1
00:02:09,755 --> 00:02:12,090
- คุณสาบานเหรอ?
-CATELYN: โดยแม่

2
00:02:13,384 --> 00:02:16,553
ลูกชายของฉันไม่สนใจบัลลังก์เหล็ก

3
00:02:22,435 --> 00:02:25,228
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เห็นเหตุผลที่จะเป็นศัตรูกันระหว่างเรา

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
ลูกชายของคุณไปต่อได้
ทรงเรียกตนเองว่ากษัตริย์แดนเหนือ

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
สตาร์คจะมีอำนาจเหนือ
ทั่วทุกดินแดนทางตอนเหนือของ Moat Cailin

6
00:02:32,320 --> 00:02:34,195
ตราบใดที่เขาสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฉัน

7
00:02:34,280 --> 00:02:35,363
และถ้อยคำแห่งคำสาบานนี้?

8
00:02:35,448 --> 00:02:38,074
เน็ด สตาร์กคนเดียวกันก็สาบาน
ถึงโรเบิร์ต 1 เมื่อ 8 ปีที่แล้ว

9
00:02:40,411 --> 00:02:43,872
แคทมิตรภาพของพวกเขาจัดขึ้น
อาณาจักรด้วยกัน

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
และตอบแทนความภักดีของลูกชายฉันเหรอ?

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,758
ในตอนเช้า ฉันจะทำลายกองทัพน้องชายของฉัน

12
00:02:55,051 --> 00:02:56,092
เมื่อเสร็จแล้ว

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
บาราเธียนและสตาร์คจะต่อสู้กัน
ศัตรูร่วมกันของพวกเขาด้วยกัน

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
อย่างที่พวกเขาเคยทำมาหลายครั้งแล้ว

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
บ้านทั้งสองของเราอยู่ใกล้กันเสมอ

16
00:03:12,109 --> 00:03:16,029
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอร้องคุณ
เพื่อพิจารณาการต่อสู้ครั้งนี้อีกครั้ง

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
เจรจาสันติภาพกับพี่ชายของคุณ

18
00:03:17,615 --> 00:03:19,783
เจรจากับสแตนนิสเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

19
00:03:20,368 --> 00:03:22,077
คุณได้ยินเขาข้างนอกนั่น

20
00:03:22,161 --> 00:03:25,038
ฉันคงจะโชคดีกว่านี้ที่ได้โต้เถียงเรื่องลม

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
กรุณานำเงื่อนไขของฉันไปยังลูกชายของคุณ

22
00:03:29,919 --> 00:03:31,920
ฉันเชื่อว่าเราเป็นพันธมิตรโดยธรรมชาติ

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,338
ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน

24
00:03:33,798 --> 00:03:36,383
เราจะยุติสงครามนี้ได้ภายในสองสัปดาห์ด้วยกัน

25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
(จะฮาแค่ไหน)

26
00:03:38,969 --> 00:03:40,095
(HlSSlNG)

27
00:03:42,056 --> 00:03:43,306
(อ้าปากค้าง)

28
00:03:44,350 --> 00:03:46,935
-(เสียงครวญคราง)
-(HlSSES)

29
00:03:51,232 --> 00:03:52,232
ไม่!

30
00:03:56,404 --> 00:03:57,487
ไม่

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
ผู้ชาย: ตามฉันมา!

32
00:04:01,992 --> 00:04:05,245
- คุณจะตายเพื่อสิ่งนี้
-ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่เธอ!

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
(สบบลิ้ง)

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
เราต้องออกไปแล้ว

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
พวกเขาจะแขวนคอคุณเพื่อสิ่งนี้

36
00:04:56,464 --> 00:04:57,464
ตอนนี้.

37
00:04:58,257 --> 00:05:00,675
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

38
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
คุณไม่สามารถแก้แค้นเขาได้ถ้าคุณตายไปแล้ว

39
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
MAN: ที่นั่น ไป!

40
00:05:08,434 --> 00:05:10,143
ไม่ใช่แบบนั้น

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,074
(ผู้ชายตะโกน)

42
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
เราต้องกลับบ้าน

43
00:05:47,598 --> 00:05:49,849
-ลอราส
-LlTTLEFlNGER: ท่านลอร์ด ท่านผู้หญิง

44
00:05:49,934 --> 00:05:51,434
ออกไป.

45
00:05:51,519 --> 00:05:53,603
สแตนนิสจะมาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
เมื่อเขามาถึง
พวกแบนเนอร์ของ Renly จะแห่กันมาหาเขา

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
อดีตเพื่อนร่วมทางของคุณ
จะต่อสู้เพื่อเอกสิทธิ์

48
00:05:58,776 --> 00:06:01,194
ที่จะขายคุณให้กับกษัตริย์องค์ใหม่ของพวกเขา

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
และคุณต้องการสิทธิพิเศษนั้นให้กับตัวคุณเอง

50
00:06:03,030 --> 00:06:05,657
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้
พูดคุยกับคุณ

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
ไม่ใช่สแตนนิส

52
00:06:07,618 --> 00:06:08,868
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

53
00:06:08,953 --> 00:06:10,537
ขี่กลับ Highgarden นะน้องสาว

54
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากสแตนนิส

55
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
Brienne แห่ง Tarth สังหาร Renly

56
00:06:13,874 --> 00:06:14,916
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,627
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

58
00:06:18,963 --> 00:06:21,297
ใครได้ประโยชน์สูงสุดจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ของเรา?

59
00:06:21,382 --> 00:06:23,049
สแตนนิส.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
เราจะเอาดาบแทงหน้าอันชอบธรรมของเขา

61
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

62
00:06:27,680 --> 00:06:29,973
เขาคงได้เป็นกษัตริย์ที่แท้จริง

63
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
กษัตริย์ที่ดี

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LlTTLEFlNGER: บอกฉันมา เซอร์ลอราส

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
คุณปรารถนาอะไรมากที่สุดในโลกนี้?

66
00:06:37,690 --> 00:06:38,940
การแก้แค้น

67
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
ฉันพบสิ่งนั้นเสมอ
ให้มีเจตนาอันบริสุทธิ์ที่สุด

68
00:06:42,361 --> 00:06:44,904
แต่คุณจะไม่มีโอกาส
เพื่อแทงดาบของคุณใส่สแตนนิส

69
00:06:44,989 --> 00:06:46,739
ไม่ใช่วันนี้

70
00:06:46,824 --> 00:06:48,825
คุณจะถูกตัดเป็นชิ้น ๆ
ก่อนที่เขาจะเหยียบย่ำพื้นแข็ง

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,537
ถ้าคุณต้องการความยุติธรรม จงฉลาดกับมัน

72
00:06:52,705 --> 00:06:55,164
คุณไม่สามารถแก้แค้นเขาจากหลุมศพได้

73
00:06:57,001 --> 00:06:58,918
เอาม้ามา..

74
00:07:01,380 --> 00:07:02,880
โปรด.

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
เขาหล่อมาก

76
00:07:34,413 --> 00:07:35,747
เขาเป็นพระคุณของคุณ

77
00:07:36,457 --> 00:07:37,915
“พระคุณเจ้า”

78
00:07:40,044 --> 00:07:42,170
การเรียกตัวเองว่าราชาไม่ได้ทำให้คุณเป็นกษัตริย์

79
00:07:42,254 --> 00:07:45,298
และถ้าเรนลี่ไม่ใช่กษัตริย์ ฉันก็ไม่ใช่ราชินี

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
คุณต้องการที่จะเป็นราชินี?

81
00:07:48,719 --> 00:07:49,927
ไม่

82
00:07:52,473 --> 00:07:54,557
ฉันอยากเป็นราชินี

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,652
(หัวเราะ)

84
00:08:06,403 --> 00:08:08,655
ฆ่า? โดยใคร?

85
00:08:08,739 --> 00:08:10,156
TYRlON: บัญชีแตกต่างกัน

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับ Catelyn Stark
ในทางใดทางหนึ่ง

87
00:08:13,077 --> 00:08:14,744
จริงหรือ ใครจะคิดล่ะ?

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
บางคนบอกว่ามันเป็นหนึ่งใน Kingsguard ของเขาเอง

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
ในขณะที่คนอื่นยังพูดอยู่
สแตนนิสเองเป็นคนทำ

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
หลังจากการเจรจาดำเนินไปอย่างบูดบึ้ง

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
ใครทำก็บอกว่าทำได้ดี

92
00:08:24,088 --> 00:08:25,421
ไม่ใช่อย่างที่วาริสพูดนะ

93
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
เขาบอกว่ากองทัพของเรนลี่
กำลังรวมตัวกันเพื่อสนับสนุนสแตนนิส

94
00:08:28,634 --> 00:08:31,844
ซึ่งจะทำให้สแตนนิสมีความเหนือกว่า
อยู่เหนือเราทั้งทางบกและทางทะเล

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
นิ้วก้อยบอกว่าเราทำได้
ใช้จ่ายมากกว่าเขาสามต่อหนึ่ง

96
00:08:34,348 --> 00:08:37,392
และผมบอกว่าพ่อเลี้ยงดูคุณ
มีความเคารพต่อเงินมากเกินไป

97
00:08:37,685 --> 00:08:41,145
สแตนนิส บาราเธียนกำลังมาหาเรา
ไม่ช้าก็เร็ว

98
00:08:41,230 --> 00:08:42,438
ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ
คุณควรจะทำ

99
00:08:42,523 --> 00:08:44,941
เหมือนปิดผนึกลูกสาวของฉันไว้ในลัง
แล้วคุณจะส่งเธอออกไปได้เหรอ?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,109
เธอจะปลอดภัยมากขึ้นในดอร์น

101
00:08:46,360 --> 00:08:48,194
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณกังวลแค่ไหน
เพื่อความปลอดภัยของเธอ

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
มันก็เกิดขึ้นเหมือนกันว่าฉันเป็น

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
Myrcella เป็นสาวหวานและไร้เดียงสา
และฉันจะไม่โทษเธอเลยเพราะคุณ

104
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
ฉลาดกว่ามาก

105
00:08:57,246 --> 00:09:01,082
คุณไม่ฉลาดเสมอไปเหรอ
ด้วยแผนการและแผนการของคุณ?

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,960
แบบแผนและแปลงเป็นสิ่งเดียวกัน

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
พวกเขาจะโจมตีเรา

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
เราต้องพร้อม.

109
00:09:07,840 --> 00:09:10,091
ไม่จำเป็นต้องกังวลกับตัวเองมากกว่านั้น

110
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
กษัตริย์ทรงรับหน้าที่ส่วนตัว
ของการเตรียมการล้อม

111
00:09:13,971 --> 00:09:17,181
ขออนุญาตถามเจาะจงครับ
กษัตริย์ทรงคิดอะไรอยู่?

112
00:09:17,266 --> 00:09:19,684
คุณอาจโดยเฉพาะ
หรือคุณอาจถามνaguely

113
00:09:19,768 --> 00:09:21,811
คำตอบก็จะเหมือนกัน

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,819
สิ่งสำคัญคือเราต้องพูดถึงเรื่องนี้

115
00:09:33,115 --> 00:09:35,616
เป็นพระราชโองการของพระราชา

116
00:09:35,701 --> 00:09:39,245
เพื่อระงับข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
จากสมาชิกสภาของเขา

117
00:09:44,418 --> 00:09:45,543
(ประตูปิด)

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,006
แลนเซล: มันคือไฟป่า

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,591
ไฟป่า?

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
คุณจะไม่โกหกฉันใช่ไหมลูกพี่ลูกน้อง?

121
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
-เลขที่.
- นั่นเป็นเรื่องโกหกตรงนั้น

122
00:09:58,724 --> 00:10:00,808
ไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันจะโกหกทำไม?

123
00:10:02,186 --> 00:10:03,603
บอกฉันที

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
หากมีข้อกล่าวหา
ความจริงต่อพี่น้องและน้องสาวของข้าพเจ้า

125
00:10:08,025 --> 00:10:11,110
คุณคิดว่ามันจะทำให้ไจ่
มีแนวโน้มที่จะฆ่าคุณมากกว่าหรือมีโอกาสน้อยกว่า?

126
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
เมื่อฉันบอกเขาว่าคุณกำลังร่วมเพศเธอ ฉันใจร้าย

127
00:10:15,616 --> 00:10:16,783
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

128
00:10:16,867 --> 00:10:18,326
เงินที่ชาญฉลาดน่าจะมีโอกาสมากขึ้น

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,619
เธอกำลังก่อไฟป่า

130
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
แต่บางทีแรงกระตุ้นที่ผิดธรรมชาติของเขาเองก็อาจเกิดขึ้นได้
จะให้ความเห็นอกเห็นใจแก่เขาสำหรับคุณ

131
00:10:22,581 --> 00:10:24,165
สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ
กำลังได้รับมอบหมาย

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
ฉันคิดว่ามีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

133
00:10:25,793 --> 00:10:28,503
พวกเขามีหม้อหลายพันใบ
เก็บไว้ใน νaults แล้ว

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,463
พวกเขากำลังวางแผนที่จะเปิดตัว
จากกำแพงเมือง

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,340
เข้าไปในเรือและกองทัพของสแตนนิส

136
00:10:32,883 --> 00:10:34,175
โปรด.

137
00:10:35,636 --> 00:10:37,720
เธอบอกคุณเรื่องนี้เมื่อไหร่?

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
ฉันได้ยินเธอคุยกับคนทำเพลิง

139
00:10:42,476 --> 00:10:46,938
และคืนก่อน หลังจากที่ฉันจากเธอไป
เธอไปพบเขา

140
00:10:47,898 --> 00:10:49,023
ฉันสาบานกับคุณ

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,525
สาบานกับฉันเรื่องอะไร?

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,776
ในชีวิตของฉัน.

143
00:10:52,069 --> 00:10:53,319
แต่ฉันไม่สนใจชีวิตของคุณ

144
00:10:53,821 --> 00:10:57,323
แสงสว่างแห่งเซเว่น
โดยทุกสิ่งที่บริสุทธิ์และถูกต้อง

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
ล. แลนเซล แลนนิสเตอร์ ขอแสดงความนับถือ ν...

146
00:10:59,952 --> 00:11:03,621
เอาล่ะเอาล่ะ เพียงพอ.
แม้แต่การทรมานคุณก็น่าเบื่อ

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
เพียงแค่ออกไป

148
00:11:08,085 --> 00:11:09,085
(คำราม)

149
00:11:09,545 --> 00:11:11,003
โอ้ แลนเซล บอกเพื่อนของฉันให้บรอนน์ฟัง

150
00:11:11,088 --> 00:11:13,881
เพื่อได้โปรดฆ่าคุณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

151
00:11:14,091 --> 00:11:16,926
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะถ้ามีอะไร
ควรเกิดขึ้นกับลอร์ด Tyrion

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
มันจะเป็นความสุขของฉัน

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
พระคุณของคุณ

154
00:11:27,271 --> 00:11:28,938
มันคืออะไร?

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ คุณเกรซ

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่ทำให้ผู้คนโศกเศร้าเพราะเขา

157
00:11:33,944 --> 00:11:36,028
คนโง่ก็รักคนโง่

158
00:11:36,113 --> 00:11:40,074
ฉันเสียใจกับเขาเหมือนกัน สำหรับเด็กผู้ชายที่เขาเป็น
ไม่ใช่ผู้ชายที่เขาเติบโตมาเป็น

159
00:11:40,284 --> 00:11:41,450
ฉันต้องคุยกับคุณ

160
00:11:41,535 --> 00:11:43,536
- เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็นในถ้ำนั้น
-l คิดว่าฉันทำให้ชัดเจนกับคุณแล้ว

161
00:11:43,620 --> 00:11:44,954
ไม่จำเป็นต้องพูดกับฉัน
ในเรื่องนี้

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
พระคุณเจ้า ล...

163
00:11:46,123 --> 00:11:48,457
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งใดสิ่งหนึ่งสองครั้ง

164
00:11:50,127 --> 00:11:52,128
และฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย
เพื่อซ่อนตัวจากความจริง

165
00:11:52,254 --> 00:11:53,629
คุณมาเพื่อบรรยายฉันเกี่ยวกับความจริงเหรอ?

166
00:11:53,714 --> 00:11:55,047
ฉันมาบอกคุณว่าสิ่งที่ฉันเห็น...

167
00:11:55,132 --> 00:11:57,300
ชาวแบนเนอร์ของพี่ชายทุกคน
ได้เข้ามาอยู่เคียงข้างฉันแล้ว

168
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
ยกเว้นพวกไทเรลล์ที่หนีไปเหมือนคนขี้ขลาด

169
00:12:03,015 --> 00:12:04,515
พวกเขาจะไม่สามารถต้านทานเราได้ในขณะนี้

170
00:12:04,600 --> 00:12:06,225
อีกไม่นานฉันจะได้นั่งบนบัลลังก์เหล็กแล้ว

171
00:12:06,310 --> 00:12:08,728
ไม่มีอะไรจะคุ้มค่ากับสิ่งที่คุณจะต้องเสียไป
ไม่แม้แต่เหล็ก...

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,438
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้อีก

173
00:12:17,988 --> 00:12:20,865
MAN: พาผู้ชายมาด้วย
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

174
00:12:21,992 --> 00:12:23,910
เราจะออกเรือไป King's Landing เมื่อไหร่?

175
00:12:23,994 --> 00:12:26,245
ทันทีที่ฉันรวมกำลังทหารของฉัน

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
เราจะจัดการกองเรือของแลนนิสเตอร์ให้เสร็จสิ้น

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
เมื่อเคลียร์อ่าวแบล็ควอเตอร์แล้ว

178
00:12:30,584 --> 00:12:33,753
เราจะส่งกองกำลังของเราไปที่หน้าประตูบ้านของพวกเขา
และยึดเมือง

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,881
แล้วคุณจะพา Lady Melisandre ไปด้วยไหม?

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,176
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
ถ้าคุณขึ้น King's Landing
หากมีเธออยู่เคียงข้างคุณ victory จะเป็นของเธอ

182
00:12:43,889 --> 00:12:46,140
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีเหตุผล
สงสัยในความภักดีของคุณ ฉันผิดหรือเปล่า?

183
00:12:47,017 --> 00:12:48,851
การบริการที่ภักดีหมายถึงการพูดความจริงที่ยาก

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,187
โอ้ความจริงอีกครั้ง

185
00:12:51,772 --> 00:12:53,689
เอาล่ะ ความจริงคืออะไร?

186
00:12:55,192 --> 00:12:56,567
ความจริงที่ยากลำบาก?

187
00:12:56,652 --> 00:13:00,446
เธอเป็นชาวต่างชาติ
ประกาศศาสนาต่างชาติของเธอ

188
00:13:00,906 --> 00:13:04,575
บางคนเชื่อว่าเธอกระซิบคำสั่งข้างหูของคุณ
และคุณก็เชื่อฟัง

189
00:13:08,372 --> 00:13:09,372
คุณเชื่ออะไร?

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,920
คุณชนะแบนเนอร์พวกนั้นจากเรนลี่

191
00:13:16,922 --> 00:13:18,547
อย่าสูญเสียพวกเขาไปให้เธอ

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
เราออกเดินทางสู่ King's Landing
โดยไม่มีเลดี้เมลิซานเดร

193
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
และคุณนำกองเรือเข้าสู่อ่าวแบล็ควอเตอร์

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,814
พระคุณเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติ
แต่เวลาของฉันอยู่ที่ทะเล

195
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
ถูกใช้ไปกับการหลบหลีกเรือ ไม่ใช่โจมตีพวกมัน

196
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
ลอร์ดคนอื่นๆ จะไม่มีความสุข

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
เจ้านายเหล่านั้นส่วนใหญ่
ควรถือว่าตนเองโชคดี

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
ฉันจะไม่แขวนคอพวกเขาเพื่อการทรยศ

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
ความจริงอันยากลำบากตัดทั้งสองทาง เซอร์ ดาโวส

200
00:14:07,973 --> 00:14:09,724
GlRL: เข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

201
00:14:09,808 --> 00:14:12,059
MAN: นั่นก็คืออันที่อยู่ด้านบนสุด
ทางด้านขวา

202
00:14:13,895 --> 00:14:16,564
ซื้อผลไม้ของฉันพระเจ้าของฉัน ผลไม้สด.

203
00:14:16,648 --> 00:14:20,151
สแตนนิสมีทหารราบมากกว่า
เรือมากขึ้น ม้ามากขึ้น

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,736
เรามีอะไร?

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,447
มีความคิดของคุณ
คุณทำต่อไปเกี่ยวกับ

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,992
ฉันไม่เคยทำได้จริงๆ
เพื่อฆ่าคนด้วยมัน

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
สิ่งที่ดี. ฉันจะออกจากงานแล้ว

208
00:14:31,455 --> 00:14:32,621
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

209
00:14:33,832 --> 00:14:35,249
เขาไม่ได้ส่งอีกามาหลายสัปดาห์แล้ว

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
เขายุ่งมาก

211
00:14:38,003 --> 00:14:41,922
ถูก Robb Stark อับอายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ใช้เวลานาน

212
00:14:42,424 --> 00:14:44,216
เราจะไม่สามารถ
ยึดเมืองไว้กับสแตนนิส

213
00:14:44,301 --> 00:14:45,801
ไม่ใช่วิธีที่จอฟฟรีย์วางแผนจะถือมันไว้

214
00:14:45,886 --> 00:14:48,095
ผู้ชาย: การทุจริต
ฝูงชน: ใช่!

215
00:14:48,597 --> 00:14:52,641
เราบวม บวม เหม็น

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,020
พี่ชายผิดประเวณีกับน้องสาว
บนเตียงของกษัตริย์

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,440
และเราก็ต้องประหลาดใจ
เมื่อผลแห่งการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องของเขาเน่าเสีย?

218
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
(เชียร์)

219
00:15:00,692 --> 00:15:03,486
ใช่แล้ว ราชาผู้เน่าเฟะ

220
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
เป็นการยากที่จะโต้แย้งกับการประเมินของเขา

221
00:15:06,531 --> 00:15:08,741
ไม่ใช่หลังจากที่เขาทำกับของขวัญวันเกิดของคุณ

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
กษัตริย์เป็นผู้สูญหาย

223
00:15:11,745 --> 00:15:14,080
พวกเราที่เหลือฉันกังวลอยู่ตอนนี้

224
00:15:14,164 --> 00:15:17,833
ราชาแห่งการเต้นรำ,
เดินไปในห้องโถงที่เปื้อนเลือดของเขา

225
00:15:17,918 --> 00:15:21,504
ตามทำนองของลิงปีศาจบิดตัว

226
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
(หัวเราะ)

227
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
คุณต้องชื่นชมจินตนาการของเขา

228
00:15:25,926 --> 00:15:27,676
เขากำลังพูดถึงคุณ

229
00:15:28,345 --> 00:15:30,930
อะไร ลิงปีศาจ?

230
00:15:31,014 --> 00:15:33,349
ผู้คนคิดว่าคุณกำลังดึงสายของกษัตริย์

231
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
พวกเขาตำหนิคุณสำหรับความเจ็บป่วยของเมือง

232
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
ตำหนิฉัน? ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเขา

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
คุณไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจฉัน

234
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
ลิงปีศาจ.

235
00:16:07,551 --> 00:16:09,176
(ผู้ชายหัวเราะ)

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
ใช่มาเลย

237
00:16:14,850 --> 00:16:16,225
THEON: คุณเป็นลูกเรือของ Sea Bitch เหรอ?

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ ยินดีต้อนรับ.

239
00:16:22,399 --> 00:16:23,607
หยุด.

240
00:16:24,526 --> 00:16:25,901
หยุด!

241
00:16:26,570 --> 00:16:29,155
กัปตันของคุณสั่งให้คุณหยุด!

242
00:16:30,073 --> 00:16:32,283
เราจะมุ่งหน้าไปไหนกัปตัน?

243
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
The Stony Shore เพื่อโจมตีหมู่บ้านของพวกเขา

244
00:16:37,539 --> 00:16:40,875
จะมีของริบอยู่ในนั้นสำหรับคุณและผู้หญิง
ถ้าคุณทำงานได้ดี

245
00:16:41,168 --> 00:16:44,086
และใครจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าเราจะทำงานได้ดีหรือไม่?

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,256
ฉันทำ.

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,425
กัปตันของคุณ.

248
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
(หัวเราะทั้งหมด)

249
00:16:51,595 --> 00:16:57,600
ฉันกลับมาและข่มขืนอีกครั้ง
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะทิ้งลูกบอลของบาลอนกัปตัน

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,605
อย่าคิดว่าฉันมีประโยชน์มาก
สำหรับแนวคิดของคุณเกี่ยวกับวิธีการทำ

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,900
อย่าคิดว่าฉันมีประโยชน์มาก
สำหรับกัปตันเลย

252
00:17:06,359 --> 00:17:09,987
ฉันกำลังคิดว่าฉันสามารถทำหน้าที่กัปตันได้
ดีจริงๆ ตัวฉันเอง

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเรือ

254
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
คุณจะไม่รู้ว่าฉันทำได้ที่ไหน
หาเรือให้ตัวเองเจอแล้วใช่ไหม?

255
00:17:21,333 --> 00:17:24,919
คุณก็ทำแบบนั้นได้
ขึ้นเรือมุ่งหน้าออกไปด้วยตัวเอง

256
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
และฉันจะตามล่าคุณ ลากคุณกลับมาที่นี่
ถูกล่ามโซ่และแขวนคอคุณให้เป็นคนทรยศ

257
00:17:29,299 --> 00:17:31,467
หยุด. เราให้ผลผลิต

258
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
ขอแสดงความยินดีกับคำสั่งแรกของคุณ

259
00:17:38,058 --> 00:17:40,684
ขอบคุณ คุณใจดีที่แวะมาหาฉัน

260
00:17:40,769 --> 00:17:41,977
โอ้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

261
00:17:42,646 --> 00:17:45,397
ฉันกำลังเดินทางไปเรดฮาร์เบอร์

262
00:17:45,482 --> 00:17:49,109
ผมมีเรือ 30 ลำ
ไม่มีที่ไหนที่จะใส่พวกเขาที่นี่

263
00:17:49,194 --> 00:17:50,736
แคบเกินไป

264
00:17:51,321 --> 00:17:54,114
คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า
ไม่อยากให้เธอออกเดินทางโดยไม่มีคุณ

265
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

266
00:17:56,493 --> 00:17:59,954
ลูกเรือของฉันจะรออยู่บนดาดฟ้า
เป็นเวลาหนึ่งปีหากฉันขอให้พวกเขาทำ

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
เยอะขนาดนี้ก็ตาม...

268
00:18:04,251 --> 00:18:06,210
เพลิดเพลินไปกับชายฝั่งหิน

269
00:18:11,258 --> 00:18:13,676
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณออกไป

270
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
คุณเป็นใคร?

271
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
แด็กเมอร์ เพื่อนคนแรกของคุณ

272
00:18:19,057 --> 00:18:21,267
ทำไมไม่อยู่กับคนอื่นๆล่ะ?

273
00:18:21,351 --> 00:18:25,104
หรือพวกเขาส่งคุณไปแถวฉันออกไป
แล้วทิ้งฉันลงทะเลไปครึ่งทางเหรอ?

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
นั่นคงจะดีสำหรับการหัวเราะ

275
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
พวกเขาจะไม่เคารพคุณ
จนกว่าคุณจะพิสูจน์ตัวเอง

276
00:18:29,693 --> 00:18:32,861
และฉันจะพิสูจน์ตัวเองได้อย่างไร
โดยการปล้นหมู่บ้านประมงที่น่าสงสารเหรอ?

277
00:18:32,946 --> 00:18:34,363
คุณไม่ได้.

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
แต่นั่นคืองานที่พ่อมอบหมายให้ฉัน
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันคือไอรอนแลนเดอร์ตัวจริง

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
พวกเขาทั้งหมดคือไอรอน ไอแลนเดอร์ส

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
พวกเขาทำตามที่พวกเขาบอกหรือไม่
หรือพวกเขาทำอย่างที่พวกเขาต้องการ?

281
00:18:53,717 --> 00:18:56,844
THEON: ชายฝั่งหินอยู่ไม่ไกล
จากจัตุรัสทอร์เรน

282
00:18:57,053 --> 00:18:59,263
ที่ประทับของราชวงศ์ทัลฮาร์ท

283
00:18:59,347 --> 00:19:01,890
รางวัลที่น่าประทับใจยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าลูกสาวชาวประมงสองสามคน

284
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
- อะไรนะ คุณไม่คิดว่าเราจะรับมันได้เหรอ?
- ไม่เราทำได้

285
00:19:06,855 --> 00:19:08,939
เราไม่สามารถถือมันไว้ได้
นานกว่าสองสามวัน

286
00:19:09,024 --> 00:19:11,317
ทันทีที่วินเทอร์เฟลได้รับข่าว
ที่เรายึดจัตุรัสทอร์เรน

287
00:19:11,401 --> 00:19:14,445
สตาร์คจะส่งคนของพวกเขาไป
เพื่อเอามันกลับมา

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,280
แล้ว...

289
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
พาฉันไปที่เรือของฉัน

290
00:19:30,003 --> 00:19:33,005
พวกสตาร์คขยายขอบเขตออกไปมากเกินไป

291
00:19:33,340 --> 00:19:34,923
ตอนนี้ฤดูร้อนนั้นจบลงแล้ว
พวกเขาจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

292
00:19:35,008 --> 00:19:36,842
ให้อาหารคนและม้าของพวกเขา

293
00:19:36,926 --> 00:19:39,011
พวกสตาร์คเข้าใจฤดูหนาว
ดีกว่าที่เราเคยจะทำ

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
ความหนาวเย็นไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

295
00:19:41,014 --> 00:19:45,726
สายลับของเรารายงานถึงความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ในหมู่ขุนนางฝ่ายเหนือ

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
พวกเขาต้องการกลับบ้าน
และเก็บเกี่ยวผลผลิตก่อนที่พืชผลจะกลับกลาย

297
00:19:50,357 --> 00:19:53,108
และฉันแน่ใจว่าถ้าสายลับเหล่านั้นเหมือนกัน
แอบเข้าไปในค่ายของเราเอง

298
00:19:53,193 --> 00:19:56,153
พวกเขาจะรายงานความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้น
ในหมู่ขุนนางภาคใต้

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
นี่คือสงคราม ไม่มีใครพอใจ

300
00:20:01,451 --> 00:20:04,328
เราประเมินต่ำไป
เด็กชายสตาร์คนานเกินไป

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
เขามีจิตใจที่ดีในการทำสงคราม
คนของเขาบูชาเขา

302
00:20:08,041 --> 00:20:12,628
และตราบใดที่เขาชนะการต่อสู้ต่อไป
พวกเขาจะเชื่อต่อไปว่าเขาคือกษัตริย์แห่งแดนเหนือ

303
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
คุณได้รับการรอให้เขาล้มเหลว

304
00:20:15,340 --> 00:20:19,259
เขาจะไม่ล้มเหลวหรือไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเรา

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
แล้วเราจะหยุดเขาได้อย่างไร?

306
00:20:24,933 --> 00:20:26,767
REGlNALD: เราได้ผลแล้ว
ตลอดทั้งคืนพระเจ้าข้า

307
00:20:27,352 --> 00:20:29,645
บางทีเราอาจจะได้กำไรจากการนอนหลับบ้าง

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ เรจินัลด์

309
00:20:31,773 --> 00:20:35,484
และเพราะคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันอาจจะปล่อยให้คุณตื่นจากการหลับใหลก็ได้

310
00:20:36,903 --> 00:20:39,113
ไปเถอะ ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณต้องคิดถึงคุณ

311
00:20:39,823 --> 00:20:41,031
ภรรยาผมอยู่ที่แลนนิสพอร์ต

312
00:20:41,116 --> 00:20:43,158
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเริ่มขี่ดีกว่า

313
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
และส่งหัวของคุณให้เธอ

314
00:20:48,873 --> 00:20:50,124
ถ้าชื่อของคุณไม่ใช่แลนนิสเตอร์

315
00:20:50,208 --> 00:20:53,836
คุณจะขัดหม้อออก
ในเต็นท์ของคนทำอาหาร ไป!

316
00:20:57,257 --> 00:20:58,841
ไม่ใช่ไวน์น้ำ

317
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

318
00:21:06,141 --> 00:21:07,141
สาว.

319
00:21:08,977 --> 00:21:10,644
คุณมาจากที่ไหน

320
00:21:10,854 --> 00:21:12,521
เมเดนพูล พระเจ้าข้า

321
00:21:13,565 --> 00:21:17,067
แล้วลอร์ดแห่งเมเดนพูลคือใคร?
เตือนฉัน.

322
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
บ้านมูตัน เจ้านายของฉัน

323
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
และสัญลักษณ์ของพวกเขาคืออะไร?

324
00:21:26,327 --> 00:21:28,120
ปลาแซลมอนสีแดง

325
00:21:28,204 --> 00:21:30,873
นึกถึงสาว Maidenpool เลย
จะจำสิ่งนั้นได้

326
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
คุณเป็นคนเหนือใช่ไหม?

327
00:21:35,545 --> 00:21:38,380
ดี. อีกครั้ง คุณมาจากไหน?

328
00:21:38,840 --> 00:21:40,632
บาร์โรว์ตัน พระเจ้าข้า

329
00:21:40,717 --> 00:21:42,593
บ้านดัสติน.

330
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
ขวานไขว้สองอันใต้มงกุฎสีดำ

331
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
และพวกเขาพูดอะไร
ของ Robb Stark ทางตอนเหนือเหรอ?

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,440
พวกเขาเรียกเขาว่าหมาป่าหนุ่ม

333
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
และ?

334
00:21:58,902 --> 00:22:01,195
พวกเขาบอกว่าเขาขี่เข้าสู่สนามรบ
บนหลังของหมาป่าไดร์วูล์ฟขนาดยักษ์

335
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถเปลี่ยนเป็นได้
หมาป่าเองเมื่อเขาต้องการ

336
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
พวกเขาบอกว่าเขาไม่สามารถฆ่าได้

337
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
และคุณเชื่อพวกเขาไหม?

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,584
ไม่ พระเจ้าข้า.

339
00:22:16,920 --> 00:22:18,712
ใครๆ ก็สามารถถูกฆ่าได้

340
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
ไปเอาน้ำนั้นมา

341
00:23:08,805 --> 00:23:10,681
หญิงสาวไม่พูดอะไร

342
00:23:13,977 --> 00:23:16,061
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งปิดปากของเธอไว้

343
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
ไม่มีใครได้ยิน,
แล้วเพื่อนๆก็อาจจะคุยกันแบบลับๆ ใช่ไหม?

344
00:23:26,823 --> 00:23:28,448
เด็กชายกลายเป็นเด็กผู้หญิง

345
00:23:28,658 --> 00:23:29,992
ฉันเป็นผู้หญิงเสมอ

346
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
และฉันก็ตระหนักอยู่เสมอ

347
00:23:32,787 --> 00:23:34,955
แต่หญิงสาวกลับเก็บความลับไว้

348
00:23:35,832 --> 00:23:38,292
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายที่จะทำให้พวกเขาเสีย

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในนั้น

350
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
ฉันควรจะปล่อยให้คุณมอดไหม้

351
00:23:49,387 --> 00:23:51,555
และตอนนี้คุณก็ไปเอาน้ำมาให้หนึ่งในนั้น

352
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
ทำไมสิ่งนี้ถึงถูกสำหรับคุณและผิดสำหรับฉัน?

353
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
- ฉันไม่มีทางเลือก
-คุณทำ.

354
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
ฉันทำ

355
00:24:01,899 --> 00:24:03,400
และนี่คือเรา

356
00:24:06,571 --> 00:24:08,155
ผู้ชายคนหนึ่งจ่ายหนี้ของเขา

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
ผู้ชายเป็นหนี้สาม

358
00:24:10,575 --> 00:24:11,825
สามอะไร?

359
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
เทพเจ้าแดงรับสิ่งที่เป็นหญิงสาวที่น่ารักของเขา

360
00:24:16,831 --> 00:24:19,416
และความตายเท่านั้นที่จะจ่ายเพื่อชีวิตได้

361
00:24:20,627 --> 00:24:23,086
คุณช่วยฉันและทั้งสองก็อยู่กับฉัน

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
คุณขโมยผู้เสียชีวิตสามคนจาก Red God

363
00:24:29,761 --> 00:24:31,553
เราต้องคืนให้พวกเขา

364
00:24:34,891 --> 00:24:36,933
พูดสามชื่อ

365
00:24:37,727 --> 00:24:39,936
และชายคนนั้นจะจัดการส่วนที่เหลือ

366
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
สามชีวิตฉันจะให้คุณ

367
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
ไม่มากไม่น้อย

368
00:24:45,360 --> 00:24:46,652
และเราทำเสร็จแล้ว

369
00:24:47,195 --> 00:24:48,820
ฉันจะตั้งชื่อใครก็ได้

370
00:24:50,031 --> 00:24:51,531
แล้วคุณจะฆ่าเขาเหรอ?

371
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
มีผู้ชายคนหนึ่งกล่าวไว้

372
00:24:57,705 --> 00:24:58,914
ผู้ที่ทรมานทุกคน

373
00:24:59,332 --> 00:25:00,749
ผู้ชายต้องการชื่อ

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,751
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

375
00:25:03,252 --> 00:25:04,670
พวกเขาเรียกเขาว่าทิคเกอร์

376
00:25:04,754 --> 00:25:06,421
นั่นก็เพียงพอแล้ว

377
00:25:07,674 --> 00:25:10,634
ไปเดี๋ยวนี้นะสาวน้อย เจ้านายของคุณกระหายน้ำ

378
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
มอรมอนต์: เขายังไม่อยู่ที่นี่

379
00:25:26,109 --> 00:25:28,735
เขาคงจะเห็นเราเป่าแตร

380
00:25:28,820 --> 00:25:30,320
จอน: เมื่อไหร่เขาจะมา?

381
00:25:30,405 --> 00:25:33,073
Halfhand ทำสิ่งต่าง ๆ ตามเวลาของเขาเอง

382
00:25:33,157 --> 00:25:35,534
ลุงของฉันเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง

383
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
ส่วนใหญ่เป็นจริง

384
00:25:37,120 --> 00:25:40,414
ฉันได้ยินเสียง Halfhand
ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของฤดูหนาวที่แล้วนอกกำแพง

385
00:25:40,498 --> 00:25:41,707
ตลอดฤดูหนาว.

386
00:25:41,791 --> 00:25:44,251
เขาอยู่ทางเหนือของ Skirling Pass
เมื่อหิมะตก

387
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
ต้องรอให้ละลาย

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,965
ดังนั้นจึงเป็นไปได้สำหรับใครบางคน
เพื่อเอาตัวรอดจากที่นี่ได้ด้วยตัวเอง

389
00:25:51,384 --> 00:25:53,260
เป็นไปได้สำหรับฮาล์ฟแฮนด์

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,137
สวยใช่มั้ยล่ะ?

391
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
Gilly จะรักที่นี่

392
00:25:58,224 --> 00:26:01,560
ไม่มีอะไรน่าสะอิดสะเอียนอีกต่อไป
ยิ่งกว่าคนที่มีความรัก

393
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
(ผู้ชายคุยกัน)

394
00:26:28,880 --> 00:26:31,173
MAN: ถึงเวลาที่คุณทำอะไรสักอย่างแล้ว

395
00:26:31,716 --> 00:26:33,675
อย่างน้อยคุณก็จะได้อบอุ่น

396
00:26:35,636 --> 00:26:38,013
หมัดของบุรุษคนแรก

397
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
ลองนึกดูว่าสถานที่แห่งนี้อายุเท่าไหร่

398
00:26:42,059 --> 00:26:44,561
ก่อนที่พวกทาร์แกเรียนจะเอาชนะพวกอันดาลส์

399
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
ก่อนที่พวกอันดาลส์จะยึดเวสเทอรอสไป
จากปฐมบุรุษ

400
00:26:47,190 --> 00:26:49,900
ก่อนที่ฉันจะตาย ได้โปรดหยุดพูดเสียที

401
00:26:50,777 --> 00:26:55,781
เมื่อหลายพันปีก่อน
First Men ยืนอยู่ที่นี่ในที่ที่เรายืนอยู่

402
00:26:55,865 --> 00:26:57,991
ตลอดคืนอันยาวนาน

403
00:27:00,203 --> 00:27:02,829
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
มนุษย์คนแรก?

404
00:27:02,914 --> 00:27:04,247
โง่.

405
00:27:04,332 --> 00:27:07,417
คนฉลาดจะไม่พบตัวเอง
ในสถานที่เช่นนี้

406
00:27:07,502 --> 00:27:09,628
ฉันคิดว่าพวกเขากลัว

407
00:27:11,672 --> 00:27:14,049
ฉันคิดว่าพวกเขามาที่นี่
เพื่อหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

408
00:27:15,468 --> 00:27:17,552
และฉันไม่คิดว่ามันได้ผล

409
00:27:17,637 --> 00:27:18,637
(เสียงแตร)

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,808
คนป่า?

411
00:27:25,561 --> 00:27:27,813
จอน: ระเบิดครั้งเดียวมีไว้สำหรับเรนเจอร์ที่กลับมา

412
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Wildlings เป็นการโจมตีสองครั้ง

413
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
เลยต้องยืนรออยู่ตรงนั้น...

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
สงสัย

415
00:27:35,196 --> 00:27:36,696
ระเบิดครั้งเดียวเพื่อเพื่อน

416
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
สองสำหรับศัตรู

417
00:27:41,828 --> 00:27:43,537
และอีกสามอันสำหรับไวท์วอล์คเกอร์

418
00:27:47,792 --> 00:27:49,709
เป็นเวลาพันปีแล้ว

419
00:27:49,794 --> 00:27:52,504
แต่นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
พวกเขาเป่าเขาสัตว์สามครั้ง

420
00:27:52,588 --> 00:27:54,798
แต่ถ้าเป็นพันปี
คุณรู้ได้อย่างไร?

421
00:27:55,508 --> 00:27:58,468
-ก็...
- ทั้งคู่: ฉันอ่านมันในหนังสือ

422
00:27:59,512 --> 00:28:00,554
ดู.

423
00:28:02,557 --> 00:28:04,266
ฉันคือโครินฮาล์ฟแฮนด์

424
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
ใช่แล้ว เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวัน

425
00:28:08,271 --> 00:28:09,604
ไชโย

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
ระวังเจ้านายของฉัน

427
00:28:22,493 --> 00:28:24,995
ฉันจำได้ว่าเคยอ่านสุภาษิตของกะลาสีเรือเก่าๆ

428
00:28:25,496 --> 00:28:27,998
“ฉี่ใส่ไฟป่า แล้วไก่ของคุณก็ไหม้”

429
00:28:28,124 --> 00:28:31,626
โอ้ ฉันยังไม่ได้ทำการทดลองนี้เลย

430
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
มันอาจจะจริงก็ได้

431
00:28:34,255 --> 00:28:39,301
วัตถุนั้นเผาไหม้ร้อนมาก
มันละลายไม้ หิน แม้กระทั่งเหล็ก

432
00:28:39,552 --> 00:28:41,803
และแน่นอน เนื้อด้วย

433
00:28:42,763 --> 00:28:47,142
วัตถุนั้นเผาไหม้ร้อนมาก
มันละลายเนื้อเหมือนไขสัตว์

434
00:28:50,646 --> 00:28:55,859
หลังจากที่มังกรตาย ไฟป่าก็กลายเป็นกุญแจสำคัญ
สู่อำนาจของทาร์แกเรียน

435
00:28:55,943 --> 00:28:57,235
(บรอนน์สคอฟส์)

436
00:28:57,320 --> 00:28:59,029
เพื่อนของฉันมีปัญหา

437
00:28:59,113 --> 00:29:03,617
ฉันคงบอกคุณได้ว่ามีคนแก่บ้าๆ บอๆ กี่คน
ฉันเคยเห็นเข็นเกวียนไปรอบค่ายทหาร

438
00:29:03,701 --> 00:29:06,286
ทำการเรียกร้องครั้งใหญ่
เกี่ยวกับไหที่เต็มไปด้วยขี้หมู

439
00:29:07,330 --> 00:29:10,665
-ไม่มีเจตนาละเมิดแต่อย่างใด
-คำสั่งซื้อของเราไม่เกี่ยวข้องกับขี้หมู

440
00:29:10,750 --> 00:29:13,084
สารนี้อยู่ในรูปแบบไฟ

441
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
และเราได้ทำให้มันสมบูรณ์แบบแล้ว
undefined

442
00:29:16,589 --> 00:29:17,631
undefined

443
00:29:17,715 --> 00:29:21,384
undefined
undefined

444
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
undefined

445
00:29:27,934 --> 00:29:31,102
undefined
undefined

446
00:29:31,187 --> 00:29:34,689
undefined
undefined

447
00:29:34,774 --> 00:29:37,859
undefined
undefined

448
00:29:37,944 --> 00:29:39,945
undefined

449
00:29:40,029 --> 00:29:42,155
undefined
undefined

450
00:29:42,239 --> 00:29:43,782
undefined

451
00:29:43,866 --> 00:29:47,369
undefined
undefined

452
00:29:47,495 --> 00:29:50,413
undefined

453
00:29:50,498 --> 00:29:52,165
undefined

454
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
undefined

455
00:29:54,085 --> 00:29:58,838
undefined
undefined

456
00:29:59,090 --> 00:30:00,924
undefined

457
00:30:01,008 --> 00:30:05,095
undefined
undefined

458
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
undefined

459
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
undefined
undefined

460
00:30:11,435 --> 00:30:14,396
undefined

461
00:30:30,371 --> 00:30:34,499
undefined
undefined

462
00:30:34,583 --> 00:30:39,004
undefined
undefined

463
00:30:39,088 --> 00:30:44,384
undefined

464
00:30:44,969 --> 00:30:50,181
undefined
undefined

465
00:30:50,266 --> 00:30:52,225
undefined

466
00:30:53,102 --> 00:30:56,521
undefined
undefined

467
00:30:57,440 --> 00:31:01,192
undefined
undefined

468
00:31:02,695 --> 00:31:06,114
undefined
undefined

469
00:31:08,409 --> 00:31:10,744
undefined

470
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
undefined
undefined

471
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
undefined

472
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
undefined

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,517
undefined

474
00:31:34,602 --> 00:31:35,852
undefined

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,312
undefined

476
00:31:41,484 --> 00:31:44,319
undefined

477
00:31:48,157 --> 00:31:50,158
undefined

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,077
undefined

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
undefined

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
undefined

481
00:32:04,173 --> 00:32:07,759
undefined

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
undefined

483
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
undefined

484
00:32:15,935 --> 00:32:18,311
undefined

485
00:32:18,521 --> 00:32:19,562
undefined

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,775
undefined

487
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
undefined
undefined

488
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
undefined

489
00:32:34,328 --> 00:32:37,372
undefined
undefined

490
00:32:38,415 --> 00:32:42,252
undefined
undefined

491
00:32:49,969 --> 00:32:52,262
undefined
undefined

492
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
undefined

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
undefined

494
00:33:03,816 --> 00:33:06,901
undefined

495
00:33:12,658 --> 00:33:13,908
undefined

496
00:33:15,828 --> 00:33:16,995
undefined

497
00:33:17,872 --> 00:33:19,414
undefined
undefined

498
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
undefined

499
00:33:26,881 --> 00:33:27,964
undefined

500
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
undefined

501
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
undefined
undefined

502
00:33:34,889 --> 00:33:36,681
undefined

503
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
undefined

504
00:33:39,143 --> 00:33:41,352
undefined

505
00:33:41,437 --> 00:33:43,605
undefined

506
00:33:44,440 --> 00:33:46,149
undefined

507
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
undefined

508
00:33:49,570 --> 00:33:51,613
undefined

509
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
undefined

510
00:33:54,950 --> 00:33:57,202
undefined
undefined

511
00:33:57,453 --> 00:34:00,288
undefined
undefined

512
00:34:01,165 --> 00:34:02,707
undefined

513
00:34:03,000 --> 00:34:04,209
undefined

514
00:34:04,293 --> 00:34:07,128
undefined

515
00:34:07,338 --> 00:34:08,796
undefined

516
00:34:09,298 --> 00:34:11,090
undefined

517
00:34:11,175 --> 00:34:12,759
undefined

518
00:34:13,010 --> 00:34:14,677
undefined

519
00:34:14,762 --> 00:34:17,555
undefined
undefined

520
00:34:17,640 --> 00:34:20,308
undefined

521
00:34:28,609 --> 00:34:31,319
undefined
undefined

522
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
undefined

523
00:34:33,656 --> 00:34:35,073
undefined

524
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
undefined

525
00:34:37,493 --> 00:34:39,452
undefined

526
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
undefined

527
00:34:43,249 --> 00:34:46,417
undefined
undefined

528
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
undefined

529
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
undefined

530
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
undefined

531
00:34:56,971 --> 00:34:58,513
undefined

532
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
undefined

533
00:35:02,351 --> 00:35:06,354
undefined
undefined

534
00:35:08,357 --> 00:35:10,149
undefined

535
00:35:13,988 --> 00:35:17,407
undefined
undefined

536
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
undefined
undefined

537
00:35:21,704 --> 00:35:24,706
undefined

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,754
undefined

539
00:35:32,715 --> 00:35:34,841
undefined

540
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
undefined

541
00:35:37,011 --> 00:35:40,138
undefined
undefined

542
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
undefined

543
00:35:43,267 --> 00:35:45,727
undefined

544
00:35:45,853 --> 00:35:49,689
undefined
undefined

545
00:35:49,773 --> 00:35:51,149
undefined

546
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
undefined

547
00:35:55,279 --> 00:35:59,866
undefined
undefined

548
00:36:04,121 --> 00:36:05,913
undefined

549
00:36:08,876 --> 00:36:09,917
undefined

550
00:36:10,294 --> 00:36:11,711
undefined

551
00:36:12,087 --> 00:36:14,589
undefined

552
00:36:15,758 --> 00:36:17,091
undefined

553
00:36:17,718 --> 00:36:19,302
undefined

554
00:36:19,595 --> 00:36:21,512
undefined

555
00:36:22,139 --> 00:36:25,183
undefined
undefined

556
00:36:25,893 --> 00:36:30,021
undefined
undefined

557
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
undefined

558
00:36:33,484 --> 00:36:36,944
undefined

559
00:36:37,279 --> 00:36:39,447
undefined

560
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
undefined

561
00:36:53,212 --> 00:36:56,005
undefined

562
00:36:59,343 --> 00:37:01,636
undefined

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,763
undefined

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,396
undefined

565
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
undefined

566
00:37:13,482 --> 00:37:16,818
undefined
undefined

567
00:37:17,194 --> 00:37:20,321
undefined

568
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
undefined

569
00:37:24,201 --> 00:37:26,619
undefined

570
00:37:27,830 --> 00:37:29,330
undefined

571
00:37:30,999 --> 00:37:32,125
undefined

572
00:37:33,335 --> 00:37:35,962
undefined

573
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
undefined

574
00:37:42,428 --> 00:37:44,345
undefined

575
00:37:44,805 --> 00:37:48,349
undefined

576
00:37:49,852 --> 00:37:52,937
undefined
undefined

577
00:37:53,522 --> 00:37:55,982
undefined

578
00:37:56,358 --> 00:37:58,151
undefined

579
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
undefined

580
00:38:00,154 --> 00:38:03,448
undefined

581
00:38:03,532 --> 00:38:06,159
undefined

582
00:38:06,243 --> 00:38:07,535
undefined

583
00:38:09,538 --> 00:38:10,663
undefined

584
00:38:11,248 --> 00:38:14,208
undefined

585
00:38:14,293 --> 00:38:16,252
undefined

586
00:38:17,421 --> 00:38:19,547
undefined

587
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
undefined

588
00:38:25,679 --> 00:38:27,138
undefined

589
00:38:28,223 --> 00:38:31,559
undefined
undefined

590
00:38:32,895 --> 00:38:35,813
undefined

591
00:38:41,028 --> 00:38:42,612
undefined

592
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
undefined

593
00:38:49,620 --> 00:38:50,912
undefined

594
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
undefined
undefined

595
00:38:57,211 --> 00:38:59,420
undefined

596
00:38:59,505 --> 00:39:03,007
undefined
undefined

597
00:39:03,091 --> 00:39:06,594
undefined
undefined

598
00:39:12,809 --> 00:39:15,770
undefined
undefined

599
00:39:22,945 --> 00:39:24,737
undefined

600
00:39:26,198 --> 00:39:30,618
undefined
undefined

601
00:39:30,953 --> 00:39:33,913
undefined

602
00:39:41,380 --> 00:39:45,132
undefined
undefined

603
00:39:45,259 --> 00:39:46,634
undefined

604
00:39:47,219 --> 00:39:51,472
undefined
undefined

605
00:39:51,807 --> 00:39:55,309
undefined

606
00:39:57,354 --> 00:39:58,396
undefined

607
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
undefined

608
00:40:01,233 --> 00:40:03,776
undefined

609
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
undefined

610
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
undefined
undefined

611
00:40:09,825 --> 00:40:12,910
undefined
undefined

612
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
undefined
undefined

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
undefined

614
00:40:21,503 --> 00:40:23,421
undefined

615
00:40:25,674 --> 00:40:28,467
undefined
undefined

616
00:40:28,552 --> 00:40:30,344
undefined

617
00:40:30,470 --> 00:40:32,013
undefined

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,141
undefined

619
00:40:35,267 --> 00:40:37,602
undefined

620
00:40:37,686 --> 00:40:40,229
undefined

621
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
undefined

622
00:40:46,194 --> 00:40:48,988
undefined
undefined

623
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
undefined
undefined

624
00:40:51,450 --> 00:40:54,160
undefined
undefined

625
00:40:54,911 --> 00:40:56,704
undefined

626
00:40:57,039 --> 00:40:59,373
undefined
undefined

627
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
undefined

628
00:41:03,128 --> 00:41:05,463
undefined

629
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
undefined

630
00:41:07,716 --> 00:41:08,799
undefined

631
00:41:08,884 --> 00:41:12,303
undefined
undefined

632
00:41:12,387 --> 00:41:13,638
undefined

633
00:41:13,722 --> 00:41:16,515
undefined
undefined

634
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
undefined

635
00:41:20,646 --> 00:41:23,773
undefined
undefined

636
00:41:34,409 --> 00:41:36,744
undefined
undefined

637
00:41:36,828 --> 00:41:40,331
undefined
undefined

638
00:41:40,415 --> 00:41:43,751
undefined
undefined

639
00:41:43,919 --> 00:41:46,170
undefined

640
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
undefined

641
00:41:47,381 --> 00:41:50,257
undefined
undefined

642
00:41:50,467 --> 00:41:53,260
undefined
undefined

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
undefined

644
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
undefined

645
00:41:58,100 --> 00:41:59,725
undefined

646
00:41:59,810 --> 00:42:03,270
undefined
undefined

647
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
undefined
undefined

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,695
undefined

649
00:42:15,075 --> 00:42:16,492
undefined

650
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
undefined

651
00:42:22,124 --> 00:42:23,624
undefined

652
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
undefined

653
00:42:31,466 --> 00:42:33,801
undefined

654
00:42:34,970 --> 00:42:37,638
undefined

655
00:42:40,142 --> 00:42:42,268
undefined

656
00:42:44,730 --> 00:42:47,022
undefined

657
00:42:47,107 --> 00:42:49,108
undefined

658
00:42:51,820 --> 00:42:53,946
undefined

659
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
undefined

660
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
undefined

661
00:43:01,496 --> 00:43:04,123
undefined
undefined

662
00:43:04,458 --> 00:43:06,250
undefined

663
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
undefined

664
00:43:08,295 --> 00:43:09,503
undefined

665
00:43:11,173 --> 00:43:14,175
undefined

666
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
undefined
undefined

667
00:43:26,521 --> 00:43:28,314
undefined
undefined

668
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
undefined
undefined

669
00:43:33,195 --> 00:43:34,862
undefined

670
00:43:35,697 --> 00:43:37,448
undefined

671
00:43:37,532 --> 00:43:38,574
undefined

672
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
undefined

673
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
undefined
undefined

674
00:43:47,876 --> 00:43:50,711
undefined
undefined

675
00:43:50,796 --> 00:43:54,381
undefined
undefined

676
00:43:54,466 --> 00:43:56,467
undefined

677
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
undefined

678
00:44:04,893 --> 00:44:07,478
undefined
undefined

679
00:44:07,562 --> 00:44:09,230
undefined

680
00:44:10,524 --> 00:44:13,067
undefined
undefined

681
00:44:13,235 --> 00:44:14,860
undefined

682
00:44:15,070 --> 00:44:17,571
undefined

683
00:44:18,198 --> 00:44:21,492
undefined
undefined

684
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
undefined

685
00:44:25,330 --> 00:44:27,832
undefined

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
undefined

687
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
undefined
undefined

688
00:44:33,672 --> 00:44:37,508
undefined
undefined

689
00:44:37,676 --> 00:44:41,846
undefined
undefined

690
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
undefined

691
00:44:44,432 --> 00:44:48,269
undefined
undefined

692
00:44:49,104 --> 00:44:51,689
undefined

693
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
undefined
undefined

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
undefined
undefined

695
00:44:58,864 --> 00:45:01,198
undefined

696
00:45:01,283 --> 00:45:03,951
undefined

697
00:45:04,536 --> 00:45:08,163
undefined

698
00:45:08,832 --> 00:45:11,375
undefined

699
00:45:12,711 --> 00:45:16,338
undefined
undefined

700
00:45:16,423 --> 00:45:17,506
undefined

701
00:45:17,591 --> 00:45:19,884
undefined

702
00:45:19,968 --> 00:45:21,677
undefined

703
00:45:21,761 --> 00:45:23,679
undefined

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
undefined

705
00:45:26,975 --> 00:45:29,184
undefined

706
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
undefined
undefined

707
00:45:34,316 --> 00:45:35,357
undefined

708
00:45:35,442 --> 00:45:36,692
undefined

709
00:45:36,776 --> 00:45:39,153
undefined

710
00:45:42,741 --> 00:45:45,159
undefined
undefined

711
00:45:46,494 --> 00:45:48,454
undefined

712
00:45:57,672 --> 00:46:01,467
undefined
undefined

713
00:46:03,595 --> 00:46:04,887
undefined

714
00:46:12,604 --> 00:46:14,313
undefined

715
00:46:14,397 --> 00:46:17,942
undefined
undefined

716
00:46:18,026 --> 00:46:21,612
undefined
undefined

717
00:46:21,738 --> 00:46:23,364
undefined

718
00:46:23,907 --> 00:46:25,157
undefined

719
00:46:25,241 --> 00:46:26,742
undefined

720
00:46:26,868 --> 00:46:29,745
undefined

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,039
undefined

722
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
undefined

723
00:46:34,084 --> 00:46:37,878
undefined

724
00:46:39,089 --> 00:46:41,715
undefined
undefined

725
00:46:41,800 --> 00:46:43,217
undefined

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
undefined
undefined

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
undefined
undefined

728
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
undefined
undefined

729
00:46:50,684 --> 00:46:52,810
undefined

730
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
undefined

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
undefined

732
00:46:58,608 --> 00:47:01,068
undefined
undefined

733
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
undefined
undefined

734
00:47:05,991 --> 00:47:08,158
undefined
undefined

735
00:47:08,243 --> 00:47:10,911
undefined
undefined

736
00:47:11,246 --> 00:47:14,999
undefined
undefined

737
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
undefined

738
00:47:19,379 --> 00:47:22,339
undefined

739
00:47:22,924 --> 00:47:25,092
undefined

740
00:47:25,260 --> 00:47:26,260
undefined

741
00:47:28,763 --> 00:47:30,431
undefined

742
00:47:34,102 --> 00:47:37,271
undefined
undefined

743
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
undefined

744
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
undefined
undefined

745
00:47:47,157 --> 00:47:49,533
undefined

746
00:47:50,118 --> 00:47:52,036
undefined

747
00:47:52,871 --> 00:47:55,289
undefined

748
00:47:55,874 --> 00:47:57,583
undefined

749
00:47:57,959 --> 00:47:59,043
undefined

750
00:48:01,171 --> 00:48:02,588
undefined

751
00:48:03,131 --> 00:48:04,548
undefined

752
00:48:04,632 --> 00:48:07,468
undefined

753
00:48:09,846 --> 00:48:14,099
undefined
undefined

754
00:48:14,309 --> 00:48:16,018
undefined

755
00:48:16,811 --> 00:48:18,896
undefined

756
00:48:19,522 --> 00:48:20,606
undefined

757
00:48:21,608 --> 00:48:24,068
undefined

758
00:48:24,194 --> 00:48:28,030
undefined
undefined

759
00:48:31,451 --> 00:48:33,285
undefined

760
00:48:33,369 --> 00:48:36,205
undefined
undefined

761
00:48:36,331 --> 00:48:39,625
undefined
undefined

762
00:48:39,709 --> 00:48:43,087
undefined
undefined

763
00:48:45,507 --> 00:48:47,132
undefined

764
00:48:47,217 --> 00:48:49,927
undefined

765
00:48:51,471 --> 00:48:55,099
undefined
undefined

766
00:48:56,518 --> 00:48:58,060
undefined

767
00:49:05,276 --> 00:49:07,361
undefined
undefined

768
00:49:07,445 --> 00:49:09,780
undefined
undefined

769
00:49:09,906 --> 00:49:12,366
undefined

770
00:49:12,450 --> 00:49:15,119
undefined
undefined

771
00:49:15,203 --> 00:49:17,496
undefined

772
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
undefined
undefined

773
00:49:21,084 --> 00:49:24,378
undefined
undefined

774
00:49:24,462 --> 00:49:27,506
undefined
undefined

775
00:49:27,590 --> 00:49:30,217
undefined
undefined

776
00:49:30,301 --> 00:49:32,803
undefined
undefined

777
00:49:32,887 --> 00:49:35,931
undefined
undefined

778
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
undefined
undefined

779
00:49:39,310 --> 00:49:41,520
undefined
undefined

780
00:49:41,604 --> 00:49:43,230
undefined

781
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
undefined
undefined

782
00:49:46,568 --> 00:49:50,070
undefined
undefined

783
00:49:52,615 --> 00:49:54,408
undefined
undefined

784
00:49:55,076 --> 00:49:56,535
undefined

785
00:49:57,245 --> 00:50:00,247
undefined
undefined

786
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
undefined

787
00:50:01,708 --> 00:50:03,917
undefined

788
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
undefined

789
00:50:08,256 --> 00:50:12,217
undefined
undefined

790
00:50:12,302 --> 00:50:15,470
undefined
undefined

791
00:50:17,265 --> 00:50:19,433
undefined

792
00:50:19,559 --> 00:50:22,519
undefined
undefined

793
00:50:24,147 --> 00:50:28,609
undefined
undefined

794
00:50:40,580 --> 00:50:43,916
undefined
undefined

795
00:50:49,631 --> 00:50:51,381
undefined

796
00:50:51,841 --> 00:50:54,593
undefined

797
00:50:54,677 --> 00:50:57,471
undefined

798
00:50:59,474 --> 00:51:01,475
undefined

799
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
undefined

800
00:51:03,978 --> 00:51:06,313
undefined

801
00:51:12,070 --> 00:51:14,279
undefined

802
00:51:17,867 --> 00:51:19,660
undefined

803
00:51:29,629 --> 00:51:31,421
undefined

804
00:51:38,179 --> 00:51:39,388
undefined

805
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
undefined

806
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
undefined

807
00:51:54,279 --> 00:51:56,071
undefined

808
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
undefined

809
00:51:57,532 --> 00:51:59,366
undefined

810
00:52:01,828 --> 00:52:03,412
undefined

811
00:52:03,663 --> 00:52:04,746
undefined

812
00:52:07,250 --> 00:52:08,375
undefined

813
00:52:10,336 --> 00:52:12,004
undefined
undefined

814
00:52:12,088 --> 00:52:13,255
undefined

815
00:52:15,675 --> 00:52:17,467
undefined

816
00:52:19,387 --> 00:52:22,389
undefined

817
00:52:27,562 --> 00:52:28,729
undefined

818
00:52:37,280 --> 00:52:38,697
undefined

819
00:52:41,034 --> 00:52:42,909
undefined