1 00:00:05,548 --> 00:00:07,091 (RUNAWAY BABY SPEELT) 2 00:00:15,975 --> 00:00:18,561 Oké. Laten we kijken waar we zijn. 3 00:00:19,103 --> 00:00:22,815 We kunnen dit verplaatsen, doe dat weg, dood dat. 4 00:00:23,065 --> 00:00:27,486 Dat soort dingen maken mij bang. Ik heb haar niet nodig. Daar kunnen we vanaf komen. 5 00:00:27,945 --> 00:00:29,989 Dat is klaar. Oké, wij zouden hiermee kunnen beginnen. 6 00:00:30,156 --> 00:00:33,201 Ik weet dat het een zwaar stuk is, maar kom op, jongens, het is internet. 7 00:00:33,284 --> 00:00:35,578 We hebben verkeer, verkeer, verkeer nodig. Wat heb je? 8 00:00:35,745 --> 00:00:38,289 - Hoe zit dit? - Perfect. 9 00:00:38,414 --> 00:00:40,791 Ziet ze er niet slim uit en... op de hoogte van immigratiehervormingen? 10 00:00:40,958 --> 00:00:42,793 ALLEN: Ja. - Ja, ja. Dat doet ze toch? 11 00:00:42,919 --> 00:00:45,213 Ik ben met jullie aan het neuken. Dit is geen pornosite. 12 00:00:45,296 --> 00:00:47,506 Wat zijn wij, nerds probeer je naar borsten te kijken? 13 00:00:47,590 --> 00:00:49,508 Kom op, blijf zoeken. (Mobiele telefoon rinkelt) 14 00:00:49,592 --> 00:00:51,344 Shit! Hallo? 15 00:00:51,427 --> 00:00:53,930 Hoi! Schat, waar ben je? Ben je nog aan het werk? 16 00:00:54,096 --> 00:00:55,348 Nee! Niet eens in de buurt. 17 00:00:55,431 --> 00:00:56,891 Het is maar dat je het weet, de film begint over 10 minuten. 18 00:00:57,016 --> 00:00:58,809 - Ik weet! Geef me je broek. - Wat? 19 00:00:58,935 --> 00:01:00,519 - Ik koop morgen een lunch voor je. Kom op. - Nee. 20 00:01:00,686 --> 00:01:02,480 Ik ben je baas. Geef me je broek. 21 00:01:02,688 --> 00:01:05,024 Probeer alsjeblieft niet te laat te komen. Ik haat het echt om het begin te missen. 22 00:01:05,107 --> 00:01:06,275 Ik weet. Ik weet. 23 00:01:08,277 --> 00:01:09,779 Geef me je broek. Ik kom eraan, schat. 24 00:01:10,780 --> 00:01:11,781 Ik ben er bijna! 25 00:01:12,114 --> 00:01:14,283 - Hoe ver weg? - Ik denk dat ik je zie! 26 00:01:15,785 --> 00:01:17,730 - Waar ben je? - Ik ben hier. 27 00:01:17,761 --> 00:01:19,914 Ik ook. Zoveel mensen. Wat draag je? 28 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Ik draag de enige kleding buiten het theater, 29 00:01:22,541 --> 00:01:25,294 omdat ik de enige ben persoon buiten het theater! 30 00:01:25,461 --> 00:01:27,505 Ik hou van dat tenue. Je ziet er zo sexy uit. 31 00:01:27,630 --> 00:01:29,131 Je weet dat ik van deze film hou. 32 00:01:29,215 --> 00:01:32,969 Als een prostituee en een meedogenloze zakenman kan verliefd worden, 33 00:01:33,844 --> 00:01:34,887 dan kan iedereen dat. 34 00:01:34,971 --> 00:01:37,139 Ik weet dat dit veel voor je betekent, wat betekent dat het veel voor mij betekent. 35 00:01:37,223 --> 00:01:38,641 Nou, blijkbaar niet. 36 00:01:38,724 --> 00:01:40,059 Ik kijk nu naar je. Ik kan je zien! 37 00:01:40,309 --> 00:01:41,477 MAN: Jamie! 38 00:01:42,186 --> 00:01:43,229 Hoi! 39 00:01:44,480 --> 00:01:45,523 - Hoi. - Je hebt het gehaald. 40 00:01:45,648 --> 00:01:47,400 - Ja. Hoi. - Hoi. 41 00:01:47,483 --> 00:01:49,986 - Sorry dat ik te laat ben. - Het is oké. Ik heb broodjes voor ons. 42 00:01:50,069 --> 00:01:52,405 Ik heb kalkoen voor je, geen kaas, glutenvrij brood. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,490 Je weet zeker dat dit voorbereid was in een notenvrije faciliteit? 44 00:01:55,032 --> 00:01:56,826 Ja, ik ben me er volledig van bewust van uw allergieën. 45 00:01:56,993 --> 00:01:59,244 Hé, ik ben hier! Ik ben hier. Het spijt me echt. 46 00:01:59,245 --> 00:02:00,830 Hé, ik ben hier! Ik ben hier. Het spijt me echt. 47 00:02:01,038 --> 00:02:02,665 Wij hebben gemist Je lichaam is een wonderland. 48 00:02:02,748 --> 00:02:04,709 Oké. Slechts één liedje. Dat is niet zo erg, toch? 49 00:02:04,834 --> 00:02:06,210 Het was verdomd Je lichaam is een wonderland! 50 00:02:06,335 --> 00:02:10,172 Nou, het goede nieuws is, hij heeft zoveel goede. 51 00:02:10,381 --> 00:02:13,968 Hier is een idee: de volgende keer, in plaats van te laat te komen, schijt je gewoon in mijn gezicht. 52 00:02:14,051 --> 00:02:16,721 Want dat is hetzelfde als missen Je lichaam is een wonderland. 53 00:02:16,846 --> 00:02:17,972 Oké, kom op. We moeten echt naar binnen. 54 00:02:18,055 --> 00:02:20,266 Julia Roberts staat op het punt dat te doen trek haar hele hoge laarzen aan. 55 00:02:22,101 --> 00:02:23,394 We moeten praten. 56 00:02:25,021 --> 00:02:26,897 (L.O.V. SPELEN) 57 00:02:27,606 --> 00:02:28,691 Ik denk dat we een pauze moeten nemen. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,068 Ik heb gewoon het gevoel dat we dat moeten doen even chillen, weet je? 59 00:02:31,193 --> 00:02:32,987 - Doe je dit? - Maak je het uit met mij? 60 00:02:33,070 --> 00:02:34,405 Je zei dat ik je soulmate was. 61 00:02:34,572 --> 00:02:35,740 Ik deed? Wanneer? 62 00:02:35,865 --> 00:02:38,284 Toen wij daar waren bed en breakfast seks hebben. 63 00:02:38,409 --> 00:02:39,910 - Maar weet je, dat betekent niet... - Dat is niet wat? 64 00:02:40,202 --> 00:02:41,203 Graaf. 65 00:02:41,287 --> 00:02:43,205 Ik was vastgebonden op het werk. Het spijt me. 66 00:02:43,372 --> 00:02:45,624 Misschien moet je er rekening mee houden iets minder over werk 67 00:02:45,708 --> 00:02:47,918 en nog wat meer over het meisje met wie je uitgaat. 68 00:02:48,085 --> 00:02:51,422 Want de laatste keer dat ik het controleerde, werk stelt je niet gerust 69 00:02:51,547 --> 00:02:54,008 dat je van een vinger in je kont houdt maakt je niet homo. 70 00:02:54,091 --> 00:02:56,927 Ik heb nooit 'ga naar boven' gezegd. Oké? 71 00:02:57,053 --> 00:03:00,431 Ik zei gewoon zachtjes rond... Het is als een klein knopje. 72 00:03:00,556 --> 00:03:02,433 Weet je wat? Niet jouw probleem meer. 73 00:03:02,558 --> 00:03:03,684 Was dit de reden dat je te laat was? 74 00:03:03,768 --> 00:03:05,269 Je maakte je zorgen hoe maak je het uit met mij? 75 00:03:05,394 --> 00:03:07,730 O nee, nee. Ik probeerde het om te beslissen wat te dragen. 76 00:03:07,897 --> 00:03:10,066 - Dus je ging met sneakers en een hoodie. - Ja. 77 00:03:10,232 --> 00:03:11,901 Wat, ga je hierna de SAT's nemen? 78 00:03:12,068 --> 00:03:13,778 Niet uithalen, oké? 79 00:03:13,903 --> 00:03:15,613 - Jij bent beter dan dat. - Echt niet. 80 00:03:15,738 --> 00:03:17,406 Ik denk gewoon dat we op weg zijn in verschillende richtingen. 81 00:03:17,490 --> 00:03:19,909 Yeah, you to the John Mayer concert and me not. 82 00:03:20,076 --> 00:03:22,411 Bedankt dat je dit doet vóór het concert trouwens. 83 00:03:22,745 --> 00:03:24,497 Best breakup (MOUTHING) ever. 84 00:03:24,663 --> 00:03:26,749 Hij is de Sheryl Crow van onze generatie! 85 00:03:26,916 --> 00:03:28,167 Ik wil u even een korte vraag stellen. 86 00:03:28,250 --> 00:03:32,254 And just know that I am not at all crushed by this breakup. 87 00:03:32,588 --> 00:03:34,256 Wees dus eerlijk. Waarom? 88 00:03:34,340 --> 00:03:35,633 - Wacht, is dit een truc? - Nee. 89 00:03:35,758 --> 00:03:37,593 Gewoon puur antropologisch onderzoek. 90 00:03:37,760 --> 00:03:39,678 Oké. Je wilt dat iemand dat doet je overrompelen, 91 00:03:39,762 --> 00:03:42,556 maar jij bent meer geïnteresseerd van je voeten worden geveegd 92 00:03:42,640 --> 00:03:43,849 dan degene die dat is het vegen doen. 93 00:03:44,183 --> 00:03:46,143 Het lijkt alsof je dat hebt gedaan heb het helemaal voor elkaar, 94 00:03:46,268 --> 00:03:48,104 maar dat ben je eigenlijk echt emotioneel beschadigd. 95 00:03:48,187 --> 00:03:51,649 Je hebt ook hele grote ogen, en dat maakt mij soms gek... 96 00:03:51,774 --> 00:03:53,859 Dank je. Dat is genoeg. 97 00:03:53,943 --> 00:03:55,403 Jij bent het helemaal niet. 98 00:03:55,486 --> 00:03:58,614 Natuurlijk ben ik het! Dat kun je niet zeggen. Je maakt het uit met mij! 99 00:03:58,864 --> 00:04:01,492 Dat is het niet. Ik ben het. Ik vind je niet meer leuk. 100 00:04:01,617 --> 00:04:03,994 Dit is mijn schuld. Jij verdient beter dan ik. 101 00:04:04,120 --> 00:04:05,329 Je bent een geweldige kerel. 102 00:04:05,454 --> 00:04:08,749 Een beetje te emotioneel niet beschikbaar, als je het mij vraagt. 103 00:04:08,833 --> 00:04:09,875 Dat deed ik niet. 104 00:04:09,959 --> 00:04:11,210 Ik wil echt vrienden blijven. 105 00:04:11,293 --> 00:04:12,795 - Laten we vrienden blijven. - Zeker. 106 00:04:13,003 --> 00:04:14,046 Helemaal. 107 00:04:16,132 --> 00:04:17,174 (MONDEN) John Mayer. 108 00:04:18,008 --> 00:04:19,510 John verdomde Mayer! 109 00:04:20,386 --> 00:04:21,470 Kom hier, jij. 110 00:04:22,304 --> 00:04:24,140 Je komt hier doorheen. 111 00:04:26,475 --> 00:04:31,313 Waarom beginnen relaties altijd zo? leuk en dan veranderen in suck-a-bag-o-lullen? 112 00:04:31,397 --> 00:04:35,651 Ik moet echt stoppen met dit te kopen onzin Hollywood-cliché van ware liefde. 113 00:04:36,694 --> 00:04:39,530 Houd je mond, Katherine Heigl! Jij stomme leugenaar! 114 00:04:39,655 --> 00:04:42,825 Ik ga gewoon werken en neuken. Zoals George Clooney. 115 00:04:42,992 --> 00:04:45,661 Ik ga gewoon dicht mezelf emotioneel neerslachtig. 116 00:04:47,329 --> 00:04:48,998 Zoals George Clooney. 117 00:04:58,507 --> 00:04:59,550 Hallo. 118 00:05:00,009 --> 00:05:01,177 Ga zitten, alstublieft, meneer. 119 00:05:02,011 --> 00:05:03,012 Is dat de Hudsonrivier? 120 00:05:03,721 --> 00:05:05,890 Nee. Het is de East River. 121 00:05:06,182 --> 00:05:10,019 Dus we zullen er niet op landen, dan, zoals die vlucht, 122 00:05:10,394 --> 00:05:13,272 Je weet wel, met die kapitein blijven ze medailles geven? 123 00:05:14,523 --> 00:05:15,941 Die piloot was een held. 124 00:05:18,444 --> 00:05:19,528 Lul. 125 00:05:21,113 --> 00:05:22,865 Vliegtuig deed dat inderdaad veel werk. 126 00:05:24,033 --> 00:05:26,869 JAMIE: Ik denk dat ik het perfecte heb gevonden man om die baan bij GQ. te vervullen 127 00:05:27,286 --> 00:05:29,205 Nee, hij landt vroeg. Ik ben aan het klauteren. 128 00:05:29,580 --> 00:05:32,458 Nee, hij is nog niet verkocht op zijn werk, maar ik breng hem daarheen. Dat doe ik altijd. 129 00:05:32,708 --> 00:05:34,793 Ik haal hem zelfs op in een hybride. 130 00:05:35,211 --> 00:05:37,588 Hij komt uit LA. Ik dacht dat hij van al die onzin hield. 131 00:05:38,047 --> 00:05:39,965 Hé meneer, wat is dat? hoog gebouw daar? 132 00:05:40,799 --> 00:05:41,884 Empire State Building. 133 00:05:41,967 --> 00:05:43,427 Nee, nee, nee, nee. Nee. De andere. 134 00:05:43,552 --> 00:05:47,348 De echt heel lange met de antenne er bovenop, de ramen. 135 00:05:47,431 --> 00:05:48,933 Dat is Empire State Building. 136 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 O ja. Je hebt gelijk. King Kong. 137 00:05:51,727 --> 00:05:52,770 Hé... 138 00:05:52,895 --> 00:05:54,897 (PARADIJS DROMEN SPELEN) 139 00:05:57,274 --> 00:06:00,069 O, hé! Ben je hiermee klaar? Allemaal ontmoet? 140 00:06:00,152 --> 00:06:02,738 Geweldig. Welkom in New York, Mevrouw Penderghast. 141 00:06:03,113 --> 00:06:04,281 Ja. 142 00:06:14,750 --> 00:06:18,128 O nee. Pardon. Sorry. 143 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Oké. 144 00:06:23,676 --> 00:06:25,803 - Kun je mij mijn tas geven? - Zeker. Welke? 145 00:06:25,928 --> 00:06:27,012 - Die met de bandjes. - Oké. 146 00:06:27,096 --> 00:06:28,180 MAN: Daar. 147 00:06:28,681 --> 00:06:29,932 Oké. 148 00:06:30,933 --> 00:06:33,102 - Welkom in New York, meneer. - Bedankt. 149 00:06:36,522 --> 00:06:38,107 - Pardon. - Ja. 150 00:06:39,316 --> 00:06:41,277 - Dat ben ik. - Welke, de blauwe of de gele? 151 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Nee. Het geïmproviseerde bord gemaakt van lippenstift, dat ben ik. 152 00:06:45,281 --> 00:06:46,991 - Jij bent Dylan Harper. - Ik ben. 153 00:06:47,283 --> 00:06:48,367 Ik ben Jamie Rellis. 154 00:06:48,534 --> 00:06:51,203 - Je haalt me ​​op van het vliegveld. - Hoi. Ja, dat ben ik. 155 00:06:52,371 --> 00:06:53,581 Pak jij mensen altijd zo op? 156 00:06:53,664 --> 00:06:55,541 Ja, weet je, Ik hou ervan om dingen interessant te houden. 157 00:06:55,833 --> 00:06:57,167 - Welkom in New York. - Bedankt. 158 00:06:58,210 --> 00:07:00,879 Je bent niet precies wat er komt Let op als je aan headhunter denkt. 159 00:07:00,963 --> 00:07:04,174 Ja, ik geef de voorkeur aan 'executive recruiter'. Headhunter klinkt een beetje griezelig. 160 00:07:04,300 --> 00:07:06,802 Je hebt me zes maanden lang gestalkt. Een beetje griezelig. 161 00:07:07,469 --> 00:07:08,554 Hier, hier, hier, Ik neem het. 162 00:07:09,305 --> 00:07:11,515 Ga je echt mijn tas dragen? Jij bent dat meisje? 163 00:07:11,724 --> 00:07:14,727 Nee. Ik ga je leven veranderen. Ik ben dat meisje. 164 00:07:15,811 --> 00:07:17,062 Mijn leven is al behoorlijk geweldig. 165 00:07:17,146 --> 00:07:20,482 Echt waar? Omdat jij hier niet zou zijn als je leven al behoorlijk geweldig was. 166 00:07:20,983 --> 00:07:23,319 Een gratis reis naar New York. Ik zou een idioot zijn om dat af te wijzen. 167 00:07:23,402 --> 00:07:26,280 Nou, dan denk ik dat je dat wel geweest moet zijn een idioot de afgelopen zes maanden. 168 00:07:26,363 --> 00:07:29,491 Oeh, ja, veel mensen zou langer zeggen dan dat. 169 00:07:29,742 --> 00:07:31,535 Het is een enorme kans, Dylan. 170 00:07:31,660 --> 00:07:34,580 Artdirector van het tijdschrift GQ. Dit zijn de grote competities. 171 00:07:35,039 --> 00:07:36,832 Ik bedoel, geen belediging voor jou kleine blog op internet. 172 00:07:36,999 --> 00:07:38,917 Die vorige maand zes miljoen hits kreeg. 173 00:07:39,043 --> 00:07:41,920 Ik zou een video van mij kunnen plaatsen cakebeslag mengen met mijn borsten 174 00:07:42,171 --> 00:07:43,547 en het zal acht miljoen hits krijgen. 175 00:07:43,672 --> 00:07:46,675 Het is gedaan. Dunkin-My-Tits-Hynes.com. 176 00:07:47,176 --> 00:07:48,177 Echt? 177 00:07:48,844 --> 00:07:51,639 Kijk, daar bestaat geen twijfel over je bent getalenteerd in wat je doet, 178 00:07:51,722 --> 00:07:53,515 maar dit is GQ. 179 00:07:53,849 --> 00:07:55,434 Het is zo druk in New York. 180 00:07:56,393 --> 00:07:58,562 Kijk rond. Ik kom uit LA, oké? 181 00:07:58,687 --> 00:08:01,774 - Ik hou van mijn open ruimtes. - Wat ben jij, een gazelle? 182 00:08:02,232 --> 00:08:04,068 Kom op, wat is er werkelijk maak je je hier zorgen over? 183 00:08:06,278 --> 00:08:10,199 Ik weet het niet. Ik wil niet de zijn man die iets legendarisch heeft meegenomen 184 00:08:10,282 --> 00:08:13,035 en daarmee het bed schijten. Excuseer de uitdrukking. 185 00:08:13,369 --> 00:08:16,080 Nou, wees dan niet de man die schijt het bed. Excuseer de uitdrukking. 186 00:08:16,705 --> 00:08:19,249 Wees de man die gemaakt heeft het bed weer legendarisch. 187 00:08:20,542 --> 00:08:23,587 Luister, we zullen wat koffie voor je halen vóór het sollicitatiegesprek. Het komt goed met je. 188 00:08:23,879 --> 00:08:28,801 Het spijt me, geen koffie. Wat groen thee, soja, biologische hennep onzin. 189 00:08:29,927 --> 00:08:31,053 DYLAN: Het is echt heet in New York. 190 00:08:31,261 --> 00:08:32,554 Wordt het niet warm in LA? 191 00:08:32,638 --> 00:08:34,515 Ja, het wordt heet in LA, maar het is de luchtvochtigheid. 192 00:08:34,598 --> 00:08:37,393 Als het in LA 90 graden is, het voelt als 90 graden. Maar... 193 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 - Juist. - Als het warm is in New York, 194 00:08:39,103 --> 00:08:40,896 het is 90 graden, het is net 100.000 graden. 195 00:08:40,979 --> 00:08:43,148 Dit gesprek over het weer is echt fascinerend, 196 00:08:43,232 --> 00:08:44,983 maar gelukkig voor mij zijn we er. 197 00:08:46,443 --> 00:08:47,486 Veel succes dus. 198 00:08:48,320 --> 00:08:52,116 Wat er ook gebeurt, gebeurt. Ik zei toch dat ik het niet echt wil. 199 00:08:52,408 --> 00:08:55,411 Doe mij gewoon een plezier? Gedraag je zoals je doet, zodat ik er goed uitzie. 200 00:08:55,494 --> 00:08:57,788 - Dat kan ik. - Oké. Ga ze halen. 201 00:08:57,913 --> 00:08:59,248 Dit is trouwens geweldig. 202 00:09:04,294 --> 00:09:05,337 (kokhalzen) 203 00:09:07,631 --> 00:09:08,674 (gorgelt en spuugt) 204 00:09:09,174 --> 00:09:10,676 - Let op! - Ugh! 205 00:09:20,936 --> 00:09:22,938 - Hoi! - Ben je er nog? 206 00:09:23,272 --> 00:09:25,482 Ja. Nou, het is mijn werk. 207 00:09:25,607 --> 00:09:26,650 Leuk. 208 00:09:26,775 --> 00:09:29,278 Vertel eens, hoe ging het? 209 00:09:30,112 --> 00:09:32,239 Ze hebben het gekocht. Je bent nog een tijdje veilig. 210 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Nou, bedankt. Ik ben je er één schuldig. 211 00:09:34,825 --> 00:09:35,868 (mobiele telefoon piept) 212 00:09:38,954 --> 00:09:39,997 Dit is van jou. 213 00:09:40,456 --> 00:09:41,498 Het is jouw aanbod. 214 00:09:41,623 --> 00:09:44,126 - Wacht, heb ik het? - Ze hebben ongeveer vijf minuten geleden gebeld. 215 00:09:45,294 --> 00:09:48,297 Gefeliciteerd. Aanbieding vervalt om middernacht. 216 00:09:49,465 --> 00:09:51,133 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld in plaats van mij te sms'en? 217 00:09:51,300 --> 00:09:52,634 Omdat het dramatischer is. 218 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 Dylan, dat ben je niet ga het bed schijten. 219 00:09:57,556 --> 00:09:59,475 Ik heb je werk gezien. Het is verbazingwekkend. 220 00:10:00,142 --> 00:10:01,351 Het is een enorme stap. 221 00:10:01,518 --> 00:10:03,645 Zou jij je hele willen ontwortelen? leven voor een baan? Wees eerlijk. 222 00:10:03,812 --> 00:10:05,981 Nou nee. Voor een baan waarschijnlijk niet. 223 00:10:06,231 --> 00:10:09,985 Maar voor New York? Ja, dat zou ik doen. 224 00:10:10,152 --> 00:10:12,362 Daarom ga ik niet probeer je je baan te verkopen, 225 00:10:12,488 --> 00:10:13,739 Ik ga je verkopen op New York. 226 00:10:13,989 --> 00:10:15,157 Het is New York! 227 00:10:15,491 --> 00:10:16,533 Ik heb Seinfeld. gezien 228 00:10:16,700 --> 00:10:18,744 Niet de onzin-toeristenversie. 229 00:10:21,330 --> 00:10:22,956 De ogen van een puppyhond. Mooi gebaar. 230 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Ja! Kom op. 231 00:10:24,666 --> 00:10:26,001 Laat me je een drankje aanbieden. 232 00:10:29,505 --> 00:10:30,547 Wat is er mis? 233 00:10:31,048 --> 00:10:32,591 Waar wacht je op? 234 00:10:32,716 --> 00:10:33,801 Het licht om te veranderen. 235 00:10:33,884 --> 00:10:35,511 Jullie LA-mensen zijn zo schattig. 236 00:10:35,844 --> 00:10:36,929 Kom op. 237 00:10:37,095 --> 00:10:38,138 Kom op, het is goed. 238 00:10:38,222 --> 00:10:39,264 - Zien? - Ja 239 00:10:39,348 --> 00:10:40,432 Ik ga dood. 240 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Hier hebben we Brooklyn Bridge, centrum van Manhattan, 241 00:10:45,020 --> 00:10:47,815 en vlak voor ons, een buitenbar. 242 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 (MEISJES VALLEN ALS DOMINOENEN SPELEN) Aha! 243 00:10:49,358 --> 00:10:51,568 Alcohol. Nu zijn we aan het praten. 244 00:10:54,863 --> 00:10:56,198 Weet je, ik vind je leuk. 245 00:10:56,740 --> 00:10:58,075 Ik geef je de keuze uit sluitingen. 246 00:10:59,243 --> 00:11:01,453 - Wat? - Hoe ik je afsluit voor deze baan. 247 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 - Oké. - Dus we hebben de vleierij dichtbij. 248 00:11:04,373 --> 00:11:07,793 Dylan, je bent zo goed in wat je doet. 249 00:11:07,876 --> 00:11:09,211 De take-it-or-leave-it dichtbij. 250 00:11:09,711 --> 00:11:12,214 Man, het maakt mij niet uit of je het aanneemt. Ik krijg hoe dan ook betaald. 251 00:11:12,464 --> 00:11:13,799 De sympathie dichtbij. 252 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 Zie je, mijn nieren falen... 253 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Waarom denken vrouwen de enige manier? om een man te laten doen wat hij wil 254 00:11:18,053 --> 00:11:19,221 is om hem te manipuleren? 255 00:11:19,388 --> 00:11:23,225 Geschiedenis. Persoonlijke ervaring. Romantische komedies. 256 00:11:24,059 --> 00:11:26,562 Kom op, je bent hier met een reden, of je het nu wil toegeven of niet. 257 00:11:26,728 --> 00:11:29,815 Ja, om een ​​optie te onderzoeken. Wie zou niet willen weten wat hun opties zijn? 258 00:11:29,982 --> 00:11:31,400 Iemand die zich in de perfecte situatie bevindt. 259 00:11:31,608 --> 00:11:32,734 Zit jij in de perfecte situatie? 260 00:11:32,818 --> 00:11:34,903 Functie? Absoluut. 261 00:11:35,070 --> 00:11:37,239 Al het andere? Niet jouw zaken. 262 00:11:37,322 --> 00:11:38,407 (GRINNERT) 263 00:11:41,451 --> 00:11:42,536 Shaun! 264 00:11:42,911 --> 00:11:43,912 - Jamie! - Hoi! 265 00:11:44,037 --> 00:11:45,664 - Hé, wat is er, schatje? - Wat doe jij hier? 266 00:11:45,747 --> 00:11:46,874 - Je ziet er geweldig uit. - (MONDEN) Shaun White? 267 00:11:46,915 --> 00:11:49,084 - Heb je gesport? - Nee. Gewoon veel gegeten. 268 00:11:49,251 --> 00:11:50,460 - Oké. - Ja. 269 00:11:50,586 --> 00:11:51,712 - Wil je iets drinken? - Ja! 270 00:11:51,753 --> 00:11:52,921 - Laat me je wat te drinken aanbieden. Ja? - Oké. 271 00:11:53,088 --> 00:11:55,424 - Voorzichtig! Voorzichtig. - Sorry. 272 00:11:55,549 --> 00:11:58,468 Hé, broer, dat was zoiets een dubbele McTwist 1260. 273 00:12:00,053 --> 00:12:02,472 - Ja, zoals de truc. - Ja, ja, ja. Dylan. 274 00:12:02,598 --> 00:12:04,141 Jamie, jij wilt pakken deze man uit mijn gezicht 275 00:12:04,266 --> 00:12:05,601 voordat ik zijn verdomde schedel breek? 276 00:12:06,935 --> 00:12:08,812 Sorry, broer. Geen gebrek aan respect. Ik ben een grote fan. 277 00:12:08,937 --> 00:12:12,316 Je kent mij verdomme niet, man! Praat niet tegen mij alsof je mij kent! 278 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Denk je dat ik helemaal kil ben? Omdat ik snowboard en zo? 279 00:12:15,277 --> 00:12:17,779 Nog één woord, Ik zal je verneuken als dynamiet! 280 00:12:18,614 --> 00:12:19,656 Dynamiet? 281 00:12:19,948 --> 00:12:21,617 Ik ben gewoon aan het spelen, broer. 282 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Elke vriend van Jamie is cool tegen mij. 283 00:12:24,786 --> 00:12:27,122 - Het is allemaal goed, man. - Alles goed. 284 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 Ik fluister binnen het oor van een dode man. 285 00:12:30,500 --> 00:12:31,585 Ik zie je later. 286 00:12:31,668 --> 00:12:32,753 - Goed je te zien. - Dag, lieverd. 287 00:12:34,129 --> 00:12:37,841 Shaun White lijkt me echt geweldig. Aardige kerel. 288 00:12:38,634 --> 00:12:40,802 - Hoe ken je hem ook alweer? - Ik heb zijn maagdelijkheid afgenomen. 289 00:12:41,845 --> 00:12:43,388 Dus jullie hebben het geweten elkaar een tijdje? 290 00:12:43,472 --> 00:12:44,973 Nee, het was acht maanden geleden. 291 00:12:45,807 --> 00:12:46,850 Wauw. 292 00:12:47,643 --> 00:12:49,186 Dat geldt ook voor het tapijt passen bij de gordijnen? 293 00:12:49,645 --> 00:12:52,022 Het zijn hardhouten vloeren, als je begrijpt wat ik bedoel. 294 00:12:52,147 --> 00:12:54,274 Mijn God! Vreselijk visueel. 295 00:12:54,358 --> 00:12:56,944 Helemaal een grapje overigens. Gewoon een oude vriend van mij. 296 00:12:57,027 --> 00:12:58,278 (TIGHTTROPE SPELEN) 297 00:12:58,362 --> 00:13:00,155 Jullie gebruiken hetzelfde leave-in-conditioner. 298 00:13:00,614 --> 00:13:02,449 Zijn haar had een mooie body. 299 00:13:02,532 --> 00:13:04,451 Mag ik twee gyro's? nummer zessen, extra saus? 300 00:13:06,662 --> 00:13:08,038 - Waar ben je naar op zoek? - De politie. 301 00:13:08,330 --> 00:13:09,706 - Kom op. - De politie? 302 00:13:09,831 --> 00:13:10,999 Ja. 303 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Kom op! 304 00:13:16,046 --> 00:13:17,839 - Waar breng je mij heen? - Je zult het zien. 305 00:13:31,853 --> 00:13:33,814 Nou, hier is je open ruimte. 306 00:13:33,897 --> 00:13:36,358 Rennen, gazelle. Loop! 307 00:13:39,069 --> 00:13:43,198 - Wauw. Dit is ongelooflijk. - Ik weet. 308 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 Oké, dit was niet op Seinfeld. 309 00:13:49,413 --> 00:13:51,873 Kom op, wat is jouw papa, denk hier eens over na? 310 00:13:54,042 --> 00:13:55,419 Waarover? 311 00:13:55,669 --> 00:13:56,670 Nou ja, hij moet een mening hebben. 312 00:13:56,753 --> 00:13:58,839 Hij schreef vroeger voor de LA Times 23 jaar lang. 313 00:14:00,090 --> 00:14:01,341 Iemand heeft zijn huiswerk gedaan. 314 00:14:01,675 --> 00:14:05,679 Ik heb dit ding op het werk. Het heet Google. 315 00:14:06,013 --> 00:14:07,931 Kom op, wat vindt hij van de baan? 316 00:14:09,099 --> 00:14:10,183 Eigenlijk heb ik het hem niet gevraagd. 317 00:14:10,684 --> 00:14:12,227 Nou, dan moet je weten wat hij zou zeggen. 318 00:14:16,857 --> 00:14:21,361 Hij zei dat ik op mijn gevoel moest afgaan en zo hij zou trots op me zijn, wat ik ook deed. 319 00:14:23,572 --> 00:14:24,906 Klinkt als een echt geweldige man. 320 00:14:27,034 --> 00:14:28,076 Ja, dat is hij. 321 00:14:28,535 --> 00:14:30,871 Hé, wil je dat? zie je iets heel leuks? 322 00:14:31,121 --> 00:14:33,457 Ik wil altijd zien iets heel leuks. Wat... 323 00:14:33,915 --> 00:14:34,958 Kom op. 324 00:14:36,293 --> 00:14:37,586 Oké. 325 00:14:39,588 --> 00:14:42,257 Plaats alleen in de stad jij kan de sterren daadwerkelijk zien. 326 00:14:43,216 --> 00:14:44,426 - Wauw. - Ja. 327 00:14:44,926 --> 00:14:46,762 - Het is best geweldig. - Ik weet. 328 00:14:47,804 --> 00:14:49,139 Ik kom hier graag om na te denken. 329 00:14:49,264 --> 00:14:52,100 Net als het je een beetje te veel wordt voor mij daar beneden is het alsof... 330 00:14:52,768 --> 00:14:54,478 Het is net als mijn New York versie van een bergtop. 331 00:14:55,312 --> 00:14:58,148 Het beste deel: geen mobiele ontvangst. 332 00:14:58,315 --> 00:14:59,399 (lachend) 333 00:15:01,318 --> 00:15:02,819 Breng je al je rekruten hierheen? 334 00:15:04,905 --> 00:15:07,282 Eigenlijk heb ik nooit echt iemand hierheen gebracht. 335 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 - Echt? - Ja. 336 00:15:09,785 --> 00:15:11,078 Bedankt. 337 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Als je iemand hierover vertelt, Ik ruk je oren eraf 338 00:15:13,497 --> 00:15:15,248 en niet ze aan je nek. 339 00:15:16,458 --> 00:15:19,169 Iedereen in deze stad lijkt erg gewelddadig. 340 00:15:21,004 --> 00:15:22,798 Kom op, laten we gaan. Nog een laatste stop. 341 00:15:23,131 --> 00:15:25,509 - We voelen ons gewoon op ons gemak. - Dat weet ik. Kom op. 342 00:15:25,634 --> 00:15:27,969 Het is New York. Nu druk. Kom op. 343 00:15:28,261 --> 00:15:30,680 - Kom op, kom op. - Je laat me Times Square zien. 344 00:15:30,806 --> 00:15:33,183 - Dit is helemaal niet toeristisch! - Zou je zwijgen? Kom op. 345 00:15:33,308 --> 00:15:35,602 Moeten we powerwalken? overal waar we heen gaan? 346 00:15:35,685 --> 00:15:36,978 Ja. 347 00:15:37,145 --> 00:15:40,899 Dus iedereen loopt gewoon een beetje waar ze maar willen, dus. 348 00:15:40,982 --> 00:15:43,026 Wat dacht je van hier? 349 00:15:43,360 --> 00:15:44,694 - Wat bedoel je? - We zijn er. 350 00:15:44,820 --> 00:15:48,031 (BIGBAND-VERSIE VAN NEW YORK, NEW YORK SPEELT) 351 00:15:50,826 --> 00:15:52,160 Oh, mijn God, het is 1988. 352 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 Oké wijsneus, geef het vijf seconden. 353 00:15:57,624 --> 00:15:58,667 (BEIDE LACHEN) 354 00:16:09,010 --> 00:16:11,346 (MUZIEK GAAT OVER EEN UP-TEMPO HIP-HOP VERSIE) 355 00:16:19,354 --> 00:16:21,731 - Wat is dit? - Het is een flashmob. 356 00:16:22,190 --> 00:16:24,317 - Vind ik leuk op Oprah! - Precies. 357 00:16:24,985 --> 00:16:26,027 Moeten we uit de weg gaan? 358 00:16:26,153 --> 00:16:28,238 Nee, nee. Geniet ervan. Neem het allemaal in je op. 359 00:16:31,700 --> 00:16:33,243 - Het is verdomd cool. - Rechts? 360 00:16:35,996 --> 00:16:37,038 (GRINNEND) 361 00:16:37,205 --> 00:16:38,373 Het is een beetje rad. 362 00:16:40,000 --> 00:16:41,376 Krijgen deze mensen hiervoor betaald? 363 00:16:42,335 --> 00:16:45,255 Nee. Nee. Ze doen het eigenlijk gewoon voor de lol. 364 00:16:46,381 --> 00:16:48,175 Het is fijn om je zo te voelen je maakt deel uit van iets. 365 00:16:48,258 --> 00:16:50,218 New York kan soms een beetje eenzaam zijn. 366 00:16:50,760 --> 00:16:52,012 En je probeert mij het te verkopen. 367 00:16:52,262 --> 00:16:55,390 Elke plek kan soms een beetje eenzaam zijn. 368 00:17:00,228 --> 00:17:01,730 - Wees voorzichtig! - O, mijn God. 369 00:17:02,355 --> 00:17:03,565 - Kom naar beneden. - Oké. 370 00:17:11,907 --> 00:17:13,408 - Shit. Ga terug naar beneden. - Oké. 371 00:17:23,710 --> 00:17:25,879 - Ik ben binnen. - Wat? 372 00:17:26,880 --> 00:17:28,381 - Je hebt mij verkocht. - Echt? 373 00:17:28,465 --> 00:17:30,133 - Ik neem de baan aan. - O, mijn God! 374 00:17:30,258 --> 00:17:34,804 - Wat, ben je verrast? - Nee! Nee. Oh, je gaat het verpletteren! 375 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Verbazingwekkend. 376 00:17:37,807 --> 00:17:41,269 - Jullie kunnen nu allemaal naar huis gaan! Bedankt! - Heel grappig. 377 00:17:41,394 --> 00:17:42,437 Kom op. 378 00:17:42,604 --> 00:17:45,273 ALLEN: Gefeliciteerd, uitverkocht! 379 00:17:45,398 --> 00:17:46,775 Dank je, dank je. 380 00:17:47,067 --> 00:17:49,152 Het enige wat ik zeg is: het was niet zozeer de vaardigheid van de piloot 381 00:17:49,277 --> 00:17:52,239 waardoor dat vliegtuig op de rivier landde net zo goed als de mechanica van het vliegtuig. 382 00:17:52,322 --> 00:17:54,741 Zeg je dat Kapitein Sully was geen held? 383 00:17:54,824 --> 00:17:56,117 Nee, nee. 384 00:17:56,785 --> 00:17:57,953 Er waren alleen maar andere factoren. 385 00:17:58,119 --> 00:17:59,955 Bent u geen Amerikaan? 386 00:18:00,247 --> 00:18:03,250 (SATELLIET SPEELT) 387 00:18:11,633 --> 00:18:14,302 Hé, klootzak, je wilt pakken Haal je stront uit mijn auto of zo? 388 00:18:14,636 --> 00:18:15,929 Ik... Ja. 389 00:18:17,430 --> 00:18:20,141 Welkom in New York. Ga een lul neuken. 390 00:18:44,791 --> 00:18:45,792 Neuken. 391 00:18:45,875 --> 00:18:49,462 Dus het enige wat ik vraag is dat je mij een beetje tijd om uw vertrouwen te winnen. 392 00:18:49,546 --> 00:18:54,175 Ik weet dat ik nieuw ben op dit gebied, maar wat ik mis in ervaring compenseer ik in clichés. 393 00:18:54,342 --> 00:18:55,844 Mijn deur staat dus altijd open. 394 00:18:56,344 --> 00:18:57,387 (MENIGTE LACHT) 395 00:18:57,554 --> 00:19:01,349 Maar serieus, mijn deur staat altijd open. 396 00:19:04,019 --> 00:19:07,230 Mijn eerste opdracht, lichtere deuren. 397 00:19:08,481 --> 00:19:10,692 - Oké. Bedankt, jongens. - Welkom, Dylan. 398 00:19:11,359 --> 00:19:14,237 Hé, mens. Tommy Bollinger, sportredacteur. 399 00:19:14,487 --> 00:19:17,032 Tommy, ik heb je artikelen gelezen. Ik hou van je schrijven. 400 00:19:17,198 --> 00:19:18,783 Ik probeer het gewoon realistisch te houden. 401 00:19:18,867 --> 00:19:22,078 Luister, ik wil je graag meenemen één nacht en trol voor lul. 402 00:19:22,370 --> 00:19:24,581 - Wat? - Je hebt een paar knappe jongens in LA, 403 00:19:24,706 --> 00:19:28,376 maar de kwaliteit in deze stad is belachelijk. 404 00:19:28,710 --> 00:19:30,545 We kunnen deze rotzooi verscheuren. 405 00:19:31,171 --> 00:19:32,213 Ik ben geen homo, Tommy. 406 00:19:32,380 --> 00:19:36,009 Echt? Ik ging er gewoon van uit, artdirector en, weet je... 407 00:19:36,176 --> 00:19:38,428 Hé. Geen huid, meer pijp voor mij. 408 00:19:38,553 --> 00:19:41,264 Trouwens, een stuk doen over racisme in hockey. 409 00:19:41,389 --> 00:19:43,516 Ik vind het leuk om jouw concepten op het lettertype. 410 00:19:43,725 --> 00:19:47,437 Ik denk aan Helvetica, maar dat zou kunnen laat u overhalen aan Courier New. 411 00:19:47,562 --> 00:19:50,774 Maar wat weet ik verdomme? Ik ben slechts de sportredacteur. 412 00:19:52,567 --> 00:19:53,902 - Weet je zeker dat je geen homo bent? - Ja. 413 00:19:54,235 --> 00:19:55,236 - Ik weet het zeker. - Oké. 414 00:19:55,362 --> 00:19:57,030 Oké. 415 00:19:59,407 --> 00:20:01,034 - Hoi. - Hoi. 416 00:20:01,117 --> 00:20:03,703 Ik zou kloppen, maar je hebt geen deur. 417 00:20:03,787 --> 00:20:05,163 - Dat doe ik niet. - Nee. 418 00:20:05,246 --> 00:20:06,414 Hé, kijk eens. 419 00:20:07,082 --> 00:20:08,917 ZANGER: ♪ Dunkin-My-Tits-Hynes.com ♪ 420 00:20:09,042 --> 00:20:12,253 - Ja, het bestaat echt. - Dat heb ik je verteld, maar dat niet. Dit. 421 00:20:14,422 --> 00:20:15,423 Geweldig. 422 00:20:15,548 --> 00:20:17,258 Maar het zou nog meer zijn geweldig als dit zou gebeuren. 423 00:20:18,968 --> 00:20:20,261 Wacht erop. 424 00:20:21,137 --> 00:20:22,180 Leuk! 425 00:20:22,263 --> 00:20:24,391 Ik kwam in contact met een man die flashmobs bij elkaar brengt. 426 00:20:24,474 --> 00:20:26,810 We denken erover om ze te gebruiken voor guerrillareclame. 427 00:20:27,143 --> 00:20:29,270 Neem zoiets puurs en commercialiseren ervan? 428 00:20:29,813 --> 00:20:31,064 Ik wist dat ik de juiste man had gevonden. 429 00:20:31,147 --> 00:20:33,274 - Hier ben ik. - Oké. Hier is je contract. 430 00:20:33,400 --> 00:20:34,943 Teken het en ik ga hier weg. 431 00:20:35,902 --> 00:20:36,945 Oké. 432 00:20:38,780 --> 00:20:40,615 Een heel jaar? Oef! 433 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 Waarom krijg ik het gevoel dat dit het is? eerste echte verbintenis die je ooit hebt gemaakt? 434 00:20:43,993 --> 00:20:46,413 Dat is het niet. T-Mobile, twee jaar. 435 00:20:46,496 --> 00:20:47,664 En fuck, wat heb ik daar spijt van. 436 00:20:47,831 --> 00:20:50,291 Doe mij een plezier. Geef niet op en word niet ontslagen voordat het jaar om is, 437 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 omdat ik anders mijn bonus niet krijg. 438 00:20:51,960 --> 00:20:53,336 Wacht, ik kan vertrekken wanneer ik wil? 439 00:20:54,170 --> 00:20:56,131 - Wat is het nut van dit contract? - Teken dat verdomde ding gewoon. 440 00:20:56,423 --> 00:20:57,465 Oké. 441 00:20:59,968 --> 00:21:02,137 Leuk om zaken met je te doen, Dylan Harper. 442 00:21:03,680 --> 00:21:06,474 Hé, ik dacht erover om wat te gaan lunchen. Weet jij een plek? 443 00:21:08,601 --> 00:21:09,811 Vraag je mij mee uit? 444 00:21:10,979 --> 00:21:12,439 Ik vraag je niet mee uit. 445 00:21:12,522 --> 00:21:13,565 Ik vraag je mij een restaurant te laten zien. 446 00:21:13,648 --> 00:21:16,651 Ik bedoel, ik ben de enige vriend die je hebt in New York. Je wilt dat niet ingewikkeld maken. 447 00:21:16,776 --> 00:21:17,777 Ik weet. Ik vraag je niet mee uit. 448 00:21:17,861 --> 00:21:19,863 Ik bedoel, zeker, we zouden plezier hebben, rondrollen, 449 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 - verdiep je in een erotische vernederingsfantasie. - Erotisch? 450 00:21:22,282 --> 00:21:25,618 Maar het zou allemaal in ons gezicht ontploffen, slecht eindigen, en we zouden nooit met elkaar praten... 451 00:21:25,702 --> 00:21:27,328 Ik vraag je verdomme niet mee uit! Ik zweer bij God! 452 00:21:27,454 --> 00:21:29,706 Oké. Je vindt mij niet zo leuk. 453 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 Je hoeft er niet zo gemeen over te doen. 454 00:21:33,168 --> 00:21:34,961 Het spijt me. Ik deed het niet... 455 00:21:36,171 --> 00:21:38,506 God, je bent zo'n meisje. Kom op, het is mijn traktatie. 456 00:21:40,175 --> 00:21:41,676 Was het dus een makkelijke zet? 457 00:21:41,843 --> 00:21:43,678 - Het was moeilijk om mijn vader achter te laten. - Ja. 458 00:21:43,803 --> 00:21:45,138 Mijn zus heeft mij wat rotzooi gegeven. 459 00:21:45,513 --> 00:21:47,348 Maar de timing was goed. 460 00:21:47,474 --> 00:21:48,516 (Mobiele telefoon trilt) 461 00:21:49,559 --> 00:21:51,269 De timing klopte echt. 462 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 - Is dat je zus? - Nee. Mijn ex. 463 00:21:53,688 --> 00:21:55,857 Ze is geweldig. Houdt van John Mayer. 464 00:21:56,733 --> 00:21:58,193 Wil dat we vrienden blijven. 465 00:21:58,359 --> 00:21:59,694 (kokhalzen) 466 00:21:59,986 --> 00:22:03,406 Ze is er ook van overtuigd dat ze kan genezen mij van mijn emotionele onbereikbaarheid. 467 00:22:05,200 --> 00:22:07,035 - Ben je emotioneel niet beschikbaar? - O ja. 468 00:22:07,202 --> 00:22:10,705 O, mijn God. Ik ben emotioneel beschadigd. Ik heb je niet gezien op de bijeenkomsten. 469 00:22:11,206 --> 00:22:13,166 Ik ben klaar met dat relatiegedoe. 470 00:22:13,249 --> 00:22:15,460 Meisje, je preekt voor de gemeente. 471 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 - Koor. - Wat? 472 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 "Preken voor het koor." Het is de bedoeling dat je tot de gemeente preekt. 473 00:22:19,506 --> 00:22:21,424 - Dat is de uitdrukking. - Begreep je wat ik zei? 474 00:22:21,549 --> 00:22:22,592 Doe dan niet zo lullig. 475 00:22:23,551 --> 00:22:24,594 (Mobiele telefoon trilt) 476 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 O, mijn God. Vind je het erg? 477 00:22:27,055 --> 00:22:28,348 - Alsjeblieft. - Geweldig. 478 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Hallo. Je hebt de mobiele telefoon van Dylan Harper bereikt. 479 00:22:31,226 --> 00:22:32,977 Hij is emotioneel niet beschikbaar, maar als je wilt... 480 00:22:33,061 --> 00:22:35,063 - John verdomde Mayer! - Hallo? 481 00:22:37,524 --> 00:22:40,527 Wauw. Hallo? Je hebt echt een waardeloze mobiele service. 482 00:22:40,610 --> 00:22:41,736 - Rechts? - Ja. 483 00:22:44,447 --> 00:22:45,615 Ik heb morgen wat vrienden op bezoek. 484 00:22:46,115 --> 00:22:48,076 Waarom kom je niet, en je kunt nieuwe mensen ontmoeten? 485 00:22:48,576 --> 00:22:50,703 Ik moet mijn schema checken. Ik heb het erg druk. 486 00:22:50,787 --> 00:22:53,289 Ik werk nu bij GQ. Het is niet een kleine blog op internet. 487 00:22:53,581 --> 00:22:54,582 (LACHT) 488 00:22:54,916 --> 00:22:56,543 (KNOPEN) 489 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 - Hé. - Hoi. 490 00:22:57,961 --> 00:22:59,295 - Je hebt het gehaald. - Sorry dat ik te laat ben. 491 00:22:59,420 --> 00:23:02,090 Nee, nee. Kom alsjeblieft binnen, Kom binnen. Dank je. 492 00:23:02,549 --> 00:23:04,092 Hé, iedereen! Hoi! 493 00:23:04,425 --> 00:23:07,262 Dit hier is Dylan. Hij komt uit LA. 494 00:23:07,387 --> 00:23:08,429 (Iedereen BOOG) 495 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 Hij is de reden dat ik al dit bier kan betalen. 496 00:23:10,974 --> 00:23:12,058 (Iedereen juicht) 497 00:23:13,726 --> 00:23:14,769 Oké, oké. 498 00:23:17,730 --> 00:23:19,440 Ben ik een dier? 499 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Ja. 500 00:23:22,777 --> 00:23:24,070 Fuck, ik ben hier best goed in. 501 00:23:49,804 --> 00:23:53,733 Luitenant Kali is een straat aan de westkust kunstenaar waar ik ongeveer vijf jaar geleden mee in aanraking kwam. 502 00:23:53,766 --> 00:23:56,644 - Zijn postmoderne interpretatie... - Deze shit is geweldig. 503 00:23:56,769 --> 00:23:58,479 - Dat weet ik, toch? - Oeh! 504 00:24:01,941 --> 00:24:05,445 U zult de perfecte kandidaat kunnen vinden om de functie binnen uw bedrijf te vervullen. 505 00:24:06,154 --> 00:24:07,155 Oké, daar gaan we. 506 00:24:08,531 --> 00:24:11,492 Als eerste is Joey Morena aan de beurt, die vloeiend Vietnamees spreekt 507 00:24:11,618 --> 00:24:13,661 en heeft er 10 jaar last van gehad ervaring op culinair gebied. 508 00:24:21,669 --> 00:24:23,129 Ik kan dit niet meer doen. 509 00:24:24,547 --> 00:24:27,175 Nee, ik denk dat we allebei gelukkig moeten worden. 510 00:24:27,842 --> 00:24:29,636 Het komt niet meer op honderd. 511 00:24:29,719 --> 00:24:30,803 Ja. 512 00:24:30,887 --> 00:24:32,722 Het lijkt op dat van New York allemaal uit bosbessen. 513 00:24:33,014 --> 00:24:34,223 Tot ziens, Flapjack. 514 00:24:34,682 --> 00:24:36,309 (MELANCHOLE MUZIEK SPEELT) 515 00:24:36,392 --> 00:24:38,019 Taxi! Taxi! 516 00:24:38,311 --> 00:24:39,312 Flapjack. 517 00:24:39,395 --> 00:24:41,856 DYLAN: Waarom dit allemaal doen films hebben zulke slechte muziek? 518 00:24:42,231 --> 00:24:44,692 Het is zodat je weet hoe je dat moet doen voel elke seconde. 519 00:24:44,859 --> 00:24:45,902 "Ik ben er kapot van." 520 00:24:46,235 --> 00:24:48,029 (DYLAN HUMT droevige muziek) 521 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 "Ik ga trouwen aan de man van mijn dromen." 522 00:24:51,074 --> 00:24:52,533 (GELUKKIG SCATTEN) 523 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 'Ik sluip door een kantoor.' 524 00:24:55,870 --> 00:24:57,997 (OPSCHORTENDE SCATTING) 525 00:24:58,915 --> 00:24:59,999 Madison, wacht! 526 00:25:00,708 --> 00:25:02,418 Madison! 527 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Madison, wacht! 528 00:25:05,546 --> 00:25:06,589 Bryce. 529 00:25:07,173 --> 00:25:09,384 Hoe wist je dat ik aanwezig was Groot Centraal Station? 530 00:25:09,509 --> 00:25:12,345 Dat ben je niet. Je bent in Los Angeles, waar deze film is opgenomen. 531 00:25:12,428 --> 00:25:14,222 Ik ken je beter dan je kent jezelf. 532 00:25:15,598 --> 00:25:18,184 En je gekke vriendin Susie aan de andere kant van de gang vertelde het me. 533 00:25:18,726 --> 00:25:19,936 Susie. 534 00:25:20,853 --> 00:25:22,188 Waarom ben je hier? 535 00:25:22,397 --> 00:25:23,606 Om je dat te vertellen 536 00:25:24,732 --> 00:25:26,609 Ik hou van die zonsondergangen laat je huilen, 537 00:25:27,235 --> 00:25:30,071 en het kan mij niet schelen dat jij dat bent niet geslaagd voor uw vastgoedexamen, 538 00:25:30,697 --> 00:25:32,615 en ik ben blij dat jij hebben een regel van vijf datums. 539 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 En dat ik van je hou. 540 00:25:36,411 --> 00:25:37,954 Niet zo veel als Ik hou van je. 541 00:25:40,415 --> 00:25:42,583 OMKELLER OP PA: Nu aan boord, nummer 5, liefs. 542 00:25:43,084 --> 00:25:45,420 God, ik wou dat mijn leven soms een film was. 543 00:25:45,753 --> 00:25:47,547 Weet je, Ik hoef me nooit zorgen te maken over mijn haar, 544 00:25:47,797 --> 00:25:49,382 of naar het toilet moeten. 545 00:25:49,882 --> 00:25:51,968 En dan, als ik op mijn laagste punt ben, 546 00:25:52,260 --> 00:25:55,430 een man achtervolgde me door de straat, stort zijn hart uit, 547 00:25:55,596 --> 00:25:56,639 en we zouden kussen. 548 00:25:57,473 --> 00:25:58,808 Nog lang en gelukkig. 549 00:26:00,560 --> 00:26:02,603 Ik bedoel, een paard en wagen? 550 00:26:02,770 --> 00:26:05,773 Kom op, dat is geweldig. (HEY, SOUL SISTER SPEELT) 551 00:26:05,898 --> 00:26:08,359 Niet zo geweldig als dit dubbelzinnig vrolijk popnummer 552 00:26:08,443 --> 00:26:10,069 dat heeft niets met het plot te maken 553 00:26:10,153 --> 00:26:12,071 ze zetten het op het einde in om je te proberen te overtuigen 554 00:26:12,155 --> 00:26:14,991 dat je een geweldige tijd hebt gehad bij deze stomme film. 555 00:26:15,950 --> 00:26:18,953 Weet je, waarom maken ze nooit een film? over wat er gebeurt na de dikke kus? 556 00:26:19,078 --> 00:26:20,762 Dat doen ze. Het heet porno. 557 00:26:22,623 --> 00:26:24,250 God, ik mis seks. 558 00:26:25,626 --> 00:26:27,628 Rechts? Ik bedoel, soms heb je het gewoon nodig. Het is alsof... 559 00:26:28,921 --> 00:26:30,631 Ik weet het niet, het is alsof je je nek kraakt. 560 00:26:30,923 --> 00:26:32,800 Waarom moet dat altijd komen met complicaties? 561 00:26:32,925 --> 00:26:34,802 - En emoties. - En schuldgevoel. 562 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Schuld. 563 00:26:36,804 --> 00:26:38,681 - Het is de schuld van de vrouw. - Wat? 564 00:26:38,848 --> 00:26:42,518 Je hebt mij gehoord. "Houd mij vast. Laten we de rest van ons leven samen doorbrengen." 565 00:26:42,643 --> 00:26:44,020 Oh, alsjeblieft, je bent niet beter. 566 00:26:44,353 --> 00:26:47,982 "Oh ja, schat, kom op, nu. Zeg mijn naam. Ja... 567 00:26:48,149 --> 00:26:50,693 (GRUNTS) "Ik ben klaar. Hoe was ik?" 568 00:26:50,818 --> 00:26:51,819 Met wie ben je geweest? 569 00:26:53,279 --> 00:26:54,822 Waarom kan het niet zo zijn? 570 00:26:54,989 --> 00:26:59,368 Het is een fysieke handeling. Zoals tennissen. 571 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 Twee mensen zouden het moeten kunnen om seks te hebben alsof ze tennissen. 572 00:27:02,163 --> 00:27:03,956 Ja, ik bedoel, niemand wil een weekendje weg 573 00:27:04,040 --> 00:27:05,333 nadat ze tennissen. 574 00:27:05,958 --> 00:27:08,711 Het is maar een spel. Je schudt elkaar de hand en gaat door met je shit. 575 00:27:09,003 --> 00:27:10,171 - Ja. - Ja. 576 00:27:11,506 --> 00:27:12,590 Mm. 577 00:27:12,673 --> 00:27:14,634 - Wil je meer bier? - Mmm-hmm. 578 00:27:14,801 --> 00:27:16,010 Oké. 579 00:27:23,726 --> 00:27:24,811 - Jamie! - Ja? 580 00:27:25,394 --> 00:27:27,104 - Laten we tennissen. - Wat? 581 00:27:27,188 --> 00:27:28,564 Laten we seks hebben alsof we tennis spelen. 582 00:27:28,689 --> 00:27:29,899 Ga hier weg. 583 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 Lach niet. Dit zou geweldig kunnen zijn. 584 00:27:32,860 --> 00:27:34,403 Dit zou al het vreemde eruit kunnen halen. 585 00:27:34,529 --> 00:27:36,948 Nou, we hebben hierover gesproken. Ik vind je niet zo leuk. 586 00:27:37,031 --> 00:27:39,575 Ik vind jou ook niet zo leuk. Daarom is het perfect. 587 00:27:40,701 --> 00:27:42,495 Ik weet niet eens of ik je aantrekkelijk vind. 588 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Dat is schattig. 589 00:27:43,830 --> 00:27:45,414 Nou, ik heb wel iets met schokken. 590 00:27:46,541 --> 00:27:48,167 Oké, vind je mij wel aantrekkelijk? 591 00:27:48,251 --> 00:27:49,669 - Dat is schattig. - Nee, nee, nee. 592 00:27:49,752 --> 00:27:52,213 Voordat je het wist mijn geweldige persoonlijkheid. 593 00:27:52,380 --> 00:27:53,381 Strikt fysiek. 594 00:27:54,257 --> 00:27:55,675 De eerste keer dat je mij zag. 595 00:27:57,051 --> 00:27:59,220 - Zijn dit slechts twee mensen die praten? - Ja. 596 00:27:59,720 --> 00:28:02,723 Twee meisjes drinken iets bij Bennigan's. Gaan. 597 00:28:04,392 --> 00:28:07,395 Ik vond je ogen leuk. Ik dacht niet Ik heb ooit zulke grote, mooie ogen gezien. 598 00:28:10,356 --> 00:28:13,526 Jouw lippen. Ja. Ik dacht dat je misschien wel een goede kusser zou zijn. 599 00:28:13,860 --> 00:28:15,027 Ik ben. 600 00:28:15,528 --> 00:28:16,904 - Je borsten. - Hoe zit het met hen? 601 00:28:17,029 --> 00:28:18,322 - Ze intrigeerden mij. - Echt? 602 00:28:18,406 --> 00:28:20,700 - Ja. - Ik vind ze zo klein. 603 00:28:21,200 --> 00:28:22,743 - Het zijn nog steeds borsten. - Bedankt. 604 00:28:23,953 --> 00:28:25,454 - Ik vond je handen leuk. - Mond. 605 00:28:25,788 --> 00:28:26,831 - Kont. - Stem. 606 00:28:26,914 --> 00:28:27,957 - Borst - Ogen. 607 00:28:28,082 --> 00:28:29,625 - Dat zei je. - Ik meende het. 608 00:28:32,962 --> 00:28:35,756 Je zweert dat je niets wilt meer van mij dan seks? 609 00:28:35,882 --> 00:28:37,592 Je zweert dat je het niet wilt nog iets van mij? 610 00:28:38,217 --> 00:28:41,262 Ik weet hoe jullie meiden worden. Tik-tak, tik-tak. 611 00:28:41,387 --> 00:28:42,430 Stop ermee. 612 00:28:43,472 --> 00:28:47,435 - Wat ben je aan het doen? - Ik haal mijn Bijbel-app tevoorschijn. 613 00:28:47,727 --> 00:28:50,396 - Heb je een Bijbel-app? - Ja. Ik ben een braaf meisje. 614 00:28:50,605 --> 00:28:51,772 - Hand op de iPad. - Oké. 615 00:28:51,981 --> 00:28:53,274 (HEMELSE KOORZANG) Wacht, nee. 616 00:28:53,566 --> 00:28:54,609 Waarom kunnen ze dit niet achterhalen? 617 00:28:54,984 --> 00:28:58,112 Nee... Dit ding denkt dat ik jou ben en jij mij. 618 00:28:58,237 --> 00:28:59,739 Houd uw hand stil. Ik verplaats de iPad. 619 00:28:59,780 --> 00:29:01,115 - Ik word er duizelig van. - Wacht even. 620 00:29:02,450 --> 00:29:03,659 Daar gaan we. 621 00:29:07,830 --> 00:29:09,457 Geen relatie. 622 00:29:09,832 --> 00:29:11,000 Geen emoties. 623 00:29:11,751 --> 00:29:12,752 Gewoon seks. 624 00:29:12,835 --> 00:29:15,463 Wat er ook gebeurt, we blijven vrienden. 625 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 - Zweer. - Zweer. 626 00:29:16,839 --> 00:29:17,924 BEIDE: Zweer. 627 00:29:22,136 --> 00:29:23,304 Oké. 628 00:29:27,850 --> 00:29:30,311 Dus ik denk dat we gewoon moeten beginnen. 629 00:29:31,646 --> 00:29:32,813 Oké. 630 00:29:33,981 --> 00:29:34,982 Ik zal serveren. 631 00:29:35,107 --> 00:29:37,401 Dat is echt... Dat is genoeg van het tennis. 632 00:29:37,485 --> 00:29:38,569 Laten we naar de slaapkamer gaan. 633 00:29:38,653 --> 00:29:40,655 Wat is er mis met de bank? Het is minder emotioneel. 634 00:29:40,780 --> 00:29:42,114 De slaapkamer heeft beter licht. 635 00:29:42,365 --> 00:29:44,909 En aangezien we gewoon vrienden zijn, Ik hoef niet onzeker te zijn over mijn lichaam. 636 00:29:44,992 --> 00:29:46,994 Kom op, oké? Je bent mooi. 637 00:29:47,119 --> 00:29:49,163 Je hebt niets om onzeker over te zijn. 638 00:29:50,706 --> 00:29:53,209 Nee, zie je, dat is veel te emotioneel ondersteunend 639 00:29:53,334 --> 00:29:55,294 en dat moet je gewoon opsluiten. 640 00:29:57,546 --> 00:29:59,632 - Je kont is een beetje knokig. - Veel beter. 641 00:29:59,840 --> 00:30:02,677 Mijn tepels zijn gevoelig, Ik hou niet van vieze praatjes, 642 00:30:02,802 --> 00:30:05,805 en als ik had geweten dat dit zou gebeuren, Ik zou vanochtend mijn benen geschoren hebben. 643 00:30:05,888 --> 00:30:08,432 Mijn kin is kriebelig, Ik nies soms nadat ik klaarkom, 644 00:30:08,516 --> 00:30:09,976 En als ik had geweten dat dit zou gebeuren, 645 00:30:10,059 --> 00:30:11,268 Ik zou vanochtend mijn benen niet geschoren hebben. 646 00:30:11,352 --> 00:30:12,520 Okie-dokie. 647 00:30:13,562 --> 00:30:14,647 Oh! 648 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 Ik houd mijn sokken aan. Intimiteitsproblemen. 649 00:30:17,233 --> 00:30:19,151 Geweldig, want voeten walgen van mij. Papa problemen. 650 00:30:19,235 --> 00:30:20,569 Geweldig. 651 00:30:24,699 --> 00:30:25,992 Daar kan ik mee werken. 652 00:30:28,869 --> 00:30:29,912 Zou goed moeten zijn. 653 00:30:32,873 --> 00:30:34,250 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 654 00:30:34,583 --> 00:30:36,293 Moeten we stoppen? We zouden gewoon kunnen gaan hardlopen. 655 00:30:36,377 --> 00:30:37,920 Ik weet het niet, Worden wij hier te oud voor? 656 00:30:38,879 --> 00:30:40,589 - Seks? - Nee, losse seks. 657 00:30:40,715 --> 00:30:43,426 Het is gewoon, ik weet het niet, voelt een beetje college-achtig aan. 658 00:30:43,718 --> 00:30:45,553 - Ik zou wat Third Eye Blind kunnen zingen. - Oké. 659 00:30:45,720 --> 00:30:48,973 ♪ Sluitingstijd, Nog een laatste oproep om alcohol... 660 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 - Dat is geen derdeoogblind. - Ik ben er vrij zeker van dat dit Third Eye Blind is. 661 00:30:51,559 --> 00:30:52,601 Nee. 662 00:30:52,727 --> 00:30:56,731 ♪ Maak je whisky of bier leeg, Ik weet het... ♪ 663 00:30:56,856 --> 00:30:58,566 - Wat is er? - We doen dit maar één keer. 664 00:30:58,691 --> 00:30:59,859 - Ik ben het er helemaal mee eens. - Oké. 665 00:30:59,942 --> 00:31:01,152 - Geweldig. - Geweldig. 666 00:31:01,235 --> 00:31:02,445 Iets sneller. 667 00:31:02,570 --> 00:31:04,572 - Meer circulair. - Let op mijn kin. 668 00:31:04,864 --> 00:31:06,073 - Raak mijn oren aan. - Oké. 669 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 Kus mijn nek. 670 00:31:10,036 --> 00:31:11,620 - Zeg mijn naam. -Dylan Francis Harper Jr. 671 00:31:11,746 --> 00:31:12,747 Niet mijn volledige naam. 672 00:31:12,872 --> 00:31:14,081 Sorry, ik moest het invullen een groot deel van uw papierwerk. 673 00:31:14,206 --> 00:31:15,249 - Stop met praten. - Oké. 674 00:31:15,374 --> 00:31:17,251 Oh, mijn God, je bent echt... 675 00:31:19,086 --> 00:31:24,592 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P... 676 00:31:24,717 --> 00:31:27,053 - Dylan, ik... - Ontspan. 677 00:31:27,136 --> 00:31:29,305 Gewoon een vriend die een andere vriend aanvalt. 678 00:31:29,430 --> 00:31:31,140 Oh ja, schatje. Tornado. 679 00:31:35,394 --> 00:31:36,437 Wat, wat? 680 00:31:36,604 --> 00:31:38,689 Wat probeer je te doen? Graaf je een weg naar China? 681 00:31:38,773 --> 00:31:40,149 - Ik ben hier goed in. - Zegt wie? 682 00:31:40,274 --> 00:31:41,609 Elk meisje met wie ik ben geweest. 683 00:31:41,734 --> 00:31:44,111 Nou ja, ze liegen of ze liegen Vagina's zijn gemaakt van jute. 684 00:31:44,278 --> 00:31:46,113 Dus, ontspan. Je bent geen hagedis. 685 00:31:46,447 --> 00:31:47,948 - Oké, prima. - Oké, prima. 686 00:31:48,157 --> 00:31:50,618 ♪ Dus pak je jassen bij elkaar... ♪ 687 00:31:50,743 --> 00:31:52,244 - Een beetje naar rechts. - Oké. 688 00:31:52,453 --> 00:31:54,080 - Iets meer naar links. - Roep dat op. 689 00:31:54,163 --> 00:31:55,623 - Ga nu naar beneden. - Daar gaan we. 690 00:31:55,915 --> 00:31:58,250 - Nog een beetje... Wauw, te ver! - Sorry. 691 00:31:58,959 --> 00:32:01,587 (kreunend) 692 00:32:02,505 --> 00:32:03,589 (SCHREEUWEN) 693 00:32:04,006 --> 00:32:05,257 - Wat is er? - Niets! 694 00:32:05,341 --> 00:32:06,842 Als vrouwen beginnen te schreeuwen, het kan verkeerd worden geïnterpreteerd. 695 00:32:06,967 --> 00:32:08,427 Ga gewoon door! 696 00:32:17,978 --> 00:32:19,021 Ja, je weet het. 697 00:32:23,776 --> 00:32:25,820 Nou, laat me je vertellen hoe ik het leuk vind. 698 00:32:26,779 --> 00:32:28,739 Kijk, de meeste meisjes denken dat je zacht moet beginnen, 699 00:32:28,823 --> 00:32:32,284 maar als je er gewoon instapt, ga er dan echt voor... 700 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 (kreunend) 701 00:32:36,622 --> 00:32:37,665 (NIEZEN) 702 00:32:45,131 --> 00:32:46,507 Ja, je weet het. 703 00:32:46,799 --> 00:32:47,842 Mm. 704 00:32:49,135 --> 00:32:50,177 Ugh! 705 00:32:51,178 --> 00:32:53,681 (ZUCHT) 706 00:33:05,860 --> 00:33:08,946 - Laten we met Obama meegaan. - Nee, nee, nee, nee! 707 00:33:09,029 --> 00:33:11,866 Het is te gemakkelijk, te voorspelbaar. Ga met Shaun mee. 708 00:33:11,991 --> 00:33:16,871 Hij is stijlvol, overstijgt de sport, heeft een kont als een kumquat. 709 00:33:17,246 --> 00:33:19,874 - Ik hoor dat hij nogal een eikel is. - Nee, dat is hij niet. 710 00:33:20,040 --> 00:33:21,083 Je wordt gewoon door hem bedreigd 711 00:33:21,208 --> 00:33:23,627 omdat hij de grootste is sneeuwsportatleet in het universum 712 00:33:23,711 --> 00:33:25,671 en hij krijgt meer eekhoorn dan een eik. 713 00:33:25,754 --> 00:33:27,923 Hé, Dylan? Jamie Rellis staat voor je in de lobby. 714 00:33:28,048 --> 00:33:29,091 Oké, bedankt. 715 00:33:29,717 --> 00:33:31,510 Laten we hier na de lunch over beginnen. Oké, jongens? 716 00:33:32,052 --> 00:33:34,180 Niemand wil dat fuck Obama, brah. 717 00:33:34,263 --> 00:33:35,598 Hij heeft oren als een olifant. 718 00:33:35,723 --> 00:33:37,892 Dat is niet het deel van een olifant dat je wilt. 719 00:33:41,937 --> 00:33:43,272 - Hoi! - Hoi. 720 00:33:46,525 --> 00:33:48,277 Sorry dat ik zomaar zo opduik. 721 00:33:48,444 --> 00:33:49,570 Nee, nee, nee, het is prima. 722 00:33:50,362 --> 00:33:51,405 Dus... 723 00:33:54,200 --> 00:33:55,242 - Wil je een wandeling maken? - Graag. 724 00:33:55,409 --> 00:33:57,620 Geweldig. Oké. 725 00:34:03,417 --> 00:34:04,752 Oké, wat er is gebeurd, ik... 726 00:34:04,793 --> 00:34:07,671 - Het was krankzinnig en we hadden het niet moeten doen. - Precies. Nee, nee, precies. 727 00:34:07,755 --> 00:34:09,006 Ik bedoel, het ligt dus niet aan mij. 728 00:34:09,089 --> 00:34:11,091 Ik ben het er helemaal mee eens. Laten we vergeten dat het gebeurd is. 729 00:34:11,383 --> 00:34:14,762 Geweldig. Ik bedoel, kijk, Ik heb onenightstands gehad. 730 00:34:14,887 --> 00:34:18,098 We hebben allebei wel eens onenightstands gehad, waar we niet trots op zijn, maar... 731 00:34:19,099 --> 00:34:20,100 Echt? 732 00:34:20,976 --> 00:34:23,145 Kijk, dan te bedenken dat jij en ik gewoon seks kunnen hebben 733 00:34:23,270 --> 00:34:25,439 en zonder dat het iets in gevaar bracht, was het gewoon zo... 734 00:34:25,606 --> 00:34:27,900 - Misleid. - Precies. 735 00:34:28,150 --> 00:34:29,485 Ik wilde je vanochtend bellen. 736 00:34:29,735 --> 00:34:30,778 Maar dat deed je niet. 737 00:34:30,945 --> 00:34:31,946 Maar dat deed ik niet. 738 00:34:32,112 --> 00:34:34,281 En zie je, dat is het al komt tussen ons en mij in, echt... 739 00:34:34,406 --> 00:34:35,699 Ik wil het gewoon niet. 740 00:34:35,783 --> 00:34:36,825 Dat gaat niet gebeuren. 741 00:34:36,951 --> 00:34:39,828 Kijk, ik weet dat ik heel stoer doe en ik praat allemaal stoer, maar echt... 742 00:34:39,954 --> 00:34:42,748 Het is gewoon een front om jezelf te beschermen vanuit je eigen kwetsbaarheid. 743 00:34:43,666 --> 00:34:45,292 Wat ben jij nu, mijn verdomde therapeut? 744 00:34:45,501 --> 00:34:50,089 Nee, ik ben een vriend. Wie weet dat elke keer dat je vloekt, je met je ogen knippert. 745 00:34:50,297 --> 00:34:53,634 - Alsof je lichaam het woord afwijst. - Dat is niet het geval. 746 00:34:53,801 --> 00:34:54,802 - Fuck jou. - Knipperde. 747 00:34:54,927 --> 00:34:56,637 - Nee, ik knipperde niet met mijn ogen. - Knipperde opnieuw. 748 00:34:56,804 --> 00:34:58,430 - Shit. - Ah, ik knipperde niet. 749 00:34:59,014 --> 00:35:00,099 'Shit', je vindt het goed. 750 00:35:01,016 --> 00:35:02,184 - Het was stom. - Ja. 751 00:35:02,309 --> 00:35:03,602 We zijn vrienden, laten we vrienden blijven. 752 00:35:03,686 --> 00:35:05,187 Ja. Ja, dit, ik wil dit niet verliezen. 753 00:35:05,312 --> 00:35:06,438 Ik ook niet. 754 00:35:06,647 --> 00:35:07,648 - Geweldig. - Fantastisch. 755 00:35:07,815 --> 00:35:09,608 Portret voor het mooie stel? 756 00:35:18,158 --> 00:35:19,785 - Wat zijn we in godsnaam aan het doen? - Ik weet het niet. 757 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 - Wrijf over mijn haar. - Kus mijn nek. 758 00:35:26,041 --> 00:35:27,126 (giechelend) 759 00:35:27,459 --> 00:35:28,502 - Let op mijn tepel. - Oké, oké. 760 00:35:30,337 --> 00:35:32,006 - Ik wist niet dat je een tatoeage had. - Ja. 761 00:35:32,339 --> 00:35:33,465 Waarom heb ik dat niet eerder opgemerkt? 762 00:35:33,674 --> 00:35:35,050 Omdat we dronken waren. 763 00:35:35,301 --> 00:35:37,136 - Was het uw hond? - Nee. Nooit gehad. 764 00:35:37,303 --> 00:35:38,387 Maar alle anderen deden dat wel. 765 00:35:38,512 --> 00:35:40,180 En ik dacht dat ik een hond had betekende dat je een normaal gezin had, 766 00:35:40,306 --> 00:35:41,974 wat ik op mijn zeventiende heel graag wilde. 767 00:35:42,057 --> 00:35:43,976 Dus als teken van rebellie kreeg je een tatoeage 768 00:35:44,184 --> 00:35:45,644 van het meest conventionele wat je maar kunt bedenken. 769 00:35:45,728 --> 00:35:47,354 Het was toen supergaaf. 770 00:35:47,563 --> 00:35:48,647 - Controleer het. - Oké. 771 00:35:48,856 --> 00:35:50,107 - Een bliksemschicht? - Achttien. 772 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 - Gezocht superkrachten. - Ja. 773 00:35:52,359 --> 00:35:54,236 Ik was toen een beetje geïnteresseerd in Harry Potter. 774 00:35:54,361 --> 00:35:56,947 - Was jij toen ook homo? - Harry Potter maakt je niet homo! 775 00:35:57,031 --> 00:35:58,824 - Oké. - Weet je dit zeker? 776 00:35:58,907 --> 00:35:59,950 - Ben je? - Nee. 777 00:36:00,034 --> 00:36:01,201 Ik ook niet. 778 00:36:01,368 --> 00:36:03,579 (BOOTY CALL SPEELT) 779 00:36:05,664 --> 00:36:07,875 - Hoe was je dag? - Het was oké. 780 00:36:08,500 --> 00:36:10,210 - Ik had een kalkoensandwich als lunch. - Hoe was dat? 781 00:36:10,336 --> 00:36:12,046 Het was niet zo goed. Hoe was je dag? 782 00:36:12,171 --> 00:36:14,548 Probeer dat nog steeds uit te zoeken metro systeem. Het is lastig. 783 00:36:15,382 --> 00:36:16,425 (JAUWEN) 784 00:36:17,384 --> 00:36:18,886 En het is hier weg! 785 00:36:25,225 --> 00:36:26,894 - Mijn kont. - Wat? 786 00:36:27,019 --> 00:36:28,562 - O, mijn kont. - Echt? 787 00:36:28,729 --> 00:36:31,815 Nee, ik bedoel mijn kont, die is krampachtig. Kun je een kussen pakken? 788 00:36:31,899 --> 00:36:33,108 Oké, ja, ja. 789 00:36:34,568 --> 00:36:36,236 - Dus geen kont? - Nee. 790 00:36:38,238 --> 00:36:39,239 (NIEZEN) 791 00:36:39,740 --> 00:36:42,201 - Echt? Al? - Grapje. 792 00:36:47,122 --> 00:36:49,416 - Vind je deze functie leuk? - Ja, het is in orde. 793 00:36:52,044 --> 00:36:54,254 Ik moet eerlijk zijn, Ik voel me een beetje ontkracht. 794 00:36:55,089 --> 00:36:59,134 Er ligt een naakt meisje bovenop je en jij voelt je ontkracht? 795 00:37:00,469 --> 00:37:02,679 - Een klein beetje. - Je weet toch wat dat woord betekent, toch? 796 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Ja, ik weet wat het betekent, en ik voel het. 797 00:37:04,932 --> 00:37:07,101 Oké, oké, jij grote baby. 798 00:37:07,643 --> 00:37:09,395 - Chinese brandoefening. - Oké. Gaan! 799 00:37:09,728 --> 00:37:11,271 (GROENEN EN kreunen) 800 00:37:11,605 --> 00:37:12,773 Oké. 801 00:37:15,609 --> 00:37:17,119 - Voel je je nu mannelijk? - Ik doe. 802 00:37:17,277 --> 00:37:18,487 Oké. Zet het erin. 803 00:37:19,947 --> 00:37:20,948 Dat is niet grappig. 804 00:37:21,281 --> 00:37:22,783 - Het is best grappig. - Het is best grappig. 805 00:37:27,287 --> 00:37:28,455 - Wacht even. - Wat is er? 806 00:37:28,580 --> 00:37:29,581 Ik moet naar de badkamer. 807 00:37:29,665 --> 00:37:32,000 - Wat? Nu? - Ja, nu. Ik had veel watermeloen. 808 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Wat is daar aan de hand? 809 00:37:44,471 --> 00:37:46,098 Weet je hoe moeilijk het is is plassen met een stijve? 810 00:37:46,181 --> 00:37:47,224 Nee, eigenlijk. 811 00:37:47,307 --> 00:37:49,601 Het lijkt wel twee rijstroken samensmelten tot één. Het kost tijd. 812 00:37:49,685 --> 00:37:50,769 Hm. 813 00:37:56,275 --> 00:37:57,776 - Ben je aan het poepen? - Nee. 814 00:37:57,860 --> 00:37:59,987 - Waarom ga je zitten? - Het is gemakkelijker te controleren. 815 00:38:00,195 --> 00:38:02,990 - Wil je hier een puinhoop? - Nee. Nee, nee. Sorry. 816 00:38:03,323 --> 00:38:05,701 (SPUTTERENDE DRIBBELS) 817 00:38:10,664 --> 00:38:12,875 (LUID GUSHING GELUIDEN) 818 00:38:15,210 --> 00:38:16,295 O! 819 00:38:17,004 --> 00:38:18,172 Ja. 820 00:38:18,964 --> 00:38:20,007 Ja. 821 00:38:23,135 --> 00:38:24,219 Wat? Heb ik gelekt? 822 00:38:24,344 --> 00:38:25,345 Heb je je handen gewassen? 823 00:38:25,846 --> 00:38:26,889 Kom op, kerel. 824 00:38:27,014 --> 00:38:28,640 Ik weet dat we gewoon vrienden zijn, maar ik ben nog steeds een dame. 825 00:38:29,016 --> 00:38:32,352 Ga nu terug naar binnen en was je handen en dan die mooie kont hierheen brengen. 826 00:38:32,478 --> 00:38:35,022 Als je zo tegen me blijft praten, Ik kom niet terug. 827 00:38:39,067 --> 00:38:40,152 (kreunend) 828 00:38:40,694 --> 00:38:43,572 - Mijn hammies vermoorden me. - Neem een ​​banaan, ze staan ​​in de koelkast. 829 00:38:43,822 --> 00:38:45,073 Waarom zou je bananen in de koelkast bewaren? 830 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 - Het droogt ze uit. - Dat is niet zo. Ze hebben een schil. 831 00:38:47,659 --> 00:38:49,161 Het is geen pantser. Er komt nog steeds lucht binnen. 832 00:38:49,244 --> 00:38:50,496 Wil je een banaan of niet? 833 00:38:50,704 --> 00:38:52,080 Niet als ze droog zijn. Ik ben geen dier. 834 00:38:54,333 --> 00:38:55,876 Ik heb tenminste eten in huis. 835 00:38:56,168 --> 00:38:57,836 Het enige wat je in huis hebt is drinkyoghurt. 836 00:38:58,170 --> 00:39:00,172 Ik drink graag mijn yoghurt. Het bespaart tijd. 837 00:39:00,255 --> 00:39:02,716 Nou, dan denk je dat je dat wel kunt gebruiken dan is het tijd om je stoppels te scheren. 838 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Je snorharen zijn als messen. 839 00:39:04,384 --> 00:39:08,055 Kijk, als jij mijn vriendin was... Ik zou je niet kunnen zeggen dat je nu je mond moet houden. 840 00:39:08,222 --> 00:39:10,557 En omdat je gewoon mijn maatje bent, Ik kan het je vertellen 841 00:39:10,682 --> 00:39:15,395 dat als je je hier niet begint te scheren, Ik ga stoppen met scheren daar beneden. 842 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Hé, hé. Hé... 843 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 - Mam! - "Mama"? 844 00:39:24,571 --> 00:39:27,115 Mijn ogen zijn bedekt. Ik weet niet wat je doet. 845 00:39:27,241 --> 00:39:29,910 Ik zie je niet je zwarte onderbroek aantrekken. 846 00:39:30,035 --> 00:39:31,995 Jamie, schatje, ik heb je gemist. 847 00:39:32,079 --> 00:39:33,413 Aan, schat. 848 00:39:33,705 --> 00:39:35,916 - Zijn je borsten groter geworden? - Mam, ik ben hier. 849 00:39:36,458 --> 00:39:39,044 Hé, schatje. O nee, dat deden ze niet. 850 00:39:39,253 --> 00:39:42,965 - Wat doe jij hier? - Victor bleek een totale Lombard te zijn. 851 00:39:43,257 --> 00:39:46,593 L-O-M-B-A-R-D. "Veel geld, maar een echte saaie." 852 00:39:46,718 --> 00:39:47,970 Victor, haar verloofde. 853 00:39:48,095 --> 00:39:49,471 Ex-verloofde. 854 00:39:49,596 --> 00:39:51,640 - Wat is er gebeurd? - Niets. Hij was gewoon blabla. 855 00:39:51,765 --> 00:39:53,600 Ik bedoel, leuk, maar het was alsof je tegen vuil praatte. 856 00:39:53,725 --> 00:39:56,436 Op een dag werd ik wakker en zei: "Lorna..." Ik ben Lorna. 857 00:39:57,437 --> 00:40:00,274 - Dylan. - Ik zei: "Lorna, dit is niet jouw gelukzaligheid. 858 00:40:00,649 --> 00:40:02,359 - "Alleen omdat je 39 bent..." - Achtenveertig. 859 00:40:02,442 --> 00:40:05,070 "...het betekent niet dat je genoegen moet nemen. Hij is geen verzekeringsclaim." 860 00:40:05,153 --> 00:40:06,989 Dus pakte ik het eerste vliegtuig van het eiland. 861 00:40:07,114 --> 00:40:09,783 - Cleveland is geen eiland. - Oh schat, dat is zo. 862 00:40:10,117 --> 00:40:12,744 Hoe dan ook, hier ben ik. Het is zo goed je te zien. 863 00:40:12,828 --> 00:40:15,247 Je hebt me nooit verteld dat je een leuk vriendje had. 864 00:40:15,455 --> 00:40:17,207 Hij is mijn vriendje niet, mam. 865 00:40:17,291 --> 00:40:19,167 - Dat klopt, we zijn gewoon vrienden. - Ik vind het geweldig. 866 00:40:19,293 --> 00:40:21,670 Het lijkt hier wel de jaren '70. 867 00:40:22,462 --> 00:40:24,631 Dat was een betere tijd. Gewoon seks. 868 00:40:24,756 --> 00:40:27,801 Een beetje gras, een beetje lijm... Niet tijdens de zwangerschap. 869 00:40:27,926 --> 00:40:29,595 (FLUISTEREN) Nou ja, niet tijdens het laatste trimester. 870 00:40:29,678 --> 00:40:32,180 Maar geen complicaties. Het is geweldig! 871 00:40:33,432 --> 00:40:35,851 Oké, dat is technisch gezien... Ik denk, wat dit is. 872 00:40:36,018 --> 00:40:37,311 Dat is precies wat dit is. 873 00:40:37,436 --> 00:40:39,271 Dus mijn dochter is gewoon jouw slampiece? 874 00:40:39,479 --> 00:40:41,315 Nee, nee. "Slamstuk"? 875 00:40:41,440 --> 00:40:43,650 Ik maak maar een grapje. Sla weg. 876 00:40:43,817 --> 00:40:45,110 Veel plezier. Ik denk dat dit geweldig is. 877 00:40:45,193 --> 00:40:46,820 Het enige is, het haalt je van de markt. 878 00:40:46,987 --> 00:40:48,947 Maar wat maakt het uit. De hele reden waarom je naar de markt gaat 879 00:40:49,031 --> 00:40:51,783 is om de producten te kopen die je al hebt. 880 00:40:52,993 --> 00:40:56,997 Het is zo goed je te zien, schatje. Ik blijf hier maar een paar weken. 881 00:40:57,122 --> 00:40:58,999 Ik heb honger. Heb je gin? 882 00:40:59,333 --> 00:41:00,959 Het ligt in de keuken. 883 00:41:02,461 --> 00:41:03,503 Je moet gaan. 884 00:41:03,962 --> 00:41:06,298 - Draagt ​​ze Axe bodyspray? - Ik weet het niet. Kom op. 885 00:41:06,381 --> 00:41:08,675 LORNA: Bananen in de koelkast? Wat ben jij, Puerto Ricaan? 886 00:41:09,009 --> 00:41:12,554 - Dat is verschrikkelijk, moeder. - Een grapje. Je vader was Puerto Ricaans. 887 00:41:12,679 --> 00:41:14,181 Wat? Je zei dat hij Grieks was. 888 00:41:14,348 --> 00:41:15,807 - Aardappel, aardappel... - Pak je schoenen. 889 00:41:15,891 --> 00:41:18,435 - Oké. Oké. - Nou, niet... Ga gewoon, ga gewoon. 890 00:41:18,518 --> 00:41:20,062 Zal ik deze gewoon op de fiets zetten? 891 00:41:20,187 --> 00:41:21,229 - Ja. - Oké. 892 00:41:21,855 --> 00:41:22,898 Het was leuk je ontmoet te hebben... 893 00:41:23,023 --> 00:41:24,608 LORNA: Hé. - En je broek gaat uit. 894 00:41:24,691 --> 00:41:26,735 Oh, mijn... Mam! Mam, alsjeblieft! 895 00:41:29,029 --> 00:41:30,030 Terug, terug! 896 00:41:33,825 --> 00:41:35,911 Dat is waar ik het over heb! 897 00:41:36,703 --> 00:41:39,206 We trappen elke homo hier eruit! 898 00:41:39,414 --> 00:41:41,750 Ik zeg dat niet pejoratief, ik zeg het hoopvol. 899 00:41:41,875 --> 00:41:43,377 Houd het vast. Is iemand van jullie homo? 900 00:41:43,543 --> 00:41:45,045 - Zelfs jij niet? - Kom op, man. 901 00:41:45,170 --> 00:41:47,255 Kom daarna met me praten. Geef mij vijf minuten van uw tijd. 902 00:41:47,381 --> 00:41:49,091 Misschien kan ik je een reden laten zien. 903 00:41:49,216 --> 00:41:51,635 (LAAT EEN VROUW EEN VROUW ZIJN (EN EEN MAN WORDT EEN MAN) SPELEN) 904 00:41:51,718 --> 00:41:53,220 (MANNEN DIE GIEREN EN TOENEN) 905 00:41:54,096 --> 00:41:55,180 (JAUWEN) 906 00:41:55,263 --> 00:41:57,015 Kijk je eens aan in huis! 907 00:41:57,099 --> 00:41:58,225 Kom op, schat! 908 00:41:59,726 --> 00:42:00,852 Ik moet Jamie ontmoeten. 909 00:42:01,937 --> 00:42:03,605 - Wie is dat, die koppensneller? - Uh-huh. 910 00:42:03,855 --> 00:42:05,190 Wat, gaan jullie nu uit? 911 00:42:05,273 --> 00:42:07,901 Nee, nee, nee, we zijn gewoon vrienden. We zijn een beetje aan het rommelen. 912 00:42:08,276 --> 00:42:09,986 - Wat bedoel je? - Samen slapen. 913 00:42:10,070 --> 00:42:11,363 Maar het is gewoon seks. 914 00:42:11,446 --> 00:42:13,073 Dat werkt nooit, broer. 915 00:42:13,198 --> 00:42:16,910 Ze is een meisje. Seks betekent altijd meer voor hen, ook al geven ze het niet toe. 916 00:42:17,077 --> 00:42:18,161 Jamie is anders. 917 00:42:18,245 --> 00:42:20,831 Heeft ze een penis waar? hebben de meeste meisjes een vagina? 918 00:42:20,914 --> 00:42:22,582 - Geen penis. - Dan is het niet anders. 919 00:42:22,916 --> 00:42:24,292 Wat weet jij eigenlijk over vrouwen? 920 00:42:24,418 --> 00:42:27,087 Kerel, ik heb nog meer afgewezen staart dan je ooit zult hebben. 921 00:42:27,212 --> 00:42:28,296 Ja, broer. Je bent homo. 922 00:42:28,630 --> 00:42:32,259 Maar de aanbiedingen blijven binnenstromen, natuurlijk. Kijk naar mij. 923 00:42:32,634 --> 00:42:35,554 En ja, ik hou van vrouwen. Ze zijn mooi, majestueus, 924 00:42:35,637 --> 00:42:38,432 mysterieuze, betoverende wezens. 925 00:42:38,890 --> 00:42:42,728 Slim, empathisch. In alle opzichten veel beter dan mannen. 926 00:42:43,103 --> 00:42:46,565 En als ik een keuze had, Ik zou tot mijn sterfdag bij vrouwen zijn. 927 00:42:46,648 --> 00:42:49,818 Maar ik hou van lul dus ik ben strikt-aly dick-aly. 928 00:42:50,902 --> 00:42:53,238 Dus het gaat altijd alleen maar om seks? 929 00:42:53,321 --> 00:42:56,658 Nee. Ik ben verliefd geweest. Ik ging dat konijnenhol in. 930 00:42:56,992 --> 00:42:58,285 Weet je wat ik ontdekte? 931 00:42:58,952 --> 00:43:01,037 Het is niet wie je wilt breng de vrijdagavond door met, 932 00:43:01,121 --> 00:43:03,582 het is aan wie je het wilt uitgeven zaterdag de hele dag met. 933 00:43:03,665 --> 00:43:04,750 Voel me, Felix? 934 00:43:04,833 --> 00:43:08,170 Ja, maar dan is het elke zaterdag voor de rest van je leven. 935 00:43:08,754 --> 00:43:10,088 Het is oké, je snapt het niet. 936 00:43:10,338 --> 00:43:12,841 Het is geen probleem. Maar dat zal wel. (KLIKT TONG) 937 00:43:13,175 --> 00:43:17,095 Op een dag ontmoet je iemand en het zal letterlijk adembenemend zijn. 938 00:43:17,262 --> 00:43:21,349 Alsof je niet kunt ademen. Alsof er geen zuurstof naar de longen gaat. 939 00:43:21,516 --> 00:43:23,852 - Als een vis... - Ja, ik begrijp het, Tommy. 940 00:43:24,352 --> 00:43:25,437 Ja, dat doe je niet. 941 00:43:25,979 --> 00:43:28,356 Goed werk trouwens op die nieuwe online site. 942 00:43:28,815 --> 00:43:30,317 Wat was het lettertype op die kop? 943 00:43:30,609 --> 00:43:31,693 Het was Times Roman. 944 00:43:31,818 --> 00:43:34,112 Keer Romeins. Geïnspireerd. Ik ben weg. 945 00:43:40,660 --> 00:43:41,703 Heb je een boot? 946 00:43:41,870 --> 00:43:45,165 Ik woon in Jersey. En ik neem geen veerboot. 947 00:43:45,832 --> 00:43:48,460 Tenzij het uit eten gaat en een show is. Bam! 948 00:44:04,017 --> 00:44:05,018 - Hoi. - Ja. 949 00:44:05,143 --> 00:44:10,440 Jij en die Dylan? Weg te gaan. Ik bedoel het hele vriendschap-seks gedoe. 950 00:44:10,524 --> 00:44:12,192 Een pluim, schatje, een pluim. 951 00:44:12,317 --> 00:44:13,360 (LACHT) 952 00:44:13,693 --> 00:44:15,028 Het is niet zo'n groot probleem. 953 00:44:15,237 --> 00:44:16,655 Het is gewoon verrassend. 954 00:44:16,738 --> 00:44:19,366 Ik dacht altijd dat je dat was een meisje met een echte liefde. 955 00:44:19,491 --> 00:44:22,536 Wat dan ook, mama. Het is niet zo het weerhoudt mij van alles. 956 00:44:22,702 --> 00:44:24,538 Dat dacht ik al in '78. 957 00:44:25,205 --> 00:44:26,665 En sindsdien elk jaar. 958 00:44:26,915 --> 00:44:29,251 ik ben gewoon... Eigenlijk ben ik gevleid. 959 00:44:29,376 --> 00:44:31,878 De appel valt niet ver van de boom. 960 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 Het is gewoon verrassend. 961 00:44:35,507 --> 00:44:38,218 - Zo, klaar. Het is... Daar gaan we. - Oké. 962 00:44:39,845 --> 00:44:42,848 Je ziet er geweldig uit! Je ziet er geweldig uit. Je ziet eruit als een prinses. 963 00:44:43,557 --> 00:44:44,724 - Ja! - Echt? 964 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 - Ja. - Oké. 965 00:44:46,351 --> 00:44:50,188 Hé, mijn vriend gaf mij de zijne huis in Montauk voor 4 juli. 966 00:44:50,272 --> 00:44:53,149 Laten jij en ik samen weggaan. Geen mannen, geen onzin. 967 00:44:53,275 --> 00:44:56,736 - Gewoon moeder-dochter. Als een film van Nora Ephron. - (SCOFFEN) 968 00:44:56,862 --> 00:44:59,406 Wanneer hebben we voor het laatst doorgebracht Een heel weekend samen? 969 00:44:59,573 --> 00:45:02,576 Toen ik acht was, die keer in Vermont. We zijn ingesneeuwd met de skileraar. 970 00:45:02,701 --> 00:45:03,785 - Demitri. - Rekening. 971 00:45:03,910 --> 00:45:05,245 Hij deed me veel aan je vader denken. 972 00:45:05,704 --> 00:45:08,915 Donkere krullen, olijfkleurige huid, accent uit de Koude Oorlog. 973 00:45:09,040 --> 00:45:10,876 - Mijn vader was Russisch? - Ik weet het niet meer. 974 00:45:11,042 --> 00:45:14,087 Maar wat ik me wel herinner is dat we een veel wodka en schoot veel geweren. 975 00:45:14,379 --> 00:45:17,757 Mam, dit "wie is je papa" spel wordt echt oud. 976 00:45:17,883 --> 00:45:20,594 Ik weet dat ik niet de beste moeder ter wereld... 977 00:45:23,597 --> 00:45:25,056 Het spijt me, zat je te wachten tot ik erin zou springen? 978 00:45:25,265 --> 00:45:28,393 Kom op! Ga met mij weg. Kom op! 979 00:45:29,227 --> 00:45:31,062 - Kom op. Kom op. - (lachend) 980 00:45:31,479 --> 00:45:34,316 Oké, we zullen het doen. Het zal leuk zijn, ja? 981 00:45:35,942 --> 00:45:36,943 (ZUCHT) 982 00:45:39,779 --> 00:45:40,864 (hijg) 983 00:45:40,947 --> 00:45:42,949 - Mam... - Ik probeerde een band op te bouwen! 984 00:45:43,074 --> 00:45:45,452 - Het was dit, of lijm snuiven. - (LACHT) 985 00:45:50,999 --> 00:45:53,251 - Sorry voor mijn moeder. - Ik dacht dat ze grappig was. 986 00:45:53,335 --> 00:45:56,129 Ja, ze is echt grappig als ze om geld vraagt, 987 00:45:56,254 --> 00:45:58,798 en ze is hilarisch wanneer ze heeft een plek nodig om te verblijven. 988 00:46:04,137 --> 00:46:07,265 Dylan, ik denk dat ik weer wil gaan daten. 989 00:46:08,141 --> 00:46:11,144 Luister, ik denk dat we hiermee moeten stoppen. 990 00:46:13,521 --> 00:46:15,440 - Hm. - Ja? 991 00:46:16,149 --> 00:46:17,192 Ik denk dat je gelijk hebt. 992 00:46:17,317 --> 00:46:18,318 Rechts? 993 00:46:18,526 --> 00:46:24,032 ♪ Elk nieuw begin komt vanaf een ander begin-einde ♪ 994 00:46:24,449 --> 00:46:25,909 Dat is eigenlijk logisch hier. 995 00:46:25,992 --> 00:46:27,953 Wie had dat gedacht Zou Third Eye Blind zo profetisch kunnen zijn? 996 00:46:28,036 --> 00:46:29,162 Niet derde oogblind. 997 00:46:29,287 --> 00:46:30,997 Ik ben er vrij zeker van dat dit Third Eye Blind is. 998 00:46:31,164 --> 00:46:32,290 Wil je gaan lunchen? 999 00:46:32,374 --> 00:46:33,500 - Ja. - Oké. 1000 00:46:33,708 --> 00:46:35,293 - Je koopt. - Wat? 1001 00:46:37,545 --> 00:46:38,630 Oké. 1002 00:46:39,547 --> 00:46:40,632 Oh. 1003 00:46:41,007 --> 00:46:42,008 - Broek. - Shirt. 1004 00:46:42,801 --> 00:46:43,843 Dus dit is het einde hiervan? 1005 00:46:44,010 --> 00:46:45,887 - Dat denk ik wel. Maar het is goed. - Ja. 1006 00:46:46,012 --> 00:46:47,389 - En we hebben het gedaan. - Zonder onzin. 1007 00:46:47,514 --> 00:46:48,556 - Shirt. - Trui. 1008 00:46:49,474 --> 00:46:51,309 We zijn erin geslaagd vrienden te blijven. 1009 00:46:51,685 --> 00:46:52,811 - Ja. - Ja. 1010 00:46:57,232 --> 00:46:59,025 Oké. Dus, wat is eigenlijk jouw type? 1011 00:46:59,192 --> 00:47:01,194 Nee, ik heb geen type. 1012 00:47:01,361 --> 00:47:03,571 - Het gaat meer om wat erin zit. - Alsjeblieft! 1013 00:47:03,697 --> 00:47:05,407 Oké, hoe zit het met haar? 1014 00:47:05,991 --> 00:47:08,034 DYLAN: Ja. Ik zou haar vanbinnen kunnen leren kennen. 1015 00:47:08,159 --> 00:47:09,202 En ze leest een boek. 1016 00:47:10,036 --> 00:47:10,661 Het is waarschijnlijk Nicholas Sparks. 1017 00:47:10,662 --> 00:47:11,329 Het is waarschijnlijk Nicholas Sparks. 1018 00:47:11,871 --> 00:47:13,665 - Ik ga met haar praten. - Wat? 1019 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Wat bedoel je met "Wat"? We zeiden dat we nog een keer wilden daten. 1020 00:47:16,042 --> 00:47:17,711 - Ik ga met haar praten. - Nu? 1021 00:47:17,836 --> 00:47:19,337 Hier, voor al deze mensen? 1022 00:47:19,504 --> 00:47:22,716 Ik zei niet dat ik haar ging verkrachten. Ik zei dat ik met haar ging praten. 1023 00:47:26,594 --> 00:47:29,389 Pardon. Ik ben Dylan. Aangenaam. 1024 00:47:29,889 --> 00:47:31,016 Oh, Het notitieboekje. 1025 00:47:32,058 --> 00:47:33,059 (ONHOORDBAAR) 1026 00:47:37,439 --> 00:47:38,565 DYLAN: Leuk je te ontmoeten. 1027 00:47:42,277 --> 00:47:44,821 - Goed? - We hebben gepraat. Wij lachten. 1028 00:47:44,904 --> 00:47:46,031 Ja. 1029 00:47:46,239 --> 00:47:48,408 - Ze is Belgisch. - Verklaart de lezing. 1030 00:47:48,742 --> 00:47:50,160 Ik liet haar zien waar het balkon was, 1031 00:47:50,243 --> 00:47:52,912 want daar is ze ontmoeting met haar man. 1032 00:47:53,038 --> 00:47:54,581 Oh! (lachend) 1033 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 DYLAN: Jubileumreis naar New York. 1034 00:47:56,374 --> 00:47:59,377 Drie kinderen. Christof, Karlina en Pepijn. 1035 00:48:00,503 --> 00:48:01,546 Stil. 1036 00:48:02,589 --> 00:48:05,425 Waarom lach je nog steeds? Ik heb het tenminste geprobeerd. 1037 00:48:05,675 --> 00:48:08,261 Prima. Ik ga als volgende. 1038 00:48:08,595 --> 00:48:10,930 - Kijk of ik nog spel heb. - Oké. 1039 00:48:11,097 --> 00:48:12,432 - Oké. - Oh oké. 1040 00:48:12,557 --> 00:48:14,017 - Ja. - Hier. Elf uur. 1041 00:48:14,267 --> 00:48:16,853 - IJskoffie. - Knap, maar weet het niet. 1042 00:48:17,395 --> 00:48:20,440 Hij staart naar een boom, wat betekent dat hij dat is eigenlijk in het park voor de natuur 1043 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 en niet om vrouwen te zien zonnebaden. 1044 00:48:22,275 --> 00:48:23,860 - Of hij is achterlijk. - Maakt niet uit. 1045 00:48:23,943 --> 00:48:25,070 Ik ga naar binnen. 1046 00:48:26,071 --> 00:48:28,031 (SCATTEN) 1047 00:48:31,910 --> 00:48:33,369 - Pardon. - Ja? 1048 00:48:33,870 --> 00:48:34,954 - Hoi. - Hallo. 1049 00:48:35,455 --> 00:48:36,748 Ik ben Jamie. 1050 00:48:38,374 --> 00:48:39,626 Ja. Ja, dat werkt. 1051 00:48:41,377 --> 00:48:42,629 O, hallo. 1052 00:48:45,090 --> 00:48:46,132 Oké. 1053 00:48:46,299 --> 00:48:47,383 - Aangenaam. - (MONDEN) Oh, mijn God! 1054 00:48:47,592 --> 00:48:49,928 (SCATTEN) 1055 00:48:52,138 --> 00:48:56,893 Oké. Zijn naam is Parker. Hij is kinderoncoloog. 1056 00:48:56,976 --> 00:48:57,977 (SCATTEN) 1057 00:48:58,144 --> 00:48:59,813 En ik heb zaterdag een date. 1058 00:48:59,938 --> 00:49:00,980 (EEN FAN FARE SCATTEN) 1059 00:49:01,147 --> 00:49:02,315 - Leuk. - Bedankt. 1060 00:49:03,149 --> 00:49:04,943 Waarom zwaaide je naar mij? 1061 00:49:05,485 --> 00:49:08,404 Ik vertelde hem dat je mijn beste homovriend was, 1062 00:49:08,488 --> 00:49:10,240 dus hij wil je koppelen aan zijn broer. 1063 00:49:10,490 --> 00:49:12,158 (spottend strooiend) 1064 00:49:12,992 --> 00:49:16,788 PARKEREN: College, geneeskunde, en sindsdien heb ik niet meer geslapen. 1065 00:49:17,205 --> 00:49:19,207 JAMIE: Ik kan niet geloven dat je daadwerkelijk kanker geneest. 1066 00:49:19,666 --> 00:49:21,543 Nou ja, ik en God. 1067 00:49:22,377 --> 00:49:23,837 - Wat? - Ik maak een grapje. 1068 00:49:24,170 --> 00:49:26,673 - Kun je je iemand voorstellen die dat daadwerkelijk zou zeggen? - (Diep uitademend) 1069 00:49:26,798 --> 00:49:28,842 Ja, dat zou ik kunnen. Ik ben met veel van hen uit geweest. 1070 00:49:29,050 --> 00:49:30,677 - Kankerartsen? - Nee, klootzakken. 1071 00:49:31,344 --> 00:49:32,387 Ja. (GRINNERT) 1072 00:49:32,512 --> 00:49:33,680 Hopelijk ben je er helemaal klaar mee. 1073 00:49:34,848 --> 00:49:38,351 Hoewel ik je moet waarschuwen, Veel kankerdokters, grote klootzakken. 1074 00:49:38,476 --> 00:49:39,477 - Echt? - Ja. 1075 00:49:39,561 --> 00:49:42,480 En hersenchirurgen, enorme perverselingen. 1076 00:49:42,730 --> 00:49:45,400 Terwijl ze dit doen, een beetje daarvan. 1077 00:49:47,026 --> 00:49:48,027 Hoi. 1078 00:49:48,194 --> 00:49:49,237 (JAMIE LACHEND) 1079 00:49:49,404 --> 00:49:50,697 Dank je. 1080 00:49:51,489 --> 00:49:52,574 Wanneer kan ik je weer zien? 1081 00:49:56,703 --> 00:49:57,704 Op dit moment. 1082 00:49:57,871 --> 00:49:58,913 Ah. 1083 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 - Ik maak maar een grapje. - Oké. 1084 00:50:00,707 --> 00:50:02,375 Kunt u zich iemand voorstellen wie zou dat eigenlijk zeggen? 1085 00:50:03,209 --> 00:50:04,711 JAMIE: Ik speelde tuba op de middelbare school. 1086 00:50:04,919 --> 00:50:07,046 Het domste instrument ter wereld. 1087 00:50:07,380 --> 00:50:09,090 Zeker als je acht keer beweegt. 1088 00:50:09,257 --> 00:50:12,886 - Waarom ben je verhuisd? - Mijn moeder houdt ervan om het uit te maken met jongens, 1089 00:50:13,052 --> 00:50:14,429 en ze was er echt goed in. 1090 00:50:14,596 --> 00:50:16,848 - Was jouw vader een van hen? - Nee, nee, dat was al lang daarvoor. 1091 00:50:17,265 --> 00:50:18,558 Ik heb mijn vader eigenlijk nooit gekend. 1092 00:50:18,892 --> 00:50:20,268 Het spijt me. Dat is rot. 1093 00:50:23,229 --> 00:50:25,565 Oké, kijk, Ik denk dat ik je waarschijnlijk iets moet vertellen. 1094 00:50:25,732 --> 00:50:27,192 Vertel me alsjeblieft niet dat je een kerel bent. 1095 00:50:27,275 --> 00:50:29,527 Want dat zal zo zijn de derde keer sinds ik hierheen ben verhuisd, 1096 00:50:29,611 --> 00:50:31,237 en ik denk niet dat ik dat aankan. 1097 00:50:31,529 --> 00:50:32,572 Ik heb een vijfdateregel. 1098 00:50:33,406 --> 00:50:36,075 - Je weet wel, vijf afspraakjes voordat we... - Ja. 1099 00:50:36,284 --> 00:50:38,953 Ik zag het in een film. Ik dacht: ik probeer het eens. 1100 00:50:40,246 --> 00:50:41,289 Je bent het wachten waard. 1101 00:50:42,415 --> 00:50:44,250 Ik weet zeker dat dat de lijn was in de film die je zag. 1102 00:50:44,417 --> 00:50:45,460 (lachend) 1103 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 PARKEREN: Dat is geweldig. 1104 00:50:47,253 --> 00:50:50,048 Deze vierjarige die ik ben geweest de afgelopen maanden aan gewerkt, 1105 00:50:50,256 --> 00:50:51,299 Het komt goed met hem. 1106 00:50:51,591 --> 00:50:52,759 - Dat is geweldig. - Ja. 1107 00:50:53,593 --> 00:50:55,220 Hoe is het met een man als jij single? 1108 00:50:55,303 --> 00:50:58,306 Ik heb net op iemand gewacht om naar mij toe te komen in het park 1109 00:50:58,598 --> 00:51:00,934 en complimenteer mij met het kijken de bomen en niet de zonaanbidders. 1110 00:51:01,059 --> 00:51:02,435 Ik meende het. Het was indrukwekkend. 1111 00:51:02,560 --> 00:51:04,562 Eigenlijk, als ik dat ga doen helemaal eerlijk tegen je, 1112 00:51:04,646 --> 00:51:06,356 Ik lag rechtop te slapen. 1113 00:51:06,439 --> 00:51:09,567 Ik werkte 36 uur achter elkaar. Ik weet niet eens hoe ik in het park ben gekomen. 1114 00:51:10,485 --> 00:51:11,819 Hoe is een meisje als jij single? 1115 00:51:11,986 --> 00:51:13,071 (GRINNERT) O... 1116 00:51:13,780 --> 00:51:14,906 Ik heb problemen. 1117 00:51:15,114 --> 00:51:16,658 Je zou mij zelfs beschadigd kunnen noemen. 1118 00:51:16,991 --> 00:51:18,493 Eigenlijk noemde iemand mij beschadigd. 1119 00:51:18,618 --> 00:51:19,744 Ga hier weg. Hoe beschadigd? 1120 00:51:20,453 --> 00:51:21,663 Ik geloof een beetje in ware liefde. 1121 00:51:22,330 --> 00:51:24,916 Dat er misschien een Prins Charming daar voor mij. 1122 00:51:26,501 --> 00:51:27,585 (mobiele telefoon piept) O. 1123 00:51:30,255 --> 00:51:35,218 Luister, ik weet dat dit waarschijnlijk een nee is Omdat je alleen maar werkt als een saaie jongen, 1124 00:51:35,301 --> 00:51:37,637 maar wil je graag een biertje komen halen? 1125 00:51:37,762 --> 00:51:38,763 Ik ben goed. 1126 00:51:38,846 --> 00:51:40,598 Nee, het is geen homobar. 1127 00:51:40,682 --> 00:51:44,644 En er zal net zo zijn veel hete meiden als hete jongens. 1128 00:51:44,978 --> 00:51:46,312 (TELEFOON BIEPT) 1129 00:51:46,437 --> 00:51:49,023 Weet je wat? Ik zal naar buiten komen. 1130 00:51:49,190 --> 00:51:51,943 - Oké. Laten we een dame voor je zoeken. - (SCOFFEN) 1131 00:51:52,986 --> 00:51:54,112 Je bent nog steeds geen homo, toch? 1132 00:51:54,195 --> 00:51:55,488 - Nee. - Oké. 1133 00:52:01,327 --> 00:52:02,996 - Wat? - Weet je wat het vandaag is? 1134 00:52:04,038 --> 00:52:06,332 - Datum nummer vijf. - Ik telde niet eens. 1135 00:52:11,671 --> 00:52:14,632 - Wil je naar de slaapkamer? - Nee. Het gaat goed. 1136 00:52:18,011 --> 00:52:19,804 (SNAUWEND) 1137 00:52:20,847 --> 00:52:23,182 Ik ben zo blij dat ik je vanavond heb ontmoet. (kreunend) 1138 00:52:23,808 --> 00:52:25,226 Ik ook. 1139 00:52:25,852 --> 00:52:27,186 (GAAT DOOR met SNAUWEN) 1140 00:52:29,063 --> 00:52:31,024 Wat denk je? 1141 00:52:31,858 --> 00:52:34,110 Hoe geweldig je bent. 1142 00:52:34,193 --> 00:52:35,653 (kreun) 1143 00:52:35,862 --> 00:52:37,322 (OPGEPOMPTE KICKS SPELEN) 1144 00:52:37,405 --> 00:52:38,489 (Mobiele telefoon zoemt) 1145 00:52:41,034 --> 00:52:42,368 (SNIJDEN) 1146 00:52:45,747 --> 00:52:47,165 Annie, hé. 1147 00:52:47,248 --> 00:52:49,584 Wie is Annie? 1148 00:52:49,709 --> 00:52:50,918 Mijn zus. 1149 00:52:51,044 --> 00:52:53,046 Beter zijn. Ik zal haar snijden. 1150 00:52:55,548 --> 00:52:56,716 Natuurlijk kom ik. 1151 00:52:57,050 --> 00:53:01,220 Ja, ik neem de 4e vrij, dus ik blijf daar drie dagen. 1152 00:53:03,598 --> 00:53:05,016 (SNIJDEN) 1153 00:53:07,727 --> 00:53:08,770 (BLAZEN) 1154 00:53:11,898 --> 00:53:13,524 Ja. Hoe gaat het met papa? 1155 00:53:14,025 --> 00:53:15,401 Nog erger? 1156 00:53:16,194 --> 00:53:17,862 Oké, zeg hem dat ik hallo zei. 1157 00:53:18,738 --> 00:53:20,239 Dag, Banannie. 1158 00:53:23,910 --> 00:53:26,245 Ik wil dat je mijn ouders ontmoet. 1159 00:53:26,871 --> 00:53:28,790 Nee, jij... Werkelijk? 1160 00:53:32,960 --> 00:53:35,922 (kreunend) 1161 00:53:36,297 --> 00:53:37,590 God! 1162 00:53:38,383 --> 00:53:39,425 (SLUITINGSTIJD RINGTONE SPEELT) 1163 00:53:39,550 --> 00:53:42,929 ♪ Ik weet wie ik wil om mij naar huis te brengen ♪ 1164 00:53:43,763 --> 00:53:48,726 ♪ Ik weet wie ik wil om mij naar huis te brengen ♪ 1165 00:53:50,478 --> 00:53:55,400 ♪ Ik weet wie ik wil om mij naar huis te brengen ♪ 1166 00:53:55,900 --> 00:53:57,985 Hé. Wacht even, wacht even. 1167 00:53:58,611 --> 00:54:01,239 Nee, wacht maar even. Geef me even een momentje. 1168 00:54:01,322 --> 00:54:04,117 Ik moet een plek zoeken om te praten. Oké. 1169 00:54:05,243 --> 00:54:06,285 (LORNA GRUNT) 1170 00:54:06,411 --> 00:54:08,454 Shit. Shit. Wacht even. 1171 00:54:08,579 --> 00:54:09,747 - Sorry. - Wacht even. 1172 00:54:09,831 --> 00:54:11,416 Ik was gisteravond vrij laat weg. 1173 00:54:11,749 --> 00:54:14,669 Toen ik binnenkwam, jij en jouw vriendin lag op de bank 1174 00:54:14,794 --> 00:54:16,337 dus ik viel gewoon in je bed. 1175 00:54:16,462 --> 00:54:18,131 - Hij is geen meisje. - Hij ruikt naar een meisje. 1176 00:54:18,297 --> 00:54:20,508 - Heb je hem geroken? - Ik wil marshmallows kopen. 1177 00:54:20,633 --> 00:54:23,219 - Wat zei je? - Voor Montauk dit weekend. 1178 00:54:23,302 --> 00:54:26,097 Ik wil een kampvuur maken, zoals toen je klein was. 1179 00:54:26,180 --> 00:54:27,306 Oké. 1180 00:54:27,348 --> 00:54:30,309 - En dan gaan we op zoek naar stokken. - Ik hoor je. Stokken. 1181 00:54:30,435 --> 00:54:33,312 En dan gaan we zingen. We gaan... (ZACHT SNURKEN) 1182 00:54:33,479 --> 00:54:35,440 Wacht even. 1183 00:54:36,441 --> 00:54:37,608 Oké. 1184 00:54:39,694 --> 00:54:40,862 Oké. 1185 00:54:45,867 --> 00:54:47,076 Wat is er? 1186 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Denk je dat jongens er meer om geven? over de opwarming van de aarde 1187 00:54:49,203 --> 00:54:51,622 of hoe je een witte broek draagt naar een kookpartij? 1188 00:54:51,706 --> 00:54:52,832 JAMIE: Nou, dat hangt ervan af. 1189 00:54:52,957 --> 00:54:55,626 Heb jij een leuk model? in bikini op een ijskap? 1190 00:54:55,710 --> 00:54:57,420 Nee. Skipiste. 1191 00:54:57,503 --> 00:54:59,464 Ik zou nog steeds met een broek naar een barbecue gaan. 1192 00:54:59,630 --> 00:55:01,174 Ja, ik ook. 1193 00:55:01,716 --> 00:55:04,510 Hoe gaat het met je jongen Parker? Nog steeds naar bomen staren? 1194 00:55:04,635 --> 00:55:06,888 Twee koffie. Ja, hij kijkt nog steeds naar bomen, 1195 00:55:07,013 --> 00:55:09,223 maar deze keer is het eigenlijk in mijn appartement. 1196 00:55:09,348 --> 00:55:11,726 - Is het al de vijfde date? - Misschien. Bedankt. 1197 00:55:11,851 --> 00:55:14,562 Hebben jullie "vijfde date" gehad? 1198 00:55:14,687 --> 00:55:17,023 Hoe durf je! Een dame vertelt het nooit. 1199 00:55:17,148 --> 00:55:18,357 Ik weet. Daarom vraag ik het jou. 1200 00:55:18,483 --> 00:55:19,525 (LACHT) 1201 00:55:21,903 --> 00:55:24,739 Hoi. Ik moet gaan. Je hebt een geweldige reis naar LA en bel me als je landt. 1202 00:55:25,072 --> 00:55:26,199 Oké. 1203 00:55:26,324 --> 00:55:27,742 JAMIE: Parker. 1204 00:55:28,409 --> 00:55:29,702 Hoi. 1205 00:55:29,827 --> 00:55:30,870 Eh... 1206 00:55:30,995 --> 00:55:33,831 Ik heb koffie voor ons gehaald. Vetvrij, één suiker, één Splenda. 1207 00:55:34,415 --> 00:55:36,042 - Ik moet gaan. - O, wat? 1208 00:55:36,167 --> 00:55:37,418 Ik dacht dat je vandaag niet aanwezig was. 1209 00:55:37,543 --> 00:55:40,838 Dat ben ik niet, maar ik heb dat ding... Ik heb spullen. 1210 00:55:40,922 --> 00:55:42,548 Dit... Ze hebben mij net gebeld. 1211 00:55:44,550 --> 00:55:46,511 - Echt? - Ja. 1212 00:55:46,677 --> 00:55:49,889 Het uitsluipen. Wat ontzettend cliché van jou. 1213 00:55:50,014 --> 00:55:51,390 ik gewoon... 1214 00:55:52,266 --> 00:55:54,268 Ik denk niet dat ik jouw prins op het witte paard kan zijn. 1215 00:55:54,393 --> 00:55:57,230 God, je hebt helemaal niets gekregen dat ik zei, jij ook? 1216 00:55:57,355 --> 00:56:00,691 - Nee, nee, nee. Ik vind je geweldig. - Ja, jij ook. 1217 00:56:01,025 --> 00:56:02,693 Hé, weet je wat? Jij en ik moeten vrienden blijven. 1218 00:56:02,777 --> 00:56:04,779 - Echt? - Nee, ga jezelf neuken. 1219 00:56:05,071 --> 00:56:06,906 (LEUK PROBEER SPELEN) 1220 00:56:15,748 --> 00:56:17,083 DYLAN: Wie slaapt staand? 1221 00:56:17,583 --> 00:56:18,751 Weet je, Je zou echt trots op me zijn. 1222 00:56:18,876 --> 00:56:20,795 Ik knipperde niet eens toen ik hem zei dat hij zichzelf moest gaan neuken. 1223 00:56:20,920 --> 00:56:24,590 - Maar dat deed je toen wel. - Dit telt niet. Ik ben niet in het moment. 1224 00:56:25,216 --> 00:56:26,884 Ik weet het niet, misschien zuig ik in bed. 1225 00:56:26,968 --> 00:56:28,302 Geloof me, je bent niet slecht in bed. 1226 00:56:29,095 --> 00:56:30,930 - Bedankt. - Zo behoeftig. 1227 00:56:31,055 --> 00:56:32,682 Hé, misschien is die man getrouwd of zoiets. 1228 00:56:32,765 --> 00:56:34,600 Nee, heb een antecedentenonderzoek gedaan op het werk. 1229 00:56:34,725 --> 00:56:37,812 Single, geen criminele geschiedenis, kredietrapport 720. 1230 00:56:37,937 --> 00:56:39,522 Achtergrondcontrole. Heb je er eentje bij mij gedaan? 1231 00:56:39,605 --> 00:56:41,816 Hoe zou je dat kunnen een Old Navy-kaart maximaal benutten? 1232 00:56:41,941 --> 00:56:44,110 Na mijn studie was ik echt dol op cargobroeken. 1233 00:56:45,820 --> 00:56:47,655 Dylan, ik moet ophouden te denken dat ik het niet ben. 1234 00:56:47,780 --> 00:56:50,032 - Ik bedoel, ik moet het zijn. - Jij bent het niet. 1235 00:56:50,116 --> 00:56:51,367 Er is niets mis met jou. 1236 00:56:51,450 --> 00:56:53,452 Hij is een kerel. Je gaf hem een uitdaging van vijf dates, 1237 00:56:53,578 --> 00:56:55,955 hij pakte je en stopte. Vergeet de douche. 1238 00:56:56,080 --> 00:56:58,499 Hij is een lul. Hij is een lul-douche. 1239 00:56:59,667 --> 00:57:01,168 Ga plezier maken met je moeder. 1240 00:57:01,669 --> 00:57:04,839 - Oké. - Oh. Bijna vergeten. Ik heb iets voor je. 1241 00:57:12,471 --> 00:57:15,141 Het is luitenant Kali, de straatartiest waar we het over hadden. 1242 00:57:15,308 --> 00:57:17,810 Ik heb hem iets voor je laten doen. "F-verhaal." Sprookje. 1243 00:57:18,477 --> 00:57:21,647 - Ik weet dat je van meisjesachtig gedoe houdt, dus... - Dit is zo cool. 1244 00:57:22,773 --> 00:57:24,734 Dylan, dat is eigenlijk heel lief. 1245 00:57:24,817 --> 00:57:26,819 - Het is cool, toch? - Ja. Bedankt. 1246 00:57:28,654 --> 00:57:30,323 Hé, ik moet taxikosten lenen. 1247 00:57:31,490 --> 00:57:33,659 Ik neem dat ding niet mee in de metro. Ik wil niet opgerold worden. 1248 00:57:33,784 --> 00:57:34,869 Geen probleem. 1249 00:57:34,994 --> 00:57:36,996 Zolang je maar je voeten van mijn bed haalt. Ze zijn walgelijk. 1250 00:57:39,290 --> 00:57:40,374 Wat ben je aan het doen? 1251 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 Waarom doe je dat? Waarom doe je dat? 1252 00:57:42,335 --> 00:57:44,211 Je bent een dier. Stop daarmee. Een dier. Stop. 1253 00:57:48,341 --> 00:57:49,800 Hé, moeder. 1254 00:57:51,135 --> 00:57:53,554 Ma. Kom op, we moeten op pad. 1255 00:57:54,013 --> 00:57:55,348 Kom op. 1256 00:57:55,473 --> 00:57:56,891 Moeder? 1257 00:58:13,741 --> 00:58:14,825 Au. 1258 00:58:15,534 --> 00:58:17,411 Waarom dacht ik dat dit zou de tijd anders zijn? 1259 00:58:17,536 --> 00:58:19,163 - Ga met me mee naar LA. - Wat? 1260 00:58:19,246 --> 00:58:21,957 Wat ga je nog meer doen? Het is 4 juli, iedereen heeft de stad verlaten. 1261 00:58:22,041 --> 00:58:23,793 Je bent heel lief dat je het vraagt, maar het is prima. 1262 00:58:23,876 --> 00:58:25,544 Weet je wat, ik blijf gewoon hier. Ik red het wel alleen. 1263 00:58:25,670 --> 00:58:27,880 Ik weet dat het goed met je gaat alleen. Je bent geen baby in een hete auto. 1264 00:58:28,881 --> 00:58:30,716 Ik vraag je eigenlijk om te komen omdat het mij zou helpen. 1265 00:58:31,050 --> 00:58:32,760 Je zou een geweldige afleiding zijn voor mijn gezin. 1266 00:58:32,885 --> 00:58:35,054 Ze zouden alles vergeten me boren omdat ik single ben. 1267 00:58:35,221 --> 00:58:36,389 Zullen ze niet denken dat we samen zijn? 1268 00:58:36,514 --> 00:58:38,557 - Niet als ik zeg dat dat niet zo is. - En ze zullen je geloven? 1269 00:58:38,683 --> 00:58:41,060 Ja, wij zijn een van die gekke families dat liegt niet tegen elkaar. 1270 00:58:41,185 --> 00:58:42,520 PBS maakt een documentaire over ons. 1271 00:58:42,728 --> 00:58:43,771 Kom op, ze zullen van je houden. 1272 00:58:43,896 --> 00:58:46,357 Allemaal snel pratend en bruusk, alsof ik een carny mee naar huis neem. 1273 00:58:46,440 --> 00:58:49,527 Je bent echt aardig om te vragen, maar ik blijf gewoon hier. 1274 00:58:49,610 --> 00:58:50,861 Ga naar de sportschool. 1275 00:58:51,112 --> 00:58:54,031 Ik heb net een kaartje voor je gekregen met mijn mijlen, het is klaar. Ontmoet mij op JFK. 1276 00:58:54,115 --> 00:58:55,533 - Maar... - Geen maren. 1277 00:58:55,616 --> 00:58:58,452 - Alsof je naar de sportschool zou gaan. - Dat was ik niet. 1278 00:58:59,537 --> 00:59:02,248 (ZO'N KLEURRIJKE WERELD SPEELT) 1279 00:59:11,924 --> 00:59:13,509 LA is zo leuk. 1280 00:59:13,592 --> 00:59:15,970 Hm. En iedereen is zo oprecht en nuchter. 1281 00:59:16,137 --> 00:59:17,221 (lachend) 1282 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Bedankt hiervoor. Jullie zijn goede piepers. 1283 00:59:20,766 --> 00:59:22,393 Jullie zijn de goede piepgeluiden, kerel. 1284 00:59:22,476 --> 00:59:25,104 Je hebt mijn familie nog niet ontmoet. Je weet niet wat je te wachten staat. 1285 00:59:26,897 --> 00:59:28,065 Oké. 1286 00:59:28,315 --> 00:59:30,151 (ZUCHT) Je kent deze vliegtuigen vrijwel zelf grond? 1287 00:59:30,276 --> 00:59:33,154 Het kan niemand iets schelen. Je klinkt als een klootzak. 1288 00:59:34,613 --> 00:59:35,990 Ze komt uit New York. 1289 00:59:36,115 --> 00:59:37,450 Het spijt me. 1290 00:59:48,127 --> 00:59:50,421 Wauw. Dit ziet er normaal uit. 1291 00:59:50,504 --> 00:59:51,756 Het is. 1292 00:59:52,631 --> 00:59:53,758 Bedankt. 1293 00:59:57,970 --> 00:59:59,847 Wauw, ben je hier opgegroeid? 1294 01:00:00,473 --> 01:00:02,475 Het was van mijn grootvader. 1295 01:00:02,641 --> 01:00:04,268 Hij kocht het toen er hier niets anders was. 1296 01:00:04,435 --> 01:00:06,645 Mijn vader en mijn zus en haar zoon wonen hier nu. 1297 01:00:06,812 --> 01:00:09,982 Wat... Waarom zou je naar New York verhuizen? 1298 01:00:10,149 --> 01:00:12,651 - Ik ben opgelicht door een headhunter. - (LACHT) 1299 01:00:12,818 --> 01:00:14,320 - Je bent hier. - Sammy! 1300 01:00:14,487 --> 01:00:15,488 Hé, oom Dylan. 1301 01:00:15,654 --> 01:00:16,864 Hoe gaat het, maatje? (GRUNTS) 1302 01:00:17,823 --> 01:00:18,908 Hoe gaat het? 1303 01:00:18,991 --> 01:00:21,702 Jamie, dit is mijn neefje, Sam de Grote. 1304 01:00:21,952 --> 01:00:24,580 - Hallo. - Mag ik u een vuurtje aanbieden voor uw sigaret? 1305 01:00:24,663 --> 01:00:26,332 Het spijt me, ik rook niet. 1306 01:00:26,457 --> 01:00:28,250 Doe maar alsof. Hij is een goochelaar. 1307 01:00:28,334 --> 01:00:31,212 Natuurlijk neem ik een sigaret. Roken is geweldig voor je. 1308 01:00:33,339 --> 01:00:34,381 (hijg) 1309 01:00:34,507 --> 01:00:38,886 - Wauw. Dank u, goede heer. - Graag gedaan, mevrouw. 1310 01:00:39,804 --> 01:00:41,138 O, mijn God. Ik snap het, ik snap het. 1311 01:00:41,222 --> 01:00:43,390 Sammy. Ik snap het, ik snap het. Blijf gewoon stil. Ik snap het, ik snap het. 1312 01:00:43,516 --> 01:00:45,142 Sammy! Gaat het? 1313 01:00:45,226 --> 01:00:46,477 (ANNIE ADEMT DIEP UIT) - Allemaal onderdeel van de illusie. 1314 01:00:46,560 --> 01:00:48,187 - Jetski's later? - Zeker. 1315 01:00:49,230 --> 01:00:50,439 DYLAN: Nog steeds dol op magie, hè? 1316 01:00:50,523 --> 01:00:53,692 Ja. Maar dat neem ik over hem die elke dag zijn vrienden sext. 1317 01:00:54,527 --> 01:00:56,737 - Dilbert! - Banannie. 1318 01:00:56,904 --> 01:00:57,988 (GRONDEND) 1319 01:00:58,072 --> 01:01:00,574 Jamie, dit is mijn zus, Annie. 1320 01:01:00,699 --> 01:01:02,117 - Hoi. - Bedankt dat je mij hebt. 1321 01:01:02,201 --> 01:01:04,161 O, alsjeblieft. Het is leuk dat Dylan een meisje mee naar huis neemt. 1322 01:01:04,245 --> 01:01:05,830 - We zijn gewoon vrienden. - Nee, ik weet het. 1323 01:01:05,913 --> 01:01:08,082 Als jij zijn vriendin was, Hij zou je nooit hierheen hebben gebracht. 1324 01:01:08,207 --> 01:01:10,876 - Deze heeft intimiteitsproblemen. - Ik weet. 1325 01:01:11,043 --> 01:01:12,086 - Dylan. - Pa. 1326 01:01:12,211 --> 01:01:13,838 - Dylan. O, mens. - Hoi. 1327 01:01:13,921 --> 01:01:16,298 - Hoe gaat het, maatje? - Met mij gaat het goed. 1328 01:01:16,382 --> 01:01:18,342 Ik mis jullie, maar het gaat goed met mij. 1329 01:01:18,425 --> 01:01:19,510 Oh! 1330 01:01:19,593 --> 01:01:20,761 Dede Spencer? 1331 01:01:21,220 --> 01:01:23,097 Jamie. Dylans vriend. 1332 01:01:25,266 --> 01:01:27,017 - Het spijt me. ik... - Dat is oké. 1333 01:01:27,101 --> 01:01:29,061 Nee, je herinnerde je er even aan ik van een meisje dat ik kende. 1334 01:01:29,228 --> 01:01:31,564 - Nee, dat is oké. Het gebeurt. - Aangenaam. 1335 01:01:31,689 --> 01:01:33,774 Leuk je te ontmoeten. Je hebt een prachtig huis. 1336 01:01:33,899 --> 01:01:34,900 Bedankt. 1337 01:01:35,192 --> 01:01:38,362 Het zwembad is een beetje koud, maar het is erg duur om te verwarmen, dus... 1338 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 Ik denk dat ik naar binnen ga en controleer de getijdentabellen 1339 01:01:41,532 --> 01:01:43,117 want ik ga met de boot vroeg in de ochtend uit. 1340 01:01:43,242 --> 01:01:44,743 - Je zou moeten komen. - Dat zou ik graag willen. 1341 01:01:44,869 --> 01:01:46,453 Wij hebben de boot verkocht. 1342 01:01:46,579 --> 01:01:48,581 De dokter wil je niet de boot niet meer besturen. 1343 01:01:48,747 --> 01:01:49,748 (ZUCHT) 1344 01:01:50,875 --> 01:01:52,751 - Het wordt pap. - Nee. 1345 01:01:54,378 --> 01:01:56,589 Het is goed je te zien, maatje. 1346 01:01:56,755 --> 01:01:58,382 - Aangenaam. - Het was ook leuk jou te ontmoeten. 1347 01:01:58,465 --> 01:02:00,217 - Jamie. Zien? - Ja. 1348 01:02:05,222 --> 01:02:08,058 - Wat is er met de broek? - Hij vindt ze niet meer leuk. 1349 01:02:08,267 --> 01:02:10,102 Hij wordt steeds erger. 1350 01:02:10,477 --> 01:02:12,229 Het is zo goed dat je hier bent. 1351 01:02:13,439 --> 01:02:14,481 Laat haar het strand zien. 1352 01:02:15,941 --> 01:02:17,985 - Ik zal je het strand laten zien. Kom op. - Oké. 1353 01:02:18,110 --> 01:02:20,946 - Ga Sandy halen. Word helemaal in de war. - Oké. 1354 01:02:36,503 --> 01:02:38,547 JAMIE: Dylan heeft me nooit over je vader verteld. 1355 01:02:38,631 --> 01:02:41,342 Ja, het is zwaar voor hem geweest. Ze waren heel dichtbij. 1356 01:02:42,009 --> 01:02:43,886 Dylan weet niet precies hoe omgaan met de ziekte van Alzheimer. 1357 01:02:43,969 --> 01:02:45,179 Het spijt me. 1358 01:02:45,304 --> 01:02:47,890 Hij zal zijn gewone oude zelf zijn en alles lijkt in orde, 1359 01:02:47,973 --> 01:02:50,643 en dan is hij in een flits weg. 1360 01:02:52,603 --> 01:02:55,105 - Dat is Dylan toen hij negen was. - Zijn dat vlechten? 1361 01:02:55,356 --> 01:02:55,897 Hij maakte een Kris Kross-fase door. Ken je ze nog? 1362 01:02:55,898 --> 01:02:57,983 Hij maakte een Kris Kross-fase door. Ken je ze nog? 1363 01:02:58,108 --> 01:03:00,361 ♪ Kris Kross zal je maken Spring! Springen! ♪ 1364 01:03:00,611 --> 01:03:01,862 (lachend) 1365 01:03:03,447 --> 01:03:06,200 - Is dat je moeder? - Nee, dat is de logopedist van Dylan. 1366 01:03:07,326 --> 01:03:10,287 Hij stotterde. Het werd echt erg toen hij nerveus was. 1367 01:03:10,537 --> 01:03:11,997 Hij had een ruige jeugd. 1368 01:03:12,164 --> 01:03:15,167 - Zijn wiskundeleraar noemde het 'karaktervorming'. - Wiskundeleraar? 1369 01:03:15,292 --> 01:03:19,129 Nee, we praten, zoals, 8 keer 6 is gelijk aan 1.200. 1370 01:03:19,213 --> 01:03:21,298 Maar hij is heel visueel, godzijdank. 1371 01:03:21,548 --> 01:03:23,676 Kunt u mij deze foto uitleggen? 1372 01:03:23,801 --> 01:03:26,053 Dat is mijn verrassingsfeestje voor mijn 12e verjaardag. 1373 01:03:26,178 --> 01:03:28,222 - Hoi. - Geweldig moment. 1374 01:03:28,347 --> 01:03:30,057 Ik ben uitgeput. Ik ga naar bed. 1375 01:03:30,182 --> 01:03:33,227 - Jamie, alles goed met je kamer? - Ja. Nee, het is perfect. 1376 01:03:33,644 --> 01:03:35,396 Bedankt. Bedankt voor alles. 1377 01:03:37,564 --> 01:03:39,483 (zachtjes kreunen) 1378 01:03:40,192 --> 01:03:42,152 Sammy en ik hebben gebouwd een zaag-een-meisje-in-halve doos, 1379 01:03:42,236 --> 01:03:43,404 wees dus voorzichtig op weg naar bed. 1380 01:03:43,529 --> 01:03:44,989 Hij gebruikt toch geen echte zaag? 1381 01:03:45,072 --> 01:03:46,740 Natuurlijk is hij dat. Hij is prachtig. 1382 01:03:47,157 --> 01:03:50,536 Ik zal ervoor zorgen dat hij zijn tanden poetst, en jij, geloof niets van wat ze zegt. 1383 01:03:50,661 --> 01:03:52,663 - Ze is een leugenaar. - (lachend) 1384 01:03:53,205 --> 01:03:55,666 - Hij is een bijzondere kerel. - Ja, dat denk ik wel. 1385 01:03:56,834 --> 01:03:57,876 (KNOPEN) 1386 01:03:58,419 --> 01:04:00,379 - (FLUISTEREN) Jamie. Hoi. - (FLUISTEREN) Hé. 1387 01:04:00,713 --> 01:04:01,880 - Ben je wakker? - Ja. Kom binnen. 1388 01:04:04,842 --> 01:04:06,635 - Ik dacht dat je naar bed ging. - Dat was ik. 1389 01:04:06,719 --> 01:04:09,388 Maar toen besefte ik het We waren allebei weer vrijgezel, dus... 1390 01:04:10,014 --> 01:04:11,056 Oeps. (hijg) 1391 01:04:11,390 --> 01:04:12,433 Oeps. 1392 01:04:13,100 --> 01:04:14,727 - Kerel, nee. - Waarom niet? 1393 01:04:14,852 --> 01:04:16,729 Ik heb mijn handen gewassen. Met zeep deze keer. 1394 01:04:16,895 --> 01:04:18,772 Ben je serieus? Waarom zou je zomaar aannemen? 1395 01:04:18,939 --> 01:04:22,609 Je hebt je nek gebroken op de veranda. Dit ding. Dat is jouw mening, weet je nog? 1396 01:04:22,776 --> 01:04:26,071 Ik heb mijn nek gebroken omdat we zes uur onderweg waren, 1397 01:04:26,739 --> 01:04:29,616 en jij kletste mijn oor eraf over hoe vliegtuigen allemaal zichzelf vliegen, 1398 01:04:29,742 --> 01:04:31,243 en het knikte eigenlijk een beetje in mijn nek. 1399 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 - Dus nee? - Nee. Ik heb geen seks met je. 1400 01:04:34,204 --> 01:04:36,457 Is het jouw speciale tijd? Daar hebben ze een app voor. Nee, wacht. 1401 01:04:39,418 --> 01:04:41,378 - Nee, je bent klaar om te gaan. - We hebben hierover gesproken. 1402 01:04:41,462 --> 01:04:44,131 - Bovendien ben ik net gedumpt, dus... - Oké, het spijt me. 1403 01:04:44,256 --> 01:04:46,550 Ik dacht dat dit een goede manier zou zijn om je gedachten van hem af te leiden. 1404 01:04:46,633 --> 01:04:48,761 Nee, zo functioneer ik niet. Seks gaat niet helpen. 1405 01:04:49,219 --> 01:04:51,346 Maar weet je wat wel zal gebeuren? Emotionele steun. 1406 01:04:51,430 --> 01:04:54,308 Voordat we seks hadden zonder emotie, en nu zijn we emotie zonder seks. 1407 01:04:54,433 --> 01:04:55,851 Precies. 1408 01:04:55,934 --> 01:04:57,770 Ik wil gewoon dat je nu mijn vriend bent. 1409 01:04:57,895 --> 01:04:59,938 Oké. Dus ik zal naar je luisteren terwijl jij mij een handjob geeft. 1410 01:05:00,230 --> 01:05:02,566 - Nee. - Ik maak een grapje. Ik snap het. Welterusten. 1411 01:05:02,816 --> 01:05:06,820 Wacht, wacht even! Vrienden kunnen nog steeds rondhangen en, Ik weet het niet, luister naar muziek. 1412 01:05:07,071 --> 01:05:08,072 Muziek luisteren? 1413 01:05:08,155 --> 01:05:10,074 ♪ Spring! Springen! De Mac Dad zal ervoor zorgen dat je... ♪ 1414 01:05:10,157 --> 01:05:11,283 Ik ga Annie vermoorden. 1415 01:05:12,117 --> 01:05:15,120 - Ik kan niet geloven dat je ze leuk vond. - Ik mocht deze jongens niet. 1416 01:05:15,245 --> 01:05:16,246 Ik weet het niet eens meer... 1417 01:05:16,330 --> 01:05:18,957 ♪ Probeer ons niet te vergelijken naar nog een slechte rage ♪ 1418 01:05:19,083 --> 01:05:21,543 ♪ Ik ben de Mac en ik kan je niet iets geven die je nooit ♪ hebt gehad 1419 01:05:21,627 --> 01:05:24,129 ♪ Ik zal je laten springen, springen Wiebel en schud met je achterwerk ♪ 1420 01:05:24,254 --> 01:05:26,465 ♪ Omdat ik iets tegen de grond schop waardoor je wilt springen ♪ 1421 01:05:26,590 --> 01:05:28,842 ♪ Hoe hoog? Echt hoog Omdat ik zo vliegend ben ♪ 1422 01:05:28,967 --> 01:05:31,261 En dan is er iets, Ik weet niet wat hij daar zegt... 1423 01:05:31,345 --> 01:05:33,680 ♪ Binnenstebuiten is wiggity wiggity, wiggity wack ♪ 1424 01:05:33,806 --> 01:05:36,350 Maak je een grapje? Deze kerels waren een bom. 1425 01:05:36,475 --> 01:05:38,352 Iedereen had Girbauds, we droegen ze allemaal achterstevoren. 1426 01:05:38,477 --> 01:05:39,478 De honkbaltruien. 1427 01:05:39,978 --> 01:05:41,021 (ADEMT SCHERP UIT) 1428 01:05:41,313 --> 01:05:43,315 Ik ging als Kris Kross drie jaar op rij voor Halloween. 1429 01:05:43,440 --> 01:05:45,609 -O, jij arme jongen. - Ik ben er niet trots op. 1430 01:05:45,859 --> 01:05:49,488 Hé, ik heb een van je boeken geleend. Ik hoop dat dat goed is. 1431 01:05:51,156 --> 01:05:52,950 (SPRING SPELEN) 1432 01:05:53,033 --> 01:05:54,326 Zoals dit. 1433 01:05:56,787 --> 01:05:57,830 Nee. 1434 01:06:06,547 --> 01:06:07,673 - Verrassing! - (SCHREEUW) 1435 01:06:08,632 --> 01:06:09,675 (JAMIE LACHEND) 1436 01:06:09,842 --> 01:06:11,301 (ROMANTISCHE BALLAD SPELEN) 1437 01:06:11,385 --> 01:06:14,680 Heb je echt nooit eerder een meisje mee naar huis genomen? 1438 01:06:14,888 --> 01:06:16,682 - Ik heb je hierheen gebracht. - Mmm-mmm. 1439 01:06:16,807 --> 01:06:19,977 Ik bedoel, als een echt meisje. Geen vriend. 1440 01:06:20,853 --> 01:06:22,855 - Een echt meisje? - Ja. 1441 01:06:24,148 --> 01:06:25,566 Ik denk het niet. 1442 01:06:25,691 --> 01:06:28,360 - Scheiding van kerk en staat. - Ja, ja. 1443 01:06:28,527 --> 01:06:32,030 Bouw zoveel mogelijk muren op. Dat is echt gezond. 1444 01:06:32,156 --> 01:06:34,241 - Wat, heb je het met mij over muren? - Ja. 1445 01:06:34,366 --> 01:06:36,577 Hoe zit het met jou en je moeder? 1446 01:06:36,743 --> 01:06:39,705 Je kon me daar niet snel genoeg weg krijgen toen ze bij ons binnenkwam. 1447 01:06:39,872 --> 01:06:41,999 Dat was voor je eigen bescherming. Oké? 1448 01:06:42,082 --> 01:06:45,919 Het verbaast me dat ze het niet heeft geprobeerd geef je haar nummer of zoiets. 1449 01:06:46,044 --> 01:06:48,213 Dat deed ze. Ze heeft het in mijn telefoon gezet. 1450 01:06:48,338 --> 01:06:50,424 - Onder 'MILF'. - O, mijn God. 1451 01:06:50,549 --> 01:06:53,218 Het is cool, we hebben maar twee keer contact gehad. 1452 01:06:54,845 --> 01:06:57,139 Ik begin een mentaal beeld te krijgen. 1453 01:06:57,222 --> 01:06:58,473 Nou, ik heb een videobeeld. 1454 01:06:58,557 --> 01:07:01,727 Nee. Stop er gewoon mee. Stop er gewoon mee. 1455 01:07:03,061 --> 01:07:04,062 (REGELT IN WALG) 1456 01:07:04,354 --> 01:07:06,398 Gewoon verkeerd. 1457 01:07:09,735 --> 01:07:10,903 Wat? 1458 01:07:12,446 --> 01:07:14,740 Niets. Ik ben gewoon blij dat ik je heb ontmoet. 1459 01:07:17,201 --> 01:07:20,245 Ja, nou, wetende dat jij ook niet slecht bent. 1460 01:07:38,096 --> 01:07:41,266 Maar ik dacht dat je zei... - Ik weet wat ik zei. 1461 01:07:53,946 --> 01:07:54,947 (hijg) 1462 01:07:56,281 --> 01:07:57,282 Oeps. 1463 01:09:16,194 --> 01:09:17,404 (BANGEN) Oei! 1464 01:09:18,447 --> 01:09:19,531 God. 1465 01:09:44,431 --> 01:09:46,600 Lasorda was een goede werper, maar hij was een nog betere manager. 1466 01:09:46,725 --> 01:09:49,186 - Sloopploeg? - Ik zei niet dat hij geen geweldige manager is. 1467 01:09:49,269 --> 01:09:51,021 Hij wordt ondergewaardeerd als werper, dat is alles wat ik zeg. 1468 01:09:51,104 --> 01:09:52,439 Wij snappen het. Jongens. 1469 01:09:52,564 --> 01:09:53,607 - Hoi. - Ochtend. 1470 01:09:53,732 --> 01:09:57,235 - Goedemorgen. - Is het hier altijd zo mooi? 1471 01:09:57,736 --> 01:10:00,614 Nou, tussen de branden en de overstromingen, we krijgen ongeveer 10 goede dagen. 1472 01:10:00,739 --> 01:10:03,492 - Oh. - Nee, nee. Hier. Jullie zitten samen. 1473 01:10:03,575 --> 01:10:04,951 - Weet je het zeker? - O ja, nee, nee. 1474 01:10:05,077 --> 01:10:06,078 Dat hoef je niet te doen, papa. 1475 01:10:06,161 --> 01:10:07,746 Ik weet. Ik wil naar de boot kijken. 1476 01:10:07,829 --> 01:10:09,581 Ik hou van die boot. 1477 01:10:09,915 --> 01:10:11,750 - Oké. Sorry. - Geweldig. Bedankt. 1478 01:10:12,125 --> 01:10:13,293 Hier. 1479 01:10:14,127 --> 01:10:16,797 Bedankt. Dit... Oké. 1480 01:10:18,423 --> 01:10:20,509 - Koffie, mevrouw? - Oh. Ja, alsjeblieft. 1481 01:10:21,510 --> 01:10:22,928 Bedankt. 1482 01:10:23,470 --> 01:10:24,554 Wauw! 1483 01:10:24,638 --> 01:10:27,182 - Oké, man! - Kijk naar jou! 1484 01:10:27,432 --> 01:10:30,560 - Dat is behoorlijk indrukwekkend. ANNIE: Ja, Sammy! 1485 01:10:30,644 --> 01:10:32,312 DYLAN: Oké! 1486 01:10:32,646 --> 01:10:36,441 O, vriend. Je shirt lekt. O nee, dat is... 1487 01:10:36,525 --> 01:10:37,651 Excuses. 1488 01:10:42,364 --> 01:10:43,532 Hier. 1489 01:10:48,120 --> 01:10:49,788 - Gaat het? - Ja. 1490 01:10:50,705 --> 01:10:52,124 - Jij? - Ja. 1491 01:10:56,128 --> 01:10:57,170 (VUURWERK SPELEN) 1492 01:11:04,553 --> 01:11:07,681 - Zie je ze, Sammy? - Ja. Wauw! 1493 01:11:08,640 --> 01:11:10,642 - Best cool, hè? - Ja. 1494 01:11:11,560 --> 01:11:13,395 God, het is leuk. 1495 01:11:13,478 --> 01:11:17,732 Ik mis de ochtenden hier wel. Vlak voordat het afbrandt, is het echt prachtig. 1496 01:11:17,983 --> 01:11:19,192 Ik vind Jamie leuk. 1497 01:11:21,820 --> 01:11:23,655 En ze is ook mooi. 1498 01:11:23,822 --> 01:11:26,491 Hé, rustig aan, kerel. Ga haar niet betoveren. 1499 01:11:26,825 --> 01:11:30,495 Ik ben een tovenaar, geen tovenaar. Jij en je homoseksuele Harry Potter. 1500 01:11:30,996 --> 01:11:33,540 Dat kun je niet ontkennen als je naar Zweinstein gaat zou niet levensveranderend zijn. 1501 01:11:34,666 --> 01:11:37,169 - Ik mis je. - Ik mis jou ook, vriend. 1502 01:11:38,170 --> 01:11:41,006 Mama mist je. En dat doet opa ook. 1503 01:11:43,008 --> 01:11:44,176 Zegt hij iets? 1504 01:11:44,509 --> 01:11:47,345 Nee. Maar soms noemt hij mij Dylan. 1505 01:11:50,223 --> 01:11:51,850 Hij zei dat hij de baan niet wilde. 1506 01:11:51,933 --> 01:11:54,686 Dat hij net naar New York kwam om zijn opties te verkennen. 1507 01:11:54,936 --> 01:11:56,104 Wat een gastank. 1508 01:11:57,105 --> 01:11:59,191 Je vliegt door het hele land om uw mogelijkheden te verkennen? 1509 01:11:59,274 --> 01:12:00,692 Alsjeblieft. Ik denk het niet. 1510 01:12:00,775 --> 01:12:04,404 Precies! Alsjeblieft, ik wist dat ik hem had de tweede stapte hij uit dat vliegtuig. 1511 01:12:04,571 --> 01:12:05,780 - Oh, heb je dat nu gedaan? - Ja. 1512 01:12:05,864 --> 01:12:08,408 Was dat dezelfde seconde dat je sprong? met blote voeten de bagageband op 1513 01:12:08,533 --> 01:12:10,410 - en speelde een scène uit Will and Grace? - (BESCHAAMD LACH) 1514 01:12:10,535 --> 01:12:10,868 - Heeft ze dat gedaan? - Oh ja, je had haar moeten zien. 1515 01:12:10,869 --> 01:12:12,412 - Heeft ze dat gedaan? - Oh ja, je had haar moeten zien. 1516 01:12:12,537 --> 01:12:13,872 "Kijk mij eens, ik ben maf maar schattig." 1517 01:12:13,955 --> 01:12:15,499 Weet je wat? Het maakte allemaal deel uit van mijn plan. 1518 01:12:15,582 --> 01:12:16,750 Een heel plan. 1519 01:12:16,875 --> 01:12:18,376 Heb je een hoofdvak in Planning gevolgd? op het Headhunting College? 1520 01:12:18,418 --> 01:12:20,754 - Zo slim. - Het is trouwens geen echte universiteit, vriend. 1521 01:12:20,879 --> 01:12:23,924 Jullie kibbelen graag jullie zijn een oud getrouwd stel. 1522 01:12:24,216 --> 01:12:25,509 Hier, kies een kaart, mevrouw. 1523 01:12:25,592 --> 01:12:26,760 Oké. 1524 01:12:26,885 --> 01:12:28,845 O nee, niet die. Die bovenaan. 1525 01:12:28,929 --> 01:12:31,097 - Dit is een goede. - Dus... 1526 01:12:31,223 --> 01:12:32,390 - Ja? - Schudden. 1527 01:12:32,557 --> 01:12:34,476 Heb je haar een verlovingscadeau gegeven? 1528 01:12:34,893 --> 01:12:37,479 We zijn niet verloofd, papa. Wij zijn niet samen. We zijn gewoon vrienden. 1529 01:12:37,562 --> 01:12:41,733 Oké, je wilt het niet labelen. Ik begrijp. Maar geef haar wat sieraden. 1530 01:12:42,734 --> 01:12:44,110 Het enige waar je moeder van houdt zijn sieraden. 1531 01:12:44,236 --> 01:12:47,739 Het maakt me niet uit hoe boos ze is, Ik pak haar sieraden, ze licht meteen op. 1532 01:12:48,114 --> 01:12:49,282 Waar is ze eigenlijk? 1533 01:12:50,617 --> 01:12:53,787 - Ze is er niet, papa. - Dat weet ik, daarom vroeg ik het. Waar is ze? 1534 01:12:56,122 --> 01:12:58,291 - Ze komt niet. - Waarom niet? 1535 01:12:58,833 --> 01:13:01,586 Ze woont niet meer bij jou, papa. Je bent niet getrouwd. 1536 01:13:02,337 --> 01:13:04,965 Dhr. HARPER: Wat? - Ze is ongeveer tien jaar geleden vertrokken. 1537 01:13:05,090 --> 01:13:06,174 Ik begrijp het niet. 1538 01:13:06,591 --> 01:13:08,468 Ze is van je gescheiden, papa. 1539 01:13:11,596 --> 01:13:12,931 - Ik moet haar bellen. - Pa, dat kan niet. 1540 01:13:13,014 --> 01:13:14,432 Stop met mij te vertellen wat ik moet doen. 1541 01:13:15,809 --> 01:13:17,978 Haal uw... (Diep ademhalend) 1542 01:13:20,939 --> 01:13:22,190 (ALLEEN HIJKEND) SAM: Opa! 1543 01:13:22,440 --> 01:13:23,733 ANNIE: Dylan, ga... 1544 01:13:23,817 --> 01:13:25,193 DYLAN: Alles goed, papa? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 1545 01:13:25,277 --> 01:13:27,696 - Hier, laat me je helpen. - Nee, niet doen. Niet doen! 1546 01:13:27,862 --> 01:13:29,281 (Hijgen) 1547 01:13:44,629 --> 01:13:46,715 (IK ZAL JE VOLGEN IN HET DONKER SPELEN) 1548 01:14:00,020 --> 01:14:01,479 Hier zijn we. 1549 01:14:02,564 --> 01:14:04,858 Dit is prachtig. 1550 01:14:04,983 --> 01:14:07,736 Ja, hier kwam ik vroeger om na te denken. Mijn dak. 1551 01:14:07,819 --> 01:14:09,321 Oké, hoe hoog denk je dat dat hek is? 1552 01:14:09,487 --> 01:14:10,989 Ik ben iets meer dan 1,80 meter. 1553 01:14:11,156 --> 01:14:14,409 Het lijkt erop dat het om mijn drieën gaat. Dus zes keer drie... 1554 01:14:15,493 --> 01:14:17,162 Tweeënnegentig voet. 1555 01:14:17,662 --> 01:14:21,041 - Tweeënnegentig voet. Dat is echt lang, toch? - Ja. 1556 01:14:22,000 --> 01:14:25,503 Maar ze willen niet dat je daarboven komt, dus ik denk dat dat logisch is. 1557 01:14:25,587 --> 01:14:29,341 - Wachten. Zes keer drie... -O God, jij arme jongen. 1558 01:14:30,216 --> 01:14:32,052 - Wat is er? - Kom op. 1559 01:14:32,510 --> 01:14:34,054 Wat? Wat? Waar ga je heen? 1560 01:14:34,679 --> 01:14:37,390 Jamie, nee, nee, nee, nee, nee, wacht. Ze nemen deze shit serieus, oké? 1561 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Kijk naar alle camera's. 1562 01:14:38,600 --> 01:14:41,978 Dit is het enige herkenningspunt dat deze stad heeft anders dan het Scientology Centrum. 1563 01:14:42,062 --> 01:14:45,148 En als een van deze camera's aangesloten is tot aan het eigenlijke Scientology Centrum, 1564 01:14:45,231 --> 01:14:47,108 dat was een ongepaste grap en ik bied mijn excuses aan. 1565 01:14:47,192 --> 01:14:49,778 Ik geloof in de vrijheid van sciencefiction. 1566 01:14:51,279 --> 01:14:52,947 (HOESTEN) Kut! O, het spijt me. 1567 01:14:53,031 --> 01:14:54,074 Kutje! 1568 01:14:54,449 --> 01:14:55,533 Kom op! 1569 01:15:01,873 --> 01:15:04,668 JAMIE: Ben je hier echt nog nooit eerder geweest? DYLAN: Nee. 1570 01:15:04,751 --> 01:15:07,212 Ik ben ook nooit overgestapt heroïne in mijn rectum, 1571 01:15:07,295 --> 01:15:09,089 Omdat het tegen de wet is. 1572 01:15:09,422 --> 01:15:13,218 Weet je, soms een simpele ja of nee antwoord is voldoende. 1573 01:15:13,385 --> 01:15:15,053 Hé, waarom heb je me niets over je moeder verteld? 1574 01:15:15,553 --> 01:15:17,555 Ze is het niet waard om over te praten. 1575 01:15:18,223 --> 01:15:19,224 Dat is ruw. 1576 01:15:19,557 --> 01:15:20,934 Dat geldt ook voor het achterlaten van je man en kinderen. 1577 01:15:22,060 --> 01:15:24,104 Ja, je hebt me ook nooit over hem verteld. 1578 01:15:24,229 --> 01:15:26,147 Weet je, er zijn er veel dingen die je mij niet verteld hebt. 1579 01:15:26,272 --> 01:15:27,816 Ik wil je medelijden niet. 1580 01:15:29,317 --> 01:15:33,071 Ik kan alles aan, behalve die blik in de ogen van mensen. 1581 01:15:35,490 --> 01:15:38,410 - Die. - Wat maakt het uit wat iemand denkt? 1582 01:15:38,952 --> 01:15:40,245 Hij is de slimste man die ik ooit heb gekend. 1583 01:15:40,328 --> 01:15:42,288 Hij is de enige persoon bij wie ik ooit om advies zou vragen. 1584 01:15:42,414 --> 01:15:43,665 Hij is mijn vader. 1585 01:15:43,790 --> 01:15:45,208 Dylan, hij is nog steeds dezelfde man. 1586 01:15:45,291 --> 01:15:46,626 Als ik zie hoe mensen nu naar hem kijken... 1587 01:15:46,751 --> 01:15:49,921 Het maakt niet uit hoe mensen naar hem kijken. 1588 01:15:50,004 --> 01:15:51,256 Het enige dat telt, is hoe je naar hem kijkt. 1589 01:15:51,339 --> 01:15:54,175 Ja, maar hij loopt rond zonder zijn broek. Iedereen staart. 1590 01:15:54,300 --> 01:15:55,885 - En dan? - Het is gênant. 1591 01:15:55,969 --> 01:15:57,637 Hij moet weten dat er niets is veranderd. 1592 01:15:57,762 --> 01:15:59,639 Dat hij nog steeds dezelfde man voor jou is. 1593 01:15:59,764 --> 01:16:01,766 Kunnen we ophouden hierover te praten? 1594 01:16:03,309 --> 01:16:06,563 Ja, dat is heel slim. Laten we gewoon niet over onze gevoelens praten. 1595 01:16:06,646 --> 01:16:07,772 Ik probeer het niet te doen. 1596 01:16:09,774 --> 01:16:12,861 Kom op. Is hier iets aan de hand? Je hebt je heel raar gedragen. 1597 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je. 1598 01:16:15,530 --> 01:16:16,823 Gaat dit over wat er gisteravond is gebeurd? 1599 01:16:16,948 --> 01:16:19,033 Wat, seks? Dat betekent niets. Dat weet je. 1600 01:16:22,287 --> 01:16:23,329 Rechts. 1601 01:16:23,455 --> 01:16:25,623 - En ik heb me niet raar gedragen. - Oké. 1602 01:16:27,292 --> 01:16:29,669 - O, mijn God! - O, shit! 1603 01:16:29,836 --> 01:16:31,755 - Ik heb het je verteld! - Nou, het spijt me! 1604 01:16:31,838 --> 01:16:32,881 Neuken! 1605 01:16:32,964 --> 01:16:36,050 OFFICIER: Dit is de LAPD. Je bent in overtreding. Ga van het bord af. 1606 01:16:36,134 --> 01:16:37,302 We moeten springen. 1607 01:16:39,220 --> 01:16:41,639 JAMIE: Dylan, spring! - (STOTTEREND) Ik ben bevroren. 1608 01:16:41,723 --> 01:16:42,807 Kom op, ga naar beneden! 1609 01:16:42,891 --> 01:16:44,017 Meneer, dit is uw laatste waarschuwing. 1610 01:16:44,142 --> 01:16:46,311 - Gebruik de ladder! - Ik heb hoogtevrees! 1611 01:16:46,561 --> 01:16:51,316 (STOTTEREND) En ook helikopters! Ze hebben geen zin voor mij! 1612 01:16:51,399 --> 01:16:53,735 Hoe bedoel je: je hebt hoogtevrees? 1613 01:16:54,194 --> 01:16:55,612 Waarom zou je hierheen komen? 1614 01:16:55,695 --> 01:16:58,239 Je noemde mij een poesje! 1615 01:17:00,241 --> 01:17:02,911 NIEUWS ANKER: Een bizarre situatie vanmiddag in het Zuidland. 1616 01:17:02,994 --> 01:17:06,539 De LAPD heeft een lokale man gered van het Hollywood-bord, 1617 01:17:06,998 --> 01:17:08,708 het enige echte herkenningspunt van de stad. 1618 01:17:08,833 --> 01:17:11,002 Ze hebben je eigenlijk in een foliedeken gewikkeld! 1619 01:17:11,211 --> 01:17:12,754 Heb je hiervoor een marathon gelopen? 1620 01:17:12,837 --> 01:17:14,380 - Oké. Geef mij... - Nee! 1621 01:17:14,506 --> 01:17:16,716 - Nee, nee. Ik wil het redden. Ik moet het redden. - Nee. Dat is genoeg! 1622 01:17:16,841 --> 01:17:19,093 - Geef me de afstandsbediening! Stil! - Nee, ik wil het keer op keer bekijken. 1623 01:17:19,177 --> 01:17:20,762 - Au, au, au! - Folieverpakking... 1624 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 - (Bereidt zich voor om te spuwen) - Oké, oké, oké, oké, oké. 1625 01:17:23,014 --> 01:17:24,766 Het is oké, het komt op YouTube. 1626 01:17:24,849 --> 01:17:25,975 (ANNIE zucht) 1627 01:17:26,059 --> 01:17:27,769 Hé, het is nog steeds goed dat je papa die week meeneemt 1628 01:17:27,852 --> 01:17:29,729 Ik moet naar DC voor Sams schoolreisje, toch? 1629 01:17:29,854 --> 01:17:33,024 - Ja, hij blijft bij mij in New York. -O, goed. 1630 01:17:33,399 --> 01:17:36,110 Wanneer zien we Jamie weer? 1631 01:17:36,194 --> 01:17:37,654 Ik weet het niet. 1632 01:17:37,737 --> 01:17:40,114 Wat is jouw probleem? Heb je ruzie gehad met je vriendin? 1633 01:17:40,198 --> 01:17:42,242 Ze is mijn vriendin niet. Waarom geloof je mij niet? 1634 01:17:42,367 --> 01:17:44,702 Ik zou je geloven als je niet tegen me loog. 1635 01:17:44,786 --> 01:17:46,830 Ik zag je naar buiten sluipen van haar kamer gisteravond. 1636 01:17:46,913 --> 01:17:48,957 Alsof je net seks hebt gehad, als je begrijpt wat ik bedoel. 1637 01:17:49,207 --> 01:17:50,959 Ja, ik weet wat je bedoelt, je zei het net. 1638 01:17:51,042 --> 01:17:53,253 En hoe weet je dat hoe ik eruit zie nadat ik... 1639 01:17:53,378 --> 01:17:56,589 Ik praat hier niet met jou over, oké? Wij zijn niet samen. 1640 01:17:57,048 --> 01:17:59,259 - Dylan. - Genoeg! Ik heb het er niet over. 1641 01:17:59,467 --> 01:18:00,718 Dylan. 1642 01:18:02,554 --> 01:18:03,972 Ik ben mijn zaag vergeten. Ik ben zo terug. 1643 01:18:04,973 --> 01:18:06,057 (lachend) 1644 01:18:06,558 --> 01:18:09,102 Ik wacht hier. Maak je geen zorgen over mij. 1645 01:18:09,227 --> 01:18:12,397 Vrienden die seks hebben? Wat ben jij, op de universiteit? 1646 01:18:12,480 --> 01:18:14,399 - Het maakt niet uit, het is voorbij. - Waarom? 1647 01:18:14,482 --> 01:18:16,234 Omdat we elkaar niet zo leuk vinden. 1648 01:18:16,317 --> 01:18:19,279 Oké, weet je wat? Kunnen we hier gewoon over praten? Ga zitten. 1649 01:18:19,571 --> 01:18:20,947 Wat zoek je nog meer? 1650 01:18:21,072 --> 01:18:23,074 - Wie zegt dat ik iets zoek? - Dylan. 1651 01:18:23,241 --> 01:18:24,742 Ik weet het niet, maar het is Jamie niet. 1652 01:18:24,909 --> 01:18:26,578 Waarom, omdat jullie samen geweldig zijn? 1653 01:18:26,744 --> 01:18:28,413 Omdat jullie eigenlijk vrienden met elkaar zijn? 1654 01:18:28,496 --> 01:18:30,874 Omdat dit de gelukkigste is die ik je ooit heb gezien? 1655 01:18:30,957 --> 01:18:32,166 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 1656 01:18:32,250 --> 01:18:33,835 Ze is niet voor mij. Ik vind haar niet zo leuk. 1657 01:18:33,918 --> 01:18:35,420 Je vond haar leuk genoeg om seks met haar te hebben. 1658 01:18:35,503 --> 01:18:36,754 Het is gewoon fysiek. 1659 01:18:37,422 --> 01:18:38,464 Zoals tennissen. 1660 01:18:38,590 --> 01:18:39,799 Ik weet niet eens wat dat betekent, Dylan. 1661 01:18:40,466 --> 01:18:43,177 Zo dom heb ik je nog niet gezien sinds je die candy corn-tatoeage hebt. 1662 01:18:43,261 --> 01:18:45,388 Het is een bliksemschicht! Met extra krachten! 1663 01:18:45,471 --> 01:18:47,640 Dylan, je kunt niet één ding noemen dat is mis met haar. 1664 01:18:47,765 --> 01:18:49,434 Ik kan nooit met haar uitgaan. 1665 01:18:49,517 --> 01:18:50,894 Ze is te verknipt. 1666 01:18:50,977 --> 01:18:54,147 Oké, ze wil geen vriendje. Ze is te beschadigd. 1667 01:18:54,272 --> 01:18:56,316 Magnum P.I. kon niet oplossen de shit die in haar hoofd omgaat. 1668 01:18:56,441 --> 01:18:58,651 Wauw. Je zult nu alles zeggen 1669 01:18:58,776 --> 01:19:00,320 om niet toe te geven dat jullie perfect voor elkaar zijn. 1670 01:19:00,445 --> 01:19:02,196 - Waarom voer ik dit gesprek nog steeds? - Omdat ik gelijk heb. 1671 01:19:02,280 --> 01:19:03,948 - Goed gesprek, Annie. - Dylan. 1672 01:19:04,616 --> 01:19:05,617 (ZUCHT) 1673 01:19:24,135 --> 01:19:26,137 Ik denk niet dat de driepunter lijn zou alles hebben gedaan. 1674 01:19:26,346 --> 01:19:28,222 - Hij was groter dan wie dan ook. - Nee, maar het heeft Kobe geholpen. 1675 01:19:28,348 --> 01:19:29,807 - Kobe Bryant is ongelooflijk. - Het heeft hem geholpen. 1676 01:19:29,891 --> 01:19:31,476 Jullie zijn mannen. Je houdt van sporten. Jullie zijn mannen. 1677 01:19:31,643 --> 01:19:33,269 Scoorde 81 punten. Alsjeblieft. 1678 01:19:33,353 --> 01:19:35,229 Hoi! Wij zaten op je te wachten. 1679 01:19:35,521 --> 01:19:36,940 Ik werd inderdaad gebeld door mijn werk. 1680 01:19:37,023 --> 01:19:38,733 Ik moet een rood oog hebben vanavond terug naar New York. 1681 01:19:39,067 --> 01:19:40,485 - Vanavond? - Ja. 1682 01:19:40,860 --> 01:19:42,820 - Morgen is het de 4e. - Ik weet het, het is rot. 1683 01:19:43,071 --> 01:19:44,364 Nou ja, laat me je tenminste naar het vliegveld brengen. 1684 01:19:44,489 --> 01:19:47,492 Nee, nee. Het is prima. Verblijf. Ik heb al een taxi gebeld. Het is aan de voorkant. 1685 01:19:47,575 --> 01:19:49,619 Maar bedankt jongens voor alles. 1686 01:19:49,702 --> 01:19:52,497 En bedankt dat ik hier mag blijven. Het was best geweldig. 1687 01:19:54,332 --> 01:19:55,333 (Schraapt de keel) 1688 01:19:55,917 --> 01:19:57,001 - Hé. - Hoi. 1689 01:19:57,043 --> 01:19:59,837 - Alles oké, maatje? - Ja, vriend. Alles is geweldig. 1690 01:20:00,004 --> 01:20:01,339 Ik moet gewoon echt gaan. 1691 01:20:01,673 --> 01:20:05,301 Dus nogmaals bedankt. Het spijt me dat ik moet gaan. 1692 01:20:05,385 --> 01:20:07,095 - Laat Dylan je rijden. - Ja. 1693 01:20:07,178 --> 01:20:08,513 ANNIE: Wil je wat eten meenemen? 1694 01:20:08,680 --> 01:20:10,014 SAM: Wil je dat ik je doormidden zaag? 1695 01:20:10,181 --> 01:20:11,724 Je kunt je onderlichaam naar New York sturen 1696 01:20:11,891 --> 01:20:13,434 en je bovenste helft kan hier blijven. 1697 01:20:13,518 --> 01:20:14,560 (GRINNERT) 1698 01:20:14,894 --> 01:20:17,563 Of jullie kunnen allemaal blijven. 1699 01:20:18,022 --> 01:20:19,732 Oké, het spijt me. Ik moet gaan. 1700 01:20:26,030 --> 01:20:27,073 Ach... 1701 01:20:32,120 --> 01:20:33,538 DYLAN: Jamie! 1702 01:20:34,539 --> 01:20:35,540 (AUTO WEGRIJDT) 1703 01:20:35,707 --> 01:20:37,583 (Maak een buiging SPELEN) 1704 01:20:41,045 --> 01:20:43,589 Ze is weg. Ze sprong in de taxi. 1705 01:20:50,888 --> 01:20:52,432 Wij zouden moeten eten. Heb je honger, maatje? 1706 01:20:52,557 --> 01:20:53,558 Ja. 1707 01:20:53,641 --> 01:20:56,060 Oké. Geef mij je bord. 1708 01:21:12,910 --> 01:21:13,953 (mobiele telefoon piept) 1709 01:21:26,340 --> 01:21:29,343 Hé, broer. Heb je honger? Omdat ik iets te eten ga halen. 1710 01:21:29,427 --> 01:21:32,346 Bedankt, kerel. Ik denk dat ik gewoon de lunch doorwerk. 1711 01:21:32,430 --> 01:21:37,518 Een arbeidsethos. Ik vind het geweldig. Daarom staat dit land nog steeds op nummer één. 1712 01:21:38,102 --> 01:21:39,854 Nou ja, achter Duitsland en Frankrijk 1713 01:21:40,021 --> 01:21:41,856 en België en Japan en China en... 1714 01:21:42,273 --> 01:21:44,067 Dank God voor Bangladesh. 1715 01:21:44,150 --> 01:21:45,193 (LACHT) 1716 01:21:45,359 --> 01:21:48,780 Trouwens, waarom heb je de deur genomen? van zijn mooie scharnieren? 1717 01:21:48,863 --> 01:21:51,282 Het was dom, man. Iets wat ik zag in een managementboek. 1718 01:21:51,449 --> 01:21:55,203 O, juist, juist. Zo werd Warren Buffett bijvoorbeeld rijk. 1719 01:21:55,286 --> 01:21:57,038 Hij haalde deuren van dingen af. 1720 01:21:57,121 --> 01:21:59,123 Hé, iedereen wil een kortere weg in het leven. 1721 01:21:59,207 --> 01:22:02,043 Mijn handleiding is heel eenvoudig. Wil je afvallen? 1722 01:22:02,210 --> 01:22:03,377 Stop met eten, vetzak. 1723 01:22:03,503 --> 01:22:04,629 Wil je geld verdienen? 1724 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Werk je rot, lui. 1725 01:22:06,798 --> 01:22:07,924 Wil je gelukkig zijn? 1726 01:22:08,007 --> 01:22:10,218 Zoek iemand die je leuk vindt en laat hem nooit meer gaan. 1727 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 Of zij, als je van dat soort griezelige dingen houdt. 1728 01:22:14,222 --> 01:22:15,306 (ZUCHT) 1729 01:22:20,686 --> 01:22:21,729 (ZUCHT) 1730 01:22:22,897 --> 01:22:24,732 (SLUITINGSTIJD RINGTONE SPEELT) 1731 01:22:25,149 --> 01:22:26,234 (piepjes) 1732 01:22:26,317 --> 01:22:27,568 Hallo, je hebt Jamie Rellis bereikt. 1733 01:22:27,652 --> 01:22:28,820 Ik kan de telefoon momenteel niet opnemen, 1734 01:22:28,903 --> 01:22:31,489 maar laat alstublieft een bericht achter en ik bel je terug. 1735 01:22:37,495 --> 01:22:38,538 (lachend) 1736 01:22:38,663 --> 01:22:40,540 Mam, mam, je moet het op het scherm richten. 1737 01:22:40,665 --> 01:22:42,041 Je moet vertellen waar je bent. 1738 01:22:42,333 --> 01:22:45,711 Prima. Ik ben hier een drankje voor mezelf aan het inschenken. 1739 01:22:47,588 --> 01:22:48,673 (Mobiele telefoon rinkelt) 1740 01:22:49,757 --> 01:22:53,177 O. Booty-oproep. Ik kan een blokje om lopen. 1741 01:22:53,261 --> 01:22:55,847 Nee, nee. Nee, dat is oké. 1742 01:22:55,930 --> 01:22:58,015 Dit is jouw appartement. Ik wil je niet blokkeren. 1743 01:23:00,685 --> 01:23:02,186 Dat is Dylan, toch? 1744 01:23:02,687 --> 01:23:04,480 - Hij leek best goed. - Je hebt hem een ​​keer ontmoet. 1745 01:23:04,564 --> 01:23:06,399 Dat is meer dan wie dan ook met wie je een relatie hebt gehad. 1746 01:23:06,691 --> 01:23:08,067 Ik weet het niet, Je denkt dat ik misschien mijn werelden gescheiden houd 1747 01:23:08,234 --> 01:23:09,694 om een of andere gekke reden? 1748 01:23:20,872 --> 01:23:23,374 Ik ben een klootzak. 1749 01:23:24,041 --> 01:23:27,128 We zoeken iemand om leiding te geven het herontwerp van onze gehele website. 1750 01:23:27,211 --> 01:23:28,963 Iemand die het helemaal op zijn kop zet. 1751 01:23:29,046 --> 01:23:30,798 Maar je kunt het mij niet vertellen voor welk bedrijf werk je? 1752 01:23:30,882 --> 01:23:32,341 Om vertrouwelijkheidsredenen 1753 01:23:32,425 --> 01:23:33,509 uh, nee. 1754 01:23:33,593 --> 01:23:34,760 Kun je mij een hint geven? 1755 01:23:34,886 --> 01:23:36,846 Het kan wel of niet zo zijn de grootste verkoper 1756 01:23:36,929 --> 01:23:38,890 van gekochte goederen op internet. 1757 01:23:38,973 --> 01:23:41,309 En door 'gekochte goederen', Ik bedoel boeken. 1758 01:23:41,726 --> 01:23:44,312 Je hebt zojuist de nieuwe kunst geplaatst directeur bij GQ, toch? 1759 01:23:44,395 --> 01:23:45,438 Eh, ja. 1760 01:23:45,563 --> 01:23:46,856 Dat is het type man dat we willen. 1761 01:23:46,939 --> 01:23:48,608 Schiet, dat is de man die we willen. 1762 01:23:48,733 --> 01:23:49,734 Kun je hem zover krijgen dat hij naar ons toe komt? 1763 01:23:50,401 --> 01:23:52,945 Heb geen relatie meer met hem. 1764 01:23:53,070 --> 01:23:54,113 Kun je bij hem komen? 1765 01:23:54,238 --> 01:23:55,948 Hij zit nog in het eerste jaar van zijn contract. 1766 01:23:56,073 --> 01:23:58,492 dus dat zou ongepast zijn. 1767 01:23:58,576 --> 01:24:00,661 Dat geldt ook voor het betalen van de volledige prijs voor een boek bij Barnes and Noble, 1768 01:24:00,745 --> 01:24:01,954 maar mensen doen domme dingen. 1769 01:24:03,748 --> 01:24:04,790 (TELEFOON BELLEN) 1770 01:24:05,583 --> 01:24:06,751 Hallo, je hebt Jamie Rellis bereikt. 1771 01:24:06,918 --> 01:24:08,085 Ik kan de telefoon momenteel niet opnemen, 1772 01:24:08,169 --> 01:24:10,254 maar laat alstublieft een bericht achter en ik bel je terug. 1773 01:24:10,421 --> 01:24:13,424 Wauw, rechtstreeks naar de voicemail. Heeft niet eens gebeld. 1774 01:24:25,686 --> 01:24:26,938 Jamie. 1775 01:24:28,856 --> 01:24:30,816 Hoe wist je dat ik hier was? 1776 01:24:32,443 --> 01:24:34,278 Enige plek in de stad waar je geen ontvangst krijgt. 1777 01:24:34,362 --> 01:24:35,613 Rechts. 1778 01:24:35,780 --> 01:24:36,948 Waarom ontwijk je mij? 1779 01:24:37,031 --> 01:24:38,074 Ik niet. 1780 01:24:38,157 --> 01:24:40,117 Echt? Kom op, Jamie. 1781 01:24:40,284 --> 01:24:44,288 Nou, Dylan, ik weet niet of je het gehoord hebt... maar ik ben serieus in de war. 1782 01:24:44,997 --> 01:24:48,292 Ik bedoel, Magnum P.I. kon niet oplossen de shit die hier gaande is. 1783 01:24:49,961 --> 01:24:51,003 Oh, mijn God, het spijt me. 1784 01:24:51,170 --> 01:24:52,255 Maar ik ga gewoon 1785 01:24:52,338 --> 01:24:54,298 en probeer de boel op te lossen wat er in mijn hoofd omgaat, 1786 01:24:54,382 --> 01:24:55,675 als dat überhaupt mogelijk is. 1787 01:24:56,300 --> 01:25:00,012 Dat had ik niet moeten zeggen. Ik probeerde alleen maar mijn zus van me af te krijgen. 1788 01:25:00,137 --> 01:25:01,264 Ze dacht dat we elkaar leuk vonden. 1789 01:25:01,347 --> 01:25:02,390 Ja, ik ook, Dylan. 1790 01:25:02,473 --> 01:25:03,516 Ik dacht dat we vrienden waren. 1791 01:25:03,641 --> 01:25:05,977 Maar vrienden gaan niet over elkaar praten, 1792 01:25:06,143 --> 01:25:09,146 wat moet betekenen dat jij en ik waren eigenlijk nooit vrienden. 1793 01:25:09,689 --> 01:25:12,483 Dat je alleen maar in mijn broek wilde kruipen. 1794 01:25:12,566 --> 01:25:15,403 - Wat? - Je greep de kans in het huis van je vader met beide handen aan. 1795 01:25:15,486 --> 01:25:16,570 Je hebt je nek gebroken. 1796 01:25:16,654 --> 01:25:18,781 Ik dacht dat je mij een teken gaf. Wij hebben hierover gesproken. 1797 01:25:18,864 --> 01:25:20,199 Oh, mijn God, echt waar? 1798 01:25:20,324 --> 01:25:22,576 Je trok mijn badjas uit. "Oeps." Herinneren? 1799 01:25:22,660 --> 01:25:24,870 Ja. En toen sloop je de kamer uit. 1800 01:25:24,996 --> 01:25:26,163 "Oeps." Weet je dat nog? 1801 01:25:27,164 --> 01:25:30,334 Ben je boos op mij omdat ik niet knuffelde? 1802 01:25:30,668 --> 01:25:31,752 (GEERGERDE ZUCHT) 1803 01:25:32,003 --> 01:25:36,090 Is dat niet waarom we dit hele verhaal zijn begonnen? eerst regelen? 1804 01:25:36,257 --> 01:25:37,383 Jij wilde dit. 1805 01:25:40,594 --> 01:25:42,179 Ik wilde dit? 1806 01:25:43,222 --> 01:25:44,515 Alleen ik? 1807 01:25:44,849 --> 01:25:47,852 God, je bent net als iedere andere man. 1808 01:25:48,227 --> 01:25:51,022 Het trieste is, Dylan, Ik dacht eigenlijk dat je anders was. 1809 01:25:51,105 --> 01:25:53,357 Anders dan wat? Ik ben niet je vriend, ik ben je vriend. 1810 01:25:54,191 --> 01:25:56,360 Nou, met vrienden zoals jij, wie heeft vrienden nodig? 1811 01:25:59,113 --> 01:26:03,534 En bedankt voor het verpesten van mijn bergtop. 1812 01:26:04,410 --> 01:26:05,703 Lul. 1813 01:26:12,626 --> 01:26:14,587 Hé man, je kunt hier niet zijn. 1814 01:26:15,463 --> 01:26:16,630 Oké. 1815 01:26:16,922 --> 01:26:18,215 Gaat het? 1816 01:26:18,382 --> 01:26:19,592 Het gaat goed met me. 1817 01:26:46,243 --> 01:26:48,287 Bryce, is dit voor mij? 1818 01:26:48,579 --> 01:26:50,956 Ja. En dat geldt ook voor dit. 1819 01:26:51,332 --> 01:26:53,918 Madison, wil je met me trouwen? 1820 01:26:54,251 --> 01:26:56,170 Reken maar, Flapjack! 1821 01:26:58,422 --> 01:26:59,423 Ik hou van New York. 1822 01:26:59,590 --> 01:27:00,674 Ik hou van je. 1823 01:27:01,425 --> 01:27:03,302 O, mijn God. Kijk, het Empire State Building. 1824 01:27:03,511 --> 01:27:04,678 Wauw. 1825 01:27:04,762 --> 01:27:06,347 O, kijk, het Vrijheidsbeeld. 1826 01:27:06,639 --> 01:27:07,765 (PAARDENHINNIES) 1827 01:27:10,434 --> 01:27:11,435 (Mobiele telefoon rinkelt) 1828 01:27:13,687 --> 01:27:15,106 Hallo, dit is Jamie. 1829 01:27:16,941 --> 01:27:18,859 Wat bedoel je gingen ze rechtstreeks naar hem toe? 1830 01:27:19,944 --> 01:27:21,445 Nou, zal hij het aannemen? 1831 01:27:21,612 --> 01:27:24,281 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik regel het wel. Ik bel hem nu meteen. 1832 01:27:24,782 --> 01:27:25,950 Oké. 1833 01:27:27,451 --> 01:27:28,494 (TELEFOON BELLEN) 1834 01:27:29,703 --> 01:27:31,163 Hé, dit is Dylan. Laat een bericht achter. 1835 01:27:31,288 --> 01:27:32,289 Aug. 1836 01:27:39,839 --> 01:27:41,507 Pardon. Mag ik je helpen? 1837 01:27:41,715 --> 01:27:43,759 O, hallo. Waar is Dylan Harper? 1838 01:27:43,843 --> 01:27:45,469 Hij is bij een fotoshoot voor de sportkwestie. 1839 01:27:45,970 --> 01:27:49,223 Dat klopt. De fotoshoot. Waar was dat ook alweer? 1840 01:27:49,473 --> 01:27:50,683 Het spijt me. Wie ben je? 1841 01:27:51,308 --> 01:27:52,476 Eén van de modellen. 1842 01:27:53,185 --> 01:27:55,312 Ik heb het perfecte lichaam voor Photoshop. 1843 01:27:55,813 --> 01:27:59,400 Ja, dit wordt hoekiger, deze worden langer, 1844 01:27:59,525 --> 01:28:01,068 en dit wordt veel christelijker. 1845 01:28:01,152 --> 01:28:02,194 Mmm-hmm. 1846 01:28:02,403 --> 01:28:04,530 Dus waar zei je dat hij ook alweer was? 1847 01:28:05,489 --> 01:28:07,158 Sport is de laatste kans die we hebben 1848 01:28:07,241 --> 01:28:08,868 van het samenbrengen van onze wereld, bro. 1849 01:28:09,034 --> 01:28:12,079 Dus ik wilde gewoon schieten enkele foto's die daar iets over zeggen, 1850 01:28:12,163 --> 01:28:14,540 aan de eenwording van alle mensen door middel van sport. 1851 01:28:14,665 --> 01:28:16,041 FOTOGRAAF: Oké, jongens. Laten we gaan. 1852 01:28:16,667 --> 01:28:19,587 TOMMY: Dat is het. Mooi. 1853 01:28:19,753 --> 01:28:21,464 Oké, sla nu je armen om elkaar heen, 1854 01:28:21,547 --> 01:28:23,883 alsof je elkaar leuk vindt, alsof je van elkaar houdt. 1855 01:28:24,258 --> 01:28:26,510 - Te homo? - Een klein beetje. 1856 01:28:26,760 --> 01:28:28,596 Gooi er een paar meisjes in. 1857 01:28:29,013 --> 01:28:31,348 Kom op, dames. Hop naar. 1858 01:28:32,933 --> 01:28:36,228 Meisjes, meisjes. Oké, kijk. Meng je gewoon. 1859 01:28:36,687 --> 01:28:38,898 Oké, laten we gaan jongen, meisje, jongen... 1860 01:28:39,023 --> 01:28:40,858 - Dylan. - ...jongen, jongen, jongen, jongen. 1861 01:28:41,692 --> 01:28:43,527 - Wat doe jij hier? - Je hebt elkaar ontmoet voor een andere baan! 1862 01:28:43,611 --> 01:28:44,862 Wat, ga je nu weg? 1863 01:28:44,945 --> 01:28:46,238 Ik weet het niet. Ja, ik heb één vergadering bijgewoond. 1864 01:28:46,447 --> 01:28:47,573 Ik kan je niet geloven. 1865 01:28:47,740 --> 01:28:49,283 - Kom hier. - (ZUCHT) 1866 01:28:49,950 --> 01:28:51,911 - Is dit jouw manier om mij terug te pakken? - Wat? 1867 01:28:52,036 --> 01:28:54,038 Dat weet je als je weggaat Voordat een jaar om is, word ik genaaid. 1868 01:28:54,455 --> 01:28:55,915 O ja. 1869 01:28:56,040 --> 01:28:57,249 Als ik toch zou vertrekken, 1870 01:28:57,374 --> 01:29:00,169 wat ik nog niet weet omdat het enige wat ik deed was één vergadering bijwonen, 1871 01:29:00,252 --> 01:29:02,087 Ik zou je een cheque uitschrijven voor je bonus. 1872 01:29:03,380 --> 01:29:05,883 Wat het ook is, ik zal ervoor betalen. Nu blij? Wij goed? 1873 01:29:06,050 --> 01:29:07,092 Waarom zei je niet dat je zocht? 1874 01:29:07,218 --> 01:29:08,219 Dat is persoonlijk. 1875 01:29:08,302 --> 01:29:09,720 En we zijn geen vrienden meer. 1876 01:29:09,803 --> 01:29:10,971 Dat heb je vrij duidelijk gemaakt. 1877 01:29:12,139 --> 01:29:15,809 Kijk, alles wat ik wilde doen seks met je had. Herinneren? 1878 01:29:16,560 --> 01:29:18,145 Doe alsof je de beste bent vriend die ik ooit had. 1879 01:29:18,229 --> 01:29:20,064 Stel je open voor jou, net als ik nog nooit met iemand gedaan. 1880 01:29:20,397 --> 01:29:21,649 En toen de seks stopte, 1881 01:29:21,732 --> 01:29:23,901 nodigen je uit naar LA voor een weekend om, 1882 01:29:24,068 --> 01:29:25,069 (DRAMATISCH SCATTEN) 1883 01:29:25,319 --> 01:29:26,779 je voorstellen aan mijn familie. 1884 01:29:28,322 --> 01:29:29,448 Ik stuur je een cheque als ik de baan aanneem. 1885 01:29:29,615 --> 01:29:30,741 Doe geen moeite. 1886 01:29:35,788 --> 01:29:37,831 TOMMY: Waarom haal je hem niet op? 1887 01:29:38,249 --> 01:29:40,834 Ja. Pak hem maar op. 1888 01:29:41,126 --> 01:29:43,254 O, jij kleine Christusfiguur, jij! 1889 01:29:43,504 --> 01:29:45,756 (JONGENS HUILEN NIET SPELEN) 1890 01:30:05,693 --> 01:30:06,777 (TELEFOON rinkelt) 1891 01:30:07,444 --> 01:30:08,445 Hé, Dyl. 1892 01:30:08,654 --> 01:30:09,780 Papa komt naar Newark Airport, toch? 1893 01:30:09,863 --> 01:30:11,615 Ja, hij vertrekt om 9.00 uur onze tijd. 1894 01:30:11,782 --> 01:30:14,618 9:00 uur. Het is dus een vlucht van vijf uur, tijdsverschil van drie uur, 1895 01:30:14,702 --> 01:30:16,161 dus hij komt binnen 1896 01:30:16,370 --> 01:30:17,454 32:00 uur? 1897 01:30:17,663 --> 01:30:20,624 5:00 uur. Zorg dat je er om 17.00 uur bent, Dylan. 1898 01:30:20,708 --> 01:30:22,668 Rechts. Hoe gaat het met papa? 1899 01:30:22,960 --> 01:30:24,003 Ah. 1900 01:30:24,336 --> 01:30:26,839 Hij is nu vaker wel dan niet verloren. 1901 01:30:26,964 --> 01:30:29,967 Maar dan heeft hij deze momenten van echte helderheid. Het is wisselvallig. 1902 01:30:30,050 --> 01:30:31,218 - Oké. - Hoe gaat het met Jamie? 1903 01:30:33,721 --> 01:30:35,306 - Dat is voorbij. - O, Dylan! 1904 01:30:35,472 --> 01:30:36,515 Oké, we zijn klaar. 1905 01:30:36,640 --> 01:30:38,225 Wees geen idioot, alsjeblieft. 1906 01:30:38,309 --> 01:30:40,644 Dank je, Annie. Ik haal papa morgen op van het vliegveld. 1907 01:30:41,061 --> 01:30:42,813 - 32:00 stipt. - Ik houd van je. 1908 01:30:46,483 --> 01:30:47,860 JAMIE: Ik weet niet wat het is. 1909 01:30:47,985 --> 01:30:50,487 Ik krijg mezelf er gewoon niet toe aan te beginnen op zoek naar een vervanger voor hem, 1910 01:30:50,571 --> 01:30:51,655 ervan uitgaande dat hij vertrekt. 1911 01:30:51,739 --> 01:30:53,574 Wil je moederlijk liefdesadvies? 1912 01:30:53,991 --> 01:30:55,034 Niet echt. 1913 01:30:55,159 --> 01:30:56,785 Mooi, want ik weet niet hoe ik dat moet doen. 1914 01:30:56,869 --> 01:31:00,456 Wat ik wel weet is dat het is geen groot geheim 1915 01:31:00,539 --> 01:31:03,250 je leeft in angst mijn fouten te herhalen. 1916 01:31:03,334 --> 01:31:05,419 En je hebt geen ongelijk, dus leer van mij. 1917 01:31:05,669 --> 01:31:08,672 Weet je hoeveel mannen er in mijn leven zijn? Ik dacht dat ze echt perfect waren? 1918 01:31:08,881 --> 01:31:10,007 - Tachtig. - Een. 1919 01:31:10,174 --> 01:31:11,842 - Eenentachtig? - Een. 1920 01:31:11,925 --> 01:31:14,386 - Oh. - Het was je vader. De grootste man die ik ooit heb ontmoet. 1921 01:31:14,595 --> 01:31:16,263 Blijkbaar. Kijk naar jou. 1922 01:31:16,347 --> 01:31:19,558 Hoe slim je bent, hoe geweldig, hoe grappig, hoe gedreven. 1923 01:31:19,683 --> 01:31:21,018 Je vaag Midden-Oosterse schoonheid. 1924 01:31:21,101 --> 01:31:23,520 Natuurlijk kwam niet alles van mij. 1925 01:31:24,188 --> 01:31:26,273 Oké, maar serieus, mam, 1926 01:31:26,357 --> 01:31:28,692 weet je het echt niet meer waar mijn vader vandaan komt? 1927 01:31:28,901 --> 01:31:30,444 Of is het een coping-mechanisme? 1928 01:31:30,527 --> 01:31:31,570 Een beetje van beide. 1929 01:31:31,695 --> 01:31:32,696 (lachend) Oké. 1930 01:31:32,780 --> 01:31:34,657 Maar ik ben er vrij zeker van dat hij Euraziatisch is. 1931 01:31:34,740 --> 01:31:35,783 (lachend) 1932 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Ik bedoel, we hebben allemaal onze prins op het witte paard, 1933 01:31:38,077 --> 01:31:39,870 je moet hem gewoon kennen als je hem ziet. 1934 01:31:40,037 --> 01:31:42,539 Mam, het is Prince Charming. Je zou het gewoon moeten weten. 1935 01:31:42,623 --> 01:31:44,208 Nou, jouw prins op het witte paard komt niet 1936 01:31:44,375 --> 01:31:45,876 om je te redden met paard en wagen. 1937 01:31:45,959 --> 01:31:47,211 Dat is niet wie je wilt. 1938 01:31:47,711 --> 01:31:51,632 ik bedoel, je zoekt een man als je partner. 1939 01:31:52,549 --> 01:31:54,259 Om de wereld mee aan te pakken. 1940 01:31:54,385 --> 01:31:56,762 Je moet je sprookje bijwerken, schat. 1941 01:31:57,763 --> 01:31:59,598 Mijn charmante prins? 1942 01:32:00,307 --> 01:32:01,642 Jij. 1943 01:32:01,809 --> 01:32:02,893 Mama. 1944 01:32:24,957 --> 01:32:25,999 Hoi. 1945 01:32:26,083 --> 01:32:27,793 Een rolstoel. Alsof ik invalide ben. 1946 01:32:28,919 --> 01:32:30,462 - Hoe was de vlucht? - Ik heb honger. 1947 01:32:30,587 --> 01:32:32,297 Je weet dat ze niet dienen eten in de bus meer? 1948 01:32:32,423 --> 01:32:33,507 Je zou denken met deze nieuwe vliegtuigen, 1949 01:32:33,590 --> 01:32:34,675 ze vliegen praktisch zelf, 1950 01:32:34,758 --> 01:32:37,302 ze zouden van een piloot af kunnen komen en zijn salaris gebruiken voor een warme lunch. 1951 01:32:37,428 --> 01:32:38,595 Ik weet het, toch? Laten we wat eten voor je halen. 1952 01:32:38,679 --> 01:32:39,847 God. 1953 01:32:40,305 --> 01:32:42,516 DYLAN: De techniek is bezig deze vliegtuigen zijn zo geavanceerd. 1954 01:32:42,599 --> 01:32:43,809 Volledig geautomatiseerd. 1955 01:32:43,934 --> 01:32:45,936 - Het is alsof je een videogame speelt. - Precies. 1956 01:32:46,103 --> 01:32:48,939 God. Hoe lang wachten we hier al? Het is belachelijk. 1957 01:32:49,106 --> 01:32:51,150 Ik ben zo terug, oké? 1958 01:32:53,944 --> 01:32:55,988 Pardon. We wachten al een tijdje. 1959 01:32:56,113 --> 01:32:57,781 -Harper. - Ja, ik heb je. Ik heb je. 1960 01:32:57,865 --> 01:32:59,491 Ik moet mensen plaatsen in de volgorde waarin ze kwamen. 1961 01:32:59,616 --> 01:33:01,493 Dat begrijp ik volkomen, maar ik ben bij mijn vader 1962 01:33:01,618 --> 01:33:03,495 - en hij is niet in de beste vorm. - O, het spijt me. 1963 01:33:03,662 --> 01:33:05,456 Kunnen we dat op geen enkele manier doen, zoals, een tafel knijpen? 1964 01:33:05,831 --> 01:33:08,375 Nee, ik moet de lijst volgen. Sorry. 1965 01:33:12,296 --> 01:33:13,464 Pa? 1966 01:33:20,304 --> 01:33:21,472 Pa? 1967 01:33:22,806 --> 01:33:24,308 Shit. Pa? 1968 01:33:37,029 --> 01:33:38,489 Ga je met mij mee? 1969 01:33:48,207 --> 01:33:49,833 Absoluut. 1970 01:33:54,546 --> 01:33:56,340 Pardon, meneer. Het spijt me, je kunt dit niet doen. 1971 01:33:56,423 --> 01:33:58,425 Mag ik een biefstuk, medium, alstublieft? 1972 01:33:58,592 --> 01:34:00,677 - Meneer, dit is de Daily Grill. - Maak er twee. 1973 01:34:09,853 --> 01:34:11,230 Dede? Dede! 1974 01:34:20,197 --> 01:34:21,365 Pa. 1975 01:34:21,865 --> 01:34:23,200 Papa. 1976 01:34:23,367 --> 01:34:24,409 (ZUCHT) 1977 01:34:27,037 --> 01:34:28,121 Wie is Dede? 1978 01:34:28,914 --> 01:34:33,210 Jezus. Ze is maar een meisje die ik bij de marine heb ontmoet. 1979 01:34:34,294 --> 01:34:35,712 Was... 1980 01:34:35,879 --> 01:34:36,880 (Schraapt de keel) 1981 01:34:38,215 --> 01:34:39,800 Ze was de liefde van mijn leven. 1982 01:34:41,385 --> 01:34:42,427 Oké? 1983 01:34:43,554 --> 01:34:44,888 Waarom heb je me niet eerder over haar verteld? 1984 01:34:45,055 --> 01:34:47,391 Dit is niet iets wat jij bent bespreek het met uw kinderen. 1985 01:34:47,975 --> 01:34:50,853 En bovendien heb ik jou en Annie. Ik heb geen spijt. 1986 01:34:50,936 --> 01:34:51,979 Dus vertel het me nu. 1987 01:34:54,231 --> 01:34:55,607 Ze was de liefde van mijn leven. 1988 01:34:55,732 --> 01:34:56,984 En ik was te dom om het te beseffen, 1989 01:34:57,067 --> 01:35:00,153 en ik ben haar door iets kwijtgeraakt zo dom dat ik het me niet eens meer herinner. 1990 01:35:00,904 --> 01:35:02,322 En ik ben nooit echt over haar heen gekomen. 1991 01:35:02,906 --> 01:35:06,577 En ik denk dat dat er misschien één is van de redenen waarom je moeder vertrok. 1992 01:35:07,911 --> 01:35:09,413 Weet je, mijn vrienden zeiden altijd 1993 01:35:09,663 --> 01:35:11,415 dat toen Dede en ik keken elkaar aan, 1994 01:35:11,582 --> 01:35:12,749 het was elektrisch. 1995 01:35:12,833 --> 01:35:14,084 En ik liet haar gaan. 1996 01:35:14,501 --> 01:35:15,836 Ik heb haar gewoon laten gaan. 1997 01:35:15,919 --> 01:35:19,464 Omdat ik te trots was om het te vertellen hoe ik echt voor haar voelde. 1998 01:35:20,173 --> 01:35:22,759 Ik zal je iets vertellen dat ik Ik wou dat ik het wist toen ik jouw leeftijd had. 1999 01:35:22,926 --> 01:35:24,761 En ik weet dat je een hebt gehoord miljoen keer: "Het leven is kort." 2000 01:35:24,845 --> 01:35:28,432 Maar laat me je iets vertellen, wat dit mij leert 2001 01:35:28,515 --> 01:35:31,643 is dat het leven verdomd kort is en je kunt er geen minuut van verspillen. 2002 01:35:34,271 --> 01:35:36,106 Het spijt me, het spijt me. 2003 01:35:40,611 --> 01:35:44,448 Het meisje dat ik mee naar LA heb genomen, Jamie? 2004 01:35:44,531 --> 01:35:45,782 Ja, wat is er met haar aan de hand? 2005 01:35:46,199 --> 01:35:47,451 Ik denk dat ik het verpest heb. 2006 01:35:47,701 --> 01:35:49,286 - Repareer het. - Ze wil niet met mij praten. 2007 01:35:49,620 --> 01:35:51,747 Misschien luistert ze. Er is altijd een manier. 2008 01:35:51,830 --> 01:35:54,124 Als je denkt dat er überhaupt een kans is 2009 01:35:54,291 --> 01:35:56,501 dat zij het zou kunnen zijn, repareer jij het. 2010 01:35:58,879 --> 01:36:00,297 Heeft Annie je dit aangedaan? 2011 01:36:00,547 --> 01:36:01,632 Wie is Annie? 2012 01:36:02,341 --> 01:36:03,508 Ik maak een grapje. 2013 01:36:03,634 --> 01:36:04,635 Wat, ik mag hier geen grapjes over maken? 2014 01:36:04,801 --> 01:36:05,802 (lachend) 2015 01:36:06,011 --> 01:36:07,179 Jezus Christus, papa. 2016 01:36:07,346 --> 01:36:08,513 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 2017 01:36:10,349 --> 01:36:11,475 Laten we gaan. 2018 01:36:11,850 --> 01:36:13,644 Wil je je steak niet opeten? 2019 01:36:13,977 --> 01:36:15,312 We eten op het verdomde vliegveld. 2020 01:36:15,479 --> 01:36:16,855 Ik kan de biefstuk laten staan. Kom op. 2021 01:36:17,356 --> 01:36:19,232 Ja, dit is Dylan Harper van GQ. 2022 01:36:19,399 --> 01:36:21,026 Wij ontmoetten elkaar een paar weken geleden op de... 2023 01:36:21,401 --> 01:36:23,987 Juist. Mag ik je een grote gunst vragen? 2024 01:36:24,196 --> 01:36:25,405 Oh. Het spijt me zo, meneer. 2025 01:36:25,489 --> 01:36:26,615 Het is mijn schuld. 2026 01:36:26,740 --> 01:36:28,325 - Je liet me gewoon schrikken. - Nee, nee. Mijn schuld. Alles goed met je? 2027 01:36:28,367 --> 01:36:29,868 - Ja, met mij gaat het goed. - Hier, laat me je daarmee helpen. 2028 01:36:29,993 --> 01:36:31,161 Bedankt, kerel. Je bent echt aardig. 2029 01:36:31,328 --> 01:36:32,579 Oké. Hé, veilige reis. 2030 01:36:32,663 --> 01:36:33,914 - Oké, bedankt, man. - Oké, dank je. 2031 01:36:33,997 --> 01:36:35,040 Oh. 2032 01:36:35,165 --> 01:36:36,833 Je maakt vast een grapje. 2033 01:36:36,917 --> 01:36:38,752 Oké, laten we dansen, Clowny Brown. 2034 01:36:38,919 --> 01:36:40,128 Wat is je probleem met mij? 2035 01:36:40,212 --> 01:36:41,755 Ik zag je in die bar met Jamie. 2036 01:36:41,838 --> 01:36:44,341 Hoe kan zoiets geweldigs zijn meisje wees hierbij 2037 01:36:44,508 --> 01:36:45,842 hierover? 2038 01:36:46,176 --> 01:36:49,012 Ik heb geprobeerd dat kleine beetje mee te nemen Monkey to pound-town voor jaren. 2039 01:36:49,513 --> 01:36:51,348 - Ik zal haar zeggen dat je hallo zegt. - Wat? 2040 01:36:51,556 --> 01:36:53,600 Je hebt een beetje gemist. Daar ga je. 2041 01:36:53,684 --> 01:36:55,352 Dylan! Ik heb een taxi. Kom op. 2042 01:36:55,435 --> 01:36:56,853 Ik kom je ooit nog eens tegen, 2043 01:36:56,937 --> 01:36:59,356 Ik verpletter je oorlellen en... maak er soepbouillon van. 2044 01:36:59,523 --> 01:37:01,525 - Je hebt een levendige fantasie. - Ik doe! 2045 01:37:01,608 --> 01:37:02,693 Ik ga nu in de taxi stappen. 2046 01:37:02,859 --> 01:37:03,944 Ik ga soep maken! 2047 01:37:04,027 --> 01:37:05,904 - Wat is er met haar aan de hand? - Ik weet het niet. 2048 01:37:10,033 --> 01:37:13,370 God! Ik dacht dat LA slecht was. Dit verkeer is verschrikkelijk. 2049 01:37:13,537 --> 01:37:14,788 Is er een andere manier om de stad in te komen? 2050 01:37:25,215 --> 01:37:27,300 DYLAN: Ik ben je veel verschuldigd, Tommy. 2051 01:37:27,384 --> 01:37:31,763 Je zult het goedmaken met mij. Eigenlijk was ik toch op weg naar de stad. 2052 01:37:32,264 --> 01:37:36,560 Vanavond is het Vlinderbal. Geweldige plek om kerels op te halen. 2053 01:37:36,727 --> 01:37:37,769 Alles goed, papa? 2054 01:37:37,894 --> 01:37:38,979 Maak je een grapje? 2055 01:37:39,062 --> 01:37:42,357 Chris-Craft uit 1937? Beter kan niet, vriend. 2056 01:37:42,441 --> 01:37:43,567 Leuk. 2057 01:37:45,819 --> 01:37:47,988 Ja. Hallo, dit is Dylan. We ontmoetten elkaar op... 2058 01:37:48,071 --> 01:37:51,158 Juist. Mag ik je een grote gunst vragen? 2059 01:37:55,662 --> 01:37:57,998 Mijn nummer. Hier is de afstandsbediening. 2060 01:37:58,248 --> 01:37:59,750 Mijn vriend Dave van de andere kant van de gang, 2061 01:37:59,916 --> 01:38:01,418 Zijn oven is kapot, dus hij gaat de keuken gebruiken. 2062 01:38:01,501 --> 01:38:04,504 Je vriend Dave gebruikt hier de keuken of naar mij kijken? 2063 01:38:05,255 --> 01:38:06,423 Gaan. 2064 01:38:06,757 --> 01:38:08,300 - Heilig... - Wat? 2065 01:38:08,425 --> 01:38:10,260 ‘Hoe je wit draagt broek naar een kookpartij." 2066 01:38:10,427 --> 01:38:13,513 Heb je de Times hierover gelezen? Ik ruik Pulitzer. 2067 01:38:14,097 --> 01:38:15,307 Oké, oké. 2068 01:38:15,432 --> 01:38:16,850 Zeg haar even gedag van mij, wil je? 2069 01:38:17,851 --> 01:38:19,269 Tot ziens, papa. 2070 01:38:20,145 --> 01:38:21,188 Bedankt, kerel. 2071 01:38:22,147 --> 01:38:23,690 Hallo, Dave van de andere kant van de gang. 2072 01:38:23,774 --> 01:38:27,486 (LANGZAAM EN LUID) Hallo, meneer Harper. Hoe is het met je? 2073 01:38:28,361 --> 01:38:29,946 En nu weten we waarom je hier bent. 2074 01:38:30,947 --> 01:38:34,534 Mam, ik ben bij de uitgang van Lexington. Waar ben je? 2075 01:38:34,618 --> 01:38:36,745 LORNA: Ik sta goed door de man met de stropdas. 2076 01:38:36,828 --> 01:38:38,622 Er zijn een miljoen jongens met banden. 2077 01:38:38,789 --> 01:38:40,499 Dus zoek de man Ik sta naast. 2078 01:38:40,624 --> 01:38:43,460 Je doet nooit wat je zegt dat je gaat doen. Wanneer ga ik leren? 2079 01:38:43,668 --> 01:38:45,170 Wacht even, schat. 2080 01:38:45,337 --> 01:38:47,464 (JUMP BEGINT MET SPELEN OVER DE PA) 2081 01:38:49,800 --> 01:38:50,884 Wat? 2082 01:38:53,220 --> 01:38:55,138 Ik denk niet dat ik dat ga doen in staat om het toch te halen. 2083 01:38:55,222 --> 01:38:57,349 Er is iets tussengekomen. Laten we elkaar morgen ontmoeten. 2084 01:38:57,474 --> 01:39:00,560 Ik zal op de trap zijn. Recht tegenover jou. 2085 01:39:05,023 --> 01:39:06,483 O, mijn God. 2086 01:39:06,858 --> 01:39:08,318 Fijne avond, schatje. 2087 01:39:10,487 --> 01:39:12,572 (SLUITINGSTIJD BEGINT TE SPELEN) 2088 01:39:18,870 --> 01:39:20,997 (De woorden uitspreken) 2089 01:39:27,712 --> 01:39:29,256 Wat is dit? 2090 01:39:29,381 --> 01:39:32,050 Het is Sluitingstijd van de band Semisonic! 2091 01:39:32,342 --> 01:39:34,636 Het is niet Derde Oog Blind. Kun je dat geloven? 2092 01:39:34,719 --> 01:39:37,514 Nee, nee, nee. Niet het liedje. Dit. 2093 01:39:37,722 --> 01:39:39,724 Je zei dat je je leven wilde om als een film te zijn. 2094 01:39:40,684 --> 01:39:44,271 Sorry dat ik de echte moest gebruiken Grand Central in plaats van de neppe. 2095 01:39:51,027 --> 01:39:52,112 Luister, Jamie, ik ben... 2096 01:39:52,195 --> 01:39:54,364 Ik heb problemen met het horen van je! 2097 01:39:54,447 --> 01:39:56,324 Ja, ik heb hier niet echt over nagedacht. 2098 01:39:56,408 --> 01:39:58,743 In de films denk ik de man stort zijn hart uit 2099 01:39:58,869 --> 01:40:00,245 en ze hebben de muziek er later in gezet. 2100 01:40:00,412 --> 01:40:01,580 Wat? 2101 01:40:04,875 --> 01:40:06,042 Ik heb het verprutst. 2102 01:40:07,043 --> 01:40:08,545 Ik was bang. 2103 01:40:09,379 --> 01:40:11,089 Kijk wat er is gebeurd met mijn moeder en mijn vader. 2104 01:40:11,214 --> 01:40:12,299 Natuurlijk was ik bang. 2105 01:40:13,466 --> 01:40:14,759 Dus ik heb het verpest. 2106 01:40:15,719 --> 01:40:17,512 Alles wat er overdag gebeurt, 2107 01:40:17,596 --> 01:40:20,765 Het enige wat ik bij mezelf kan denken is: "Ik kan niet wachten om Jamie hierover te vertellen." 2108 01:40:21,766 --> 01:40:24,895 Als ik iemand zie vloeken, Het enige wat ik me voorstel is dat jij knippert. 2109 01:40:25,729 --> 01:40:27,939 En als ik een kind hoor genezen van kanker, 2110 01:40:28,106 --> 01:40:30,317 Ik bid dat het niet door die klootzak is, 2111 01:40:30,400 --> 01:40:33,320 Boomknuffelende dokter die op je afkwam. 2112 01:40:33,570 --> 01:40:35,655 Ik bedoel, kanker genezen is geweldig, 2113 01:40:35,822 --> 01:40:37,949 maar weet je, Ik wou dat iemand anders het deed. 2114 01:40:38,825 --> 01:40:40,118 Kom op. 2115 01:40:45,081 --> 01:40:47,417 Hé, ik mis je. 2116 01:40:47,584 --> 01:40:49,169 Ja, ik mis jou ook. 2117 01:40:49,628 --> 01:40:51,588 Maar je hebt het niet mis, ik ben beschadigd. 2118 01:40:51,755 --> 01:40:53,965 Ik ook. Wie niet? 2119 01:40:54,257 --> 01:40:55,967 Dat maakt ons zo geweldig. 2120 01:40:56,259 --> 01:40:57,928 - En onze tatoeages. - Ja. 2121 01:41:00,096 --> 01:41:01,264 Nee, nee, nee. 2122 01:41:01,431 --> 01:41:02,599 O, zwijg. Het is niet wat je denkt. 2123 01:41:03,141 --> 01:41:05,602 Jamie, wil je weer mijn beste vriend zijn? 2124 01:41:06,645 --> 01:41:07,687 Dat is zo flauw. 2125 01:41:07,854 --> 01:41:08,939 Ik weet. 2126 01:41:10,106 --> 01:41:11,733 Dat is een soort prins op het witte paard toch, shit? 2127 01:41:11,816 --> 01:41:13,026 - Sta op. - Oké. 2128 01:41:14,611 --> 01:41:17,697 Kijk, ik kan leven zonder ooit weer seks met je hebben. 2129 01:41:18,198 --> 01:41:19,282 Het zou heel moeilijk zijn. 2130 01:41:19,366 --> 01:41:20,408 (LACHT) 2131 01:41:20,492 --> 01:41:23,370 Hé, ik wil mijn beste vriend terug, 2132 01:41:23,620 --> 01:41:25,455 omdat ik verliefd op haar ben. 2133 01:41:26,331 --> 01:41:27,457 Onder één voorwaarde. 2134 01:41:27,624 --> 01:41:28,792 Iets. 2135 01:41:30,627 --> 01:41:31,962 Kus mij. 2136 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 In het openbaar? In het bijzijn van al deze mensen? 2137 01:41:34,965 --> 01:41:36,174 Ik heb je niet gevraagd om... 2138 01:41:55,819 --> 01:41:57,529 Jullie kunnen nu allemaal naar huis gaan. 2139 01:42:04,077 --> 01:42:06,037 Oké. Dus... 2140 01:42:08,999 --> 01:42:10,041 Wat doen we nu? 2141 01:42:10,166 --> 01:42:11,167 Heb onze eerste date. 2142 01:42:11,543 --> 01:42:12,669 Oké. 2143 01:42:12,836 --> 01:42:14,379 (HEY, SOUL SISTER SPEELT) 2144 01:42:15,839 --> 01:42:18,925 O, mijn God! Heb je een paard en wagen gekregen? 2145 01:42:20,010 --> 01:42:21,845 Ja, dat is niets voor jou. 2146 01:42:22,053 --> 01:42:25,098 O, godzijdank. Paarden maken mij echt doodsbang. 2147 01:42:25,265 --> 01:42:26,516 - Echt? - Ja. 2148 01:42:26,683 --> 01:42:27,934 DYLAN: Dus, waar kom je vandaan? 2149 01:42:28,018 --> 01:42:29,185 Buiten Philly eigenlijk. 2150 01:42:29,352 --> 01:42:30,562 Interessant. 2151 01:42:30,770 --> 01:42:32,522 Ik kom uit LA, net verhuisd naar New York. 2152 01:42:32,689 --> 01:42:34,232 Interessant. Ik heb het niet echt gevraagd, maar ga door. 2153 01:42:34,441 --> 01:42:37,736 Wat? Ik ben opgewonden, ik heb een eerste date. Dus... 2154 01:42:38,069 --> 01:42:40,238 Dit is helemaal niet raar. 2155 01:42:40,363 --> 01:42:41,406 Het gaat goed met ons. 2156 01:42:41,531 --> 01:42:42,615 Ja. Bedankt. 2157 01:42:44,909 --> 01:42:46,536 Dus... 2158 01:42:49,122 --> 01:42:50,707 Ja, verdomme. 2159 01:42:50,790 --> 01:42:53,585 (MAGISCH TAPIJT RIT SPELEN) 2160 01:44:00,638 --> 01:44:03,098 (VOLUME VERLAAGT) 2161 01:44:03,129 --> 01:44:04,251 (VOLUMEVERHOOGT) 2162 01:44:20,171 --> 01:44:22,465 (BOOTY CALL SPEELT) 2163 01:46:05,235 --> 01:46:07,987 (OPGEPOMPTE KICKS SPELEN) 2164 01:49:01,911 --> 01:49:05,665 Rolcredits, rolcredits, rolcredits. En hier komen de outtakes. 2165 01:49:06,082 --> 01:49:09,419 Want als de acteurs het goed hadden tijd om het te maken, het moet goed zijn. 2166 01:49:09,585 --> 01:49:11,421 Reken maar, Jason. 2167 01:49:12,004 --> 01:49:13,589 O, mijn God, Ik noemde hem gewoon Jason. 2168 01:49:13,673 --> 01:49:14,757 (Iedereen LACHT) 2169 01:49:14,924 --> 01:49:15,925 Kijk, de bemanning lacht. 2170 01:49:16,259 --> 01:49:17,260 O! 2171 01:49:17,343 --> 01:49:18,886 Ze lieten me het doen! Ze lieten mij het doen. 2172 01:49:18,970 --> 01:49:20,012 (Iedereen lacht en juicht) 2173 01:49:20,805 --> 01:49:22,265 Het is mijn favoriete onderdeel. 2174 01:49:22,598 --> 01:49:23,599 (MOMMEL)