1
00:00:02,169 --> 00:00:03,295
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,880
उन्होंने पार्क के साथ क्या किया?

3
00:00:05,089 --> 00:00:08,384
उन्होंने इसे मशीनें बनाने के लिए प्रशस्त किया
जो हवा में कार्बन मोनोऑक्साइड पंप करता है।

4
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
क्यों?

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,387
यहां की हवा उनके लिए बहुत अधिक ऑक्सीजन युक्त है।

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,015
कुछ और साल,
प्रभाव अपरिवर्तनीय होंगे.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
मैं चाहता हूं कि आप एटा से मिलें।

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
हाय मम्मी।

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,397
हमें हराने की आपकी क्या योजना है?

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
वह छोटी गोरी लड़की कौन है?

11
00:00:23,441 --> 00:00:24,525
वह आपकी मदद कर रही है.

12
00:00:28,446 --> 00:00:30,281
आप कभी नहीं जानते कि कब हार माननी है।

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
नहीं, नहीं, नहीं।

14
00:00:35,828 --> 00:00:39,957
नहीं, नहीं, मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता।

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
फिर नहीं।

16
00:02:02,540 --> 00:02:03,999
शाबाश मेरी बच्ची।

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
मुझे नींद आ गयी।

18
00:02:30,943 --> 00:02:34,530
मैं जागता रहता हूं और सोचता रहता हूं
कि मैं यह भयानक सपना देख रहा हूँ...

19
00:02:34,738 --> 00:02:37,575
...और तब मुझे एहसास हुआ कि यह कोई सपना नहीं है।

20
00:02:37,867 --> 00:02:39,743
हाँ मुझे पता हे।

21
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
हम उसे वापस क्यों लाएंगे
बस उसे फिर से खोने के लिए?

22
00:05:52,353 --> 00:05:54,271
अखंडता स्थिर है.

23
00:05:55,272 --> 00:05:56,732
परिवहन के लिए तैयारी करें.

24
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
चलो, वाल्टर, अब जाने का समय हो गया है।

25
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
यह यही है. क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

26
00:06:54,832 --> 00:06:56,583
एटा का इत्र.

27
00:06:57,418 --> 00:06:59,044
यह वही था जो उसे पसंद था।

28
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
यह मुझे उसकी याद दिलाता है.

29
00:07:01,713 --> 00:07:03,424
मेरी याददाश्त, यह मुझे विफल कर देती है, लेकिन...

30
00:07:04,550 --> 00:07:07,428
...मेरी सूंघने की क्षमता मुझे याद रखने में मदद करती है।

31
00:07:11,014 --> 00:07:12,808
- यह तुम्हारा है।
- धन्यवाद।

32
00:07:17,521 --> 00:07:19,273
अरे, एस्ट्रिड, सब कुछ ठीक है?

33
00:07:19,481 --> 00:07:23,819
अरे, मुझे आग लगने का थोड़ा ख़तरा हो गया है,
इसलिए अभी तक कोई टेप नहीं है।

34
00:07:25,988 --> 00:07:27,030
वह क्या है?

35
00:07:27,239 --> 00:07:30,701
क्या आप वह सफ़ेद ट्यूबी चीज़ देखते हैं?
यह वाल्टर के हिबाची के लिए एक प्रोपेन टैंक है।

36
00:07:30,909 --> 00:07:33,537
और वहां पर वह पारदर्शी बूँद...

37
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
...वह इथेनॉल का एक गैलन है।

38
00:07:37,332 --> 00:07:41,003
अब्नेर, तुमने प्रोपेन टैंक क्यों छोड़ा?
वहाँ पहले स्थान पर?

39
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
कोई ब्रैटवुर्स्ट पकाना चाहता था।

40
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
इथेनॉल क्यों है
अलमारी में नहीं?

41
00:07:47,885 --> 00:07:50,554
क्योंकि कोई इसका उपयोग करना चाहता था
हिबाची को साफ करने के लिए...

42
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
...इससे पहले कि वे ब्रैटवुर्स्ट पकाते।

43
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
इस दर पर हमें दूसरा टेप नहीं मिलेगा
बुधवार तक.

44
00:07:55,434 --> 00:07:57,019
गुरुवार की तरह अधिक.

45
00:08:04,735 --> 00:08:07,362
खैर, धन्यवाद, प्रिय,
जितनी जल्दी हो सके कोशिश करो और आगे बढ़ो।

46
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
वह एटा का फ़ोन है.

47
00:08:20,334 --> 00:08:24,171
ओलिविया, मुझे नहीं पता था कि आप उत्तर देंगी या नहीं।

48
00:08:25,797 --> 00:08:26,882
अनिल.

49
00:08:27,090 --> 00:08:29,343
मुझे नहीं पता था कि आप तक और कैसे पहुंचा जाए.

50
00:08:29,801 --> 00:08:32,346
- मैंने एक मौका लिया।
- मैं समझता हूँ।

51
00:08:32,763 --> 00:08:35,849
ओलिविया, हमारा मिलना ज़रूरी है।

52
00:09:13,679 --> 00:09:15,847
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

53
00:09:17,307 --> 00:09:21,228
वह सिर्फ मेरे लिए ही खास नहीं थी,
लेकिन आंदोलन के लिए.

54
00:09:22,187 --> 00:09:24,439
मुझे आशा है कि किसी दिन
आप कितना समझेंगे.

55
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
पृथ्वी पर इसका कारण क्या है?

56
00:09:30,654 --> 00:09:35,117
खैर, हमारा मानना है कि यह इसका परिणाम है
बाल्डीज़ एक शिपिंग लेन खोल रहा है।

57
00:09:35,701 --> 00:09:36,952
भविष्य से.

58
00:09:38,912 --> 00:09:40,080
एक वर्महोल.

59
00:09:41,206 --> 00:09:45,335
हमारे पास जो रिपोर्टें थीं उनमें कहा गया था कि इसकी शुरुआत हुई थी
हवा में अजीब स्थैतिक बिजली के साथ।

60
00:09:45,544 --> 00:09:47,421
वे भविष्य से क्या शिपिंग कर रहे हैं?

61
00:09:47,629 --> 00:09:50,799
वे घटक वापस ला रहे हैं
वायु-निम्नीकरण प्रणाली के लिए...

62
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
...कि वे सेंट्रल पार्क में निर्माण कर रहे हैं।

63
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
समान जला त्रिज्या
फ्रांस और मिस्र में रिपोर्ट किए गए थे।

64
00:09:57,681 --> 00:10:00,142
दूसरा कहाँ
वायु-निम्नीकरण प्रणाली का निर्माण किया गया।

65
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
यदि वे इस मशीन को ख़त्म कर दें...

66
00:10:01,977 --> 00:10:05,314
...उनका वायु गुणवत्ता में हेरफेर
सभी महाद्वीपों पर पूर्ण होगा।

67
00:10:05,522 --> 00:10:08,734
और हमारी आयु कम हो जायेगी
45 वर्ष तक. हम यह पहले से ही जानते हैं।

68
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
एटा ने हमें बताया.

69
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
यदि पैटर्न
जो विदेशों में हुआ...

70
00:10:13,614 --> 00:10:16,116
...यह तो बस शुरुआत है
कई और शिपमेंट का।

71
00:10:16,366 --> 00:10:19,286
प्रतिरोध नष्ट करना चाहता है
अगला जब आएगा.

72
00:10:20,912 --> 00:10:22,456
और जानना चाहता है...

73
00:10:22,956 --> 00:10:25,792
...अगर तुम्हें कुछ पता होता
उनकी भाषा के बारे में.

74
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
यदि हम किसी शिपमेंट में तोड़फोड़ करने वाले हैं,
हमें यह जानने की जरूरत है कि यह कब आता है।

75
00:10:31,214 --> 00:10:34,760
- हम उम्मीद कर रहे हैं कि उत्तर वहां होगा।
- मैं देखूंगा कि एस्ट्रिड इससे क्या कर सकता है।

76
00:10:34,968 --> 00:10:37,888
- आपको यह कहां से मिला?
- पैकेज डील के रूप में आया।

77
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
- नीमन.
- ठीक है, उन्हें हमारे आगंतुक दिखाओ।

78
00:10:59,409 --> 00:11:03,163
- आपने एक पर्यवेक्षक को पकड़ लिया?
- अच्छा काम।

79
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
हमने उसे कल यहां पकड़ लिया।

80
00:11:05,082 --> 00:11:07,334
वह घूम रहा था
माप लेना.

81
00:11:07,542 --> 00:11:09,419
फिर आज सुबह ये हुआ.

82
00:11:09,836 --> 00:11:13,090
- क्या आपको उससे जानकारी मिली?
- नहीं.

83
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
- यह क्या है, पीटर?
- जो कुछ भी हुआ, उसकी शुरुआत यहीं से हुई।

84
00:11:19,846 --> 00:11:22,599
कुछ अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली
यहीं बैठा था.

85
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
- एक वर्ग.
- एक घन.

86
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
हाँ, जिस पर्यवेक्षक को हमने कल पकड़ा था,
उसके पास तकनीक थी।

87
00:11:29,272 --> 00:11:32,484
यह उस आकार का एक घन था, इसमें कई हिस्से थे,
और यह एक मामले में आया.

88
00:11:32,693 --> 00:11:35,696
मुझे लगता है कि वह घन दरवाज़ा खोलता है।
क्या आपके पास जो है वह हमें मिल सकता है?

89
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
- आप यह क्यों चाहते हैं?
- मैं एक शिपमेंट से बड़ा सोच रहा हूं।

90
00:11:39,116 --> 00:11:40,492
मैं उन्हें और ज़ोर से मारना चाहता हूँ.

91
00:11:40,701 --> 00:11:45,330
यदि घन दरवाज़ा खोलता है,
शायद यह इसे नष्ट करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली है।

92
00:11:45,539 --> 00:11:48,709
यदि हम नष्ट कर सकते हैं तो एक शिपमेंट पर क्यों रुकें
पूरा गलियारा?

93
00:11:51,253 --> 00:11:52,879
खैर, हम ऐसा कैसे करेंगे?

94
00:11:53,088 --> 00:11:57,426
मैं नहीं जानता, लेकिन विनाश को देखो
इसका कारण बनता है. जबरदस्त मात्रा में ऊर्जा.

95
00:11:57,634 --> 00:11:59,094
ये हमें समझ नहीं आता.

96
00:11:59,302 --> 00:12:01,722
- हम नहीं जानते कि यह कैसे काम करता है।
- अभी तक नहीं।

97
00:12:04,641 --> 00:12:06,893
- वाल्टर--
- अनिल सही कह रहे हैं.

98
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
हम ठीक से नहीं जानते
हम यहां किससे निपट रहे हैं।

99
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

100
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
क्या आपके पास कुछ है जिसका मैं उपयोग कर सकूँ?
कार्बन के नमूने लेने के लिए?

101
00:12:18,196 --> 00:12:21,783
- हाँ, मेरे पास वैन में एक संग्रह किट है।
- मुझे यह मिल जाएगा।

102
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
इससे पहले कि आप बदला लेने की यात्रा पर निकलें...

103
00:12:50,395 --> 00:12:52,022
...दो कब्रें खोदो.

104
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
मुझे नष्ट होने की चिंता नहीं है.

105
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
यह पर्यवेक्षक हैं जिन्हें चिंतित होना चाहिए।

106
00:13:02,199 --> 00:13:05,619
यदि हम इस पोर्टल को निकालने जा रहे हैं,
हमें उस घन की आवश्यकता होगी।

107
00:13:13,335 --> 00:13:14,628
घन लाओ.

108
00:13:17,047 --> 00:13:18,673
उस की नकल करें।

109
00:13:56,586 --> 00:13:59,214
ओउ! दुष्ट।

110
00:14:07,514 --> 00:14:12,519
यदि यह वास्तव में एक शिपिंग मैनिफ़ेस्ट है,
तो फिर मैं तारीखों, समय की उम्मीद कर रहा हूं...

111
00:14:12,811 --> 00:14:16,356
मैं इनमें अंतर भी नहीं कर पा रहा हूं कि इनमें से कौन सा
प्रतीक अक्षर या संख्याएँ हैं।

112
00:14:17,941 --> 00:14:21,027
यह डिक्रिप्शन प्रोग्राम चल रहा है
एक घंटे से अधिक समय तक.

113
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
मैं यह कर सकता हूँ, तुम्हें पता है?

114
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
यह समझ में आता है
यदि आप अभिभूत हैं.

115
00:14:37,919 --> 00:14:39,880
मेरा मतलब है, आप सदमे में हैं।

116
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
मुझे लगता है कि अगर मैं सिर्फ ध्यान केंद्रित करूं तो यह सबसे अच्छा है।

117
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
अरे बाप रे।

118
00:15:00,775 --> 00:15:02,152
क्या?

119
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
मैं यह सब ग़लत देख रहा हूँ।

120
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
- आप क्या देखते हैं?
- ए "बी।"

121
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
हमारे लिए, यह एक बी है।

122
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
लेकिन वे हमारी तरह नहीं सोचते.

123
00:15:15,957 --> 00:15:18,376
उनके लिए, शायद यह बी है
और एक सी...

124
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
...और एक आठ और एक छक्का और एक 56...

125
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
यह प्रोग्राम देख रहा है
एक-से-एक सहसंबंध के लिए.

126
00:15:24,174 --> 00:15:27,427
इनमें से कोई भी प्रतीक हो सकता है
कई अलग-अलग अर्थ...

127
00:15:27,677 --> 00:15:30,096
...तो, प्रत्येक पृष्ठ के लिए, 200 प्रतीक...

128
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
...यह बहुत बड़ा है.

129
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
बहुत अधिक संभावनाएँ हैं.

130
00:15:33,975 --> 00:15:36,895
हमें मल्टीपल दौड़ना होगा
डिक्रिप्शन प्रोग्राम एक साथ।

131
00:15:37,103 --> 00:15:40,106
मुझे अधिक कंप्यूटिंग शक्ति की आवश्यकता है.
बहुत अधिक।

132
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
ठीक है। मैं अनिल को फोन करूंगा.

133
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
- पीटर.
- बिजली की मात्रा...

134
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
...इस बात से बाहर आ रहा हूँ
चार्ट से बाहर है. और यह चालू भी नहीं है.

135
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
यह एक अजीब मिश्र धातु है,
लेकिन कोई चुंबकीय गुण नहीं.

136
00:15:53,495 --> 00:15:55,330
केवल एक चीज जो मैं निश्चित रूप से जानता हूं...

137
00:15:55,538 --> 00:15:58,375
...क्या इसमें क्षमता है
हमें राज्य में उड़ाने के लिए आओ।

138
00:15:58,583 --> 00:16:01,169
हमें तो पता ही नहीं
अगर हम इसे ठीक से एक साथ रख रहे हैं।

139
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
यदि आप अभी भी ऐसा करने का इरादा रखते हैं...

140
00:16:05,131 --> 00:16:09,135
...मुझे विश्वास है कि यह संभव है
शिपिंग कॉरिडोर को नष्ट करने के लिए.

141
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
लेकिन ये बेहद खतरनाक है.

142
00:16:16,935 --> 00:16:20,438
हर चीज़ के बारे में शीर्ष पर सोचें
भविष्य के रूप में इस शीट का.

143
00:16:20,647 --> 00:16:22,107
वे कहाँ है।

144
00:16:23,024 --> 00:16:27,070
जब पर्यवेक्षक परिवहन करते हैं
उनके भविष्य से एक शिपमेंट...

145
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
...हमारे वर्तमान के लिए...

146
00:16:29,322 --> 00:16:33,326
...वे उन्हें नीचे गिरा देते हैं
एक वर्महोल जो उन्होंने बनाया।

147
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
क्योंकि वर्महोल
दोनों सिरों पर स्थिर है...

148
00:16:36,246 --> 00:16:40,333
...उनके भविष्य में पदार्थ और ऊर्जा
अप्रभावित है, जीवन निर्बाध चलता रहता है।

149
00:16:40,542 --> 00:16:42,043
हालाँकि...

150
00:16:43,962 --> 00:16:48,466
...अगर हम अपना अंत ढहा दें,
इसे सील करना...

151
00:16:50,385 --> 00:16:52,470
...उन्होंने वर्महोल में सब कुछ डाल दिया...

152
00:16:57,267 --> 00:17:00,311
...बस इसे कम कर देंगे।
नतीजा शून्य जैसा है.

153
00:17:00,520 --> 00:17:02,731
सारे पदार्थ और ऊर्जा को अपने अंदर खींच लेना...

154
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
- ...इसका सेवन करना।
- आप वर्महोल को चालू करना चाहते हैं...

155
00:17:05,483 --> 00:17:06,818
- ...एक ब्लैक होल में?
- हाँ।

156
00:17:07,027 --> 00:17:09,070
तो हम वर्महोल को ध्वस्त कर देते हैं
हमारी तरफ...

157
00:17:09,279 --> 00:17:12,657
...और यह सब उनके पक्ष में छोड़ दिया गया है
एक ब्लैक होल और विनाश है.

158
00:17:12,866 --> 00:17:14,200
बहुत बढ़िया, वाल्टर।

159
00:17:15,285 --> 00:17:18,163
- हम यह कैसे करेंगे, हमें इसका उपयोग करना होगा--
- एंटीमैटर।

160
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
बैटन हमें एटा के अपार्टमेंट में मिले।

161
00:17:25,336 --> 00:17:29,424
ठीक है। मुझे अभी भी काफी करीब पहुंचने की जरूरत होगी
एक को गलियारे में फेंकना।

162
00:17:29,632 --> 00:17:31,676
यह आसान नहीं होगा.

163
00:17:31,885 --> 00:17:33,178
शिपमेंट आने पर...

164
00:17:33,386 --> 00:17:36,765
...यह पर्यवेक्षकों के साथ रेंग रहा होगा
और सशस्त्र वफादार इसका इंतजार कर रहे हैं।

165
00:17:36,973 --> 00:17:41,061
यहीं पर घन आता है।
तुम्हें बिजली का घूमना याद है...

166
00:17:41,311 --> 00:17:44,689
...स्थैतिक बिजली की जो रिपोर्ट की गई थी
गलियारा खुलने से पहले?

167
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
कल्पना कीजिए कि वे टेलीफोन की घंटी की तरह हैं...

168
00:17:48,693 --> 00:17:51,029
...भविष्य से किसी कॉल की तरह।

169
00:17:51,321 --> 00:17:53,281
क्यूब उस कॉल का उत्तर देता है...

170
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
...और गलियारा खुल गया.

171
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
इसलिए हमें पहले कॉल का उत्तर देना होगा।

172
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
हमने पता नहीं लगाया है
क्यूब को कैसे चालू करें.

173
00:18:00,538 --> 00:18:03,792
अनिल ने जिस ऑब्जर्वर को कैद किया,
वह जानता है कि इसे कैसे कार्यान्वित करना है।

174
00:18:04,000 --> 00:18:07,962
अनिल को ऑब्जर्वर नहीं मिल सका
इसका चित या पट बनाना।

175
00:18:08,338 --> 00:18:12,425
खैर, अनिल का काम करने का अपना तरीका है,
और मेरे पास मेरा है.

176
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
अब, पीटर, क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

177
00:18:17,764 --> 00:18:20,642
मुझे यकीन है कि हम उन्हें ख़त्म नहीं होने दे सकते
वायु-निम्नीकरण प्रणाली.

178
00:18:20,850 --> 00:18:24,646
ये तो मैं जानता हूं, लेकिन अनिल ने कहा
इसमें उन्हें कुछ समय लगेगा.

179
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
- अब हमारे पास यह अवसर है।
- लेकिन वाल्टर की योजना के बारे में क्या?

180
00:18:27,941 --> 00:18:30,568
हमारा एक मिशन है,
इससे वह ख़तरे में पड़ सकता है।

181
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
मैं वाल्टर की योजना पर संदेह नहीं कर रहा हूँ,
लेकिन हमारे पास क्या है?

182
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
टुकड़े हम नहीं जानते कि उन्हें एक साथ कैसे रखा जाए।
एक स्क्रॉल जिसे हम समझ नहीं सकते।

183
00:18:37,158 --> 00:18:40,870
एक विचार-एकीकरणकर्ता जो काम नहीं करता,
और एक खदान से चट्टानों का एक बक्सा।

184
00:18:41,579 --> 00:18:44,290
अब तक हमारी बेटी इसी लिए मर गई।

185
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
यदि हम ऐसा कर सकें,
हमारे पास कुछ ठोस है.

186
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
एक वास्तविक जीत.
उन्हें ठीक होने में कई साल लग सकते हैं.

187
00:18:49,587 --> 00:18:51,714
- मैं उन्हें भी दुख पहुंचाना चाहता हूं.
- ओर भला क्या?

188
00:18:54,217 --> 00:18:55,927
क्या, तुम्हें मेरी चिंता है?

189
00:18:56,427 --> 00:19:00,473
हाँ। हाँ मैं हूँ। मुझे डर लग रहा है।

190
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
मुझे कुछ नहीं होने वाला.
मैं यह कर सकता है।

191
00:19:05,603 --> 00:19:07,188
हम ऐसा कर सकते हैं।

192
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
हमारी बेटी ने अपना जीवन समर्पित कर दिया
हमें मुक्त करने के लिए.

193
00:19:14,112 --> 00:19:18,032
और अब हम अपना समर्पित करने जा रहे हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि इसका कुछ मतलब है।

194
00:19:21,411 --> 00:19:25,081
जब हम जीतते हैं, जब हम उन्हें हराते हैं...

195
00:19:25,290 --> 00:19:30,545
...मैं चाहता हूं कि हर कोई यह जाने कि एटा
दुनिया को बचाने के लिए जिम्मेदार है।

196
00:19:32,839 --> 00:19:34,549
मैं भी यही चाहता हूं.

197
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
फिर हमें ये करना होगा.

198
00:19:38,928 --> 00:19:40,555
और हम कर सकते हैं, ओलिविया।

199
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
एक साथ।

200
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
मुझे शुभकामनाएँ दें।

201
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
अरे।

202
00:20:21,554 --> 00:20:25,225
- मिश्रण क्या है?
- थोड़ा सा इसका, थोड़ा सा उसका।

203
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
क्रायोप्रोटेक्टेंट्स, ऑस्मोलाइट्स।

204
00:20:27,852 --> 00:20:32,190
उनके रक्त के भीतर छोटे अणु
उनके महत्वपूर्ण अंगों को होने वाले नुकसान को रोकना।

205
00:20:32,398 --> 00:20:35,902
ऐसे यौगिक जो प्राकृतिक एंटीफ्ीज़र के रूप में कार्य करते हैं।

206
00:20:37,654 --> 00:20:40,657
- एंटीफ्ीज़र?
- यह उन्हें इस स्थान से बांधे रखता है।

207
00:20:41,282 --> 00:20:43,493
वे वास्तव में उतने हार्दिक नहीं हैं
जैसा आप सोचते हैं.

208
00:20:44,244 --> 00:20:45,703
उनकी क्षमताएं...

209
00:20:45,912 --> 00:20:48,790
- ...टेक्नोलॉजी द्वारा सहायता प्राप्त है।
- हाँ, मैंने ऐसा सुना है।

210
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
वाह, नमस्ते.

211
00:20:57,131 --> 00:20:59,634
सही। आइए इस कमीने को जगाएं।

212
00:21:12,647 --> 00:21:14,565
सुबह के धूप।

213
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
चलो भी।

214
00:21:17,402 --> 00:21:20,071
जागो और दिनचर्या में जुट जाओ।

215
00:21:23,741 --> 00:21:25,535
इतना ही।

216
00:21:25,868 --> 00:21:29,038
यह वह ठंडी ताक है जिसे मैं जानता हूं और पसंद करता हूं।

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,082
तुम मरी हुई मछली हो.

218
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
यह मेरा दोस्त है.

219
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
मुझसे ज़्यादा नीच कौन है?

220
00:21:37,755 --> 00:21:39,799
तो मुझे लगता है आप जानते हैं
वह तुम्हें कहां छोड़ता है.

221
00:21:45,930 --> 00:21:49,851
- आप अच्छे हैं?
- अच्छा। धन्यवाद।

222
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
आप इसे पहचानते हैं, है ना?

223
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
आप इसे एक साथ रखने में मेरी मदद करेंगे।

224
00:22:05,491 --> 00:22:07,744
आपके पास इसका कोई उपयोग नहीं है.

225
00:22:07,952 --> 00:22:09,620
ओह, लेकिन मेरे पास इसका उपयोग है।

226
00:22:10,121 --> 00:22:12,707
मुझे बस यह जानना है कि यह एक साथ कैसे फिट बैठता है।

227
00:22:13,082 --> 00:22:16,836
और मुझे यह जानने की जरूरत है कि इसमें क्या शक्तियां हैं।
और मुझे यह जानना होगा कि यह कैसे काम करता है।

228
00:22:17,128 --> 00:22:18,212
ऐसा करने के लिए...

229
00:22:19,130 --> 00:22:21,215
...मुझे इसे चालू करना होगा।

230
00:22:21,924 --> 00:22:25,470
आपको समझना होगा, आपके हमवतन
मुझसे कोई जानकारी नहीं ली गई.

231
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
आप भी नहीं करेंगे.

232
00:22:30,308 --> 00:22:32,935
आप मानते हैं कि आप अधिक सक्षम हैं
सफलता की...

233
00:22:33,144 --> 00:22:34,687
...जहाँ अन्य लोग असफल हुए हैं।

234
00:22:35,730 --> 00:22:37,398
आपने मुझे पढ़ा.

235
00:22:40,777 --> 00:22:42,945
देखें कि क्या आप मेरे विचार पढ़ सकते हैं
अभी.

236
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
कुछ भी?

237
00:22:48,785 --> 00:22:49,952
कोई बात नहीं।

238
00:22:50,161 --> 00:22:52,121
मैं जानता हुँ की तुम्हे पता है।

239
00:22:54,749 --> 00:22:57,460
मैं तुम्हें इधर-उधर थिरकते हुए महसूस कर सकता हूँ
वहाँ अंदर.

240
00:22:59,212 --> 00:23:02,173
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको क्या पता चला।

241
00:23:02,382 --> 00:23:04,634
क्योंकि आप और मैं दोनों जानते हैं...

242
00:23:05,259 --> 00:23:07,136
...आप यहाँ से कभी नहीं जाएँगे।

243
00:23:11,182 --> 00:23:15,019
जो भी सबसे निकटतम चीज़ है वह है डरना
जिसे आप महसूस कर सकते हैं...

244
00:23:15,228 --> 00:23:17,563
...मुझे पता है कि आप इसे अभी महसूस कर रहे हैं।

245
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
आप अकेले नहीं हैं
लोगों को पढ़ने के कौशल के साथ।

246
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
तुम्हें तो पता ही नहीं
आप क्या नहीं जानते.

247
00:23:32,537 --> 00:23:34,330
हम देखेंगे।

248
00:23:47,427 --> 00:23:49,262
आप और मैं दोनों जानते हैं...

249
00:23:49,470 --> 00:23:52,932
...चुंबकीय क्षेत्र की भिन्नता
विद्युत धारा उत्पन्न करता है...

250
00:23:53,182 --> 00:23:57,353
...यदि घन के टुकड़े इकट्ठे किये गये हैं
उचित क्रम में.

251
00:23:58,104 --> 00:23:59,772
लेकिन उचित क्रम क्या है?

252
00:24:16,122 --> 00:24:19,709
ओह, यह सही है.
आप मुझे बताने वाले नहीं हैं.

253
00:24:38,352 --> 00:24:40,771
आप स्वयं से प्रसन्न हैं.

254
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
मैं आशावादी महसूस कर रहा हूं...

255
00:24:43,566 --> 00:24:45,234
...अगर आपका यही मतलब है.

256
00:24:54,827 --> 00:24:56,954
आपका कौशल प्रभावशाली है.

257
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
लेकिन इसका कोई परिणाम नहीं है.

258
00:25:01,250 --> 00:25:04,337
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम क्या करने में सक्षम हैं।

259
00:25:08,424 --> 00:25:13,471
मैं तुम्हारे बारे में वैसा ही सोचता हूं जैसा मैं चाहता हूं
जैसे ही मैं चींटियों की एक बस्ती से गुज़रा।

260
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
मुझे इसकी परवाह नहीं है
कॉलोनी के कामकाज.

261
00:25:17,433 --> 00:25:19,519
एक चींटी दूसरी चींटी पर क्रोधित क्यों होती है...

262
00:25:19,769 --> 00:25:24,023
...या एक चींटी दूसरी चींटी को क्यों मारेगी या नहीं।

263
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
मेरे लिए, यह महत्वहीन है.

264
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
और चींटी कॉलोनी की तरह...

265
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
...आप अपनी सीमाओं से बेखबर हैं।

266
00:25:33,491 --> 00:25:37,537
आप सोचते हैं कि आपके सिर पर काला रंग है
अंधेरा आसमान है.

267
00:25:38,454 --> 00:25:41,165
जबकि यह वास्तव में हमारा जूता है.

268
00:25:46,128 --> 00:25:48,214
आप अच्छा गेम बोलते हैं.

269
00:25:49,173 --> 00:25:51,592
लेकिन सच तो यह है कि आप चिंतित हैं।

270
00:26:16,325 --> 00:26:19,161
वाल्टर, मुझे लगा कि आपने कहा है
इसमें कुछ समय लगने वाला था...

271
00:26:19,370 --> 00:26:21,622
...इससे पहले कि हम सक्षम होते
दूसरे टेप को मुक्त करने के लिए.

272
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
यह टेप कभी एम्बर रंग में नहीं था.

273
00:26:30,214 --> 00:26:32,425
मैंने इसे अपनी डेस्क पर पाया।

274
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
यह एटा के जन्मदिन का एक वीडियो है।

275
00:26:39,724 --> 00:26:43,144
इसे देखना अविश्वसनीय रूप से कठिन होगा।

276
00:26:43,561 --> 00:26:47,565
लेकिन मेरा मानना है कि यह महत्वपूर्ण है
आपके और पीटर के लिए इसे देखने के लिए।

277
00:26:54,655 --> 00:26:58,659
वाल्टर, मैंने एक धागा पकड़ रखा है।

278
00:26:58,909 --> 00:27:00,995
आप इसे समझते हैं.

279
00:27:04,040 --> 00:27:06,000
मैंने तुम्हें सुना...

280
00:27:06,208 --> 00:27:07,877
...जब आप पीटर से बात कर रहे थे।

281
00:27:08,544 --> 00:27:11,380
तुमने उससे कहा कि तुम डरे हुए हो।

282
00:27:13,007 --> 00:27:15,885
उसने मान लिया कि आपका मतलब यही है
आप उसकी सुरक्षा के लिए डरे हुए थे।

283
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
और निश्चित रूप से आप हैं.

284
00:27:19,513 --> 00:27:22,642
लेकिन मुझे लगता है कि हम दोनों जानते हैं
यह उससे भी अधिक है.

285
00:27:26,145 --> 00:27:29,231
तुम डरे हुए हो
कि आप एक दूसरे को फिर से खो देंगे।

286
00:27:32,109 --> 00:27:34,904
मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं
कि मैं वही देखता हूँ जो तुम देखते हो।

287
00:27:35,613 --> 00:27:38,908
इसीलिए यह टेप इतना महत्वपूर्ण है.

288
00:27:39,825 --> 00:27:41,035
आपको इसे अवश्य देखना चाहिए...

289
00:27:41,243 --> 00:27:43,871
...और याद रखें कि आप दोनों के पास क्या था...

290
00:27:44,080 --> 00:27:45,498
...आप अभी भी क्या हैं...

291
00:27:45,831 --> 00:27:48,417
...और तुम्हें उस पर कायम रहना होगा।

292
00:27:53,673 --> 00:27:57,718
आपको मिलकर इस दर्द का सामना करना होगा।'

293
00:28:00,721 --> 00:28:04,100
दर्द आप दोनों के लिए उसकी विरासत है।

294
00:28:04,975 --> 00:28:06,811
यह इस बात का सबूत है कि वह यहीं थी.

295
00:28:09,563 --> 00:28:12,358
मुझे इसका अनुभव है.

296
00:28:13,234 --> 00:28:15,986
इस प्रकार का दर्द.

297
00:28:16,612 --> 00:28:20,324
और आप इससे बच नहीं सकते
अपने दिल के चारों ओर दीवारें बनाकर।

298
00:28:24,995 --> 00:28:27,665
या ब्रह्माण्ड को तोड़कर.

299
00:28:28,624 --> 00:28:31,001
या प्रतिशोध से.

300
00:28:32,962 --> 00:28:35,673
आपने एक बार एक-दूसरे को खो दिया था।

301
00:28:36,048 --> 00:28:38,217
लेकिन आपके पास एक और मौका है.

302
00:28:57,153 --> 00:28:58,988
मैं नहीं कर सकता।

303
00:29:12,334 --> 00:29:15,087
- मुझे माफ़ करें।
- कोई बात नहीं।

304
00:29:16,088 --> 00:29:17,506
उम्म...

305
00:29:17,715 --> 00:29:19,341
हमने यह किया.

306
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
हमने किताब को डिकोड किया.

307
00:29:21,302 --> 00:29:23,012
यह एक शिपिंग मेनिफेस्ट है।

308
00:29:23,220 --> 00:29:26,265
अगली खेप आज दोपहर को है।

309
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
अब, यह अगला भाग...

310
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
...यदि मैं इसे ग़लत ढंग से संलग्न करूँ...

311
00:29:48,704 --> 00:29:50,206
हम मिट जायेंगे.

312
00:29:52,458 --> 00:29:53,751
मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?

313
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
कौन सा रास्ता सही है?

314
00:29:58,339 --> 00:29:59,840
चार संभावनाएँ...

315
00:30:00,382 --> 00:30:02,551
...उनमें से तीन गलत हैं।

316
00:30:03,844 --> 00:30:05,846
और मैं मुझे बताने के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं।

317
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
तो फिर आप एक दोषपूर्ण आधार पर भरोसा कर रहे हैं।

318
00:30:09,683 --> 00:30:11,310
मैं मौत से नहीं डरता.

319
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
आप जो भी चुनाव करें,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

320
00:30:14,355 --> 00:30:16,649
सचेत रूप से, हाँ, यह सच हो सकता है।

321
00:30:16,857 --> 00:30:19,193
लेकिन आपकी उत्पत्ति मानवीय है।

322
00:30:19,401 --> 00:30:21,779
चाहे कितना ही उन्नत क्यों न हो
तुम बन गए हो...

323
00:30:21,987 --> 00:30:24,865
...आप जीवित रहने का प्रयास करेंगे
हर कीमत पर.

324
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
विषम परिस्थितियों में...

325
00:30:33,916 --> 00:30:37,795
...आपका शरीर प्रतिक्रिया करेगा
अवचेतन, जैविक स्तर पर।

326
00:30:39,296 --> 00:30:42,007
बताते हैं
आपका चेतन मन नियंत्रण नहीं कर सकता।

327
00:30:42,842 --> 00:30:45,803
उदाहरण के लिए, अच्छी खबर...

328
00:30:46,470 --> 00:30:48,347
...और आपकी पुतलियाँ फैल जाती हैं।

329
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
बुरी खबर...

330
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
...और वे अनुबंध करते हैं।

331
00:31:10,411 --> 00:31:12,538
सिर्फ एक सिद्धांत नहीं.

332
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
वास्तव में, मुझे इस पर यकीन है।

333
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
क्या आप?

334
00:31:25,968 --> 00:31:28,387
- अरे।
- गलियारा खुल रहा है...

335
00:31:28,637 --> 00:31:32,474
...लेक्सिंगटन के पास और आज 86वां।
हमारे पास लगभग 30 मिनट हैं.

336
00:31:33,267 --> 00:31:34,977
अच्छा ऐसा है।

337
00:31:35,477 --> 00:31:36,687
क्या आप तैयार होंगे?

338
00:31:50,492 --> 00:31:51,702
पीटर?

339
00:31:52,286 --> 00:31:54,413
पीटर, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

340
00:32:03,088 --> 00:32:04,924
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

341
00:32:30,199 --> 00:32:31,492
यह सक्रिय है.

342
00:32:58,852 --> 00:33:01,146
मैंने सक्रिय नहीं किया है
स्थिरीकरण तंत्र.

343
00:33:03,607 --> 00:33:05,275
कुछ गड़बड़ है।

344
00:33:31,635 --> 00:33:33,846
हाँ। यह उस प्रकार की बंदूक है.

345
00:34:13,802 --> 00:34:15,846
चल दर!

346
00:34:16,055 --> 00:34:17,473
चल दर।

347
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
जाओ, जाओ.

348
00:34:24,813 --> 00:34:26,356
क्या गलत?

349
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
मेरा मतलब है, हमने इसे नष्ट कर दिया।

350
00:34:40,871 --> 00:34:44,249
हमने एक ब्लैक होल बनाया.
वे इतनी जल्दी कैसे ठीक हो गए?

351
00:34:49,671 --> 00:34:52,382
मैं इसे समझा नहीं सकता.

352
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
यदि गलियारे को इस छोर पर सील कर दिया गया था,
फिर एक ब्लैक होल...

353
00:34:55,844 --> 00:34:58,305
...दूसरे पर प्रकट हुआ होगा।

354
00:34:58,514 --> 00:35:02,559
पर्यवेक्षक उस तरफ हैं
भंवर में फँस गया होगा...

355
00:35:02,851 --> 00:35:06,355
...उनका संचालन वर्षों तक ठप रहा।
इसे काम करना चाहिए था.

356
00:35:06,563 --> 00:35:08,732
यह जरूर काम किया होगा.

357
00:35:09,358 --> 00:35:11,610
- अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
- उत्तर पाने के लिए.

358
00:35:11,944 --> 00:35:13,320
पीटर?

359
00:35:13,529 --> 00:35:15,864
अरे, वाल्टर, क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूँ?

360
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
पीटर.

361
00:35:18,575 --> 00:35:20,202
पीटर?

362
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
आपका यहाँ कोई काम नहीं है। मैं इसे यहां से ले लूंगा.

363
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
यह काम क्यों नहीं किया?

364
00:36:26,185 --> 00:36:29,062
तुम्हें तो पता ही नहीं
आप क्या नहीं जानते.

365
00:36:31,356 --> 00:36:35,360
बदला लेने की यात्रा पर जाने से पहले,
दो कब्रें खोदो.

366
00:36:36,486 --> 00:36:37,946
आपका मित्र सही था.

367
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
भावनाएँ निर्णय के आड़े आती हैं।

368
00:36:41,116 --> 00:36:45,537
भावनाएँ मुझ पर हावी नहीं हुईं। मैंने पढ़ा
आपने डिवाइस को असेंबल करने में मेरी मदद करने के लिए कहा है।

369
00:36:45,746 --> 00:36:49,082
के संबंध में आपका दावा
शरीर की अनैच्छिक प्रतिक्रिया...

370
00:36:49,291 --> 00:36:52,169
...शारीरिक धमकी दिलचस्प थी
लेकिन अत्यधिक प्राचीन.

371
00:36:52,377 --> 00:36:53,962
यह हम पर लागू नहीं होता.

372
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
सच में, खिड़की पर एक मक्खी थी।

373
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
जैसे ही मेरे सेरेब्रल कॉर्टेक्स ने इसे पंजीकृत किया...

374
00:36:59,635 --> 00:37:02,304
...एक छोटी सी अनियमितता थी
मेरे दिल की धड़कन में...

375
00:37:02,512 --> 00:37:06,558
...थोड़े विनियमन के कारण
मेरे मस्तिष्क को ऑक्सीजन की...

376
00:37:06,767 --> 00:37:09,311
...जो बदले में
मेरी ओकुलोमोटर तंत्रिका प्रभावित हुई।

377
00:37:09,603 --> 00:37:13,106
यह ओकुलोमोटर तंत्रिका
यही कारण है कि मेरी पुतली फैल गई है।

378
00:37:13,774 --> 00:37:16,318
यही तो आपने उठाया है।

379
00:37:16,652 --> 00:37:18,320
एक मक्खी के बारे में मेरा अवलोकन.

380
00:37:19,571 --> 00:37:22,532
लेकिन आपने अर्थ बता दिया
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो वहां नहीं थी.

381
00:37:22,741 --> 00:37:24,743
आपने वही देखा जो आप देखना चाहते थे।

382
00:37:24,993 --> 00:37:28,956
आपने उस पर विश्वास किया जिस पर आप विश्वास करना चाहते थे
क्योंकि आपकी भावनाएँ यही करती हैं।

383
00:37:29,164 --> 00:37:31,750
वे अर्थ बताते हैं
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो वहां नहीं है.

384
00:37:32,000 --> 00:37:34,211
वे आपकी धारणा को मूर्ख बनाते हैं
कि वास्तविक क्या है.

385
00:37:34,419 --> 00:37:36,755
नहीं, आप ग़लत हैं.

386
00:37:37,005 --> 00:37:41,510
कुत्ता कितना भी मुस्कुराए नहीं मुस्कुराता
कई बार आपकी तरह का व्यक्ति सोच सकता है कि ऐसा होता है।

387
00:37:42,261 --> 00:37:45,264
आप डिवाइस को एक साथ रखें
आपके अंतर्ज्ञान के कारण...

388
00:37:45,514 --> 00:37:48,558
...और आपका ज्ञान,
और एक इंजीनियर के रूप में आपका अनुभव।

389
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
आपको बस आत्मविश्वास की जरूरत है.

390
00:37:50,811 --> 00:37:55,232
तो आपने सुनिश्चित किया कि आपने देखा है
आपको मेरी प्रतिक्रियाओं में क्या चाहिए था.

391
00:37:58,694 --> 00:38:00,153
आप उसकी मौत के लिए हमें दोषी ठहराते हैं।

392
00:38:01,697 --> 00:38:02,948
लेकिन यह अप्रासंगिक है.

393
00:38:03,156 --> 00:38:06,201
वह यहाँ थी।
अब वह यहां है ही नहीं.

394
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
क्या आपको ऐसा महसूस हुआ?

395
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
वह यूं ही नहीं गई है.
उसे याद किया जाएगा.

396
00:38:14,376 --> 00:38:15,627
अगर आप न होते।

397
00:38:15,877 --> 00:38:18,255
अगर मैं तुम्हें अभी मार डालूं,
कोई तुम्हें याद नहीं करेगा.

398
00:38:18,463 --> 00:38:20,215
कोई भी तुम्हें याद नहीं करेगा.

399
00:38:20,424 --> 00:38:24,469
- मेरी याद आती है?
- आप तकनीक के अलावा और कुछ नहीं हैं।

400
00:38:24,803 --> 00:38:28,557
आप जो हैं उससे मैं 10 गुना अधिक हो जाऊँगा
अगर मेरे दिमाग में वह तकनीक होती।

401
00:39:31,119 --> 00:39:34,331
आप भावनाओं के बारे में गलत हैं
वास्तविक नहीं होना.

402
00:39:34,831 --> 00:39:38,335
उसके लिए मेरी भावनाएँ बहुत वास्तविक हैं।

403
00:39:49,846 --> 00:39:51,014
तुम्हें ऐसा लगता है?

404
00:39:52,474 --> 00:39:54,810
तुम्हारे एक टुकड़े का दर्द
फाड़ा जा रहा है?

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,146
एक पिता को यही दर्द महसूस होता है
जब वह एक बच्चा खो देता है.

406
00:40:21,586 --> 00:40:23,422
क्या आपको लगता है कि आप इसे एक बार फिर से कर सकते हैं?

407
00:40:23,630 --> 00:40:25,215
मैं इसे दोबारा करने जा रहा हूं।

408
00:40:25,549 --> 00:40:28,468
हे भगवान, आप एक पेशेवर हैं!

409
00:40:28,677 --> 00:40:30,011
- तुमने यह किया।
- दूर जाओ।

410
00:40:30,220 --> 00:40:32,347
उसे बाहर निकालो.

411
00:40:32,973 --> 00:40:34,766
वह निकालो और वह ले लो.

412
00:40:34,975 --> 00:40:38,562
- और फिर, मुझे लगता है, केक का समय आ गया है।
- तुम बेचारे, हुह?

413
00:40:38,812 --> 00:40:40,689
माँ को चूमो.

414
00:40:45,235 --> 00:40:46,278
अच्छा, महामहिम?

415
00:40:49,072 --> 00:40:51,199
सावधान, मैं तुम्हारे केक के लिए आ रहा हूँ।

416
00:40:51,450 --> 00:40:54,953
यदि आप कोई उपहार खोलने जा रहे हों,
आप सबसे पहले किसे खोलना चाहेंगे?

417
00:40:55,203 --> 00:40:56,705
वह एक।

418
00:42:22,332 --> 00:42:24,876
- नमस्ते।
- पीटर.

419
00:42:29,798 --> 00:42:32,801
पीटर, मैं चाहता हूं कि तुम घर आओ।

420
00:42:35,971 --> 00:42:38,306
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.

421
00:42:39,724 --> 00:42:41,810
यह ठीक है, ओलिविया।

422
00:42:42,394 --> 00:42:45,939
एटा चाहेगी कि हम साथ रहें,
तुम्हें पता है?

423
00:42:46,898 --> 00:42:50,694
वह चाहेगी कि हम इससे बचे रहें।

424
00:42:55,115 --> 00:42:56,199
मैं बस--

425
00:42:56,408 --> 00:42:58,451
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

426
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।