1
00:00:01,800 --> 00:00:04,680
"Algo estaba cayendo
de su boca.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,680
Examinó su manga. ¿Sangre?
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
Sangre. carmesí,
sangre con olor a cobre.
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
Su sangre. Sangre.
5
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
Sangre. Sangre.
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
Y un poco de enfermedad".
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,440
Saludos, viajero.
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,120
Soy Garth Marenghi.
escritor de terror.
9
00:00:28,160 --> 00:00:32,440
La mayoría de ustedes probablemente ya me conocerán.
de mi extenso canon de enfriadores,
10
00:00:32,480 --> 00:00:36,440
incluyendo 'Afterbirth', en la que una
La placenta mutada ataca a Bristol.
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
En la década de 1980, escribí:
12
00:00:40,320 --> 00:00:43,240
dirigió y protagonizó
'El lugar oscuro de Garth Marenghi',
13
00:00:43,280 --> 00:00:46,800
un programa de televisión
tan radical, tan arriesgado,
14
00:00:46,840 --> 00:00:50,760
tan peligroso, tan jodidamente loco,
15
00:00:50,800 --> 00:00:54,280
que los llamados "poderes que
be" se asustó demasiado para demostrarlo
16
00:00:54,320 --> 00:00:57,120
y me estafó, mucho en el
De la misma manera que lo han hecho las mujeres.
17
00:00:57,160 --> 00:00:59,240
desde que ellos
Olfateé mi dinero.
18
00:00:59,280 --> 00:01:03,520
Sólo que ahora en el peor artístico.
sequía en la historia de la radiodifusión,
19
00:01:03,560 --> 00:01:05,880
¿El canal?
vuelve arrastrándote,
20
00:01:05,920 --> 00:01:08,160
gorra en mano
y convenientemente avergonzado,
21
00:01:08,200 --> 00:01:10,360
preguntando si tu humilde fabulista
22
00:01:10,400 --> 00:01:14,120
podría recuperar una vez más 'Darkplace'
de las cajas en su espacioso sótano
23
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
y déjalo suelto
sobre su público desprevenido.
24
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
¡Ese eres tú!
25
00:01:20,760 --> 00:01:22,720
Naturalmente, cedí
26
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
y pasó más de tres horas
de mi vida golpeando juntos
27
00:01:25,440 --> 00:01:28,680
algunas entrevistas con la clave
jugadores de este programa histórico,
28
00:01:28,720 --> 00:01:32,160
es decir, mi editor y yo,
Decano Aprendiz.
29
00:01:32,200 --> 00:01:34,840
Entonces, finalmente,
aquí está 'Lugar Oscuro',
30
00:01:34,880 --> 00:01:36,760
por primera vez
en la televisión británica,
31
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
tuvo una breve carrera en Perú.
32
00:01:39,040 --> 00:01:42,640
Siéntese, atenúe las luces o encienda
apágalos si no tienes atenuadores,
33
00:01:42,680 --> 00:01:46,600
poner lógica convencional
a un lado y disfrutar.
34
00:01:47,360 --> 00:01:50,160
Bueno, digo disfrutar.
35
00:02:05,840 --> 00:02:07,920
Soy Garth Marenghi.
36
00:02:07,960 --> 00:02:11,880
autor, tejedor de sueños,
visionario, además de actor.
37
00:02:13,840 --> 00:02:16,840
Estás a punto de entrar
el mundo de mi imaginación.
38
00:02:17,840 --> 00:02:21,120
Estás entrando a mi Lugar Oscuro.
39
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
¡Solo vete!
40
00:03:25,160 --> 00:03:28,760
Qué gracioso, ese gato
Sólo me dijo que me fuera.
41
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Hola. he venido a aplicar
para el trabajo del médico.
42
00:03:42,520 --> 00:03:44,640
te lo puedo asegurar,
Mis credenciales son de primera categoría.
43
00:03:44,680 --> 00:03:46,960
Me acabo de graduar de
Universidad de Harvard, Yale.
44
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Tuve éxito cada semestre
y obtuve una A.
45
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Bueno, eso suena excelente.
46
00:03:50,920 --> 00:03:52,800
nuestro ultimo medico
Murió recientemente
47
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
en circunstancias horribles.
¿Puedes empezar inmediatamente?
48
00:03:55,880 --> 00:03:58,120
Claro, ¿tengo tiempo?
para ir al baño?
49
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
En realidad no, ya lo he
llamó al Dr. Sánchez
50
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
¿Quién debería estar aquí?
en cualquier momento.
51
00:04:02,160 --> 00:04:05,320
Soy el Dr. Sánchez. Eres una mujer.
52
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
si, espero
eso no es un problema.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Para nada, hay mucho
de falda en la sala.
54
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Este es el siglo XX
después de todo,
55
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
aunque a algunos no les guste
admitirlo.
56
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
Bienvenida a Lugar Oscuro, Liz.
57
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
¡Mi mano!
58
00:04:47,880 --> 00:04:50,280
Vaya, ¿estás bien?
59
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
No precisamente.
60
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
Soy una de las pocas personas
te encontrarás
61
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
¿Quién ha escrito más libros?
de lo que han leído.
62
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
sentí que había tomado la novela
hasta donde pudo llegar.
63
00:05:10,880 --> 00:05:14,440
Supongo que era inevitable que mi imaginación
daría el paso a la televisión.
64
00:05:14,480 --> 00:05:17,000
Tengo un guión, léelo.
65
00:05:17,040 --> 00:05:19,160
Me asusté sin sentido,
como costumbre,
66
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
y le dije a Garth, miré
directo a su cara...
67
00:05:21,640 --> 00:05:24,640
nunca he tenido miedo de
Sostener la mirada de un hombre, es natural.
68
00:05:24,680 --> 00:05:27,160
...dije, esto va
ser el más significativo
69
00:05:27,200 --> 00:05:29,240
evento televisivo
desde 'Salto Cuántico'.
70
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
Y no lo digo a la ligera.
71
00:05:36,840 --> 00:05:39,600
Mi nombre es Dr. Rick Dagless M.D.
72
00:05:39,640 --> 00:05:41,880
Recibí la llamada demasiado pronto
para tomar una ducha
73
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
así que tuve que conformarme con un
enjuague rápido alrededor de las áreas clave.
74
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Alguna pequeña Missy había
cayó en picada en la recepción
75
00:05:48,520 --> 00:05:52,080
Así que Muggins estaba destinado a arrastrar traseros.
ahí abajo y bésalo mejor.
76
00:05:52,120 --> 00:05:55,840
Pero primero tuve que visitar
un amigo muy especial.
77
00:06:02,000 --> 00:06:04,440
¿Mi papá estará bien?
78
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
Tu papá está muy enfermo, campeón.
79
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
¿Va a morir?
80
00:06:08,040 --> 00:06:09,960
Estamos haciendo todo lo que podemos
81
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
pero yo no soy Jesucristo.
He llegado a aceptar eso ahora.
82
00:06:13,520 --> 00:06:16,320
Tengo que conseguir esto.
83
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
¡Hijo de puta!
84
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
Ese es mi jefe. Me tengo que ir.
85
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
Aquí te hacen trabajar demasiado.
86
00:06:25,240 --> 00:06:27,440
deberían pagarte
el salario de un héroe.
87
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
Eres un buen chico.
88
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
Y usted es un gran médico.
89
00:06:38,840 --> 00:06:40,160
¡Nunca tomes drogas!
90
00:06:40,200 --> 00:06:41,960
Dean no es actor.
91
00:06:42,000 --> 00:06:45,440
Le advertí a Garth.
Dije, no soy actor.
92
00:06:45,480 --> 00:06:48,600
Y él dijo,
Siempre recordaré esto
93
00:06:48,640 --> 00:06:51,520
que no quería un acto,
quería la verdad.
94
00:06:51,560 --> 00:06:55,080
Así que aquí está el decano Learner,
95
00:06:55,120 --> 00:06:57,080
interpretando a Thornton Reed,
96
00:06:57,120 --> 00:06:59,920
no fingir
pero poniéndote la verdad.
97
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Escuchen, señoras,
tenemos una situación.
98
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
una pequeña muchacha
acaba de romperse la nuez
99
00:07:03,760 --> 00:07:06,360
y si ella croa,
mi culo es hierba.
100
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Ese era Thornton Reed, mi jefe.
101
00:07:08,520 --> 00:07:10,840
Jefe del departamento.
Un rompe pelotas.
102
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Pero entonces,
Tenía que responder ante Won Ton.
103
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
Ella está aquí en el expreso.
lo dice de Won Ton.
104
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Un alumno estrella, se podría decir,
105
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
y uno que Darkplace
tiene grandes esperanzas.
106
00:07:19,160 --> 00:07:21,520
Hasta ahora le hemos dado algunos
Lucozade y eso ayudó,
107
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
pero ella dice que está teniendo visiones.
Sangre, tripas, un auténtico espectáculo de terror.
108
00:07:24,800 --> 00:07:27,760
Ese es el Dr. Lucien
Sánchez. Cirujano destacado.
109
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Aunque es un buen amigo.
a veces tenemos peleas.
110
00:07:30,720 --> 00:07:32,800
¿Es por eso que me llamaste?
Por lo que puedo decir,
111
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
una dama acaba de follársela
bonce. ¿Qué es lo que le diferencia?
112
00:07:35,320 --> 00:07:37,080
Espera, tengo más cosas que decir.
113
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Seguir. Lo siento por
la interrupción.
114
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
No lo menciones.
115
00:07:41,160 --> 00:07:43,056
Ella está diciendo que hay algo
sobrenatural sucediendo.
116
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
Es una mujer bruja hablando y
quiere apagar la mecha.
117
00:07:46,120 --> 00:07:48,040
este es un lugar
de la ciencia después de todo.
118
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
Necesito pánico en las salas
como si necesitara un agujero en la cabeza.
119
00:07:50,640 --> 00:07:53,360
¿Algo sobrenatural, dices?
Los sonidos te suenan, Dag.
120
00:07:53,400 --> 00:07:55,440
¿No eres un experto?
en las artes arcanas y negras?
121
00:07:55,480 --> 00:07:58,120
De eso fue hace mucho tiempo, Sanch.
Me quemé los dedos.
122
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
Bueno, puedes
No me cuentes, Reed.
123
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
todo es una tontería vudú
en lo que respecta a este gato.
124
00:08:03,800 --> 00:08:06,640
Me parece bien. tu tomas
Las riendas de este, Dag.
125
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Pero asegúrate
Tus métodos son ortodoxos.
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,280
No te preocupes, Reed.
Esto suena a rutina.
127
00:08:11,320 --> 00:08:13,680
estoy seguro de que nada
sucederá algo adverso.
128
00:08:18,480 --> 00:08:21,680
Espero que preste atención a mis palabras sobre
abordar esto de manera ortodoxa.
129
00:08:21,720 --> 00:08:24,920
Él lo hará. Él es el mejor maldito doctor.
en el ala, o en cualquier otra ala.
130
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
- Es un comodín.
- Pero me alegro de que esté en nuestra baraja.
131
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
- Esperemos que juegue bien.
- Saldrá triunfante.
132
00:08:29,560 --> 00:08:32,600
Si no es un comodín en la manada.
Y a veces lo hay.
133
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
¿Jim?
134
00:08:36,440 --> 00:08:39,880
¿Puedes conseguir 2 cc de solución salina al 0,2%?
¿cloroxicida en la cama 33?
135
00:08:39,920 --> 00:08:43,000
Entonces necesito que Neurología obtenga su
Me pongo manos a la obra con ese cardiograma.
136
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
Diles el endotraqueal
El anillo está obstruido.
137
00:08:45,160 --> 00:08:46,680
Vamos, movámonos, gente.
138
00:08:50,680 --> 00:08:53,520
- ¿Doctora Liz Asher?
- Dr. Rick Dagless M.D.
139
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
- ¿Has oído hablar de mí?
- ¿Quién en el campo de la medicina no lo ha hecho?
140
00:08:56,000 --> 00:08:59,320
Bueno, no deberías creerlo todo.
lees en las revistas médicas.
141
00:08:59,360 --> 00:09:02,040
Bienvenidos a Lugar Oscuro. he
visto comienzos más auspiciosos.
142
00:09:02,080 --> 00:09:05,160
No estaba planeando caer
En mi trasero, Dr. Dagless.
143
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
Tuve una visión. Soy un psíquico.
144
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
- Y yo soy Bo Derek.
- No, no lo eres.
145
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Tienes razón, no lo soy.
146
00:09:10,360 --> 00:09:12,720
Supongo que uso sarcasmo
como defensa.
147
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
- Veo el pasado, el presente y el futuro.
- Trabajo duro.
148
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Deja de ser sarcástico.
149
00:09:18,400 --> 00:09:21,480
Tal vez si todos los que alguna vez hubieran
estado cerca de ti había muerto,
150
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
También serías sarcástico.
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,960
Sí. Eso tiene sentido.
152
00:09:25,600 --> 00:09:28,240
Vamos, te prestaré dinero.
para un café.
153
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Terminamos
yendo a la sala de profesores.
154
00:09:33,800 --> 00:09:37,360
Hay acceso a un sofá limpio
y el café es de cortesía.
155
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Sánchez, mi amigo, se unió a nosotros.
156
00:09:39,640 --> 00:09:42,760
Cuando escuchó lo que Liz tenía
es decir, casi parte un tronco.
157
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
¡Badanzas!
158
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
Así que déjame aclarar esto.
Cuando aplastaste mi mano
159
00:09:46,920 --> 00:09:49,760
tuviste una visión de que algo
terrible ha sucedido,
160
00:09:49,800 --> 00:09:53,080
está sucediendo o sucederá
a un paciente en Darkplace.
161
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
Eso es aproximadamente el tamaño
en pocas palabras.
162
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Bueno, ¿tienes un nombre?
¿O un número de habitación?
163
00:09:58,160 --> 00:10:00,400
Habitación 213.
164
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Ahí es donde está Renwick.
165
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
¿Quién es Renwick?
166
00:10:03,400 --> 00:10:05,920
Ehh, nadie. Olvídalo.
167
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
Sé que me estás mintiendo,
protegiéndome.
168
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Pero ya soy una niña grande.
169
00:10:09,920 --> 00:10:12,800
Dentro de un año seré mujer.
Vamos, ¿quién es Renwick, Rick?
170
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, lo haces.
171
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
Tienes razón. Sí.
172
00:10:19,320 --> 00:10:21,240
Larry Renwick
Fue admitido aquí la semana pasada.
173
00:10:21,280 --> 00:10:22,920
El chico se puso feliz
en una granja de truchas.
174
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
Mató 60 peces.
175
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
- Lo conocías, ¿no?
- Realmente eres psíquico.
176
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Sí. Mira esto.
177
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
Impresionante, pero no
Haz eso en la sala.
178
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Entonces, ¿qué pasó entre ustedes?
¿Y este cliente de Renwick?
179
00:10:42,880 --> 00:10:46,760
Larry era un colega mío.
cuando comencé aquí en Darkplace.
180
00:10:46,800 --> 00:10:49,560
Dios, era inteligente. Y valiente.
181
00:10:49,600 --> 00:10:51,160
Me salvó la vida una vez.
182
00:10:51,200 --> 00:10:53,360
Le salvé la vida dos veces
así que estaba uno arriba.
183
00:10:53,400 --> 00:10:56,120
Hicimos un pacto para impulsarnos mutuamente.
las mentes de los demás al límite.
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
Y más allá.
185
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
Naturalmente, ambos nos convertimos
fascinado con lo oculto.
186
00:11:01,960 --> 00:11:04,880
Una noche, Larry sugirió que
Intenta abrir las puertas del infierno.
187
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
aquí mismo en la cantina.
188
00:11:06,640 --> 00:11:09,840
Le supliqué.
Le dije: "No. No lo hagas".
189
00:11:09,880 --> 00:11:11,040
Pero él insistió.
190
00:11:12,400 --> 00:11:14,840
Esa noche actuamos
el rito y abrió la puerta.
191
00:11:17,080 --> 00:11:20,320
A mitad de camino fui al
cocina para arreglarnos a los dos un flotador de coca
192
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
pero cuando regresé
se había vuelto loco.
193
00:11:27,640 --> 00:11:30,640
Además, había dejado la puerta abierta.
y había maldad en todas partes.
194
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Necesito darme una ducha.
195
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Volví a cerrar las puertas del infierno
tan pronto como pude
196
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
pero lugar oscuro
Nunca ha sido el mismo desde entonces.
197
00:11:46,520 --> 00:11:49,520
Y con Larry de regreso se siente como
Las puertas podrían reabrirse en cualquier segundo.
198
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
y ese es el
lo último que necesito.
199
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Ya estás sobrecargado de trabajo.
200
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Cuéntamelo,
Sería una molestia total.
201
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Mira, te ayudaré.
Estoy libre la mayoría de los martes.
202
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
y el contrato de mi medico
Aún no ha comenzado oficialmente.
203
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
Esto no es ortodoxo, Liz.
204
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
- ¿Desde cuándo eres ortodoxo, Rick?
- Verdadero.
205
00:12:03,480 --> 00:12:04,880
- Por favor.
- Está bien.
206
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
Pero te pagaré.
Lo hará de buena fe
207
00:12:08,280 --> 00:12:11,560
y probablemente podrías usar el extra
dinero de bolsillo para ropa y maquillaje.
208
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
- Gracias, Rick. No te decepcionaré.
- DE ACUERDO.
209
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
Bueno, ¿qué me ayudaría?
la mayoría ahora mismo
210
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
es si pudieras golpear
un brillo alrededor de esta taza,
211
00:12:17,960 --> 00:12:19,480
de lo contrario se manchará.
212
00:12:19,520 --> 00:12:22,000
Sanch, te sugiero a ti y a mí
hazle una visita a larry
213
00:12:22,040 --> 00:12:23,320
antes de que sea demasiado tarde.
214
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Porque ahora son las 8:00 pm.
215
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Esto es todo.
216
00:12:50,360 --> 00:12:54,440
- Tú y él eran amigos, ¿no?
- Una vez.
217
00:12:54,480 --> 00:12:58,200
Escucha, cuando me uní por primera vez
En este hospital estaba estrictamente solo.
218
00:12:58,240 --> 00:13:00,960
tu fuiste el primero
verdadero amigo que alguna vez tuve.
219
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Pero si tú y él desean
volver a ser mejores amigos,
220
00:13:03,520 --> 00:13:05,640
No me interpondré en tu camino.
221
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Tengo un mejor amigo, Sanch.
222
00:13:07,600 --> 00:13:10,760
Pero algo de mierda se pega
no importa lo fuerte que raspes.
223
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Quedarse atrás.
224
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Lo entendiste.
225
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
¿Larry?
226
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
¿Estás bien?
227
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
Creo que voy a morir.
228
00:13:44,480 --> 00:13:47,360
No, no lo eres. vas a
hazlo. Buscaré ayuda.
229
00:13:47,400 --> 00:13:49,080
¡Enfermero!
230
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
Lo primero es lo primero,
Tengo que detenerte sangrando.
231
00:13:51,600 --> 00:13:54,480
Almiar. te lo ruego...
232
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Mátame.
233
00:13:57,160 --> 00:13:59,440
Oh Jesús, Larry,
no me hagas esto.
234
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
Te lo ruego.
235
00:14:02,520 --> 00:14:04,840
Realmente duele.
236
00:14:06,480 --> 00:14:07,760
Te lo ruego.
237
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
¡Perdóname!
238
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
Adiós, amigo.
239
00:15:15,600 --> 00:15:17,720
Voy a buscar un trapeador.
240
00:15:23,200 --> 00:15:26,120
nunca he explotado
241
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
pero lo sé
cómo sería.
242
00:15:28,760 --> 00:15:31,000
No me preguntes cómo, sólo lo sé.
243
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Siempre lo he sabido.
244
00:15:33,640 --> 00:15:38,080
No sé si alguien
cerca de Garth había explotado.
245
00:15:39,160 --> 00:15:41,640
Si era un colega
o una mascota.
246
00:15:43,120 --> 00:15:46,320
Pero se notaba que esa escena significaba
mucho para el. Hubo lágrimas en el set.
247
00:15:46,360 --> 00:15:48,720
No de Garth,
era fuerte para la tripulación.
248
00:15:49,920 --> 00:15:52,200
Pero lloré,
No me avergüenzo de eso.
249
00:15:54,160 --> 00:15:58,760
Es, supongo,
una de las muchas cargas
250
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
el tiene que soportar
251
00:16:01,080 --> 00:16:03,960
como artista
al traernos este regalo.
252
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
gracias por explicar
la situación.
253
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
le voy a dar
la diversión de su vida.
254
00:16:18,720 --> 00:16:21,560
¿Usaste esto para tratarlo?
¿Dónde diablos entrenaste?
255
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
No quería usar esa cosa.
Larry era mi amigo.
256
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
Si así es como
tratas a tus amigos,
257
00:16:25,600 --> 00:16:27,920
imagina como tratas a tu
enemigos. Peor, espero.
258
00:16:27,960 --> 00:16:30,320
Tiene razón, Dag. que fue
allí no estaba según las reglas.
259
00:16:30,360 --> 00:16:32,760
Reed hizo específicamente
decirte que seas ortodoxo.
260
00:16:32,800 --> 00:16:35,040
Et tú, Sanché.
Pensé que éramos amigos.
261
00:16:35,080 --> 00:16:37,720
- Estáis peleando por esto como perros con carne.
- Estoy de acuerdo.
262
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
Escucha, esto no es otro
paciente explotando
263
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
puedes barrer debajo de tu alfombra.
264
00:16:41,640 --> 00:16:43,840
Ahora Renwick era una puerta de entrada
a otra dimensión.
265
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
cuando exploto
esa puerta se abrió.
266
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Debemos cerrarlo de nuevo.
lo antes posible.
267
00:16:48,280 --> 00:16:50,600
¿Qué? ¿Estoy sosteniendo
¿un montón de mierda?
268
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
Dime algo, ¿es esto?
¿Hospital llamado St. Crock of Shit?
269
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
Está bien, está bien.
Cálmate, cálmate.
270
00:16:58,600 --> 00:17:00,880
Las emociones están a flor de piel.
¿Qué sugieres, Dag?
271
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Bueno, podemos empezar quemando
lo que queda del cuerpo.
272
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Piérdase.
273
00:17:05,680 --> 00:17:07,016
Tranquilo, Sanch, o te
conseguir una cena de nudillos.
274
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
Mira, Dagless.
Eres un excelente doctor.
275
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
pero tu también eres
un inconformista de alambre vivo,
276
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
quien cuando el no esta
desafiando el sistema,
277
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
Está mordiendo la mano que le da de comer.
278
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
que, en su caso,
es esta mano.
279
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
No voy a decirle al
familia inmediata del fallecido
280
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
que vamos a tener que
quemar lo que queda de su cuerpo
281
00:17:20,320 --> 00:17:23,040
para cerrar un portal a
otra dimensión. Simplemente no lo haré.
282
00:17:23,080 --> 00:17:25,480
Este hospital tiene un
reputación que pretendo conservar.
283
00:17:25,520 --> 00:17:28,600
Todavía tengo que ver algún demonio en el
barrio. Y soy particularmente observador.
284
00:17:28,640 --> 00:17:31,056
Así que regresa a tu laboratorio y haz
Yo una pastilla que puede curar la locura.
285
00:17:31,080 --> 00:17:34,400
o te patearé el trasero tan fuerte que
poder construir una piscina en la huella.
286
00:17:34,440 --> 00:17:36,520
- ¿Comprendido?
- Como cristal.
287
00:17:36,560 --> 00:17:38,440
Pero si las puertas del infierno
volver a abrir,
288
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
no digas que no lo hice
advertirte específicamente
289
00:17:40,320 --> 00:17:42,560
porque solo tengo
y eso significa que estarías mintiendo.
290
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
Fui a dar una vuelta
para aclarar mi cabeza,
291
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
Por eso estoy ahora en el auto.
292
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Seguí pensando en Larry
293
00:17:55,520 --> 00:17:57,920
y qué inconveniente
su explosión había sido.
294
00:17:57,960 --> 00:18:01,240
Quizás las puertas al infierno
había cerrado de una vez por todas.
295
00:18:01,280 --> 00:18:02,840
Tal vez no lo habían hecho.
296
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
Era un punto de doble filo.
297
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
parece
Un entierro normal, Rick.
298
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
¿Realmente compras?
¿Este portal al infierno?
299
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
No diría que lo compro, Liz.
300
00:18:35,120 --> 00:18:36,880
digamos solo
Estoy mirando escaparates.
301
00:18:36,920 --> 00:18:40,320
Y ahora mismo, hay
una oferta a mitad de precio en rare.
302
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
Larry Renwick
será recordado por su ingenio
303
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
y ojos risueños.
304
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Y por ser, sobre todo,
un buen amigo.
305
00:18:56,360 --> 00:18:59,360
Estoy seguro de que todos sentimos
que explotó demasiado joven
306
00:18:59,400 --> 00:19:02,320
pero el Señor se mueve
de maneras misteriosas.
307
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
A veces él viene
al bies.
308
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
Otras veces puede
flotar o descender en picado.
309
00:19:12,720 --> 00:19:15,080
A veces puede venir
Desde abajo como un gusano.
310
00:19:15,120 --> 00:19:16,840
o lunar.
311
00:19:16,880 --> 00:19:20,080
El Señor, es su llamado.
cómo elige maniobrar.
312
00:19:31,280 --> 00:19:33,360
¡Cuidado, tiene un arma!
313
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
¡No!
314
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
¡Mi bebé!
315
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
¡Apartar!
316
00:19:40,520 --> 00:19:42,240
Esa es la madre, Rick.
317
00:20:07,800 --> 00:20:09,320
Bueno, eso lo detendrá.
318
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
Parece como si Dagless
Tenía razón al quemar a Renwick.
319
00:20:52,640 --> 00:20:54,800
Sólo voy a ir allí
y dile eso.
320
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
No sé cómo, Rick.
pero tenías razón.
321
00:21:06,840 --> 00:21:09,120
Aquí. Toma esto.
322
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
Odio usar estas cosas.
323
00:21:11,680 --> 00:21:15,120
Será mejor que vayas a ver a la madre.
Tuve que ponerle una gorra en el hombro.
324
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
Dile... Dile que lo siento.
325
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
Hiciste lo que tenías que hacer...
326
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
Lo sé, pero díselo.
Lo siento.
327
00:21:22,360 --> 00:21:26,480
Seguro. Y... gracias, amigo.
328
00:21:27,280 --> 00:21:29,400
Rick, ¿adónde vas?
329
00:21:29,440 --> 00:21:30,800
Para tomar un poco de aire.
330
00:21:31,520 --> 00:21:33,000
Para escapar.
331
00:21:49,840 --> 00:21:52,400
Las puertas
de Darkplace estaban abiertos.
332
00:21:52,440 --> 00:21:55,480
No las puertas literales del
edificio, la mayor parte del cual estaba cerrado,
333
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
sino puertas malvadas, puertas oscuras,
334
00:21:58,160 --> 00:22:00,120
puertas al más allá.
335
00:22:00,160 --> 00:22:02,280
Puertas que eran difíciles de cerrar
336
00:22:02,320 --> 00:22:04,640
porque eran abstractos
y no tenía asas.
337
00:22:04,680 --> 00:22:06,760
Eran más como portales,
de verdad.
338
00:22:07,600 --> 00:22:11,360
A partir de este día tendría que
lucha contra estas fuerzas de la oscuridad
339
00:22:11,400 --> 00:22:14,080
y lidiar con la carga
de la administración diaria.
340
00:22:39,160 --> 00:22:42,000
no creo
que cualquier forma de vida,
341
00:22:42,040 --> 00:22:44,760
ya sea humano, animal o planta,
342
00:22:44,800 --> 00:22:47,360
debería estar herido en el
haciendo un programa de televisión.
343
00:22:47,400 --> 00:22:51,160
Entonces personalmente me siento muy mal.
sobre el gato que matamos.
344
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
Una vez tuve un gato.
Dejé caer un sofá encima
345
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
fue un derecho de salida,
así que me puse de cabeza.
346
00:22:56,040 --> 00:22:59,120
Todo lo que hago es sentarme
en la máquina de escribir
347
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
y empieza a pulsar las teclas.
348
00:23:01,840 --> 00:23:04,800
Poniéndolos en lo correcto
orden, ese es el truco.
349
00:23:06,080 --> 00:23:07,440
Ese es el truco.
350
00:23:37,480 --> 00:23:41,440
'El lugar oscuro de Garth Marenghi'
es una producción de Garth Marenghi.
351
00:23:41,480 --> 00:23:42,880
En asociación
con Dean Learner.