1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
UNA COPRODUCCIÓ

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
PER SANAYE DASTI DE L'IRAN
I PRODUCCIONS MK2

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,742
GABBEH

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
UNA PEL·LÍCULA DE MOHSEN MAKHMALBAF

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
CAST:

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
ABBAS SAYAHI, SHAGHAYEGH DJODAT

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
HOSSEIN MOHARAMI,
ROGHEIH MOHARAMI

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,837
PARVANEH GHALANDARI

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,800
SO: MOJTABA MIRTAHMASEBI

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,053
MESSCLA DE SO: ABBAS RASTEGARPOUR

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
I BEHROOZ SHAHAMAT

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
EXTRACTORS DE FOCUS:

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
SHAHRIAR ASADI, BEHZAD DORANI

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
AJUDANTS DE DIRECCIÓ:

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND

16
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
PRODUCTOR EXECUTIU:
MOSTAFA MIRZAKHANI

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
PRODUCTORS: KHALIL DAROUDCHI

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
I KHALIL MAHMOUDI

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
SET FOTOGRAFIA:
MOHAMAD AHMADI

20
00:01:23,625 --> 00:01:26,920
MÚSICA: HOSSEIN ALIZADEH

21
00:01:27,588 --> 00:01:30,924
DIRECTOR DE FOTOGRAFIA:
MAHMOUD KALARI

22
00:02:43,830 --> 00:02:47,793
Estaves gemegant ahir a la nit,
dient que et fan mal els peus.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
No vas poder dormir.

24
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
Deixa'm rentar el gabbeh.

25
00:02:55,592 --> 00:02:58,178
Deixa'm fer-ho. Jo porto les botes.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Passa'm les botes.

27
00:03:01,223 --> 00:03:04,851
No, no cal.

28
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
Ho faré. Ja tens el menjar a punt.
Vaig a rentar el gabbeh.

29
00:03:09,106 --> 00:03:12,067
Deixa'm fer-ho.

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,487
No, tens mal als peus.

31
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Dóna'm les botes.

32
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
No, no te'ls donaré.

33
00:03:22,911 --> 00:03:26,581
Tu veus el menjar.
Me'n ocuparé de la gabbeh.

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
No sóc una dona
qui serveix a la cuina!

35
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Em deixareu rentar-lo?
o no ho faràs?

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,903
Petita estimada, estimada estimada,

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,949
si no el rentes, qui ho farà?

38
00:04:02,743 --> 00:04:06,163
El meu preuat gabbeh,
bella gabbeh,

39
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
que guapa que ets!

40
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
Per què t'has tornat blau?

41
00:04:12,627 --> 00:04:15,839
Qui és aquest genet
qui s'emporta aquesta noia?

42
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Digues qui t'ha teixit.

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Ets com la lluna plena!

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Quin és el teu nom?

45
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Gabbeh.

46
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
L'aigua és tan clara.

47
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
No em rentaràs?

48
00:04:57,798 --> 00:05:01,301
Per descomptat que volem rentar-te.

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,199
Puc recolzar-me a les teves espatlles joves?

50
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
No tinc més forces.

51
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Per descomptat que pots.

52
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
Et veus familiar.
Com es diu el teu pare?

53
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Es diu Weave...

54
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Teixit de la llana. Allà està.

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,578
<i>Allà hi ha el pare.</i>

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
<i>Som de la tribu Ghashghai.</i>

57
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
<i>No ens quedem mai
al mateix lloc llarg.</i>

58
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
<i>Però si ho fem,
el nostre pare ens obliga a marxar.</i>

59
00:06:18,879 --> 00:06:22,048
<i>Un dia em vaig enamorar
amb un genet.</i>

60
00:06:22,173 --> 00:06:26,094
<i>Tenia una veu estranya,
com si no fos més que una il·lusió.</i>

61
00:06:26,219 --> 00:06:29,264
<i>Va seguir la nostra tribu
com una ombra per emportar-me...</i>

62
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
Jo era més jove,
Et demanaria la mà.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
Crec que el teu pare

64
00:06:39,733 --> 00:06:40,942
és un home amable.

65
00:06:41,067 --> 00:06:45,071
Les aparences poden ser enganyoses.
Té un temperament dolent.

66
00:06:45,196 --> 00:06:48,283
Tant per al teu pare.
Què passa amb la teva mare?

67
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
És amable i justa?

68
00:06:51,453 --> 00:06:54,998
No, a la nostra família, diem
el mal humor del meu pare

69
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
és degut a la lletjor de la meva mare.

70
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
Allà està ella.

71
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
<i>La meva mare es diu Sakineh.</i>

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
<i>Sóc la filla gran.</i>

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,100
Passa'm les botes
així puc rentar el gabbeh.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
Et fan mal als peus. Se sentiran
pitjor si els mulleu.

75
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
Ho rentaré.

76
00:07:21,274 --> 00:07:25,070
Mira que bonica és.

77
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Estic plena de meravella.

78
00:07:29,574 --> 00:07:32,619
Tan bon punt et veu,
ell m'oblida.

79
00:07:33,620 --> 00:07:39,042
Senyoreta Gabbeh,
està gelosa d'ella mateixa.

80
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
Nena, tu que ets tan justa,

81
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
no tens pretendent?

82
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Vas ser el meu pretendent

83
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
quan eres més jove.

84
00:07:58,770 --> 00:08:02,524
Que ximple vaig ser!

85
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Mira com em trenca el cor!

86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
No tens un pretendent?

87
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Per què la seva veu
sona com un llop?

88
00:08:37,851 --> 00:08:40,478
És un secret entre ell i jo.

89
00:08:40,603 --> 00:08:44,024
Ell diu: "No ho puc suportar.
Per què no vens?"

90
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
L'estimes?

91
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
Per què no fuges amb ell?

92
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
A causa del meu pare. Ell em mataria.

93
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
Si ho hagués fet, seria lliure.

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Ell truca. He d'anar?

95
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
No vagis ni el teu pare
et matarà.

96
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
Primer parleu-ne amb ell.

97
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
<i>L'àvia està malalta.</i>

98
00:09:27,776 --> 00:09:30,487
<i>Quan torni l'oncle
la portarà a un metge.</i>

99
00:09:30,612 --> 00:09:36,076
<i>El pare va dir que només em podia casar
quan el meu oncle torni de la ciutat.</i>

100
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
<i>Però el meu pretendent s'està impacient.</i>

101
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
-Un cop cinc?
- Cinc.

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
- Dues vegades cinc?
- Deu.

103
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
- Tres vegades cinc?
- Quinze.

104
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
- Quatre vegades cinc?
- Vint.

105
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
- Cinc vegades cinc?
- Vint-i-cinc.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Mantingueu-vos asseguts.

107
00:10:10,902 --> 00:10:12,570
Aixeca't.

108
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Puc?

109
00:10:18,827 --> 00:10:21,162
- Com et dius?
- Mohsen Jahanpour.

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,831
- I tu?
- Tahmineh.

111
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
Quina classe d'escola és aquesta?

112
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
- Un itinerant.
- On és Fare?

113
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
A l'Iran.

114
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
Bé, bé,
una classe sense professor...

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,028
Aprofitem-ho al màxim.

116
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
Ara repeteix després de mi:

117
00:11:15,967 --> 00:11:19,262
<i>“R.A.N.G.”</i>

118
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
Què vol dir això?

119
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Color.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Bravo.

121
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Ara digueu-me

122
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
quin color és.

123
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
Vermell.

124
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
El vermell d'una rosella.

125
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Ara digueu-me de quin color és.

126
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
groc.

127
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
El groc d'un camp de blat.

128
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
I això?

129
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Blau.

130
00:11:54,964 --> 00:11:59,427
El blau del cel de Déu.

131
00:12:00,553 --> 00:12:02,013
I això?

132
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
Blau.

133
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
El blau brillant dels mars.

134
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
I això?

135
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
groc.

136
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
El groc del sol
que il·lumina el món.

137
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
El groc del sol

138
00:12:28,081 --> 00:12:30,875
i el blau de l'aigua
fer el verd de les plantes.

139
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
Verd.

140
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
Verd pur.

141
00:12:38,633 --> 00:12:42,929
Groc i vermell
junts al sol...

142
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
<i>Va arribar la primavera,
però el meu oncle encara no va venir.</i>

143
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
<i>A la primavera, tota la tribu
va trencar el campament, excepte el nostre clan.</i>

144
00:14:13,853 --> 00:14:17,106
<i>El meu pare estava esperant
perquè el meu oncle torni</i>

145
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
<i>i porta l'àvia a la ciutat.</i>

146
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
<i>Estava malalta,
però no volia morir.</i>

147
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
<i>Primer volia veure l'oncle,</i>

148
00:14:26,449 --> 00:14:29,911
<i>però va arribar massa tard.</i>

149
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
<i>Pare</i>

150
00:14:31,829 --> 00:14:36,751
<i>àvia enterrada
en un cementiri exuberant.</i>

151
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
Hola!

152
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
- Hola, Sakineh. Com estàs?
-Hola, senyor.

153
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
No em reconeixes?

154
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
- No.
- No em reconeixes?

155
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
I ara?

156
00:15:23,005 --> 00:15:25,258
Ets el germà del meu marit.

157
00:15:25,383 --> 00:15:27,051
Bé.

158
00:15:27,176 --> 00:15:30,680
- Per què no vas venir amb la teva dona?
-Encara sóc jove.

159
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
Qui es casaria amb mi?

160
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
Hola, Zinat. Com estàs?

161
00:15:35,435 --> 00:15:38,896
Em vas reconèixer
sense el barret posat!

162
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Senyoreta Gabbeh, el vostre oncle és aquí.

163
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
El dia del casament s'acosta.

164
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
Com estàs, Sakineh?

165
00:15:48,906 --> 00:15:51,701
I els nens?
Quants en tens?

166
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
Set. Vinga, nens.
El teu oncle és aquí.

167
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
Zinat, estàs bé?

168
00:15:59,542 --> 00:16:01,627
- Hola.
-Hola, oncle.

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
COM has crescut!

170
00:16:10,928 --> 00:16:15,850
Digues-li al teu oncle
per dir-te una bona paraula.

171
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
El meu oncle?
Ni tan sols es recorda de mi.

172
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
Ni tan sols ho sap
si és el meu oncle

173
00:16:24,525 --> 00:16:27,028
per part de la meva mare o per part del meu pare!

174
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Aquest és el teu fill?

175
00:16:31,949 --> 00:16:35,161
Has estat fora tant de temps
ja no els reconeixes.

176
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
Et burles de mi. T'ho mostraré.

177
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
Zinat, vés-hi.

178
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Sakineh, vés a l'altre costat.

179
00:16:44,212 --> 00:16:45,963
Soraya, vés a la teva mare.

180
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
Fatomeh, vés allà.

181
00:16:51,928 --> 00:16:55,848
Reza, tu també ves-hi.
Aneu amb Zinat.

182
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
Sembles el meu germà.

183
00:17:00,937 --> 00:17:03,648
- Així que ho he encertat?
- No!

184
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Bé, on m'he equivocat?

185
00:17:08,277 --> 00:17:11,239
<i>El nostre oncle ens va reunir
sota l'arbre.</i>

186
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
<i>Aquest arbre és el símbol
de la nostra família.</i>

187
00:17:14,617 --> 00:17:20,248
<i>Una branca nova brota
amb cada nou naixement.</i>

188
00:17:20,373 --> 00:17:23,709
<i>Quan un de nosaltres mor,</i>

189
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
<i>es talla una branca.</i>

190
00:17:27,421 --> 00:17:31,050
<i>L'àvia reconeixia cada nen</i>

191
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
<i>per les branques de l'arbre.</i>

192
00:17:37,765 --> 00:17:41,352
Ho veus? L'oncle no va preguntar per mi.

193
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
No va preguntar on era Gabbeh.

194
00:17:45,606 --> 00:17:47,817
Només va tornar per la seva mare.

195
00:17:47,942 --> 00:17:52,488
On és la meva mare? On és Narendj?

196
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Mare!

197
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Mare! Narendj!

198
00:17:58,661 --> 00:18:01,872
El teu Abbas ha tornat.

199
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
On ets, mare?

200
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Massa tard.
El teu àngel de la guarda ha mort.

201
00:18:19,181 --> 00:18:22,018
Massa tard.
El teu àngel de la guarda ha mort.

202
00:18:29,567 --> 00:18:32,653
Ella volia acabar aquest gabbeh
pel teu casament

203
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
i t'enviem a la ciutat.

204
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
És l'hora del casament.

205
00:20:51,751 --> 00:20:55,129
Ai, no meu. El meu oncle.

206
00:20:58,466 --> 00:21:02,845
El meu pare va dir:
"El teu oncle encara no està casat.

207
00:21:03,512 --> 00:21:06,891
"És el seu torn primer,
llavors serà teu".

208
00:21:15,357 --> 00:21:17,443
Felicitats.

209
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
Oncle, casa't.

210
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
El groc del camp de blat.

211
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
Nens, què és aquest so?

212
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
Un pardal.

213
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
I què pots escoltar allà?

214
00:21:47,348 --> 00:21:48,641
Un pardal.

215
00:21:48,766 --> 00:21:52,770
Home vell, deixa'l volar.
Així que el meu oncle es casa ràpidament.

216
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
El pardal?

217
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
L'ocell cantant.

218
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
L'ocell cantant.

219
00:22:10,329 --> 00:22:12,665
Gràcies al groc,

220
00:22:15,376 --> 00:22:18,921
el pardal s'ha convertit en canari.

221
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
Algú allà?

222
00:24:02,900 --> 00:24:07,696
<i>El meu oncle va somiar que es coneixeria
la seva dona prop d'una font.</i>

223
00:24:07,821 --> 00:24:10,616
<i>Una noia que sabia cantar
com un canari.</i>

224
00:24:10,741 --> 00:24:13,994
<i>El meu pare va buscar una dona
pel meu oncle</i>

225
00:24:14,119 --> 00:24:16,330
<i>a tots i cadascun dels clans.</i>

226
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
<i>Les noies eren totes maques,</i>

227
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
<i>però cap cantava com un canari.</i>

228
00:24:22,002 --> 00:24:25,881
<i>L'oncle va dir que trobaria
la seva dona prop d'una font.</i>

229
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
<i>El meu oncle ho va veure aquesta primavera
en un somni.</i>

230
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
<i>La nostra tribu s'aturava cada primavera.</i>

231
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
<i>Però no hem conegut mai una noia</i>

232
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
<i>que cantava com un canari.</i>

233
00:24:37,226 --> 00:24:38,435
On és la primavera?

234
00:24:40,312 --> 00:24:42,648
On sents el so de l'aigua.

235
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
hola.

236
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
hola.

237
00:25:31,780 --> 00:25:33,824
Quin és el teu nom?

238
00:25:34,908 --> 00:25:37,036
Sóc la filla d'Aladad.

239
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Buscava aigua,

240
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
però em vaig trobar cantant.
Quin poema més bonic.

241
00:25:52,384 --> 00:25:57,097
- No ho havia sentit mai abans.
- Ho vaig escriure ahir a la nit.

242
00:25:57,222 --> 00:26:01,101
- Ets el primer a sentir-ho.
- Quan? Ahir a la nit?

243
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
Així és.

244
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
- Així que ho has escrit?
- Per descomptat.

245
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
Deixa'm ajudar amb els plats.

246
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
Ets poeta?

247
00:26:11,111 --> 00:26:13,572
No, sóc la filla d'Aladad.

248
00:26:13,697 --> 00:26:16,575
Mai havia sentit aquest poema abans.
Torna-m'ho a dir.

249
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
(dialecte turc)

250
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
Bravo. Però digueu-m'ho en persa.

251
00:26:29,588 --> 00:26:33,008
<i>A sobre de la primavera em poso
Sota la primavera em quedo</i>

252
00:26:33,133 --> 00:26:36,136
<i>El còdol a la primavera sóc</i>

253
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
<i>Quan la meva estimada passa...</i>

254
00:26:40,224 --> 00:26:44,186
<i>El canari que sosté sóc
Estic en tres coixinets.</i> ..

255
00:26:44,812 --> 00:26:46,522
L'has escrit tu?

256
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
Sí.

257
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Bravo.

258
00:26:50,150 --> 00:26:53,529
Per a qui l'has escrit?
Per la teva estimada?

259
00:26:53,654 --> 00:26:56,573
No, per mi.
No tinc estimada.

260
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
No estàs casat?

261
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
No.

262
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
I per què?

263
00:27:08,127 --> 00:27:09,503
Bé...

264
00:27:12,297 --> 00:27:14,675
El temps passa volant.
Quants anys tens?

265
00:27:26,520 --> 00:27:29,106
- Has vingut del poble?
- Sí.

266
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Si tinguessis un pretendent,
et casaries?

267
00:27:39,491 --> 00:27:43,620
Hauré d'esperar a veure
el que el destí em reserva.

268
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Suposant que jo...

269
00:27:54,256 --> 00:27:56,633
Que atrevit que és!

270
00:28:00,429 --> 00:28:05,225
A la seva edat...
No hi ha ximple com un vell ximple!

271
00:28:08,061 --> 00:28:09,563
<i>Li ha robat el cor.</i>

272
00:28:11,273 --> 00:28:14,151
Tranquil.
Que es casen ràpidament.

273
00:28:16,361 --> 00:28:19,990
Si t'enfades amb mi,
què faràs?

274
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
Aplegar-se

275
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
i recitar poemes.

276
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
Com què?

277
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
<i>Tinc set, ets aigua pura</i>

278
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
<i>Tinc set, ets aigua pura</i>

279
00:28:38,217 --> 00:28:41,345
<i>Estic cansat, tu ets energia</i>

280
00:28:42,012 --> 00:28:45,766
<i>Estic cansat, vell i marcit</i>

281
00:28:46,516 --> 00:28:49,603
<i>Ets jove, ets un brot</i>

282
00:28:49,728 --> 00:28:53,732
<i>Tinc set, ets aigua pura</i>

283
00:28:56,318 --> 00:29:01,281
<i>Estic cansat, tu ets energia...</i>

284
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Sí...

285
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
Sí...

286
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Sí.

287
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
Què vol dir això?

288
00:29:14,795 --> 00:29:18,507
M'ha agradat el teu poema.
em casaré amb tu.

289
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
On eres?
El nen té set.

290
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
ho sento. Omple això.

291
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Ajudaré a aquesta jove.

292
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
Tingueu paciència.

293
00:29:56,920 --> 00:29:59,881
Just mentre la pell de l'aigua
s'està omplint.

294
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Està trigant per sempre.

295
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
No, no tens prou paciència.

296
00:30:15,272 --> 00:30:19,526
Vaig estar enamorat una vegada. Ho entenc
el teu patiment. Deixa'm ajudar.

297
00:30:54,227 --> 00:30:57,856
Vaig demanar la mà
de la filla d'Aladad.

298
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
I aquí teniu una mica de sucre per celebrar-ho.

299
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
He de recollir la llana

300
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
o bé el casament del meu oncle
es retardarà.

301
00:34:49,754 --> 00:34:52,132
la filla d'Aladad,
Vas teixir aquest gabbeh?

302
00:34:52,257 --> 00:34:55,302
Per descomptat.
Qui més ho podria haver fet?

303
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Per què hi ha aquest genet?

304
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
La núvia s'emporta
per un genet.

305
00:35:02,100 --> 00:35:06,146
Sí, però no
si el nuvi és vell.

306
00:35:06,271 --> 00:35:08,231
Això està bé per a parelles joves.

307
00:35:10,400 --> 00:35:13,820
<i>Sento la crida de la vellesa</i>

308
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
<i>quan veig que tinc els cabells grisos...</i>

309
00:35:16,906 --> 00:35:20,744
Vine a les celebracions del casament.
Tothom està cansat d'esperar.

310
00:35:20,869 --> 00:35:24,623
Vinc. No facis res
per fer-me penedir d'aquest casament.

311
00:35:27,375 --> 00:35:29,878
<i>Mirar és no veure</i>

312
00:35:30,003 --> 00:35:33,173
<i>Darrera de cada bressol
amaga una tomba</i>

313
00:35:33,298 --> 00:35:35,967
<i>Darrera de cada alegria, tristesa...</i>

314
00:35:36,092 --> 00:35:38,845
Per què vas recitar un poema?
Estàs enfadat amb mi?

315
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
No.

316
00:35:40,096 --> 00:35:42,641
Estic content i content.

317
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
<i>Però...
Han passat cinquanta-set anys</i>

318
00:35:48,271 --> 00:35:51,107
<i>Ai! Ha passat tan ràpid...</i>

319
00:35:55,612 --> 00:35:57,197
No estiguis trist.

320
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
<i>Tot i que el meu cos envelleix</i>

321
00:36:00,367 --> 00:36:03,662
<i>i els meus cabells es tornen grisos,
el meu cor està ple de desig</i>

322
00:36:04,454 --> 00:36:05,997
<i>i esperança</i>

323
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
<i>El meu cos és com una cola',
calabós silenciós</i>

324
00:36:10,669 --> 00:36:13,546
<i>Però el meu cor
és com un nen feliç...</i>

325
00:37:52,520 --> 00:37:55,690
<i>El casament del meu oncle
està teixit en el gabbeh.</i>

326
00:37:55,815 --> 00:37:59,694
<i>El nostre clan va marxar
el meu oncle i la seva dona</i>

327
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
<i>a la vora del riu
per tenir la seva lluna de mel.</i>

328
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Per què estàs plorant, senyoreta Gabbeh?

329
00:39:12,809 --> 00:39:15,186
Perquè encara he d'esperar.

330
00:39:17,105 --> 00:39:19,524
va dir el pare
La mare primer ha de donar a llum.

331
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Després d'això, em puc casar.

332
00:39:22,861 --> 00:39:28,157
Però el teu pare va dir que pots
després del casament del teu oncle!

333
00:39:30,785 --> 00:39:33,204
Ara diu
després del part de la mare.

334
00:39:33,663 --> 00:39:36,749
Quan ha de donar a llum?

335
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
Quan hem trencat el campament,

336
00:39:42,755 --> 00:39:46,551
quan hem caminat una estona,
quan hem treballat una estona,

337
00:39:47,343 --> 00:39:49,929
quan hem creuat el riu...

338
00:40:40,229 --> 00:40:45,109
<i>Les dones van bufar a les pells d'aigua
per inflar-los.</i>

339
00:40:45,860 --> 00:40:48,655
<i>Els homes els van lligar a les basses</i>

340
00:40:48,780 --> 00:40:52,575
<i>i els nois van posar
els animals de les basses</i>

341
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
<i>així que l'aigua
no els rentaria.</i>

342
00:40:55,912 --> 00:40:57,622
<i>Vam tenir un ramat d'ovelles.</i>

343
00:40:57,747 --> 00:41:00,750
<i>La meva mare treballava
més difícil que els altres,</i>

344
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
<i>però encara n'hi havia
cap senyal del naixement.</i>

345
00:41:31,739 --> 00:41:36,995
<i>Vam creuar un riu d'aigua dolça
i dos rius d'aigua salada...</i>

346
00:41:37,120 --> 00:41:40,039
<i>però encara la meva mare
no va donar a llum.</i>

347
00:42:14,615 --> 00:42:16,284
Tió!

348
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
La gallina ha posat un ou!

349
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Ja és hora.

350
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
Ja és hora!

351
00:42:34,927 --> 00:42:36,888
Oncle, para tot.

352
00:42:37,013 --> 00:42:39,348
Atureu-vos, dic!

353
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
<i>Sóc un desconegut.</i>

354
00:43:39,909 --> 00:43:43,913
Per què s'atura aquell home?
Ell hauria de marxar.

355
00:43:47,834 --> 00:43:50,294
La vida és color!

356
00:44:08,020 --> 00:44:10,439
L'amor és color!

357
00:44:10,565 --> 00:44:12,984
L'home és color!

358
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
La dona és color!

359
00:44:17,905 --> 00:44:19,991
L'amor és color!

360
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
El nen és de color!

361
00:44:32,211 --> 00:44:35,131
L'amor és dolor!

362
00:45:01,866 --> 00:45:06,120
Mai em vas donar un fill.

363
00:45:06,245 --> 00:45:09,123
M'agradaria tenir un fill.

364
00:45:10,833 --> 00:45:13,461
Que bonic!

365
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
Me'n vaig definitivament.

366
00:45:20,468 --> 00:45:24,180
No m'importa gens!

367
00:45:28,893 --> 00:45:32,521
La vella ha marxat.

368
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
Vols fugir amb mi?

369
00:45:35,149 --> 00:45:36,692
El pare ens mataria.

370
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Estàs mentint.

371
00:45:38,861 --> 00:45:42,365
Déu no perdona els mentiders.

372
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
Digues-me la veritat.

373
00:45:46,202 --> 00:45:49,330
No mentiu.

374
00:45:50,331 --> 00:45:54,919
No m'estimes. Estàs mentint.

375
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
No estic mentint. t'estimo.

376
00:45:58,047 --> 00:46:01,092
No és cert.

377
00:46:01,217 --> 00:46:03,928
Sé que estàs mentint.

378
00:46:04,845 --> 00:46:07,640
Aquí hi ha un nadó. Deixa de queixar-te!

379
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
Estic segur que estàs mentint.

380
00:46:10,518 --> 00:46:13,437
El teu pare no ho veurà.

381
00:46:22,196 --> 00:46:25,866
Quin nadó més bonic que és.

382
00:46:26,534 --> 00:46:29,537
Ha begut una mica de llet?

383
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
No.

384
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
No ho ha fet?

385
00:46:33,958 --> 00:46:36,836
Aneu a buscar una mica de llet.

386
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Vés a munyir la seva mare.

387
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
Té gana.

388
00:46:59,525 --> 00:47:02,403
Dóna-li la llet de la seva mare.

389
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Sakineh, el nadó té gana.

390
00:48:15,059 --> 00:48:18,020
La vida és color!

391
00:48:19,772 --> 00:48:21,607
La mort és...

392
00:49:19,415 --> 00:49:21,792
<i>M'has dit que renti el gabbeh</i>

393
00:49:21,917 --> 00:49:25,254
<i>per sentir-se millor.
Aleshores, per què plores?</i>

394
00:49:25,796 --> 00:49:28,007
Perquè encara he d'esperar.

395
00:49:28,883 --> 00:49:31,844
El meu pare i el meu oncle no són aquí.

396
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
La meva mare tampoc.

397
00:49:34,763 --> 00:49:38,225
Han agafat la meva cunyada
per veure un metge a la ciutat.

398
00:49:39,518 --> 00:49:42,396
He de cuidar-me
els nens i els animals.

399
00:49:44,356 --> 00:49:46,984
Una de les ovelles té un calfred.

400
00:49:47,693 --> 00:49:50,029
La meva germana Sholeh ha desaparegut.

401
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
No fugis.

402
00:50:54,802 --> 00:50:56,720
Compte, cauràs!

403
00:51:09,984 --> 00:51:13,028
mare! Tió! Vaig a caure...

404
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
Tió!

405
00:51:33,382 --> 00:51:34,425
pare!

406
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
Sholeh!

407
00:52:33,776 --> 00:52:35,527
És culpa meva.

408
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Per què vas parar? Endavant!

409
00:57:06,465 --> 00:57:09,468
Per què vas parar? Endavant, moure't!

410
00:58:35,637 --> 00:58:38,640
Anar cap a un altre camí.

411
01:02:16,942 --> 01:02:19,277
<i>De dia, les noies vigilaven
sobre mi.</i>

412
01:02:19,402 --> 01:02:21,112
<i>De nit, els homes ho van fer.</i>

413
01:02:21,238 --> 01:02:24,324
<i>No vaig tenir cap possibilitat de fugir.</i>

414
01:02:24,449 --> 01:02:27,285
<i>El dia del gabbeh de l'àvia
estava acabat,</i>

415
01:02:27,744 --> 01:02:32,582
<i>el meu oncle em va dir que havia de fugir.</i>

416
01:02:33,166 --> 01:02:35,752
<i>Va dir que agafaria
el meu pare d'una banda</i>

417
01:02:35,877 --> 01:02:38,046
<i>perquè no em veuria marxar.</i>

418
01:02:39,005 --> 01:02:42,884
Oh mare, el teu gabbeh s'ha acabat.

419
01:02:45,053 --> 01:02:48,223
M'agradaria dormir-hi
i no aixecar-se mai més.

420
01:02:48,348 --> 01:02:52,560
<i>Va ser llavors quan vaig tenir l'oportunitat
d'escapament, però no em vaig atrevir.</i>

421
01:02:52,686 --> 01:02:56,815
Per què no vens?
Digues-me per què!

422
01:02:59,693 --> 01:03:03,363
Per què em fas mal?

423
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
Per què no fugim junts?

424
01:03:06,157 --> 01:03:10,662
Vinga. No em facis patir.

425
01:03:11,413 --> 01:03:16,293
El teu pare no és aquí.

426
01:03:19,796 --> 01:03:22,590
M'has fet tan infeliç.

427
01:03:22,716 --> 01:03:25,677
M'has fet perdre el cap.

428
01:03:26,386 --> 01:03:30,181
Per què no m'escoltes?

429
01:03:30,849 --> 01:03:33,685
Deixa de fer-me enfadar!

430
01:04:00,670 --> 01:04:03,131
Per culpa tu,

431
01:04:03,256 --> 01:04:06,593
Sóc com una ànima que pateix.

432
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
Per què no m'escoltes?

433
01:04:10,055 --> 01:04:11,723
No m'estimes?

434
01:04:11,848 --> 01:04:14,934
No m'estimes!

435
01:04:25,987 --> 01:04:29,783
No m'estimes.

436
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
T'he portat unes pomes.

437
01:04:32,410 --> 01:04:34,662
Per què no te'ls menges?

438
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
No m'estimes.

439
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Els va matar!

440
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Els va matar!

441
01:10:04,867 --> 01:10:07,078
Senyoreta Gabbeh,

442
01:10:07,203 --> 01:10:10,707
m'ajudaràs
rentar el gabbeh demà?

443
01:10:10,832 --> 01:10:14,001
No ho puc fer. Em fan mal els peus.

444
01:10:22,093 --> 01:10:24,262
Senyoreta Gabbeh,

445
01:10:24,846 --> 01:10:29,016
fes el que vulguis amb mi,
però no em trenquis el cor.

446
01:10:37,358 --> 01:10:41,028
La vella ha marxat. No mentiu.

447
01:10:41,154 --> 01:10:45,408
Marxem junts.
Quantes vegades t'he de suplicar?

448
01:10:45,533 --> 01:10:48,286
No m'estimes.

449
01:10:53,666 --> 01:10:56,043
Ets un mentider...

450
01:10:56,169 --> 01:11:02,842
No m'estimes.
Digues-me la veritat.

451
01:11:02,967 --> 01:11:05,094
<i>En realitat, el meu pare no ens va matar.</i>

452
01:11:05,219 --> 01:11:08,181
<i>Només era un rumor.
Ho acaba de dir</i>

453
01:11:08,723 --> 01:11:11,559
<i>perquè les meves germanes no fugissin</i>

454
01:11:11,684 --> 01:11:14,854
<i>i perquè no responguessin mai
la crida del llop.</i>

455
01:11:14,979 --> 01:11:18,107
<i>Per això, des de fa quaranta anys,</i>

456
01:11:18,232 --> 01:11:22,987
<i>ningú ho ha sentit
el cant del canari prop d'una font.</i>

457
01:12:21,712 --> 01:12:26,342
ESCRIT, DIRIGIT I EDITAT PER
MOHSEN MAKHMALBAF

458
01:12:32,598 --> 01:12:37,478
AMB LA PARTICIPACIÓ DEL
MINISTERI DE CULTURA FRANCÉS

459
01:12:37,603 --> 01:12:41,357
I EL MINISTERIO D'AFFARI EXTERIOR