน
เป็นเวลา 20 ปี

9
00:03:41,013 --> 00:03:44,766
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตหลบกองเรือหลวง

10
00:03:46,894 --> 00:03:49,187
และตอนนี้ฉันกำลังแล่นตรงไปที่พวกเขา

11
00:03:49,480 --> 00:03:51,439
นี่คือกองเรือหลวง

12
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
และคุณไม่ใช่คนลักลอบขนของอีกต่อไป
คุณเป็นกัปตันระดับสูง

13
00:03:53,526 --> 00:03:56,694
แน่นอนว่าก็มี . .
กองเรือหลวงหลายลำในขณะนี้

14
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
ไม่ใช่หลังจากคืนนี้

15
00:03:58,781 --> 00:04:01,616
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
สแตนนิสจะนั่งบนบัลลังก์เหล็ก

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
และคุณจะเป็นพระหัตถ์ของเขา

17
00:04:03,244 --> 00:04:04,994
-พระเจ้าจะดี.
-พระเจ้า.

18
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
พ่อ..มีอันเดียว.
และพระองค์ทรงเฝ้าดูเราอยู่

19
00:04:07,331 --> 00:04:09,499
-แต่ไม่เหนือพวกเขาเหรอ?
-เหนือพวกเราทุกคน

20
00:04:10,209 --> 00:04:13,545
ผู้คนใน King's Landing ไม่ได้ทำ
เลือกกษัตริย์จอมปลอม จอฟฟรีย์ บาราเธียน

21
00:04:14,505 --> 00:04:16,047
พวกเขาจะยินดีที่เห็นศีรษะของเขาถูกหนามแหลม

22
00:04:16,340 --> 00:04:18,800
ก่อนอื่นเราต้องใส่มันไว้ตรงนั้น

23
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
เรือของเรามีจำนวนมากกว่า 1 0 ต่อ 1

24
00:04:21,804 --> 00:04:23,471
กองทัพของเรามีมากกว่า 5 ต่อ 1

25
00:04:24,223 --> 00:04:25,765
กำแพงเหล่านั้นไม่เคยถูกทำลาย

26
00:04:26,642 --> 00:04:27,976
และคนเฝ้ากำแพง

27
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ พวกเขาไม่เห็นผู้ปลดปล่อย

28
00:04:31,272 --> 00:04:34,274
พวกเขาเห็นคนแปลกหน้ามา
เพื่อให้เมืองของพวกเขาลุกเป็นไฟ

29
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
ฉันมีความศรัทธาในพระเจ้าแห่งแสง

30
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
ฉันมีศรัทธาในอุดมการณ์ของเรา

31
00:04:40,781 --> 00:04:42,031
และฉันก็เชื่อมั่นในกัปตันของฉัน

32
00:04:44,201 --> 00:04:45,785
(ฟ้าร้องดังลั่น)

33
00:05:17,109 --> 00:05:19,068
กลัวเหรอสิงโตของฉัน?

34
00:05:23,824 --> 00:05:27,827
ถ้าเมืองล่มสลาย สแตนนิสก็จะทำ
เผาแลนนิสเตอร์ทุกตัวที่เขาหาได้

35
00:05:30,247 --> 00:05:32,081
แน่นอนฉันกลัว

36
00:05:35,127 --> 00:05:37,170
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ

37
00:05:41,884 --> 00:05:43,468
ฉันคือแลนนิสเตอร์

38
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
ฉันไม่มีทางเลือกในเรื่องทั้งหมดนี้

39
00:05:47,723 --> 00:05:49,599
แต่มันไม่ใช่สงครามของคุณ

40
00:05:56,065 --> 00:05:57,273
ตอนนี้อยู่แล้วล่ะ

41
00:06:02,363 --> 00:06:04,489
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากทุกสิ่งได้

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
จนถึงตอนนี้ฉันมีแล้ว

43
00:06:11,288 --> 00:06:13,957
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม
คุณพบฉันในเต็นท์ของคุณเมื่อไหร่?

44
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
ฉันควรจะรักคุณ
เหมือนเป็นวันสุดท้ายของคุณบนโลกใบนี้

45
00:06:32,977 --> 00:06:34,644
PYCELLE: อย่างที่ทราบกันดีว่าพระคุณเจ้า

46
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
มันไม่ใช่แค่หน้าที่สาบานของเมสเตอร์เท่านั้น

47
00:06:37,648 --> 00:06:40,692
เพื่อทำตามความปรารถนา
ของบ้านที่เขารับใช้

48
00:06:40,776 --> 00:06:43,528
แต่ยังขอคำแนะนำด้วย

49
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
และให้คำปรึกษาในยามสงคราม

50
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
คำพูดของคุณฉลาดและวัดผลได้เสมอ

51
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
-ถ้าคุณทำได้ . .
- อะไรก็ได้

52
00:06:51,996 --> 00:06:55,915
หน้าที่ของเมสเตอร์มีความเร่งด่วนมากขึ้น

53
00:06:56,000 --> 00:06:59,335
ในช่วงเวลาแห่งสงครามและความวุ่นวาย

54
00:07:00,713 --> 00:07:03,756
ฉันนึกถึงสมัยกษัตริย์ . .

55
00:07:03,841 --> 00:07:05,383
คุณนำอะไรบางอย่างมาให้ฉันเหรอ?

56
00:07:06,427 --> 00:07:07,427
ใช่.

57
00:07:11,432 --> 00:07:13,224
สาระสำคัญของราตรี

58
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
เป็นอันตรายพอๆ กับประสิทธิภาพ

59
00:07:18,564 --> 00:07:20,857
หยดเดียวในไวน์หนึ่งแก้ว

60
00:07:21,525 --> 00:07:24,694
ก็เพียงพอที่จะบรรเทาเส้นประสาทที่มอมแมมได้

61
00:07:25,279 --> 00:07:29,490
สามหยดจะนำมา
การนอนหลับลึกและไร้ความฝัน

62
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
อย่างไรก็ตามสิบหยด . .

63
00:07:32,703 --> 00:07:34,454
ฉันรู้ว่าสิบหยดจะนำอะไรมาให้

64
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
พระคุณของคุณถ้าฉันอาจถาม . .

65
00:07:36,999 --> 00:07:38,374
คุณอาจจะไม่ได้

66
00:07:40,711 --> 00:07:42,920
คุณต้องมีงานต้องทำมากมาย

67
00:07:43,005 --> 00:07:45,548
ฉันแน่ใจว่ามีผู้ชายที่กล้าหาญหลายคน
จะต้องอาศัยสติปัญญาของคุณในไม่ช้า

68
00:07:47,343 --> 00:07:50,303
ใช่. การปิดล้อมเป็นอย่างมาก . .

69
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
ระวังบันไดด้วยนะแกรนด์เมสเตอร์
มีมากมาย.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,518
พระคุณของคุณ

71
00:08:00,898 --> 00:08:02,982
ผู้ชาย: (SlNGlNG) และเขาก็พูด

72
00:08:03,484 --> 00:08:08,071
ลอร์ดแห่งกัสตาเมเรนั่นเอง

73
00:08:08,155 --> 00:08:13,076
แต่บัดนี้สายฝนก็ร่ำไห้ที่ห้องโถงของเขา

74
00:08:13,160 --> 00:08:17,497
โดยไม่มีใครได้ยิน

75
00:08:17,623 --> 00:08:22,710
ใช่แล้ว บัดนี้สายฝนก็ร่ำไห้ที่ห้องโถงของเขา

76
00:08:22,795 --> 00:08:28,341
และไม่ใช่วิญญาณที่จะได้ยิน

77
00:08:28,425 --> 00:08:32,261
-เด็กดี!
-แลนนิสเตอร์!

78
00:08:32,346 --> 00:08:34,180
คุณไปเรียนเพลง Lannister ที่ไหน

79
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
-เมาแลนนิสเตอร์
-(หัวเราะทั้งหมด)

80
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
คุณมีเสียงที่น่ารัก

81
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
ขอบคุณมากครับ.

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
และฉันชอบจมูกของคุณ

83
00:08:44,358 --> 00:08:45,942
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำลายมัน?

84
00:08:47,736 --> 00:08:49,570
ทีนี้เรามาดูกันดีกว่า

85
00:08:50,739 --> 00:08:52,990
ครั้งแรกฉันอายุห้าขวบ

86
00:08:53,784 --> 00:08:56,369
- แม่ของฉันตีฉันด้วยโปกเกอร์เหล็ก
-โอ้.

87
00:08:56,954 --> 00:08:59,372
ไม่ใช่ฉันที่เธอเล็งอยู่

88
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
เธอพยายามเพื่อน้องชายของฉัน

89
00:09:01,417 --> 00:09:02,709
ตอนนี้เขาเป็นศัตรูพืชจริงๆ

90
00:09:03,001 --> 00:09:05,962
ครั้งที่สอง ฉันอายุเก้าขวบ

91
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
มีเรื่องที่สนใจกับเด็กโตสองสามคน

92
00:09:10,217 --> 00:09:11,467
พวกเขาชนะ

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,511
ครั้งที่สาม. . .

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
เอ่อ คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ประมาณครั้งที่สาม

95
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
จมูกไม่ดี

96
00:09:30,112 --> 00:09:31,779
อย่ารู้สึกเสียใจกับเขา

97
00:09:31,864 --> 00:09:34,699
เขาจะอยู่เหนือคุณครึ่งทาง
ก่อนที่คืนนี้จะผ่านไป

98
00:09:34,783 --> 00:09:36,284
(หัวเราะ)

99
00:09:46,044 --> 00:09:47,336
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ

100
00:09:51,717 --> 00:09:53,050
รอบนี้ผมเอง.

101
00:10:03,020 --> 00:10:04,479
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแข็งเหรอ?

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,329
(หัวเราะคิกคัก)

104
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
ฉันรู้แล้ว

105
00:10:23,248 --> 00:10:24,332
(ผู้ชายหัวเราะ)

106
00:10:28,587 --> 00:10:30,254
ที่นี่อบอุ่นจังเลย

107
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
เรามีแต่ผู้หญิงสวยๆ

108
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
และเบียร์สีน้ำตาลที่ดี

109
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
มากมายสำหรับทุกคน

110
00:10:37,679 --> 00:10:38,930
และสิ่งที่คุณต้องการ

111
00:10:39,014 --> 00:10:41,641
คือการทิ้งเราคนหนึ่งลงบนพื้นเย็น

112
00:10:42,476 --> 00:10:44,519
ไม่มีผู้หญิงคอยเป็นเพื่อนเรา

113
00:10:44,603 --> 00:10:46,938
โอ้ มีผู้หญิงอยู่บนพื้น

114
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
ฉันใส่บางอย่างไว้ที่นั่นด้วยตัวเอง

115
00:10:49,817 --> 00:10:51,234
คุณก็เช่นกัน

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,196
คุณชอบร่วมเพศและดื่ม

117
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
และร้องเพลง

118
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
แต่การฆ่า

119
00:11:01,912 --> 00:11:04,121
การฆ่าคือสิ่งที่คุณรัก

120
00:11:05,415 --> 00:11:07,208
คุณเป็นเหมือนฉัน

121
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
เล็กลงเท่านั้น

122
00:11:14,758 --> 00:11:16,175
และเร็วขึ้น

123
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
เอ๊ะ? (หัวเราะคิกคัก)

124
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
พระเจ้าของเจ้าจะคิดถึงเจ้า

125
00:11:29,773 --> 00:11:31,190
ครับ. . .

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,820
ฉันคาดหวังว่าเขาจะสักวันหนึ่ง

127
00:11:40,117 --> 00:11:41,158
(ระฆังโทร)

128
00:11:41,243 --> 00:11:42,660
ผู้ชาย: นี่พวกเรา

129
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
(แชททั้งหมด)

130
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
ดื่มอีกสักแก้วก่อนสงครามเหรอ?

131
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
เราจะ?

132
00:12:09,897 --> 00:12:12,231
ฉันเกลียดระฆังมาตลอด

133
00:12:12,316 --> 00:12:14,025
พวกเขาดังขึ้นด้วยความสยองขวัญ

134
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
กษัตริย์ผู้สิ้นพระชนม์ เมืองที่ถูกล้อม

135
00:12:16,820 --> 00:12:18,571
-งานแต่งงาน
-อย่างแน่นอน.

136
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
พอดดริก นั่นเหรอ?

137
00:12:23,035 --> 00:12:25,244
“นั่นเหรอ?” สัมผัสที่ดี

138
00:12:26,038 --> 00:12:28,706
เหมือนไม่รู้จักชื่อ
ของเด็กผู้ชายทุกคนในเมือง

139
00:12:29,041 --> 00:12:31,584
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดว่าคุณแนะนำอะไร

140
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
ฉันแน่ใจจริงๆว่าคุณแน่ใจจริงๆ
ฉันกำลังแนะนำอะไรอยู่

141
00:12:35,756 --> 00:12:37,298
คุณเชื่อใจเขาไหม?

142
00:12:41,053 --> 00:12:42,511
ผิดปกติพอฉันทำ

143
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
ดี.

144
00:12:51,188 --> 00:12:52,897
แผนที่ที่คุณขอ

145
00:12:57,569 --> 00:13:00,112
ต้องมีอุโมงค์ยาว 20 ไมล์
ใต้เมือง

146
00:13:00,197 --> 00:13:01,822
ใกล้จะ 50 แล้ว

147
00:13:01,907 --> 00:13:05,451
พวกทาร์แกเรียนสร้างเมืองนี้ขึ้นมา
เพื่อต้านทานการถูกล้อม

148
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
และจัดให้มีการหลบหนีหากจำเป็น

149
00:13:09,373 --> 00:13:10,998
ฉันไม่หนี

150
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
ฟังดูแปลกๆ นะ
ฉันเป็นกัปตันเรือ

151
00:13:13,335 --> 00:13:14,877
และถ้าเรือล่มฉันจะไปกับเธอ

152
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

153
00:13:17,005 --> 00:13:21,342
แม้ว่าฉันแน่ใจว่ากัปตันหลายคนพูดแบบเดียวกัน
ขณะที่เรือของพวกเขาลอยอยู่

154
00:13:22,636 --> 00:13:25,054
คุณดูเหมาะกับการต่อสู้มากนะลอร์ด

155
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
ฉันไม่

156
00:13:27,140 --> 00:13:29,517
เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด

157
00:13:31,061 --> 00:13:32,520
นกน้อยของฉันบอกฉัน

158
00:13:32,604 --> 00:13:36,899
ที่สแตนนิส บาราเธียนได้ยึดถือไว้
พร้อมด้วยนักบวชหญิงสีแดงจากอัสชัย

159
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
อะไรของมัน?

160
00:13:38,902 --> 00:13:42,196
ท่านไม่เชื่อในอำนาจเก่า พระเจ้าข้า?

161
00:13:42,280 --> 00:13:45,408
คาถาเลือด คำสาป การเปลี่ยนรูปร่าง
คุณคิดอย่างไร?

162
00:13:46,410 --> 00:13:49,036
ฉันคิดว่าคุณเชื่อในสิ่งที่คุณเห็น

163
00:13:50,247 --> 00:13:52,581
และในสิ่งที่บรรดาเจ้าไว้วางใจได้เห็น

164
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
คุณคงไม่เชื่อใจฉันเลย

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,046
อืม อย่าถือเป็นการส่วนตัวนะ

166
00:13:59,131 --> 00:14:00,673
ฉันไม่ไว้ใจตัวเองเลย

167
00:14:01,550 --> 00:14:03,551
แต่ฉันยังได้เห็นสิ่งต่างๆ

168
00:14:04,428 --> 00:14:06,053
และได้ยินสิ่งต่างๆ

169
00:14:06,430 --> 00:14:09,932
สิ่งที่คุณไม่มี สิ่งที่คุณหวังว่าจะไม่มี

170
00:14:13,812 --> 00:14:16,480
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยบอกคุณมาก่อน
ฉันถูกตัดยังไง

171
00:14:18,692 --> 00:14:20,109
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าคุณมี

172
00:14:22,279 --> 00:14:23,946
วันหนึ่งฉันจะ

173
00:14:26,158 --> 00:14:29,910
ศาสตร์มืดก็มี
มอบกองทัพให้กับลอร์ดสแตนนิส

174
00:14:29,995 --> 00:14:32,371
และปูทางของพระองค์ไปที่ประตูของเรา

175
00:14:33,457 --> 00:14:37,543
สำหรับผู้ชายที่รับใช้อำนาจดังกล่าว
ให้นั่งบนบัลลังก์เหล็ก

176
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว

177
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
และคืนนี้

178
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครสามารถหยุดเขาได้

179
00:15:00,984 --> 00:15:02,693
(ค่าผ่านทางยังคงดำเนินต่อไป)

180
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
พวกเขากำลังต้อนรับราชาองค์ใหม่

181
00:15:15,499 --> 00:15:17,708
ไม่เคยรู้ว่าระฆังหมายถึงการยอมจำนน

182
00:15:19,377 --> 00:15:21,253
พวกเขาต้องการเล่นดนตรีกับเราเหรอ? มาเล่นกันเถอะ

183
00:15:21,338 --> 00:15:24,090
-กลอง
-กลอง!

184
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
(ผู้ชายตะโกน)

185
00:15:49,908 --> 00:15:51,283
TYRlON: จำไว้ รอจนถึงเรือ . .

186
00:15:51,368 --> 00:15:52,535
บรอนน์: เรืออยู่ในอ่าวแล้ว

187
00:15:52,619 --> 00:15:55,788
- พวกมันต้องอยู่ไกลพอใน. . .
- ฉันรู้ว่า "ใน" หมายถึงอะไร

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,082
- คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนั้นหรือไม่?
- สับไม้หนึ่งครั้ง

189
00:15:58,667 --> 00:16:00,626
ไม่ ฉันเฝ้าดูพี่ชายของฉันสับฟืน

190
00:16:00,710 --> 00:16:02,586
ฉันเห็นคุณฆ่าคนด้วยโล่

191
00:16:02,671 --> 00:16:04,213
คุณจะผ่านพ้นไม่ได้ด้วยขวาน

192
00:16:06,258 --> 00:16:08,342
-อย่าถูกฆ่า..
-หรือคุณเพื่อนของฉัน

193
00:16:08,426 --> 00:16:11,387
-โอ้ เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?
- แน่นอนเราเป็น.

194
00:16:11,805 --> 00:16:15,099
เพียงเพราะฉันจ่ายค่าบริการของคุณ
ไม่ได้ทำให้มิตรภาพของเราลดลง

195
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
เพิ่มความมันจริงๆ

196
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
โอ้ ! "ช่วยเพิ่ม" คำแฟนซีสำหรับการขายดาบ

197
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
ได้ใช้เวลากับคนแฟนซี

198
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
เลดี้ซานซ่าและชีล่า

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,248
-เช.
-เช ใช่..

200
00:16:39,833 --> 00:16:43,460
แน่นอนว่าพี่สาวของฉันได้ขอให้คุณเข้าร่วม
สตรีผู้สูงศักดิ์คนอื่นๆ ในความยึดครองของ Maegor

201
00:16:43,545 --> 00:16:46,922
เธอมีพระเจ้าของฉัน
แต่กษัตริย์จอฟฟรีย์ส่งให้ข้าพเจ้าไปพบเขา

202
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
ซานซ่า.

203
00:16:49,467 --> 00:16:51,218
เป็นคนโรแมนติกที่ดีเสมอหลานชายของฉัน

204
00:16:51,553 --> 00:16:52,928
จอฟฟรีย์: ซานซ่า มานี่หน่อย

205
00:16:55,724 --> 00:16:57,766
ฉันจะอธิษฐานให้คุณกลับมาอย่างปลอดภัยพระเจ้าของฉัน

206
00:16:58,894 --> 00:17:01,687
- คุณจะ?
- เช่นเดียวกับที่ฉันอธิษฐานเพื่อกษัตริย์

207
00:17:06,735 --> 00:17:07,943
อยู่อย่างปลอดภัยผู้หญิงของฉัน

208
00:17:08,028 --> 00:17:09,653
และคุณสิงโตของฉัน

209
00:17:15,410 --> 00:17:17,745
กษัตริย์ของคุณเสด็จออกไปรบ

210
00:17:18,496 --> 00:17:20,873
คุณควรจะพบเขาด้วยการจูบ

211
00:17:21,750 --> 00:17:23,042
ใบมีดใหม่ของฉัน

212
00:17:23,293 --> 00:17:24,793
Hearteater ฉันตั้งชื่อมันแล้ว

213
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
จูบมัน

214
00:17:38,892 --> 00:17:40,601
คุณจะจูบมันอีกครั้งเมื่อฉันกลับมา

215
00:17:40,685 --> 00:17:42,478
และลิ้มรสเลือดลุงของฉัน

216
00:17:42,604 --> 00:17:44,188
คุณจะฆ่าเขาเองเหรอ?

217
00:17:44,898 --> 00:17:47,816
ถ้าสแตนนิสโง่พอที่จะเข้ามาใกล้ฉัน

218
00:17:48,151 --> 00:17:50,819
ดังนั้นคุณจะอยู่นอกประตู
ต่อสู้ใน νanguardเหรอ?

219
00:17:51,947 --> 00:17:55,866
กษัตริย์ไม่ทรงหารือถึงแผนการรบ
กับสาวโง่ๆ

220
00:17:56,368 --> 00:17:59,161
ฉันขอโทษคุณเกรซ คุณพูดถูก ฉันโง่

221
00:17:59,246 --> 00:18:01,747
แน่นอนคุณจะอยู่ใน νanguard

222
00:18:01,831 --> 00:18:04,959
พวกเขาบอกว่าพี่ชายของฉัน Robb ไปเสมอ
ที่ซึ่งการต่อสู้ดุเดือดที่สุด

223
00:18:05,210 --> 00:18:06,835
และเขาเป็นเพียงผู้เสแสร้งเท่านั้น

224
00:18:06,920 --> 00:18:08,504
ถึงคิวน้องชายของคุณแล้ว

225
00:18:09,506 --> 00:18:12,591
จากนั้นคุณสามารถเลียเลือดของเขาได้
จาก Hearteater ด้วยเช่นกัน

226
00:18:24,813 --> 00:18:27,815
เด็กพวกนั้นบางคนจะไม่กลับมาอีกเลย

227
00:18:27,899 --> 00:18:29,358
จอฟฟรีย์จะ

228
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- คนที่แย่ที่สุดมักจะมีชีวิตอยู่
-ชู่

229
00:18:33,238 --> 00:18:34,738
มาเถอะผู้หญิงของฉัน

230
00:18:41,121 --> 00:18:55,968
(ผู้ชายตะโกน)

231
00:19:09,524 --> 00:19:11,233
(กลองดิ้นเต้นแรง)

232
00:19:21,703 --> 00:19:23,537
กองเรือของเราอยู่ที่ไหน?

233
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
ระหว่างทาง.

234
00:19:25,749 --> 00:19:27,666
ทำไมไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้? พวกเขากำลังมา

235
00:19:29,753 --> 00:19:33,422
หมาบอกแฮนด์
ว่ากษัตริย์ของเขาได้ถามคำถามกับเขา

236
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
กษัตริย์ได้ถามคำถามกับคุณ

237
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
เซอร์แลนเซล บอกเดอะฮาวด์ให้ไปบอกกษัตริย์
ว่าแฮนด์ยุ่งมาก

238
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
พระหัตถ์ของพระราชาต้องการฉัน
เพื่อบอกให้ท่านไปบอกกษัตริย์. . .

239
00:19:42,932 --> 00:19:46,018
ฉันจะบอกเจ้าฮาวด์ให้ผ่าคุณครึ่งหนึ่ง
เขาจะทำมันโดยไม่ต้องคิดเลย

240
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
นั่นจะทำให้ฉันเป็นกองทหาร

241
00:19:48,146 --> 00:19:50,105
ไม่ได้มีแหวนแบบเดียวกันเลย

242
00:19:51,274 --> 00:19:54,234
ผ่าครึ่งฉันแล้วฉันจะไม่เป็นอย่างนั้น
สามารถให้สัญญาณได้

243
00:19:54,319 --> 00:19:55,569
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีแผน

244
00:19:55,653 --> 00:19:59,156
ไม่มีแผนและสแตนนิส บาราเธียน
ทำลายเมืองนี้ ยึดบัลลังก์เหล็ก

245
00:19:59,741 --> 00:20:02,159
ทำให้หัวเล็ก ๆ ของคุณที่ถูกบีบ
บนยอดประตูที่ไหนสักแห่ง

246
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
มันอาจจะค่อนข้างน่าขบขัน

247
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
เว้นแต่ว่าหัวของข้าพเจ้าจะอยู่บนนั้นด้วย

248
00:20:06,915 --> 00:20:08,624
ฉันไม่ค่อยชอบหัวของฉันเท่าไหร่

249
00:20:08,708 --> 00:20:11,627
แต่ฉันยังไม่อยากเห็นมันถูกลบออกไปในตอนนี้

250
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
เรือของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

251
00:20:16,299 --> 00:20:18,926
เป็นการฉลาดที่จะโจมตีในเวลากลางคืน
เราทำให้พวกเขาประหลาดใจ

252
00:20:19,010 --> 00:20:22,054
ลอร์ดวาริสรู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง
สำหรับอาหารเช้าเมื่อสามวันก่อน

253
00:20:22,138 --> 00:20:23,680
ไม่มีความประหลาดใจที่นี่

254
00:20:23,765 --> 00:20:25,891
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็จะมีความขัดแย้งในหมู่พวกเขา

255
00:20:25,975 --> 00:20:27,726
บางทีกะลาสีเรือของพวกเขาอาจจะกบฏก็ได้

256
00:20:28,186 --> 00:20:29,353
อาจจะ.

257
00:20:29,437 --> 00:20:30,646
(กลองยังคงดำเนินต่อไป)

258
00:20:42,158 --> 00:20:43,409
(เด็กน้อยร้องไห้)

259
00:20:45,912 --> 00:20:47,830
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากให้ฉันมาที่นี่

260
00:20:47,914 --> 00:20:50,791
เธอมักจะพูดว่าฉันโง่แค่ไหน
เธอเกลียดฉัน

261
00:20:50,875 --> 00:20:54,294
บางทีเธออาจจะเกลียดคุณน้อยกว่า
เธอเกลียดคนอื่น

262
00:20:55,255 --> 00:20:56,630
ฉันสงสัยมัน

263
00:20:57,173 --> 00:20:59,299
บางทีเธออาจจะอิจฉาคุณ

264
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
เธอจะอิจฉาทำไม?

265
00:21:02,053 --> 00:21:03,345
ซานซ่า.

266
00:21:07,350 --> 00:21:09,852
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
นกพิราบตัวน้อยของเราบินไปแล้ว

267
00:21:11,062 --> 00:21:12,855
คุณดูซีดนะเด็กน้อย

268
00:21:13,731 --> 00:21:15,482
ดอกไม้สีแดงของคุณยังบานอยู่หรือเปล่า?

269
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
ใช่.

270
00:21:18,153 --> 00:21:19,361
เหมาะสมแล้วใช่ไหม?

271
00:21:20,071 --> 00:21:23,282
ผู้ชายจะเลือดออกที่นั่น
และคุณจะเลือดออกที่นี่

272
00:21:24,117 --> 00:21:25,909
เทไวน์ให้เลดี้ซานซ่า

273
00:21:25,994 --> 00:21:27,453
ฉันไม่กระหายน้ำเลยพระคุณเจ้า

274
00:21:27,537 --> 00:21:29,997
ดังนั้น? ฉันไม่ได้เสนอน้ำให้คุณ

275
00:21:35,420 --> 00:21:36,712
เขามาทำอะไรที่นี่?

276
00:21:37,338 --> 00:21:38,589
เซอร์ลิน?

277
00:21:39,382 --> 00:21:41,300
เขามาที่นี่เพื่อปกป้องเรา

278
00:21:41,843 --> 00:21:44,970
เมื่อขวานพังประตูเหล่านั้น
คุณอาจจะยินดีที่มีเขา

279
00:21:45,388 --> 00:21:47,306
แต่เรามียามคอยปกป้องเรา

280
00:21:47,390 --> 00:21:48,974
ยามเราจ่ายเงินแล้ว

281
00:21:49,058 --> 00:21:51,560
หากเมืองล่มสลาย
พวกเขาจะเป็นคนแรกที่ออกจากประตู

282
00:21:51,644 --> 00:21:52,644
(เปิดประตู)

283
00:21:56,691 --> 00:21:58,984
พวกหนุ่มๆ จับเจ้าบ่าวและสาวใช้สองคนได้
พยายามที่จะแอบหนีไป

284
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
พร้อมกับม้าที่ถูกขโมยไปและถ้วยทองคำจำนวนหนึ่ง

285
00:22:01,738 --> 00:22:03,947
ผู้ทรยศคนแรกของการต่อสู้

286
00:22:04,032 --> 00:22:05,574
ขอให้เซอร์ลินดูแลพวกเขาด้วย

287
00:22:05,658 --> 00:22:09,369
วางหัวของพวกเขาไว้บนหนามแหลม
นอกคอกม้าเพื่อเป็นการตักเตือน

288
00:22:11,122 --> 00:22:13,290
วิธีเดียวที่จะทำให้ชาวบ้านตัวเล็กภักดี

289
00:22:13,374 --> 00:22:16,502
คือการทำให้แน่ใจว่าพวกเขาเกรงกลัวคุณ
มากกว่าที่พวกเขาทำกับศัตรู

290
00:22:16,586 --> 00:22:20,589
จำไว้ว่าถ้าคุณเคย
หวังว่าจะได้เป็นราชินี

291
00:22:21,257 --> 00:22:22,257
(ปิดประตู)

292
00:22:22,634 --> 00:22:24,676
คุณบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อปกป้องเรา

293
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
เขาเป็น.

294
00:22:29,474 --> 00:22:31,600
ผู้ทรยศเป็นอันตรายต่อเราทุกคน

295
00:22:31,976 --> 00:22:33,310
ไวน์มากขึ้น

296
00:22:34,687 --> 00:22:36,813
-(DlSTANT กลอง BEATlNG)
-(ผู้ชายตะโกน)

297
00:22:48,201 --> 00:22:49,743
พวกเขาอยู่ที่นั่น

298
00:22:53,206 --> 00:22:56,959
-นักธนูตามรอยของพวกเขา
-นักธนู สู้ ๆ นะ!

299
00:22:59,629 --> 00:23:00,796
นักธนู!

300
00:23:07,011 --> 00:23:08,095
เคาะลูกศรของคุณ!

301
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
MAN: ลูกศร Nock!

302
00:23:11,808 --> 00:23:14,142
-ถือให้แน่น.
-MAN 1 : รีบจับไว้!

303
00:23:14,519 --> 00:23:16,895
คุณกำลังทำอะไร? เราจำเป็นต้องโจมตีพวกเขา

304
00:23:16,980 --> 00:23:19,898
-ถือให้แน่น.
-MAN 2: ก้อนหินพร้อมแล้ว!

305
00:23:21,401 --> 00:23:22,776
MAN 1 : รีบจับไว้!

306
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
มีเรือเพียงลำเดียวเท่านั้น
พวกเขาที่เหลืออยู่ที่ไหน?

307
00:23:28,992 --> 00:23:30,784
พวกเขาที่เหลืออยู่ที่ไหน?

308
00:23:35,415 --> 00:23:36,623
มีเรือเพียงลำเดียวเท่านั้น

309
00:23:40,545 --> 00:23:42,546
นักธนูยืนหยัด!

310
00:23:43,089 --> 00:23:44,131
คนข้างล่าง!

311
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
-น็อค
-MAN 3: จัดให้ได้เลย!

312
00:23:47,760 --> 00:23:49,136
วาด!

313
00:23:55,184 --> 00:23:56,268
ถือ.

314
00:23:56,686 --> 00:23:58,020
ชาย 3: เดี๋ยวก่อน

315
00:24:06,529 --> 00:24:08,530
ไม่มีใครอยู่บนเครื่อง

316
00:24:14,662 --> 00:24:16,496
MAN 4: มีหินเพิ่มอีกก้อน!

317
00:24:32,930 --> 00:24:34,014
ชาย 3: เดี๋ยวก่อน

318
00:24:41,314 --> 00:24:42,356
ไฟป่า.

319
00:24:42,732 --> 00:24:45,275
คัดท้ายชัดเจน! คัดท้ายชัดเจน!

320
00:25:10,426 --> 00:25:12,469
แมทธอส! ลง!

321
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
(ผู้ชายกรีดร้อง)

322
00:25:40,081 --> 00:25:41,665
(ผู้ชายกำแพง)

323
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
(เสียงครวญคราง)

324
00:26:46,814 --> 00:26:48,940
- เตรียมลงดิน
-พระคุณของคุณ

325
00:26:49,025 --> 00:26:51,067
STANNlS: คนแคระเล่นกลเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

326
00:26:51,152 --> 00:26:53,862
-ไฟป่า.
-เขาสามารถเล่นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

327
00:26:53,946 --> 00:26:56,114
เราอยู่ไกลจากประตูมากเกินไป

328
00:26:56,199 --> 00:26:58,408
ไฟนักธนูของพวกเขา . .

329
00:26:58,826 --> 00:27:00,535
หลายร้อยจะตาย

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,246
หลายพัน

331
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
มากับฉันและยึดเมืองนี้!

332
00:27:19,514 --> 00:27:20,972
(เชียร์)

333
00:27:37,865 --> 00:27:40,116
ซานซ่า มานี่หน่อย นกพิราบตัวน้อย

334
00:27:46,249 --> 00:27:47,582
ราชินีของฉัน

335
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
คุณกำลังทำอะไร?

336
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
สวดมนต์

337
00:27:51,963 --> 00:27:54,172
คุณสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

338
00:27:54,257 --> 00:27:55,507
สวดมนต์

339
00:27:56,467 --> 00:27:58,176
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

340
00:27:58,261 --> 00:28:00,554
เพื่อเทวดาจะได้เมตตาพวกเราทุกคน

341
00:28:00,638 --> 00:28:02,597
โอ้.

342
00:28:02,682 --> 00:28:03,974
กับพวกเราทุกคนเหรอ?

343
00:28:04,058 --> 00:28:06,101
-ใช่แล้ว พระคุณของคุณ
-แม้แต่ฉันเหรอ?

344
00:28:06,978 --> 00:28:08,270
แน่นอนพระคุณของคุณ

345
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
จอฟฟรีย์ด้วยเหรอ?

346
00:28:12,441 --> 00:28:15,527
-จอฟฟรีย์เป็นของฉัน . .
-โอ้ หุบปากไปเลย เจ้าโง่ตัวน้อย

347
00:28:15,611 --> 00:28:18,697
อธิษฐานต่อพระเจ้าให้ทรงเมตตาพวกเราทุกคน

348
00:28:18,781 --> 00:28:20,866
เทวดาไม่มีความเมตตา
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นพระเจ้า

349
00:28:22,493 --> 00:28:25,120
พ่อของฉันบอกฉันอย่างนั้น
เมื่อเขาจับได้ว่าฉันกำลังอธิษฐาน

350
00:28:26,789 --> 00:28:29,040
แม่ของฉันเพิ่งเสียชีวิตคุณเห็นไหม

351
00:28:29,125 --> 00:28:33,295
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
แนวคิดเรื่องความตาย ความสิ้นสุดของมัน

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,548
ฉันคิดว่าถ้าฉันอธิษฐานหนักมาก

353
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
เทพเจ้าก็จะคืนแม่ของฉันให้กับฉัน
ฉันอายุสี่ขวบ

354
00:28:40,303 --> 00:28:42,470
พ่อของคุณไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเหรอ?

355
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
เขาเชื่อในสิ่งเหล่านั้น
เขาแค่ไม่ชอบพวกเขามากนัก

356
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
หนึ่งสำหรับเธอ

357
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
ที่นี่.

358
00:28:57,278 --> 00:28:58,320
นั่ง.

359
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
ดื่ม.

360
00:29:03,409 --> 00:29:05,493
ไม่ใช่แบบนั้น ดื่มสาวน้อย

361
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
ฉันน่าจะเกิดมาเป็นผู้ชายนะ

362
00:29:11,167 --> 00:29:13,126
ฉันอยากจะเผชิญหน้ากับดาบนับพันเล่ม

363
00:29:13,210 --> 00:29:16,671
กว่าจะหุบปากอยู่ข้างใน
กับฝูงแม่ไก่ที่หวาดกลัวนี้

364
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
พวกเขาเป็นแขกของคุณภายใต้การคุ้มครองของคุณ
คุณถามพวกเขาที่นี่

365
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
ฉันถูกคาดหวังจากฉัน

366
00:29:23,012 --> 00:29:26,514
อย่างที่มันจะเป็นของคุณ
หากคุณเคยเป็นราชินีของจอฟฟรีย์

367
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
พี่ชายที่น่าสงสารของฉัน
ควรจะเหนือกว่าอย่างใด

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,855
แม่ไก่เหล่านี้จะกลับคืนสู่ไก่ของมัน

369
00:29:34,357 --> 00:29:37,901
และอีกาบอกว่าความกล้าหาญของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาอย่างไร

370
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
ยกจิตวิญญาณของพวกเขา

371
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
แล้วถ้าเมืองจะพังล่ะ?

372
00:29:44,367 --> 00:29:45,742
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

373
00:29:47,119 --> 00:29:48,954
ป้อมแดงควรคงอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

374
00:29:49,038 --> 00:29:53,541
นานพอที่ฉันจะเดินไปที่กำแพง
และยอมจำนนต่อลอร์ดสแตนนิสด้วยตนเอง

375
00:29:54,168 --> 00:29:56,378
ถ้าเป็นคนอื่นนอกประตูเหล่านั้น

376
00:29:56,504 --> 00:29:58,380
ฉันอาจจะหวังไว้สำหรับผู้ชมที่เป็นส่วนตัว

377
00:29:58,464 --> 00:30:00,715
แต่นี่คือสแตนนิส บาราเธียน

378
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
ฉันน่าจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้
ของการล่อลวงม้าของเขา

379
00:30:08,224 --> 00:30:10,475
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า นกพิราบตัวน้อย?

380
00:30:10,559 --> 00:30:13,228
น้ำตาไม่ใช่อาวุธเดียวของผู้หญิง

381
00:30:15,564 --> 00:30:17,941
สิ่งที่ดีที่สุดอยู่ระหว่างขาของคุณ

382
00:30:18,025 --> 00:30:20,735
เรียนรู้วิธีใช้งาน ดื่ม.

383
00:30:24,532 --> 00:30:28,243
คุณมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่
เมื่อเมืองถูกไล่ออก?

384
00:30:29,704 --> 00:30:31,746
ไม่ คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

385
00:30:33,249 --> 00:30:35,750
ถ้าเมืองล่มสลาย ผู้หญิงดีๆ เหล่านี้

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,087
น่าจะโดนข่มขืนสักหน่อย

387
00:30:40,339 --> 00:30:43,842
ครึ่งหนึ่งจะมีไอ้สารเลว
ในท้องของพวกเขาจะมาในเวลาเช้า

388
00:30:44,802 --> 00:30:47,262
คุณจะดีใจกับดอกไม้สีแดงของคุณ

389
00:30:48,764 --> 00:30:52,267
เมื่อเลือดของผู้ชายหมดลง
อะไรก็ตามที่มีหัวนมก็ดูดี

390
00:30:53,519 --> 00:30:57,605
สิ่งล้ำค่าเช่นคุณ
จะดูดีมาก ดีมาก

391
00:30:58,858 --> 00:31:00,734
เค้กชิ้นหนึ่ง

392
00:31:00,818 --> 00:31:02,944
แค่รอที่จะกิน

393
00:31:05,531 --> 00:31:07,115
- กดดันมากขึ้น!
-(ผู้ชายคำราม)

394
00:31:17,460 --> 00:31:20,420
MAN 4: ดึง! ดึง !
MAN 5: นั่นสินะ พวกผู้ชาย !

395
00:31:21,881 --> 00:31:23,923
ดึง ! ดึง !

396
00:31:28,512 --> 00:31:31,389
เขาเป็นคนจริงจัง สแตนนิส บาราเธียน

397
00:31:32,058 --> 00:31:33,725
พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังขึ้นฝั่งแล้ว

398
00:31:35,311 --> 00:31:36,603
ฝนตกลงมาใส่พวกเขา

399
00:31:37,480 --> 00:31:38,521
นักธนู!

400
00:31:38,606 --> 00:31:39,773
มีมากเกินไป

401
00:31:40,357 --> 00:31:42,776
ฮาวด์ จัดงานเลี้ยงต้อนรับ
สำหรับกองทหาร Baratheon ใดๆ

402
00:31:42,860 --> 00:31:44,694
ที่สามารถสัมผัสพื้นแข็งได้

403
00:31:46,947 --> 00:31:49,741
พ็อด วิ่งไปที่ประตูกษัตริย์

404
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
พาคนใดก็ตามที่เฝ้ามันมาที่นี่เดี๋ยวนี้

405
00:31:52,453 --> 00:31:53,536
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

406
00:31:54,663 --> 00:31:57,624
ไปกันเลย สแตนนิสส่งเนื้อสดมาให้เรา

407
00:31:58,084 --> 00:31:59,375
คุณด้วย.

408
00:32:01,170 --> 00:32:03,713
ลูกธนูเพลิงอันลุกโชนเหล่านี้
เข้ามาใกล้ฉัน

409
00:32:03,798 --> 00:32:06,382
ฉันจะบีบคอคุณด้วยความกล้าของคุณเอง

410
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
(ผู้ชายคำราม)

411
00:32:09,678 --> 00:32:13,223
ดึง ดึง ! ไป!

412
00:32:13,307 --> 00:32:14,557
น็อค!

413
00:32:18,521 --> 00:32:20,146
วาด!

414
00:32:20,231 --> 00:32:22,524
-วาด!
-วาด!

415
00:32:24,360 --> 00:32:26,611
(ผู้ชายคำราม)

416
00:32:32,743 --> 00:32:34,410
MAN 6: ฆ่าแลนนิสเตอร์!

417
00:32:34,495 --> 00:32:37,205
-หลวม!
-หลวม!

418
00:32:46,757 --> 00:32:48,550
-วาด!
-วาด!

419
00:32:48,634 --> 00:32:50,844
-หลวม!
-หลวม!

420
00:33:35,723 --> 00:33:37,182
ไปที่ประตูโคลน ไปเดี๋ยวนี้!

421
00:33:37,266 --> 00:33:40,768
หน่วยที่หนึ่งและสอง ไปที่ประตู!
สู่ประตูโคลน!

422
00:33:41,145 --> 00:33:43,062
หมา: ใครก็ตามที่ตายด้วยดาบที่สะอาด

423
00:33:43,147 --> 00:33:45,440
ฉันจะข่มขืนศพไอ้เวรนั่น

424
00:33:46,692 --> 00:33:48,109
(คำราม)

425
00:34:11,467 --> 00:34:12,467
(เสียงครวญคราง)

426
00:34:20,809 --> 00:34:22,560
CERSEl: เมื่อเรายังเด็ก Jaime และ l

427
00:34:22,645 --> 00:34:26,564
เราดูเหมือนกันมาก
แม้กระทั่งพ่อของเราไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

428
00:34:26,649 --> 00:34:30,235
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไม
พวกเขาปฏิบัติต่อเราแตกต่างออกไป

429
00:34:30,986 --> 00:34:34,781
ไจถูกสอนให้ต่อสู้
ด้วยดาบและหอกและกระบอง

430
00:34:35,241 --> 00:34:37,492
และฉันก็ถูกสอนให้ยิ้ม

431
00:34:37,868 --> 00:34:39,452
และร้องเพลงและโปรด

432
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
เขาเป็นทายาทของ Casterly Rock

433
00:34:42,831 --> 00:34:45,375
และฉันก็ถูกขายให้กับคนแปลกหน้าเหมือนม้า

434
00:34:45,459 --> 00:34:47,377
ที่จะขี่เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

435
00:34:47,711 --> 00:34:49,796
คุณเป็นราชินีของโรเบิร์ต

436
00:34:49,880 --> 00:34:52,006
และคุณจะเป็นของจอฟฟรีย์ สนุก.

437
00:34:56,512 --> 00:34:58,179
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้เรื่องนี้

438
00:35:04,103 --> 00:35:05,436
สวย.

439
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
นั่นเป็นคำสาปที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

440
00:35:14,363 --> 00:35:16,698
ที่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องยาก
ฉันเชี่ยวชาญมันตอนฉันอายุสี่ขวบ

441
00:35:17,408 --> 00:35:19,659
ยืดหลังให้ตรงและงอ

442
00:35:22,830 --> 00:35:24,497
ดีกว่า. คุณเรียนรู้ได้เร็ว

443
00:35:25,207 --> 00:35:28,334
นานแค่ไหนแล้ว
ในการบริการของเลดี้ซานซ่าเหรอ?

444
00:35:29,211 --> 00:35:31,963
ไม่กี่สัปดาห์พระคุณของคุณ

445
00:35:34,633 --> 00:35:36,551
คุณออกจากลอราธเมื่อไหร่?

446
00:35:38,554 --> 00:35:40,555
ฉันเคยมีสาวใช้ชาวลอราธีครั้งหนึ่ง

447
00:35:43,726 --> 00:35:46,352
แต่เธอเป็นลูกสาวของขุนนาง

448
00:35:46,437 --> 00:35:47,603
คุณไม่ได้.

449
00:35:51,817 --> 00:35:53,443
คุณมาเวสเทอรอสเมื่อไหร่?

450
00:35:54,903 --> 00:35:56,654
เมื่อสิบปีก่อนพระคุณเจ้า

451
00:35:57,448 --> 00:36:01,409
จากคนธรรมดาชาวโลราธีสู่ป้อมแดง
ใน 1 0 ปี

452
00:36:01,869 --> 00:36:04,370
ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องเรียนรู้วิธีการใช้คำสาปแช่ง

453
00:36:05,414 --> 00:36:07,457
ฉันจินตนาการว่าเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก

454
00:36:08,959 --> 00:36:09,959
คุณชื่ออะไร?

455
00:36:10,669 --> 00:36:12,420
Shae พระคุณของคุณ

456
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
เล่านิทานให้เราฟังหน่อยเชอะ

457
00:36:20,763 --> 00:36:22,513
-เมื่ออายุ 1 3 ขวบ . .
-(ประตูเปิด)

458
00:36:24,892 --> 00:36:25,975
พระคุณของคุณ!

459
00:36:26,852 --> 00:36:28,186
ข่าวอะไร?

460
00:36:29,396 --> 00:36:31,397
LMP ได้จุดไฟเผาแม่น้ำแล้ว

461
00:36:31,482 --> 00:36:34,108
เรือหลายร้อยลำกำลังลุกไหม้ หรืออาจจะมากกว่านั้น

462
00:36:34,193 --> 00:36:36,611
กองเรือของสแตนนิสถูกทำลายแต่ . .

463
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
แต่. . .

464
00:36:38,781 --> 00:36:42,617
แต่กองทหารของเขา
ได้ลงจอดนอกกำแพงเมืองแล้ว

465
00:36:43,285 --> 00:36:44,952
จอฟฟรีย์อยู่ที่ไหน?

466
00:36:45,621 --> 00:36:47,747
บนเชิงเทินกับลอร์ด Tyrion

467
00:36:47,831 --> 00:36:50,083
พาเขากลับเข้าไปข้างในทันที

468
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
-พระคุณของคุณ . .
-อะไร?

469
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
การเสด็จสถิตย์ของกษัตริย์เป็นผลดีต่อขวัญและกำลังใจ

470
00:36:55,381 --> 00:36:58,091
พาเขากลับห้องเดี๋ยวนี้

471
00:36:58,175 --> 00:36:59,926
- ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- กับผู้หญิงและเด็กเหรอ?

472
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
คุณอยากให้เขาถูกเยาะเย้ยเป็นคนขี้ขลาดไหม
ไปตลอดชีวิตของเขาเหรอ?

473
00:37:02,513 --> 00:37:04,347
- ไม่ แต่ ล. . .
-ตอนนี้!

474
00:37:10,104 --> 00:37:13,189
ตอนที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเซอร์ลินก่อนหน้านี้ ฉันโกหก

475
00:37:15,401 --> 00:37:16,818
คุณอยากได้ยินความจริงไหม?

476
00:37:17,111 --> 00:37:19,278
คุณอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่จริงๆ?

477
00:37:21,156 --> 00:37:22,657
เขาอยู่ที่นี่เพื่อเรา

478
00:37:23,325 --> 00:37:25,910
สแตนนิสอาจยึดเมืองได้
พระองค์จะเสด็จขึ้นครองราชย์

479
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
แต่พระองค์จะไม่ทรงพาเรามีชีวิตอยู่

480
00:37:34,169 --> 00:37:35,378
(คำราม)

481
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
(กรีดร้อง)

482
00:38:02,197 --> 00:38:03,239
ชาย 7: ช่วยฉันด้วย!

483
00:38:04,867 --> 00:38:05,908
(คราง)

484
00:38:24,094 --> 00:38:26,429
ชาย 8: ถอยกลับ!
MAN 9: ถอยกลับ!

485
00:38:34,855 --> 00:38:35,980
ขึ้นบันได!

486
00:38:57,794 --> 00:38:59,045
(คำราม)

487
00:39:09,681 --> 00:39:12,099
เร็วขึ้นนะไอ้สารเลว! เร็วขึ้น!

488
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
เอาล่ะ ฆ่าไอ้สวะ!

489
00:39:16,605 --> 00:39:18,689
มีคนเอาเครื่องดื่มมาให้ฉัน

490
00:39:24,947 --> 00:39:27,448
เปลืองน้ำเลย เอาไวน์มาให้ฉัน

491
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
ฉันขอนมเย็นให้คุณได้ไหม

492
00:39:40,379 --> 00:39:42,547
และราสเบอรี่สวยๆ สักชามด้วยเหรอ?

493
00:39:43,131 --> 00:39:44,298
กินขี้เถอะคนแคระ

494
00:39:45,092 --> 00:39:46,884
คุณอยู่ผิดด้านของกำแพง

495
00:39:47,135 --> 00:39:48,886
ฉันสูญเสียคนไปครึ่งหนึ่ง

496
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
แบล็ควอเตอร์กำลังลุกเป็นไฟ

497
00:39:52,516 --> 00:39:55,726
หมา ฉันสั่งให้คุณทำ
กลับไปที่นั่นและต่อสู้

498
00:39:59,773 --> 00:40:01,649
คุณคือคิงส์การ์ด คลีแกน

499
00:40:01,984 --> 00:40:04,318
คุณต้องเอาชนะพวกเขากลับหรือ
พวกเขาจะยึดเมืองนี้

500
00:40:04,945 --> 00:40:06,779
เมืองของกษัตริย์ของคุณ

501
00:40:08,490 --> 00:40:09,824
ให้ตายเถอะ Kingsguard

502
00:40:11,493 --> 00:40:12,618
เบื่อเมืองเลย

503
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
ให้ตายเถอะกษัตริย์

504
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
(ผู้ชายตะโกน)

505
00:40:33,557 --> 00:40:34,807
MAN 1 0: หลวม!

506
00:40:34,891 --> 00:40:36,851
MAN 1 1 : หันหลังให้สิ!

507
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

508
00:40:42,524 --> 00:40:43,524
MAN 1 0: หลวม!

509
00:40:43,609 --> 00:40:44,692
ชัดเจน!

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,027
-ซึ่งไปข้างหน้า !
-(ผู้ชายตะโกน)

511
00:40:47,571 --> 00:40:48,738
MAN 1 0: หลวม!

512
00:41:01,376 --> 00:41:03,294
ก้าวไปข้างหน้า!

513
00:41:17,726 --> 00:41:20,561
(ผู้ชายตะโกน)

514
00:41:23,190 --> 00:41:24,440
-MAN 1 2: เฮอะ!
-(ผู้ชายคำราม)

515
00:41:24,941 --> 00:41:26,108
-เฮอะ!
-(ผู้ชายคำราม)

516
00:41:26,568 --> 00:41:27,902
พระคุณของคุณ

517
00:41:28,320 --> 00:41:30,988
ราชินีได้ส่งฉันไป
นำคุณกลับไปที่ Red Keep

518
00:41:33,742 --> 00:41:35,743
ถ้าท่านไม่ปกป้องเมืองของท่านเอง
ทำไมพวกเขาถึงควร?

519
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

520
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
ตะกั่ว.

521
00:41:39,373 --> 00:41:42,583
ลงไปที่นั่นและนำคนของคุณ
ต่อต้านผู้บุกรุกที่ต้องการฆ่าพวกเขา

522
00:41:43,418 --> 00:41:46,504
แม่ของฉันพูดอะไรกันแน่?
เธอมีเรื่องด่วนกับฉันเหรอ?

523
00:41:46,588 --> 00:41:47,922
นางไม่ได้กล่าวว่า “พระคุณเจ้า”

524
00:41:49,758 --> 00:41:51,884
MAN 1 0: ทุกคนไปที่เชิงเทิน!

525
00:41:53,804 --> 00:41:55,638
เซอร์ โบรอส เซอร์ มานดอน

526
00:41:55,722 --> 00:41:59,350
อยู่กับลุงและเป็นตัวแทนของกษัตริย์
ในสนามรบ

527
00:42:00,811 --> 00:42:03,104
MAN 1 0: นักธนู จงถือสายไว้

528
00:42:03,188 --> 00:42:04,772
หรือฉันจะฆ่าคุณเอง

529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
ยืนเร็ว!

530
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
เลขที่!

531
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
ลุกขึ้นสิ ไอ้โง่

532
00:42:23,875 --> 00:42:25,668
MAN 1 3: เราต้องการลูกธนูเพิ่ม!

533
00:42:29,172 --> 00:42:30,840
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

534
00:42:30,924 --> 00:42:34,009
- ทำไมเขาไม่อยู่กับเรา?
-MAN 1 4: เรากำลังต่อสู้เพื่อใคร?

535
00:42:35,804 --> 00:42:37,054
ใครเป็นผู้นำเรา?

536
00:42:37,139 --> 00:42:38,931
ฉันจะเป็นผู้นำการโจมตี

537
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
ฉันจะเป็นผู้นำการโจมตี!

538
00:42:42,394 --> 00:42:44,520
-ใช่.
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

539
00:42:45,021 --> 00:42:46,147
พอด หมวกกันน็อคของฉัน

540
00:42:48,817 --> 00:42:50,818
เซอร์มานดอน คุณจะถือธงของกษัตริย์

541
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
ผู้ชายฟอร์มขึ้น

542
00:42:54,948 --> 00:42:56,031
ผู้ชาย. . .

543
00:42:57,659 --> 00:42:58,826
ผู้ชาย !

544
00:42:59,453 --> 00:43:02,079
- พวกเขาบอกว่าฉันเป็นลูกครึ่ง
-(ปังๆ ที่ประตู)

545
00:43:02,164 --> 00:43:04,832
แต่นั่นทำให้คุณได้อะไรมากมาย?

546
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
ทางออกเดียวคือผ่านประตู

547
00:43:07,544 --> 00:43:08,919
และพวกเขาก็อยู่ที่ประตู

548
00:43:09,004 --> 00:43:11,422
มีทางออกอื่น
ฉันจะแสดงให้คุณดู

549
00:43:12,257 --> 00:43:15,092
เราจะออกมาข้างหลังพวกเขา
และเย็ดพวกเขาในตูดของพวกเขา

550
00:43:15,177 --> 00:43:16,510
(ปอนด์ต่อ)

551
00:43:17,929 --> 00:43:19,138
MAN 1 2: เฮอะ!

552
00:43:19,765 --> 00:43:20,973
เฮอะ!

553
00:43:21,600 --> 00:43:23,559
อย่าต่อสู้เพื่อกษัตริย์ของคุณ

554
00:43:23,643 --> 00:43:25,936
และอย่าต่อสู้เพื่ออาณาจักรของเขา

555
00:43:27,272 --> 00:43:29,607
อย่าต่อสู้เพื่อเกียรติยศ อย่าต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี

556
00:43:29,691 --> 00:43:32,067
อย่าต่อสู้เพื่อความมั่งคั่ง
เพราะคุณจะไม่ได้รับอะไรเลย

557
00:43:32,569 --> 00:43:35,029
นี่คือเมืองของคุณ Stannis แปลว่ากระสอบ

558
00:43:35,113 --> 00:43:36,864
นั่นคือประตูของคุณที่เขากำลังชน

559
00:43:37,282 --> 00:43:40,201
ถ้าเขาเข้าไป มันจะเป็นบ้านของคุณที่เขาเผา

560
00:43:41,411 --> 00:43:43,204
ทองของคุณที่เขาขโมยไป

561
00:43:43,747 --> 00:43:45,706
เขาจะข่มขืนผู้หญิงของคุณ

562
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
MAN 1 2: เฮอะ! เฮอะ!

563
00:43:51,213 --> 00:43:52,379
เฮอะ!

564
00:43:54,591 --> 00:43:57,051
พวกนั้นคือคนกล้ามาเคาะประตูบ้านเรา

565
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
ไปฆ่าพวกมันกันเถอะ

566
00:43:59,888 --> 00:44:01,430
(เชียร์)

567
00:44:22,577 --> 00:44:24,870
แลนเซล: การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว พระคุณเจ้า

568
00:44:25,413 --> 00:44:28,165
กองทหารของสแตนนิสอยู่ที่ประตูแล้ว

569
00:44:28,250 --> 00:44:30,960
เมื่อเสื้อคลุมทองคำเห็นพระราชาเสด็จจากไป

570
00:44:31,044 --> 00:44:33,087
พวกเขาสูญเสียหัวใจไปหมด

571
00:44:33,171 --> 00:44:34,588
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

572
00:44:34,673 --> 00:44:36,590
ฉันอยากจะพาเขากลับไปสู่การต่อสู้

573
00:44:37,008 --> 00:44:38,425
ทำไมฉันถึงสนใจสิ่งที่คุณต้องการ?

574
00:44:39,636 --> 00:44:40,928
-พาฉันมา . .
- ตอนนี้ฟังฉัน . .

575
00:44:41,221 --> 00:44:42,596
(เสียงครวญคราง)

576
00:44:48,770 --> 00:44:51,522
อย่ากลัวเลย
ราชินีทรงยกสะพานชักขึ้น

577
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่เราจะอยู่ได้

578
00:44:53,984 --> 00:44:56,861
จอฟฟรีย์ไม่เจ็บ เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

579
00:44:56,945 --> 00:44:58,904
อัศวินของเขาได้รวมตัวกันอยู่ข้างหลังเขา

580
00:44:58,989 --> 00:45:00,197
พวกเขาจะช่วยกอบกู้เมือง

581
00:45:01,366 --> 00:45:02,867
เรามาร้องเพลงสรรเสริญกันไหม?

582
00:45:04,077 --> 00:45:08,289
(SlNGlNG) แม่ผู้อ่อนโยน บ่อเกิดแห่งความเมตตา

583
00:45:08,790 --> 00:45:12,668
เราอธิษฐานขอให้ลูกชายของเรารอดจากสงคราม

584
00:45:13,461 --> 00:45:14,461
(อ้าปากค้าง)

585
00:45:14,546 --> 00:45:15,880
คุณต้องไป

586
00:45:15,964 --> 00:45:18,465
วิ่งไปที่ห้องของคุณและกั้นประตูของคุณ

587
00:45:18,550 --> 00:45:21,594
สแตนนิสจะไม่ทำร้ายคุณ อันนี้จะ.

588
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
-มากับฉัน.
- ฉันจำเป็นต้องบอกลาใครสักคน

589
00:45:27,475 --> 00:45:29,560
ราชินีบอกว่าพวกเขาจะข่มขืนทุกคน

590
00:45:29,811 --> 00:45:31,312
ไม่มีใครข่มขืนฉัน

591
00:45:34,149 --> 00:45:35,566
ไป. วิ่ง.

592
00:45:37,444 --> 00:45:40,738
(SlNGlNG ยังคงดำเนินต่อไป)

593
00:45:40,822 --> 00:45:41,822
(ปิดประตู)

594
00:45:50,540 --> 00:45:52,166
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

595
00:45:59,466 --> 00:46:00,591
(กรีดร้องอย่างหนัก)

596
00:46:14,689 --> 00:46:16,899
- คุณหญิงเริ่มตื่นตระหนก
-(อ้าปากค้าง)

597
00:46:18,151 --> 00:46:19,610
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

598
00:46:19,694 --> 00:46:21,528
ไม่ได้อยู่ที่นี่นาน

599
00:46:22,155 --> 00:46:23,906
-ฉันกำลังไป
-ที่ไหน?

600
00:46:25,033 --> 00:46:27,242
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ไหม้

601
00:46:29,579 --> 00:46:30,996
เหนืออาจจะ..

602
00:46:31,665 --> 00:46:32,915
อาจจะเป็น.

603
00:46:34,000 --> 00:46:35,751
แล้วกษัตริย์ล่ะ?

604
00:46:36,920 --> 00:46:39,546
เขาสามารถตายได้ด้วยตัวเอง

605
00:46:45,387 --> 00:46:47,304
ฉันสามารถพาคุณไปด้วยได้

606
00:46:48,390 --> 00:46:50,307
พาคุณไปที่วินเทอร์เฟล

607
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

608
00:46:59,776 --> 00:47:01,694
คุณอยากกลับบ้านไหม?

609
00:47:05,240 --> 00:47:06,949
ฉันจะปลอดภัยที่นี่

610
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
สแตนนิสจะไม่ทำร้ายฉัน

611
00:47:10,412 --> 00:47:11,829
มองมาที่ฉัน

612
00:47:13,540 --> 00:47:15,290
สแตนนิสเป็นนักฆ่า

613
00:47:16,376 --> 00:47:17,626
พวกแลนนิสเตอร์เป็นนักฆ่า

614
00:47:18,837 --> 00:47:20,337
พ่อของคุณเป็นนักฆ่า

615
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
พี่ชายของคุณเป็นนักฆ่า

616
00:47:24,926 --> 00:47:26,760
สักวันลูกๆ ของคุณจะเป็นฆาตกร

617
00:47:29,222 --> 00:47:31,557
โลกถูกสร้างขึ้นโดยนักฆ่า

618
00:47:35,437 --> 00:47:38,355
ดังนั้นคุณควรทำความคุ้นเคยกับการมองดูพวกเขา

619
00:47:41,693 --> 00:47:43,402
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

620
00:47:50,368 --> 00:47:52,745
ไม่ นกน้อย ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

621
00:48:17,020 --> 00:48:18,187
-MAN 1 2: เฮอะ!
-(ผู้ชายคำราม)

622
00:48:24,194 --> 00:48:26,737
มาเลยไอ้สารเลว! ขึ้นบันไดพวกนั้นซะ!

623
00:48:26,821 --> 00:48:27,988
(เสียงครวญคราง)

624
00:48:30,950 --> 00:48:32,326
โจมตี!

625
00:48:46,508 --> 00:48:47,716
พลิกมัน!

626
00:48:53,264 --> 00:48:54,848
(ผู้ชายเชียร์)

627
00:48:54,933 --> 00:48:59,019
(ร้องเพลง) ฮาล์ฟแมน ! ลูกครึ่ง ! ลูกครึ่ง !

628
00:49:10,365 --> 00:49:12,032
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

629
00:49:13,451 --> 00:49:15,035
(ผู้ชายตะโกน)

630
00:49:25,713 --> 00:49:27,756
(คำราม)

631
00:49:28,550 --> 00:49:52,948
(เสียงครวญคราง)

632
00:50:03,668 --> 00:50:05,085
จุ๊ๆ !

633
00:50:06,296 --> 00:50:08,005
ใจเย็นๆนะที่รัก

634
00:50:08,089 --> 00:50:09,965
พวกเขายังคงต่อสู้กัน

635
00:50:11,885 --> 00:50:13,969
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

636
00:50:17,849 --> 00:50:19,725
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

637
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับ
แม่สิงโตและลูกตัวน้อยของเธอเหรอ?

638
00:50:24,022 --> 00:50:26,607
- พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า
-เดอะคิงส์วูดเหรอ?

639
00:50:26,691 --> 00:50:28,192
ใช่แล้วที่รัก

640
00:50:28,902 --> 00:50:32,362
ในคิงส์วูด
มีแม่และลูกอาศัยอยู่ที่นั่น

641
00:50:32,447 --> 00:50:34,323
เธอรักเขามาก

642
00:50:36,326 --> 00:50:39,369
แต่ยังมีอย่างอื่นอีก
ซึ่งอาศัยอยู่ในป่า สิ่งชั่วร้าย

643
00:50:39,454 --> 00:50:40,787
ชอบอะไร?

644
00:50:43,291 --> 00:50:44,666
เหมือนกวาง

645
00:50:45,752 --> 00:50:47,252
กวางไม่ได้ชั่วร้าย

646
00:50:47,337 --> 00:50:49,129
พวกเขากินแต่หญ้าเท่านั้น

647
00:50:49,589 --> 00:50:50,631
และหมาป่า

648
00:50:51,132 --> 00:50:52,591
พระเจ้าข้า.

649
00:50:52,675 --> 00:50:54,676
เซอร์เซล: เขาได้ยินพวกเขา
ยิ่งใหญ่ในตอนกลางคืน

650
00:50:55,011 --> 00:50:57,054
เด็กน้อยก็หวาดกลัว

651
00:50:57,138 --> 00:51:01,433
มารดาของเขากล่าวว่า "ลูกเอ๋ย เจ้าเป็นสิงโต"
คุณต้องไม่กลัว

652
00:51:15,240 --> 00:51:17,824
“สักวันหนึ่ง สัตว์ร้ายทั้งหมดจะคำนับคุณ

653
00:51:17,909 --> 00:51:19,576
“คุณจะเป็นกษัตริย์

654
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
“กวางทุกตัวจะโค้งคำนับ
หมาป่าทั้งหมดจะโค้งคำนับ

655
00:51:25,792 --> 00:51:29,044
“หมีทางภาคเหนือ
และสุนัขจิ้งจอกแห่งภาคใต้

656
00:51:30,672 --> 00:51:34,091
“นกทุกตัวในท้องฟ้า
และสัตว์ร้ายในทะเล

657
00:51:36,177 --> 00:51:38,887
“พวกมันทั้งหมดจะมาหาเจ้า สิงโตน้อย

658
00:51:39,931 --> 00:51:41,265
“เพื่อวางมงกุฎไว้บนศีรษะของคุณ”

659
00:51:47,647 --> 00:51:49,147
แล้วลูกก็พูดว่า

660
00:51:49,232 --> 00:51:52,192
“ฉันจะแข็งแกร่งและดุร้ายเหมือนพ่อของฉันไหม”

661
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
“ใช่แล้ว” แม่ของเขาพูด

662
00:51:56,239 --> 00:51:59,199
“คุณจะแข็งแกร่งและดุร้าย
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ”

663
00:52:17,760 --> 00:52:21,555
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย ที่รัก

664
00:52:22,390 --> 00:52:23,557
ฉันสัญญากับคุณ

665
00:52:25,560 --> 00:52:26,560
(ประตูเปิด)

666
00:52:32,817 --> 00:52:34,526
กลับไปที่เรือ!

667
00:52:36,738 --> 00:52:38,405
ยืนหยัดต่อสู้!

668
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
ยืนหยัดสู้นะเจ้าบ้า !

669
00:52:43,328 --> 00:52:44,786
ไม่!

670
00:52:47,832 --> 00:52:49,249
พ่อ.

671
00:52:54,547 --> 00:52:57,549
การต่อสู้จบลงแล้ว เราชนะแล้ว

672
00:53:06,934 --> 00:53:11,938
MAN: (SlNGlNG) "แล้วคุณเป็นใคร"
ลอร์ดผู้ภาคภูมิใจกล่าว

673
00:53:12,023 --> 00:53:16,360
“ฉันต้องก้มหัวให้ต่ำขนาดนี้เลยเหรอ?”

674
00:53:17,278 --> 00:53:21,948
“เพียงแมวที่มีขนต่างกัน

675
00:53:22,033 --> 00:53:26,453
“นั่นคือความจริงทั้งหมดที่ฉันรู้

676
00:53:27,121 --> 00:53:32,125
“จะสวมเสื้อคลุมสีทองหรือเสื้อคลุมสีแดง

677
00:53:32,210 --> 00:53:37,130
“สิงโตยังมีกรงเล็บ

678
00:53:37,215 --> 00:53:42,219
“ของข้าพเจ้าก็ยาวและแหลมคม พระเจ้าข้า

679
00:53:42,303 --> 00:53:46,556
“ยาวและคมเท่าของคุณ”

680
00:53:49,394 --> 00:53:54,689
เขาก็พูดอย่างนั้นและเขาก็พูดอย่างนั้น

681
00:53:54,774 --> 00:53:59,694
ลอร์ดแห่งกัสตาเมเรนั่นเอง

682
00:53:59,779 --> 00:54:04,825
แต่บัดนี้สายฝนก็ร่ำไห้ที่ห้องโถงของเขา

683
00:54:04,909 --> 00:54:09,621
โดยไม่มีใครได้ยิน

684
00:54:09,705 --> 00:54:15,085
ใช่แล้ว ตอนนี้สายฝนก็ร่ำไห้ที่ห้องโถงของเขา

685
00:54:15,169 --> 00:54:19,798
และไม่ใช่วิญญาณที่จะได้ยิน