1
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
(คำราม)

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
ออกไปนะทุกท่าน

3
00:02:02,581 --> 00:02:05,959
ไอ้เวรนี่เข้ามายุ่งแล้ว
โดยที่เขาไม่ควร!

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
ฉันต้องการคุณและคนของคุณ

5
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
ไปแล้ว

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,135
และคุณจะทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง

7
00:02:15,386 --> 00:02:16,511
(SPLTS)

8
00:02:18,556 --> 00:02:19,764
รอข้างนอกนะ.

9
00:02:19,849 --> 00:02:21,641
-ท่านแม่ทัพ...
-ตอนนี้!

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

11
00:02:42,163 --> 00:02:44,164
-ท่านแม่ทัพ...
-ทิ้งเราไว้

12
00:02:46,292 --> 00:02:47,876
คุณทำอะไร?

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
ฉันติดตามเขาไป

14
00:02:50,880 --> 00:02:53,173
เขาพาลูกไป
เข้าไปในป่าทารกแรกเกิด

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

16
00:02:55,009 --> 00:02:56,426
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
เขากำลังฆ่าพวกเขานะเด็กๆ ทุกคน

18
00:03:04,643 --> 00:03:05,894
คุณรู้.

19
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
พวก Wildlings รับใช้เทพเจ้าที่โหดร้ายกว่าคุณหรือ l

20
00:03:15,613 --> 00:03:19,032
เด็กพวกนั้นคือข้อเสนอของแครสเตอร์

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
เครื่องบูชา?

22
00:03:20,493 --> 00:03:22,619
เขากำลังฆ่าลูกของตัวเอง
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

23
00:03:22,745 --> 00:03:25,163
ครับ หลายครั้ง
สัตว์ประหลาดตัวนั้นมีความแตกต่าง

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
ระหว่างความเป็นและความตายของเหล่าทหารพรานของเรา

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
ลุงของคุณในหมู่พวกเขา

26
00:03:30,628 --> 00:03:33,254
เรามีสงครามอื่นให้สู้รบที่นั่น

27
00:03:34,340 --> 00:03:38,134
จะชอบหรือไม่ก็ตาม เราต้องการผู้ชายแบบแครสเตอร์

28
00:03:43,391 --> 00:03:44,641
ล...

29
00:03:45,059 --> 00:03:46,476
ฉันเห็นมัน

30
00:03:49,480 --> 00:03:50,897
ฉันเห็นแล้ว

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
บางสิ่งบางอย่างพาเด็กคนนั้นไป

32
00:03:56,529 --> 00:03:59,572
ใช่. ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
ฉันกล้าบอกว่าคุณจะเห็นมันอีกครั้ง

34
00:04:04,662 --> 00:04:07,205
ตอนนี้เตรียมม้าของฉันให้พร้อม

35
00:04:07,665 --> 00:04:09,541
เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
อย่าสูญเสียมันไปอีกครั้ง

37
00:04:24,849 --> 00:04:27,225
-(ผู้ชายตะโกน)
-(ตึก BRDS SQUAWKlNG)

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
กิลลี่.

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,704
คุณกำลังจากไป

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
ล... ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

41
00:04:55,838 --> 00:04:57,797
ฉันเป็นของแม่ของฉัน

42
00:04:59,717 --> 00:05:01,801
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
-โปรด.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
ฉันต้องการให้คุณ

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,559
แม่ของฉันใช้มันในการตัดเย็บ

45
00:05:10,269 --> 00:05:13,730
เธอให้ฉันนั่งกับเธอในห้องของเธอ
ขณะที่เธอเย็บผ้า

46
00:05:14,315 --> 00:05:15,607
และฉันจะอ่านให้เธอฟัง

47
00:05:18,569 --> 00:05:21,571
พ่อของฉันหยุดเรื่องนี้เมื่อเขารู้

48
00:05:23,032 --> 00:05:25,408
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีของเธอ

49
00:05:26,035 --> 00:05:28,745
เธอให้ฉันก่อนที่ฉันจะออกจากกำแพง

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
คุณ...

51
00:05:31,457 --> 00:05:32,790
คุณไม่ควรให้มันออกไป

52
00:05:32,875 --> 00:05:34,751
ฉันจะไม่ทิ้งมันไป

53
00:05:36,504 --> 00:05:37,754
ฉันให้มันกับคุณ.

54
00:05:40,466 --> 00:05:42,258
เก็บไว้อย่างปลอดภัยสำหรับฉัน

55
00:05:43,219 --> 00:05:44,928
จนกว่าฉันจะกลับมา

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(แพะ BLEATLNG)

57
00:05:55,523 --> 00:05:57,273
(หมาป่าหอบหืด)

58
00:06:03,197 --> 00:06:06,199
โฮดอร์.

59
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
เราัส แบรน ใช่ไหม?
ถึงเวลาสำหรับบทเรียนของเขาแล้ว

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(อ้าปากค้าง)

61
00:06:35,521 --> 00:06:37,146
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

62
00:06:42,403 --> 00:06:44,445
แบรน: ทุกคืนมันก็เหมือนเดิม

63
00:06:45,698 --> 00:06:47,156
ฉันกำลังเดิน

64
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
และวิ่ง แต่...

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
ฉันไม่... ฉันไม่ใช่ฉัน

66
00:06:56,292 --> 00:06:57,959
ฉันกำลังวิ่งผ่านดงเทพ

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
สูดดมสิ่งสกปรก

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,590
ชิมเลือดในปากของฉัน
เมื่อฉันฆ่าครั้งใหม่

69
00:07:04,842 --> 00:07:06,217
ยิ่งใหญ่

70
00:07:08,596 --> 00:07:10,763
แก่น่านเคยเล่านิทานให้ฟัง

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,807
เกี่ยวกับผู้วิเศษที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

72
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
ภายในกวาง นก

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
หมาป่า

74
00:07:17,730 --> 00:07:19,564
นั่นแหละสิ่งที่พวกเขาเป็น แบรน

75
00:07:20,149 --> 00:07:22,400
-เรื่องราว
- แล้วเธอโกหกเหรอ?

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
- พวกมันไม่มีอยู่จริงเหรอ?
- พวกเขาอาจจะทำเสร็จแล้ว

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
แต่พวกเขาได้จากโลกไปแล้ว

78
00:07:28,574 --> 00:07:30,575
พร้อมด้วยสิ่งอื่นอีกมากมาย

79
00:07:32,286 --> 00:07:35,872
มันคือความฝัน แบรน ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

80
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
ไม่ ความฝันของฉันแตกต่างออกไป

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
ของฉันเป็นจริง

82
00:07:40,628 --> 00:07:42,962
ฉันฝันว่าพ่อของฉันกำลังจะตาย

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
และริคคอนก็มีความฝันแบบเดียวกัน

84
00:07:46,050 --> 00:07:48,885
แล้วความฝันทั้งหมดที่คุณมีล่ะ
นั่นไม่จริงเหรอ?

85
00:07:51,013 --> 00:07:52,347
อืม?

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
(ล้างคอ)

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
ถูกต้อง

88
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
ลิงค์นี้ทำจากเหล็กวาลีเรียน

89
00:08:02,733 --> 00:08:05,860
มีเมสเตอร์เพียงคนเดียวใน 1 00 เท่านั้นที่สวมมันบนโซ่ของเขา

90
00:08:06,904 --> 00:08:10,323
มันบ่งบอกว่าฉันมี
ศึกษาความลึกลับอันสูงส่ง

91
00:08:10,699 --> 00:08:14,744
และทุกคนที่ศึกษาความลึกลับเหล่านี้
ลองใช้คาถา

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
ฉันก็คงไม่ต่างกัน

93
00:08:17,081 --> 00:08:18,498
ฉันยังเด็กอยู่

94
00:08:19,083 --> 00:08:22,710
และหนุ่มคนไหนไม่แอบ
ปรารถนาพลังที่ซ่อนอยู่

95
00:08:23,587 --> 00:08:26,923
เพื่อปลดเขาออกจากชีวิตอันน่าเบื่อหน่าย
เป็นอันพิเศษเหรอ?

96
00:08:28,050 --> 00:08:30,301
แต่สุดท้ายแล้ว ความพยายามทั้งหมดของฉัน

97
00:08:30,386 --> 00:08:33,680
ฉันไม่ได้อะไรจากมันอีกแล้ว
มีเด็กผู้ชายมากกว่าพันคนอยู่ตรงหน้าฉัน

98
00:08:33,764 --> 00:08:36,474
(หัวเราะคิกคัก) มาเลย

99
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
เอาล่ะ.

100
00:08:47,611 --> 00:08:51,239
บางทีเวทมนตร์ก็เคยเป็น
เป็นพลังอันยิ่งใหญ่ในโลก

101
00:08:53,784 --> 00:08:55,326
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

102
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
มังกรหายไปแล้ว

103
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
พวกยักษ์ตายแล้ว

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
และลูกหลานแห่งป่าก็ลืมไป

105
00:09:09,425 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
(ผู้ชายเชียร์)

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
(คำราม)

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,569
(คำราม)

109
00:09:29,653 --> 00:09:30,987
(ผู้ชายตะโกน)

110
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
ลอราส! ไฮการ์เด้น!

111
00:10:03,479 --> 00:10:04,645
รับเขา!

112
00:10:06,023 --> 00:10:07,023
(อ้าปากค้าง)

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,025
(คำราม)

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
ฝูงชน: โอ้!

115
00:10:12,321 --> 00:10:14,739
ผลผลิต! ฉันให้ผลผลิต

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
สู้ๆ ครับ. เข้าใกล้.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
ลุกขึ้น. ถอดหมวกของคุณออก

118
00:10:41,058 --> 00:10:42,725
(ฝูงชนพึมพำ)

119
00:10:46,480 --> 00:10:49,524
คุณคือทั้งหมดที่พ่อของคุณสัญญาไว้
และยิ่งกว่านั้นผู้หญิงของฉัน

120
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
ฉันเคยเห็น Ser Loras เอาชนะได้ครั้งหรือสองครั้ง

121
00:10:51,902 --> 00:10:53,945
แต่ก็ไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย

122
00:10:54,530 --> 00:10:57,990
ตอนนี้ ตอนนี้ ที่รักของฉัน
พี่ชายของฉันต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อคุณ

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,619
ที่เขาทำราชินีของฉัน

124
00:11:01,703 --> 00:11:04,205
แต่จะมีได้เพียงแชมป์เดียวเท่านั้น

125
00:11:05,082 --> 00:11:06,666
บริแอนน์แห่งทาร์ธ,

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
คุณสามารถถามอะไรก็ได้จากฉันที่คุณต้องการ

127
00:11:08,919 --> 00:11:11,587
หากมันอยู่ในอำนาจของฉัน มันก็เป็นของคุณ

128
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
พระคุณของคุณ

129
00:11:15,634 --> 00:11:18,553
ฉันขอเกียรติตำแหน่งใน Kingsguard ของคุณ

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,346
-(ฝูงชนพึมพำ)
-อะไร?

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,224
ฉันจะเป็นหนึ่งในเจ็ดของคุณ
ขอมอบชีวิตของฉันไว้กับพระองค์

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
และปกป้องคุณให้พ้นจากภยันตรายทั้งปวง

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
เสร็จแล้ว.

134
00:11:32,276 --> 00:11:34,318
ลุกขึ้น บริแอนน์แห่งคิงส์การ์ด

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
พระคุณของคุณฉันมี
เป็นเกียรติที่ได้นำคุณเลดี้แคทลิน สตาร์ค

136
00:11:46,874 --> 00:11:49,834
ส่งไปเป็นทูต
โดยลูกชายของเธอ Robb ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

137
00:11:49,960 --> 00:11:53,129
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลและราชาแห่งแดนเหนือ

138
00:11:53,714 --> 00:11:56,382
เลดี้แคทลิน. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

139
00:11:57,301 --> 00:12:00,469
ฉันขอนำเสนอภรรยาของฉัน
มาร์เกรีแห่งตระกูลไทเรลล์?

140
00:12:01,847 --> 00:12:04,515
ยินดีอย่างยิ่งที่นี่ เลดี้สตาร์ค

141
00:12:04,600 --> 00:12:06,142
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
คุณใจดีที่สุด

143
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
เรนลี่: คุณผู้หญิงของฉัน

144
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะได้เห็นคำตอบของ Lannisters
สำหรับการฆาตกรรมสามีของคุณ

145
00:12:16,904 --> 00:12:18,988
เมื่อฉันเข้ายึด King's Landing

146
00:12:19,573 --> 00:12:21,157
ฉันจะเอาหัวจอฟฟรีย์มาให้คุณ

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
(เชียร์)

148
00:12:30,042 --> 00:12:33,419
คงจะเพียงพอแล้ว
ทรงทราบว่าได้รับความยุติธรรมแล้ว พระเจ้าข้า

149
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
BRlENNE: พระคุณของคุณ

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
และคุณควรคุกเข่า
เมื่อท่านเข้าเฝ้าพระราชา

151
00:12:38,008 --> 00:12:41,260
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
เลดี้สตาร์คเป็นแขกผู้มีเกียรติ

152
00:12:41,345 --> 00:12:44,513
ลูกชายของคุณเดินทัพต่อต้านหรือไม่
ไทวิน แลนนิสเตอร์ หรือยัง?

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
ฉันจะไม่นั่งอยู่ในสภาสงครามของลูกชายฉัน

154
00:12:47,935 --> 00:12:51,938
และถ้าฉันทำ
ฉันจะไม่แบ่งปันกลยุทธ์ของเขากับคุณ

155
00:12:52,064 --> 00:12:55,024
ถ้าร็อบ สตาร์คต้องการข้อตกลงกับเรา
เขาควรจะมาเอง

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
ไม่ซ่อนอยู่หลังกระโปรงของแม่

157
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
ลูกชายของฉันกำลังทำสงคราม ไม่ได้กำลังทำสงครามอยู่เลย

158
00:13:01,949 --> 00:13:03,449
(ผู้ชายบ่น)

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,035
(หัวเราะคิกคัก)

160
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
ไม่ต้องกังวลผู้หญิงของฉัน

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
สงครามของเราเพิ่งเริ่มต้น

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
(ผู้ชายตะโกน)

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-พระคุณของคุณ
-เจอราร์ด

164
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
- เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีกว่าพระคุณของคุณ

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
พวกเขาไม่รู้ว่าขนาดของตัวเองคือทั้งหมด

166
00:13:39,653 --> 00:13:41,070
คนดี.

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
ฉันมีคน 1 00,000 คนตามคำสั่งของฉัน

168
00:13:45,826 --> 00:13:48,035
พลังทั้งหมดของ Stormlands
และการเข้าถึง

169
00:13:48,120 --> 00:13:51,872
และทุกคนยังเยาว์วัยและกล้าหาญ
เหมือนอัศวินแห่งดอกไม้ของคุณเหรอ?

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,959
มันเป็นเกมสำหรับคุณใช่ไหม?

171
00:13:55,419 --> 00:13:57,461
- ฉันสงสารพวกเขา
-ทำไม?

172
00:13:57,546 --> 00:13:59,296
เพราะมันจะไม่คงอยู่

173
00:13:59,381 --> 00:14:03,092
เพราะพวกเขาคืออัศวินแห่งฤดูร้อน
และฤดูหนาวกำลังจะมา

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
บริแอนน์ พาเลดี้เคทลินไปที่เต็นท์ของเธอ

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
- เธอเหนื่อยจากการเดินทางของเธอ
-BRlENNE: ทันที พระคุณของพระองค์

176
00:14:12,686 --> 00:14:15,062
-ฉันจะกลับมาทีหลังไหม?
- นั่นจะไม่จำเป็น

177
00:14:15,272 --> 00:14:17,648
ฉันจะอธิษฐานสักพัก ตามลำพัง.

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,402
ถ้าอย่างนั้นคุณจะตามฉันมานะคุณผู้หญิง

179
00:14:24,448 --> 00:14:27,116
วันนี้คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ เลดี้เบรียน

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
ฉันต่อสู้เพื่อกษัตริย์ของฉัน

181
00:14:29,870 --> 00:14:32,496
อีกไม่นานฉันจะต่อสู้เพื่อเขาในสนามรบ

182
00:14:32,581 --> 00:14:34,457
ตายเพื่อเขาถ้าฉันต้อง

183
00:14:35,417 --> 00:14:38,544
และถ้ามันทำให้คุณพอใจ Brienne ก็เพียงพอแล้ว

184
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

185
00:15:12,746 --> 00:15:14,663
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

186
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
โกรธพี่มั้ยพี่?

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,045
คุณโกหกผู้หญิงเลว

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณจำฉันไม่ได้

190
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
จำคุณได้ไหม? ฉันทำได้ยังไง?

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ...

192
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
คุณดูเหมือนเด็กน้อยอ้วน

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
คุณก็เป็นเด็กอ้วนเหมือนกัน

194
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
แต่ฉันจำคุณได้

195
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
ฉันอยากเห็นว่าคุณเป็นใครก่อน

197
00:15:43,110 --> 00:15:44,235
(หัวเราะ) และฉันก็ทำ

198
00:15:47,197 --> 00:15:49,657
มีแผนจัดทำขึ้น ถึงเวลาที่คุณจะได้ยินพวกเขาแล้ว

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,659
-พ่อ.
-พ่อ.

200
00:15:54,246 --> 00:15:56,455
ลูกหมาป่าได้ไปทางใต้แล้ว

201
00:15:56,540 --> 00:15:59,625
อย่างครบถ้วน
ของกองทัพฝ่ายเหนืออยู่ด้านหลัง

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
ในขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่กับ
สิงโตในดินแดนตะวันตก

203
00:16:02,546 --> 00:16:04,964
ทางเหนือสุกงอมแล้ว

204
00:16:05,549 --> 00:16:08,676
ลูกเหล็กจะฟื้นคืนชีพและปล้นสะดม
ดังเช่นในสมัยก่อน

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
ตลอดแนวชายฝั่งทางเหนือ

206
00:16:11,138 --> 00:16:13,973
เราจะกระจายอำนาจของเรา
ทั่วดินแดนอันเขียวขจี

207
00:16:14,057 --> 00:16:16,851
ยึดคอและทุกสิ่งที่อยู่เหนือศีรษะ

208
00:16:16,935 --> 00:16:19,728
ที่มั่นทุกแห่งจะยอมจำนนต่อเรา
ทีละคน

209
00:16:19,813 --> 00:16:22,648
วินเทอร์เฟลอาจท้าทายเราเป็นเวลาหนึ่งปี
แต่อะไรล่ะ?

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
ที่เหลือจะเป็นของเรา

211
00:16:24,526 --> 00:16:27,528
ป่าไม้ ทุ่งนา และห้องโถง

212
00:16:32,284 --> 00:16:34,994
ยารา ลูกสาวของฉัน คุณจะขึ้นเรือยาว 30 ลำ

213
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
เพื่อโจมตีดีพวูด มอตต์

214
00:16:36,955 --> 00:16:39,123
ฉันอยากได้ปราสาทมาโดยตลอด

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
และบทบาทของฉันในเรื่องทั้งหมดนี้คืออะไร?

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,881
คุณจะนำเรือไปโจมตี
หมู่บ้านชาวประมงบนชายฝั่ง Stoney

217
00:16:46,965 --> 00:16:48,174
เรือเหรอ?

218
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
คุณให้เงินเธอ 30 แล้วฉันจะได้หนึ่งอันเหรอ?

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
นังทะเล
เราคิดว่าเธอคงจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

220
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
ฉันจะต่อสู้กับชาวประมงเหรอ?

221
00:16:58,143 --> 00:17:00,186
ระวังอวนของพวกเขาด้วย

222
00:17:03,607 --> 00:17:07,359
พ่อครับ ผมสู้กับร็อบบ์ สตาร์ค
ฉันรู้จักคนของเขา

223
00:17:08,028 --> 00:17:10,696
- เขาจะไม่ยอมแพ้ทางเหนือง่ายๆ
-พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นั่น

224
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
-จนกว่าจะสายเกินไป
-คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ผู้หญิง?

225
00:17:12,616 --> 00:17:13,991
ฉันเป็นนักรบที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

226
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
พี่น้องของคุณเป็นนักรบ
ทั้งสองคนเสียชีวิต

227
00:17:17,495 --> 00:17:20,915
อยู่ในมือของคนเหล่านั้น
ดูเหมือนคุณกระตือรือร้นที่จะปกป้องมาก

228
00:17:23,043 --> 00:17:24,752
ฉันไม่ได้ปกป้องใครเลย

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
ฉันแค่สงสัยว่ามันไม่ฉลาดกว่าที่จะรอหรือเปล่า

230
00:17:26,922 --> 00:17:30,382
จะเสี่ยงไปต่อต้านภาคเหนือทำไม
ถ้าพวกเขาจะเป็นพันธมิตรของเรา?

231
00:17:31,051 --> 00:17:33,260
ลุกขึ้นมาต่อต้านพวกเขา
และพวกเขาสามารถทำลายเราได้

232
00:17:33,345 --> 00:17:35,763
แต่ถ้าเราปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเขา

233
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
พวกเขาจะมอบแคสเตอร์ลี ร็อคให้เรา

234
00:17:37,766 --> 00:17:39,516
คำพูดของเราคืออะไร?

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
คำพูดของเรา?

236
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
- เราไม่หว่าน
- เราไม่หว่าน

237
00:17:48,318 --> 00:17:49,902
เราเป็นคนเหล็ก

238
00:17:49,986 --> 00:17:52,613
เราไม่ใช่วิชา เราไม่ใช่ทาส

239
00:17:53,073 --> 00:17:55,741
เราไม่ไถนาหรือทำงานหนักในเหมือง

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
เราเอาสิ่งที่เป็นของเรา

241
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
เวลาของคุณกับหมาป่า
ได้ทำให้คุณอ่อนแอ

242
00:18:06,336 --> 00:18:08,712
คุณทำราวกับว่าฉันอาสาที่จะไป

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,091
คุณให้ฉันออกไปถ้าคุณจำได้

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,510
วันที่คุณงอเข่า
ถึงโรเบิร์ต บาราเธียน

245
00:18:14,678 --> 00:18:16,595
หลังจากที่เขาบดขยี้คุณ

246
00:18:16,680 --> 00:18:18,472
ตอนนั้นคุณเอาของของคุณไปหรือเปล่า?

247
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
คุณให้ฉันไป!

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,689
ลูกชายของคุณ!

249
00:18:27,440 --> 00:18:29,066
ลูกคนสุดท้ายของคุณ!

250
00:18:30,151 --> 00:18:33,696
คุณให้ฉันไปแล้ว
เหมือนฉันเป็นสุนัขที่คุณไม่ต้องการอีกต่อไป

251
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
และตอนนี้คุณสาปแช่งฉัน
เพราะว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

252
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
คุณจะมีพ่อของเรา
คำนับครอบครัวอื่นของคุณ?

253
00:18:50,547 --> 00:18:52,881
ฉันไม่มีครอบครัวอื่นแล้ว

254
00:18:52,966 --> 00:18:54,341
ใช่ไหม?

255
00:18:56,136 --> 00:18:58,804
เลือกทางเลย ธีออน และทำมันอย่างรวดเร็ว

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,390
เรือของเราแล่นไปโดยมีหรือไม่มีคุณ

257
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
คุณจะไม่ให้ฉันออกจากห้องนี้

258
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
- คุณจะไม่ให้ฉัน ...
-(SHUSHlNG) ลดเสียงลง

259
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
ทำไม คุณคิดว่าพ่อของคุณได้ยินฉันเหรอ?

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
(ตะโกน) เขาอยู่ห่างออกไป 300 ไมล์!

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณอยู่ที่นี่

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
ฉันอาจจะสามารถพาคุณเข้าไปได้
ห้องครัวของปราสาท

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,718
อีกครั้งเพียงชั่วคราวเท่านั้น

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
ทุกคนที่ได้ลิ้มรสอาหารของฉัน
ได้บอกฉันว่าฉันเป็นโสเภณีที่ดีจริงๆ

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,309
แต่คุณจะไม่เป็นแม่ครัว

267
00:19:46,144 --> 00:19:48,187
คุณจะสวมรอยเป็นสกัลเลียน

268
00:19:49,898 --> 00:19:52,107
สกัลเลียน? สกัลเลียนคืออะไร?

269
00:19:53,276 --> 00:19:54,777
สาวครัว.

270
00:19:54,986 --> 00:19:57,738
-สาวครัวเหรอ?
- ใช่ แต่...

271
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
ทำความสะอาดหม้อ?
สิงโตของฉันต้องการเห็นฉันอย่างนั้นหรือ?

272
00:20:02,035 --> 00:20:04,578
สิงโตของคุณอยากเห็นคุณมีชีวิตอยู่

273
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
เรามาถึงสถานที่อันตรายแล้ว

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
พี่สาวของฉันต้องการที่จะทำร้ายฉัน

275
00:20:08,917 --> 00:20:10,876
เธอจะมองหาจุดอ่อนที่เธอพบ

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
เธอไม่สามารถรู้เกี่ยวกับคุณได้

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,172
ฉันเป็นจุดอ่อนเหรอ?

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,757
ขอชมเชยค่ะคุณผู้หญิง

279
00:20:17,258 --> 00:20:20,052
ความอ่อนแอถือเป็นคำชมอย่างไร?

280
00:20:23,515 --> 00:20:25,307
ภาษาอาจจะยุ่งยากนิดหน่อยที่นี่

281
00:20:25,392 --> 00:20:26,517
โอ้.

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
ฉันโง่เกินกว่าจะเข้าใจ

283
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
สาวต่างชาติที่โง่เขลา

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,819
ฉันไม่ใช่สาวใช้ในครัว

285
00:21:02,053 --> 00:21:04,680
จอฟฟรีย์และซานซ่าจะแต่งงานกันเมื่อไหร่?

286
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
อีกไม่นานที่รัก เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,810
แม่บอกว่าฉันจะได้
ชุดใหม่สำหรับพิธี

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
และอีกอันสำหรับงานเลี้ยง

289
00:21:12,230 --> 00:21:15,357
แต่ของคุณจะเป็นงาช้างเพราะคุณเป็นเจ้าสาว

290
00:21:19,821 --> 00:21:21,947
เจ้าหญิงเพิ่งพูดกับคุณ

291
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
ขออภัยพระคุณของคุณ

292
00:21:26,369 --> 00:21:28,829
ฉันแน่ใจว่าชุดของคุณจะสวย ไมร์เซลลา

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
ฉันกำลังนับวันอยู่
จนกว่าการต่อสู้จะเสร็จสิ้น

294
00:21:32,167 --> 00:21:35,711
และฉันสามารถปฏิญาณได้
ที่รักของฉันต่อกษัตริย์ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
จอฟฟรีย์จะฆ่าน้องชายของซานซ่าเหรอ?

296
00:21:45,305 --> 00:21:46,763
เขาอาจจะ.

297
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

298
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
แม้ว่าเขาจะทำเช่นนั้น ซานซ่าก็จะทำหน้าที่ของเธอ

300
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
ใช่ไหม นกพิราบตัวน้อย?

301
00:22:20,256 --> 00:22:21,882
-(เคาะประตู)
-(อ้าปากค้าง)

302
00:22:22,759 --> 00:22:24,092
เข้ามา..

303
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
คุณเป็นใคร?

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
ฉันชื่อ Shae, My Lady สาวใช้คนใหม่ของคุณ

305
00:22:32,769 --> 00:22:35,479
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการสาวใช้คนใหม่

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,191
- คุณไม่ได้มาจากที่นี่
-เลขที่.

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
คุณกำลังทำอะไร?

308
00:22:47,492 --> 00:22:49,201
รอให้คุณบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

309
00:22:49,285 --> 00:22:53,372
ฉันไม่ควรต้องบอกให้คุณทำสิ่งต่างๆ
คุณควรจะทำมัน

310
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
อะไร?

311
00:22:56,417 --> 00:22:58,210
เปลี่ยนผ้าปูที่นอน ซักเสื้อผ้าของฉัน

312
00:22:58,294 --> 00:23:01,547
ขัดพื้น,
ล้างหม้อในห้องของฉันให้หมด แปรงผมของฉัน

313
00:23:10,598 --> 00:23:12,391
-เลขที่.
-คุณบอกให้แปรง...

314
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
ไม่ใช่ตอนนี้

315
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
หม้อห้องของคุณว่างเปล่า

316
00:23:19,983 --> 00:23:21,817
ทำความสะอาดโต๊ะ.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
คุณเคยเป็นสาวใช้มาก่อนหรือไม่?

318
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-ใช่.
-เพื่อใคร?

319
00:23:31,411 --> 00:23:33,328
-เลดี้ซูริฟ
-เลดี้ซูริฟ?

320
00:23:35,999 --> 00:23:37,374
เลดี้ซูริฟ.

321
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
ไม่มีเลดี้ซูริฟในเมืองนี้

322
00:23:41,379 --> 00:23:43,213
เธอไม่ได้อยู่ในเมืองนี้

323
00:23:43,298 --> 00:23:45,549
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรในเมืองนั้น

324
00:23:45,633 --> 00:23:48,385
แต่ในเมืองนี้สาวใช้คอยรอพวกนางอยู่

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,012
ไม่ใช่วิธีอื่น

326
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
และฉันไม่มีเวลา
เพื่อตอบคำถามนับพันข้อ

327
00:23:53,016 --> 00:23:55,350
และสอนวิธีทำงานของคุณ

328
00:23:58,896 --> 00:24:00,147
คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?

329
00:24:08,448 --> 00:24:10,073
แค่แปรงผม.

330
00:24:24,589 --> 00:24:25,631
ไทร์ลอน: โอ้!

331
00:24:25,715 --> 00:24:27,382
ขอบคุณพระเจ้า

332
00:24:27,467 --> 00:24:29,635
ฉันไม่มีเรื่องไร้สาระมาหกวันแล้ว

333
00:24:30,470 --> 00:24:32,638
ฉันเคยเจอ
ปัญหานี้มาก่อนพระเจ้าข้า

334
00:24:32,722 --> 00:24:35,432
ความเครียดจากอำนาจมักจะมีสิ่งนี้

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
ผลที่ไม่เป็นประโยชน์

336
00:24:38,436 --> 00:24:41,063
สองหยดกับน้ำทุกวัน

337
00:24:41,773 --> 00:24:43,357
ขวา. ฉันดีใจมากที่มีผู้ชาย

338
00:24:43,441 --> 00:24:46,318
จากความรู้ของคุณ
และสติปัญญาอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า

339
00:24:46,402 --> 00:24:48,904
-โปรด.
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,911
ฉันไว้ใจคุณได้นะ ไพเซลล์ ฉันจะไม่ได้ไหม?

341
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
ทำไมใช่แน่นอนพระเจ้าของฉัน

342
00:24:57,789 --> 00:24:59,998
นี่เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอันตราย

343
00:25:00,083 --> 00:25:02,084
และมงกุฎจะต้องสร้างพันธมิตรใหม่

344
00:25:03,211 --> 00:25:06,588
และพันธมิตรเหล่านี้
มักจะต้องผนึกในการสมรส

345
00:25:07,507 --> 00:25:09,591
วิวาห์เหรอ?

346
00:25:10,051 --> 00:25:11,426
ใช่.

347
00:25:11,803 --> 00:25:15,639
ฉันไว้วางใจสภาในแผนเหล่านี้
แต่ราชินีคงไม่รู้

348
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
เราไม่สามารถให้เธอเข้าไปยุ่งเรื่องต่างๆ ได้

349
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
ที่สามารถกำหนดอนาคตของอาณาจักรได้
มีเดิมพันมากเกินไป

350
00:25:21,187 --> 00:25:23,772
โอ้ใช่ใช่ ใช่แล้ว

351
00:25:24,107 --> 00:25:26,441
ฉันจะเงียบเหมือนหลุมศพ

352
00:25:27,610 --> 00:25:31,071
ฉันกำลังเป็นนายหน้าพันธมิตร
กับราชวงศ์มาร์เทลแห่งดอร์น

353
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
เจ้าหญิงไมร์เซลลาจะอภิเษกสมรสกับลูกชายคนเล็ก
เมื่อเธออายุมากขึ้น

354
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
รับรองความภักดีของพวกเขา

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
และกองทัพของพวกเขา หากเราต้องการมัน

356
00:25:39,914 --> 00:25:42,958
ไมร์เซลล่าถูกส่งไปที่ดอร์นเหรอ?

357
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
แต่จำไว้ว่าราชินีต้องไม่รู้

358
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
โอ้.

359
00:25:50,174 --> 00:25:52,092
“ราชินีคงไม่รู้”

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,429
ฉันชอบบทสนทนาที่เริ่มต้นแบบนี้

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,974
ฉันวางแผนที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงไมร์เซลลา

362
00:25:59,308 --> 00:26:00,684
ถึงธีออน เกรย์จอย

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,854
ธีออน เกรย์จอย?

364
00:26:05,022 --> 00:26:07,399
ขออภัยพระเจ้าข้า แต่อย่างไร?

365
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
เขาเติบโตขึ้นมาเป็นวอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

366
00:26:10,111 --> 00:26:12,946
- เขาต่อสู้เพื่อร็อบ สตาร์ค
-แม่นยำ.

367
00:26:13,030 --> 00:26:17,993
พ่อของธีออนเกลียดสตาร์ค
และจะโน้มน้าวให้เด็กมาอยู่เคียงข้างเรา

368
00:26:18,828 --> 00:26:21,580
เกรย์จอยสามารถทำลายได้
กองทัพฝ่ายเหนือจากภายใน

369
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
และเราก็จะได้เรือของบิดาเขาด้วย

370
00:26:24,333 --> 00:26:26,877
แต่จำไว้ว่าคุณต้องไม่บอกใคร

371
00:26:27,670 --> 00:26:30,130
อย่าบอกอะไรใครล่ะ?

372
00:26:30,882 --> 00:26:33,967
ฉันวางแผนจะอภิเษกสมรสกับเจ้าหญิงไมร์เซลลา
ถึงโรบิน แอรินแห่งหุบเขา

373
00:26:35,845 --> 00:26:38,513
ลิซ่าไม่ชอบฉัน

374
00:26:38,973 --> 00:26:44,561
แต่บางทีอาจเป็นคำสัญญาของการแข่งขันระดับราชวงศ์
จะโน้มน้าวเธอให้ปล่อยอดีตให้ผ่านไป

375
00:26:44,979 --> 00:26:48,899
เธอขังคุณไว้
เธอพยายามประหารชีวิตคุณ

376
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
และคุณเสนอเจ้าหญิงให้ลูกชายของเธอเหรอ?

377
00:26:52,320 --> 00:26:55,739
สำหรับผู้ชายในตำแหน่งของเรา
การเก็บความแค้นก็สามารถเป็นได้

378
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

379
00:26:58,367 --> 00:27:01,787
และฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นนายหน้าข้อตกลงนี้?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,330
ใครดีกว่ากัน?

381
00:27:07,502 --> 00:27:11,713
ใช่ ฉันสามารถร้องเพลงนี้ให้ Lysa ได้
ถ้าฉันใส่ใจ

382
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

383
00:27:16,719 --> 00:27:20,472
ความกตัญญูของชาวเวสเทอรอส
ที่ช่วยยุติสงครามครั้งนี้

384
00:27:20,556 --> 00:27:24,810
การนมัสการของกษัตริย์
ที่จะดึงเวลกลับคืนสู่คอก...

385
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
และฮาร์เรนฮาล

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,065
Harrenhal ถูกสาป

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
ไม่เคยพาคุณไปเป็นคนเชื่อโชคลาง

388
00:27:32,819 --> 00:27:36,488
ยังไงก็ต้องรื้อทิ้งแล้วสร้างใหม่
คุณจะสามารถจ่ายได้

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
ฉันวางแผนที่จะทำให้คุณเป็นเจ้าแห่งดินแดนแห่งแม่น้ำ

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
เพียงจังหวะเดียว คุณก็จะทำให้ฉัน
หนึ่งในขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักร

391
00:27:44,205 --> 00:27:47,332
คุณรับใช้ครอบครัวของฉันอย่างดี
ในเรื่องของการสืบทอด

392
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
ยานอส สลินท์ก็เช่นกัน
และเขาก็ได้รับฮาร์เรนฮาลด้วย

393
00:27:50,545 --> 00:27:52,587
จนกว่าคุณจะคว้ามันไป

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
ฉันอยากให้คุณไปส่งไลซา แอริน

395
00:27:55,842 --> 00:27:57,884
ฉันไม่ต้องการ Janos Slynt

396
00:28:00,930 --> 00:28:02,681
ตกลงกันแล้วใช่ไหม?

397
00:28:05,017 --> 00:28:06,101
ดี.

398
00:28:08,855 --> 00:28:10,146
โอ้. และจำไว้ว่า...

399
00:28:10,231 --> 00:28:12,232
ราชินีคงไม่รู้

400
00:28:24,579 --> 00:28:26,121
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

401
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
นั่นคงจะเจ็บ

402
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(เสียงครวญคราง)

403
00:29:03,576 --> 00:29:04,743
อะไรนะ?

404
00:29:06,996 --> 00:29:08,330
มันคืออะไร?

405
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(เย้ยหยัน)

406
00:29:10,207 --> 00:29:12,334
สมาชิกของ Kingsguard?

407
00:29:14,003 --> 00:29:16,171
ราวกับว่าฉันยังไม่ละอายใจมากพอแล้ว

408
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,927
Brienne เป็นนักรบที่มีความสามารถมาก

410
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
และเธอก็ทุ่มเทให้กับฉัน

411
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
คุณอิจฉา.

412
00:29:31,187 --> 00:29:32,354
อิจฉา?

413
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
ของ Brienne the Beauty?

414
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,738
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
-ไม่ พระคุณของพระองค์

416
00:29:42,907 --> 00:29:44,032
ไม่ใช่คืนนี้

417
00:29:45,660 --> 00:29:48,203
มีไทเรลล์อีกคน
ที่ต้องการความสนใจจากคุณ

418
00:29:48,454 --> 00:29:52,332
คุณไม่ได้รับการสนับสนุนจากพ่อของฉัน
หรือกองทัพของเขามีแต่เสน่ห์เท่านั้น

419
00:30:05,721 --> 00:30:09,057
νassalsของคุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อซุกซนอยู่ด้านหลังของคุณ

420
00:30:09,642 --> 00:30:12,268
ปกติแล้วเจ้าสาวจะไม่ใช่สาวพรหมจารี
สองสัปดาห์หลังจากคืนแต่งงานของพวกเขา

421
00:30:12,353 --> 00:30:14,312
(SCOFFS) และ Margaery เป็น virgin เหรอ?

422
00:30:14,939 --> 00:30:16,314
อย่างเป็นทางการ.

423
00:30:17,984 --> 00:30:19,985
ฉันจะพาเธอไปหาคุณไหม?

424
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
ฉันควรเตือนคุณ
ฉันกินไวน์ไปนิดหน่อยแล้ว

425
00:30:50,725 --> 00:30:52,934
เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ คุณเป็นกษัตริย์

426
00:30:55,396 --> 00:30:57,355
คุณดูสวยมาก.

427
00:30:57,732 --> 00:30:59,190
ขอบคุณพระคุณของคุณ

428
00:31:00,109 --> 00:31:02,527
-เป็นชุดที่น่ารักจังเลย
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

429
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าฉันชอบมันดีกว่าอย่างไร

430
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
ทางนี้

431
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
หรือด้วยวิธีนี้

432
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
คุณไม่ต้องการมันอย่างแน่นอน

433
00:31:20,421 --> 00:31:25,341
แม้ว่าบางคนจะบอกว่าเป็นความงามที่ต้องการมากที่สุดก็ตาม

434
00:31:25,426 --> 00:31:27,385
คือความงามที่ซ่อนอยู่

435
00:31:44,070 --> 00:31:46,196
น่าจะเป็นไวน์นะ

436
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
นี่ให้ฉัน

437
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
(ตัวสั่น)

438
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
ฉันขอโทษ.

439
00:32:11,180 --> 00:32:13,556
อยากให้พี่เข้ามาช่วยมั้ย?

440
00:32:16,185 --> 00:32:18,228
-อะไร?
- เขาสามารถช่วยให้คุณเริ่มต้นได้

441
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่รังเกียจ

442
00:32:19,647 --> 00:32:22,107
หรือฉันจะพลิกกลับก็ได้
และคุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเขา

443
00:32:24,693 --> 00:32:26,778
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

444
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
ไม่จำเป็นต้องให้เราเล่นเกม

445
00:32:35,663 --> 00:32:38,623
บันทึกคำโกหกของคุณต่อศาล
คุณจะต้องมีจำนวนมาก

446
00:32:57,059 --> 00:33:02,147
ศัตรูของคุณไม่พอใจเรา
พวกเขาต้องการฉีกเราออกจากกัน

447
00:33:02,231 --> 00:33:04,482
และวิธีที่ดีที่สุดในการหยุดพวกเขา

448
00:33:05,568 --> 00:33:07,277
คือการใส่ลูกน้อยของคุณ

449
00:33:08,571 --> 00:33:10,071
ในท้องของฉัน

450
00:33:13,868 --> 00:33:15,785
เราสามารถลองอีกครั้งในภายหลัง

451
00:33:16,704 --> 00:33:20,081
คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการทำมันอย่างไร
กับฉัน กับฉัน และลอรัส

452
00:33:20,166 --> 00:33:22,041
แต่อย่างอื่นคุณก็ชอบ

453
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
อะไรก็ตามที่คุณต้องทำ

454
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
คุณเป็นกษัตริย์

455
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
CERSEl: เจ้าปีศาจ

456
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
ไมร์เซลลาเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

457
00:33:46,108 --> 00:33:48,735
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะให้คุณขายเธอเหมือนโสเภณีทั่วไปเหรอ?

458
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
ไมร์เซลลาเป็นเจ้าหญิง
บางคนบอกว่าเธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

459
00:33:52,031 --> 00:33:55,783
ฉันจะไม่ยอมให้คุณส่งเธอไปที่ดอร์น
ขณะที่ฉันถูกส่งไปยังโรเบิร์ต บาราเธียน

460
00:33:55,868 --> 00:33:58,036
Dorne เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเธอ

461
00:33:58,454 --> 00:34:01,122
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกมาร์เทลเกลียดเรา

462
00:34:01,749 --> 00:34:04,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเกลี้ยกล่อมพวกเขา

463
00:34:04,084 --> 00:34:07,587
เราต้องการการสนับสนุนจากพวกเขาในสงคราม
ลูกชายของคุณเริ่มต้น

464
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-เธอจะเป็นตัวประกัน
-แขก.

465
00:34:10,925 --> 00:34:13,134
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

466
00:34:13,219 --> 00:34:16,471
คุณคิดว่ากระดาษที่พ่อมอบให้คุณ
ช่วยให้คุณปลอดภัย

467
00:34:19,600 --> 00:34:21,517
เน็ด สตาร์กก็มีกระดาษแผ่นหนึ่งเหมือนกัน

468
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
-เสร็จแล้วนะเซอร์ซี่
-เลขที่.

469
00:34:27,358 --> 00:34:29,859
-คุณไม่สามารถหยุดมันได้
-เลขที่!

470
00:34:33,364 --> 00:34:36,366
คุณคิดว่า Myrcella ปลอดภัยแค่ไหน
ถ้าเมืองนี้ล่มสลาย?

471
00:34:36,450 --> 00:34:40,370
อยากเห็นเธอโดนข่มขืนไหม
ถูกฆ่าเหมือนเด็กทาร์แกเรียนเหรอ?

472
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
อย่าทำผิดพลาด

473
00:34:42,206 --> 00:34:44,832
พวกเขาจะติดหัวเล็กๆ ของเธอไว้บนหนาม
อยู่ข้างๆคุณ

474
00:34:44,917 --> 00:34:46,834
ออกไป! ออกไป!

475
00:35:49,481 --> 00:35:52,150
ธีออนแห่งราชวงศ์เกรย์จอย,

476
00:35:52,234 --> 00:35:55,320
คุณจะมีวันนี้
อุทิศศรัทธาของคุณให้กับพระเจ้าจมน้ำเหรอ?

477
00:36:03,871 --> 00:36:06,122
- ฉันจะ
-คุกเข่า.

478
00:36:09,668 --> 00:36:11,002
ให้ธีออนผู้รับใช้ของคุณ

479
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
บังเกิดใหม่จากทะเลเหมือนอย่างท่าน

480
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
อวยพรเขาด้วยเกลือ

481
00:36:19,428 --> 00:36:21,346
อวยพรเขาด้วยหิน

482
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
อวยพรเขาด้วยเหล็ก

483
00:36:29,438 --> 00:36:33,441
สิ่งที่ตายอาจไม่มีวันตาย

484
00:36:35,027 --> 00:36:38,237
แต่กลับแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,740
ยืน.

486
00:37:01,345 --> 00:37:02,470
(สุนัขเห่า)

487
00:37:07,059 --> 00:37:08,976
(แนวทางเดินเท้า)

488
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
ฉันไม่เห็นคุณค่า
ถูกทำให้เป็นคนโง่คนแคระ

489
00:37:13,941 --> 00:37:15,441
lf Myrcella แต่งงานกับเด็กชาย Martell

490
00:37:15,526 --> 00:37:17,985
เธอไม่ค่อยสบายนัก
แต่งงานกับ Robin Arryn ได้ไหม?

491
00:37:18,195 --> 00:37:21,072
ไม่ ไม่กลัว ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

492
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
และฮาร์เรนฮาล

493
00:37:23,158 --> 00:37:26,077
ฉันคิดว่านั่นอยู่นอกโต๊ะเช่นกัน

494
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

495
00:37:29,790 --> 00:37:32,333
ปล่อยฉันออกจากการหลอกลวงครั้งต่อไปของคุณ

496
00:37:32,835 --> 00:37:34,127
นั่นเป็นความอัปยศ

497
00:37:34,211 --> 00:37:36,754
คุณจะต้องเป็น
หัวใจสำคัญของการหลอกลวงครั้งต่อไปของฉัน

498
00:37:37,548 --> 00:37:40,425
Jaime น้องชายของฉันเน่าเปื่อยอยู่ในรั้วทางตอนเหนือ

499
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
ฉันจะได้เห็นเขาปล่อยตัว
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

500
00:37:44,430 --> 00:37:46,889
Robb Stark จะไม่มีวันปล่อย Kingslayer ออกไป

501
00:37:46,974 --> 00:37:49,934
ไม่ เขาจะไม่ แต่แม่ของเขาอาจจะ

502
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
คุณต้องการจะดูอย่างไร
แมวที่รักของคุณอีกแล้วเหรอ?

503
00:37:54,398 --> 00:37:55,857
(แนวทางเดินเท้า)

504
00:37:57,276 --> 00:37:59,193
- ตามหาเขาเหรอ?
-โอ้ใช่

505
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
และเขามีบริษัท

506
00:38:02,865 --> 00:38:05,533
ขี้เถ้าเก่าสกปรก เกือบจะเกลียดที่จะขัดจังหวะ

507
00:38:05,868 --> 00:38:07,034
ไม่ คุณทำไม่ได้

508
00:38:07,703 --> 00:38:08,911
ไม่ ฉันไม่ทำ

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,250
-(เสียงเปิดประตู)
-(อ้าปากค้าง)

510
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

511
00:38:18,589 --> 00:38:20,798
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

512
00:38:20,883 --> 00:38:23,009
คุณทำให้ฉันผิดหวัง แกรนด์มาสเตอร์

513
00:38:23,093 --> 00:38:25,303
ฉันเป็นผู้รับใช้ที่ภักดีของคุณ

514
00:38:25,387 --> 00:38:29,140
ภักดีมากจนคุณบอกราชินี
เกี่ยวกับแผนการของฉันที่จะส่งไมร์เซลลาไปที่ดอร์น

515
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
เลขที่! ไม่เคย!

516
00:38:31,226 --> 00:38:33,436
มันเป็นความเท็จ ฉันสาบานเลย

517
00:38:33,604 --> 00:38:35,104
ไม่ใช่ฉัน

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
เอ่อ วาริส..

519
00:38:37,441 --> 00:38:40,151
นั่นก็คือวารีส เดอะสไปเดอร์นั่นเอง

520
00:38:40,235 --> 00:38:44,322
เห็นไหม ฉันบอกวารีส์ไปแล้ว
ฉันมอบเจ้าหญิงให้กับตระกูลเกรย์จอย

521
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
ฉันบอกนิ้วก้อย
ที่ฉันวางแผนจะแต่งงานกับเธอกับโรบิน แอร์ริน

522
00:38:49,328 --> 00:38:52,163
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
ที่ฉันเสนอให้เธอแก่ชาวดอร์นิช

523
00:38:53,290 --> 00:38:54,957
ไม่มีใครนอกจากคุณ

524
00:38:55,042 --> 00:38:57,502
ขันทีมีสายลับอยู่ทุกที่

525
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
ตัดความเป็นลูกผู้ชายออกไปแล้วให้อาหารมันแก่แพะ

526
00:38:59,713 --> 00:39:02,465
-ไม่ ไม่ ไม่
-ไม่มีแพะครึ่งคน

527
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
เอาล่ะ ลงมือทำเลย

528
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
(ไพเซลล์ WHlMPERlNG)

529
00:39:06,470 --> 00:39:08,804
คุณสอดแนมน้องสาวของฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

530
00:39:08,889 --> 00:39:11,724
ทั้งหมดที่ฉันทำ ทำเพื่อตระกูลแลนนิสเตอร์

531
00:39:11,808 --> 00:39:14,060
เสมอ. หลวงพ่อท่านจงถามเขาเถิด

532
00:39:14,144 --> 00:39:17,647
ฉันเป็นคนรับใช้ของเขาเสมอ
ตั้งแต่สมัยกษัตริย์บ้าคลั่ง

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,776
- ฉันไม่ชอบหนวดเคราของเขา
-อะไร?

534
00:39:22,277 --> 00:39:24,904
อะไร ไม่ ไม่

535
00:39:25,781 --> 00:39:27,448
(WHlMPERlNG)

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,910
คุณทรยศไปกี่มือแล้ว ไพเซลล์?

537
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
เอ็ดดาร์ด สตาร์ค? จอน แอริน?

538
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
ลอร์ดแอริน เขารู้ดี

539
00:39:35,123 --> 00:39:37,792
(พูดตะกุกตะกัก)
เขารู้ความจริงเกี่ยวกับราชินี

540
00:39:38,126 --> 00:39:43,256
และ...เขาวางแผนที่จะลงมือเพื่อบอกกษัตริย์โรเบิร์ต

541
00:39:43,340 --> 00:39:44,632
แล้วคุณวางยาพิษเขาเหรอ?

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
ไม่ ไม่เคย

543
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
แต่คุณปล่อยให้เขาตาย
ทำให้แน่ใจว่าเขายอมจำนน

544
00:39:49,930 --> 00:39:52,557
แลนนิสเตอร์... ฉันรับใช้แลนนิสเตอร์เสมอ

545
00:39:52,641 --> 00:39:55,309
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน
โยนเขาเข้าไปในเซลล์สีดำอันใดอันหนึ่ง

546
00:39:55,394 --> 00:39:57,103
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
อย่า! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

548
00:40:00,691 --> 00:40:01,983
สำหรับปัญหาของคุณ

549
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(ไพเซลล์ ตะโกน)

550
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
คุณจะยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนร่วมกันของเรา

551
00:40:29,136 --> 00:40:32,013
ทำหน้าที่บริการของเลดี้ ซานซ่าได้ค่อนข้างดี

552
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
ดี. หนึ่งในความคิดที่ดีกว่าของฉัน

553
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
และดูเหมือนว่าแกรนด์เมสเตอร์
ได้ค้นพบทางเข้าไปในห้องขังสีดำแล้วหรือ?

554
00:40:42,733 --> 00:40:44,859
เล่นได้ดี พระเจ้าหัตถ์ของฉัน

555
00:40:46,320 --> 00:40:48,613
แต่ฉันควรกังวลไหม?

556
00:40:48,697 --> 00:40:50,656
ยานอส สลินท์, ไพเซล...

557
00:40:50,991 --> 00:40:53,534
สภาเล็กเล็กลงทุกวัน

558
00:40:53,619 --> 00:40:57,038
สภามีชื่อเสียง
สำหรับการให้บริการที่ผ่านมา Hands ได้ไม่ดี

559
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตามเน็ด สตาร์คไปที่หลุมศพ

560
00:41:00,876 --> 00:41:03,502
อำนาจเป็นสิ่งที่น่าสงสัย พระเจ้าข้า

561
00:41:05,005 --> 00:41:06,589
คุณชอบปริศนาไหม?

562
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
ทำไมฉันกำลังจะได้ยินมันล่ะ?

563
00:41:08,759 --> 00:41:10,968
ชายผู้ยิ่งใหญ่สามคนนั่งอยู่ในห้อง

564
00:41:11,053 --> 00:41:13,846
กษัตริย์ นักบวช และเศรษฐี

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
ระหว่างพวกเขามีดาบขายทั่วไปอยู่

566
00:41:16,725 --> 00:41:20,436
ผู้ยิ่งใหญ่แต่ละคน
เสนอราคาให้ดาบขายฆ่าอีกสองคน

567
00:41:20,896 --> 00:41:23,230
ใครอยู่ใครตาย?

568
00:41:24,149 --> 00:41:25,608
ขึ้นอยู่กับคำขาย

569
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
ใช่ไหม? เขาไม่มีมงกุฎ
หรือทองหรือความโปรดปรานของเทพเจ้า

570
00:41:30,072 --> 00:41:32,239
เขามีดาบพลังแห่งชีวิตและความตาย

571
00:41:32,324 --> 00:41:36,994
แต่ถ้าเป็นนักดาบที่ปกครอง
ทำไมเราถึงแสร้งทำเป็นว่ากษัตริย์มีอำนาจทั้งหมด?

572
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
เมื่อเน็ด สตาร์ก เสียหัว
ใครเป็นผู้รับผิดชอบอย่างแท้จริง?

573
00:41:42,501 --> 00:41:46,337
จอฟฟรีย์? เพชฌฆาต?
หรืออย่างอื่น?

574
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ชอบปริศนา

575
00:41:51,760 --> 00:41:55,346
อำนาจอยู่ในที่ที่มนุษย์เชื่อว่ามันอาศัยอยู่

576
00:41:56,765 --> 00:41:59,975
มันเป็นกลอุบาย เป็นเงาบนผนัง

577
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
และผู้ชายตัวเล็กมาก
สามารถสร้างเงาขนาดใหญ่ได้

578
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
(เสียงม้า)

579
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
(สนอร์ลเอ็นจี)

580
00:42:30,132 --> 00:42:31,549
(ประตูเปิด)

581
00:42:47,315 --> 00:42:49,275
คุณควรจะนอนแล้ว

582
00:42:50,277 --> 00:42:52,486
พรุ่งนี้เป็นการเดินขบวนที่ยาวนาน

583
00:42:53,488 --> 00:42:55,823
สามสิบไมล์ ถ้ามันไม่ทำให้เราโกรธ

584
00:42:57,492 --> 00:42:58,701
ฉันนอนไม่หลับ

585
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
ฉันไม่ชอบรสชาติ

586
00:43:06,042 --> 00:43:07,418
(หัวเราะคิกคัก)

587
00:43:08,503 --> 00:43:09,754
(คำราม)

588
00:43:11,298 --> 00:43:14,675
พูดตามตรงคุณไม่ดื่มมันเพื่อรสชาติหรอก

589
00:43:22,726 --> 00:43:24,059
อะไร

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

591
00:43:27,522 --> 00:43:29,565
ก็เหมือนกับผู้ชายส่วนใหญ่ ฉันคิดว่านะ

592
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
แต่คุณได้เห็นสิ่งต่างๆ

593
00:43:33,779 --> 00:43:35,404
สิ่งที่น่ากลัว

594
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
ครับ.

595
00:43:39,034 --> 00:43:41,535
ฉันเคยเห็นของสวย ๆ เหมือนกัน

596
00:43:41,620 --> 00:43:43,537
แต่ก็ไม่มากนัก

597
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
นอนหลับยังไงเมื่อ...

598
00:43:49,419 --> 00:43:53,214
เมื่อคุณมีสิ่งเหล่านั้นอยู่ในหัวของคุณ?

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,468
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น

600
00:43:58,762 --> 00:44:00,221
ฉันทำให้แน่ใจจริงๆ

601
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
ฉันหลับตาแล้วเห็นพวกเขาอยู่บนนั้น

602
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
ทั้งหมด

603
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
ยืนอยู่ตรงนั้น

604
00:44:09,231 --> 00:44:10,606
จอฟฟรีย์,

605
00:44:12,776 --> 00:44:15,277
ราชินีและ...

606
00:44:17,072 --> 00:44:18,572
และน้องสาวของฉัน

607
00:44:27,666 --> 00:44:31,669
คุณรู้ไหม เรามีแล้ว
มีบางอย่างที่เหมือนกัน ฉันและคุณ

608
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
คุณรู้ไหมว่า?

609
00:44:34,256 --> 00:44:35,965
ฉันคงจะเคยเป็น

610
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
แก่กว่าคุณสองสามปี

611
00:44:41,388 --> 00:44:43,597
ฉันเห็นพี่ชายถูกแทงทะลุหัวใจ

612
00:44:43,682 --> 00:44:45,975
อยู่ตรงหน้าประตูของเรา

613
00:44:46,059 --> 00:44:49,103
เขาไม่ใช่คนร้ายสักหน่อย
สิ่งที่ทำให้เขาบิดเบี้ยว

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,689
วิลเล็ม เด็กคนนั้นชื่อ

615
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
เขาวิ่งหนีไปก่อนที่จะมีใครถ่มน้ำลาย

616
00:44:57,279 --> 00:44:59,238
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น

617
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
ดูพี่ชายของฉันตาย

618
00:45:03,827 --> 00:45:06,120
นี่คือส่วนที่ตลก

619
00:45:07,122 --> 00:45:09,957
ฉันนึกภาพหน้าน้องชายของฉันไม่ออกอีกต่อไป

620
00:45:10,959 --> 00:45:12,334
แต่วิลเลม...

621
00:45:12,961 --> 00:45:15,004
โอ้ เขาเป็นเด็กหน้าตาดี

622
00:45:17,424 --> 00:45:20,968
เขามีฟันขาวดี ตาสีฟ้า

623
00:45:22,262 --> 00:45:25,347
หนึ่งในคางบุ๋มที่สาวๆ ทุกคนชอบ

624
00:45:28,059 --> 00:45:31,020
ฉันจะคิดถึงเขาตอนที่ฉันทำงาน

625
00:45:31,104 --> 00:45:34,148
ตอนที่ฉันดื่มอยู่
ตอนที่ฉันกำลังมีเรื่องไร้สาระ

626
00:45:35,317 --> 00:45:37,026
ฉันมาถึงจุดนั้นแล้ว

627
00:45:37,444 --> 00:45:40,613
ที่ฉันจะเอ่ยชื่อเขาทุกคืน
ก่อนที่ฉันจะเข้านอน

628
00:45:40,697 --> 00:45:42,531
วิลเล็ม. วิลเล็ม.

629
00:45:43,283 --> 00:45:44,575
วิลเล็ม.

630
00:45:45,994 --> 00:45:47,703
เกือบจะสวดมนต์แล้ว

631
00:45:49,915 --> 00:45:51,498
เอาล่ะ วันหนึ่ง

632
00:45:53,752 --> 00:45:56,337
วิลเลมขี่ม้ากลับเข้าเมือง

633
00:46:00,342 --> 00:46:05,804
ฉันฝังขวานลึกเข้าไปในกะโหลกของวิลเล็ม
พวกเขาต้องฝังเขาพร้อมกับมัน

634
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
ม้าของวิลเล็มพาฉันไปที่กำแพง
และฉันก็สวมชุดสีดำมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

635
00:46:19,861 --> 00:46:22,488
นั่นจะช่วยให้คุณนอนหลับได้ใช่ไหม? (หัวเราะคิกคัก)

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,910
-(เสียงแตร)
-(ผู้ชายตะโกน)

637
00:46:29,287 --> 00:46:30,371
โฮ!

638
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
ลุกขึ้นซะ เจ้าพวกโสเภณีขี้เกียจ!

639
00:46:33,625 --> 00:46:35,292
แขนตัวเอง

640
00:46:36,461 --> 00:46:38,087
เกนดรี้: ลุกขึ้น
อารียา: ลุกขึ้น

641
00:46:38,630 --> 00:46:40,172
หลบสายตาทั้งคู่

642
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
- ไม่ ฉันไม่กลัว
-ฉันสู้ได้

643
00:46:41,675 --> 00:46:43,300
ให้พ้นสายตา.

644
00:46:44,052 --> 00:46:46,553
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น คุณก็ต้องวิ่งหนี

645
00:46:46,638 --> 00:46:50,557
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณวิ่งไปทางเหนือและไม่หันหลังกลับ

646
00:46:52,102 --> 00:46:55,396
เฮ้ มีผู้ชายอยู่ข้างนอกนะ
ที่ต้องการจะเย็ดศพของคุณ

647
00:46:55,814 --> 00:46:57,690
ข้างนอกเดี๋ยวนี้!

648
00:46:59,776 --> 00:47:01,402
MAN: เอาน่า ย้าย ย้าย!

649
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(เสียงม้า)

650
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
เสื้อคลุมทอง!

651
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(ตะโกน)

652
00:47:10,453 --> 00:47:11,996
ทุกคนออกไป!

653
00:47:12,455 --> 00:47:13,789
(ตะโกน)

654
00:47:16,918 --> 00:47:20,087
เฮ้คุณ! เปิดกรงนรก!

655
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
ไอ้สารเลวอยู่ที่ไหนอีกา?

656
00:47:25,552 --> 00:47:28,012
มีไอ้สารเลวมากกว่าสองสามคนที่นี่
ใครถาม?

657
00:47:28,096 --> 00:47:31,181
เซอร์ เอมอรี ลอร์ช
สาบานตนเป็นธงต่อลอร์ดไทวิน แลนนิสเตอร์

658
00:47:31,266 --> 00:47:34,643
คนเหล่านี้มาจากเมืองหลวง
ขอความช่วยเหลือจากเรา

659
00:47:35,228 --> 00:47:37,438
วางอาวุธของคุณในนามของราชา

660
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
แล้วนั่นจะเป็นกษัตริย์องค์ไหนล่ะ?

661
00:47:39,441 --> 00:47:41,442
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

662
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
ในพระนามของกษัตริย์จอฟฟรีย์
วางอาวุธของคุณ

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

664
00:47:51,995 --> 00:47:53,287
ให้เป็นอย่างนั้น

665
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(คำราม)

666
00:47:56,875 --> 00:48:00,127
ฉันเกลียดหน้าไม้มาตลอด
ใช้เวลาโหลดนานเกินไป

667
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(เสียงครวญคราง)

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
(น้ำไหล)

669
00:48:38,333 --> 00:48:40,375
JAQEN: ไอ้หนู มานี่หน่อย เด็กผู้ชาย!

670
00:48:40,460 --> 00:48:43,879
-เด็กดี ช่วยเราด้วย
-กลับมาที่นี่!

671
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
ช่วยเราด้วยเด็กน้อย!

672
00:48:46,049 --> 00:48:47,508
(ตะโกน)

673
00:48:49,052 --> 00:48:51,553
ผู้ชายก็สู้ได้! ปลดปล่อยเรา!

674
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
เร็วเข้าให้ฉันหน่อย

675
00:49:01,898 --> 00:49:03,524
เอาขวานมาให้ฉัน ให้ฉันสิ่งนั้น

676
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
MAN: วางไว้บนเกวียน!

677
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
ยังมีอีกมากที่นี่ มาเร็ว.

678
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
(คำราม)

679
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(หอบหืด)

680
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
(หัวเราะคิกคัก)

681
00:49:22,794 --> 00:49:24,670
เรามีอะไรที่นี่?

682
00:49:26,214 --> 00:49:27,673
เลขที่!

683
00:49:28,258 --> 00:49:30,384
นั่นเป็นใบมีดเล็กๆ ที่ดี

684
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
บางทีฉันอาจจะกัดฟันด้วยมัน

685
00:49:33,721 --> 00:49:35,389
ฉันยอม! ฉันยอม!

686
00:49:35,473 --> 00:49:37,683
AMORY: รวบรวมผู้รอดชีวิตทุกคน

687
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
เราจะพาพวกเขากลับไปที่ฮาร์เรนฮาล

688
00:49:39,978 --> 00:49:42,604
คุณได้ยินเขา คุณจะมากับเรา

689
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
ฉันยอม!

690
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHlMPERlNG)

691
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
ช่วยด้วย!

692
00:49:51,865 --> 00:49:53,282
ช่วยฉันด้วย!

693
00:49:57,662 --> 00:49:59,246
มีอะไรผิดปกติกับขาของคุณเหรอ?

694
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
ดูมันสิ

695
00:50:09,257 --> 00:50:10,674
เดินได้ไหม?

696
00:50:11,009 --> 00:50:12,968
ไม่ คุณต้องอุ้มฉัน

697
00:50:14,429 --> 00:50:15,846
เอาล่ะ.

698
00:50:24,189 --> 00:50:25,189
(ไอมาก)

699
00:50:30,278 --> 00:50:32,321
“พาเขาไป” เขากล่าว (หัวเราะ)

700
00:50:41,289 --> 00:50:43,624
เรากำลังมองหาไอ้สารเลวชื่อเกนดรี้

701
00:50:44,459 --> 00:50:45,918
ให้เขาขึ้น

702
00:50:46,628 --> 00:50:48,712
หรือฉันจะเริ่มสบตา

703
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
คุณต้องการเกนดรี้เหรอ?

704
00:51:06,898 --> 00:51:08,649
คุณได้เขาไปแล้ว

705
00:51:12,946 --> 00:51:14,696
เขาชอบหมวกกันน็อคใบนั้น