1 00:04:53,518 --> 00:04:56,355 Tăiați! Bine, asta e o imprimare. 2 00:04:56,813 --> 00:04:58,023 A fost grozav, Billy. 3 00:04:58,440 --> 00:04:59,316 OK, asta e un înveliș. 4 00:05:06,073 --> 00:05:07,949 Eddie, du-te acolo sus și vezi ce naiba se intampla. 5 00:05:08,200 --> 00:05:09,201 Billy, ești bine? 6 00:05:09,659 --> 00:05:11,620 Chestia aia sa prăbușit exact unde erai tu. 7 00:05:11,703 --> 00:05:12,913 Știu. Știu. 8 00:05:14,039 --> 00:05:15,207 Urmărește-l acolo sus. 9 00:05:15,749 --> 00:05:16,708 A fost un accident. 10 00:05:17,000 --> 00:05:18,251 OK, această abordare este bună. 11 00:05:18,543 --> 00:05:20,587 Mare luptă, Billy. Foarte frumos. 12 00:05:20,670 --> 00:05:22,422 Asigurați-vă că primiți foile de apel de mâine. 13 00:05:25,175 --> 00:05:28,887 Și vă rog, nu vă pierdeți în drum spre locație. 14 00:05:29,012 --> 00:05:32,599 Timpul este bani, domnilor. 15 00:05:37,562 --> 00:05:39,606 Deci ai ajuns în sfârșit aici. 16 00:05:45,487 --> 00:05:46,655 Nu am auzit de tine. 17 00:05:47,656 --> 00:05:48,824 Știi, am cunoscut odată un... 18 00:05:49,199 --> 00:05:50,700 grup super rock din Londra. 19 00:05:51,118 --> 00:05:52,661 S-au numit The Flight Crew. 20 00:05:53,745 --> 00:05:56,039 Avea un potențial genial. Bun. 21 00:05:57,165 --> 00:05:59,793 Da, dar erau, ah, foarte încăpățânați. 22 00:06:01,711 --> 00:06:04,464 Chitaristul lor principal a pierdut un cuplu de degete într-o noapte. 23 00:06:06,508 --> 00:06:07,509 Doar așa. 24 00:06:10,178 --> 00:06:12,305 Se știe că mâinile și picioarele au dispărut. 25 00:06:12,305 --> 00:06:13,098 Lumini... 26 00:06:13,265 --> 00:06:15,434 cad din cer. Se întâmplă tot felul de lucruri. 27 00:06:15,851 --> 00:06:21,648 Un bărbat trebuie să aibă toate părțile lui ca să funcționeze. 28 00:06:25,235 --> 00:06:26,611 Nu ești de acord cu asta, Billy? 29 00:06:27,863 --> 00:06:28,947 Pleacă naibii de aici! 30 00:06:29,197 --> 00:06:31,158 Da, este, ah... 31 00:06:32,868 --> 00:06:33,910 intarzie putin. 32 00:06:36,455 --> 00:06:39,541 Ei bine, stau chiar acolo, lângă telefon, 33 00:06:40,542 --> 00:06:41,835 doar aștept apelul tău. 34 00:06:42,377 --> 00:06:44,754 Dar răbdarea nu este una dintre virtuțile noastre. 35 00:06:54,556 --> 00:06:56,266 Nu fi un învățător lent, Billy. 36 00:07:03,231 --> 00:07:05,066 Oh, nu ar fi trebuit să faci asta. 37 00:07:05,859 --> 00:07:08,069 Nu, a fost o greșeală foarte mare. 38 00:07:11,948 --> 00:07:14,493 Acesta va fi melodia? 39 00:07:14,493 --> 00:07:19,539 Voi cânta mâine? 40 00:07:20,832 --> 00:07:23,668 Will piperul 41 00:07:23,668 --> 00:07:28,715 sa continui jocul? 42 00:07:29,424 --> 00:07:33,678 Va această melodie în mișcare 43 00:07:33,678 --> 00:07:38,391 fii preferatul tău 44 00:07:39,017 --> 00:07:45,649 și să rămâi în inima ta? 45 00:07:45,899 --> 00:07:49,778 Pentru totdeauna? 46 00:07:49,778 --> 00:07:56,826 Să ne bucurăm de această noapte 47 00:07:57,077 --> 00:08:05,252 Acesta va fi melodia? 48 00:08:05,752 --> 00:08:19,558 Voi cânta mâine? 49 00:08:20,016 --> 00:08:21,351 Sunt aici să te iau la cină. 50 00:08:21,726 --> 00:08:23,687 Hei Billy, spaghete în seara asta? 51 00:08:24,479 --> 00:08:26,356 Mai avem unul de plecat, Ann. 52 00:08:26,523 --> 00:08:27,607 Mulțumesc mult, Charlie. 53 00:08:27,607 --> 00:08:28,984 Te joci cu viața mea amoroasă. 54 00:08:47,377 --> 00:08:48,461 Seful este sus? 55 00:08:48,712 --> 00:08:49,838 Da. 56 00:08:57,429 --> 00:08:58,847 Arăți puțin palid. 57 00:08:59,097 --> 00:09:01,308 Ceea ce ai nevoie este o masă hrănitoare 58 00:09:01,433 --> 00:09:03,435 Mănâncă ceva hrănitor 59 00:09:23,371 --> 00:09:27,208 Tu, tu... ticălos frumos. 60 00:09:29,544 --> 00:09:31,087 Îți voi mai aduce câteva. 61 00:09:32,881 --> 00:09:33,882 Dr.Land? 62 00:09:40,764 --> 00:09:41,973 Doctore, Steiner e aici. 63 00:09:42,140 --> 00:09:43,183 Suntem cu toții alături. 64 00:09:44,434 --> 00:09:44,851 Ce? 65 00:09:44,851 --> 00:09:45,727 Steiner e aici. 66 00:09:45,852 --> 00:09:48,063 Oh! Vom ajunge direct la asta. 67 00:09:52,192 --> 00:09:53,360 Bună ziua. 68 00:09:56,321 --> 00:09:57,322 Bună ziua, doctore. 69 00:09:58,448 --> 00:09:59,532 Cum a fost călătoria ta la New York? 70 00:09:59,741 --> 00:10:00,825 A fost fără evenimente. 71 00:10:00,825 --> 00:10:02,744 Căldura era groaznică. 72 00:10:03,328 --> 00:10:06,122 Nu este mult mai bine aici umed. 73 00:10:06,456 --> 00:10:08,500 Ah, atât de mult pentru raportul meteo. 74 00:10:09,876 --> 00:10:12,837 Nu sunt singurul care tocmai a sosit. 75 00:10:12,962 --> 00:10:15,382 Cum a fost Berlinul, Stick? 76 00:10:15,382 --> 00:10:17,050 A mers cam așa cum v-ați imaginat. 77 00:10:18,259 --> 00:10:20,970 Acum, asta, el este o mare vedetă, 78 00:10:22,180 --> 00:10:23,515 Nu puteam să argumentez cu el. 79 00:10:24,641 --> 00:10:28,478 A spus că se retrage. Apoi m-a amenințat. 80 00:10:28,478 --> 00:10:31,731 O, doamne, doamne... 81 00:10:32,565 --> 00:10:34,609 Restul era în ziare. 82 00:10:36,194 --> 00:10:38,863 Atunci s-a sinucis, nu? 83 00:10:40,031 --> 00:10:42,867 S-a ridicat și a sărit pe fereastră. 84 00:10:43,660 --> 00:10:44,953 Oh, al meu... 85 00:10:45,787 --> 00:10:49,916 Fuziunea S și S Records cu Globe este încheiată 86 00:10:49,916 --> 00:10:53,962 Au început lucrările la noua fabrică din Buenos Aires 87 00:10:54,629 --> 00:10:57,465 Dar mai importantă este venirea 88 00:10:57,465 --> 00:11:00,176 lupta de campionat la Macao. 89 00:11:00,593 --> 00:11:02,387 Știu că primim presă la nivel mondial. 90 00:11:02,554 --> 00:11:03,596 Asta și multe altele. 91 00:11:04,639 --> 00:11:06,391 Toate afișele 92 00:11:06,391 --> 00:11:07,308 au fost aprobate. 93 00:11:07,517 --> 00:11:08,727 Și campania publicitară 94 00:11:10,478 --> 00:11:11,771 este cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 95 00:11:12,230 --> 00:11:13,565 Arata bine. Arata grozav. 96 00:11:14,899 --> 00:11:17,193 Pe lângă reclamă și drepturile noastre TV 97 00:11:18,403 --> 00:11:21,573 generează pariuri internaționale pe care le-am sperat. 98 00:11:22,115 --> 00:11:24,617 Ne uităm la o cifră de afaceri de treizeci de milioane de dolari. 99 00:11:25,160 --> 00:11:27,036 Asta a fost citirea computerului de astăzi. 100 00:11:27,036 --> 00:11:27,537 Da. 101 00:11:27,537 --> 00:11:30,373 Ei bine, lupta e doar trei săptămâni libere. 102 00:11:31,207 --> 00:11:34,836 Presupun că antrenamentul tău merge bine, Carl, pari în formă. 103 00:11:35,211 --> 00:11:35,920 Voi fi gata. 104 00:11:36,045 --> 00:11:38,256 Avem o mică problemă în Detroit 105 00:11:39,174 --> 00:11:41,426 Câțiva jucători reticenți. 106 00:11:42,343 --> 00:11:45,054 Hakim, poți să ajungi la Detroit 107 00:11:45,054 --> 00:11:47,307 să te descurci cu asta și să te întorci la timp pentru luptă? 108 00:11:47,557 --> 00:11:48,933 Consideră-l gata. 109 00:11:49,768 --> 00:11:52,771 De asemenea, mă tem că va trebui să facem ceva despre Billy Lo. 110 00:11:53,605 --> 00:11:54,856 Mă întrebam despre asta. 111 00:11:54,856 --> 00:11:57,066 Voiam să întreb cum merge. 112 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Ei bine, el refuză să semneze contractul nostru de management, 113 00:12:00,153 --> 00:12:01,446 dar nu asta ma deranjeaza. 114 00:12:02,155 --> 00:12:03,865 Începe să-și tragă din gură. 115 00:12:04,199 --> 00:12:05,241 El rezistă. 116 00:12:05,408 --> 00:12:06,785 I-am oferit atât de multe șanse. 117 00:12:06,785 --> 00:12:09,329 O cantitate uimitoare de rezistență. 118 00:12:09,454 --> 00:12:13,708 Și apoi, mai e prietena aceea, Ann Morris. 119 00:12:13,708 --> 00:12:15,084 Am fost azi să vorbesc cu ea. 120 00:12:15,084 --> 00:12:17,962 Ultimul ei album este în topuri și se descurcă grozav în Australia și Franța. 121 00:12:18,463 --> 00:12:22,509 Ea spune că vrea să vorbească cu Billy despre contractul ei. înainte ca ea să semneze. 122 00:12:22,592 --> 00:12:27,222 Doctore, cred că ar trebui să stăm puțin. 123 00:12:28,681 --> 00:12:33,853 Da, da. stoarce putin. cum spui tu. 124 00:12:35,939 --> 00:12:36,773 Billy? 125 00:12:37,023 --> 00:12:37,774 Da? 126 00:12:37,857 --> 00:12:40,652 Am avut o altă vizită azi de la unul dintre mafioți. 127 00:12:41,694 --> 00:12:42,862 Te-a amenințat? 128 00:12:43,321 --> 00:12:45,907 Ei bine, nu tocmai. Adică, nu în atâtea cuvinte. 129 00:12:46,491 --> 00:12:48,451 Dar știam că sunt amenințată. 130 00:12:50,078 --> 00:12:52,330 Billy, crezi că merită să ții? 131 00:12:52,539 --> 00:12:55,458 Am auzit lucruri destul de urâte despre tipii aceia. 132 00:12:56,960 --> 00:12:58,378 Chestii înfricoșătoare! 133 00:13:21,276 --> 00:13:25,572 Dacă suntem opriți, nu faceți așa ceva le va oferi o scuză să te rănească. 134 00:13:38,042 --> 00:13:40,211 Ann, te iubesc și nu vreau să te rănești. 135 00:13:40,545 --> 00:13:41,921 Crede-mă că mă ocup de asta. 136 00:13:45,884 --> 00:13:47,635 Aș vrea să plece domnișoara Morris. 137 00:13:48,678 --> 00:13:50,430 Oh, mă tem că nu putem face asta, Billy. 138 00:13:51,306 --> 00:13:52,640 Suntem cu toții în asta împreună. 139 00:13:52,891 --> 00:13:54,851 Acum, ți-ar deranja să cobori din mașină? 140 00:13:55,351 --> 00:13:58,855 Indiferent ce s-ar întâmpla, nu coborî din mașină. 141 00:14:06,112 --> 00:14:08,323 Ai timp până mâine dimineață să ne suni. 142 00:14:09,908 --> 00:14:11,701 E ultima oară când o să întrebăm, Billy. 143 00:14:13,244 --> 00:14:14,162 Billy! 144 00:14:26,215 --> 00:14:26,966 Nu! 145 00:14:44,817 --> 00:14:45,818 Billy! 146 00:15:02,752 --> 00:15:04,170 Vă rog! Opreste-te! 147 00:15:12,095 --> 00:15:13,262 Te rog, nu! 148 00:15:18,434 --> 00:15:19,602 Billy! 149 00:15:28,361 --> 00:15:29,737 Billy! 150 00:15:34,575 --> 00:15:36,119 Nu are prea mult timp. 151 00:15:38,079 --> 00:15:39,455 Spune-i asta. 152 00:15:40,498 --> 00:15:42,083 Vrem să auzim de el dimineață. 153 00:16:05,481 --> 00:16:08,317 Billy... întotdeauna am fost direct cu tine. 154 00:16:09,736 --> 00:16:11,029 Nu ai prea multe alegeri. 155 00:16:11,446 --> 00:16:12,905 Tu și Ann nu ești nimic pentru ei. 156 00:16:12,989 --> 00:16:14,449 Ești doar o altă proprietate. 157 00:16:14,907 --> 00:16:18,870 Doar unul din câteva mii de public personalități pe care le dețin... 158 00:16:19,704 --> 00:16:21,414 toate sau o bucată din. 159 00:16:23,041 --> 00:16:25,585 Pare un lucru bun... momentan. 160 00:16:26,002 --> 00:16:27,628 Ei au grijă de tot, de... 161 00:16:28,046 --> 00:16:30,631 rezervarea, salariul, impozitele. 162 00:16:30,965 --> 00:16:33,509 Dacă ai nevoie de cinci mii în buzunar, l-ai prins. 163 00:16:34,343 --> 00:16:39,098 Mai târziu începi să-ți dai seama cât te costă. 164 00:16:40,183 --> 00:16:42,560 Nu trebuie să-ți amintesc de Charlie Wang. 165 00:16:43,227 --> 00:16:44,854 Știm ce presiune au pus-o asupra lui... 166 00:16:44,854 --> 00:16:47,398 și știm că l-au chemat la o discuție. 167 00:16:50,568 --> 00:16:52,487 A doua zi a fost scos din port. 168 00:16:54,572 --> 00:16:56,574 Dar să mergi împreună cu ei nu este mult mai bine. 169 00:17:35,321 --> 00:17:36,489 Ai venit repede, Billy. 170 00:17:36,697 --> 00:17:39,033 Imaginile tale sunt grozave în toată lumea. 171 00:17:39,742 --> 00:17:40,785 Ești internațional... 172 00:17:41,285 --> 00:17:43,871 celebritate...și miros acei bani! 173 00:17:45,123 --> 00:17:45,998 Multumesc. 174 00:17:47,542 --> 00:17:49,335 Poti semna cu ei si traiesti foarte bine... 175 00:17:51,337 --> 00:17:53,214 sau poți să-i sfidezi și să mergi la poliție, 176 00:17:53,214 --> 00:17:56,259 ceea ce înseamnă că nu vei trăi atât de bine... dacă este deloc. 177 00:17:57,885 --> 00:17:59,804 Este sfatul tău să-i lași să ne dețină? 178 00:18:01,472 --> 00:18:05,768 Doar că nu vreau să-ți scriu necrologul. 179 00:18:06,853 --> 00:18:08,020 imi place prea mult de tine. 180 00:18:08,271 --> 00:18:10,815 Ea spune că vrea să vorbească cu Billy despre contractul ei. 181 00:18:10,982 --> 00:18:13,818 Am un termen limită la miezul nopții în State. 182 00:18:16,988 --> 00:18:17,947 Nu pot permite. 183 00:18:18,656 --> 00:18:21,409 Este mai bine să mori o bucată de jad spartă 184 00:18:22,034 --> 00:18:23,953 decât să trăiești o viață de lut. 185 00:18:25,371 --> 00:18:26,289 Renunță! 186 00:18:26,914 --> 00:18:27,874 Ai destui bani. 187 00:18:28,082 --> 00:18:29,000 Spune-le să meargă în iad. 188 00:18:29,000 --> 00:18:30,334 Pot lăsa toate astea în urmă. 189 00:18:30,751 --> 00:18:32,503 Nu am nevoie de asta dacă nu ai nevoie de el. 190 00:18:39,260 --> 00:18:40,761 Trebuie să existe un alt răspuns. 191 00:18:42,471 --> 00:18:43,598 Trebuie să găsesc unul. 192 00:18:54,192 --> 00:18:55,651 Opera Chineză este în oraș. 193 00:18:55,651 --> 00:18:56,819 Poate să-ți vezi unchiul. 194 00:18:57,737 --> 00:18:59,030 Da, tocmai s-a întors. 195 00:18:59,113 --> 00:19:00,781 Mă duc mâine la teatru. 196 00:19:01,073 --> 00:19:01,949 Bună idee. 197 00:19:03,868 --> 00:19:05,536 Ei părăsesc restaurantul. 198 00:19:05,870 --> 00:19:06,412 Ce ar trebui să facem? 199 00:19:06,787 --> 00:19:07,663 Nu-i pierde! 200 00:19:15,880 --> 00:19:18,299 Andre, de acum vreau să te coordonezi 201 00:19:18,507 --> 00:19:20,301 cu agenția de publicitate din New York. 202 00:19:20,468 --> 00:19:22,220 De asemenea, care sunt șansele unde vă aflați acum? 203 00:19:23,346 --> 00:19:27,183 Ei bine, atunci ține hype-ul despre zvonurile de ligament întors al lui Carl. 204 00:19:27,183 --> 00:19:34,815 Nu da impresia că lupta va fi anulată... 205 00:19:34,815 --> 00:19:38,569 Ciao. Şansele sunt puţin prea mari 206 00:19:38,569 --> 00:19:40,738 Carl, mai ales la Londra. 207 00:19:41,781 --> 00:19:43,908 Da. Este o idee bună să uniformizezi un pic asta. 208 00:19:45,618 --> 00:19:46,077 Apropo, 209 00:19:46,077 --> 00:19:49,121 Dar Billy Lo? ce... 210 00:19:49,247 --> 00:19:51,916 I s-a spus să sune azi mai devreme. 211 00:19:52,917 --> 00:19:54,252 Are numărul nostru? 212 00:19:54,543 --> 00:19:56,504 Oh? Știm unde se află în acest moment? 213 00:19:57,129 --> 00:19:58,881 Ei bine, știm întotdeauna unde este. 214 00:19:59,173 --> 00:20:01,968 Ei bine, atunci... un ultim avertisment... 215 00:20:02,134 --> 00:20:03,678 eh, Carl? 216 00:20:05,554 --> 00:20:07,348 Da, Pasquel, mergi cu el. 217 00:20:10,810 --> 00:20:13,562 Lui Pasquel îi place să lupte. 218 00:20:53,102 --> 00:20:54,520 Lasă-mă să-ți folosesc pensula. Mulţumesc. 219 00:20:58,190 --> 00:20:59,233 Billy! Mă bucur să te văd. 220 00:20:59,233 --> 00:21:00,526 Bună, John. Mă bucur că te-ai întors. 221 00:21:00,735 --> 00:21:01,819 Unchiul tău e în camera lui. 222 00:21:11,620 --> 00:21:14,999 Billy! Intră, Billy, intră! Hei! Hei! 223 00:21:16,083 --> 00:21:16,876 Tu mergi înainte. 224 00:21:16,876 --> 00:21:18,044 Ah, mă bucur să te văd, băiete 225 00:21:18,127 --> 00:21:19,462 Stai jos. aşezaţi-vă. 226 00:21:23,507 --> 00:21:24,717 Cu greu ajungem să te vedem... 227 00:21:24,967 --> 00:21:27,219 de când ai devenit un mare împușcat. 228 00:21:28,012 --> 00:21:28,888 Oh, da, știu. 229 00:21:29,013 --> 00:21:30,598 Am alergat mult 230 00:21:31,474 --> 00:21:32,850 Da. Foarte ocupat, nu? 231 00:21:35,102 --> 00:21:37,772 Am auzit că gloata te urmărește. 232 00:21:38,022 --> 00:21:39,607 Trebuie să fii un om mare. 233 00:21:39,815 --> 00:21:40,858 De unde ai știut asta? 234 00:21:42,026 --> 00:21:43,277 Este un cerc mic. 235 00:21:44,153 --> 00:21:47,239 Nu mă pot alătura lor și nu pot fi forțat să mă alătur. 236 00:21:47,406 --> 00:21:50,701 Tocmai ai descris o problemă la fel de veche ca Omul. 237 00:21:51,243 --> 00:21:52,328 Nu ești unic. 238 00:21:53,829 --> 00:21:57,750 Există o soluție Nu cred că te-ai gândit. 239 00:21:59,210 --> 00:22:01,379 Când ajungi în vârf, vei înțelege 240 00:22:01,379 --> 00:22:02,671 cât de departe este să cadă. 241 00:22:03,881 --> 00:22:06,175 Dar cu cât te gândești mai puțin la tine 242 00:22:07,635 --> 00:22:11,389 cu atât poți fi împins mai ușor. 243 00:22:13,682 --> 00:22:15,351 Ce crezi? 244 00:22:16,560 --> 00:22:18,687 Cred că merit să fiu acolo unde sunt. 245 00:22:19,313 --> 00:22:20,564 Am muncit din greu pentru asta. 246 00:22:21,565 --> 00:22:23,109 Atunci nu-i lăsa să te împingă. 247 00:22:23,359 --> 00:22:25,027 Nu te vor lăsa niciodată să te odihnești. 248 00:22:25,444 --> 00:22:26,278 Împingeți! 249 00:22:27,822 --> 00:22:29,323 Adică să omori? 250 00:22:31,325 --> 00:22:33,536 Integritatea poate fi un lux. 251 00:22:34,245 --> 00:22:36,080 Care este prețul integrității tale? 252 00:22:36,414 --> 00:22:37,915 Ce ești dispus să plătești? 253 00:22:38,582 --> 00:22:40,209 Există și o altă persoană. 254 00:22:40,209 --> 00:22:41,085 O fată. 255 00:22:41,794 --> 00:22:43,254 Dacă mă lupt, ea poate fi rănită. 256 00:22:44,046 --> 00:22:45,005 Trimite-o departe. 257 00:22:46,966 --> 00:22:47,883 Ai nevoie de ajutor? 258 00:22:48,342 --> 00:22:49,844 Cunosc niște bărbați care te pot ajuta. 259 00:22:50,803 --> 00:22:51,637 Nu. 260 00:22:52,805 --> 00:22:55,141 Nu ai voie să te întorci aici! Ieși! Ieși! 261 00:23:47,443 --> 00:23:48,694 Un alt mesaj, Billy. 262 00:23:53,157 --> 00:23:56,076 Mulțimea chineză vrea să se asigure ei călăresc câștigătorul. 263 00:23:57,495 --> 00:23:59,914 Deci sunt dispuși să cumpere puțină asigurare. 264 00:24:00,414 --> 00:24:05,294 1,5 milioane de dolari în numerar va sosi în Macao în curând 265 00:24:05,294 --> 00:24:06,420 chiar înainte de luptă. 266 00:24:07,546 --> 00:24:09,507 O vor arunca chiar în pragul ușii tale. 267 00:24:10,841 --> 00:24:12,551 Huh! Bani curați? 268 00:24:12,635 --> 00:24:13,302 Oh da. 269 00:24:14,011 --> 00:24:16,388 Da, foarte clar și foarte curat. 270 00:24:17,598 --> 00:24:19,225 Cash a început în Nassau. 271 00:24:19,225 --> 00:24:21,936 Trece prin banca lui Tommy din Mexic Orașul chiar acum. 272 00:24:22,102 --> 00:24:23,479 Îi urmărim progresul. 273 00:24:23,729 --> 00:24:24,688 Amenda. Amenda. 274 00:24:26,440 --> 00:24:27,691 Ah... Carl? 275 00:24:28,526 --> 00:24:29,109 Da, domnule? 276 00:24:29,109 --> 00:24:30,277 Dar Billy Lo? 277 00:24:30,861 --> 00:24:31,862 Ce sa întâmplat acolo? 278 00:24:31,946 --> 00:24:32,696 Nimic. 279 00:24:32,905 --> 00:24:33,781 Nici un cuvânt. 280 00:24:33,906 --> 00:24:35,074 Nu va suna! 281 00:24:37,117 --> 00:24:39,036 Rebeliunea este contagioasă, doctore. 282 00:24:40,287 --> 00:24:41,455 Să închidem cartea. 283 00:24:43,207 --> 00:24:49,838 Ce risipă. aruncându-și astfel viața deoparte. 284 00:24:51,048 --> 00:24:52,174 Ce păcat. 285 00:24:55,386 --> 00:24:56,095 Buna ziua. 286 00:24:56,387 --> 00:24:57,471 Bună, Ann. Sunt eu. 287 00:24:57,680 --> 00:24:58,889 Oh, Billy, unde ai fost? 288 00:24:58,889 --> 00:25:00,975 Toată ziua am încercat să ajung la tine! 289 00:25:00,975 --> 00:25:02,017 Am fost îngrijorat pentru tine! 290 00:25:02,393 --> 00:25:03,978 Și eu am fost îngrijorat pentru tine, dragă. 291 00:25:04,311 --> 00:25:05,479 Ann, ascultă cu atenție. 292 00:25:05,646 --> 00:25:07,856 Vreau să mă întâlniți cu feribotul de la ora șase. 293 00:25:08,148 --> 00:25:09,692 Mă veți găsi în secțiunea de pasageri. 294 00:25:09,817 --> 00:25:10,651 Înțelegi? 295 00:25:11,277 --> 00:25:12,027 Bine. 296 00:25:12,528 --> 00:25:13,737 Billy, ești bine? 297 00:25:13,737 --> 00:25:14,488 Da. 298 00:25:14,655 --> 00:25:17,074 Să spun adevărul, mă simt mult mai bine acum. 299 00:26:23,849 --> 00:26:24,725 Billy! 300 00:26:30,481 --> 00:26:31,565 Billy, ai fost rănit! 301 00:26:31,774 --> 00:26:32,650 Nu contează. 302 00:26:32,733 --> 00:26:36,612 Ann... vreau să te întorci la State pentru o vreme. 303 00:26:37,863 --> 00:26:39,073 te las aici? 304 00:26:39,448 --> 00:26:41,659 Trebuie să rezolv asta singur. 305 00:26:42,201 --> 00:26:43,702 Ar fi doar pentru o vreme. 306 00:26:43,869 --> 00:26:44,995 Câteva luni. 307 00:26:46,580 --> 00:26:47,956 În nici un caz, Billy! 308 00:26:48,582 --> 00:26:49,833 Nu pot face asta. 309 00:26:50,292 --> 00:26:52,169 Uite... nu mă poți ajuta. 310 00:26:52,503 --> 00:26:54,380 Dar dacă rămâi, ai putea fi rănit. 311 00:26:55,130 --> 00:26:57,633 Poate ar trebui să-ți schimbi numele și să dispară pentru o vreme. 312 00:26:57,758 --> 00:26:59,426 În acest film a mai rămas o singură scenă. 313 00:26:59,426 --> 00:27:00,969 Eu însumi voi scăpa din vedere. 314 00:27:04,890 --> 00:27:06,558 Billy, nu te pot părăsi! 315 00:27:07,601 --> 00:27:08,727 Ce faci? 316 00:27:08,852 --> 00:27:09,812 Nici un lucru. 317 00:27:11,522 --> 00:27:12,690 Trebuie să ne despărțim! 318 00:27:17,152 --> 00:27:20,447 Ann, aș vrea să trăiesc mult timp cu tine 319 00:27:21,699 --> 00:27:22,741 stii? 320 00:27:23,742 --> 00:27:24,910 Îmbătrânește împreună. 321 00:27:26,662 --> 00:27:27,871 A fost foarte ciudat, Jim. 322 00:27:27,996 --> 00:27:29,248 Nu ca el. Foarte secretos. 323 00:27:29,915 --> 00:27:33,669 Se pare că a luat decizia de a candida care ar fi inteligent. 324 00:27:33,669 --> 00:27:35,087 Nu, nu cred că fuge deloc. 325 00:27:35,087 --> 00:27:36,338 Cred că este exact invers. 326 00:27:36,547 --> 00:27:38,424 Era o hotărâre în privința lui. 327 00:27:38,424 --> 00:27:39,508 De parcă ar fi vrut să lupte. 328 00:27:40,092 --> 00:27:42,928 Jim, știu că are un telefon la studio în această după-amiază. 329 00:27:42,928 --> 00:27:44,304 Vrei să mă întâlnești acolo? 330 00:27:44,638 --> 00:27:45,931 Sunt foarte îngrijorat pentru el. 331 00:27:46,098 --> 00:27:47,349 Desigur. Voi ajunge imediat. 332 00:27:47,933 --> 00:27:48,642 Etapa a patra. 333 00:27:48,642 --> 00:27:49,727 Da, am inteles. 334 00:27:51,603 --> 00:27:52,146 David? 335 00:27:52,396 --> 00:27:54,481 Da. Foarte ocupat, nu? Ține-o împreună! 336 00:27:58,110 --> 00:27:58,736 Tăiați! 337 00:27:59,278 --> 00:28:00,028 Printează-l! 338 00:28:01,989 --> 00:28:03,449 Bine, întoarceți-vă, băieți. 339 00:28:03,449 --> 00:28:04,700 Să ne pregătim pentru fuga lui Billy. 340 00:28:04,992 --> 00:28:06,034 Bine, mută-l. 341 00:28:06,034 --> 00:28:07,494 Pregătește-te pentru unghiul invers. 342 00:28:07,745 --> 00:28:08,746 Să mergem, băieți. 343 00:28:13,333 --> 00:28:14,626 Domnilor, acestea sunt spații libere. 344 00:28:15,836 --> 00:28:17,087 Țintește doar în sus. 345 00:28:18,005 --> 00:28:20,924 Există un pachet de hârtie care iese și poate răni pe cineva. 346 00:28:38,275 --> 00:28:39,443 Suntem pregătiți pentru tine, Billy 347 00:28:39,443 --> 00:28:40,277 Bine. 348 00:28:52,748 --> 00:28:54,541 Vreau să pleci dracului din clădirea aceea 349 00:28:55,042 --> 00:28:57,544 O să dau armele și apoi tu iei căderea 350 00:28:58,212 --> 00:28:58,921 OK. 351 00:28:59,588 --> 00:29:01,048 Bine, hai să ne plimbăm din nou. 352 00:29:05,177 --> 00:29:05,803 Billy! 353 00:29:05,803 --> 00:29:06,845 Aici! 354 00:29:09,181 --> 00:29:10,265 Ce faci aici? 355 00:29:10,599 --> 00:29:11,975 Du-o la aeroport, Jim. 356 00:29:12,267 --> 00:29:15,187 Billy, ceva nu e în regulă. 357 00:29:15,979 --> 00:29:16,814 Ai nevoie de ajutor? 358 00:29:17,147 --> 00:29:18,732 Am de gând să o desfac larg! 359 00:29:18,941 --> 00:29:20,317 Poliția trebuie să intre în ea. 360 00:29:20,484 --> 00:29:22,528 Și când explodează, nu o vreau pe Ann aici! 361 00:29:23,403 --> 00:29:24,404 Du-o într-un avion! 362 00:29:26,907 --> 00:29:27,574 Billy... 363 00:29:27,574 --> 00:29:28,534 Te rog, Jim! 364 00:29:31,787 --> 00:29:32,579 Începem! 365 00:29:33,413 --> 00:29:34,414 Toată lumea se așează. 366 00:29:35,457 --> 00:29:36,333 Gata. 367 00:29:38,877 --> 00:29:40,045 OK, gata de rulat. 368 00:29:40,587 --> 00:29:42,756 OK, aceasta este o luare! 369 00:29:43,590 --> 00:29:44,633 Liniște, te rog! 370 00:29:50,180 --> 00:29:51,557 OK, sunet de rulare! 371 00:29:51,932 --> 00:29:52,683 Viteză. 372 00:29:53,433 --> 00:29:54,726 Uită-te în. 373 00:29:56,520 --> 00:29:57,521 Acţiune! 374 00:30:22,337 --> 00:30:23,255 Tăiați! 375 00:30:24,590 --> 00:30:25,883 Hei, Billy, ce se întâmplă! 376 00:30:27,342 --> 00:30:28,510 Hei, ce sa întâmplat aici? 377 00:30:29,136 --> 00:30:30,012 Ce s-a întâmplat? 378 00:30:33,682 --> 00:30:34,600 Ce s-a întâmplat? 379 00:30:34,766 --> 00:30:36,435 Doamne... e rănit! 380 00:30:36,768 --> 00:30:37,769 Hei, primești ajutor, vrei? 381 00:30:37,769 --> 00:30:39,438 Să sune cineva doctorul! Luați o ambulanță 382 00:30:39,605 --> 00:30:41,273 Nu sta doar acolo! 383 00:30:49,531 --> 00:30:52,200 Glonțul s-a fragmentat când a trecut într-un unghi în sus... 384 00:30:52,618 --> 00:30:54,953 zdrobind literalmente structura osoasă a feței. 385 00:30:55,495 --> 00:30:59,291 Ce șanse are să-și recapete un aspect normal? 386 00:31:00,250 --> 00:31:04,630 Există daune structurale mari și țesut cicatricial 387 00:31:05,547 --> 00:31:07,341 El va fi modificat permanent. 388 00:31:07,341 --> 00:31:08,842 Dar prezentabil în orice caz. 389 00:31:12,220 --> 00:31:13,347 Hm. Mulțumesc, doctore. 390 00:31:27,486 --> 00:31:29,279 Bună, Billy. 391 00:31:30,113 --> 00:31:30,822 esti treaz? 392 00:31:31,490 --> 00:31:32,282 Da. 393 00:31:32,866 --> 00:31:34,409 Am vorbit cu chirurgul tău. 394 00:31:34,409 --> 00:31:37,454 Operația este programată pentru mâine. 395 00:31:38,580 --> 00:31:39,957 Acesta este un spital foarte privat. 396 00:31:40,123 --> 00:31:42,042 Nimeni nu va ști. 397 00:31:42,584 --> 00:31:43,335 Bun. 398 00:31:43,919 --> 00:31:45,629 Atunci mai vrei să treci cu asta? 399 00:31:46,546 --> 00:31:47,381 Da. 400 00:31:48,340 --> 00:31:50,342 Singurul motiv pentru care m-am gândit la asta, 401 00:31:51,468 --> 00:31:52,678 este simplul argument că 402 00:31:53,220 --> 00:31:56,890 dacă ieși din nou pe stradă 403 00:31:56,890 --> 00:31:58,725 va fi un alt atentat la viața ta. 404 00:31:58,809 --> 00:31:59,977 Atunci ești de acord? 405 00:32:00,769 --> 00:32:04,731 Va trebui să-ți facem rost de acte false 406 00:32:05,107 --> 00:32:08,276 Certificat de deces și cineva va emite un cuvânt 407 00:32:08,276 --> 00:32:11,613 că ai luat o întorsătură în rău. 408 00:32:12,030 --> 00:32:14,116 Apoi este problema unei schimbări de identitate. 409 00:32:14,116 --> 00:32:16,827 M-am ocupat deja de asta. 410 00:32:19,621 --> 00:32:20,664 Ar trebui să-i spun lui Ann. 411 00:32:22,249 --> 00:32:26,545 Nu! Nimeni altcineva nu trebuie să știe. 412 00:32:27,170 --> 00:32:29,756 Dacă știe... ar putea fi în pericol. 413 00:32:30,549 --> 00:32:31,383 O înmormântare publică? 414 00:32:31,758 --> 00:32:32,843 Sicriu deschis? 415 00:32:33,510 --> 00:32:35,137 La urma urmei, el este o celebritate. 416 00:32:35,721 --> 00:32:36,680 Nu-ți face griji, John. 417 00:32:37,681 --> 00:32:39,683 Va fi o înmormântare foarte credibilă. 418 00:34:03,725 --> 00:34:05,435 Au niște oameni interesanți aici. 419 00:34:10,357 --> 00:34:11,316 Ar putea fi o poveste. 420 00:34:25,914 --> 00:34:26,748 domnișoară Morris. 421 00:34:28,750 --> 00:34:30,252 Ești mort! Haide, Ann. 422 00:34:30,544 --> 00:34:32,129 Mă auzi? Ești mort! 423 00:34:32,629 --> 00:34:33,630 Cool it! 424 00:34:35,173 --> 00:34:36,049 Ne scuzați. 425 00:34:37,592 --> 00:34:38,468 Multumesc. 426 00:34:39,094 --> 00:34:40,053 Hopa! Uşor. 427 00:34:41,721 --> 00:34:42,848 Multumesc. 428 00:34:45,934 --> 00:34:46,726 Știi, Ann... 429 00:34:48,854 --> 00:34:50,564 te-ar putea ucide pentru zece dolari 430 00:34:50,981 --> 00:34:53,108 Da, am inteles ca e ieftin! 431 00:34:53,567 --> 00:34:54,818 Mă bucur că înțelegi. 432 00:34:55,735 --> 00:34:59,489 Ann, mă bucur că te reconciliezi 433 00:34:59,698 --> 00:35:01,366 Nu, nu o să mai plâng! 434 00:35:02,284 --> 00:35:05,579 Dumnezeu știe că poliția ar dori să-i bată în cuie 435 00:35:07,747 --> 00:35:08,540 Dar... 436 00:35:08,665 --> 00:35:09,833 nu există nicio modalitate de a dovedi. 437 00:35:10,041 --> 00:35:12,711 Nu intelegi nimic? 438 00:35:13,503 --> 00:35:15,547 Toată lumea se uita 439 00:35:16,173 --> 00:35:19,259 dar nimeni nu a văzut nimic. 440 00:35:39,279 --> 00:35:42,949 Chinezii și banii au sosit. 441 00:35:43,074 --> 00:35:44,034 Amenda. Amenda. 442 00:35:44,034 --> 00:35:45,535 Ești sigur că este o idee bună, 443 00:35:45,744 --> 00:35:48,705 ne oprim la centrul de dezintoxicare să o vezi pe fata Morris? 444 00:35:49,706 --> 00:35:51,625 Ea este o marfă foarte valoroasă. 445 00:35:52,459 --> 00:35:54,419 Și dacă o putem aduce în familie 446 00:35:54,753 --> 00:35:58,131 le-ar arăta celorlalţi cât de completă este puterea noastră. 447 00:36:17,859 --> 00:36:19,236 Haide, ne vedem mai târziu. 448 00:36:20,320 --> 00:36:20,987 Buna ziua. domnule... 449 00:36:20,987 --> 00:36:21,905 Bună, doctore. 450 00:36:22,489 --> 00:36:23,406 Ce mai face Ann? 451 00:36:23,657 --> 00:36:25,367 Suntem foarte mulțumiți de recuperarea ei. 452 00:36:25,700 --> 00:36:29,579 A fost o cale lungă. 453 00:36:30,288 --> 00:36:31,248 Trei săptămâni? 454 00:36:32,666 --> 00:36:34,918 Pentru o traumă suficient de gravă pentru a fi adusă despre paralizia fizica... 455 00:36:35,418 --> 00:36:37,545 O recuperare de trei săptămâni este destul de bună 456 00:36:37,629 --> 00:36:39,923 Ei bine, pot să cobor să o văd? 457 00:36:40,423 --> 00:36:41,299 Absolut. 458 00:36:41,508 --> 00:36:43,176 Am să vin să te iau când ți-a expirat timpul. 459 00:36:43,260 --> 00:36:44,719 E gata să vadă o față cunoscută. 460 00:36:46,096 --> 00:36:47,931 Trebuie să înțelegi, este încă deprimată. 461 00:36:58,275 --> 00:36:59,150 E timpul să intri? 462 00:36:59,901 --> 00:37:00,568 Bună, Annie. 463 00:37:00,694 --> 00:37:01,820 Jim! 464 00:37:03,947 --> 00:37:07,117 Oh, ți-am adus un mic cadou. 465 00:37:07,117 --> 00:37:08,368 Oh, e frumos! Mmm! 466 00:37:08,368 --> 00:37:09,911 Nu aud decât lucruri bune despre tine. 467 00:37:10,495 --> 00:37:11,413 Fara minciuni? 468 00:37:11,496 --> 00:37:12,330 Fără minciuni. 469 00:37:13,081 --> 00:37:14,416 Ar minți un ziar? 470 00:37:15,375 --> 00:37:16,710 Acum devin îngrijorat. 471 00:37:18,795 --> 00:37:20,588 Știi, Jim, de fapt mă simt mult mai bine. 472 00:37:20,672 --> 00:37:21,506 Bun. 473 00:37:22,007 --> 00:37:24,009 Cel puțin acum pot să mă descurc cu oamenii 474 00:37:29,556 --> 00:37:33,018 Știi... poate ar trebui să pleci de aici. 475 00:37:33,727 --> 00:37:36,146 Întoarce-te în State când te simți mai bine. 476 00:37:36,313 --> 00:37:38,148 M-am gândit și la asta. 477 00:37:39,316 --> 00:37:40,567 Dar nu vreau încă. 478 00:37:43,820 --> 00:37:44,988 Nu doar încă. 479 00:37:45,572 --> 00:37:46,906 Da, dar mai important decât atât... 480 00:37:47,866 --> 00:37:49,576 Cred că ar trebui să încercăm să vedem singuri 481 00:37:49,576 --> 00:37:51,077 ce se întâmplă în capul ei. 482 00:37:51,494 --> 00:37:52,912 Ce fel de amenințare ar putea fi ea pentru noi. 483 00:37:53,913 --> 00:37:56,374 Nu vreau să-l las pe seama lui Carl sau oricui altcineva. 484 00:37:56,583 --> 00:37:57,667 Ce avem noi aici? 485 00:37:58,376 --> 00:37:59,336 Da... 486 00:38:01,129 --> 00:38:02,964 acesta este ziarul Jim Marshall. 487 00:38:03,840 --> 00:38:05,633 Și am o bănuială că într-una din zilele astea 488 00:38:05,633 --> 00:38:08,345 va trebui să ne înghesuim mașina de scris în fund! 489 00:38:08,511 --> 00:38:09,512 Oh? 490 00:38:15,352 --> 00:38:16,269 Blonda. 491 00:38:34,662 --> 00:38:36,039 Bună ziua, domnișoară Morris. 492 00:38:37,665 --> 00:38:38,792 Nu ne-am întâlnit oficial... 493 00:38:39,250 --> 00:38:40,251 dar numele meu este Steiner. 494 00:38:40,502 --> 00:38:41,378 Acesta este Doctor Land. 495 00:38:41,378 --> 00:38:42,879 Ce faci, domnișoară Morrises? 496 00:38:43,171 --> 00:38:45,673 Am fost informați cu privire la îmbunătățirea dvs. 497 00:38:46,424 --> 00:38:49,260 Eşti atât de frumoasă! Frumos! 498 00:38:49,260 --> 00:38:50,136 ce vrei? 499 00:38:50,887 --> 00:38:54,349 Ei bine, noi tocmai treceam mirați dacă am putea face ceva pentru tine. 500 00:38:55,016 --> 00:38:56,476 Este ceva de care ai putea avea nevoie? 501 00:38:56,768 --> 00:38:58,353 Nu am nevoie de nimic! BINE? 502 00:38:58,436 --> 00:39:00,522 Albumul tău merge foarte bine în topuri. 503 00:39:00,647 --> 00:39:01,815 O să facă mulți bani. 504 00:39:01,981 --> 00:39:04,025 Știm, domnișoară Morris, ce sa întâmplat. 505 00:39:04,025 --> 00:39:05,819 Tulpina teribilă 506 00:39:05,819 --> 00:39:07,195 ai fost sub. 507 00:39:07,487 --> 00:39:09,280 Am sperat că, eventual, 508 00:39:09,280 --> 00:39:11,032 vă putem ajuta într-un fel. 509 00:39:11,032 --> 00:39:14,160 Știi, poate-ți mișcă cariera din nou. 510 00:39:14,244 --> 00:39:15,912 - Ieși! - Uite, nimic nu merge... 511 00:39:15,912 --> 00:39:17,038 Ieși afară! 512 00:39:18,039 --> 00:39:21,042 Intenția lui Doc Land este să încerce să te ajute, Ann. 513 00:39:21,292 --> 00:39:22,210 El ar putea fi foarte... 514 00:39:22,210 --> 00:39:23,503 Ucigașii! 515 00:39:23,878 --> 00:39:25,755 Ieși! 516 00:39:25,922 --> 00:39:27,424 Ai... 517 00:39:27,424 --> 00:39:29,259 Ieși afară! Doar pleacă de aici! 518 00:39:31,636 --> 00:39:33,471 Cățea nepoliticoasă! 519 00:39:35,014 --> 00:39:37,016 Ei bine, un rebel naște pe altul 520 00:39:37,517 --> 00:39:38,643 Este sindromul Billy Lo. 521 00:39:39,352 --> 00:39:41,229 O boala virulenta! 522 00:39:41,938 --> 00:39:43,398 Adesea terminal 523 00:39:44,732 --> 00:39:46,359 Stick, părea să te cunoască. 524 00:39:46,568 --> 00:39:48,486 Fața ta a făcut ceva pentru ea. 525 00:39:49,154 --> 00:39:50,280 Nu am întâlnit-o niciodată. 526 00:39:50,905 --> 00:39:52,282 Ei bine, trebuie să mergem la Macao. 527 00:39:52,282 --> 00:39:54,159 Oh, cățea! 528 00:39:57,537 --> 00:40:00,206 Ne vom ocupa de ea mai târziu 529 00:40:11,342 --> 00:40:12,469 Ce faci, Billy? 530 00:40:12,969 --> 00:40:14,554 Îmi dau o nouă față. 531 00:40:16,014 --> 00:40:18,558 Înainte... și după. 532 00:40:19,517 --> 00:40:20,435 Mult mai bine. 533 00:40:21,895 --> 00:40:23,188 Ți-am spus deja, Billy. 534 00:40:23,188 --> 00:40:24,772 Vei avea din nou un aspect normal. 535 00:40:25,940 --> 00:40:26,691 Vei vedea. 536 00:40:26,691 --> 00:40:28,568 Așteaptă până mâine când se desprind bandajele. 537 00:40:30,236 --> 00:40:31,488 Ei bine, scuză-mă. 538 00:40:36,451 --> 00:40:37,577 Noul Billy Lo. 539 00:41:33,758 --> 00:41:34,676 Domnule? 540 00:41:34,842 --> 00:41:36,886 Pot să te angajez să urmărești hidrofoilul? 541 00:41:37,554 --> 00:41:40,223 Nu voi putea să-i urmăresc odată ce vor ieși din port. 542 00:41:41,057 --> 00:41:43,184 Acele hidrofoile fac patruzeci, ușor! 543 00:41:44,018 --> 00:41:45,103 Unde crezi că se duc? 544 00:41:45,436 --> 00:41:48,523 Le-am văzut barca în Macao... o dată sau de două ori 545 00:41:48,898 --> 00:41:50,066 Poate că se îndreaptă acolo. 546 00:41:50,733 --> 00:41:52,402 Poate am putea avea un avans cu ei. 547 00:41:52,527 --> 00:41:54,696 Ei bine, este doar o oră de mers, în orice caz. 548 00:42:31,733 --> 00:42:32,775 Macao! 549 00:42:41,326 --> 00:42:41,826 Da? 550 00:42:41,909 --> 00:42:43,411 Știu cine l-a ucis pe Billy. 551 00:42:43,828 --> 00:42:44,412 Ann? 552 00:42:44,579 --> 00:42:46,331 Da. Jim, știu cine l-a ucis! 553 00:42:46,331 --> 00:42:47,498 Nu sunt sigur că te-am auzit bine. 554 00:42:48,207 --> 00:42:49,125 Ce ați spus? 555 00:42:49,709 --> 00:42:50,877 Au venit la spital. 556 00:42:51,252 --> 00:42:52,670 Unul dintre ei se afla la locație 557 00:42:52,962 --> 00:42:57,383 De ce nu vii si mergem la politie? 558 00:42:58,843 --> 00:43:00,011 Unde ești? 559 00:43:00,094 --> 00:43:01,220 Ai... ieșit din spital? 560 00:43:01,471 --> 00:43:02,305 Nu face nimic. 561 00:43:02,597 --> 00:43:03,765 Poliția nu este răspunsul! 562 00:43:21,074 --> 00:43:21,783 Hei, domnule. 563 00:43:22,116 --> 00:43:24,035 Este tipul pe care îl așteptați? 564 00:43:24,619 --> 00:43:25,495 Ăsta e el. 565 00:43:37,256 --> 00:43:38,966 Voi face să merite să mă aștepți. 566 00:43:39,967 --> 00:43:41,803 Nu o să jefuiești un cazinou, nu? 567 00:43:42,053 --> 00:43:43,596 Nu vreau să fiu pe o barcă fugitivă. 568 00:43:43,971 --> 00:43:44,806 Nu, nu. 569 00:43:45,181 --> 00:43:46,599 Vei fi aici oricât de târziu? 570 00:43:47,350 --> 00:43:48,810 Nu am nimic mai bun. 571 00:45:18,566 --> 00:45:20,651 Paradă! Paradă! La naiba! 572 00:45:20,735 --> 00:45:22,278 Nu putem să plecăm cumva de aici? 573 00:45:22,403 --> 00:45:24,197 Susține chestia asta, pentru Chr... 574 00:45:24,614 --> 00:45:25,907 E un taxi în spatele nostru. 575 00:45:26,407 --> 00:45:27,575 Ar trebui să se termine în curând 576 00:45:27,742 --> 00:45:30,203 și se vor muta pe altă stradă. 577 00:45:41,172 --> 00:45:42,131 Dă-le cornul 578 00:45:42,215 --> 00:45:43,132 Să plecăm de aici! 579 00:45:43,341 --> 00:45:44,217 Pune-le peste cap! 580 00:46:35,893 --> 00:46:37,228 aur chinezesc! 581 00:46:39,272 --> 00:46:40,439 Au așteptat de o oră. 582 00:46:40,439 --> 00:46:41,816 Am fost susținuți de un dans al leului al naibii de prost! 583 00:46:41,899 --> 00:46:44,193 Oh, băiete! Aceste personaje! 584 00:46:55,413 --> 00:46:57,456 Ah! Ei bine, bine, bine! 585 00:47:03,296 --> 00:47:04,297 Cum te descurci, doctore? 586 00:47:04,505 --> 00:47:05,089 Ce mai faci? 587 00:47:05,089 --> 00:47:06,340 - Foarte frumos să te văd. - Buna ziua. Multumesc. 588 00:47:06,340 --> 00:47:07,133 - Si ce mai faci? - Doc. 589 00:47:07,633 --> 00:47:08,593 Aşezaţi-vă. 590 00:47:09,385 --> 00:47:10,636 Ei bine, poate... 591 00:47:11,137 --> 00:47:13,514 poate că nici nu trebuie să-l numărăm. 592 00:47:22,773 --> 00:47:23,733 Poate e mai bine. 593 00:47:37,872 --> 00:47:39,123 Ne vedem amândoi pe partea inelului. 594 00:48:00,394 --> 00:48:01,103 Doc? 595 00:48:02,688 --> 00:48:03,731 Doc Land? 596 00:48:05,107 --> 00:48:05,816 Da? 597 00:48:06,275 --> 00:48:07,401 Banii sunt toți aici! 598 00:48:07,902 --> 00:48:08,903 Fiecare dolar! 599 00:48:09,028 --> 00:48:10,696 Aș fi surprins dacă nu ar fi. 600 00:48:34,428 --> 00:48:35,554 De unde ai venit? 601 00:48:35,972 --> 00:48:36,430 Cine eşti tu? 602 00:48:36,430 --> 00:48:37,390 Cum ai ajuns aici? 603 00:48:37,515 --> 00:48:39,892 Po! Garzi! Carl! Po! 604 00:48:40,184 --> 00:48:42,853 Po! Garzi! 605 00:48:43,062 --> 00:48:43,688 Garzi! 606 00:48:43,980 --> 00:48:45,856 Garzi! 607 00:48:46,565 --> 00:48:47,441 Garzi! 608 00:48:47,900 --> 00:48:48,609 Garzi! 609 00:48:48,943 --> 00:48:49,902 Garzi! 610 00:48:54,198 --> 00:48:54,991 Ia-l! 611 00:49:10,381 --> 00:49:12,466 Garzi! Po! Carl! Carl! 612 00:49:24,311 --> 00:49:25,896 Stai departe de mine, ticălosule! 613 00:50:06,353 --> 00:50:08,105 Carl! Carl! Vino! Vino! 614 00:50:14,945 --> 00:50:15,446 Ia-l! 615 00:50:15,446 --> 00:50:16,197 Omoară-l! 616 00:50:16,280 --> 00:50:17,114 Carl! Rață! 617 00:50:21,077 --> 00:50:22,078 Cineva să aibă grijă de doctor! 618 00:50:23,370 --> 00:50:24,330 Carl! Lasă-l să plece! 619 00:50:25,206 --> 00:50:26,457 Carl, al naibii de prost! 620 00:50:26,457 --> 00:50:27,374 Lupta e în seara asta! 621 00:50:28,125 --> 00:50:30,544 Carl, vino înapoi aici! Mă auzi? Carl! 622 00:50:46,227 --> 00:50:47,394 Știi, nu înțeleg. 623 00:50:47,561 --> 00:50:49,980 Dacă altă organizație ar fi încercat să te omoare 624 00:50:49,980 --> 00:50:52,900 Pur și simplu te-ar lua cu o pușcă. 625 00:50:53,359 --> 00:50:55,027 Nu pot să-l plasez, dar a fost... 626 00:50:56,695 --> 00:50:58,322 ceva acolo am recunoscut. 627 00:50:58,739 --> 00:50:59,615 Stick are dreptate! 628 00:50:59,615 --> 00:51:02,076 Era ceva diferit la acel om. 629 00:51:02,076 --> 00:51:03,994 Nu a vrut doar să omoare! 630 00:51:03,994 --> 00:51:06,038 A vrut să mă pedepsească și pe mine! 631 00:52:21,238 --> 00:52:23,490 Intra in colt. 632 00:52:23,490 --> 00:52:24,283 Unul! 633 00:52:24,533 --> 00:52:24,950 Întoarce-te! 634 00:52:24,950 --> 00:52:25,868 Întoarce-te, Millet! 635 00:52:26,160 --> 00:52:26,952 Intră în colțul tău. 636 00:52:27,244 --> 00:52:27,828 Intră în colțul tău. 637 00:52:28,204 --> 00:52:28,996 Două! 638 00:52:29,205 --> 00:52:30,664 Întoarce-te, Miller! 639 00:52:31,123 --> 00:52:33,375 Trei! Patru! 640 00:52:33,834 --> 00:52:35,002 Cinci! 641 00:52:36,420 --> 00:52:37,504 Şase! 642 00:52:56,440 --> 00:52:58,567 Au fost răniți grav prin rundele anterioare. 643 00:53:33,477 --> 00:53:34,895 Omoară-l, Carl! 644 00:53:42,069 --> 00:53:43,946 Pauză! Înapoi! Înapoi! 645 00:53:44,029 --> 00:53:45,990 Spate! Întoarce-te! Întoarce-te! 646 00:53:45,990 --> 00:53:47,533 Asta te va costa o rundă, Miller! 647 00:54:42,379 --> 00:54:43,213 Lăsați-l să plece. 648 00:54:43,547 --> 00:54:45,507 Ceea ce trebuie făcut se face. 649 00:54:50,220 --> 00:54:51,555 Billy? 650 00:55:10,115 --> 00:55:14,203 Unu, doi, trei... patru. 651 00:56:32,197 --> 00:56:34,533 Rupe-o. Înapoi, Miller. Spate! 652 00:56:43,000 --> 00:56:45,419 Și-a păstrat coroana mondială la categoria grea prin knocking out 653 00:56:45,419 --> 00:56:48,046 Lo Chen în 2 minute și 8 secunde în runda a șaptea 654 00:56:54,428 --> 00:56:58,098 Câștigătorul de un campion mondial la categoria grea KO 655 00:56:58,098 --> 00:56:59,349 Carl Miller! 656 00:57:20,162 --> 00:57:23,499 Carl! Carl! Ai câștigat! Ai câștigat! 657 00:57:28,128 --> 00:57:30,005 Hei, Carl! 658 00:57:30,088 --> 00:57:33,175 Lasă-mă să intru aici! Carl, Carl, va fi o revanșă? 659 00:57:33,175 --> 00:57:35,010 Da, ce zici de o revanșă? Ai de gând să te lupți din nou cu acest tip? 660 00:57:35,302 --> 00:57:37,638 Carl, te-a rănit în runda a patra? Carl, cât de curând ești... 661 00:57:37,888 --> 00:57:39,723 Să găsim niște șampanie. Vei avea o revanșă? 662 00:57:42,267 --> 00:57:44,728 Zâmbește, Carl. Carl! Întoarce-te pe aici, Carl. Va fi o revanșă, Carl? 663 00:58:01,662 --> 00:58:03,747 Hei, hei! Hei! Hei! 664 00:58:04,790 --> 00:58:05,749 Te-a rănit vreodată? 665 00:58:05,916 --> 00:58:07,751 Ai vreo reclamație? Foarte bine. 666 00:58:08,001 --> 00:58:10,546 Hei. Mă duc doar să fac un duș. 667 00:58:10,921 --> 00:58:13,549 Vreau să arăt frumos pentru restul din aceste fotografii. 668 00:58:14,091 --> 00:58:16,260 Există o mulțime de șampanie pentru toată lumea. 669 00:58:16,426 --> 00:58:17,761 Ar trebui să ne distrăm bine 670 00:58:21,682 --> 00:58:22,432 Cine esti tu? 671 00:58:22,432 --> 00:58:23,433 Sunt iunie! 672 00:58:28,188 --> 00:58:29,481 Aceasta este noua mea iubită. 673 00:58:31,483 --> 00:58:33,610 Vreau să-i faci o mulțime de poze. 674 00:58:34,861 --> 00:58:36,029 Aici, dragă, aici. 675 00:58:36,029 --> 00:58:37,489 Uită-te aici la cameră, dragă. 676 00:58:37,990 --> 00:58:38,991 De unde ești, dragă? 677 00:58:39,283 --> 00:58:40,242 Kansas City. 678 00:58:57,217 --> 00:58:58,093 Cine naiba esti? 679 00:58:58,302 --> 00:58:59,636 Pleacă, omule! 680 00:59:00,721 --> 00:59:01,680 Mei. 681 00:59:09,104 --> 00:59:09,896 Hristos! 682 00:59:10,147 --> 00:59:11,231 Billy L0! 683 01:00:11,166 --> 01:00:11,833 Carl! 684 01:00:13,210 --> 01:00:14,378 Carl, ești bine? 685 01:01:02,175 --> 01:01:03,176 Ceva nu e în regulă! 686 01:01:04,845 --> 01:01:06,638 Carl, ce se întâmplă? 687 01:01:09,015 --> 01:01:10,225 Carl! Deschide usa. 688 01:01:19,192 --> 01:01:20,110 Ce se întâmplă acolo? 689 01:01:20,235 --> 01:01:21,361 Deschide usa! 690 01:02:20,003 --> 01:02:21,505 Ai pierdut 691 01:02:23,632 --> 01:02:25,008 Carl! Carl! 692 01:02:27,636 --> 01:02:28,512 Uită-te la el! 693 01:02:28,970 --> 01:02:31,181 - Isuse! - Isuse! Uită-te la el! 694 01:02:34,935 --> 01:02:35,894 Ce s-a întâmplat? 695 01:02:36,478 --> 01:02:39,606 A fost ucis cu 100 de oameni în afara ușii. 696 01:02:41,066 --> 01:02:44,277 Au găsit o perucă și o mască de bătrân 697 01:02:44,945 --> 01:02:45,612 Da, domnule. 698 01:02:46,196 --> 01:02:51,076 Și toată lumea a stat prin preajmă fără să facă nimic? 699 01:02:51,076 --> 01:02:53,119 Tu și alte 100 de oameni! Nu este adevărat? 700 01:02:53,203 --> 01:02:53,912 Da, domnule. 701 01:02:54,079 --> 01:02:57,040 Spui că fata este cu ziarist acum? 702 01:02:57,040 --> 01:02:57,833 Da, domnule. 703 01:03:03,088 --> 01:03:06,299 Ai recunoscut... că ai fi putut să ucizi pe cineva. 704 01:03:06,967 --> 01:03:12,222 In acea stare de spirit... mai crezi că e vocea lui Billy? 705 01:03:12,764 --> 01:03:15,684 Ți-am mai spus, nu m-aș înșela vocea lui Billy. 706 01:03:19,187 --> 01:03:20,564 Mă vei crede? 707 01:03:20,939 --> 01:03:22,065 Asta e una dintre slăbiciunile mele. 708 01:03:22,899 --> 01:03:24,609 Sunt unul dintre cei mai creduli bărbați din lume. 709 01:03:25,777 --> 01:03:26,778 Te voi duce acasă. 710 01:03:27,112 --> 01:03:28,446 Nu, nu, e în regulă. 711 01:03:28,446 --> 01:03:30,073 Am mașina chiar afară. 712 01:03:30,282 --> 01:03:31,157 Sunteţi sigur? 713 01:03:32,742 --> 01:03:35,328 Puteți lăsa asta aici. Bine? 714 01:03:37,038 --> 01:03:38,290 Da. 715 01:03:46,006 --> 01:03:47,007 Ea se întoarce! 716 01:03:47,299 --> 01:03:48,633 Ei bine, nu o lăsa din ochi! 717 01:03:48,842 --> 01:03:51,845 Pune câțiva tipi pe jurnalistul ăla 718 01:03:52,304 --> 01:03:53,138 Da, domnule. 719 01:03:53,930 --> 01:03:55,056 Voi doi rămâneți cu Marshall. 720 01:03:55,140 --> 01:03:56,016 O vom urmări pe fată. 721 01:04:06,943 --> 01:04:08,069 Steiner? 722 01:04:10,113 --> 01:04:14,492 Acum sunt convins că bărbatul care m-a atacat era deghizat. 723 01:04:15,619 --> 01:04:16,995 Felul în care se mișca. 724 01:04:18,580 --> 01:04:22,083 Știi ceva, doctore, dacă nu eram sigur că Billy a murit... 725 01:04:22,918 --> 01:04:24,336 Te-ai uitat în sicriu? 726 01:04:24,669 --> 01:04:25,754 La morgă? 727 01:04:26,129 --> 01:04:27,631 Bineînțeles că m-am uitat în sicriu. 728 01:04:28,715 --> 01:04:29,925 Nu arăta exact la fel, 729 01:04:29,925 --> 01:04:32,135 dar ce naiba, nu arată niciodată exact la fel. 730 01:04:32,135 --> 01:04:33,219 Unde a fost îngropat? 731 01:04:33,345 --> 01:04:35,263 Cimitirul budist, Hanchow Road. 732 01:04:36,139 --> 01:04:37,474 Pune-l să dezgroape. 733 01:04:49,110 --> 01:04:50,028 Da, Marshall. 734 01:04:50,195 --> 01:04:51,071 Bună, Jim. 735 01:04:51,696 --> 01:04:53,406 Billy, am auzit totul despre asta. 736 01:04:54,324 --> 01:04:56,034 Ann este convinsă că ești în viață. 737 01:04:56,034 --> 01:04:57,243 A trebuit să risc. 738 01:04:57,702 --> 01:05:00,121 Am crezut că o să-l împuște pe Carl sau unul dintre ceilalți. 739 01:05:00,288 --> 01:05:02,248 Ei bine, ea încă poate ucide pe cineva. 740 01:05:02,707 --> 01:05:03,416 Am pistolul. 741 01:05:03,416 --> 01:05:05,293 Dar dacă stă în jur și se gândește la asta 742 01:05:05,293 --> 01:05:07,045 s-ar putea să facă din nou nebunii. 743 01:05:07,045 --> 01:05:07,754 BINE. 744 01:05:08,046 --> 01:05:10,173 O voi întâlni la școala din South Hampton. 745 01:05:11,257 --> 01:05:11,967 La ce oră? 746 01:05:12,592 --> 01:05:13,301 Într-o oră. 747 01:05:13,551 --> 01:05:15,428 BINE. Dacă o pot găsi. 748 01:05:15,595 --> 01:05:18,390 Te sun din nou la 10 ca să te anunt cum a mers. 749 01:05:18,515 --> 01:05:19,432 Amenda. 750 01:06:45,852 --> 01:06:47,145 Vă mulțumesc, domnilor. 751 01:07:18,885 --> 01:07:19,844 Billy? 752 01:07:24,474 --> 01:07:25,183 Billy! 753 01:07:35,401 --> 01:07:36,986 Nu aveam de gând să te mai văd. 754 01:07:37,153 --> 01:07:39,030 Nu am vrut să mă vezi. 755 01:07:39,322 --> 01:07:40,448 Billy, e în regulă! 756 01:07:40,865 --> 01:07:41,991 Nu sunt oricine. 757 01:07:42,283 --> 01:07:42,742 Nu. 758 01:07:42,742 --> 01:07:44,327 Nu trebuie să-mi spui asta. 759 01:07:44,786 --> 01:07:45,578 Poate mai târziu. 760 01:07:46,037 --> 01:07:48,289 Dar trebuie să mă obișnuiesc mai întâi cu mine. 761 01:07:48,623 --> 01:07:51,042 Bărbatul cu care vorbește trebuie să fie Billy Lo. 762 01:07:51,334 --> 01:07:53,920 Da. Ei bine, tocmai am primit vești de la cimitir, 763 01:07:53,920 --> 01:07:55,672 deci nu sunt deloc surprins. 764 01:07:56,297 --> 01:07:58,007 Acum, vă trimitem ceva ajutor. 765 01:07:58,174 --> 01:08:00,677 Sunt aproape și ar trebui să fie acolo foarte curând. 766 01:08:00,885 --> 01:08:02,846 Ann, ai fi putut fi ucisă. 767 01:08:03,346 --> 01:08:05,807 Te-ar răni. 768 01:08:06,349 --> 01:08:07,809 Întoarce-te în State! 769 01:08:07,809 --> 01:08:09,269 Vă rog! Vei face asta? 770 01:08:11,896 --> 01:08:13,314 Billy, nu pot. 771 01:08:18,862 --> 01:08:20,280 Urcă-te în mașină și pleacă! 772 01:08:20,530 --> 01:08:21,865 Sunt încă la câteva străzi distanță. 773 01:08:22,407 --> 01:08:23,324 Merge! 774 01:08:27,912 --> 01:08:28,955 Merge! 775 01:08:33,459 --> 01:08:34,210 S-au despărțit. 776 01:08:34,210 --> 01:08:35,253 Se duce la mașina ei. 777 01:08:35,461 --> 01:08:36,421 Unde se duce? 778 01:08:37,213 --> 01:08:39,382 În cealaltă parte a orfelinatului, cred. 779 01:08:39,549 --> 01:08:41,467 Fă niște băieți să-l urmeze 780 01:08:41,467 --> 01:08:44,429 mai ia doi bărbați și ia-o. 781 01:08:44,554 --> 01:08:45,889 O putem folosi ca momeală. 782 01:09:52,914 --> 01:09:53,873 Sună-l. 783 01:09:55,333 --> 01:09:56,292 Domnule Marshall? 784 01:09:58,169 --> 01:09:59,754 Cineva vrea să vorbească cu tine. 785 01:10:07,971 --> 01:10:09,722 Un pic mai aproape, domnule Marshall. 786 01:10:19,565 --> 01:10:21,317 Domnișoara Morris a fost luată în seara asta. 787 01:10:21,859 --> 01:10:24,320 Billy te va suna pe la ora 10. 788 01:10:25,905 --> 01:10:27,282 Mi-ai apăsat telefonul. 789 01:10:28,700 --> 01:10:29,409 Cât de inteligent. 790 01:10:29,867 --> 01:10:36,374 Spune-i lui Billy să vină la Depozitul Tai Yuen din Kowloon 791 01:10:37,583 --> 01:10:39,669 O vom lăsa pe fata să plece când Billy va intra. 792 01:10:40,211 --> 01:10:41,254 Unu pentru unu. 793 01:10:41,587 --> 01:10:43,006 De ce să cred că vei face asta? 794 01:10:43,006 --> 01:10:45,550 Nu schimbați ecuația, domnule Marshall. 795 01:10:45,675 --> 01:10:46,551 Unu pentru unu. 796 01:10:47,218 --> 01:10:48,553 Nu adăugați niciun număr. 797 01:10:49,053 --> 01:10:50,888 Billy pentru fată. Este atât de simplu. 798 01:10:52,015 --> 01:10:52,849 Oh, și domnule Marshall, 799 01:10:54,642 --> 01:10:56,894 ar trebui să fii foarte atent. 800 01:10:58,980 --> 01:11:01,566 Poti invata multe intr-un job ca al tau. 801 01:11:02,984 --> 01:11:05,695 Dar asta se poate transforma într-o povară teribilă. 802 01:11:08,031 --> 01:11:08,906 Bună seara. 803 01:11:14,704 --> 01:11:15,705 Biroul domnului Marshall. 804 01:11:15,913 --> 01:11:16,789 Jim este acolo? 805 01:11:16,956 --> 01:11:18,291 Nu, el este... 806 01:11:19,000 --> 01:11:20,626 Oh, stai o secundă. Tocmai a intrat. 807 01:11:30,428 --> 01:11:31,012 Da? 808 01:11:31,012 --> 01:11:31,846 Bună, Jim. 809 01:11:31,846 --> 01:11:32,638 Billy 810 01:11:35,600 --> 01:11:37,101 Telefonul meu este interceptat. 811 01:11:39,145 --> 01:11:41,230 Ann este ținută de mulțime. 812 01:11:45,526 --> 01:11:46,986 Nu am putut să o fac să plece. 813 01:11:47,153 --> 01:11:48,237 Ai vorbit cu ei? 814 01:11:48,321 --> 01:11:49,197 Chiar acum. 815 01:11:49,280 --> 01:11:50,573 Vor un schimb. 816 01:11:50,698 --> 01:11:51,824 Tu pentru ea. 817 01:11:52,325 --> 01:11:53,117 Ei vor să mergi singur. 818 01:11:53,284 --> 01:11:54,702 Sau așa spun ei. 819 01:11:55,036 --> 01:11:56,204 Ai putea să mergi la poliție. 820 01:11:56,496 --> 01:11:59,248 Nu! Asta ar duce-o să fie ucisă. 821 01:12:00,792 --> 01:12:02,085 Ce vor ei să fac? 822 01:12:07,006 --> 01:12:08,007 Stick! 823 01:12:09,175 --> 01:12:11,511 Ar fi bine să mergi acolo și să le susții. 824 01:12:12,178 --> 01:12:13,388 Doar pentru a fi sigur. 825 01:12:13,679 --> 01:12:15,473 Avem deja șase bărbați acolo. 826 01:12:15,681 --> 01:12:17,934 Ei bine, aveam o haită de bărbați în Macao! 827 01:12:27,235 --> 01:12:28,152 Iată-l că vine. 828 01:12:40,748 --> 01:12:41,958 El este înăuntru. Să-l luăm. 829 01:12:46,629 --> 01:12:47,630 Ann? 830 01:12:49,006 --> 01:12:49,924 Ann? 831 01:12:52,093 --> 01:12:52,969 Ann! 832 01:13:12,738 --> 01:13:13,614 Să mergem! 833 01:13:18,077 --> 01:13:18,911 Billy! 834 01:13:19,787 --> 01:13:20,496 Billy! 835 01:13:23,040 --> 01:13:23,374 Grabă! 836 01:13:23,374 --> 01:13:24,292 Trebuie să ne mișcăm repede. 837 01:13:24,584 --> 01:13:25,751 Billy, repede, sunt peste drum! 838 01:13:25,751 --> 01:13:26,752 Sunt peste drum! 839 01:13:26,836 --> 01:13:27,920 Grabă! Grabă! 840 01:13:43,895 --> 01:13:44,604 Este baricadat. 841 01:13:44,812 --> 01:13:45,938 Încearcă ferestrele! 842 01:13:50,860 --> 01:13:52,403 Încearcă să mergi. Grabă! 843 01:14:00,703 --> 01:14:03,122 Nu te arăta indiferent de ce ai auzi! 844 01:14:03,623 --> 01:14:05,082 Da, OK. 845 01:14:29,899 --> 01:14:30,650 Să mergem! 846 01:14:31,192 --> 01:14:32,235 Să mergem! 847 01:14:34,028 --> 01:14:35,071 Voi doi luați culoarea! 848 01:14:36,822 --> 01:14:37,615 Tu iei frontul. 849 01:16:29,018 --> 01:16:29,602 mestecat! 850 01:16:29,727 --> 01:16:30,645 Cauta-i pe ceilalti! 851 01:16:46,869 --> 01:16:47,578 Ia spatele! 852 01:16:47,995 --> 01:16:49,121 Tu iei spatele. 853 01:16:51,540 --> 01:16:52,500 Scoateți casca! 854 01:16:53,334 --> 01:16:54,627 Scoateți casca! 855 01:16:57,463 --> 01:16:58,964 mestecat! 856 01:19:12,348 --> 01:19:13,182 La naiba! 857 01:20:14,910 --> 01:20:17,121 Unde e doctorul? 858 01:20:19,623 --> 01:20:22,126 ardei roșu 859 01:20:24,128 --> 01:20:25,629 Restaurantul Red Pepper? 860 01:20:26,714 --> 01:20:28,215 Da 861 01:20:34,972 --> 01:20:36,015 Stick! 862 01:20:37,641 --> 01:20:38,225 Stick! 863 01:20:38,225 --> 01:20:39,935 Mai bine îi alertez pe Hakim și Pasquel. 864 01:20:46,191 --> 01:20:49,236 Cineva în depozit? Po! 865 01:20:49,695 --> 01:20:50,487 La naiba! Asta e imposibil! 866 01:20:50,654 --> 01:20:51,614 Po! 867 01:24:27,162 --> 01:24:28,330 Ce mai faci? 868 01:33:36,503 --> 01:33:37,545 Hakim? 869 01:33:39,381 --> 01:33:40,423 Hakim? 870 01:33:43,301 --> 01:33:44,386 Hakim? 871 01:33:57,399 --> 01:33:58,400 Hakim? 872 01:34:05,824 --> 01:34:07,200 Mă bucur că ai reușit în sfârșit, Billy. 873 01:35:37,415 --> 01:35:38,374 La naiba! 874 01:36:39,936 --> 01:36:41,020 Ceară! 875 01:37:49,464 --> 01:37:50,757 O, fiule de cățea! 876 01:37:50,965 --> 01:37:54,636 Nenorociți! 877 01:38:17,408 --> 01:38:20,161 Acesta va fi melodia? 878 01:38:20,161 --> 01:38:25,792 Voi cânta mâine? 879 01:38:27,919 --> 01:38:31,798 Vor notele de la un flaut magic 880 01:38:31,798 --> 01:38:36,970 naviga spre cer? 881 01:38:37,428 --> 01:38:41,849 Este aceasta o melodie veselă? 882 01:38:42,183 --> 01:38:47,438 Unul care îmi înnebunește inima? 883 01:38:47,897 --> 01:38:54,570 Sau cântecul se va transforma în tăcere și ne va părăsi? 884 01:38:54,779 --> 01:39:08,751 Un lucru trecător nu ai amintit pentru a ne întrista? 885 01:39:19,929 --> 01:39:22,557 Acesta va fi melodia? 886 01:39:22,682 --> 01:39:28,146 Voi cânta mâine? 887 01:39:30,273 --> 01:39:32,025 Will piperul 888 01:39:32,025 --> 01:39:39,032 Play On? 889 01:39:39,907 --> 01:39:44,412 Va această melodie în mișcare 890 01:39:44,829 --> 01:39:49,959 Fii preferatul tău 891 01:39:50,293 --> 01:39:56,257 Și să rămâi în inima ta? 892 01:39:57,091 --> 01:40:00,094 Pentru totdeauna? 893 01:40:00,094 --> 01:40:10,938 Să ne bucurăm de această melodie în seara asta 894 01:40:11,939 --> 01:40:14,442 Va acest cântec 895 01:40:14,442 --> 01:40:27,205 Voi cânta mâine?