1
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
[تشغيل موسيقى مثيرة للاهتمام]
2
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
[جيني] إنها أمي.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,026
أنا أحبها، والآن يجب أن أحميها.
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,445
[جورجيا] العاطفة أم القوة.
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
الحياة لعبة،
والجمال هو مدفع رشاش لعين.
6
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
لا تنظر أبدًا إلى الوراء، بل إلى الأمام فقط.
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
الحياة معركة. لا يمكنك أن تثق بأحد.
8
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
اللدغة أولاً.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
[بنطلون]
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
[جيني] ولكن كيف
هل تبتعد سالمًا؟
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
كيف لا يغيرك إلى الأبد؟
12
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
كيف أتعايش مع هذا؟
13
00:00:49,174 --> 00:00:52,594
أشعر وكأنني أغرق
ولا أحد يستطيع أن يسمع صراخي.
14
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
[صرخات]
15
00:00:56,681 --> 00:00:59,601
أخيرًا فهمت
لماذا تترشح جورجيا دائمًا.
16
00:01:00,101 --> 00:01:04,606
[تشغيل السمة الافتتاحية، توقفها]
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
[يفتح الباب، ويغلق]
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
أنظر إليك مرتديًا ملابس لدنة.
19
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
ذهبت للجري.
20
00:01:13,490 --> 00:01:14,824
[يتظاهر بالمفاجأة]
21
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
[جيني] هاها.
22
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
[جورجيا] وشعرك، لم يعد أزرقًا بعد الآن.
23
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
<ط> نعم. أعتقد أنني كنت أكثر من ذلك.
ما كل هذا؟
24
00:01:23,208 --> 00:01:25,960
أوه، مجرد أثر ورقي
من انهياري العصبي.
25
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
زفاف هذا الكومة.
26
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
هذه الكومة هي ملكي
"مرحبًا بك في حفلة نادي الجوار،"
27
00:01:29,547 --> 00:01:32,092
والتي لا تزال بدون موضوع
وسيكون الأمر فظيعًا.
28
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
ماذا بك؟
29
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
فقط... أشياء.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
لا أستطيع التوقف عن التفكير في...
31
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
حول كيني.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
[whispers] جيني، اصمت.
33
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
كيني هو فولدمورت الخاص بنا، أليس كذلك؟
34
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
<ط> نحن لا نقول اسمه في هذا المنزل.
نحن لا نتحدث عنه.
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,823
[خطوات تقترب]
36
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
<ط>-مهلا.
-حسناً، أنظر إلى هذين المذهلين.
37
00:01:57,575 --> 00:01:58,952
-[ضحكات خافتة]
-مرحبا.
38
00:02:00,161 --> 00:02:01,746
["Hey Bunny" من عزف Baby Bugs]
39
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
[جيني] لا أعرف كيف تفعل ذلك.
40
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
تصرف وكأن كل شيء طبيعي.
41
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
[بول] مم-همم.
42
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
-المفضل لدي.
-نعم.
43
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
[جيني] لا أستطيع المساعدة
الشعور بأن كل شيء خاطئ.
44
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
♪ دع الديدان تحتفل
بينما تتعفن في السجن ♪
45
00:02:20,723 --> 00:02:22,267
♪ مرحبًا أيها الأرنب ♪
46
00:02:22,350 --> 00:02:25,562
♪ ما خطبنا بحق الجحيم ♪
47
00:02:25,645 --> 00:02:30,316
♪ أريد أن أخدش نفسي
بالصدأ المصاب ♪
48
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
♪ مرحبًا أيها الأرنب ♪
49
00:02:31,609 --> 00:02:35,446
-[الصبي] أوه، واو!
-♪ ماذا لو خسرتك أيضًا ♪
50
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
[انتهاء الموسيقى]
51
00:02:36,739 --> 00:02:39,284
آه، كل شيء أصبح على ما يرام في العالم مرة أخرى.
52
00:02:39,367 --> 00:02:40,994
لقد عادت MANG معًا. [ضحكة خافتة]
53
00:02:41,077 --> 00:02:43,872
أنا معاقب، رغم ذلك،
حتى نهاية الوقت، إلى الأبد،
54
00:02:43,955 --> 00:02:46,624
لذا، كما تعلمون، وداعًا للعالم القاسي.
55
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
<ط> خذني إلى النافذة، ويني.
أريد أن أقول وداعا.
56
00:02:50,253 --> 00:02:53,798
نعم، تركت بيف كتيبًا عن المدرسة الداخلية
على طاولة المطبخ اليوم، لذا...
57
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
[ماكسين] أوه. أبيجيل، ماذا عنك؟
58
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
أوه، لا يزال لدي شعور بالذنب بسبب كسر منزلي
العمل بالنسبة لي،
59
00:02:58,178 --> 00:03:00,305
لذا فأنا متوقف عن العمل في عطلة نهاية الأسبوع.
60
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
أوه، أنا... لست معاقبًا.
61
00:03:04,350 --> 00:03:06,561
<ط>بالطبع لا.
الملكة الحقيقية تبقى غير منزعجة.
62
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
أنا أحب جورجيا.
63
00:03:07,937 --> 00:03:10,356
<ط> نعم. أتمنى أمي
لقد كان مجرد أحد أصدقائي.
64
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
<ط>-أنت تعرف.
-نعم.
65
00:03:11,357 --> 00:03:13,776
[ماكسين] للأسف،
إلين هي أم إلى حد كبير.
66
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
"ماركوس، ماكسين."
67
00:03:16,362 --> 00:03:18,698
[ضحكة مكتومة] "كيف سنثق يومًا ما
أنت مرة أخرى؟"
68
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
وجود والدتك كصديق لك
ليس كل ما هو متصدع ليكون.
69
00:03:22,118 --> 00:03:24,370
حسنًا، على الأقل حفلتي كانت مخدرة.
70
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
هل سمعتم يا رفاق ماريا فونتين
71
00:03:26,831 --> 00:03:30,627
أعطى دان سمر وظيفة ضربة
في حمامك؟
72
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
-حمامي؟
- حمامك.
73
00:03:32,003 --> 00:03:34,172
-Ew.
-اعتقدت أنه لا يفضل الشقراوات.
74
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
أليس هذا هو كل شيء؟
75
00:03:35,465 --> 00:03:38,301
<ط>عندما ارتديت شعرا مستعارا أشقر في عيد الهالوين،
كان مثل، "لقد دمرت نفسك".
76
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
<ط>-حسنا...
-الأردن وأنا نستطيع التأكيد.
77
00:03:40,428 --> 00:03:43,640
-دخلنا عليهم.
-أوه، ماذا كنتما تفعلان في الطابق العلوي؟
78
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
نعم، لم نكن نتواصل بالتأكيد
في سرير والدتك.
79
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
بالتأكيد لن أفعل ذلك.
80
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
لكن جورجيا لديها لحاف
الذي أنا مهووس به.
81
00:03:51,189 --> 00:03:53,608
<ط> هل تعرف من أين حصلت عليه؟ لا؟
82
00:03:54,108 --> 00:03:57,528
-لا أستطيع أن أصدق أن صوفي لم تأت.
-يا إلهي يا صاح، عليك أن تتوقف.
83
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
<ط> أنا أعلم. أنا أفعل.
84
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
<ط> سأفعل. [ضحكة مكتومة] لا أستطيع.
85
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
-مرحبًا، لقد تخلصت من اللون الأزرق.
-نعم. لا أعرف، لقد تجاوزت الأمر للتو.
86
00:04:06,037 --> 00:04:07,413
أيضًا لدي أخبار.
87
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
الأمر رسمي أنا وماركوس.
88
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
[لهث]
89
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
[ماكسين] أنا سعيد حقًا من أجلك،
90
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
ولكن إذا فتحت فمي أكثر قليلاً،
سوف أتقيأ.
91
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
-[يضحك]
-[ضحكة مكتومة]
92
00:04:17,757 --> 00:04:21,594
-لقد رأيناكما تختفيان معًا.
-[جيني] مم.
93
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
أوه، دعونا لا نتحدث عنه
قلم أخي.
94
00:04:24,305 --> 00:04:27,433
أوه، في كل مرة أرى أخاك الآن،
سأفكر في قضيبه.
95
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
-[ماكسين] أوه.
-مرحبا.
96
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
أوه!
97
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
-مرحبًا، بو.
-مرحبا.
98
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
[الكمامات]
99
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
حسنًا، لقد كان هذا ممتعًا.
100
00:04:35,858 --> 00:04:37,777
-هل أنت مستعد للذهاب؟
-نعم، لنذهب.
101
00:04:39,195 --> 00:04:42,490
استمروا يا أطفال! أنت تقوم بعمل رائع! عذرًا!
102
00:04:42,573 --> 00:04:44,492
[تشغيل موسيقى مبهجة]
103
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
في الساعة 3:30، لديك اجتماع
مع مجلس كبار السن
104
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
لمناقشة إنشاء المدينة
أكثر سهولة.
105
00:04:50,915 --> 00:04:52,542
<ط> عظيم. هل هناك أي شيء آخر؟
106
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
<ط> اه، سيدات النافورة
أود أن...
107
00:04:54,669 --> 00:04:57,213
<ط> أنا آسف. [ضحكة مكتومة] ماذا؟
108
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
سيدات النافورة.
109
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
إنهم مجموعة من الأغنياء وكبار السن جدًا،
نساء عجوز غنيات جدًا
110
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
الذين عينوا أنفسهم مسؤولين
تجميل ويلسبري.
111
00:05:04,679 --> 00:05:05,805
[بول] ماذا يريدون الآن؟
112
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
لقد قمت بالتوقيع على مبادرة زراعة المزيد من الزهور
مبادرة Grow More Beauty.
113
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
يتعلق الأمر بالوسطاء في الشارع.
114
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
ماذا يريدون أن يفعلوا بالوسطاء؟
115
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
إنهم لا يشعرون
إنهم يتوافقون مع معايير Wellsbury.
116
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
إنهم لا يريدون أطفالنا
للقيادة بواسطة وسائل قبيحة.
117
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
<ط> لذلك يريدون
لزراعة الزهور، وإعادة المهاد...
118
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
-[بول] بخير.
-تركيب نظام الري؟
119
00:05:21,946 --> 00:05:25,366
<ط>لا على الاطلاق. أرسم الخط
في نظام الري الجديد.
120
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
[نيك] لقد فهمت الأمر أيها الكابتن.
121
00:05:26,909 --> 00:05:27,744
ماذا؟
122
00:05:28,411 --> 00:05:31,831
-أنا أحب هذه المدينة حقًا.
-دخلت السياسة لأصنع الفرق.
123
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
إنك تُحدث فرقًا في المتوسطات.
124
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
لدينا رحلة للأطعمة المعلبة في العطلة
125
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
لنساء بوسطن
ومأوى الأطفال الأسبوع المقبل.
126
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
-[تنهد بشدة]
-نعم جورجيا؟
127
00:05:40,006 --> 00:05:42,342
<ط> عيد ميلاد سعيد. هذه علبة بازلاء.
128
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
نقوم بذلك كل عام.
129
00:05:43,718 --> 00:05:46,137
آخر شيء كنت أريده
في عيد الميلاد كانت هناك علبة بازلاء.
130
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
ماذا كنت تريد؟
131
00:05:49,015 --> 00:05:51,392
[تشغيل موسيقى الأمل]
132
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
ماذا تقول؟
133
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
-أنت تعرف ما أقوله.
-لا أعرف ما يقوله أحد.
134
00:05:57,148 --> 00:06:00,234
السدادات القطنية، الحفاضات، الهدايا، المال.
135
00:06:00,318 --> 00:06:01,361
هل يتم تسليم التبرعات؟
136
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
حدث، حتى نتمكن من تحصيل رسوم الدخول.
137
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
كرنفال عيد الميلاد.
138
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
<ط> كرنفال الشتاء. الشمولية.
139
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
<ط>-مم.
- كرنفال خيري شتوي.
140
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
<ط> أنا أحب ذلك. دعونا نفعل ذلك.
141
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
هل هذا كل شيء؟
142
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
أم، لا، شيء آخر.
143
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
تتولى جورجيا المسؤولية الآن
لجميع وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة برئيس البلدية.
144
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
<ط> حقا؟ هل تقصد ذلك؟
145
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
لا أنصح...
146
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
أنت تعرف كيف يفكر الناس،
وأنت مبدع.
147
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
-بالطبع يمكنك القيام بذلك.
-جيد، لأنني فعلت ذلك بالفعل.
148
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
[بول] معذرة؟
149
00:06:28,679 --> 00:06:32,016
@MayorRandolph، لقد فعلت ذلك بالفعل
200 متابع. لا تقلق بشأن ذلك.
150
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
[تنهدات] أم...
151
00:06:34,852 --> 00:06:37,397
مرحبًا، جورجيا، فقط... ثانية واحدة.
152
00:06:37,480 --> 00:06:41,150
هل أنت متأكد من أن لديك النطاق الترددي؟
لهذا الكرنفال الشتوي؟
153
00:06:41,234 --> 00:06:44,445
أنت تخطط بالفعل لحفل الزفاف،
لقد حصلت على حفل نادي الجوار الخاص بك.
154
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
لمأوى النساء والأطفال؟
155
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
أريد أن أفعل هذا.
156
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
[صرير الخزانة]
157
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
أمي، مازلت جائعًا.
158
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
حسنًا، أنا محشو،
فلماذا لا تساعدني؟
159
00:07:13,182 --> 00:07:16,519
-[تشغيل موسيقى مبهجة]
-[يرن جرس المدرسة]
160
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
جيني، هل تمانع في التراجع؟
161
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
[تنهدات]
162
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
لقد فاتك الكثير من الدروس
163
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
وما زلت لم تقم بتسليمها
مقالك عناقيد الغضب.
164
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
<ط> أنا أعلم. سأقوم بإدخاله. هل هذا كل شيء؟
165
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
<ط> لا. لقد كنت أفكر
حول محادثتنا،
166
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
وبروح التنوع
167
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
أود منك اختيار كتاب
ليقرأها الفصل،
168
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
للإضافة إلى المنهج الدراسي.
169
00:07:46,549 --> 00:07:47,508
كتاب؟
170
00:07:47,592 --> 00:07:49,927
<ط> أي شيء يلتقط
التجربة الأمريكية السوداء.
171
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
هل أنت مهتم؟
172
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
أه، نعم، ربما.
173
00:07:55,641 --> 00:07:57,518
-سأفكر في الأمر.
-[المعلم] جيد.
174
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
أحاول فقط مقابلتك في منتصف الطريق هنا.
175
00:08:06,360 --> 00:08:07,403
[تنهدات المعلم]
176
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
مرحبًا يا رفاق. ماكس، هل تعلم
ما هو المشهد الذي نقوم به اليوم؟
177
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
أعتقد أن حفل الزفاف الكبير.
178
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
ألن نتحدث عن رقصة الفالس
179
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
كان ذلك يحدث
في مطبخي ليلة الجمعة؟
180
00:08:18,706 --> 00:08:21,834
-كان ذلك مغازلًا جدًا، أليس كذلك؟
-مممممم. غزلي جدًا.
181
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
حسنًا، كيف لم أكن أعرف
هل أنت معجب ببرايون؟
182
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
-هذا لطيف جدًا.
-ابقيه منخفضا. إنه ليس إعجابًا.
183
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
حسنًا، أنت قطة صغيرة مغرمة.
184
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
هل سقطت من الشجرة اللطيفة
وضرب كل فرع في طريقك إلى أسفل؟
185
00:08:33,554 --> 00:08:36,057
-أوه، أنا متحمس للتمرين الآن.
-[براشيا] أنا لست كذلك.
186
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
يجب أن أغني أغنية جوزفين،
وأنا أشعر بالخوف حيال ذلك.
187
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
حسنًا، يمكنني دائمًا لعب دور جوزفين
إذا كنت لا تريد...
188
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
لا، أنا جيد. [ضحكة مكتومة] شكرًا.
189
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
سيداتي.
190
00:08:47,610 --> 00:08:48,528
[تنهدات]
191
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
تبدو العائلات بطرق مختلفة كثيرًا
192
00:08:54,408 --> 00:08:58,663
<ط>وسوف تمثل الأوراق الموجودة على شجرتك
عائلتك الجميلة والفريدة من نوعها.
193
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
<ط> لماذا يجب علي أن أقوم بإنشاء شجرة العائلة؟
والدي يموت.
194
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
والدي في السجن.
195
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
196
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
<ط> هل تريد أن تأتي بعد المدرسة
ولعب Back 4 Blood?
197
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
-هل لديك 4 دم؟
-[زاك] نعم.
198
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
والدتي تعاني من انهيار عصبي،
لذا فهي تشتري لي أي لعبة أريدها.
199
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
-رائع.
-[ضحكة مكتومة]
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
[بريون] هل تريد تدليكًا؟
201
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
نعم.
202
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
[ضحكة مكتومة]
203
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
بشرتك ناعمة حقًا.
204
00:09:40,621 --> 00:09:43,791
آه، نعم، أستخدم الكثير من المستحضرات.
205
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
[يضحك بريون]
206
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
إذا حافظت على رطوبة جسمك،
ليس من الضروري أن تحصلي على الترطيب.
207
00:09:49,672 --> 00:09:52,800
<ط> أليس كذلك؟ سيكون هناك
لا يوجد رماد في هذا المعبد.
208
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
[بريون] ها أنت ذا.
209
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
<ط> شكرا. لقد كان ذلك لطيفًا حقًا.
210
00:10:00,224 --> 00:10:01,350
آه، لا يوجد احتمال.
211
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
-هل تريدني أن أعطيك...
-هل يمكنني الحصول على واحدة؟
212
00:10:05,938 --> 00:10:06,814
[بريون] نعم.
213
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
[الصبي] سانتا السري.
214
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
[ماكسين] شكرًا لك.
215
00:10:17,408 --> 00:10:20,453
<ط> براسيا وبريون.
أحب زوجين متجانسين.
216
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
<ط> بالكاد. لو... أنظر إليه.
217
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
لا تنظر إليه حقًا يا ماكس.
218
00:10:25,791 --> 00:10:28,544
براشيا، هذا لا شيء.
هذا تمامًا مثل طاقم الممثلين.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
يقدم الجميع جلسات تدليك للجميع.
إنه أمر غريب حقا. [ضحكة خافتة]
220
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
خمن ماذا؟
221
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
لقد حصلت على بريون من أجل Secret Santa.
هل تريد التبديل؟
222
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
<ط> لا، ماكس. هذا...
وهذا ضغط كبير جدًا.
223
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
هيا، افعلها، افعلها، افعلها.
224
00:10:44,810 --> 00:10:45,728
أعطني إياها.
225
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
[تشغيل موسيقى مبهجة]
226
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
[أحاديث غير واضحة]
227
00:10:55,738 --> 00:10:56,864
[انتهاء الموسيقى المبهجة]
228
00:10:57,531 --> 00:11:00,076
أملاح الاستحمام باللافندر المزروعة محليًا،
رقائق كيب كود.
229
00:11:00,159 --> 00:11:03,537
<ط> والتي هي الأفضل بلا منازع
رقائق البطاطس المطبوخة في الغلاية.
230
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
<ط> لا تقتبس لي. إنه أمر مقلق.
231
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
-ما هي زاويتك هنا؟
-أعلم أن الأمور كانت متوترة.
232
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
لقد اختلست الأموال
ومن ثم هددني.
233
00:11:15,883 --> 00:11:18,469
-ولقد اعتذرت عن ذلك.
-لا، في الواقع، لم تفعل ذلك.
234
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
نيك، أنا آسف جدًا.
235
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
<ط> أقسم لك
لن أفعل أي شيء لإيذاء بول.
236
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
أنا أحبه، أنا أحبه.
237
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
والأهم من ذلك أنني أحب هذه الوظيفة.
238
00:11:29,897 --> 00:11:31,816
وأنا جيد في ذلك،
وأريد الاستمرار في فعل ذلك.
239
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
كنت شخصًا مختلفًا
عندما انتقلت إلى هنا.
240
00:11:34,151 --> 00:11:36,946
لم يكن لدي... مستقبل من قبل،
241
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
مهنة، وأصدقاء حقيقيون.
242
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
أعتبرك صديقًا حقيقيًا.
243
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
لذلك...
244
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
أريدك أن تكوني وصيفتي.
245
00:11:48,165 --> 00:11:49,250
تأتي مرة أخرى؟
246
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
هل يمكنني أن أحضر لك جولة أخرى؟
247
00:11:51,877 --> 00:11:54,088
<ط>-نعم.
-مهلا، هل أنت بخير؟
248
00:11:54,171 --> 00:11:56,340
<ط> أشعر بذلك
لقد كنت بعيدًا قليلاً مؤخرًا.
249
00:11:56,424 --> 00:11:59,885
لا يبدو أنك كذلك
نفسك العادية الصغيرة المبهجة.
250
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
<ط> اه، حسنا. [ضحكة خافتة]
251
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
<ط> مهما كان ذلك يعني.
نعم، كل شيء على ما يرام.
252
00:12:04,765 --> 00:12:07,935
سأحضر لك... مشروباتك.
253
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
نيك، هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
254
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
[متردد] أنا فقط، أم...
255
00:12:15,025 --> 00:12:16,902
-أحتاج إلى التفكير في الأمر.
-حسنا.
256
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
♪ إنه دائمًا ♪
257
00:12:20,281 --> 00:12:25,119
♪ لقاء معك ♪
258
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
♪ أعرف معك ♪
259
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
♪ من الصعب تصديق أن هذا صحيح ♪
260
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
♪ واعتقدت... ♪
261
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
هذا أمر محزن وجميل حقًا. ما هو؟
262
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
<ط> يا الله. هل هذه هي الأغنية الحسرة
كتب هانتر عني؟
263
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
أه، لا.
264
00:12:41,677 --> 00:12:44,346
في الواقع، إنها... أغنية كتبتها.
265
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
إنها جميلة حقًا، بادما. أنا أحب ذلك.
266
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
شكرًا.
267
00:12:53,606 --> 00:12:55,983
-ماذا تكتب؟
-أوه، مجرد قصيدة.
268
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
جيني، طاولة والدتك
يحتاج إلى جولة أخرى.
269
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
[يسخر] كم هو خارج عن الشخصية.
لقد صدمت.
270
00:13:02,698 --> 00:13:04,408
[بادما] مرحبًا، جو، لدي فكرة.
271
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
<ط> ماذا لو بلو فارم
هل استضافت ليلة ميكروفون مفتوحة؟
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,371
<ط>-لا.
-ماذا؟ لماذا لا؟
273
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
-يبدو وكأنه الكثير من العمل.
-يبدو وكأنه عملاء إضافيين.
274
00:13:12,124 --> 00:13:14,418
مرحبًا، مارك كوبان، اذهب وأعطي والدتك النبيذ.
275
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
<ط> جو، هيا. سيكون الأمر ممتعًا.
يمكن للأشخاص أداء الأغاني
276
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
يمكنهم كتابة الشعر، أليس كذلك، جيني؟
يمكنهم تقديم الكوميديا.
277
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
<ط> كوميديا؟ هل هذا ما تحاول إقناعي به؟
278
00:13:22,885 --> 00:13:25,471
<ط> هيا، جو. سوف يجعل Blue Farm رائعًا.
279
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
[شخير]
280
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
ماذا، أليست بلو فارم رائعة؟
281
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
جو، فقط قل نعم.
282
00:13:31,435 --> 00:13:32,311
لا.
283
00:13:33,646 --> 00:13:34,563
لقد حاولنا.
284
00:13:37,316 --> 00:13:38,609
<ط>-مهلا.
-[ماركوس] مرحبًا.
285
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
-ما الأمر؟
-عليك أن تذهب.
286
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
ماذا؟
287
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
[splutters] لماذا؟
288
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
-ماذا... أنا وبادما رائعان.
-[جيني] اذهبي فحسب.
289
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
إنها لا تحتاج إلى أن تعذب
أثناء عملها.
290
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
أيضًا، أتناول العشاء
في منزل والدي الليلة، فهل تأتي بعد ذلك؟
291
00:14:00,172 --> 00:14:02,967
<ط>-حسنا، هيا. تعال.
-لكنه...
292
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
واستخدم الباب الأمامي.
293
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
خشب الجوز الريفي الأصلي مع المنزل.
لا يمكنك تفويتها.
294
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
[ضحكات مزيفة]
295
00:14:09,390 --> 00:14:10,224
[قبلات]
296
00:14:13,602 --> 00:14:16,689
<ط> سينثيا. أهلاً. كيف الحال؟
297
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
<ط> تنتفخ. [زفير]
298
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
<ط> هل ستكون كذلك
في حفلة نادي الحي الخاص بي؟
299
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
<ط> بعد كل شيء،
لم أستطع الدخول بدونك.
300
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
نعم.
301
00:14:23,737 --> 00:14:24,655
مرحبا.
302
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
<ط> قد يكون جيدا بالنسبة لك
للخروج من المنزل.
303
00:14:28,158 --> 00:14:29,368
هيا، سيكون الأمر ممتعًا للغاية.
304
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
إنها جريمة قتل،
فكرة تحت عنوان لغز القتل.
305
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
-حفلة تحت عنوان القتل؟
-مممممم.
306
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
جو، لا يزال بإمكانك تقديم الطعام، أليس كذلك؟
307
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
<ط> أوه. اه، لا، آسف.
308
00:14:43,424 --> 00:14:46,969
نعم، كنت سأحب ذلك،
ولكن هذه هي الليلة
309
00:14:47,052 --> 00:14:50,055
التي تستضيفها Blue Farm
إنها أول ليلة مفتوحة للميكروفون.
310
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
انتظر، حقًا؟
311
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
<ط> يا إلهي. حسنًا، يمكنني أن أصنع ملصقات.
312
00:14:55,436 --> 00:14:56,270
أليس كذلك؟
313
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
حسنًا، رائع.
314
00:15:01,317 --> 00:15:03,569
والدتك لا تطبخ بهذه الطريقة.
315
00:15:03,652 --> 00:15:07,489
مم، منذ أن انتقل بول إلى المنزل، أصبح الأمر أقل
همبرغر مساعد وأكثر الذواقة.
316
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
الكثير من الكسكس.
317
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
-أوه، لقد تم نقله بالكامل إذن؟
-[جيني] أوه، لقد انتقل للعيش فيه بالكامل.
318
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
رجل المنزل جدًا.
319
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
عندما تم القبض علي
إقامة تلك الحفلة يوم الجمعة،
320
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
لقد كان بمثابة شخصية الأب،
321
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
"نحن لسنا غاضبين منك،
نشعر بخيبة أمل."
322
00:15:19,919 --> 00:15:21,170
<ط>-ماذا؟
-[ضحكة مكتومة جيني]
323
00:15:23,088 --> 00:15:25,758
<ط> أوه. نعم، أنا متأكد من أن أمي أخبرتك بذلك.
324
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
أنا آسف لأنني كذبت عليك.
325
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
حسنًا، حسنًا إذن.
فكيف هي الأمور الأخرى؟
326
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
-كيف حال المدرسة؟
-مم. مدرس اللغة الإنجليزية AP الخاص بي...
327
00:15:33,265 --> 00:15:34,683
-سلام قصيدة الرجل؟
-[جيني] نعم.
328
00:15:34,767 --> 00:15:38,395
يريد مني اختيار كتاب يمثل
التجربة الأمريكية السوداء،
329
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
كما تعلمون، لحل مشكلة العنصرية. مرحبًا.
330
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
على الأقل هو يحاول.
331
00:15:45,903 --> 00:15:46,820
ماذا؟
332
00:15:46,904 --> 00:15:49,740
<ط> ما الكتاب الذي يمثله
التجربة الأمريكية البيضاء؟
333
00:15:50,324 --> 00:15:51,825
لا أعرف، الماسك في حقل الشوفان؟
334
00:15:52,618 --> 00:15:53,452
إيه.
335
00:15:54,620 --> 00:15:56,705
أنت الطالب الوحيد الذي سأله
للقيام بهذه المهمة؟
336
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
نعم.
337
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
لذلك يريد هذا المعلم العثور عليه
الكتاب الأسود الحقيقي الوحيد،
338
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
ويريدك أن تفعل ذلك؟
339
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
إذن أنا لا أفعل ذلك؟
340
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
<ط> أنا لم أقل ذلك.
ماذا لو أضاف الكتاب الذي اخترته؟
341
00:16:07,424 --> 00:16:09,551
سوف تساعد
لجعل فصله أكثر شمولاً.
342
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
-لذا يجب أن أفعل ذلك؟
-أنا لم أقل ذلك.
343
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
إنها ليست وظيفتك
لتنويع قائمة القراءة له، حسنا؟
344
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
-هذه وظيفته. إنه المعلم.
-إذن لا ينبغي لي أن أفعل ذلك؟
345
00:16:18,769 --> 00:16:22,439
عندما لا يكون النظام مصممًا لك،
أنت أمام خيارين.
346
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
يمكنك محاولة تغييره حجرًا تلو الآخر،
347
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
أو يمكنك أن تقول ليس اليوم
348
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
<ط>وحماية نفسك
للمعارك الأكبر القادمة.
349
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
إذن، ما الذي يجب أن أفعله في رأيك؟
350
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
<ط> مهما قررت،
أنا متأكد من أنه سيكون الشيء الصحيح.
351
00:16:36,745 --> 00:16:39,415
[زفير] مفيد جدًا، واضح جدًا.
352
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
[يزيل الحلق]
يمكنك دائمًا اختيار كتابي.
353
00:16:41,500 --> 00:16:42,835
[رنين الهاتف]
354
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
-من هذا؟
-لا أحد.
355
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
أعرف تلك الابتسامة.
356
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
هذا هو "الشخص الذي أحبه".
لقد راسلتني للتو" ابتسم.
357
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
أنا ماركوس.
358
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
[زيون] عبر الشارع؟
359
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
إنه صديقي الآن رسميًا.
360
00:16:59,393 --> 00:17:02,396
-حسنًا، لا تلومني أمي.
-لن أخبرك بما يجب عليك فعله.
361
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
<ط> ولكنك تعمل من خلال
بعض الأشياء الآن.
362
00:17:05,190 --> 00:17:07,651
-أريدك أن تركز على ذلك.
-نعم يا أبي، أفهم ذلك.
363
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
-[تنهدات صهيون]
-[رنين الهاتف]
364
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
{\an8[Ginny] مم... "لا أحد" سيمون مرة أخرى؟
365
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
أنت تبتسم يا أبي.
366
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
-[يسخر] لا.
-نعم أنت كذلك.
367
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
هذه ليست ابتسامة.
إنها مجرد ابتسامة طفيفة.
368
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
-[أزيز الكريب]
-[يفتح الباب]
369
00:17:24,334 --> 00:17:27,838
الأمر كله يدور حول الأزيز.
370
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
-[أوستن] جيني، كريب.
-كريب؟
371
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
-[بول] مم-همم.
-أوه...
372
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
[بول ينظف حلقه]
373
00:17:35,554 --> 00:17:39,767
-[يهدر، يضحك]
-[يضحك]
374
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
-تا دا!
- واو يا أمي، تبدين جميلة.
375
00:17:43,020 --> 00:17:45,731
<ط>-شكرا لك.
-أعتقد أنك ستجذب الرجال إلى حتفهم.
376
00:17:45,814 --> 00:17:47,941
[ضحكة مكتومة] وأنا أيضًا.
377
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
[جيني] أمي، لا يمكنك ارتداء هذا.
378
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
-ماذا عن فولدمورت؟
-لا تقل اسمه.
379
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
بالضبط.
380
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
-بيتش، إنها حفلة، استرخي.
-[يطرق الباب]
381
00:18:00,204 --> 00:18:01,497
ماركوس.
382
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
هل يمكنني الدخول؟
383
00:18:03,207 --> 00:18:08,337
الآن، لا أريدك أن تشعر بالذعر،
لكن هذا الإطار الكبير هنا هو باب.
384
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
أنت تمشي من خلاله.
385
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
أعلم أنك لست معتادًا على ذلك.
386
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
<ط> أنت عادة تهتز فقط
مباشرة على ماسورة الصرف.
387
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
إنها ليست بوابة سرية.
388
00:18:16,178 --> 00:18:20,015
لن ينقلك إلى الأمس،
على التكرار، على التكرار،
389
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
حتى تكسر الدورة.
390
00:18:21,517 --> 00:18:24,937
إنه ليس سحرًا.
إنه ليس فخًا، وليس خدعة.
391
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
-[يقرع الباب]
-مجرد باب.
392
00:18:27,189 --> 00:18:30,734
-تعتقد أنك مضحك حقا.
-أنا أستمتع بهذا تمامًا.
393
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
[جورجيا] هيا.
394
00:18:35,823 --> 00:18:38,200
مرحبًا يا صديقي، يسعدني رؤيتك مرة أخرى. أم...
395
00:18:38,992 --> 00:18:41,745
هل نحتاج إلى تجديد معلومات القواعد الداخلية؟
396
00:18:41,829 --> 00:18:42,746
لا نستطيع ذلك؟
397
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
كنت أعلم أنك ستصافحني.
لقد ظللنا عالقين في هذه الحلقة لمدة ثلاث سنوات.
398
00:18:47,584 --> 00:18:50,796
حسنًا، نعم،
دعونا لا نشجعهم. [ضحكة خافتة]
399
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
[جيني] لقد فقدت عقلها بالفعل.
400
00:18:59,012 --> 00:19:02,766
إذا أفلتت من جريمة القتل،
لا تستضيف حفلة قتل غامضة.
401
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
<ط>-إنها بالكرة.
-إنها سادية.
402
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
مرحبًا.
403
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
<ط> أنت لا تحصل عليه. إنه خطأي.
404
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
[يستنشق] لقد فعلت ذلك لحمايتي،
405
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
وإذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
لكان كيني لا يزال على قيد الحياة.
406
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
-أنا السبب في وفاة الرجل.
-[ماركوس] مرحبًا، لا.
407
00:19:24,496 --> 00:19:25,372
هذا ليس صحيحا.
408
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
لا يمكنك التحكم بها أو بما تفعله.
409
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
[تشغيل موسيقى حزينة]
410
00:19:32,921 --> 00:19:33,755
[تنهدات]
411
00:19:42,806 --> 00:19:46,435
أعتقد أنك وبادما يجب أن تفعلا ذلك
نوع من الحديث الختامي أو شيء من هذا.
412
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
لا أريد أن أفعل ذلك.
413
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
إنها تستحق ذلك.
414
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
أريد ذلك.
415
00:19:53,233 --> 00:19:54,568
[زفير]
416
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
مرحبًا!
417
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
[تشغيل موسيقى أبله]
418
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
[طنين الحفر]
419
00:20:25,599 --> 00:20:26,516
شكرًا.
420
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
وداعا.
421
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
العلاج سيكون ممتعًا هذا الأسبوع. [يسخر]
422
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
[تنهدات]
423
00:20:39,446 --> 00:20:41,990
<ط> لدي بعض الأخبار
أنك لن تحب.
424
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
آه.
425
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
طلبت أوستن
موعد لعب مع زاك فولر.
426
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
ابن سينثيا؟
427
00:20:48,330 --> 00:20:50,457
أوستن يكره هذا الطفل.
طعنه بقلم رصاص.
428
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
-على ما يبدو، فقد اختلقوا.
-أنا لا أحب ذلك.
429
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
تم تسجيل استياءك.
430
00:20:54,044 --> 00:20:55,379
[جورجيا] للحفلة،
431
00:20:55,462 --> 00:20:58,298
سوف تصبح العقيد ماسترد.
ماذا نفكر؟
432
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
أعتقد أنني وصلت إلى المليون
من هذه الأشياء،
433
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
وهي مجرد كعك السلطعون والشمبانيا.
434
00:21:03,345 --> 00:21:04,638
أريد أن أثير إعجابهم.
435
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
أنت بالفعل مثير للإعجاب للغاية.
436
00:21:08,558 --> 00:21:10,185
لهذا السبب أنا أحبك كثيرًا.
437
00:21:11,895 --> 00:21:15,482
أشعر أخيرًا أنني أنتمي إلى هنا.
أشعر أنني بحالة جيدة حقًا.
438
00:21:16,275 --> 00:21:19,403
الآن هذا أمر مثير للإعجاب.
439
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
أوه نعم.
440
00:21:21,405 --> 00:21:23,490
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-[يضحك بول]
441
00:21:23,573 --> 00:21:25,617
-مثل ما تراه، هاه؟
-[جورجيا] مم-همم.
442
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
-[بول] أنا أحب هذا أيضًا.
-هل تفعل؟
443
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
-[بول] مم-همم.
-أوه.
444
00:21:29,997 --> 00:21:32,916
لماذا لا تسمح لي
445
00:21:34,209 --> 00:21:35,669
لإثارة إعجابك أكثر؟
446
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
حسنًا.
447
00:21:38,088 --> 00:21:40,465
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
448
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
[رنين الهاتف]
449
00:21:47,889 --> 00:21:50,434
[تنهدات] زيون، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
450
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
هل كان عليك أن تأخذ ذلك؟
451
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
-[زيون] أريد التحدث معك.
-لماذا يتصل؟
452
00:21:55,772 --> 00:21:56,690
حول ماذا؟
453
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
أقامت جيني حفلة؟
454
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
-فعلت ماذا؟
-من فعل ماذا؟
455
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
هل هذا بول؟ هل هو هناك؟
قال جيني إنه انتقل للعيش فيه.
456
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
-نعم، انتقل للعيش.
-ماذا؟ لم يكن يعلم أنني انتقلت للعيش؟
457
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
[Zion] لماذا لم تخبرني أنه انتقل للعيش هنا؟
458
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
أو أن جيني أقامت حفلة؟
أو أن لديها صديق جديد؟
459
00:22:08,035 --> 00:22:09,578
-أريد أن أكون على اطلاع على آخر المستجدات.
-أنت على اطلاع.
460
00:22:09,661 --> 00:22:11,913
انتقل بول للسكن، وأقامت جيني حفلة،
لديها صديق جديد.
461
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
نعم، فتى الدراجة. أنا لا أحب ذلك.
462
00:22:13,790 --> 00:22:14,750
أنا لا أحب ذلك.
463
00:22:14,833 --> 00:22:16,376
نعم، حسنًا، لا أحد منا يحب ذلك.
464
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
انظر، الأمر ليس أنت وبول فقط الآن،
حسنا؟ أنا أعيش هنا.
465
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
نحن جميعًا في هذا الأمر معًا.
466
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
-حسنًا، ماذا تقول صهيون؟
-ماذا يقول بول؟
467
00:22:23,633 --> 00:22:26,845
إنه يقول أنه يجب عليك الذهاب لاحتساء البيرة.
رابطة. تعرفوا على بعضكم البعض.
468
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
-قال ذلك؟
-قال ذلك؟
469
00:22:28,597 --> 00:22:30,849
أعتقد أنها فكرة عظيمة.
أنتما بحاجة إلى التعايش.
470
00:22:30,932 --> 00:22:33,769
نحن جميعًا في هذا معًا،
يستغرق الأمر قرية، وما إلى ذلك.
471
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
زيون، هنا بول.
472
00:22:36,104 --> 00:22:36,938
<ط>-أوه لا.
-نعم.
473
00:22:37,022 --> 00:22:39,316
-[بول] لا. [تنهدات]
-[جورجيا] خذها.
474
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
[ينظف الحلق]
475
00:22:41,818 --> 00:22:42,652
مرحبًا يا رجل.
476
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
[ضحكة مكتومة]
477
00:22:43,862 --> 00:22:44,821
[زيون] مرحبًا.
478
00:22:52,287 --> 00:22:56,291
"نيك ثروب، 35 عامًا، جزء لا يتجزأ
من مكتب العمدة."
479
00:22:56,375 --> 00:22:59,086
"خريج جامعة كورنيل،
نيك يراقب مدينتنا،
480
00:22:59,169 --> 00:23:01,963
<ط>التأكد من أن ويلسبري
هي آلة جيدة التزييت."
481
00:23:02,547 --> 00:23:05,342
اعتقدت أنني سأقوم بإنشاء الملف الشخصي
أشخاص مختلفون في المكتب.
482
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
[نيك] مم-همم. أرى ما تفعله.
483
00:23:08,053 --> 00:23:10,013
مناشدة الأنا الهائلة
484
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
وهو بالطبع يعمل
لأنني برج الأسد.
485
00:23:12,974 --> 00:23:13,892
[تنهدات نيك]
486
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
حسنًا، حسنًا.
أود أن أكون وصيفك.
487
00:23:18,438 --> 00:23:21,817
<ط> نيك! هذا يعني أننا أصدقاء مرة أخرى؟
488
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
هل هذا يعني أنك قادم
إلى حفلة نادي الحي الخاص بي؟
489
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
<ط> مم. لدي فكرة للسيدة وايت.
490
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
[لهث]
491
00:23:27,197 --> 00:23:30,742
-[نيك] أنا وجيسي سنكون هناك.
-أوه صحيح، جيسي.
492
00:23:35,122 --> 00:23:36,873
مرحبًا، كيف توصلت إلى كل هذا؟
493
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
إنه أمر ممتع. يجب أن أتوصل إلى ذلك
كل ما أريد
494
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
واجعل منه عالمًا رائعًا.
495
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
مثلًا، إنه موجود في عقلك فقط،
496
00:23:46,550 --> 00:23:50,303
وهو غير موجود،
حتى تتمكن من جعل الأمر حقيقيًا.
497
00:23:56,893 --> 00:23:58,311
إذن، ما رأيك؟
498
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
الأمر أبعد من ذلك.
499
00:24:00,981 --> 00:24:04,734
لقد كان لدي هذا الخيال نوعًا ما
أنني سأبدو مثيرًا تمامًا،
500
00:24:04,818 --> 00:24:07,320
وحبيبي السابق سيشاهد العرض
وأريد أن أموت.
501
00:24:08,029 --> 00:24:09,239
[ضحكة مكتومة]
502
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
صوفي سانشيز، أليس كذلك؟
503
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
حسنًا، على المستوى الشخصي
504
00:24:16,663 --> 00:24:17,706
سأوافق على هذا.
505
00:24:23,378 --> 00:24:25,630
-هل يمكنني الحصول على ذراعك؟
-نعم.
506
00:24:27,340 --> 00:24:28,216
[ضحكة مكتومة]
507
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
-أنا لا أختنقك، أليس كذلك؟
-مممممم.
508
00:24:38,226 --> 00:24:40,395
[تشغيل موسيقى مثيرة]
509
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
ماكس، يا إلهي. يبدو ذلك جيدًا جدًا.
510
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
أليس كذلك؟
511
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
أليس الموز فضيًا؟
512
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
أنا مهووس.
513
00:24:49,362 --> 00:24:51,031
<ط>-نعم، لا...
-[المخرج] براسيا!
514
00:24:51,865 --> 00:24:56,077
أريد أن آخذها من القصيدة.
هل أنت مستعد لتجربة العزف على البيانو؟
515
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
<ط>-نعم.
-حسنا.
516
00:24:59,414 --> 00:25:00,248
بسست!
517
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
بسست!
518
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
-[الفضة] سأخلع هذا.
-نعم، حسنا. نعم.
519
00:25:09,341 --> 00:25:11,968
[المخرج] حسنًا، هذه اللحظة
520
00:25:12,052 --> 00:25:16,306
عندما تدرك جوزفين
أن لديها مشاعر تجاه الدوق.
521
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
إنها نوع من الأغنية المحورية.
وبدونها ليس لدينا شيء.
522
00:25:21,686 --> 00:25:23,563
<ط> واذهب. [زفير]
523
00:25:23,647 --> 00:25:25,065
[عزف البيانو]
524
00:25:29,110 --> 00:25:31,029
[أحاديث غير واضحة]
525
00:25:34,741 --> 00:25:40,413
♪ لم أحب أحدًا أبدًا
الذي يمكن لعينيه أن ترى من خلالي ♪
526
00:25:40,497 --> 00:25:43,542
♪ الذي يهدف سحره إلى إرباكي ♪
527
00:25:43,625 --> 00:25:46,336
♪ لأنك لا تسليني... ♪
528
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
<ط>[د. ليلي] كيف حالك؟
529
00:25:49,589 --> 00:25:51,508
رائع، رائع، رائع. مرح، مرح، مرح.
530
00:25:52,801 --> 00:25:55,387
<ط> لقد كنت في ذهني
منذ مكالمتنا الهاتفية.
531
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
أعلم.
532
00:25:58,890 --> 00:26:00,684
لكنني لم أحترق، لذا...
533
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
لم أكن كذلك.
534
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
[التقاط النطاق]
535
00:26:07,190 --> 00:26:11,778
-هل كنت تكتب في مجلتك؟
-نعم القصائد.
536
00:26:12,612 --> 00:26:13,822
قصائد؟
537
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
لقد كانت فكرة والدي.
538
00:26:17,367 --> 00:26:19,869
كتبت هذه القصيدة ذات مرة عن الهوية
539
00:26:20,370 --> 00:26:23,498
وشعرت بالروعة
لتوضيح كل شيء في الواقع،
540
00:26:24,374 --> 00:26:27,210
حتى أستاذي العنصري
وصفها بأنها غير تقليدية.
541
00:26:28,420 --> 00:26:32,299
والآن هو يفردني مرة أخرى،
ولا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.
542
00:26:33,091 --> 00:26:35,218
ولا أحد في الفصل
يقول أي شيء على الإطلاق.
543
00:26:35,760 --> 00:26:38,513
-لذلك أنا وحدي. لذلك هذا مزعج.
-[لقطات مرنة]
544
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
أعرف كيف يبدو الأمر عندما تكبر
في بلدة ذات أغلبية بيضاء.
545
00:26:47,814 --> 00:26:51,735
<ط> من المهم أن يكون لديك مساحات آمنة
في الأشخاص الموجودين في حياتك.
546
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
<ط> ماذا عن والدتك؟ هل هي آمنة؟
547
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
-هل جورجيا آمنة؟
-[دكتور. ليلي] هل هي مكان آمن لك؟
548
00:26:59,159 --> 00:27:01,620
هل تشعر أنه يمكنك الذهاب إليها
مع مشاكلك؟
549
00:27:02,746 --> 00:27:03,622
لا.
550
00:27:04,205 --> 00:27:05,040
كيف ذلك؟
551
00:27:08,293 --> 00:27:09,252
[تنهدات]
552
00:27:10,003 --> 00:27:13,298
عندما تكون صغيرًا ويدفعك الصبي،
وتخدش ركبتك،
553
00:27:13,381 --> 00:27:17,093
تركض إلى أمك وتريدها أن تعانقك
وأخبرك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
554
00:27:17,719 --> 00:27:20,555
<ط> أنت لا تريد الأم
لقطع مكابح دراجة الصبي.
555
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
بصراحة، هناك بعض الأشياء
جورجيا ميلر ليست مؤهلة للإصلاح.
556
00:27:29,105 --> 00:27:31,941
هل حاولت إخبارها بذلك؟
557
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
أنت تستحقين التفهم يا جيني.
558
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
الفهم.
559
00:27:40,367 --> 00:27:41,201
نعم.
560
00:27:46,164 --> 00:27:47,457
هناك الكثير...
561
00:27:49,250 --> 00:27:52,545
أشياء قبيحة وفظيعة في حياتي
التي لا أحد يعرف عنها،
562
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
وأشعر أنني يجب أن أصمد
كل شيء يعود في كل وقت.
563
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
ماذا سيحدث إذا لم تفعل ذلك؟
564
00:28:06,309 --> 00:28:08,311
[تشغيل موسيقى حزينة]
565
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
تبدين جميلة جدًا.
566
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
[يستنشق بعمق]
567
00:28:21,157 --> 00:28:24,619
أمي، لماذا لم تعاقبيني
للحزب؟
568
00:28:26,329 --> 00:28:27,831
أحب رؤيتك سعيدًا.
569
00:28:28,331 --> 00:28:31,209
لقد مررت بأسبوعين صعبين.
كنت بحاجة للتخلص من التوتر.
570
00:28:31,292 --> 00:28:32,127
أفهم ذلك.
571
00:28:34,546 --> 00:28:37,465
لكنني أستحق العقاب.
لقد فعلت شيئًا خاطئًا.
572
00:28:38,675 --> 00:28:40,343
هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.
573
00:28:40,927 --> 00:28:41,928
آه.
574
00:28:42,804 --> 00:28:44,723
ها أنت ذا، معاقب.
575
00:28:44,806 --> 00:28:46,057
ليس هذا ما أقصده.
576
00:28:47,600 --> 00:28:51,438
[تنهدات] أوه، ذكرني الآن، نحن بحاجة
للبدء بجدية الحديث عن الزفاف.
577
00:28:51,521 --> 00:28:54,274
هل أنا منفعل أم مبتذل إذا أردت ذلك؟
وصيفات الشرف ووصيفات العروس باللون الأبيض؟
578
00:28:54,357 --> 00:28:55,275
ما هو رأيك؟
579
00:28:55,358 --> 00:28:58,570
<ط> وهل يمكنك أن تسأل أصدقائك
لمواجهة الطلاء في كرنفال الشتاء؟
580
00:28:58,653 --> 00:29:01,573
أوه، وهل تعرف ما هو زيك
هل هو بعد لحزب Clue؟
581
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
<ط> أم، لا أستطيع الذهاب إلى ذلك. أنا آسف.
582
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
ماذا؟
583
00:29:07,871 --> 00:29:11,708
[يستنشق] نعم، جو يحتاجني للمساعدة
في ليلة الميكروفون المفتوح، لذا...
584
00:29:11,791 --> 00:29:13,251
<ط>-أوه.
-[ينظف الحلق]
585
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
<ط> وهذا هو المشكلة. أردت أن أظهر لك.
586
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
[تشهق جيني]
587
00:29:20,633 --> 00:29:23,261
حسنًا، فلنذهب لعمل اللاتيكس.
588
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
-ما هو اللاتكي؟
-[تشغيل موسيقى مبهجة]
589
00:29:25,889 --> 00:29:29,517
<ط>-مم. هذا مذهل جداً
-أبذل قصارى جهدي.
590
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
شكرًا جزيلاً لكم على استضافتكم هذا العام.
591
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
-لقد كانت صعبة.
-أحبك يا ماما.
592
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
وأنا أحبك أيضًا يا أمي.
593
00:29:36,274 --> 00:29:39,944
مرحبًا، ماما،
صديقنا برودي يستقبل الناس.
594
00:29:40,028 --> 00:29:40,862
<ط>-كنت أعتقد...
-لا.
595
00:29:40,945 --> 00:29:44,240
<ط> هل اعتذرت الفتيات لجورجيا
لعدم احترام منزلها؟
596
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
-عذرًا، جورجيا.
-نحن آسفون جدًا يا جورجيا.
597
00:29:47,410 --> 00:29:50,580
-لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.
-[نانسي] هذا مذهل.
598
00:29:50,663 --> 00:29:54,334
-تضاء هذه latkes.
-[ماكسين] أوه، أمي، لا.
599
00:29:55,251 --> 00:29:58,505
[ضحكة مكتومة] نعم، مضاء جدًا.
أنت رائعة جدًا يا أمي.
600
00:29:58,588 --> 00:30:01,174
-[يضحك] أنت لا تزال معاقبًا.
-حسنا.
601
00:30:01,257 --> 00:30:03,843
[جورجيا] هل سمعتم ذلك أيها السيدات
هل انضممت إلى نادي الجوار؟
602
00:30:03,927 --> 00:30:05,762
-[إلين] أوه.
-[نانسي] يا إلهي، هذا مذهل.
603
00:30:05,845 --> 00:30:08,306
<ط>-لطيف.
-[إلين] هل يريد أحد المزيد من عصير الليمون؟
604
00:30:08,389 --> 00:30:12,352
هل تتذكر عندما ماكس وأبي
ونورا كان لديها موقف عصير الليمون؟
605
00:30:12,435 --> 00:30:15,980
-[بيف] أوه نعم، لقد كان إبداعيًا للغاية.
-انتظر، هل تتذكرون أغنيتنا يا رفاق؟
606
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
♪ عندما تكون في الصحراء
والجو حار جدًا ♪
607
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
♪ سوف يصل عصير الليمون إلى المكان ♪
608
00:30:20,360 --> 00:30:21,653
♪ عصير الليمون سوف يبردك ♪
609
00:30:21,736 --> 00:30:23,947
♪ تعال واحصل عليه الآن ♪
610
00:30:24,030 --> 00:30:25,740
[يضحك الجميع]
611
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
مرحبًا يا أمي، هل تتذكرين كشك عصير الليمون لدينا؟
612
00:30:29,160 --> 00:30:32,372
باستثناء أنه لم يكن لدينا أي ليمون،
لذلك استخدمنا زجاجة عصر الليمون
613
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
ثم تكتب على اللافتة،
"معصورة طازجة، عضوية."
614
00:30:35,750 --> 00:30:38,795
<ط> نعم. الاطفال مضحك جدا.
أنا سعيد جدًا بوجودهم.
615
00:30:39,838 --> 00:30:43,424
ثم جارتنا العنصرية في حديقة المقطورات
أخبرني أنني أتسكع.
616
00:30:45,260 --> 00:30:49,973
شكرًا لك جيني على المشاركة
التي تعتز بذاكرة الطفولة.
617
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
أوه، بالحديث عن الطفولة،
هل سمعت عن السيد آدامز؟
618
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
مدرس اللغة الإسبانية للصف السابع
من أبكاني؟
619
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
تم طرده.
620
00:30:56,855 --> 00:30:59,941
لقد عثروا على مجلة قذرة في مكتبه.
621
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
-أوه، أنت تمزح.
-هذا فظيع.
622
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
623
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
<ط> تماما. من يقرأ المجلات بعد الآن؟
624
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
أوه، أراهن السيد جيتن
يقرأ المجلات القذرة.
625
00:31:08,366 --> 00:31:10,994
جيني، يجب أن توصي بذلك
لكتابك.
626
00:31:11,077 --> 00:31:11,911
[ضحكة مكتومة]
627
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
أي كتاب؟
628
00:31:15,373 --> 00:31:18,334
<ط> لا شيء.
فقط مدرس اللغة الإنجليزية الخاص بي مزعج.
629
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
لقد تحدثت بالفعل مع أبي حول هذا الموضوع،
لذلك لا تقلق.
630
00:31:22,589 --> 00:31:24,090
أمي، لا أريدك أن تفعل أي شيء.
631
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
<ط> ماذا سأفعل؟ [يسخر]
632
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
[الأمهات يتحدثن بشكل غير واضح]
633
00:31:28,052 --> 00:31:30,722
[تشغيل موسيقى مبهجة]
634
00:31:33,182 --> 00:31:35,226
-لا بد لي من الذهاب إلى الحمام.
-مممممم.
635
00:31:36,352 --> 00:31:39,772
حسنًا يا أمي، أرسل لي برودي رسالة نصية للتو.
كنا سنغيب لمدة ساعة حرفيًا.
636
00:31:39,856 --> 00:31:40,690
<ط>-من فضلك...
-لا.
637
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
[ماكسين] من فضلك يا أمي.
نحن صغار. فقط دعونا نعيش.
638
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
إلين، مقابل ما يستحق،
639
00:31:44,736 --> 00:31:47,405
<ط>كتب لي جميع الفتيات
ملاحظات اعتذار مكتوبة بخط اليد بعد الحفلة.
640
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
-فعلوا؟
-[جورجيا] مم-همم.
641
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
-لقد كان حلوًا جدًا.
-[بيف] عذرًا.
642
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
[جيني] لا أعرف.
هل أختار كتاباً؟ هل لا أختار كتابًا؟
643
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
اختر القاموس
644
00:31:56,289 --> 00:31:59,167
<ط>كاستعارة لكيفية العنصرية
يتخلل كل جانب من جوانب أمريكا.
645
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
دعه يمضغ ذلك.
646
00:32:01,711 --> 00:32:05,673
لا أريد أن أعطي جيتن
الرضا عن الاعتقاد بأنه حليف
647
00:32:05,757 --> 00:32:07,967
لمجرد أنه أخطأ
الهشاشة البيضاء.
648
00:32:08,927 --> 00:32:09,802
مرحبًا.
649
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
["6 إلى 9" بقلم Big Wild
والمسرحيات المنطقية]
650
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
أنا هنا من أجلك.
651
00:32:15,058 --> 00:32:18,686
♪ ضع مشاكلك معي جانبًا يا عزيزي ♪
652
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
♪ احفظ محادثتك ♪
653
00:32:22,148 --> 00:32:24,651
-♪ للطابق السفلي ♪
-♪ نعم ♪
654
00:32:25,818 --> 00:32:26,945
♪ أريدك... ♪
655
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
<ط>-مرحبا.
-مرحبا.
656
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
<ط>-مرحبا.
-مرحبا.
657
00:32:31,574 --> 00:32:32,659
[تنظف جيني حلقها]
658
00:32:33,952 --> 00:32:37,246
<ط> هل من الآمن الدخول؟ لا أريد أن أرى
أي تبادل لسوائل الجسم.
659
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
نحن نشرب دماء بعضنا البعض.
660
00:32:39,540 --> 00:32:40,416
حسنًا.
661
00:32:40,917 --> 00:32:44,337
لذلك لم نعد متوقفين
لأن جورجيا أخبرت أمهاتنا
662
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
<ط>أننا جميعا كتب لها
ملاحظات اعتذار مكتوبة بخط اليد.
663
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
أوه، كذبة.
664
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
-نحن ذاهبون إلى برودي.
-لا، لسنا كذلك.
665
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
-[ماكسين] حسنًا، أنت لست كذلك.
-حسنا، خارجا.
666
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
<ط>-مرحبا.
-[جورجيا] مرحبًا!
667
00:32:55,974 --> 00:32:57,725
حسنًا، نحن ذاهبون إلى برودي.
668
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
{\an8[تشغيل موسيقى هادئة]
669
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
<ط>-لذلك أنا...
-لذلك أنا...
670
00:33:07,151 --> 00:33:09,696
-لا، تفضل. لا.
-[يتردد] أنا...
671
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
-يمكنني...
-تعرف ماذا؟ أنا...
672
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
<ط> حسنًا. سأبدأ.
673
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
أعلم أنك وجورجيا نمتما معًا
مباشرة قبل خطبتنا.
674
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
<ط> واو، نحن نفعل هذا. حسنًا، أم...
675
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
<ط> وأنا أفترض
أنك انتقلت إلى هنا لتكون معها.
676
00:33:28,423 --> 00:33:33,511
<ط> إذن السؤال هو،
هل لدي أي شيء يدعو للقلق؟
677
00:33:34,345 --> 00:33:36,597
[زيون] انظر يا رجل،
أريد فقط أن تكون جورجيا سعيدة.
678
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
الآن، أنا لا أحاول العبث بأي شيء.
679
00:33:39,517 --> 00:33:42,895
لن أكون هنا أتناول البيرة معك
إذا لم أكن أريد أن ينجح هذا.
680
00:33:43,896 --> 00:33:47,066
لكنك ستكون زوج أم أطفالي،
أنت تعيش في نفس المنزل.
681
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
لهذا السبب أنا هنا.
682
00:33:51,821 --> 00:33:54,490
<ط> جيني طفل عظيم، بالمناسبة.
لقد قمت بعمل عظيم.
683
00:33:58,661 --> 00:33:59,620
البيرة
684
00:33:59,704 --> 00:34:02,331
سوف تساعد البيرة.
مرحبًا، جو، كأسان من البيرة، من فضلك.
685
00:34:02,915 --> 00:34:05,334
كل ما هو متاح. شكرا.
686
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
أنتما الاثنان تشكلان ثنائيًا لطيفًا حقًا.
687
00:34:08,921 --> 00:34:09,964
أنت مناسب.
688
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
حسنًا، شكرًا يا رجل.
وهذا يعني الكثير في الواقع.
689
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
شكرًا جو.
690
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
وكما تعلم، ربما التقيت بشخص ما.
691
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
هل لديك؟
692
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
نعم، إنها تشعر بأنها مميزة.
693
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
<ط> واو، حسنا. هذا عظيم.
694
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
<ط>-نعم.
-[تنهدات]
695
00:34:31,903 --> 00:34:33,446
[يضحك]
696
00:34:33,529 --> 00:34:35,615
[ماكسين] آسف. يا إلهي.
697
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
لا تكن لئيمًا معي.
698
00:34:37,450 --> 00:34:39,535
-[نورا] هنا.
-[يتحدث بشكل غير واضح]
699
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
-[آبي] آسف.
-[ماكسين] هذا وقح حقًا.
700
00:34:42,121 --> 00:34:44,082
كم من الوقت يجب أن نبقى هنا؟
701
00:34:45,124 --> 00:34:46,918
هنا يا عزيزي، تناول البونج.
702
00:34:47,543 --> 00:34:48,377
[يضحك]
703
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
<ط>-التسليم.
-أوه.
704
00:34:50,838 --> 00:34:52,340
جوردان، أنت خارج نطاق السيطرة.
705
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
-لا، أنت خارج نطاق السيطرة.
-أنت خارج نطاق السيطرة.
706
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
[الأردن] من هناك؟
707
00:34:56,969 --> 00:34:58,721
-[جيني] لطيف.
-بيرني يا أخي.
708
00:35:00,139 --> 00:35:01,724
مرحبًا، ماركوس، هل تريد واحدة؟
709
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
هل هذا رمز إخوانه
لـ "آسف لأنني لكمتك في وجهك"؟
710
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
[يضحك ماكسين وبرودي]
711
00:35:08,189 --> 00:35:11,275
مرحبًا، أبس، خارج نطاق السيطرة. قليلًا.
712
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
<ط>-مهلا.
-نعم؟
713
00:35:14,237 --> 00:35:15,363
[يتحدث برودي بشكل غير واضح]
714
00:35:17,198 --> 00:35:18,950
[آبي] هذا لي. أين البيرة الخاصة بي؟
715
00:35:21,244 --> 00:35:23,830
[يضحك] من الصعب جدًا القيام بذلك
على ظهر ثور الياك.
716
00:35:24,664 --> 00:35:28,126
<ط> كيف حالكم يا رفاق؟ أي شيء آخر
يمكنني الحصول عليك؟ ربما الشيك الخاص بك؟
717
00:35:28,209 --> 00:35:31,420
<ط> اه، جو،
لا أعتقد أنك قابلت صهيون.
718
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
زيون هو والد جيني.
719
00:35:33,589 --> 00:35:35,258
-لقد تسلق جبل ماترهورن.
-مرحبا.
720
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
وأنابورنا.
721
00:35:36,926 --> 00:35:39,137
-إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.
-ليس كذلك.
722
00:35:39,637 --> 00:35:42,849
-لكن جيني تحب العمل هنا.
-نحن نحب وجودها. إنها طفلة عظيمة.
723
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
نعم، إنها ليست بهذا السوء.
724
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
[يضحك كلاهما]
725
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
[بول] مم.
726
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
<ط>-مم. نعم.
-[بول] شكرًا لك، جو.
727
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
أم...
728
00:35:52,483 --> 00:35:57,363
<ط> ما رأيك في صديقها الجديد؟
همم؟ تأثير سيء؟ إنها تحتفل الآن.
729
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
-من المؤكد أنها تدخن الحشيش.
-جيني لا تدخن.
730
00:36:00,575 --> 00:36:04,078
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون زوج الأم.
المراهقين؟
731
00:36:04,162 --> 00:36:08,791
من الجنون مشاهدتها وهي تكبر،
كما تعلمون، وتصبح شخصًا خاصًا بها.
732
00:36:10,501 --> 00:36:13,754
-إنها تمر بها الآن.
-حقا؟
733
00:36:15,131 --> 00:36:18,009
-تبدو بخير.
-تحاول التستر على الأمر.
734
00:36:18,718 --> 00:36:19,844
إنها رواقية هكذا.
735
00:36:20,553 --> 00:36:22,138
نعم، جورجيا هكذا.
736
00:36:26,434 --> 00:36:27,351
[تتنهد زيون]
737
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
<ط> إبقاء العين عليها. أبقيني على اطلاع.
738
00:36:36,402 --> 00:36:37,236
سأفعل.
739
00:36:37,320 --> 00:36:38,237
شكرًا لك.
740
00:36:39,280 --> 00:36:41,282
[تشغيل موسيقى الروك]
741
00:36:46,579 --> 00:36:49,290
ليس هناك ما هو أسوأ من ذلك حرفيًا
من تفكير الجميع في كل ما نريد أن نفعله
742
00:36:49,373 --> 00:36:51,584
يجلس في الطابق السفلي
واستمع إليهم وهم يعزفون الموسيقى.
743
00:36:51,667 --> 00:36:54,003
-أشعر بأنني غير موهوب جدًا.
-أنت.
744
00:36:54,670 --> 00:36:55,922
[ماكسين] إنها ليست عديمة الموهبة.
745
00:36:57,256 --> 00:36:59,842
آه، ماركوس، أنت... أنت تلعب، أليس كذلك؟
746
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
لا، ليس حقًا. رقم
747
00:37:01,969 --> 00:37:04,513
أوه، هذه في الواقع كذبة كبيرة وجريئة.
748
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
<ط> اه، انه يلعب كل شيء.
حتى أنه يمتلك القليل من الهارمونيكا.
749
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
-إنه أمر مزعج للغاية.
-[هنتر] حقًا؟
750
00:37:10,686 --> 00:37:11,604
حسنًا.
751
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
<ط>-حسنا. تمام.
-لم أقل افعل...
752
00:37:25,451 --> 00:37:27,453
-[ماركوس] ثانية واحدة.
-[ماكسين] هذا ما أقوله.
753
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
-هل هم الترابط؟
-آمل ألا يحدث ذلك حقًا.
754
00:37:29,497 --> 00:37:30,373
[ماركوس] غوش.
755
00:37:32,083 --> 00:37:34,001
<ط>-الله.
-[تعليقات الجيتار الكهربائي]
756
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[يعزف ماركوس على الجيتار الكهربائي]
757
00:37:52,144 --> 00:37:55,022
<ط>-فهمت. نعم.
-لا. لا، لا تفعل ذلك. لا، لا تفعل ذلك.
758
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
-[يضحك]
-أوه!
759
00:37:59,068 --> 00:38:00,152
لا يلعب.
760
00:38:01,112 --> 00:38:04,740
حسنًا، حسنًا، أم،
رجولتي مهددة الآن، لذا...
761
00:38:04,824 --> 00:38:07,910
أبس، آبي، أبيجيل،
استلقي على ظهري. هيا.
762
00:38:07,994 --> 00:38:11,372
[Hunter] العب مثل أه E الصغرى A7.
763
00:38:11,455 --> 00:38:13,332
[يعزف ماركوس على الجيتار الكهربائي]
764
00:38:18,838 --> 00:38:20,172
[ماكسين] أوه.
765
00:38:20,256 --> 00:38:21,173
هل أنت مستعد؟
766
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
<ط> أوه. [يضحك]
767
00:38:29,807 --> 00:38:31,309
يا إلهي... [يصرخ]
768
00:38:31,392 --> 00:38:33,602
[همهمات برودي]
769
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
[يضحك آبي]
770
00:38:34,770 --> 00:38:37,565
كم وزنك يا فتاة؟ جيز.
771
00:38:42,737 --> 00:38:44,989
[الفتيات يتحدثن بشكل غير واضح ويضحكن]
772
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
يا إلهي، ماركوس،
أنت خارج نطاق السيطرة يا رجل.
773
00:38:57,168 --> 00:38:58,711
<ط>-حسنا.
-جيني تعزف على البيانو.
774
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
[برودي] جيني، توقف عن التمسك بنا.
775
00:39:02,465 --> 00:39:04,091
<ط>-أوه، نعم.
-اذهبي يا فتاة.
776
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
ما الذي تلعبه في عقلك.
777
00:39:06,469 --> 00:39:08,721
-[الأردن] هذا ما قالته والدتك.
-[جيني] نعم بالتأكيد.
778
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
[يضحك الجميع]
779
00:39:11,432 --> 00:39:13,142
[تنهدات]
780
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
[العزف على البيانو]
781
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
[سامانثا] كيف تعلمت حتى
كيف تعزف على البيانو؟
782
00:39:30,326 --> 00:39:32,995
ألم تكبر، مثل الفقراء للغاية؟
783
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
<ط>-ماذا؟
-[سامانثا] ماذا؟
784
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
في الواقع، علمني والدي.
785
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
اصمت أيضًا.
786
00:39:39,251 --> 00:39:40,711
[يضحك آبي]
787
00:39:41,420 --> 00:39:45,216
<ط> نعم! أنا أحب ذلك
عندما نكون لئيمين مع سامانثا.
788
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
لا تبدأ معي يا أبيجيل.
789
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
هذا ممتع. أصدقاؤك رائعون.
790
00:39:50,679 --> 00:39:51,514
[همهمات]
791
00:39:51,597 --> 00:39:54,350
-[بيرة قرقرة]
-[الأردن] أوه، إنه...
792
00:39:54,433 --> 00:39:55,559
هل يمكننا الذهاب الآن؟
793
00:39:55,643 --> 00:39:58,145
[تشغيل موسيقى هادئة]
794
00:40:06,570 --> 00:40:08,823
عزيزتي، أنا في المنزل.
795
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
أنت سكران.
796
00:40:11,242 --> 00:40:14,203
[يستنشق] نعم.
صهيون ولكن؟ إنه الرجل.
797
00:40:14,787 --> 00:40:16,872
<ط> على محمل الجد. صديقي العزيز، حياة رائعة.
798
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
<ط> أنا أعلم.
ولهذا السبب مازلت أحبه.
799
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
والآن أنا رصين.
800
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
[آهات بول]
801
00:40:24,505 --> 00:40:25,965
[همهمات]
802
00:40:28,300 --> 00:40:29,760
[همهمات]
803
00:40:34,682 --> 00:40:36,684
[تشغيل موسيقى حزينة]
804
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
[يفتح الدرج]
805
00:40:45,359 --> 00:40:46,444
يا إلهي.
806
00:40:47,027 --> 00:40:48,446
-هل لديك مسدس هنا؟
-حسنا...
807
00:40:48,529 --> 00:40:52,616
ولكن قبل أن تفزع،
تخيل أنك أنا وحدك في المطبخ.
808
00:40:52,700 --> 00:40:54,910
يقتحم لص المنزل. أنا ضعيف.
809
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
<ط> لقد اتخذت موقفي بشأن هذا
واضح جدًا، جورجيا.
810
00:40:57,580 --> 00:41:00,833
[يستنشق] ليس لديك أي فكرة
كيف يبدو الأمر عندما تكونين أمًا عازبة.
811
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
أنت على حق، وأنا لا أفعل ذلك.
812
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
ولكن يمكنني أن أخبرك بهذا.
813
00:41:05,671 --> 00:41:07,965
إن ملكية الأسلحة الدفاعية مجرد أسطورة.
814
00:41:08,048 --> 00:41:09,842
<ط> كل واحد
ستخبرك الإحصائيات المتوفرة
815
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
أنت أو أطفالك، جورجيا،
816
00:41:11,927 --> 00:41:14,722
أكثر عرضة للإصابة أو الموت
لأن لديك هذا السلاح في المنزل.
817
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
أنت على الأرجح
ليتم تشغيله عليك.
818
00:41:16,682 --> 00:41:20,102
حسنًا، تريد تشغيل الإحصائيات،
يمكننا أن نلعب الإحصائيات.
819
00:41:20,186 --> 00:41:23,898
إحصائيًا، المكان الأكثر خطورة
فإن المرأة في بيتها.
820
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
هل هو مرخص على الأقل؟
821
00:41:27,109 --> 00:41:28,486
هل هذا قانوني حتى؟
822
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
لقد قمت بتمرير التشريع
حظر الحمل المفتوح في ويلسبري.
823
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
-كيف تعتقد أن هذا يجعلني أبدو؟
-حسنًا، حسنًا.
824
00:41:34,074 --> 00:41:35,951
<ط> غرامة. سأتخلص منه.
825
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
كم عدد الآخرين هناك؟
826
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
فقط، أعدك بذلك.
827
00:41:42,833 --> 00:41:43,959
سوف أتخلص منه.
828
00:41:44,585 --> 00:41:49,548
<ط> حسنا. ولكن إذا كان مخيفا،
رجل عنيف يقتحم المنزل، ستكون آسفًا.
829
00:41:50,132 --> 00:41:52,718
[تشغيل موسيقى متوترة]
830
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
تبدين جميلة يا أمي.
831
00:41:55,513 --> 00:41:59,767
<ط> حسنًا، ماذا تريد
في حقيبة هزلي؟ شريحة لحم؟ سرطان البحر؟ المعكرونة؟
832
00:41:59,850 --> 00:42:01,477
[رنين الهاتف]
833
00:42:03,354 --> 00:42:04,647
مرحبًا ناتالي.
834
00:42:05,314 --> 00:42:06,357
لا.
835
00:42:06,440 --> 00:42:11,111
لا، لا، لا، ناتالي ليست مصابة بالبكتيريا العقدية.
موعدي سيكون هنا في أي لحظة.
836
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
ناتالي، أعلم أنك لا تفهمين هذا
لأنك تبلغ من العمر 13 عامًا،
837
00:42:15,074 --> 00:42:16,408
ولكن لديه وظيفة جيدة.
838
00:42:16,951 --> 00:42:19,203
إنه يرتدي بدلة. لديه 401 (ك).
839
00:42:19,286 --> 00:42:20,746
[يطرق الباب]
840
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
-تبا.
-[صفير الهاتف]
841
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
<ط>مرحبًا. تبدو جميلاً.
842
00:42:28,546 --> 00:42:32,424
<ط> مرحبا. قلت لك لا تأتي إلى الباب،
كنت على وشك النفاد.
843
00:42:33,342 --> 00:42:34,718
دعونا ننفذ معًا.
844
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
في الحقيقة لا أستطيع هذه الليلة.
845
00:42:38,681 --> 00:42:41,308
-أنا مريض.
-أنت مريض؟
846
00:42:41,392 --> 00:42:42,893
[جيني الصغيرة] أمي، أنا جائعة.
847
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
ومن هناك؟
848
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
[تشغيل موسيقى مبهجة]
849
00:42:48,190 --> 00:42:49,024
[يُغلق الباب]
850
00:42:50,985 --> 00:42:53,571
-ما اسمك؟
-جيني.
851
00:42:54,196 --> 00:42:57,324
-كنت سأخبرك أن لدي ابنة.
-مممممم.
852
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
متى؟
853
00:42:59,910 --> 00:43:02,871
بعد أن وقعت في حبي بجنون
ولن يهم.
854
00:43:06,917 --> 00:43:08,794
-إلى أين أنت ذاهب؟
-[رجل] أين هو؟
855
00:43:08,877 --> 00:43:10,087
[يفتح الدرج]
856
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
كل شخص لديه درج.
857
00:43:12,464 --> 00:43:14,008
[يفتح الدرج]
858
00:43:16,385 --> 00:43:17,636
نحن نقوم بالطلب.
859
00:43:18,971 --> 00:43:21,473
-نحن؟
-جيني، هل تحبين لفائف البيض؟
860
00:43:22,224 --> 00:43:23,225
نعم.
861
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
[الاتصال]
862
00:43:31,650 --> 00:43:35,154
<ط> جيني. أنا مهووس
بمعاطف والدتك، حسنًا؟
863
00:43:35,237 --> 00:43:37,656
الشخص الذي ترتديه اليوم،
أما الأخضر فأنا أحبه.
864
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
<ط> اليوم؟ إنها هنا؟
865
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
[ماكسين] نعم،
لقد رأيتها للتو في القاعة.
866
00:43:42,661 --> 00:43:44,663
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
867
00:43:57,801 --> 00:43:59,887
<ط>-أمي.
-اخرج من هنا جيني.
868
00:43:59,970 --> 00:44:01,722
-ماذا تفعل؟
-[جورجيا] اتصلت بزيون.
869
00:44:01,805 --> 00:44:04,850
أخبرني عن هذا الكتاب.
إنه لا يستحق أن يكون معلماً.
870
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
871
00:44:08,145 --> 00:44:10,689
<ط> ماذا يحدث إذا تم القبض عليك؟
هل تعتقد أنهم سوف يتساهلون معي؟
872
00:44:10,773 --> 00:44:13,609
لا يمكنك التجول فحسب
افعل ما تريد طوال الوقت.
873
00:44:14,109 --> 00:44:16,028
هذا هو بالضبط سبب عدم إخبارك.
874
00:44:16,528 --> 00:44:18,781
<ط> ليس لديك أي فكرة
ما هي الأمور بالنسبة لي في بعض الأحيان.
875
00:44:18,864 --> 00:44:20,199
ولا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
876
00:44:20,282 --> 00:44:22,159
لأنك قد تفعل ذلك
شيء مجنون مثل هذا.
877
00:44:22,242 --> 00:44:24,912
<ط> أنا لن أجلس وأسمح لشخص ما
أعامل ابنتي بهذه الطريقة.
878
00:44:25,496 --> 00:44:28,832
<ط> أنا والدتك. لا أحد على هذه الأرض
يحبك أكثر مني.
879
00:44:29,333 --> 00:44:32,378
-[تنهدات] أعرف.
-سأفعل أي شيء من أجلك.
880
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
حسنًا؟
881
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
أنت تعلم ذلك.
882
00:44:38,175 --> 00:44:39,218
هذا فظيع.
883
00:44:40,761 --> 00:44:42,805
هذا شيء فظيع أن أضعه علي.
884
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
<ط>-مرحبا.
-[جيني] السيد جيتن. مرحبًا.
885
00:44:46,684 --> 00:44:47,643
هذه أمي.
886
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
تشرفت بلقائك.
887
00:44:49,812 --> 00:44:51,438
أخبرتني جيني بكل شيء عنك.
888
00:44:52,481 --> 00:44:55,484
رائع، لقد التقينا جميعًا الآن،
لذلك نحن سنذهب
889
00:44:55,567 --> 00:44:57,403
ونحن سوف نأخذ
جميع أغراضنا معنا.
890
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
891
00:45:07,121 --> 00:45:10,332
{\an8}-رائع جدًا.
-أنا أوافق؟ أنا متحمس جدًا.
892
00:45:11,250 --> 00:45:14,253
-ماذا تكتب؟ المزيد من القصائد؟
-نعم.
893
00:45:15,087 --> 00:45:16,755
<ط>رائع. هل يمكنني...
894
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
[تشغيل موسيقى هادئة]
895
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
رائع، هذا قوي.
896
00:45:30,602 --> 00:45:31,437
شكرًا.
897
00:45:32,980 --> 00:45:36,233
لقد كنت أفعل هذا
للمساعدة في معالجة الأشياء.
898
00:45:36,984 --> 00:45:39,403
<ط> جاء هذا سهلا. [يزيل الحلق]
899
00:45:39,987 --> 00:45:42,030
-يجب عليك قراءتها في الميكروفون المفتوح.
-[يسخر]
900
00:45:42,114 --> 00:45:44,950
<ط>-لا.
-ولم لا؟ لقد قلت للتو أن الأمر أصبح سهلاً.
901
00:45:49,163 --> 00:45:50,497
[تقترب الخطوات]
902
00:45:50,581 --> 00:45:53,167
[تشغيل موسيقى البلوز]
903
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
كيف أبدو؟
904
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
لا تكن هكذا.
905
00:45:57,004 --> 00:45:59,214
هذا ما كنا عليه
طرد من حياتنا كلها.
906
00:45:59,298 --> 00:46:01,759
ولكن الآن، نحن لسنا في الحفلة،
نحن الحزب.
907
00:46:02,676 --> 00:46:03,552
لقد نجحنا.
908
00:46:04,178 --> 00:46:06,096
وهذا هو الهدف من كل ذلك.
909
00:46:07,806 --> 00:46:09,057
[يطرق الباب]
910
00:46:13,645 --> 00:46:15,397
[بول] مرحبًا! ادخل.
911
00:46:15,481 --> 00:46:16,940
[تضحك إيلين وتلهث]
912
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
[جورجيا] يا إلهي.
913
00:46:18,233 --> 00:46:19,067
مرحبًا!
914
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
<ط>رائع. واو.
915
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
أنتم تبدون مذهلين يا رفاق.
916
00:46:22,738 --> 00:46:25,532
يقول إن أزياءنا تبدو رائعة.
917
00:46:26,742 --> 00:46:29,828
<ط> أوه، تلك الأصفاد عظيمة.
هل جاءوا بالزي؟
918
00:46:29,912 --> 00:46:31,705
هل اشتريناهم بالزي؟
919
00:46:32,664 --> 00:46:34,541
<ط>-نعم.
-[يطرق الباب]
920
00:46:35,167 --> 00:46:37,836
-[جورجيا] بول، هل يمكنك الحصول على سيارة أوبر؟
-نعم.
921
00:46:38,420 --> 00:46:41,590
[فجوات جورجيا] يا إلهي،
ادخل، ادخل.
922
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
<ط>-واو.
-نيك وجيسي.
923
00:46:46,178 --> 00:46:48,597
يا رفاق في المزاج
لبعض المرح القاتل؟
924
00:46:48,680 --> 00:46:51,266
أعتقد أنه كان في المطبخ
بالمسدس.
925
00:46:51,350 --> 00:46:54,937
أعتقد أنها كانت الآنسة سكارليت
بالسم.
926
00:46:55,854 --> 00:46:56,688
حسنًا.
927
00:46:56,772 --> 00:46:59,525
دعونا لا نحظى بكل المتعة
قبل أن نصل إلى نادي الحي.
928
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
هيا، لنذهب.
929
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
انتظر حتى نصل. هيا بنا.
930
00:47:03,362 --> 00:47:05,113
[صرخة إلين]
931
00:47:05,197 --> 00:47:07,157
[جورجيا] وداعًا، بيتش.
استمتع بالميكروفون المفتوح.
932
00:47:11,036 --> 00:47:13,497
-[انتهاء موسيقى البلوز]
-[يُغلق الباب]
933
00:47:13,580 --> 00:47:17,626
♪ إنه دائمًا ♪
934
00:47:17,709 --> 00:47:23,173
♪ لقاء معك ♪
935
00:47:23,257 --> 00:47:27,219
♪ معك، معك ♪
936
00:47:27,302 --> 00:47:33,100
♪ معك، دائمًا ♪
937
00:47:33,183 --> 00:47:36,645
♪ استراحة ♪
938
00:47:36,728 --> 00:47:41,108
♪ معك ♪
939
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
-♪ أعرف... ♪
-مهلا، أنت بخير؟
940
00:47:43,360 --> 00:47:46,071
اعتقدت أن هذا الشيء سيكون له
بعض الكوميديا أو شيء من هذا.
941
00:47:46,154 --> 00:47:49,741
♪ وربما هي الأفضل لك ♪
942
00:47:49,825 --> 00:47:54,037
♪ ربما ستبقى هذه المرة ♪
943
00:47:54,121 --> 00:47:58,083
♪ بالنسبة لي، ستكون دائمًا الشخص المناسب ♪
944
00:47:58,166 --> 00:48:02,045
♪ الشخص الذي هرب ♪
945
00:48:02,129 --> 00:48:05,716
♪ ولا شيء يهمك حقًا ♪
946
00:48:06,300 --> 00:48:12,389
♪ أتمنى لو لم أهتم ♪
947
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
[تصفيق الجمهور]
948
00:48:21,356 --> 00:48:24,526
لقد شعرت بالارتياح حقًا،
كما تعلمون، فقط لإخراج كل شيء.
949
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
عذرًا.
950
00:48:26,528 --> 00:48:27,821
مرحبًا،
951
00:48:30,365 --> 00:48:33,619
جيني، يجب عليك كتابة قصيدتك.
بجد. إنه شعور جيد حقًا.
952
00:48:36,663 --> 00:48:40,167
حسنًا، تلك كانت المزارع الزرقاء
الخاصة جدًا بـ Padma Atlurie،
953
00:48:41,209 --> 00:48:42,753
العقل المدبر لهذه الليلة.
954
00:48:46,256 --> 00:48:49,509
<ط> اه، هل يا رفاق
جميعهم يتابعون الأخبار مؤخرًا؟
955
00:48:49,593 --> 00:48:53,805
آه، لقد انفجر مصنع الجبن
في فرنسا، نعم.
956
00:48:53,889 --> 00:48:57,309
كان هناك جبن بري في كل مكان.
957
00:48:59,227 --> 00:49:00,395
[امرأة] بو.
958
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
هذا أمر فظ.
959
00:49:04,399 --> 00:49:05,943
-[يضحك]
-[جو] أم...
960
00:49:06,568 --> 00:49:08,737
أريد فقط أن أشكركم جميعًا
للخروج الليلة.
961
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
<ط> وهذا أمر مؤلم. [ضحكة خافتة]
962
00:49:10,489 --> 00:49:11,740
يجب عليك كتابة قصيدتك.
963
00:49:11,823 --> 00:49:14,326
[جو] اه، لقد تلقينا للتو إشعارًا
من البنك، في الواقع،
964
00:49:14,409 --> 00:49:16,787
أن رصيدنا الأخير كان مستحقًا.
965
00:49:18,163 --> 00:49:21,249
<ط> اه، حسنا. اه، التالي هو جيني ميلر
966
00:49:21,333 --> 00:49:25,128
-ربما القيام بشيء عظيم.
-[تصفيق الجمهور]
967
00:49:32,135 --> 00:49:33,303
لقد رأيتك تبتسم.
968
00:49:33,387 --> 00:49:35,138
[ضحكة مكتومة]
969
00:49:35,222 --> 00:49:37,182
-سيئة للغاية. [ضحكة مكتومة]
-لقد أحببته.
970
00:49:39,601 --> 00:49:40,894
مرحبًا بالجميع.
971
00:49:40,978 --> 00:49:45,691
أم، لقد كنت أحاول استخدام صوتي أكثر،
إذن هنا يذهب.
972
00:49:45,774 --> 00:49:47,025
يا إلهي!
973
00:49:50,278 --> 00:49:52,656
هل أنا أكبر من أن أختبئ تحت السرير؟
974
00:49:53,323 --> 00:49:55,784
أنا عالق في عاصفة
لكن العاصفة في رأسي
975
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
<ط> كل ما أراه هو البرق
كل ما أسمعه هو الرعد
976
00:49:59,079 --> 00:50:01,456
فقط طفرة واحدة تأتي واحدة تلو الأخرى
977
00:50:02,165 --> 00:50:06,920
كنت أعمى ذات يوم، لكنني الآن أبصر
انفتحت عصابات العينين عني
978
00:50:07,004 --> 00:50:11,299
<ط> ولكن حاول قدر استطاعتي أن أغمض عيني
وأغلقهما بإحكام ثم عد إلى اللون الأسود
979
00:50:11,383 --> 00:50:12,843
عدم المعرفة، الثقة
980
00:50:12,926 --> 00:50:15,554
<ط> لأنني الآن أعرف
أعرف ما يجب أن أفعله من أجلك
981
00:50:15,637 --> 00:50:16,763
ما جعلتني أكون
982
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
وسوف أعطي أي شيء لغسله
983
00:50:21,351 --> 00:50:24,146
[يستنشق]
افرك وافرك تلك البقعة اللعينة
984
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
لكن لا يمكنك غسل الوشم
985
00:50:26,440 --> 00:50:29,192
لأنني الآن، كما ترى، أنا مذنب أيضًا
986
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
[يستنشق]
987
00:50:42,622 --> 00:50:47,085
أصر وأزمجر وأقرض حتى أصبح خامًا
988
00:50:47,711 --> 00:50:51,381
تهتز أحبالي الصوتية
مع الحقائق الشريرة والحيوية
989
00:50:51,465 --> 00:50:54,551
<ط> أنني بحاجة إلى التحدث
التي تحتاج إلى سماعها
990
00:50:55,218 --> 00:50:58,764
<ط> لساني متموج
مع عبء الصمت غير المبرر
991
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
[يستنشق]
لكن الصوت يختنق في حلقي
992
00:51:01,391 --> 00:51:04,186
كتلة صلبة منتفخة أبتلعها
993
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
يقولون أن الأم أعلم
994
00:51:06,605 --> 00:51:08,815
ولكن ماذا لو كانت هناك أشياء
الأم لا تعرف؟
995
00:51:08,899 --> 00:51:11,818
<ط> كما لو كان بإمكانها تجديل شعرك
ولكن لا يزال هناك سكارليت أوهارا
996
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
[يستنشق]
أنت دائمًا تقول إنني انعكاسك
997
00:51:14,529 --> 00:51:16,948
لكنني لا أستطيع الاختباء خلف ابتسامتك
998
00:51:17,032 --> 00:51:21,119
<ط> ومن حيث أقف
نحن على طرفي نقيض من الزجاج العاكس
999
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
أنا وأنت ضد العالم؟
1000
00:51:24,206 --> 00:51:28,210
<ط> ولكن العالم خارج للحصول على لي
بطرق لا يمكنك أن تعرفها أو تشعر بها أبدًا
1001
00:51:28,293 --> 00:51:30,337
فكيف يمكنك معرفة أنه حقيقي؟
1002
00:51:30,420 --> 00:51:31,254
[تستنشق جيني]
1003
00:51:31,338 --> 00:51:34,299
لقد سئمت من المعاناة في صمت
1004
00:51:34,382 --> 00:51:38,303
اليوم، سوف أدوس وأصرخ وأصرخ
1005
00:51:38,386 --> 00:51:41,389
حتى تخرج كل كلمة بداخلي
1006
00:51:41,473 --> 00:51:44,142
[يستنشق] فقط من خلال المعرفة والرؤية
1007
00:51:44,226 --> 00:51:45,936
كانت تلك موافقتي
1008
00:51:46,019 --> 00:51:48,021
تبلل يداي بعد تنظيفهما
1009
00:51:48,105 --> 00:51:49,773
قذر بالذنوب لا أقصد
1010
00:51:49,856 --> 00:51:52,776
كلمات لم أقلها، تنانين لم أقتلها
1011
00:51:52,859 --> 00:51:55,403
[يستنشق] أنا أرث الخطيئة
1012
00:51:55,487 --> 00:51:58,698
وأصبح الوحش
التي ولدت منها
1013
00:51:59,783 --> 00:52:01,785
[تشغيل موسيقى حزينة]
1014
00:52:15,715 --> 00:52:18,593
[يشهق، يتنهد]
1015
00:52:20,512 --> 00:52:21,471
[يشهق]
1016
00:52:22,264 --> 00:52:24,391
["شيء عنك""
من تأليف إلدربروك ومسرحيات Rudimental]
1017
00:52:24,474 --> 00:52:26,434
-هل مازلت هنا؟
-لا أريد العودة إلى المنزل.
1018
00:52:29,229 --> 00:52:30,272
أعجبني موقفك.
1019
00:52:31,815 --> 00:52:34,776
-لا، لم تفعل ذلك.
-هل تعرف ما الذي أردت دائمًا فعله؟
1020
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
ماذا؟
1021
00:52:39,239 --> 00:52:40,073
عفوا.
1022
00:52:40,949 --> 00:52:42,784
أنت لا تطردني من الحانة الخاصة بي.
1023
00:52:42,868 --> 00:52:45,412
[سينثيا تنظف حلقها] دينغ.
1024
00:52:46,872 --> 00:52:49,749
<ط> أوه لا. ماذا تفعل؟
1025
00:52:50,542 --> 00:52:53,753
يا إلهي، يا رفاق، هل ستسقط؟ [يضحك]
1026
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
[يضحك] انتظر، سيتحسن الأمر.
1027
00:52:56,923 --> 00:52:59,968
إنها مجدفة؟
هذا هو ما أردت دائما أن تفعله؟
1028
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
-[يضحك]
-هذا جميل حقًا،
1029
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك
للخروج من وراء القضبان الآن.
1030
00:53:08,059 --> 00:53:09,519
أنا آسف، لم أقصد...
1031
00:53:10,645 --> 00:53:12,939
♪ والآن أنا متمسك بك ♪
1032
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
♪ هناك شيء يتعلق بك ♪
1033
00:53:17,277 --> 00:53:19,738
♪ هذا يستمر في رفعي عندما أكون منخفضًا ♪
1034
00:53:22,157 --> 00:53:24,159
♪ هناك شيء يتعلق بك ♪
1035
00:53:26,411 --> 00:53:28,371
♪ هذا يستمر في رفعي عندما أكون منخفضًا ♪
1036
00:53:31,791 --> 00:53:34,669
-♪ أفتقد الشركة التي كانت لدينا ♪
-[زفير]
1037
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
♪ عندما كنت لا أزال على المسار الصحيح ♪
1038
00:53:36,546 --> 00:53:40,133
♪ الآن أقوم بصنع جنتي الخاصة ♪
1039
00:53:40,842 --> 00:53:43,303
♪ لكن الآن أصبح مذاق المشروب غريبًا ♪
1040
00:53:43,386 --> 00:53:45,096
♪ والارتفاع ليس هو نفسه... ♪
1041
00:53:57,234 --> 00:54:00,946
<ط> أمي، أنا آسف.
لم أكن أعتقد أنك ستأتي الليلة.
1042
00:54:02,614 --> 00:54:05,200
انتهى حفلي.
اعتقدت أنني سأفاجئك.
1043
00:54:08,411 --> 00:54:09,246
[تنهدات]
1044
00:54:10,330 --> 00:54:13,291
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أصدق
مدى سرعة كبرت.
1045
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
أنت ذكي ومبدع للغاية.
1046
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
لم أذهب حتى إلى المدرسة الثانوية، لكن أنت...
1047
00:54:24,052 --> 00:54:25,303
أنت معجزة.
1048
00:54:25,387 --> 00:54:27,847
[تشغيل موسيقى هادئة]
1049
00:54:29,432 --> 00:54:33,019
<ط> لا أستطيع أن أصدق شخص مثلك
جاء من شخص مثلي.
1050
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
أمي...
1051
00:54:43,405 --> 00:54:45,740
[Ginny] أتمنى أن تتفهم أمي ذلك.
1052
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
لا أعرف كيف تفعل ذلك.
1053
00:54:50,745 --> 00:54:53,290
احتفظ بكل شيء سيئ في مكان مغلق بإحكام.
1054
00:54:55,792 --> 00:54:56,918
إنها قوة.
1055
00:55:00,213 --> 00:55:01,715
إنها تستمر في التحرك.
1056
00:55:03,174 --> 00:55:05,010
لا شيء يمكن أن يكسرها.
1057
00:55:07,762 --> 00:55:10,140
<ط>مرحبًا. أنا جيل تيمينز.
1058
00:55:10,223 --> 00:55:12,225
[تشغيل موسيقى حزينة]
1059
00:55:14,936 --> 00:55:15,812
أبي؟
1060
00:55:16,313 --> 00:55:18,315
[تشغيل موسيقى الريف]
1061
00:56:34,641 --> 00:56:38,144
[انتهاء موسيقى الريف]