1
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
<i>കുട്ടികളേ, തിരക്കുകൂട്ടൂ.
ആ ഡിഫെക്റ്ററെ</i>നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം

2
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. കാലതാമസമില്ല.</i>

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
ഹേയ്, മൗസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ആ 18 വർഷത്തെ ലക്ഷ്യത്തോടെ?

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
ഞാനിതാ സർ.

5
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

6
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
ശരി, വരൂ.
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?

7
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

8
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
ശരി, മൗസ്. ആ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

10
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
ഫ്ലിൻ്റ്, ഇരിക്കൂ.

11
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ പോരാടുമെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

12
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
അവരുടെ പുറകിൽ നിന്നല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

13
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
ഇത് വെറും...

14
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
ഫ്ലിൻ്റ്, നമുക്ക് പോകാം. ഫ്ലിൻ്റ്?

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, സർ.</i>

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
സ്വകാര്യ നേട്ടങ്ങൾ,
ഫ്ലിൻ്റിനെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കൂ.

18
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
സന്തോഷത്തോടെ.

19
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
കയ്യിൽ ഡിഫെക്റ്റർ.
പിക്കപ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. വരിക.

20
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

21
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
<i>ഫ്ലിൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
ടീമിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

22
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.</i>

23
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

24
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
അമ്മ...

25
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
അതെ!

26
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
എന്ത്?

27
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അന്യായ നേട്ടം.

28
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
ഞാനാണ് നല്ലത്.

29
00:03:52,649 --> 00:03:55,776
അയാൾക്ക് മിനുസമാർന്ന കവിളുകൾ ഉണ്ട്.
അയാൾക്ക് മുഖത്ത് രോമമില്ല.

30
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- ഞാൻ പിൻ വലിക്കും.
- വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഘർഷണം കുറവാണ്.

31
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
അതൊരു ഫൗൾ ആണ്. അതൊരു ഫൗൾ ആണ്.

32
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
ഒരു ജോ പതാക.

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
ഒരു ജി.ഐ. ജോ പതാക.

34
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
അതൊരു നല്ല സ്പർശമായിരുന്നു, അല്ലേ?

35
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
പിന്നെ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

37
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
- മാന്യതയില്ലാത്ത.
- അതെ, അതും.

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമ്മൾ മാന്യന്മാരായിരിക്കണം.

39
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
ഓ!

40
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
- ഹേയ്, ജയേ!
- യോ!

41
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
എത്ര കാലം കഴിയും
സാധാരണ മനുഷ്യൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നുവോ?

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്.

43
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
- സ്വതന്ത്ര കൈ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം, ഫ്ലിപ്പർ.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
Mmm.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
തിരികെ. നാശം, അത് കൊള്ളാം.

47
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു വിജയ ലാപ് എടുക്കുന്നതിനൊപ്പം. രസകരമാണ്.

48
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ജി.ഐ. ജോ ഒരു മുഷ്ടി.

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ നക്കിൾസ് ആകുന്നു.

50
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
നമ്മൾ എങ്ങനെ സമരം ചെയ്യും?

51
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
ഒരുമിച്ച്.

52
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
ഒരു വിരൽ വഴിതെറ്റി...

53
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- അത് തകരുന്നു.
- അത് തകരുന്നു.

54
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
നക്കിൾസ്, വീണ്ടും? ശരിക്കും?

55
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രസംഗം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

56
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും മുക്കിക്കൊല്ലണം,

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
എന്നെ ക്ഷണിച്ചാൽ മതി.

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
<i>അവസാനം മുതൽ
നാനോമൈറ്റ് യുദ്ധങ്ങൾ,</i>

59
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്യൂക്ക് ഹൗസർ ഇപ്പോൾ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
ജോ തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

60
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കമാൻഡിന് കീഴിൽ റോഡ് ബ്ലോക്ക്,</i>

61
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>ലേഡി ജെയ്,</i>

62
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>ഫ്ലിൻ്റ്</i>

63
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>ഒപ്പം സ്നേക്ക് ഐസ്.</i>

64
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>അറിയപ്പെടുന്ന ക്രൂരനായ ഭീകരൻ
കോബ്ര കമാൻഡറായി,</i>

65
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>ഒപ്പം ഡെസ്ട്രോ</i>

66
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
<i>ജി.ഐ പിടിച്ചെടുത്തു. ജോസ്</i>

67
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>ഒപ്പം സ്ഥാപിച്ചു
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ.</i>

68
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>എന്നാൽ കോബ്ര പ്രവർത്തകർ, സ്റ്റോം ഷാഡോ</i>

69
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>ഒപ്പം സാർട്ടനും, സ്വതന്ത്രരായി തുടരുക.</i>

70
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>യൂണിറ്റും ലോകവും</i>

71
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക
കോബ്ര കമാൻഡറുടെ അന്തിമ പ്രതിജ്ഞ.</i>

72
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
<i>പ്രതികാരം.</i>

73
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
കാണുന്ന ചെവി.

74
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
ഒരു പുരാതന അരഷികേജ് ടെസ്റ്റ്.

75
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
ജിൻക്സ്, സ്റ്റോം ഷാഡോയുടെ ബന്ധു,

76
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ജി.ഐയിൽ ചേരാൻ. ജോസ്.

77
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ബ്ലൈൻഡ് മാസ്റ്റർ.

79
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
ചെവികൾ, തുറക്കുക.

80
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
പാമ്പ് കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ ചുമതല.

81
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
അവളുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

82
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
ജിൻക്‌സിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു മുടി പറിച്ചെടുക്കുക.

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
ആഹാ, നല്ലത്.

84
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
ഒരാൾ പൂച്ചയെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരിക്കണം,

85
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
എങ്കിലും കടുവയെപ്പോലെ ഉഗ്രൻ.

86
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
സ്നേക്ക് ഐസ് വിജയിച്ചു.

87
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
ജിൻക്സ്, യുദ്ധത്തിൽ മികവ് പുലർത്താൻ,

88
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
നിങ്ങൾ ആദ്യം സമാധാനം കണ്ടെത്തണം.

89
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
പാമ്പ് കണ്ണുകൾ,

90
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
നിങ്ങൾ നീതിയുടെ ബ്ലേഡ് നേടി.

91
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
കറുത്ത കാർബൺ ഫൈബർ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

92
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
ക്രൂരൻ. നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത.

93
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
പുതിയ ആക്രമണം ഉണ്ടായതായി അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാൽ.

94
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഡോജോ വിടണം
ഈ പദ്ധതികൾ അവ നിർത്തുക.

95
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
എന്നാൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വൈകിയിരിക്കാം.

96
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
<i>കോൺടാക്റ്റ് ഫ്രണ്ട്!
ഫ്രണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുക!</i>

97
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>കടുത്ത ശത്രുവിൻ്റെ തീ! എനിക്ക് നീ കൊണ്ടുവരണം
അവരെ വരിവരിയായി. അവരെ വരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.</i>

98
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
<i>അത് പരിശോധിക്കുക, തടയുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല മോനേ.</i>

99
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.</i>

100
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം!</i>

101
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>വ്യോമ ആക്രമണം! വ്യോമാക്രമണം നടത്തുക!</i>

102
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും
വ്യോമാക്രമണം?

103
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- യേശു!
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാമോ ...

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
അവയിലൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
കെയർ പാക്കേജ് കാര്യങ്ങൾ?

105
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
എനിക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നു
നീ സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണം.

106
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെയർ പാക്കേജ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

107
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
ഒരു കെയർ പാക്കേജ് കാര്യം?

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
ആരാണ് എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്? എന്താണ്...

109
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
എനിക്ക് അവിടെ ചോരയൊലിക്കുന്നു, നീ...

110
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണോ?

111
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
നിങ്ങൾ 360 കവർ ചെയ്യണം.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.
- അല്ലേ?

113
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ഇത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നാറുന്നു.

114
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

115
00:10:33,091 --> 00:10:35,131
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

116
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
ഓ! എല്ലാം ശരി. തീ എടുക്കുന്നു!

117
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
ശത്രു തീ! ടൈം ഔട്ട്! ശത്രു തീ!

118
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
ശത്രു ബന്ധം!

119
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
അങ്കിൾ ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചെവികളുണ്ട്.

120
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തലയുണ്ട്.
ഇവിടെ വരിക!

121
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
തിരിച്ചുവരുന്ന തീ! ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?

122
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
തിരിച്ചുവരുന്ന തീ!

123
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്!

124
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
അതെ, സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ ബ്ലോക്ക്!

125
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
പിൻ ചെയ്തു, സഹോദരൻ ഡ്യൂക്ക്.
പിൻ ചെയ്തു.

126
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
അത് വളരെ ശരിയാണ്. എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കിട്ടി.
രാക്ഷസ നായ!

127
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

128
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
ആദ്യമായിട്ടല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയച്ചത്
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മുറിയിൽ നിന്ന് ഓടി.

129
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
ആദ്യമായിട്ടല്ല
ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ അയച്ചു.

130
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
സുഹൃത്തേ, തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

131
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- പൂർണ്ണമായും.

132
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
<i>പാകിസ്ഥാനിലുടനീളം അക്രമം തുടരുന്നു</i>

133
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
<i>ഇസ്ലാമാബാദിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്</i>

134
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
<i>കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ...</i>

135
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
<i>രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി</i>

136
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
<i>അതിൻ്റെ ആണവായുധ ശേഖരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണവും
വായുവിൽ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു</i>

137
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>വാക്വം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ
കൊലപാതക അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ.</i>

138
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
പാക്കിസ്ഥാനി
പ്രസിഡൻ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിരിക്കാം,

139
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
എന്നാൽ പാകിസ്ഥാൻ സഖ്യകക്ഷിയായി തുടരുന്നു.

140
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
ഒപ്പം പരമാധികാര രാഷ്ട്രവും.

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
ആയിരുന്നു.

142
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
ഇപ്പോൾ, ഒരു പിൻ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവർ ഒരു കലാപമാണ്.

143
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
സർ, ഓരോ മിനിറ്റിലും
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു,

144
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
തത്സമയ ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡുകൾ ഉണ്ട്

145
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
അത് അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

146
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
നമുക്ക് ശത്രുക്കളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ആദ്യം ആ യുദ്ധമുനകൾ എടുക്കുക.

147
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
ശുപാർശകൾ?

148
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
അകത്തേക്ക് പോകുക.

149
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
ഇപ്പോൾ.

150
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

151
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
ചരിത്രം ധൈര്യശാലികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

152
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നില്ല
കാത്തിരുന്നു കണ്ടവൻ.

153
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
എനിക്ക് ജി.ഐ. ജോസ്.

154
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
<i>സ്റ്റാർ വൺ ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡർ
ഡ്രോപ്പിനായി വേർതിരിക്കുന്നു.</i>

155
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
ശരി, കേൾക്കൂ!

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
ആ അണുബോംബ് അധികം ദൂരം പോകില്ലായിരുന്നു.
നമുക്കത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

157
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
L.Z ലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് നിരായുധമാക്കും!

158
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു

159
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
ഇതിലെവിടെയോ
മിസൈൽ അസംബ്ലി കെട്ടിടം.

160
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ കയറും,
അവിടെ നിന്ന് ഫാനും.

161
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
ഫ്ലിൻ്റ്, ജെയ്, എന്തെങ്കിലും പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തും

162
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ടീമിനെ നയിക്കുന്നതിനാൽ.

163
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
നരകം, അതെ.

164
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
ഹേയ്, മൗസ്.

165
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഡ്രോപ്പിൽ
ഞാൻ ഒരു ലൈവ് വട്ടം എൻ്റെ വായിലാക്കി.

166
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
പല്ലുകൾ ഇടറുന്നത് തടയുന്നു.
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

167
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- രുചികരമായ.
- അട്ടബോയ്.

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
ജയേ, നമ്മൾ എന്തിനെതിരാണ്?

169
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
വിമതർ ആയുധധാരികളാണ്
കലാഷ്നിക്കോവിനൊപ്പം,

170
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
എസ്‌വിഡി ഡ്രാഗുനോവ്‌സും ടൈപ്പ് 50-കളും.

171
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
ശീതയുദ്ധ സാമഗ്രികൾ.

172
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കരുത്, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുക.

173
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

174
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
പി-ഡബ് 381 ബ്ലാക്ക് ടെമ്പസ്റ്റ്,
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്. റൗണ്ടുകൾ.

175
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
ക്വാർട്ടർ സ്പീഡ്, റിമോട്ട് കൺട്രോൾ.

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഇവ കിട്ടിയത്?

177
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

178
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
വിശിഷ്ട മാർക്സ്മാൻ.

179
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
തൊടരുത്.

180
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
തോക്കുകളുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

181
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
പത്ത്-കുടിലുകൾ! തയ്യാറാക്കുക!

182
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

183
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
മറ്റാർക്കെങ്കിലും സ്നേക്ക് ഐസ് നഷ്ടമായോ?

184
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
ആറുവർഷത്തോളം പാമ്പിനൊപ്പം പരിശീലനം നടത്തി.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവന് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

186
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
<i>ആർച്ച്-എയ്ഞ്ചൽ, ഡ്രോപ്പിനായി പോകുക.</i>

187
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
ബ്രദർ ബ്ലോക്ക്, എന്നത്തേയും പോലെ,

188
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ, ദയവായി, സർ?

189
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
Jay-Z ൻ്റെ അനശ്വരമായ വാക്കുകളിൽ,

190
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
"എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഏതു ദേവത നയിച്ചാലും"

191
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
"പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, ഈ രാത്രി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ."

192
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
"എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരും മുമ്പ്,"

193
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
"എൻ്റെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു."

194
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
നരകം, അതെ?

195
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
നരകം, അതെ!

196
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
നരകം, അതെ.

197
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!

198
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- പരിശോധിക്കുക!
- പരിശോധിക്കുക!

199
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- പരിശോധിക്കുക!
- പരിശോധിക്കുക!

200
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- പരിശോധിക്കുക!
- നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ ഓടിക്കുക!

201
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാച്ച്ഫ്രേസ് ആവശ്യമാണ്.

202
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- ഹൂ-ഓ!
- ഹൂ-ഓ!

203
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
<i>ആൽഫ, ബ്രാവോ, റേഡിയോ ചെക്ക്.</i>

204
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
<i>പകർത്തുക.</i>

205
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
<i>ആദ്യ സമ്പർക്കം വരെ ഗോസ്റ്റ് ഇൻ ഗോസ്റ്റ്.</i>

206
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
<i>- തറയിൽ മൂന്നും ആറും.</i>
<i>- അത് പകർത്തുക.</i>

207
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
<i>ടീം രണ്ട്, കനത്ത സമ്പർക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
മഴ കൊണ്ടുവരൂ!</i>

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

209
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
<i>മൂന്ന് ടീം മുകളിലേക്ക് പോയി.</i>

210
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
<i>കിഴക്കേ ഇടനാഴി, തെളിഞ്ഞു.</i>

211
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
<i>ലെവൽ 2 സുരക്ഷിതം.
ലെവൽ 3 ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

212
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മൗസ്.</i>
- വ്യക്തം!

213
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ അണുബോംബിൽ കണ്ണുവച്ചു!

214
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
<i>വീണ്ടും പറയൂ, എനിക്ക് അണുകേന്ദ്രത്തിൽ കണ്ണു ലഭിച്ചു!</i>

215
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
പക്ഷെ ഞാൻ കനത്ത തീ എടുക്കുന്നു!

216
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
<i>ഇറങ്ങി ഇരിക്കുക! ഞാൻ ഒരു വഴിമാറി പോകുകയാണ്!</i>

217
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
<i>നെഗറ്റീവ്, ഫ്ലിൻ്റ്!
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!</i>

218
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
ടാംഗോസ് ഇറങ്ങി!

219
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

220
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
ഫ്ലിൻ്റ്, സ്റ്റാറ്റസ്!

221
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
<i>ഇപ്പോൾ തീ!</i>

222
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കി!

223
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
<i>ഉപകരണങ്ങൾ
ലെവൽ നാലിൽ പാക്ക്-അപ്പ്!</i>

224
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
സജ്ജമാക്കുക!

225
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
ക്ലച്ച്, സ്റ്റേഷൻ
ഗതാഗത വാഹനം! നീക്കുക!

226
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
<i>എല്ലാ ടീമുകളും,
റാലി to transpo, ഉടനടി.</i>

227
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>വിപ്ലവക്കാർ അടുക്കുന്നു, സർ!</i>

228
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
<i>ടീം രണ്ട് സുരക്ഷിതമാണ്. നഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

229
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
- ഞാൻ അതിനാണ്.

230
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
മൌണ്ട് അപ്പ്! നമുക്ക് എക്സ്ഫിൽ ചെയ്യാം.

231
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
<i>- റൺവേ സുരക്ഷിതം.</i>
- നമുക്ക് കയറാം!

232
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
ന്യൂക്കിൻ്റെ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

233
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
ദീർഘദൂര ഗതാഗതം
1900 മണിക്കൂറിൽ ചക്രങ്ങൾ താഴേക്ക്.

234
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
മികച്ച ഷെഫിനുള്ള സമയത്താണ് വീട്.

235
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
നല്ല ജോലി, ടിനി ടിം.

236
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
എല്ലാ Wii കോംബാറ്റ് ഷൂട്ടർ
ഒടുവിൽ ഫലം കിട്ടുന്നു, സർ.

237
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
ബാം!

238
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- നല്ലത്.

239
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
എല്ലാ ജോസും ഹാജരായി കണക്കു കൂട്ടി.

240
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
പ്രതിനിധി ഇരിക്കണോ?

241
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
സുരക്ഷിതമാക്കി
ഗതാഗതത്തിന് തയ്യാറാണ്, സർ.

242
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
ഇത് സ്ക്വയർ ചെയ്ത് പോയി ബിയർ കുടിക്കൂ.

243
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- മംമ്-ഹും.

244
00:18:09,422 --> 00:18:11,302
<i>സർ, ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടെടുക്കുകയും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>എല്ലാ ജോ മിഷനുകളും വിജയിച്ചു.</i>

246
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രം, സർ.</i>

247
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>ഗതാഗത ജീവനക്കാർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
L.Z. 0200 മണിക്കൂറിൽ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിന്.</i>

248
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
മികച്ച ജോലി, ക്യാപ്റ്റൻ.

249
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
ഞങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പ്ലാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

250
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
ഇറുകെ ഇരിക്കുക.

251
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
നമുക്ക് പോകാം, റിവേര, പോകാം.

252
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

253
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
ഒരു വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ,

254
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.

255
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
അതെ, എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

256
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

257
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

258
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
പിന്നെ ജയിച്ചാലോ?

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രമോഷൻ എടുക്കണം.

260
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രിഗർ വലിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

261
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഗംബോ ഷെഫിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേസ്ട്രി.

262
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

263
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
നാല് കെട്ട്? ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്.

264
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
ഈർപ്പം, ഞാൻ പറയുന്നത്, ഏകദേശം 62% ആണ്.

265
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരും
ബാരോമെട്രിക് മർദ്ദവും?

266
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
അത് വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്. നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് പോലെ.

267
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
നിനക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
അതൊരു തമാശയുടെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

269
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ...

270
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- "നിനക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമാണോ"?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ?

271
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

272
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

273
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- ഞാനില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

274
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

275
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

276
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
അത് കണക്കാക്കില്ല.

277
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും പോകേണ്ടി വന്നു.

278
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രിഗർ വലിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

279
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

280
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
- അത് കണക്കാക്കില്ല.

281
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
വഞ്ചകൻ.

282
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ വാങ്ങി
ഒരു കരോക്കെ യന്ത്രം

283
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
അവർ അതിൽ പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ.

284
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
ഉറക്കസമയം കർഫ്യൂ ഇല്ല,
അതിനാൽ അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.

285
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
നിങ്ങളുടെ ഇയർപ്ലഗുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

286
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
ബൂം!

287
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
- വരൂ, മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം.
- ഇല്ല.

288
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
മൂന്നിൽ മികച്ച രണ്ട്. അത് കണക്കാക്കിയില്ല.

289
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കരോക്കെ യന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

290
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
സന്ദർ.

291
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

292
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
നിങ്ങളല്ലേ ആളുകളെ തടയേണ്ടത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവച്ചതിൽ നിന്നോ?

293
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
ബാൽഡി.

294
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
വിഡ്ഢി.

295
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
മതി, ലീ ഹാർവി.

296
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
ചോക്ലേറ്റ് പാടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുക
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പോയി.

297
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
കിറ്റിക്ക് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
അടുത്ത തവണ,

299
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
അവൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കുക.

300
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും സർ.

301
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

302
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
ജി.ഐ. ജോസ് ആകാൻ പോകുന്നു
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

303
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
ഒപ്പം "ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്" എന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

304
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
ഒളിമ്പസ് പർവതത്തിന് അൽപ്പം അടുത്തെത്തി.

306
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
അല്ലേ?

307
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
അവരെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു.

308
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, സർത്താൻ.

309
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

310
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
അതാണ് നാനോമൈറ്റുകളുടെ ഭംഗി.

311
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
ഇതാ, നോക്കൂ.

312
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
ഹും?

313
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
കുറ്റമറ്റ മൈക്രോ ടെക്നോളജി.

314
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

315
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
വിശ്രമം കഴിഞ്ഞു. അവനെ ഇരിക്കൂ.

316
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
ഇത് നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്.

317
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ ബോണോയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

318
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
എൻ്റെ പുതിയ രഹസ്യ സേവനം,

319
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
ഭരണഘടന കത്തിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

321
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
പിന്നെ എൻ്റെ ഇൻ്റേണുകൾ...

322
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇൻ്റേണുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

323
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
മംമ്-മ്മ്.

324
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിറ്റ് നിനക്കറിയുമോ?
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

325
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
ഓ, അത് നിങ്ങളെ ആളുകൾക്ക് പ്രിയങ്കരമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

326
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
ശരി, അതാണ് കാര്യം.

327
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ
ഒമ്പത് പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു.

328
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അമേരിക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാൾ,

329
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

330
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഊതുന്ന ആളാണ്.

331
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
ഒരു പോരായ്മ മാത്രം.

332
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
ചെറിയ ഭാര്യ-പൂഹ്? അല്ലേ?

333
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊട്ടാൽ...

334
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

335
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നീണ്ട കാലയളവുകൾ,

336
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
എൻ്റെ ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

337
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയം പാഴാക്കരുത്.

338
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
എവിടെയാണ് തടവ്
കോബ്ര കമാൻഡറും ഡെസ്ട്രോയും?

339
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
ഇവിടെയാണോ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

340
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും രാഷ്ട്രപതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

341
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
എല്ലാവരും ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
<i>എല്ലാ സ്ക്വാഡുകളും,
ഗിയർ അപ്പ് ചെയ്ത് L.Z.</i> വൃത്തിയാക്കുക

343
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

344
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ? നമ്മൾ എന്താണ്, പല്ലുകൾ?

345
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- എച്ച്.ക്യു.യിലെത്തണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

346
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- ഉയരത്തിൽ പോകുക.
- റോജർ, സാർജ്.

347
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
തടയുക.

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും കണക്കു കൂട്ടി.
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലുമില്ല.

349
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- കഴുതകളിലേക്കുള്ള ബൂട്ട്.
- അതെ, സർ.

350
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
അതല്ലാതെ...
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ചുരണ്ടോ?

351
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- ഇല്ല, ഇത് ചുവന്ന വിയർപ്പാണ്.
- അതെ.

352
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
അതായിരുന്നു നല്ലത്
ആരുടെയോ മുഖത്ത്.

353
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
ഹേ, ഡ്യൂക്ക്.

354
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
അത് കണ്ടോ?

355
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
സുരക്ഷ നേരത്തെയായി.

356
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
- ഇറങ്ങുക!
- മൂടുപടം!

357
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
കവർ ചെയ്യൂ!

358
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!

359
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
നിലത്ത്! നിലത്ത്!

360
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
മൗസ്!

361
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
അവരെ L.Z-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

362
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
വൈദ്യൻ!

363
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
പോകൂ!

364
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
ഫ്ലിൻ്റ് താഴെ! ഫ്ലിൻ്റ് താഴെ!

365
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- ഞാൻ അവനിലേക്ക് പോകുന്നു!
- പോകൂ!

366
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
പത്തു മണി!

367
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
ഇറങ്ങുക!

368
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
സൈന്യം ബന്ധപ്പെട്ടു!
ഉടനടി എയർ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുക!

369
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഉടനടി എയർ സപ്പോർട്ട്!

370
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങണം!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

371
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

372
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ അടിച്ചോ?

373
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
ബ്ലോക്ക്, എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

374
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
വരിക.

375
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
ഇൻകമിംഗ്! ഇൻകമിംഗ്! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

376
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
<i>ഡ്യൂക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

377
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
ഡ്യൂക്ക്!

378
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
ഡ്യൂക്ക്!

379
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
കവർ ചെയ്യൂ, ഇപ്പോൾ!

380
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
പോകൂ!

381
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- പിന്നോട്ട് വലിക്കുക! റാലി പോയിൻ്റ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

382
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
കിണറ്റിലെത്തുക! പോകൂ!

383
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
അവരെ അവിടെ നിന്ന് മായ്‌ക്കുക.

384
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

386
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
നമുക്ക് പോകാം!

387
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
<i>ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കണ്ടു</i>

388
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
<i>അവൻ നമ്മളാണ്.</i>

389
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>ഇന്ന്, ലോകത്തിലെ എലൈറ്റ് പോരാട്ട ശക്തി,
ജി.ഐ. ജോസ്,</i>

390
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>അവരുടെ കടമ ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

391
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>പവിത്രമായ ബന്ധം തകർത്തു
ഇടയിൽ നിലവിലുണ്ട്</i>

392
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>അമേരിക്കൻ ജനത</i>

393
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>ഒപ്പം അവരുടെ സുരക്ഷ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവരും.</i>

394
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
റെഡി ആൻഡ് സ്റ്റെപ്പ്.

395
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
തയ്യാറാണ് ഒപ്പം

396
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
പടി!

397
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>ആദ്യത്തെ ഡൊമിനോ വീണു
പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം.</i>

398
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
<i>കൊലയാളി,</i>

399
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>ഒരു ജോ,</i>

400
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>കോൾ ചിഹ്നം</i>

401
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>പാമ്പ് കണ്ണുകൾ.</i>

402
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

403
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
<i>ഈ സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കാനാണ് ജോസ് ഉദ്ദേശിച്ചത്</i>

404
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>പാകിസ്ഥാൻ്റെ ആണവായുധ ശേഖരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.</i>

405
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
<i>ഇപ്പോൾ ഈ സംഭവം</i>

406
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി വർത്തിക്കുന്നു
ആണവായുധങ്ങളുടെ ബാധ.</i>

407
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
അതിനായി,

408
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
ഞാൻ എൻ്റെ സഹ ലോക നേതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു

409
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഉടൻ യോഗം ചേരണം

410
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
ആണവ നിരായുധീകരണം.

411
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
മൂന്നിന്.

412
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
ഒന്ന്.

413
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
രണ്ട്.

414
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
മൂന്ന്!

415
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
<i>ജി.ഐ. ജോസ്</i>

416
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
<i>വ്യക്തമായി അപ്പുറം പോയി
അവരുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.</i>

417
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>എൻ്റെ ഓർഡറിൽ</i>

418
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>ഒരു രഹസ്യ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് യൂണിറ്റ്
കോബ്ര</i>എന്ന കോഡ്

419
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>അങ്ങേയറ്റം മുൻവിധിയോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ജോ കമാൻഡ്,</i>

420
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>സൗകര്യങ്ങൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.</i>

421
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
ജി.ഐ. ജോസ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

422
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
നമുക്ക് പോകണം.

423
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

424
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

425
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!
- ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്!

426
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

427
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
ഇത് ചെയ്തവൻ തിരിച്ചു വരും.

428
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

429
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്.

430
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

431
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് ഡ്യൂക്കിനോട് ഇത് ചെയ്തത്

432
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളും.

433
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

434
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.

435
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് കരുതിയ അവസാന സ്ഥലം.

436
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
വാർഡൻ ജെയിംസ്. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

437
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
ഞാൻ വളരെ വലിയ ആരാധകനാണ്. എനിക്ക് കറുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
ഇത് വളരെ ജോണി ക്യാഷ് ആണ്.

439
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
വരൂ. Einsargen-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

440
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയട്ടെ
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

441
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

442
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
നിനക്ക് ഒന്നും വിൽക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

443
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
ഒരുപക്ഷേ നിരാശയല്ലാതെ.

444
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

445
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വികാരം,
നിങ്ങളുടെ തലകീഴായ വയറാണോ?

446
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
അതിലേക്ക് നാം ഇറങ്ങിച്ചെന്നതാണ് കാരണം
ഒരു മുൻ കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ മൈൻ ഷാഫ്റ്റ്.

447
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
അവർ കുഴിച്ചെടുത്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ആഴമേറിയതായിരുന്നു അത്.

448
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
സത്യത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി

449
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രദേശത്തേക്ക്.

450
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു

451
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
ചില അധികാരപരിധി സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ.

452
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
അല്ലേ?

453
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
ഒരു വാക്ക്,

454
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
ഗംഭീരം. ഈ മുറി ഗംഭീരമാണ്!

455
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
ഇവിടെ താപനില 210 ഡിഗ്രി കവിയുന്നു

456
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
കൃത്രിമമായി തണുപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ 68.

457
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
ഏകദേശം ഒരു സ്നഗ്ഗി വേണ്ടി വിളിക്കുന്നു.

458
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
ഇത് അടുത്തത് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

459
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? ഇത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

460
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
ഇവിടെയാണ് ശാസ്ത്രം വന്നത്.

461
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
REM ഉറക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
മനുഷ്യ ശരീരം

463
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
ഒരു ന്യൂറൽ കെമിക്കൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു

464
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
തളർത്തുന്നത്
ശരീരത്തിലെ എല്ലാ പേശികളും

465
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
എന്നാൽ ഹൃദയവും കണ്ണും?
ഇത് നമ്മെ തടയുന്നു

466
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്.

467
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ കുത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്

468
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
ഒരു സിന്തറ്റിക് പതിപ്പിനൊപ്പം.

469
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
അവർ തികച്ചും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ ബോധവാന്മാരാണ്,

470
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
അവർ എല്ലാം അറിയുന്നു
അത് അവർക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ട്.

471
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
അവരാണെന്ന് മാത്രം
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

472
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർ, ഡെസ്ട്രോ,

473
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
കോബ്ര കമാൻഡർ.

474
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
ഓ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ഫാൻ്റസി ഫുട്ബോൾ ടീം.

475
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
മാന്യരേ.

476
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണും മനസ്സും ആയി

477
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വേദനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
നിങ്ങൾ പൈൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ വേദനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.

480
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
നിങ്ങൾ സംശയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

481
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

482
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

483
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
സ്നേക്ക് ഐസ് സംസാരിക്കുന്നു.

484
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നാം.

485
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കാം.

486
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
ആ മുഖംമൂടി നമുക്കുണ്ടാകും.

487
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
കൊടുങ്കാറ്റ് നിഴൽ.

488
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നു.

489
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
എൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ട് ഡ്രാഫ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ,

490
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആരാധകനാണ്.

491
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് പ്രോട്ടോക്കോൾ പറയുന്നു
ഒരു ദുരിത വിളി, അല്ലേ?

492
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
ഇല്ല.
യൂണിറ്റിനൊപ്പം പ്രോട്ടോക്കോൾ മരിച്ചു.

493
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
എന്ത്?

494
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും?

495
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
അവരല്ല, 'കാരണം ഞങ്ങൾ അല്ല.

496
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
നമ്മുടെ സർക്കാരിന്,

497
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്,
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ ശത്രുവിന്

498
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
ഞങ്ങൾ 0600 മണിക്കൂറിൽ KIA ആയിരുന്നു
സിന്ധുനദീതട മരുഭൂമിയിൽ.

499
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
എങ്കിലും നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടാകാം ...

500
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാം
ഒരു കിംവദന്തിയാണ്.

501
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ അടയാളങ്ങളും

502
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് അവസാനിച്ചു.

503
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
അവിടെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ
സ്നേക്ക് ഐസ് ആണ്.

504
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയപ്പോൾ,

505
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അടിച്ചത്,

506
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ തന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു.

507
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ആരുടെയെങ്കിലും തോളിൽ വേണം

508
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
അങ്ങനെ ഒരു ആക്രമണം വിളിക്കാൻ? നാല്? അഞ്ച്?

509
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
ഇല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളല്ല. അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലെ ബട്ടണുകൾ.

510
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്.
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി.

511
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
ഇല്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇത്തരമൊരു സമരത്തിന് ആർക്കാണ് അനുമതി നൽകാൻ കഴിയുക.

512
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

513
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
on കോബ്ര കമാൻഡർ സ്ഥിരമാണ്.

514
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
കൊടുങ്കാറ്റ് നിഴൽ
നാഡി നിരോധനങ്ങൾ കുത്തിവച്ചു.

515
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
4% മാറ്റത്തിൽ അറുപത്തിരണ്ട് ഡിഗ്രി.

516
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
ആകാശ ഭീഷണി! താഴേക്ക്!

517
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

518
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
പൂർണ അറസ്റ്റ്! പൂർണ അറസ്റ്റ്!

519
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
ഡ്രിൽ ഇല്ല! നിയന്ത്രണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!

520
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
കണ്ടെയ്നർ ലിഡ് നീക്കം ചെയ്യുക!

521
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
സെറം എവിടെയാണ്? വേഗം!

522
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
ഇപ്പോൾ അഡ്രിനാലിൻ. ഇപ്പോൾ! അഡ്രിനാലിൻ!

523
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം, വേഗം!

524
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
നീക്കുക! നീക്കുക!

525
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
സെറം എവിടെയാണ്?

526
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
നമുക്ക് പോകാം!

527
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
പുറംതൊലി കളയുക! നീക്കുക!

528
00:40:15,538 --> 00:40:17,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചുവോ?

529
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
ഞാൻ പറഞ്ഞാലല്ലാതെ ഇവിടെ ആരും മരിക്കില്ല!

530
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

531
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
തീ!

532
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
തീ! തീ!

533
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

534
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

535
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
വടക്ക് തെളിഞ്ഞു!

536
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
വ്യക്തം!

537
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

538
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
നിർത്തുക!

539
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
നിങ്ങൾ എന്തും വെടിവയ്ക്കൂ
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നു!

540
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
എന്തും!

541
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
കൊടുങ്കാറ്റ് നിഴൽ.

542
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
ഒരിക്കലും സംശയമില്ല.

543
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
കോബ്ര കമാൻഡർ.

544
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
ഡെസ്ട്രോ.

545
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
നിങ്ങൾ ബാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

546
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
വരിക.

547
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
വരിക.

548
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
നിങ്ങൾ ഗതാഗതം ക്രമീകരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

549
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ബൂം ആക്കുന്നു
9:00 a.m.

550
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
മിക്ക ആളുകളും ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

551
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
ഫയർഫ്ലൈ. പഴയ സുഹൃത്തേ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

552
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
സർ.

553
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
ചില ആളുകൾ
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

554
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
Now, I busted out of eight prisons.

555
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
But I only broke into one.

556
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളെ കാണാതായത് ആരും അറിയുകയില്ല.

557
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
സുഖപ്പെടുത്താൻ മലകളിലേക്ക്.

558
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
എനിക്ക് അവനെ വേണം
for the war I'm about to start.

559
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

560
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ പരിക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

561
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

562
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
നല്ലത്.

563
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
സർ, വിക്ഷേപണ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
സംവിധായകൻ പുറകെ ഓടുകയായിരുന്നു.

564
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
ശരി, അവൻ പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അതിനായി.

565
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
കവചത്തിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്
നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ പൂർത്തിയായി.

566
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
എനിക്ക് ഇന്ന് ഡൈനോയിൽ ഇത് 60 ആയി ഉയർന്നു.

567
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. പ്രവർത്തന ശീർഷകം,

568
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
ഹൈ സ്പീഡ് സെൻട്രി. HISS.

569
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
സാർ തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

570
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?

571
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
ഉടൻ ലോകം
സിയൂസിൻ്റെ മുഖത്ത് ഭയചകിതനാകും.

572
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
എല്ലാം നമുക്ക് നഷ്ടമായി
നമ്മുടെ കമാൻഡറാണ്.

573
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
തണുത്ത മാസ്ക്.

574
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
ആരോ അവൻ്റെ സമയം എടുത്തു.

575
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
ആ വലിയ, വെളുത്തതിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുക എളുപ്പമല്ല

576
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 കിടപ്പുമുറി, 35-ഒന്നര കുളി...

577
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
Just don't forget who put you there.

578
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
Or the rock you crawled out from.

579
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
ഫയർഫ്ലൈ. It's good to know
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ല.

580
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
Still all 10 fingers?

581
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
How is our former President?

582
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
ഓ, അവൻ പ്ലാറ്റിനത്തിൽ തൻ്റെ ഭാരം വിലമതിക്കുന്നു.

583
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
You know, they call it a waterboard,

584
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
but I never get bored.

585
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സിയൂസ് വിക്ഷേപിക്കും.

586
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
Just one wrinkle.

587
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
മൂന്ന് ജോസ് എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു
our little house cleaning.

588
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
A drone picked up voiceprints
in the Indus Valley.

589
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
ഒന്നുമില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

590
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
They'll slip up.

591
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,

592
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
ഞാൻ അവരെ നിലത്തു വേട്ടയാടും.

593
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
ഹൂ-ആഹ്.

594
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് രസകരമാണ്.

595
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
എനിക്കത് കിട്ടി.

596
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

597
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
ഇല്ല, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

598
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ തെരുവ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൈലി സൈറസ് എടുക്കരുത്

600
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
റയാൻ സീക്രെസ്റ്റും

601
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
എന്നിട്ട് ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

602
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

603
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
ഓ, അതെ?

604
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
അതെ.

605
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാർവിൻ.

606
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
മനുഷ്യാ, എന്നെ ആ പേര് വിളിക്കരുത്.

607
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ചെറിയ മാർവിൻ!

608
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
- മാർവിൻ?
- ഇപ്പോൾ ബിഗ് മാർവിൻ.

609
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
ഒരു നിമിഷം നീ വിഷമിച്ചിരുന്നോ മോനേ.

610
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
അവിടെ നിൻ്റെ കൈ നോക്കൂ, കുട്ടി.
അവർ നിങ്ങളെ നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

611
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളർന്നു.

612
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
How your parents
make a kid this big, man?

613
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
- His parents are like 5'2" apiece.
- ശരിക്കും?

614
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അത് P9OX ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?

615
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

616
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

617
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
Let me introduce you. ഇതാണ് ഫ്ലിൻ്റ്.

618
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
എന്ത് പറ്റി?

619
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Lady Jaye.

620
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
ലേഡി ജയേ. ഹേയ്.

621
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

622
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
when you're in trouble, you come home.

623
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
സഹായം എവിടെയാണ് വീട്.

624
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
ആമേൻ.

625
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

626
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Set up at the rec centre.

627
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
അവിടെ താഴ്ന്നു കിടക്കുക.
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

628
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
As far as wheels go,

629
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
I'm gonna let you roll my truck.

630
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
നന്ദി.

631
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
I got payments on that truck, man.

632
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
എനിക്ക് പഴയതുപോലെ കിട്ടുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി?

633
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
Thank you, Stoop.

634
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
I owe you one, brother.

635
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

636
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- That other one don't count.

637
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
Welcome home, Marvin.

638
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

639
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
No one's been here for years.
This is gonna have to be our pit for now.

640
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
വൗ. It's an actual pit.

641
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
It's my old stomping ground.

642
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
Are you sure
ഈ സ്റ്റൂപ്പിനെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

643
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- Stoop's no angel.

644
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
പക്ഷെ അവൻ ഒരു കുടുംബമാണ്, നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

645
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

646
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
We can mask our IP addresses.

647
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
എൻകോഡ് ചെയ്‌ത ഒരു ബീക്കൺ ഞാൻ സൈബർ സ്‌ഫോടനം ചെയ്യും
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും.

648
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
ഏതെങ്കിലും ജോസ് അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ,

649
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

650
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

651
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
Flint, inventory every piece
of equipment we got left.

652
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
ജയേ, ആ ഡാറ്റാബേസ് തുടങ്ങൂ
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിയുടെ മേൽ.

653
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
We'll find out what's going on
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിനൊപ്പം.

654
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
He's not acting like the man we know.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

655
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
നമുക്ക് വീണ്ടും സൈനികരായി തുടങ്ങാം.

656
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലേഡി ജെയ്,
അടിയന്തര സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

657
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
<i>ഏതെങ്കിലും ജോസ് അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ...</i>

658
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
ഈ ചാനൽ ജോസിന് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

659
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
<i>...പൊട്ടോമാകിൻ്റെ കാന്തിക പടിഞ്ഞാറ്.</i>

660
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലേഡി ജെയ്
അടിയന്തര സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

662
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലേഡി ജെയ്,
ഇതാണ് ജിൻക്സ് ആൻഡ് സ്നേക്ക് ഐസ്.</i>

663
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റ് നിഴലിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.</i>

664
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
സ്നേക്ക് ഐയും ജിൻക്സും ആണെങ്കിലും
കൊടുങ്കാറ്റ് പിടിക്കുക,

665
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
അവർ ഇപ്പോഴും ലോകമെമ്പാടും പാതിവഴിയിലാണ്.

666
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

667
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
ഒരു യുദ്ധത്തിന് മതി.

668
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
ഒരു യുദ്ധമല്ല.

669
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് പോരാടുകയാണ്.

670
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
13 ആയുർദൈർഘ്യം.

671
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
I was bounced around
വീട്ടിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്, ഇത് വരെ

672
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
became my home.

673
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
Guys were lined up
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്ത്.

674
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
They whooped my skinny ass so much
I started to enjoy it.

675
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
Till one winter,

676
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
ഞാൻ 8 ഇഞ്ച് വളർന്ന് 60 പൗണ്ട് നേടി.

677
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
I punched a guy so hard
പുറത്തേക്ക് തട്ടാൻ അയാൾക്ക് കൈ അനക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

678
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
Then when the Joes
ഹുഡിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നു,

679
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
അതിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ഇതിനകം അടിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു.

680
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
ഞാൻ സേവിക്കാൻ ജോ ആയി. വയലിൽ.

681
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുന്നെടുക്കുന്നു.

682
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

683
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
രാഷ്ട്രപതിയുടെ എൻ്റെ പരിശോധനയ്ക്കിടെ,
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

684
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
ഇത് ഓഗസ്റ്റ് 9 ന് രാഷ്ട്രപതിയാണ്.

685
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
<i>...ഒരു ആസക്തി
ഓഫ്‌ഷോർ ഊർജ്ജത്തിലേക്ക്,</i>

686
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
<i>ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നിടത്ത്
ഒരുതരം ഇഴചേർന്ന്</i>

687
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>വിദേശ രാജ്യങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.</i>

688
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
ഇത് 10 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

689
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്...</i>

690
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
ഇവ സംഭാഷണ ഫില്ലറുകളാണ്.
ചെറിയ വാചകങ്ങൾ

691
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
നമ്മുടെ തലച്ചോറ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തുപ്പുന്നു
a chance to catch up

692
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
with our mouth. പോലെ...

693
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- Like.
- അതെ.

694
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
And our President?

695
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
ഓഗസ്റ്റ് 9 നും ഓഗസ്റ്റ് 19 നും ഇടയിൽ,

696
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
he stopped using
"you know" and "kind of"

697
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
കൂടാതെ "ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്", "തരം" എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

698
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
"അത്താഴം" "അത്താഴം" ആയി.

699
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
"Soda" became "pop."

700
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ്, രണ്ട് വിരലടയാളം.

701
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് വാക്കുകളാണ്, അല്ലേ?
I mean, how much can...

702
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

703
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
Two press conferences,
ജൂലൈ 31, സെപ്റ്റംബർ 1.

704
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
See his fingers clasped?

705
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
Left thumb on top
മുകളിൽ വലത് തള്ളവിരലിനെതിരെ.

706
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
ഒരേ വ്യക്തി
ഇത് ഒരിക്കലും വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യില്ല,

707
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
it feels wrong.

708
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
What if the President

709
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
isn't the President?

710
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
നോക്കൂ, കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആണെങ്കിൽ
is an imposter

711
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതും അവനാണ്,

712
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
we have to assume
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല എന്ന്.

713
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

714
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
നമ്മൾ നമ്മളെ ജോസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.

715
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
ഹലോ?

716
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
ഞാൻ തിൻ മിൻ്റ്സിൻ്റെ രണ്ട് കേസുകൾ എടുക്കും
ഒരു പെട്ടി ചക്കിൾ ഭാഗ്യവും.

717
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
Lower your weapons.

718
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
ജനറൽ കോൾട്ടൺ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

719
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
Shut your mouth, Brenda.

720
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
My name's not Brenda.

721
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

722
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

723
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- സർജൻ്റ് മാർവിൻ...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
Then you know why I'm here.

725
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
<i>അത് പോലെയല്ല
I don't hear what you're saying.</i>

726
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
എന്നാൽ ഒരു വഞ്ചക രാഷ്ട്രപതി?

727
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
ജനറൽ പറയുമ്പോൾ എങ്ങനെ?
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു?

728
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
What'd they do with the real President?

729
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

730
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
You're not going to kill your best asset.

731
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
"കോൺറാഡ് ഹൗസർ. ഡ്യൂക്ക്."

732
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

733
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
Tell me one thing you know about him.

734
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
വലിയ പട്ടാളക്കാരൻ.

735
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
മികച്ച സുഹൃത്ത്.

736
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സർ.

737
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
നല്ലത്.

738
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
What you're proposing is treason.

739
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി പോകാനുണ്ട്

740
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
തംബ്സ് ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

741
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
you sewed on a security commission

742
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
with the President's Chief of Staff.

743
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
ജനറൽ കോൾട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കാമോ?

744
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
നെഗറ്റീവ്.

745
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
I can't scratch my ass in this town
without getting on the watch list.

746
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
Brenda, hand me that pen.

747
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
ഗേൾ സ്കൗട്ട് മുതൽ സെക്രട്ടറി വരെ.

748
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
അത്ഭുതകരം. പേര് ബൃന്ദ എന്നല്ല.

749
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
അതൊരു പേന മാത്രം.

750
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
അവന്യൂ കെ, ജോർജ്ജ്ടൗൺ. 9:00 പി.എം.

751
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
ഒരു പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്
അവിടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.

752
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
അവൻ ഒരു നല്ല പോക്കർ കളിക്കാരനല്ല.

753
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
അദ്ദേഹത്തിന് 1,000 പറയുന്നുണ്ട്.

754
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
നമുക്ക് ഒന്ന് മാത്രം മതി.

755
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
ഹേ, ബഹു.

756
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
പോക്കറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ദരിദ്രൻ എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനാണ്.

757
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
ശരിക്കും നല്ലൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

758
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
പ്രിസ് എടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഗുളികകൾ വീണ്ടും.

759
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

760
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
അതെ.

761
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

762
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

763
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
ഓ, ഹായ്.

764
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
ഹായ്.

765
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം ഒരു കൈ വേണോ?

766
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
തീർച്ചയായും.

767
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അങ്ങ് പോകൂ.

768
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
നന്ദി.

769
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ധീരത മരിച്ചുവെന്ന്, അല്ലേ?

770
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
ധീരത.

771
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

772
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

773
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

774
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
ആ വിരസമായ വികാരം അമോബാർബിറ്റൽ ആണ്.

775
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
ഇത് കാരണമാകുന്ന ഒരു സെഡേറ്റീവ് ആണ്
ആൻ്റിറോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്.

776
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

777
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
മറ്റൊരു അഞ്ചിന്, നിങ്ങൾ ഉണരും
ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നൊരു ധാരണയുമില്ലാതെ.

778
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച്?

779
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

780
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ. ഞങ്ങളെ അവനിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക.

781
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ എല്ലാം മറക്കും,

782
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാകും.

783
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

784
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

785
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
കോൾ ചെയ്യുക.

786
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
ഓ!

787
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
ദൈവമേ നന്ദി.

788
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
<i>El Presidente is on a roll.</i>

789
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
<i>His numbers are up.</i>

790
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
<i>And I'm not just talking about his age.</i>

791
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
our Commander-in-Chief old.</i>

792
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>Actually, he called me the other day
ചില ഉപദേശങ്ങൾക്കായി.</i>

793
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

794
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
<i>അവൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
the nation's nuclear arsenal</i>

795
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
<i>ക്ലാപ്പറിലേക്ക്.</i>

796
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം, നിങ്ങൾ...

797
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
വൈകി, എനിക്കറിയാം.

798
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
അതിന് ആവശ്യമായ സൈന്യത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
to make me look like this.

799
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സൈന്യമാണിത്.

800
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
പട്ടികകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

801
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
would you like to explain
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്?

802
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
ഇതാ അവൾ. ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.

803
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Enjoy your evening, Miss Vandervoort.

804
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
<i>ഞാനുണ്ട്.</i>

805
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
റോജർ അത്. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

806
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
ജയേ?

807
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
നീ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്ക്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

808
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
<i>മിസ്റ്റർ കാർവില്ലായിരുന്നു
പരാമർശിച്ചാൽ മതി</i>

809
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
ആണവ നിരായുധീകരണം.</i>

810
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
<i>വെറും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,</i>

811
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>ലോകത്തിൻ്റെ നേതാക്കൾ
eight nuclear nations</i>

812
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>will gather at historic Fort Sumter</i>

813
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>ഒരു ആണവ ഉച്ചകോടിക്ക്.</i>

814
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>എന്നാൽ ആറ്റോമിക് എട്ടിന് മുമ്പ്
break bread,</i>

815
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>it's our turn.</i>

816
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
നന്ദി, ജെയിംസ്. വളരെ നന്ദി.

817
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
ആമി വാൻഡർവോർട്ട്, ഫോക്സ് ന്യൂസ്.

818
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Oh, Fox, of course.

819
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
That's why you look so
"fair and balanced."

820
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
വളരെ മനോഹരം.
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

821
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
നൃത്തം?

822
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഉദ്ധരണി.
- ആഹ്.

823
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
<i>ശരി, ഇതാ ഒരു ഉദ്ധരണി.</i>

824
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
<i>The world will change
എൻ്റെ ആണവ ഉച്ചകോടി</i>ക്ക് ശേഷം

825
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>നമുക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാം?</i>

826
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
<i>ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

827
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
ക്ഷമിക്കണം.

828
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ തന്നു.</i>

829
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

830
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- It's been a pleasure.
- നന്ദി.

831
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
സുഖമാണോ?

832
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Good, sir.

833
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
<i>എനിക്ക് ഒരു മുടിയിഴ ലഭിച്ചു
from his jacket. I hope it's enough.</i>

834
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
വരൂ.

835
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
<i>Copy that.</i>

836
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
Standing by for I.D.

837
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഓറഞ്ച് അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

838
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
ഒരു ഉത്തരവും ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല.

839
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

840
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

841
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
Zartan?

842
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
ജയേ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

843
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

844
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനധികൃത ഐ.ഡി.
She's a Joe.

845
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് ഒരു ജോയുണ്ട്.

846
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
Jaye.

847
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
Jaye, now.

848
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
I'm out.

849
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
<i>പ്ലാൻ ബി, ഒത്തുചേരൽ ബ്രാവോ.</i>

850
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
നെഗറ്റീവ്.
ചാർലിയുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയിലേക്ക് പോകുക.

851
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
<i>Charlie.</i>

852
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

853
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
Sorry, Jaye.

854
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

855
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
ചെയ്യരുത്.

856
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
<i>We have proof.
ഞങ്ങൾ അത് ജോ കോൾട്ടണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

857
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

858
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
<i>തടയുക, താഴെ നിൽക്കുക.</i>

859
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
We ain't lawyers. We're soldiers.

860
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
I told you I was gonna
ഇത് ചെയ്ത ആളെ കണ്ടെത്തുക.

861
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
I was gonna kill him.

862
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
ഇല്ല! That's... No. Negative!

863
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
തടയുക. തടയുക.

864
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
ശപിക്കുക!

865
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
ഒന്ന് ചേമ്പറിൽ.

866
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
തടയണോ? ബ്ലോക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

867
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
എനിക്ക് ആ മുഖം ഒന്ന് കാണണം.

868
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
The one where you realise
ഇന്നത്തെ ദിവസം.

869
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
ആ ചെറിയ ജോസിൻ്റെ മുഖമാണ്
മരുഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

870
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
ഞാൻ അവയെല്ലാം പടക്കങ്ങൾ പോലെ കത്തിച്ചപ്പോൾ!

871
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ മുഖം കാണണം.

872
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
അത് അവിടെയുണ്ട്.

873
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
കോബ്രയും സർതാനും ആണെങ്കിൽ
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഉണ്ട്,

874
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
then the world is at stake.

875
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
കൊടുങ്കാറ്റ് നിഴൽ.

876
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
കോബ്രയുടെ അവസാന ഗെയിം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും,

877
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും

878
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
നീ ഒരിക്കൽ അതേ വാളിൽ
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

879
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
നിൻ്റെ വാൾ,

880
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാർഡ് മാസ്റ്റർ മുഖേന.

881
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
Do you deny that your envy and hatred
drove you to shed

882
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
the Hard Master's blood?

883
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
<i>It's possible
to feel so much hate</i>

884
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
you stop feeling it at all.

885
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
Like a fish not knowing it's in water.

886
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
But my path was chosen for me

887
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
by my enemy

888
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
who framed me
for killing the Hard Master.

889
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
And my friends

890
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
who believed it.

891
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
Why defend yourself to men
too blind to see?

892
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
That is the Hard Master's blood.

893
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
But that is not...

894
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
കാത്തിരിക്കൂ!

895
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...my sword.

896
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
Arashikage steel does not break.

897
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
I have asked myself over and over

898
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
who despised me enough
to destroy my life?

899
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റോം ഷാഡോ.

900
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
എന്നാൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നേട്ടമുണ്ടാകുക
ഈ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തിയോ?

901
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
Your young adversary
who chased you away?

902
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൈകളിലാണോ മനുഷ്യൻ
you were chased.

903
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്ത ഒരാൾ,</i>

904
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചു.</i>

905
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
<i>He needed me.</i>

906
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
For who I would become.

907
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
മികച്ച വൈദഗ്ധ്യവും കോപവും ഉള്ള ഒരു പോരാളി.

908
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത മനുഷ്യൻ
വലിയ ചാതുര്യം,</i>ക്ക് കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു

909
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
അക്രമം,

910
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>but most of all,</i>

911
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
disguise.

912
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>Zartan.</i>

913
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
അതെ.

914
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>Tell us what he and Cobra have planned</i>

915
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ പൊതു ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാം</i>

916
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
ഒരുമിച്ച്.

917
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
നിശ്ചലമായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

918
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
You want to remind me how knuckles
വീണ്ടും സമരം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

919
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
ഒരുമിച്ച്.

920
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

921
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- I had a shot and I took it.
- ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് നൽകരുത്!

922
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
നീ തെമ്മാടിയായി പോയി.

923
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

924
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
അതെ? പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
your big plan, then, huh?

925
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുമോ?

926
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
യേശുക്രിസ്തു. ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു
you said over and over again.

927
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല...

928
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
I wasn't going to bury any more Joes.

929
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

930
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
ഹേയ്.

931
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?

932
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
നന്ദി.

933
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
If my dad could see me now...

934
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

935
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

936
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
എന്തുകൊണ്ട്?

937
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Third generation military.

938
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
Desperately wanted a fourth, and

939
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

940
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കണം
അപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

941
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
സ്ത്രീ സൈനികരിൽ.

942
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
അവസാനം ഞാൻ അവനോട് എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

943
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
he didn't want to put his life
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകളിൽ.

944
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.

945
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
Spent the next seven years

946
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
അവനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
so he'd have to salute me.

947
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

948
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

949
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

950
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
എനിക്ക് ശരിക്കും ചുവപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും.

951
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

952
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
ഹേയ്. വൃത്തിയാക്കാൻ തോക്കുകൾ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

953
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
ലോകം സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

954
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
That was for the tax hike.

955
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
നിങ്ങൾ നികുതി അടക്കുന്നതുപോലെ.

956
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

957
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

958
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആളെ വേണം.

959
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത് വളർന്നു.

960
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
കൊടുങ്കാറ്റ് നിഴൽ ഉള്ളിലാണോ?

961
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
Don't you worry about him.
അവൻ കൂടുതൽ തയ്യാറായിരിക്കും.

962
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
I'm not too impressed with your Cabinet.

963
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
സ്ഥിരീകരണമില്ല
കേൾക്കുന്നു, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

964
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
മതി!

965
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

966
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
ഈ ബ്രീഫ്കേസ് നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ,

967
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
യുഎസ് ആണവായുധ ശേഖരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

968
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയും.

969
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
Open your eyes, Mr Ex-President.

970
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
The eyes are
the windows to the soul.

971
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
തുറക്കുക.

972
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
Zeus is ready.

973
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
We just need
പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.

974
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
നന്നായി ചെയ്തു.

975
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
History will stand in judgment.

976
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
Not of me. നിങ്ങളുടെ.

977
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
What do we got, Jaye?

978
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
Zartan's entire focus
ഈ ആണവ ഉച്ചകോടി ആയിരുന്നു.

979
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
It has to be the key
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്തും.

980
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

981
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
അതെ.

982
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
Guys, move.

983
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
I think I'm faster than you, Snake Eyes.

984
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
Damn Ninjas.

985
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

986
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Jaye.

987
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
ജിൻക്സ്.

988
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
ബാക്കപ്പ്.

989
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
He's with us.

990
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
I am not with you.

991
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
But for this once,

992
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
I am not against you.

993
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
How many of our men has he killed?

994
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
We're supposed to fight with him?

995
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
The leaders of the world
will gather tomorrow. അതൊരു കെണിയാണ്.

996
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
Storm is the only one
who knows Cobra's plan

997
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
അകത്തും പുറത്തും.
അത് തടയാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.

998
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
But we have to work together.

999
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
എല്ലാം ശരി.

1000
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1001
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1002
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കുറിച്ച്.

1003
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
കൊള്ളാം.

1004
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
ആ കട്ടിൽ തുറക്കൂ.

1005
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
എന്തെങ്കിലും?

1006
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
ഞാൻ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നു.

1007
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
കൊള്ളാം.

1008
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1009
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
ഹേയ്.

1010
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
അത് എൻ്റേതാണ്.

1011
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
ഇത് ശരിക്കും പാറ്റൻ്റെ തോക്കാണ്, അല്ലേ?

1012
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

1013
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
എന്തൊരു ബഹുമതി.

1014
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1015
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം കുറച്ചു കൂടി.

1016
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
അവളെ ചൊറിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1017
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
നിഷ്‌ക്രിയത്വത്തിൽ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

1018
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കില്ല.

1019
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
ഹൂ-ആഹ്.

1020
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1021
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
DOD പറയുന്നു
എനിക്ക് റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.

1022
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വീണ്ടും ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1023
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സാർജൻ്റ് മേജർ.

1024
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
I'd like to bring a couple friends of mine.

1025
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
Colton's team, it's our honour.

1026
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
നിങ്ങൾ ചുറ്റളവ് എടുക്കുക.

1027
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
ഫ്ലിൻ്റ്, ജെയ്, പാമ്പ്,
നിങ്ങൾ വശം എടുക്കുക.

1028
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
ജിൻക്സും കൊടുങ്കാറ്റും, ട്രോജൻ കുതിര.

1029
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
Zartan will be holding the briefcase.

1030
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
Storm will be the closest man to him.

1031
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
നാമെല്ലാവരും സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

1032
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
Everyone keep your eye on the prize.

1033
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

1034
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
Snake, how's all that sound?

1035
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1036
01:26:44,157 --> 01:26:45,317
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1037
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശത്രു കവചമുണ്ട്
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1038
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
ശരിയാണോ?

1039
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
ഈ ടാങ്കുകൾ അതിജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1040
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
Leave the tanks to me.

1041
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
ജനറൽ?

1042
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
എന്നെ ജോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1043
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല.

1044
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
ഉറച്ച പാറ. എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?

1045
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
പ്രസിഡൻ്റ്.

1046
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- ബൃന്ദ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പമുണ്ട്.
- മനസ്സിലായി.

1047
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
ബൃന്ദക്ക് വോട്ട് കിട്ടുമോ?

1048
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
നെഗറ്റീവ്.

1049
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ആവശ്യമുണ്ടോ?

1050
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1051
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
എല്ലാം ശരി.

1052
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
നമുക്ക് ആ കഴുതയെ ചവിട്ടാം! ഹൂ-ആഹ്!

1053
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
ഹൂ-ആഹ്!

1054
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
<i>ഒരു ചരിത്ര ദിനം</i>

1055
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
<i>അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ...</i>

1056
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ദി
President is meeting with the leaders</i>

1057
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
<i>of the eight nuclear powers.</i>

1058
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
<i>മുമ്പ് ഒരിക്കലും
has a President been so bold</i>

1059
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
<i>നേതാക്കളെ വിളിക്കാൻ
of the world together...</i>

1060
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
<i>ഇവയാണ്
unprecedented nuclear talks</i>

1061
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
<i>that most believed would never happen.</i>

1062
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
<i>You can bet security is
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിൽ...</i>

1063
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കാം
to a nuclear-free world</i>

1064
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>than we have ever been.</i>

1065
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
<i>My fellow world leaders,</i>

1066
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
<i>welcome to the hallowed grounds
ഫോർട്ട് സമ്മറിൻ്റെ,</i>

1067
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
അവരുടെ അഭിമാന ചുവരുകൾ ആദ്യ ഷോട്ടുകൾ കണ്ടു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ.

1068
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
<i>ഇവിടെ, ലംഘനത്തിലൂടെ പുരുഷന്മാർ ഓടിയെത്തി
ഒരു ഭ്രാന്തിൽ.</i>

1069
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
<i>പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഏതാണ്
അതേ ലംഘനത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1070
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
<i>ഞങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സ്വഭാവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

1071
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
<i>ഞങ്ങളുടെ കടുത്ത ശത്രുക്കളോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

1072
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
ഈ സൈറ്റ് പ്രതീകാത്മകമാണ്.

1073
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
സമാധാനത്തിനു മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1074
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തീപിടുത്തം.</i>

1075
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
<i>ഇന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കോബ്രകൾ</i>

1076
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
<i>വിശ്വാസത്തിനായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
that there is no greater peace</i>

1077
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
<i>മനസ്സമാധാനത്തേക്കാൾ.</i>

1078
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
- നന്ദി.

1079
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

1080
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
The world is safer
with a nuclear presence.

1081
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
I'm sure your electorate will be happy
by our final proposal.

1082
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
50% reduction by 2016.

1083
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
There are a lot of leaders in this room.

1084
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
എന്നാൽ സ്വതന്ത്ര ലോകത്തെ ഒരു നേതാവ് മാത്രം.

1085
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
And he,

1086
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
I, stay with me,

1087
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
നിങ്ങളോട് ലക്ഷ്യത്തോടെ ഇവിടെ ചോദിച്ചു
സാർവത്രിക നിരായുധീകരണത്തിൻ്റെ.

1088
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
Nuclear zero.

1089
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
Now, I was prepared
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുന്നതിന് കാജോൾ ചെയ്യാൻ.

1090
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
I'm now at threaten.

1091
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മായ്‌ക്കും
his nuclear closet immediately.

1092
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയം
will be considered an act of war.

1093
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, തീർച്ചയായും.

1094
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
ഈ ഉച്ചകോടി കഴിഞ്ഞു.

1095
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
അപ്പോൾ ഇതാണ്.

1096
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
ഇതാണ് ആൺകുട്ടികളേ.

1097
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
ഈ രാജ്യം യുദ്ധത്തിലാണ്.

1098
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒപ്പം
നീയും നീയും നീയും.

1099
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
<i>Delta team in position.
എക്കോ, നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്.</i>

1100
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
<i>ഇത് എക്കോ ആണ്. ആരംഭ ആക്രമണം.</i>

1101
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
യു.എസ് ആണവായുധ ശേഖരം

1102
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്
each of your countries 14 times over.

1103
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
പതിനഞ്ച്, ഉത്തര കൊറിയയുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1104
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
ഒപ്പം എല്ലാം

1105
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
തള്ളലിൽ

1106
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
ഒരു ബട്ടണിൻ്റെ.

1107
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
ഇത് സത്യമാണ്. അതെ!

1108
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
അതെ, ഞാൻ അമർത്തി.

1109
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1110
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
അതെല്ലാം ആപേക്ഷികമാണ്.

1111
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
You got three minutes to decide.

1112
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വാച്ച് ഉണ്ടോ?
- Maintain radio silence.

1113
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
We cannot, we will not leave
a legacy of acquiescence!

1114
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- ബ്രീഫ്കേസ് കൊണ്ടുവരിക.

1115
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
ഇത് ചെയ്യരുത്!

1116
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
വിജയികൾ ഉണ്ടാകില്ല!

1117
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
ഓ. ഉയർന്ന സ്കോർ.

1118
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ
who was responsible for this madness.

1119
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
ലോഞ്ച്.

1120
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
ലോഞ്ച്.

1121
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
Eyes on the Emerald City.

1122
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>ജയ് ആൻഡ് കോൾട്ടൺ,
you're a go for POTUS.</i>

1123
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1124
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1125
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
My cholesterol's a little high.

1126
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
<i>Jaye and General Colton.
Checkpoint neutralised.</i>

1127
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1128
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
ശരി, സന്തോഷവാർത്ത,
no global warming summit next month.

1129
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
അല്ലാതെ

1130
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു
ചരിത്രത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്

1131
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
അവൻ്റെ യുദ്ധമുനകൾ ഏകപക്ഷീയമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ.

1132
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
ഹും?

1133
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
You know, in the name of the children.

1134
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

1135
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
ഇല്ലേ? നന്നായി.

1136
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
എന്നെ.

1137
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കുക.

1138
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
You're a complete lunatic.

1139
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
ഏഷ്യയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

1140
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
വരിക,
ആരാണ് ഇത് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

1141
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഭൂമി നശിക്കുന്നത് കാണണോ?

1142
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
Abort!

1143
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
ഞാൻ അവസാനമായി ഉത്തര കൊറിയയെ കണക്കാക്കി.

1144
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
ചെറുക്കനെ സ്നേഹിക്കണം.

1145
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
മാന്യരേ.

1146
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
ആണവ രഹിത ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

1147
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ തത്സമയ ചിത്രങ്ങൾ.

1148
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Now, you're looking
ഒരു നൂതന ആയുധ സംവിധാനത്തിൽ

1149
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
we call Project Zeus.

1150
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
ഏഴ് സിയൂസ് ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
orbiting Earth.

1151
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>ഓരോ ഉപഗ്രഹത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
10 പൊള്ളയായ പ്ലാറ്റിനം ട്യൂബുകൾ</i>

1152
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>ഒരു ടങ്സ്റ്റൺ വടി കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1153
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
Zeus satellite 1-A approaching London.

1154
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
Ordnance live and loaded.
Awaiting drop authorisation.

1155
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
Now, to direct a rod to its target,
we don't launch it or fire it.

1156
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1157
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
ഗുരുത്വാകർഷണം ബാക്കിയുള്ളവ ചെയ്യുന്നു.

1158
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
നിരീക്ഷിക്കുക.

1159
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
ഉപഗ്രഹം 1-എ.
We have remote launch authorisation.

1160
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്,

1161
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
ഡ്രോപ്പ്.

1162
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
ഒരു വടി താഴേക്ക് സ്പർശിക്കുന്നു
eight times faster than a bullet.

1163
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
And with a force significantly greater
ഒരു ആണവ പോർമുനയെക്കാൾ.

1164
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1165
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
എല്ലാ രസകരവും.

1166
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം.

1167
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
To your Congress, your courts.

1168
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
തിരുത്തൽ,
അവർ എന്നോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും.

1169
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1170
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

1171
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
The Cobra revolution has begun.

1172
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
ആ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
Zartan initiated an auto-drop sequence.

1173
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
എൻ്റെ സിയൂസ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു

1174
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
over your six remaining countries.

1175
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
2-A മുതൽ 7-A വരെയുള്ള ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1176
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
ഇത് ആരംഭിക്കുന്ന അതേ ബട്ടൺ
അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1177
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
But I only press it for a price.

1178
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
സമ്പൂർണ്ണ വിധേയത്വം.

1179
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
<i>Block, secure the perimeter!</i>

1180
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
Get the control case from Zartan.
I'm going to drop them all.

1181
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
Head to the door! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1182
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
Satellites en route to targets.

1183
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
Beginning command protocols.

1184
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
Follow that ground team! പോകൂ!

1185
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
താമസിക്കുക.

1186
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
<i>നിങ്ങളുടെ ആറ്, കോബ്ര രണ്ട്!</i>

1187
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
Cobra one, Cobra one,
I need eyes on! Eyes on!

1188
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
ശപിക്കുക.

1189
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1190
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
<i>She ain't going anywhere.</i>

1191
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
പോകൂ!

1192
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
കൊടുങ്കാറ്റ്.
I never figured you for a Joe.

1193
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
I'm very disappointed in you.

1194
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
You're a bitch to hit.

1195
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Traitor.

1196
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
കൊടുങ്കാറ്റ്.

1197
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
You know, this sword
was never intended

1198
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
ആർക്കും
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1199
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
ബൂം!

1200
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1201
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- റേ?
- അതെ, സർ.

1202
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
വാതിൽ പരിശോധിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു സിറ്റിങ് റെപ് തരൂ.

1203
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1204
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവേശന കവാടം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1205
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1206
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
താഴെ നിൽക്കുക. ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും!

1207
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്കൂ!

1208
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
ഒരു നല്ല ജി.ഐ. ജോ ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് തോക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണ്.

1209
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1210
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1211
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1212
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1213
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1214
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
General Colton.

1215
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- It's good to see you.
- Good to see you.

1216
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
- Sorry, Mr President.
- No, it's fine.

1217
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
വരിക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1218
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1219
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
Roadblock, POTUS secure.
ആളപായമില്ല.

1220
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
<i>Roger that, Jaye.</i>

1221
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
You betrayed the Hard Master.

1222
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
And made me what I am.

1223
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
അതെ.

1224
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
Yeah, I can see that was wrong.

1225
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
<i>We need eyes
ഫയർഫ്ലൈ ആൻഡ് കോബ്ര ഉടൻ.</i>

1226
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
Courtyard clear. അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

1227
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
Commander, I have the case.

1228
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുകയാണ്.</i>

1229
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
How long till drop?

1230
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
On schedule, Commander.
Five minutes to live fire.

1231
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
അന്തിമ ടാർഗെറ്റിംഗ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1232
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
സിയൂസ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ 4 ഉം 7 ഉം സ്ഥാനത്താണ്.

1233
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
സിയൂസ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ 2, 3, 5, 6
are locked on target. France,

1234
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
Russia, North Korea,

1235
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
<i>ഇന്ത്യ, ഇസ്രായേൽ, ചൈന.</i>

1236
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
തടയുക.

1237
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>കോബ്ര കമാൻഡറുടെ ബഗ്ഗിംഗ് ഔട്ട്.</i>

1238
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
No sign of Firefly.

1239
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
I've got him.

1240
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Targets acquired.
ഓർഡനൻസ് ലൈവ് ആൻഡ് ലോഡിംഗ്.

1241
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Zeus 4 is ready to fire. Hatch is open.

1242
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
- Get him!
- Take him out!

1243
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
You want that case?

1244
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ വരണം.

1245
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
ഓ, അതെ.

1246
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
അത് ശരിയാണ്.

1247
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
<i>എല്ലാ ഉപഗ്രഹങ്ങളും ലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അന്തിമ കൗണ്ട്ഡൗണിനായി.</i>

1248
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
<i>ലോഞ്ച് കോഡുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

1249
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
ലൈവ് ഫയർ ചെയ്യാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്.

1250
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>പത്ത്.</i>

1251
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>ഒമ്പത്.</i>

1252
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>എട്ട്.</i>

1253
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<i>ഏഴ്. ആറ്.</i>

1254
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>അഞ്ച്.</i>

1255
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>നാല്.</i>

1256
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
<i>മൂന്ന്.</i>

1257
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>രണ്ട്.</i>

1258
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
ഭീഷണി അവസാനിപ്പിച്ചു.

1259
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
ടീം ബ്രാവോ, ചുറ്റളവ് ചെയ്തു
വൃത്തിയാക്കി സുരക്ഷിതമാക്കി.

1260
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
<i>ജോ കമാൻഡ്
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

1261
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>പരിധിയുടെ നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.</i>

1262
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
<i>മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.</i>

1263
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
<i>എല്ലാ ജോയ്‌ക്കും കണക്കുണ്ട്.</i>

1264
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1265
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ആണ്
back safe in the Oval Office today,</i>

1266
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
<i>presiding over a ceremony
G. I. ജോസിനെ ആദരിക്കുന്നു.</i>

1267
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
<i>With the world back in order,</i>

1268
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>rebuilding has begun around the world.</i>

1269
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
<i>നമ്മുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നവർ,</i>

1270
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>ലോകം അവരെ ജോസ് എന്നാണ് അറിയുന്നത്.</i>

1271
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നായകന്മാരായി അറിയാം.</i>

1272
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
ജിൻക്സ്.

1273
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
ജോസിന് സ്വാഗതം.

1274
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
ഫ്ലിൻ്റ്.

1275
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
വലിയ ജോലി.

1276
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
ക്യാപ്റ്റൻ ജെയ് ബർണറ്റ്.

1277
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
I sewed with your father.

1278
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

1279
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
<i>സ്ത്രീകളും
മാന്യരേ, ജി.ഐ. ജോസ്.</i>

1280
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
ഹേയ്.

1281
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
For when you find Cobra Commander.

1282
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
ജനറൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1283
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ മാത്രം മതി.

1284
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കും.